Home

Olympus P-S100 User's Manual

Contents

1. Sample Print screen 1 Sample Print screen 2 Print Print Printer P 5100 B Printer P 5100 EJ Presets Standard a Presets Standard By Printer Features Primer Features EJ Feature Sets Setting I Feature Sets Setting2 D Saturation 0 53 Tone Red 0 ka Brightness 0 B Tone Green _ 0 H Contrast 0 53 Tone Blue _0 ka Sharpness Normal ka Preview Save As PDF Fax Cancel Grins review Save As PDF Fax Cancel print Print screen The following items can be set Item Contents Printer Select P S100 Presets Select Standard then select Printer Features From the Feature Sets select Setting 1 or Setting 2 Setting 1 Saturation Set the Saturation from 0 to 10 strongest Brightness Set the Brightness from 5 darkest to 5 brightest Contrast Set the Contrast from 5 lightest to 5 strongest Sharpness Select the Sharpness among OFF Soft Normal or Hard Setting 2 Tone Adjust the Tone from 5 lightest to 5 strongest from Tone Red Tone Green and Tone Blue Burund i EN 31 2 IN Doya_E book Page 32 Thursday November 11 2004 10 50 AM Loading the paper and replacing the ribbon cartridge ED Additional information Loading the paper and replacing the ribbon cartridge If paper runs out during printing The PAPER indicator b
2. amp gt Doya_E book Page 9 Thursday November 11 2004 10 50 AM Normas de seguridad N ADVERTENCIA Si el dispositivo presenta un comportamiento extra o desench felo No utilice la impresora si desprende humo huele de forma extra a emite sonidos raros o se calienta en exceso Z Si se usa en estas condiciones puede producirse un incendio o sufrir una descarga el ctrica Apague la impresora y desench fela A continuaci n p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado Si entran en la impresora l quidos u objetos extra os desenchufe el cable de alimentaci n No permita que ning n l quido metal u objeto inflamable entre en la impresora oiotulid 0jS9 297 A Podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Apague la impresora y desench fela A continuaci n p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado Si se da a la carcasa de la impresora desenchufe el cable de alimentaci n No utilice este dispositivo si se da a la carcasa armaz n de la impresora Si se usa en estas condiciones puede producirse un incendio o una descarga el ctrica Apague la impresora y desench fela A continuaci n p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado Si el cable de alimentaci n se ha da ado desench felo No utilice un cable de alimentaci n da ado Si se usa en estas condiciones puede producirse un incendio o un
3. 9 el he l USER S MANUAL MANUAL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO ENGLISH Digital Photo Printer Imprimate photo numerique Impresora de fotografia digital P S100 tie OLYMPUS CE B Dock amp Done cw TRAY P PictBridge 2 Gs Doya_E book Page 2 Thursday November 11 2004 10 50 AM haa Introduction a 0 Introduction Read this manual carefully prior to use to ensure correct use of this product For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Product Name Digital Photo Printer Model Number P S100 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired Operation FCC Notice e Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device
4. NS a Doya_E book Page 7 Thursday November 11 2004 10 50 AM LAA Table des mati res Informations suppl mentaires ll ASS IA AAN gt Chargement du papier et remplacement de la cartouche de ruban 32 Si le papier vient manquer en cours d impression 32 a Si le ruban vient manquer en cours d impression 32 A propos des cartouches de ruban et des chargeurs de papier usag s 32 SIGNAUX d TTEUT A A ee Te 33 D pannage rss a NA HAN nt Jat id TOA 34 Enicas de bourrage papier sds rue ot ea a ane aed Bae BRL dd 36 Si vous retirez la cartouche de ruban en cours d impression 37 Si vous retirez le chargeur de papier en cours d impression 37 propos du Chargeur de papier Cartouche de ruban 38 Service apr s vente et entretien 40 Caract ristiques das has nile ice A wees a de oe ras dream de ft 41 Avant de nous Container dre an An bdo 42 FR 7 Doya_E book Page 8 Thursday November 11 2004 10 50 AM Consignes de s curit Lire en premier Consignes de s curit Diff rents symboles sont employ s dans ce manuel pour indiquer l utilisation correcte de l appareil et pour contribuer viter les dommages aux biens
5. 37 Acerca de la Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta 38 Asistencia t cnica y mantenimiento 40 Espe cificaciOnes 2 3 san ae dida rd 41 Antes de ponerse en contacto Con nosotros 42 ES 7 D W Doya_E book Page 8 Thursday November 11 2004 10 50 AM Normas de seguridad Lea esto primero Normas de seguridad En este manual se utilizan varios iconos para indicar el uso correcto del dispositivo a fin de evitar que se Fr ES n eA A produzcan da os materiales o lesiones a los clientes u otras personas El significado de estos iconos se describe D a continuaci n v Icono Descripci n 3 Si no se siguen las instrucciones indicadas con este icono pueden producirse D A ADVERTENCIA gt Pa lesiones graves o incluso la muerte A Si no se siguen las instrucciones indicadas con este icono pueden producirse PRECAUCI N lesiones o da os materiales Los siguientes s mbolos hacen referencia a medidas preventivas Descripci n No realice esta acci n Se recomienda encarecidamente realizar esta acci n Desenchufe el dispositivo de la fuente de alimentaci n No desarme la impresora Evite el contacto con el agua y otros l quidos No toque el dispositivo con las manos mojadas QQ OA SO ES 8 p ZIN
6. OLYMPUS ne peut pas tre tenu responsable des d g ts ou pertes co t des photos pertes de b n fices li s aux photos etc d coulant d une d faillance de ce produit Les frais d envoi et d emballage sont la charge de l exp diteur e Lorsque vous nous renvoyez le produit pour une intervention de maintenance placez le dans le carton d origine prot g par son emballage d origine et joignez une lettre indiquant le composant qui n cessite une r paration Si vous n avez plus l emballage d origine entourez l imprimante de suffisamment de mat riau amortisseur pour absorber tous les chocs pendant le transport Utilisez un service de livraison domicile ou retournez le produit par recommand afin de d tenir une preuve de son renvoi FR 40 gt sS dl ZA b Doya_E book Page 41 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Caract ristiques O Caract ristiques Imprimante SS M thode d impression Impression par transfert thermique des couleurs par sublimation 3 R solution 306 dpi S Formats de papier Papier 3 5 x 5 89 mm x 127 mm 3 5 x 5 H x L 2 Papier 4 x 6 100 mm x 148 mm 3 9 x 5 8 H x L 5 apr s perforation a Rendu des couleurs Plus de 16 77 millions de couleurs 5 Vitesse d impression Papier 3 5 x 5 84 secondes environ par feuille E Papier 4 x 6 88 secondes environ par feuille 3 sans compter le temps
7. Estado del Estado de la ae e Indicador lt Soluci n P gina s indicador impresora POWER Encendido Encendida 18 Desactivado Desactivada T ACCESS Encendido Conectada a una Espere un momento No desconecte la c mara digital o c mara digital o el PC gt la impresora se est enfriando p 3 Parpadea Comunicando 9 lentamente S Parpadeamuy Imprimiendo D lentamente o PAPER Parpadea Papel agotado Sustituya la bandeja de alimentaci n de 22 32 o lentamente papel a RIBBON Parpadea Cinta entintada Sustituya el cartucho de cinta por uno 19 32 lentamente agotada nuevo No se ha Instale un cartucho de cinta en la 19 instalado ning n impresora cartucho de cinta El papel y el Utilice un cartucho de cinta para la 21 cartucho de cinta impresi n en 100 x 148 mm 4 x 6 son cuando imprima en papeles de 100 x 148 incompatibles mm 4 x 6 y utilice un cartucho de cinta para la impresi n en 89 x 127 mm 3 5 x 5 cuando imprima en papeles de 89 x 127 mm 3 5 x 5 ACCESS y Parpadean a Atasco de papel Retire el papel atascado 36 PAPER la vez ACCESS y Parpadean a Error de Compruebe si la c mara digital es RIBBON la vez comunicaci n compatible con PictBridge E Apague la impresora y vu lvala a encender A continuaci n intente imprimir de nuevo Si el error persiste p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado ACCESS Parpadean a Problema interno P ngase en contacto con un centro de
8. Installation de la cartouche de ruban 1 Ouvrez la porte de la cartouche de ruban Tournez la bobine dans le sens indiqu par la fl che tout en maintenant le rouleau en place Si la cartouche de ruban a d ja t utilis e tendez le ruban avant de la charger FR 19 Ma ils IZ GIs ils Doya_E book Page 20 Thursday November 11 2004 10 50 AM Chargement de la cartouche de ruban 3 Ins rez la cartouche de ruban dans l imprimante dans le sens indiqu par la fl che puis refermez compl tement sa porte uorneiedoid e Appuyez sur la cartouche jusqu ce que vous entendiez un d clic e Si vous ne pouvez pas fermer compl tement la porte de la cartouche de ruban retirez la et r ins rez la Retrait de la cartouche de ruban Ouvrez la porte de la cartouche de ruban puis relevez l onglet Lorsque la cartouche de ruban est lib r e retirez la lt gt Remarque Lorsque vous ouvrez la porte de la cartouche de ruban veillez ne pas toucher l int rieur de l emplacement de la cartouche car il risque d tre br lant FR 20 e je Doya_E book Page 21 Thursday November 11 2004 10 50 AM e A AA Chargement de la cartouche de ruban Les chargeurs de papier et les cartouches de ruban sont disponibles sous la forme de deux combinaisons une pour du papier au format 100 x 48 mm 4 x 6 et l autre pour
9. lt gt Remarque Certaines fonctions de l imprimante peuvent tre limit es par les possibilit s de l appareil photo num rique qui lui est raccord Impression partir d un PC Vous pouvez raccorder cette imprimante un PC l aide d un c ble USB et imprimer ainsi des photos enregistr es sur le PC Impression sur papier couch de haute qualit L impression sur papier couch de haute qualit garantit des tirages de haute qualit qui r sistent l usure du temps Le choix d un tel papier rev t une importance particuli re si vous souhaitez imprimer des photos que vous pourrez revoir avec plaisir au fil des ans Chargeur de papier renfermant d j 50 feuilles D origine le chargeur de papier renferme du papier et vous ne risquez donc pas PAPER de laisser des traces de doigts sur les feuilles L insertion du tiroir dans CH l imprimante est aussi tr s facile Une fois le papier puis vous pouvez utiliser le tiroir pour ranger vos photos Impression de 50 feuilles en continu Vous pouvez imprimer jusqu 50 feuilles partir d un chargeur de papier FR 4 Mo lt gt ga NS Doya_E book Page 5 Thursday November 11 2004 10 50 AM Ss Proc dure d utilisation Reportez vous l organigramme ci dessous Raccordement au secteur et mise sous hors tension de l imprimante ES page 18 Chargemen
10. Conseil Pour plus d informations reportez vous au Guide d installation que vous trouverez sur le CD du logiciel 2 Installez le pilote d imprimante en suivant les instructions affich es Pour plus d informations reportez vous au manuel d instructions fourni avec le PC Conseil Si vous utilisez un PC avec un connecteur USB et si vous disposez d une des configurations suivantes le fonctionnement n est pas garanti Vous utilisez le syst me d exploitation Windows 95 NT 4 0 98 Vous utilisez le syst me d exploitation Windows 98 98SE mis jour partir de Windows 95 Mac OS 8 6 9 2 Le connecteur USB de votre PC a t ajout au moyen d une carte d extension ou d un proc d similaire Vous avez mont vous m me votre PC ou vous avez achet un PC sur lequel aucun syst me d exploitation n tait pr install FR 27 SR a 04FR_E fm Page 28 Thursday November 11 2004 7 17 PM A Impression de photos a partir d un PC Raccordement d un PC a l imprimante Utilisez un c ble USB de type A B de 3 m 9 8 pied maximum disponible dans le commerce E 1 Branchez une extr mit du c ble USB sur le port USB du PC et l autre extr mit sur le connecteur USB l arri re de l imprimante uoissaidu 2 Mettez l imprimante sous tension lt gt Remarques e Lorsque cette imprimante est raccord e la fois un PC et un appareil photo num
11. IN sS dl e MEMO Doya_E book Page 2 Thursday November 11 2004 10 50 AM Introduccion O Introducci n Lea atentamente este manual antes de utilizar la impresora para garantizar un uso correcto del producto Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad Nombre del producto Impresora de fotograf a digital N mero de modelo P S100 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Aviso de la FCC e Interferencia de radio y televisi n Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B en conformidad con el Apartado 15 de l
12. e If the ribbon cartridge door cannot be closed completely take out the ribbon cartridge and then reinsert it Removing the ribbon cartridge Open the ribbon cartridge door and raise the tab When the ribbon cartridge comes free take it out lt gt Note EN 20 Doya_E book Page 21 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Loading the ribbon cartridge Combinations of paper in tray and ribbon cartridges are available in two types one is for 100 x 148 mm 4x6 paper and the other is for 89 x 127 mm 3 5 x 5 paper Use the appropriate ribbon cartridge for each size paper 100 x 148 uoneledoid fi Ribbon cartridge for 100 x 148 Ribbon cartridge for 89 x 127 mm 4 x 6 printing mm 3 5 x 5 printing This is not available in certain local areas e When setting a ribbon cartridge aside keep it upright to protect it from dust Do not touch the ribbon or leave a ribbon cartridge in a dusty environment Fingerprints or dust on a ribbon may cause printing quality to deteriorate Ifthe ribbon has torn replace the ribbon cartridge with a new one lt gt Note on ribbon cartridge storage Store ribbon cartridges in a place that is free from high temperature humidity dust and direct sunlight EN 21 IZ GIs ils Doya_E book Page 22 Thursday November 11 2004 10 50 AM Loading paper ES O Loading paper TU x k PAPER
13. elle mette de ruban un d clic Remettez l imprimante sous tension et attendez que le bruit cesse L impressiond une L imprimante prend beaucoup de Le temps de chargement varie photo partir d un temps pour ouvrir un fichier TIFF selon la taille de l image appareil photo Attendez que le chargement soit num rique ne termin d marre pas La taille d un fichier JPEG est trop rapidement volumineuse E L impression ne Le chargeur de papier ou la Utilisez une cartouche de ruban d marre pas cartouche de ruban ne convient pas et un chargeur de papier de au format de papier utilis m me format Le format d impression d fini sur un Ins rez une cartouche de ruban 21 38 appareil photo num rique ou un PC et du papier de m me format que est diff rent de celui du Chargeur de celui s lectionn sur l appareil papier Cartouche de ruban en place photo num rique ou le PC L imprimante ne renferme aucune Installez une cartouche de ruban 19 cartouche de ruban Il n y a pas de papier disponible dans Remplacez le chargeur de papier 22 le chargeur de papier Du papier est coinc dans la zone Retirez le papier coinc 36 d jection Le pilote d imprimante n est pas Installez ou r installez 27 correctement install sur le PC correctement le pilote d imprimante sur le PC Des voyants brillent ou clignotent 33 FR 34 2 Doya_E book Page 35 Thursday November 11 2004 10 50 A
14. impression Si vous laissez l imprimante dans cet tat vous risquez de provoquer une d faillance Ne d branchez pas le c ble USB pendant l impression Lorsque vous d branchez le c ble USB attendez au moins 10 secondes avant de le rebrancher et inversement FR 26 Sa NY Doya_E book Page 27 Thursday November 11 2004 10 50 AM gt A RE Y Impression de photos a partir d un PC Impression de photos partir d un PC Pour imprimer des photos enregistr es sur un PC vous pouvez utiliser le logiciel OLYMPUS Master ou CAMEDIA Master fourni avec un appareil photo num rique OLYMPUS ou la plupart des applications courantes de retouche d images lt gt Remarque Les photos prises l aide d un appareil photo num rique doivent tre imprim es partir d un PC uoissaidul Installation du pilote d imprimante au cours de la configuration initiale Syst mes d exploitation Windows pris en charge Windows 98SE Me 2000 XP Syst mes d exploitation Macintosh pris en charge Mac OS X v10 3 et ult rieur lt gt Remarque Avant de raccorder l imprimante un PC vous devez installer le pilote d imprimante 1 D marrez votre PC puis ins rez dans son lecteur de CD ROM le CD ROM du logiciel fourni avec l imprimante Si vous utilisez un Macintosh cliquez deux fois sur l ic ne Installer affich e sur le bureau pour lancer l installation
15. imprimante ou le PC hors tension et ne d branchez pas l adaptateur secteur pendant impression Si vous mettez l imprimante hors tension par inadvertance ou si vous d branchez accidentellement adaptateur secteur remettez l imprimante sous tension et recommencez l impression Si vous laissez l imprimante dans cet tat vous risquez de provoquer une d faillance FR 28 Sa NY Doya_E book Page 29 Thursday November 11 2004 10 50 AM A IA AA Impression de photos a partir d un PC D finition des propri t s d impression Si vous utilisez Windows S lectionnez Options d impression dans le menu Fichier Dans l cran OLYMPUS P S100 Options d impression utilisez les onglets Papier et Ajustement des couleur pour modifier le format du papier le nombre d exemplaires et le r glage des param tres de couleur cran de configuration du papier OLYMPUS P 5100 Options d impression er des cea Foumat pepe El Nombre dte peo H 30 LA Paysage 1 Agrandsssment R ducion EJ TD 250 Mag E cran ajustement des couleur Hotet Noms al ee ae RS Zee RE vee propos de B Plus faible Plus fort Ecran de configuration du papier Vous pouvez d finir les l ments suivants El ment Contenu Format papier S lectio
16. la P S100 controlador de impresora 1 Contenido de la Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta Cartucho de cinta Bandeja de alimentaci n Etiqueta de apropiado para 50 de papel incluye 50 ndice 2 hojas de papel hojas de papel e Las bandejas de alimentaci n de papel usadas pueden utilizarse como contenedores para fotograf as Los etiqueta de ndice y la tapa pueden utilizarse con las bandejas de alimentaci n de papel oJauI 1d 0jS9 297 A ES 15 10 as Doya_E book Page 16 Thursday November 11 2004 10 50 AM SSS Piezas y controles O Piezas y controles Parte delantera t G aa EG mE NIT S rc o o a T mr 3 o Parte trasera e NS Doya_E book Page 17 Thursday November 11 2004 10 50 AM NES E A Piezas y controles la bandeja de alimentaci n de papel 11 Bot n POWER Apaga y enciende la impresora ES p gina 18 2 Indicador POWER Indica que la impresora est encendida apagada ISF p gina 18 3 Indicador PAPER Parpadea cuando se produce un error con el papel ES p gina 33 4 Indicador RIBBON Parpadea cuando se produce un error con el cartucho de cinta US p gina 33 15 Indicador ACCESS Indica el estado de la impresora ES p gina 33 16 Puerta de la b
17. pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Tf this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied cables should be used to connect this product to other products WARNING The connection of a non shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with device Changes or modifications not expressly approved by the manu
18. E Setting the paper in tray into the printer 1 Open the paper in tray door When closing the paper in tray door push the paper in tray door tab in as you close the door until it clicks into place and locks 2 Remove the protective sheet Protective sheet e Push the paper in tray until it clicks into place e To remove the paper in tray pull it out holding both sides EN 22 al Doya_E book Page 23 Thursday November 11 2004 10 50 AM e A Loading paper B Tip Printed paper is ejected onto the top of the paper in tray uoneledoid fi EN 23 P gt Doya_E book Page 24 Thursday November 11 2004 10 50 AM Printing pictures from a digital camera ED Printing Bunuld O Printing pictures from a digital camera About Dock amp Done compatible digital cameras You can print pictures more easily by connecting your Dock amp Done compatible digital camera to the printer For details on connections refer to the supplied QUICK START GUIDE About PictBridge compatible digital cameras You can print pictures directly by connecting your PictBridge compatible digital camera to the printer You can specify the pictures to be printed and the number of prints by following the instructions displayed on the LCD screen of the camera while it is connected to the printer The printing procedure varies from one digital camera to another Refer to the manu
19. ES 31 2 IN Doya_E book Page 32 Thursday November 11 2004 10 50 AM Colocaci n del papel y sustituci n del cartucho de cinta Informaci n adicional Colocaci n del papel y sustituci n del cartucho de cinta Si se acaba el papel durante la impresi n El indicador PAPER parpadear lentamente Sustituya la bandeja de alimentaci n de papel Los datos restantes se imprimir n autom ticamente En circunstancias normales la cinta se agotar al mismo tiempo que el papel Sustituya el cartucho de cinta por uno nuevo JeuoldIpe UOIOeWOJUT A Si se acaba la cinta durante la impresi n El indicador RIBBON parpadear lentamente Espere hasta que se expulse el papel y a continuaci n sustituya el cartucho de cinta por uno nuevo Al cerrar la puerta del cartucho de cinta los datos restantes se imprimir n autom ticamente Acerca de las bandejas de alimentaci n de papel y los cartuchos de cinta usados e Las bandejas de alimentaci n de papel usadas pueden utilizarse como contenedores para fotograf as e Las bandejas de alimentaci n de papel y los cartuchos de cinta son de pl stico Al deshacerse de ellos tenga gt Mey Etiqueta de ndice en cuenta las normas locales Sy ES 32 gt 8 Doya_E book Page 33 Thursday November 11 2004 10 50 AM Se ales de error O Se ales de error
20. El tama o de impresi n establecido Inserte el mismo tama o de papel 21 38 en una c mara digital o en un PC es y de cartucho de cinta que ha distinto al de la Bandeja de seleccionado en la c mara digital alimentaci n de papel Cartucho de o en el PC cinta cargados No se ha instalado ning n cartucho Instale un cartucho de cinta 19 de cinta en la impresora No hay papel en la bandeja de Sustituya la bandeja de 22 alimentaci n de papel alimentaci n de papel Se ha atascado el papel en el rea de Retire el papel atascado 36 expulsi n El controlador de impresora no se ha Instale o vuelva a instalar 27 instalado correctamente en el PC correctamente el controlador de impresora en el PC Los indicadores se encienden o 33 ES 34 2 E book Page 35 Thursday November 11 2004 10 50 AM A E DA Soluci n de problemas Problema Causa estado Soluci n P gina s La especificaci n de recorte no se tiene en cuenta aunque se ha incluido en la informaci n de reserva de impresi n La impresora no admite la funci n de Se producen alteraciones en las im genes impresas Se imprimieron desde una c mara digital fotograf as que no fueron tomadas con una c mara digital Las im genes que no se tomen con una c mara digital deben imprimirse desde un PC Se ha ampliado la duraci n del intervalo de impresi n La impresora est dise ada
21. Si un insecticide est pulv ris sur l imprimante ou si celle ci est essuy e avec du diluant ou de la benzine sa couche de finition risque de se d t riorer ou de se d tacher par morceaux Pour nettoyer l ext rieur de l imprimante passez un chiffon doux En cas de tache persistante trempez un linge doux dans l eau ou dans de l eau additionn e d un d tergent doux tordez le convenablement puis frottez l ext rieur du bo tier Ne laissez pas l imprimante en contact prolong avec des produits en caoutchouc ou en plastique Un contact prolong de l imprimante avec des produits en caoutchouc ou en plastique peut provoquer une d t rioration ou une d coloration Faites fonctionner l imprimante au moins une fois tous les six mois Si l imprimante n est pas utilis e pendant une p riode prolong e elle risque de ne plus fonctionner correctement Faites fonctionner l imprimante au moins une fois tous les six mois Si vous levez ou transportez l imprimante Lorsque vous levez ou transportez l imprimante saisissez la des deux mains Si vous transportez l imprimante Lorsque vous transportez l imprimante replacez la dans sa bo te d origine entour e de ses emballages d origine Si vous n avez plus l emballage d origine entourez l imprimante de suffisamment de mat riau amortisseur pour absorber tous les chocs pendant le transport FR 13 2 Doya_E book Pag
22. Strongest Brightness Set the Brightness from 5 Darkest to 5 Brightest Contrast Set the Contrast from 5 Lightest to 5 Strongest EN 29 g UY Doya_E book Page 30 Thursday November 11 2004 10 50 AM Printing pictures from a PC If you are using Macintosh Select Page Setup and Print from the File menu to change the paper size number of copies and to make adjustments to the color settings gt Note The screens are those in Mac OS X v10 3 They may differ depending on the operation system Bunuld p Page Setup screen Page Setup Settings Page Attributes am Format for P S100 E OLYMPUS P S100 Paper Size Not Edged 4x6inch 100x Del 10 41 cm x 15 03 cm orena E Ta Scale 100 o Gr ED Page Setup screen The following items can be set Item Contents Settings Select Page Attributes Format for Select P S100 Paper Size Select one of the following paper sizes styles Edged 4 x 6 100 x 148 mm e Not Edged 4 x 6 100 x 148 mm e Edged 3 5 x 5 89 x 127 mm e Not Edged 3 5 x 5 89 x 127 mm Orientation Select print orientation Scale Enter the scale Doya_E book Page 31 Thursday November 11 2004 10 50 AM A RE T Printing pictures from a PC
23. ae eee et ee AAN Table of contents a Additional information El Loading the paper and replacing the ribbon cartridge 32 If paper runs out during printing 32 If the ribbon runs out during printing 32 About used paper in trays and ribbon cartridges 32 Errorsignials lt ee A ee AGS SO a ee ER 33 Troubleshooting ee eek ee DU oe ie ie He Mie hi ARE Jas ihe a a N 34 When paper is jammed c 40 A e da ght wed hee tev eas 36 If the ribbon cartridge is removed during printing 37 If the paper in tray is removed during printing 37 About the Paper in Tray Ribbon Cartridge 38 S rvice and maintenance j 04 AA de tn ent ae eae es 40 SPECITICATIONS oie e t ach anchy A a Ted ante 41 Before YOU contact US ta Ann Sete Pe yee dba A ar Vik deus di a E 42 EN 7 A ap Doya_E book Page 8 Thursday November 11 2004 10 50 AM Safety regulations ED Read this first D 2 0 Safety regulations y Various icons are used in this manual to indicate correct product usage and to help prevent property damage and injury to customers and others The meanings of these icons are described below Icon Description Failure to follow instru
24. borradores pl sticos u objetos similares Podr an descolorarse las hojas e No aplique disolventes org nicos a las superficies impresas Podr an descolorarse las hojas e No exponga las superficies impresas a la luz del sol o a otra fuente de luz intensa durante un periodo de tiempo prolongado Podr an descolorarse las hojas e Utilice un rotulador de leo al escribir en superficies impresas e No almacene el papel impreso en un lugar expuesto a la luz directa del sol o con altas temperaturas o humedad Mantenga a los ni os alejados de la impresora e OLYMPUS no ofrecer ninguna compensaci n por la decoloraci n o la perdida de intensidad de las hojas de papel impresas Compensaci n debido a problemas Si el problema se produce como resultado de un defecto de fabricaci n de OLYMPUS se le restituir al usuario 2UO 91pe uoloeWOjU A la misma cantidad del nuevo producto OLYMPUS no asume ninguna responsabilidad en otras situaciones ES 39 Doya_E book Page 40 Thursday November 11 2004 10 50 AM Asistencia t cnica y mantenimiento Re O Asistencia t cnica y mantenimiento El producto incluye una tarjeta de garant a Aseg rese de que el nombre del distribuidor y la fecha de compra est n escritos o impresos en la garant a Si falta alguna informaci n necesaria p ngase en contacto con el distribuidor Lea la garant a y cons rvela en un lugar seguro Si tiene alguna consulta sobre los
25. D x H protruding parts excluded Base machine mass 1 1 kg 38 8 oz AC adapter Type Switching regulator Input voltage AC 100 240V 50 60 Hz Output voltage DC 25V Requires a power cord that meets the safety standards of your country e The specifications and design are subject to change without notice EN 41 e ZIN Doya_E book Page 42 Thursday November 11 2004 10 50 AM Before you contact us a O Before you contact us e Confirm the following points before contacting us so that we can provide quick and accurate answers e Please fill out this check sheet if you want to contact us by fax or mail e Symptom displayed messages frequency and other details of the problem PC related problems are difficult to accurately identify Please provide as much detail as possible e Name e Contact information Postal code Address your residential address or office address Phone Fax E mail UO EUIOJU JEUOIHPPY e Product name model Serial number located on the bottom of the product e Purchase date Error message displayed on the camera screen If you are using this printer connected to a PC or if you are using third party application software please provide as much detail as possible as follows e Type of PC Manufacturer model and others e Memory size and free hard disk space OS name and version For Mac OS check settings on the Control Panel and the e
26. No coloque objetos pesados encima de la impresora Los objetos pesados pueden provocar da os en la carcasa de la impresora y ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Tambi n pueden producirse da os si se cae la impresora No instale la impresora en los siguientes lugares Para evitar incendios descargas el ctricas o aver as no instale la impresora en los siguientes lugares En lugares sucios h medos o grasientos Si entra suciedad o l quido en la impresora puede producirse un incendio o una descarga el ctrica Lugares extremadamente calientes O No exponga la impresora a luz directa del sol como por ejemplo en el interior de un coche o cerca de una ventana o en lugares con temperaturas demasiado altas como cerca de una estufa Si lo hace podr a da ar la carcasa de la impresora y provocar un incendio o una descarga el ctrica Utilice la impresora en un entorno con una temperatura ambiental de entre 10 y 35 C 50 y 95 F y con una humedad del 30 al 80 No utilice la impresora en los siguientes lugares e Superficies inestables o inclinadas e Alaire libre especialmente en playas y lugares parecidos o en sitios donde haya demasiado polvo o residuos O e Lugares expuestos a la lluvia goteos o lugares cerrados donde podr a producirse condensaci n como por ejemplo dentro de una bolsa de pl stico ES 10 2 AZ D Doya_E book Page 11 Thursday November 11 2004 10 50
27. RIBBON y la vez servicio Olympus autorizado PAPER Este indicador se apaga cuando finaliza la conexi n ES 33 e ZIN D W Doya_E book Page 34 Thursday November 11 2004 10 50 AM 2U0 91pe UOIOeWOJUT i Soluci n de problemas O Soluci n de problemas Antes de mandar a reparar la impresora revise su estado mediante la siguiente lista de comprobaci n Si el error persiste p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado parpadean Problema Causa estado Soluci n P gina s La impresora no El adaptador de CA no est Conecte el adaptador de CA 18 se enciende conectado No se puede La impresora se apaga durante la Empuje el cartucho de cinta hasta extraer el impresi n que haga clic Vuela a encender cartucho de cinta la impresora y espere hasta que deje de o rse el sonido de funcionamiento La impresi n de La impresora tarda mucho en abrir El tiempo de carga var a en una fotografia un archivo TIFF funci n del tama o de la imagen desde una Espere a que se complete la carga 7 c mara digital El archivo JPEG es bastante grande tarda en iniciarse 7 La impresi n no La bandeja de alimentaci n de papel Utilice un cartucho de cinta o una se inicia o el cartucho de cinta no son bandeja de alimentaci n de papel apropiados para el tama o de papel del mismo tama o que se est utilizando
28. as desde un PC Ejemplo Pantalla de impresi n 1 Ejemplo Pantalla de impresi n 2 Imprimir Imprimir Impresora P 5100 E Impresora P 5100 Z Preajustes Est ndar E Preajustes Est ndar iz Caracter sticas de la impresora Ajuste 1 9 Caracter sticas de la impresora Ajuste 2 Del Saturaci n 0 Tono Rojo 0 53 Brillo 0 1 Tono Verde 0 ics Contraste 0 z Tono Azul 0 53 Nitidez Normal E 3 T o 0 2 Previsualizar Guardar como PDF Fax Cancelar imprimir 2 Previsualizar Guardar como PDF Fax Cancelar imprimir gt Pantalla de impresi n pueden configurarse los elementos siguientes Elemento Contenido Impresora Seleccione P S100 Preajustes Seleccione Est ndar y a continuaci n Caracter sticas En Caracter sticas de la impresora seleccione Ajuste 1 o Ajuste 2 Ajuste 1 Saturaci n Ajuste la Saturaci n de 0 a 10 m s fuerte Brillo Ajuste el Brillo de 5 m s oscuro a 5 m s brillante Contraste Ajuste el Contraste de 5 m s d bil a 5 m s fuerte Nitidez Seleccione una estas opciones Desactivado Suave Normal o Fuerte para definir la Nitidez Ajuste 2 Tono Ajuste el Tono de 5 m s d bil a 5 m s fuerte para las opciones Tono Rojo Tono Verde y Tono Azul
29. autres sources de lumi re vive Respectez galement cette pr caution lorsque le Chargeur de papier Cartouche de ruban sont charg s dans l imprimante Ne stockez pas les Chargeurs de papier Cartouches de ruban avec des produits chimiques FR 38 2 Doya_E book Page 39 Thursday November 11 2004 10 50 AM e A IA AA A propos du Chargeur de papier Cartouche de ruban Remarques sur le stockage des tirages e Ne stockez pas les tirages avec les faces imprim es les unes contre les autres e Ne laissez pas la surface imprim e au contact prolong d un ruban adh sif d un sous main d une gomme contenant du plastique ou de tout objet similaire Les photos risqueraient de se d colorer e N appliquez pas de solvant organique sur les surfaces imprim es Les photos risqueraient de se d colorer e N exposez pas les surfaces imprim es aux rayons du soleil ou une lumi re vive pendant une p riode prolong e Les photos risqueraient de se d colorer e Utilisez un feutre gras pour crire sur les surfaces imprim es e Ne rangez pas le papier imprim dans un endroit expos aux rayons directs du soleil de fortes temp ratures ou une humidit lev e Rangez le papier hors de la port e des enfants e OLYMPUS n est pas responsable de la d coloration ou de l alt ration des feuilles de papier imprim es Intervention en cas de probl me En cas de probl me cons cutif un
30. d faut de fabrication d OLYMPUS le produit d fectueux sera remplac par une quantit identique de produit neuf OLYMPUS n assume aucune responsabilit dans d autres situations sa 1ejuawajddns suonewuioqu A FR 39 gt g lt bs sa 1ejuawa ddns suonewiojul 7 Doya_E book Page 40 Thursday November 11 2004 10 50 AM Service apr s vente et entretien O Service apres vente et entretien e Le produit est fourni avec une carte de garantie V rifiez que le nom du revendeur et la date d achat figurent sur la garantie Si des informations n cessaires sont absentes contactez le revendeur Lisez la garantie et conservez la en lieu s r e Si vous avez des questions concernant le service apr s vente pour ce produit ou subissez une panne contactez le revendeur ou notre centre S A V Au cours de l ann e suivant la date d achat nous r parerons le produit gratuitement s il s av re d fectueux pour autant que les instructions de ce manuel aient t suivies Les r parations effectu es apr s expiration de la p riode de garantie seront g n ralement factur es e Les pi ces de rechange de ce produit seront maintenues en stock pendant environ cinq ans apr s l arr t de la production Au cours de cette p riode nous pouvons accepter des demandes de r paration M me apr s cette p riode une r paration peut tre possible Contactez le revendeur ou notre centre S A V
31. damage the printer cabinet resulting in fire or electric shock O Damage may also result from the printer being dropped or falling Do not install the printer in the following places To prevent fire electric shock and printer malfunction do not install the printer in the following places e Dusty humid or oily places Should any dust or liquid get into the printer it may result in fire or electric shock Extremely hot places O Do not expose the printer to direct sunlight such as inside a car or near a window or extremely high temperatures such as near a heater Doing so may damage the printer cabinet resulting in fire or electric shock Use the printer in an environment with an ambient temperature between 10 to 35 C 50 to 95 F and humidity of 30 to 80 Do not use the printer in the following places e Unstable or inclined surfaces e Outdoors particularly on beaches etc or places that expose the printer to excessive dust or debris O e Places subject to rain dripping or enclosed places where condensation could occur such as inside a plastic bag EN 10 2 cD D AZ y Doya_E book Page 11 Thursday November 11 2004 10 50 AM ll Safety regulations WARNING Do not use the printer with an AC adapter or power cord other than that specified provided Do not use the provided AC adapter or power cord with any other devices 1S11 S14 peoy A Provide correct volta
32. des l ments de l imprimante L utilisation d une tension incorrecte peut provoquer un incendie ou l lectrocution Jelwus1d ua 9417 Raccordez correctement le cordon d alimentation en toute s curit Si le cordon d alimentation est mal raccord il peut provoquer un incendie ou l lectrocution Ins rez la fiche fond dans la prise vitez que de la poussi re ou des salet s excessives s accumulent sur le cordon d alimentation La poussi re et les salet s peuvent tre des conducteurs d lectricit et provoquer un incendie ou l lectrocution Si de la poussi re ou des salet s excessives s accumulent sur le cordon d branchez le et nettoyez le D branchez toujours le cordon d alimentation en cas d orage L lectricit induite par les orages peut provoquer un incendie l lectrocution ou une d faillance de l imprimante Ne tenez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains humides Cela risquerait de provoquer un incendie l lectrocution ou une d faillance de l imprimante Veillez bien vous s cher les mains avant toute manipulation Branchez l imprimante directement sur une prise vitez de surcharger les prises avec des cordons prolongateurs des adaptateurs etc 0 amp Ne d placez pas l imprimante si le cordon d alimentation est tendu Si vous d placez l imprimante alors que le cordon d alimentation est t
33. du papier au format 89 x 127 mm 3 5 x 5 100 x 148 uoneJedald Cartouche de ruban pour l impression sur Cartouche de ruban pour l impression sur papier 100 x 148 mm 4 x 6 papier 89 x 127 mm 3 5 x 5 Non disponible dans certaines r gions e Lorsque vous retirez une cartouche de ruban maintenez la verticalement afin de la prot ger de la poussi re Ne touchez pas le ruban et ne laissez pas la cartouche de ruban dans un environnement poussi reux La pr sence d empreintes ou de poussi res sur le ruban risque de d grader la qualit d impression e Si le ruban est d chir remplacez la cartouche de ruban par une cartouche neuve lt gt Remarques sur les conditions de stockage des cartouches de ruban Rangez les cartouches de ruban dans un endroit qui n est pas soumis de hautes temp ratures une humidit lev e la poussi re ou aux rayons directs du soleil FR 21 S Z NS SN lt l Se a Doya_E book Page 22 Thursday November 11 2004 10 50 AM Chargement du papier O Chargement du papier PAPER Installation du chargeur de papier lt dans l imprimante v amp 1 Ouvrez la porte du chargeur de papier o o 3 Lorsque vous refermez la porte du chargeur de papier appuyez sur son onglet jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un d clic 2 Retirez la feuille de protection Feuille de protection e Appuye
34. la porte de la cartouche de ruban les donn es restantes sont automatiquement imprim es A propos des cartouches de ruban et des chargeurs de papier usag s Les chargeurs de papier usag s peuvent ensuite servir de rangements pour les photos Les chargeurs de papier et les cartouches de ruban sont en plastique Lorsque vous les mettez au rebut 2 tiquette Index respectez les r glementations en vigueur SN FR 32 aye tie Doya_E book Page 33 Thursday November 11 2004 10 50 AM Signaux d erreur 0 Signaux d erreur Voyant On Frat ge Solution Page s voyant imprimante POWER Allum Sous tension 18 Eteint Hors tension ACCESS Allum Raccord un Patientez quelques instants Ne appareil photo d branchez pas l appareil photo num rique ou num rique ou le PC limprimante refroidit 7 Clignotement Communication en lent cours Clignotement Impression tr s lent E PAPER Clignotement Pas de papier Remplacez le chargeur de papier 22 32 lent RIBBON Clignotement Fin de ruban encreur Remplacez la cartouche de ruban par 19 32 lent une cartouche neuve Absence de cartouche Installez une cartouche de ruban dans 19 de ruban l imprimante Le papier et la Utilisez une cartouche de ruban pour 21 cartouche de ruban l impression 100 x 148 mm 4 x 6 sont incompatibles lorsque vous imprimez sur du papier au for
35. la selecci n de la impresora var an en funci n de la aplicaci n Consulte el manual suministrado con la aplicaci n 3 Enla pantalla de configuraci n de impresi n compruebe el tama o de papel y otras propiedades e inicie la impresi n Para obtener informaci n consulte Configuraci n de las propiedades de impresi n ISF p gina 29 lt gt Notas e Si desenchufa el cable de alimentaci n durante la impresi n est se detendr El papel deber a expulsarse autom ticamente al encender de nuevo la impresora De lo contrario consulte Si se atasca el papel ISS p gina 36 e No abra la puerta del cartucho de cinta o extraiga la bandeja de alimentaci n de papel durante la impresi n e No mueva la impresora durante la impresi n e No apague la impresora o el PC ni desconecte el adaptador de CA durante la impresi n Si apaga la impresora o desconecta el adaptador de CA por error encienda la impresora de nuevo e intente volver a realizar la impresi n Si deja la impresora desconectada es posible que se produzca un fallo ES 28 Doya_E book Page 29 Thursday November 11 2004 10 50 AM IN SS A A Impresi n de fotograf as desde un PC Sa NY Configuraci n de las propiedades de impresi n Si utiliza Windows Seleccione Preferencias de impresi n en el men Archivo En la pantalla Preferencias de impresi n de OLYMPUS P S100 utilice las fichas Papel y Ajuste del
36. papel Si se ha producido condensaci n o se prev que se produzca evite utilizar la impresora hasta que ya no haya condensaci n o posibilidad de que se forme oJau 1d 0159 297 Al limpiar la impresora no utilice un diluyente bencina o cualquier otro disolvente Si la impresora entra en contacto con un insecticida o se limpia con un disolvente o bencina puede deteriorar O pelar su acabado Para limpiar el exterior de la impresora utilice un pa o suave Si no puede eliminar las manchas moje el pa o suave con agua o con un detergente suave diluido escurra bien el trapo y a continuaci n limpie el exterior con l No permite que la impresora est en contacto con productos de goma o pl stico durante un largo periodo de tiempo El dispositivo puede deteriorarse o perder su color si est en contacto con productos de goma o pl stico durante un largo periodo de tiempo Utilice la impresora al menos una vez cada seis meses Un largo periodo de inactividad podr a provocar un mal funcionamiento de la impresora Ponga en funcionamiento la impresora al menos una vez cada seis meses Al levantar o transportar la impresora Al levantar o transportar la impresora ag rrela bien con las dos manos Al transportar la impresora Al transportar la impresora col quela en su caja con el envoltorio original Si no dispone del material de embalaje original empaquete la impresora con materiales de amortiguaci n suficientes para abso
37. pos e de Microsoft Corporation e Macintosh et Apple sont des marques d Apple Computer Inc e Tous les autres noms de marques et de produits mentionn s dans le pr sent manuel sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs FR 3 Sa NY Doya_E book Page 4 Thursday November 11 2004 10 50 AM Particularit 0 Particularit s ES Prise en charge de la fonctionnalit 5Dock amp Done En raccordant des produits OLYMPUS Dock amp Done cette imprimante l aide d un c ble Dock amp Done vous pouvez ex cuter automatiquement une s rie d op rations telles que photographier imprimer enregistrer des images et charger la batterie de l appareil photo Impression directe Cette imprimante est compatible PictBridge une norme commune aux imprimantes et appareils photo num riques Si vous raccordez cette imprimante un appareil photo num rique compatible PictBridge l aide d un c ble USB vous pouvez imprimer directement les photos stock es dans l appareil num rique Impressions vari es Cette imprimante prend en charge diverses options d impression notamment l impression d une photo en plusieurs exemplaires sur une m me feuille impression multiple impression de diff rentes photos sur une m me feuille impression d un index l impression de photos accompagn es de la date et de l heure ou encore l impression de photos avec ou sans marge
38. se puede garantizar el funcionamiento de la impresora El sistema operativo es Windows 95 NT 4 0 98 El sistema operativo es Windows 98 98SE actualizado desde Windows 95 Mac OS 8 6 9 2 El conector USB del PC se ha a adido mediante una tarjeta de extensi n o alg n medio similar El PC se suministr sin un sistema operativo preinstalado o lo ha montado el usuario ES 27 SR 04Doya_ES fm Page 28 Thursday November 11 2004 7 19 PM Impresi n de fotograf as desde un PC Conexi n del PC a la impresora Utilice un cable USB disponible en el mercado tipo A B inferior a 3 m 9 8 pies 1 Conecte un extremo del cable USB al puerto USB del PC y el otro extremo al conector USB en la parte posterior de la impresora uoisoidu 2 Encienda la impresora lt gt Notas e Cuando la impresora est conectada simult neamente a un PC y a una c mara digital compatible con PictBridge se le asigna mayor prioridad a la c mara Desconecte la c mara digital El rendimiento de esta impresora no est garantizado en un entorno de red e El rendimiento de esta impresora no est garantizado cuando se conecta a un concentrador USB Impresi n de fotograf as 1 Enla aplicaci n muestre y seleccione las im genes que se van a imprimir 2 Enla pantalla de impresi n seleccione P S100 en la lista de impresoras disponibles lt gt Nota Las operaciones de Imprimir y
39. servicios postventa de este producto o si se produce un fallo p ngase en contacto con el distribuidor o con nuestro centro de servicio Dentro del per odo de un a o despu s de la fecha de compra repararemos el producto sin cargo alguno en caso de aver a siempre que se hayan seguido las instrucciones contenidas en este manual e Por lo general deber pagar las reparaciones que se realicen despu s de que caduque el periodo de garant a e Las piezas de repuesto para este producto se almacenar n durante unos cinco a os despu s de haber detenido la producci n Dentro de este per odo podemos aceptar solicitudes de reparaci n La reparaci n es posible incluso una vez transcurrido este per odo P ngase en contacto con el distribuidor o con nuestro centro de servicio 2U0 91pe u pewoyzu A OLYMPUS no ofrecer ninguna compensaci n por p rdida o da o alguno costes de fotograf as p rdida de beneficios de fotograf a etc producido como consecuencia de un fallo de este producto Los gastos de env o y embalaje correr n a cargo del remitente Cuando env e el producto para su reparaci n col quelo en la caja original con el material de embalaje original y adjunte una carta indicando el lugar donde es necesaria la reparaci n Si no dispone del material de embalaje original empaquete la impresora con materiales de amortiguaci n suficientes para absorber los impactos que puedan producirse durante el transporte Utilice
40. there is poor ventilation or on a soft surface such as a rug or bed Do not put the printer on an unstable surface Do not put the printer on an unstable surface such as a shaky table Injury may result 1S11 SIy Peoy from the printer being dropped or falling This could also damage the printer or cause the printer to malfunction Do nottouch the non user serviceable parts inside the printer Doing so may cause injury or burns This applies especially to children and those unfamiliar with the printer Do not unplug the printer by jerking or pulling on the power cord To unplug the power cord hold it by the plug Pulling on the cord may damage it possibly resulting in fire or electric shock Unplug the printer for servicing Always unplug the printer before servicing or performing maintenance Unplug the printer if it will not be used for an extended period of time Unplug the printer if it will not be used for an extended period of time such as while A AC Oo you are away on a long trip Otherwise deteriorated insulation or current leakage may cause fire or electric shock EN 12 gt 8 P gt Doya_E book Page 13 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Precautions Precautions When condensation occurs Condensation is the occurrence of water droplets forming on surfaces and may occur under the following conditions The room where the print
41. to absorb any impacts during transportation Use a door to door package delivery service or registered parcel mail so that you have proof of sending the product EN 40 SP IN Doya_E book Page 41 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Specifications O Specifications a i 3 Printer 2 Printing method Dye sublimation thermal transfer printing g Resolution 306 dpi Paper size 3 5 x 5 paper 89 x 127 mm 3 5 x 5 H x W gt 4 x 6 paper 100 x 148 mm 3 9 x 5 8 H x W 3 after perforated a Color representation Over 16 77 million colors S Printing speed 3 5 x 5 paper Approx 84 seconds per sheet 4 x 6 paper Approx 88 seconds per sheet excluding data transmission time from digital camera or PC Interfaces Connection to a PictBridge compatible digital camera USB A type connector Connection to a PC USB B type connector Connection to a Dock amp Done system Dock amp Done connector Compatible OS Windows 98SE Me 2000 XP Mac OS X v10 3 and later Ink ribbon cartridge Yellow Magenta Cyan layers and coating protective layer Compatible image file formats Exif 1 0 to 2 2 JPEG TIFF DPOF 1 1 Power source DC 25V dedicated AC adapter Power consumption 47 5 W printing 2 5 W standby Operating temperature 10 35 C 50 95 F Operating humidity 30 to 80 Dimensions 167 x 145 x 70 mm 6 6 x 5 7 x 2 8 W x
42. to direct sunlight or other sources of strong light Observe this instruction also when the Paper in Tray Ribbon Cartridges are loaded on the printer Do not store Paper in Tray Ribbon Cartridges together with chemicals EN 38 2 cD NS Doya_E book Page 39 Thursday November 11 2004 10 50 AM About the Paper in Tray Ribbon Cartridge Notes on storing printed paper Do not store printed paper with their printed surfaces facing each other Do not leave the printed surface in contact with an adhesive tape desk mats plastic erasers or similar objects for a long time Discoloration might occur Do not apply organic solvent to printed surfaces Discoloration might occur Do not expose printed surfaces to sunlight or other strong light sources for a long time Discoloration might occur Use an oil felt tipped pen when writing on printed surfaces Do not store printed paper in a place that is exposed to direct sunlight or will become hot or moistened Keep printed paper away from children OLYMPUS will not compensate for discoloration or fading of printed sheets of paper uorneuojuI jeuonippy i Compensation for problems Exchange will be made for the same quantity of new product if a problem occurs as the result of an OLYMPUS manufacturing defect OLYMPUS is not responsibility in other situations EN 39 Doya_E book Page 40 Thursday November 11 2004 10 50 AM Service and mainte
43. y viceversa ES 26 II A A AR A Doya_E book Page 27 Thursday November 11 2004 10 50 AM Impresi n de fotograf as desde un PC O Impresi n de fotograf as desde un PC Puede utilizar el software OLYMPUS Master o CAMEDIA Master incluido con las c maras digitales OLYMPUS o cualquier otra aplicaci n de procesamiento de im genes conocida para imprimir las fotograf as almacenadas en el PC D Nota Las im genes que no se tomen con una c mara digital deben imprimirse desde un PC uoisoidu Instalaci n del controlador de la impresora durante la configuraci n inicial Sistemas operativos de Windows admitidos Windows 98SE Me 2000 XP Sistemas operativos de Macintosh admitidos Mac OS X v10 3 y posterior lt gt Nota Antes de conectar la impresora al PC debe instalar el controlador de impresora 1 Inicie el PC e introduzca el CD ROM del software suministrado con la impresora en la unidad de CD ROM Si utiliza un Macintosh haga doble clic en el icono Instalador que aparece en el escritorio para comenzar la instalaci n Sugerencia Para obtener informaci n consulte la Gu a de instalaci n incluida en el CD del software 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el controlador de impresora Para obtener informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el PC Sugerencia Si su PC con conector USB es uno de los siguientes no
44. 38 lt gt Notas e No mezcle cartuchos de cinta y bandejas de alimentaci n de papel que est n embalados juntos soaneieda1q N e No utilice papel ya impreso o que haya sido expulsado Ajuste del cartucho de cinta 1 Abra la puerta del cartucho de cinta Gire el rollo en la direcci n indicada por la flecha mientras mantiene el rodillo en su lugar Si el cartucho de cinta ya ha sido utilizado anteriormente elimine cualquier distensi n antes de cargarlo ES 19 IN sS lt IZ GIs ils Doya_E book Page 20 Thursday November 11 2004 10 50 AM Colocaci n del cartucho de cinta 3 Inserte el cartucho de cinta en la impresora siguiendo la direcci n de la flecha y a continuaci n cierre completamente la puerta del cartucho de cinta soaneledseid Empuje la bandeja de papel hasta que haga clic Sino se puede cerrar por completo la puerta del cartucho de cinta extr igalo y vu lvalo a introducir Extracci n del cartucho de cinta Abra la puerta del cartucho de cinta y levante la lengiieta Una vez liberado el cartucho de cinta extr igalo Al abrir la puerta del cartucho de cinta no toque la parte interior de la ranura del cartucho de cinta ya que puede estar muy caliente ES 20 Doya_E book Page 21 Thursday November 11 2004 10 50 AM m AN A A A DA Colocaci n del cartucho de cinta Hay dos tipos de combinaciones
45. 5 M s brillante Contraste Ajuste el Contraste de 5 M s d bil a 5 M s fuerte ES 29 SR aa Doya_E book Page 30 Thursday November 11 2004 10 50 AM ES Impresi n de fotograf as desde un PC Si utiliza Macintosh Seleccione Ajustar p gina e Imprimir en el men Archivo para cambiar el tama o del papel el n mero de copias y para realizar ajustes en la configuraci n del color gt Nota Las pantallas son las que aparecen en Mac OS X v10 3 Pueden variar dependiendo del sistema operativo Pantalla Ajustar pagina Ajustar pagina Ajustes Atributos de pagina 2 Formato para P S100 18 OLYMPUS P S100 Tama o de papel Sin bordes 100x148mm 5 10 41 cm x 15 03 cm osentaci n A te Escala 100 uoilsoidwi o Caria QD Pantalla Ajustar p gina pueden configurarse los elementos siguientes Elemento Contenido Ajustes Seleccione Atributos de p gina Formato para Seleccione P S100 Tama o de papel Seleccione uno de los tama os estilos siguientes de papel e Con bordes 100 x 148 mm e Sin bordes 100 x 148 mm e Con bordes 89 x 127 mm e Sin bordes 89 x 127 mm Orientaci n Seleccione la orientaci n de impresi n Escala Introduzca la escala ES 30 NE a D E book Page 31 Thursday November 11 2004 10 50 AM IA A A Impresi n de fotograf
46. AM ll Normas de seguridad ADVERTENCIA No utilice la impresora con un adaptador de CA o un cable de alimentaci n distinto al especificado suministrado No utilice el adaptador de CA o el cable de alimentaci n con ning n otro dispositivo Utilice la tensi n correcta Una tensi n incorrecta podr a da ar las piezas de la impresora El uso de una tensi n incorrecta puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Conecte el cable de alimentaci n de forma correcta y segura Si el cable de alimentaci n se enchufa y queda suelto puede producirse un incendio o una descarga el ctrica Introduzca el enchufe en su totalidad dentro de la toma de corriente oJauwI 1d 0jS9 297 A Vigile que no acumule excesivo polvo y materias extra as sobre el cable de alimentaci n El polvo y las residuos son conductores la electricidad lo que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Si se acumula demasiado polvo o residuos sobre el cable desench felo y l mpielo Desenchufe siempre el cable de alimentaci n durante una tormenta el ctrica La electricidad inducida por las tormentas puede provocar incendios descargas el ctricas o aver as en la impresora No sujete el enchufe del cable de alimentaci n con las manos mojadas Si lo hace puede provocar un incendio o aver as en la impresora adem s de sufrir descargas el ctricas Aseg rese de que sus manos est n secas antes de toc
47. BDock amp Done 24 Acerca de las c maras digitales compatibles con PictBridge 24 Conexi n de la c mara digital a la impresora 25 Uso de una c mara digital para la impresi n 26 Impresi n de fotograf as desde un PC 27 Instalaci n del controlador de la impresora durante la configuraci n inicial 27 Conexi n del PC a la impresora 28 Impresi n de fotograf as 28 ES 6 KA as Doya_E book Page 7 Thursday November 11 2004 10 50 AM e A Re i ndice Informaci n adicional Colocaci n del papel y sustituci n del cartucho de cinta 32 Si se acaba el papel durante la impresi n 32 Si se acaba la cinta durante la impresi n 32 Acerca de las bandejas de alimentaci n de papel y los cartuchos de cinta usados 32 ea Senal s de etrots 4 A A fed Re Me RE CA 33 Soluci6nide problemas 5 00 ssn At A ea edt als Bed SU ra 34 Sis atasca el papal A de A Cah h A beatae 36 Si se retira el cartucho de cinta durante la impresi n 37 Si se extrae la bandeja de alimentaci n de papel durante la impresi n
48. Des endroits tr s chauds N exposez pas l imprimante aux rayons directs du soleil notamment l int rieur O d un v hicule ou proximit d une fen tre ou des temp ratures extr mement lev es notamment proximit d un appareil de chauffage Cela risquerait d endommager le bo tier de l imprimante et de provoquer un incendie ou l lectrocution Utilisez l imprimante dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 10 et 35 C 50 et 95 F et l humidit entre 30 et 80 N utilisez pas l imprimante dans les endroits suivants e Surfaces instables ou inclin es e l ext rieur en particulier la plage par exemple ou dans des endroits o elle serait expos e 4 une poussi re ou des salet s excessives O e Endroits expos s la pluie des projections d eau ou encore des endroits clos o de la condensation pourrait se former notamment l int rieur d un sac en plastique FR 10 2 A ap Doya_E book Page 11 Thursday November 11 2004 10 50 AM ll Consignes de s curit ZN AVERTISSEMENT N utilisez pas l imprimante avec un adaptateur secteur ou un cordon d alimentation autres que ceux prescrits fournis N utilisez pas l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation fournis avec d autres appareils Assurez vous que la tension d alimentation est correcte Une tension incorrecte peut endommager
49. M A RE T D pannage Probl me Cause tat Solution Page s Les param tres de rognage sont ignor s m me s ils figurent dans les informations de r servation de l impression L imprimante ne prend pas en charge le rognage Les images imprim es contiennent des parasites Des images qui n avaient pas t prises par un appareil photo num rique ont t imprim es partir de celui ci Les photos prises l aide d un appareil photo num rique doivent tre imprim es partir d un PC 27 L intervalle d impression s allonge En cas de surchauffe l imprimante est con ue pour allonger automatiquement l intervalle d impression tout en continuant a imprimer Il ne s agit pas d une d faillance Soyez patient sa 1ejuawajddns suonewuioqu A FR 35 ga Ki Doya_E book Page 36 Thursday November 11 2004 10 50 AM D pannage Re En cas de bourrage papier En cas de bourrage papier les voyants ACCESS et PAPER clignotent tandis que l impression s arr te E Pour liminer un bourrage papier proc dez de la mani re indiqu e ci dessous 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Retirez le chargeur de papier sa 1ejuawa ddns suonewiojul 3 Remettez l imprimante sous tension Le papier doit tre ject automatiquement e Si le papier est ject automatique
50. PC Setting the print properties If you are using Windows Select Printing Preferences from the File menu On the OLYMPUS P S100 Printing Preferences screen use the Paper and Color Adjustment tabs to change the paper size number of copies and to make adjustments to the color settings Paper setup screen Color Adjustment screen OLYMPUS P 5100 Printing Preferences Bunuld i E OLYMPUS P 5100 Printing Preferences an sl Pare Cale Adprtment Pape ColetAdustent a p Cotano fi 3 050 1 SR Dei Set 01 CA teat A e ronte E gea o oa Not Edged N Edged El Green e aa EnaoRewos E 0 22 Strongest 25 400 D 10 aes aie D faut Salting D Bighiess 2 ut 5 out tapes Se eres JH Care Paper setup screen The following items can be set Item Contents Paper Size Select 4 x 6 100 x 148 mm or 3 5 x 5 89 x 127 mm Copy Count Select from 1 to 50 Orientation Select Landscape or Portrait Print Area Select Not Edged or Edged Enlarge Reduce Set the print size from 25 to 400 Sharpness Select the Sharpness among OFF Soft Normal or Hard Color Adjustment screen The following items can be set Item Contents Tone Adjust the Tone from 5 Lightest to 5 Strongest among the Red Green and Blue Saturation Set the Saturation from 0 to 10
51. Ribbon Cartridge Model Capacity Paper in Tray Ribbon Cartridge for 100 x 148 mm 4 x 6 printing P P50S 50 Paper in Tray Ribbon Cartridge for 89 x 127 mm 3 5 x 5 printing P L50S 50 uonewoy u JEUOIHPPY The Paper in Tray Ribbon Cartridges are available in two types P P50S containing 100 x 148 mm 4 x 6 paper and a corresponding ribbon cartridge P L50S containing 89 x 127 mm 3 5 x 5 paper and a corresponding ribbon cartridge Use a ribbon cartridge and paper in tray for the size of paper to be used otherwise print error may occur P L5OS is not available in certain local areas The used ribbon cartridge is not reusable e Handle ribbon cartridges carefully to ensure that they remain clean e Do not disassemble ribbon cartridges e Fingerprints dust scratches oil or other debris on the print surface may degrade printing quality Do not use sheets of paper that have already been printed on A failure might occur Do not use sheets of paper that have been ejected Do not open Paper in Tray Ribbon Cartridges until you are ready to use them Storage considerations Avoid the following places or conditions when storing Paper in Tray Ribbon Cartridges Do not store Paper in Tray Ribbon Cartridges in places subject to extreme temperatures 30 C 86 F or higher or 5 C 41 F or lower or in places exposed to excessive dust or moisture Do not leave Paper in Tray Ribbon Cartridges in the places that are exposed
52. SB cable D Notes Printing will stop if you unplug the power plug during printing The paper should be automatically ejected when you turn on the printer again If it is not refer to When paper is jammed ISF page 36 Do not open the ribbon cartridge door or remove the paper in tray during printing Do not move the printer during printing Do not turn off the printer or digital camera or disconnect the AC adapter during printing If you inadvertently turn off the printer or disconnect the AC adapter turn on the printer and then retry printing If you leave the printer as is a failure might occur Do not unplug the USB cable during printing Wait at least 10 seconds after unplugging the USB cable before plugging it back in or vice versa EN 26 ga LS Printing pictures from a PC 0 Printing pictures from a PC You can use OLYMPUS Master or CAMEDIA Master software which comes with an OLYMPUS digital camera or most other common pictures processing applications to print pictures stored in a PC D Note Images that were not taken by a digital camera must be printed by a PC Installing the printer driver during initial setup Supported Windows operating systems Windows 98SE Me 2000 XP Supported Macintosh operating systems Mac OS X v10 3 and later D Note Before connecting the printer to a PC you must install the printer driver 1 Startup your PC and then insert the software CD ROM sup
53. a 26 Conexi n del PC a la impresora ES p gina 28 Impresi n de fotograf as US p gina 28 ES 5 0 18 ZN ils Doya_E book Page 6 Thursday November 11 2004 10 50 AM indice O indice Introducei One pss eti fis yong ae heeds Cd A AAA RPL eho AAA ERS 2 Caracteristicas A A Gade WU FMD a a e a a A Stal ik Aa 4 Lea esto primero Normas deseguridad ceci ar cee eee are ma mie e a 8 PHeCaUCiOnes 04 a AGA a A ii 13 Comprobaci n del contenido 15 Piezas yicontroles ita Bede NOt a bg BS ON GS ere RE Hen aE 16 Parte delantetar Tu setter sale dans aes es bod 16 Parle TEAS CL ab ns an USO ROS 16 Preparativos Conexi n a una toma de corriente y apagado y encendido de la impresora 18 Colocaci n del cartucho de cinta 19 Acerca de la bandeja de alimentaci n de papel y el cartucho de cinta 19 Ajuste del cartucho de cinta 19 Extracci n del cartucho de cinta 20 Colocaci n del papel croen teen dira eee oye Siew Ss Sie Bee 22 Colocaci n de la bandeja de alimentaci n de papel en la impresora 22 Impresi n Impresi n de fotograf as desde una c mara digital 24 Acerca de las c maras digitales compatibles con S
54. a descarga el ctrica Apague la impresora desenchufe el cable de alimentaci n sin tocar los cables que quedan al descubierto A continuaci n p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado No da e el cable de alimentaci n No da e o modifique el cable de alimentaci n Un cable de alimentaci n da ado puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Para evitar da os no doble en exceso el cable de alimentaci n o tire demasiado fuerte de l al desenchufarlo Vigile que no haya un objeto pesado enrollado en l ni encima O suyo Si se da a el cable de alimentaci n p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado ES 9 2 cD e ds Doya_E book Page 10 Thursday November 11 2004 10 50 AM Normas de seguridad ADVERTENCIA No desarme ni modifique la impresora La impresora tiene en su interior piezas calientes y de alta tensi n Si toca estas piezas puede sufrir quemaduras descargas el ctricas u ocasionar da os a la impresora No intente nunca desarmar o modificar la impresora ya que esto podr a provocar una Q descarga el ctrica o una aver a Si necesita asistencia t cnica o reparaci n p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado No coloque l quidos cerca de la impresora Si el l quido se introduce en la impresora podr a producirse un incendio o una descarga SY owd 0159 e97 A el ctrica
55. a hoja de protecci n Hoja de protecci n e Empuje la bandeja de alimentaci n de papel hasta que haga clic e Para extraer la bandeja de alimentaci n de papel ag rrela por ambos lados y tire hacia fuera ES 22 e ni Ma ad i Doya_E book Page 23 Thursday November 11 2004 10 50 AM IN ES A E DA i Colocaci n del papel Sugerencia El papel impreso se expulsa en la parte superior de la bandeja soaneieda1q n ES 23 e ds Doya_E book Page 24 Thursday November 11 2004 10 50 AM Impresi n de fotograf as desde una c mara digital Impresi n Impresi n de fotograf as desde una c mara digital Acerca de las c maras digitales compatibles con Dock8Done Puede imprimir fotograf as de forma m s f cil mediante la conexi n de una c mara digital compatible con uoisaidu Dock amp Done a la impresora Para obtener informaci n sobre las conexiones consulte la GU A DE INICIO R PIDO suministrada Acerca de las c maras digitales compatibles con PictBridge Puede imprimir fotograf as directamente mediante la conexi n de una c mara digital compatible con PictBridge a la impresora Puede especificar las fotograf as que desea imprimir y el n mero de copias Para ello siga las instrucciones que aparecen en la pantalla LCD de la c mara mientras est conectada a la impresora El proceso de impresi n var a de una c mara digita
56. aa A rhs bere bowed ta neal esa aah eae 16 Reana sa aas a aa a E A NN 16 Preparation Plugging in to an outlet and turning the printer on off 18 Loading the Fibbon cartridge r 34e sien pa de cee e r gnait E 19 About the paper in tray and the ribbon cartridge 19 Setting the ribbon cartridge 19 Removing the ribbon cartridge 20 Loading paper is sind a EA eee Coa ea ah hate ll da bh sd 22 Setting the paper in tray into the printer 22 Printing Printing pictures from a digital camera 24 About Dock amp Done compatible digital cameras 24 About PictBridge compatible digital cameras 24 Connecting a digital camera to the printer 25 Using a digital camera to print 26 Printing pictures from a PC 27 Installing the printer driver during initial setup 27 Connecting a PC to the printer 28 Printing Pictures ne ur D en e a td at Cited Ale Nastia da 28 EN 6 KA as Doya_E book Page 7 Thursday November 11 2004 10 50 AM e
57. aci n de papel Cartucho de cinta Aseg rese de usar la Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta apropiados para el tama o de papel gt que se est utilizando De lo contrario podr a producirse un fallo en el funcionamiento e Alrealizar el pedido especifique los modelos indicados en la tabla siguiente a fecha de noviembre de 2004 Tipo de Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta Modelo Capacidad Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta para impresi n en P P50S 50 100 x 148 mm 4 x 6 Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta para impresi n en P L50S 50 89 x 127 mm 3 5 x 5 Hay dos tipos de combinaciones de Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta disponibles 2U0 9 pe UOIOeWIOJUT P P50S contiene papel de 100 x 148 mm 4 x 6 y el cartucho de cinta correspondiente P L50S contiene papel de 89 x 127 mm 3 5 x 5 y el cartucho de cinta correspondiente Use una bandeja de alimentaci n de papel y un cartucho de cinta del tama o de papel que se va a utilizar De lo contrario podr a producirse un error de impresi n P LSOS no se encuentra disponible en algunas zonas El cartucho de cinta utilizado no es reutilizable e Maneje con cuidado los cartuchos de cinta para que permanezcan siempre limpios No desarme los cartuchos de cinta e Si en la superficie de impresi n hay huellas polvo ara azos aceite u otros residuos la calidad de impresi n
58. al supplied with your digital camera You can print pictures based on the print order you entered in Digital Print Order Format DPOF For details on PictBridge compatible digital cameras visit the OLYMPUS website Tips In PictBridge mode the initial printer settings are as follows e Paper size automatically selected according to the paper loaded in the printer One sheet printing selected Not edged printing selected Date printing disabled File name printing disabled lt gt Notes Images not taken by a digital camera must be printed by a PC The maximum number of digital camera images you can print both index and regular size is 200 at one time If you set more only the first 200 are printed e While the printer is cooling off if you cancel the printing the last image queued will be printed About DPOF Digital Print Order Format You can record the following print order on a card e Selected images for printing taken by digital camera e Number of prints Date and time The information is saved on the card in DPOF format You can take the card to a photo developer service supporting DPOF and ask them to print the images based on the print order recorded on the card EN 24 2 Doya_E book Page 25 Thursday November 11 2004 10 50 AM e NS IS A NN A AS Printing pictures from a digital camera a Connecting a digital camera to the printer The procedur
59. alimentaci n para desenchufar la impresora Para desenchufar el cable de alimentaci n ag rrelo por el enchufe Si tira violentamente del cable puede da arse y provocar un incendio o una descarga el ctrica Desenchufe la impresora al realizar una reparaci n Desenchufe siempre la impresora antes de repararla o realizar el mantenimiento Desenchufe la impresora si no va a utilizarla durante un largo periodo de tiempo Desenchufe la impresora si no la va a utilizar durante un largo periodo de tiempo como por ejemplo mientras est ausente o realiza un viaje largo De lo contrario un deterioro en el aislamiento o una fuga de corriente puede provocar incendios o descargas el ctricas A A0 0 0 0 ES 12 e e ZIN e de Doya_E book Page 13 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Precauciones 0 Precauciones Cuando se produce condensaci n La condensaci n es la existencia de restos de gotas de agua que se forman sobre las superficies y puede ocurrir bajo las condiciones siguientes e La habitaci n en la que se encuentra la impresora se ha calentado de forma brusca e El aire fr o del aparato de aire acondicionado da directamente sobre la impresora e La impresora se traslada de un lugar con baja temperatura a otro con alta temperatura Cuando se produce condensaci n a veces el papel de impresi n se humedece Esto puede provocar el deterioro de la calidad de impresi n o atascos de
60. andeja de Abra esta puerta al instalar o sustituir la bandeja de alimentaci n de E alimentaci n de papel papel ISF p gina 22 7 Leng eta de la puerta de Utilice esta leng eta al abrir la puerta de la bandeja de alimentaci n de papel IS p gina 22 oJauI1d 0159 297 7 o Puerta del cartucho de cinta Abra esta puerta al instalar o sustituir el cartucho de cinta US p gina 19 Leng eta de la puerta del cartucho de cinta Utilice esta lengiieta al abrir la puerta del cartucho de cinta US p gina 19 10 Lengiieta Empuje la lengiieta hacia arriba para extraer el cartucho de cinta US p gina 20 111 Ranura del cartucho de El cartucho de cinta se inserta en esta ranura ISF p gina 20 cinta 12 Ruta del papel Durante la impresi n el papel se expulsa parcialmente US p gina 14 13 Conector PictBridge Conector de cable USB para una c mara digital compatible con PictBridge IS p gina 25 114 Conector USB Conector del cable USB de un PC IS p gina 28 15 Conector de Conector del cable de un dispositivo Dock amp Done exclusivo almacenamiento US GU A DE INICIO R PIDO DDock amp Done 116 Cierre Conectores de la cubierta no utilizados ESP GU A DE INICIO RAPIDO 117 Toma DC IN Conecte el adaptador de CA a este puerto IS p gina 18 ES 17 0 18 Sa ps Doya_E book Page 18 Thursday November 11 2004 10 50 AM Conexion a una to
61. arlo Enchufe la impresora directamente en una toma de corriente Evite sobrecargar las tomas con el uso de extensiones adaptadores etc 0 8 0 0 No mueva la impresora cuando el cable de alimentaci n est tirante Si mueve la impresora cuando el cable de alimentaci n est tirante puede da ar el cable Si se usa la impresora cuando est da ada podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Cuando mueva la impresora desenchufe el cable y enr llelo e ES 11 ni p ZIN IN Doya_E book Page 12 Thursday November 11 2004 10 50 AM owd 0159 297 K Normas de seguridad PRECAUCI N Aseg rese de que la impresora cuenta a su alrededor con suficiente ventilaci n No coloque la impresora en lugares con mala ventilaci n o sobre una superficie blanda como una alfombra o una cama No coloque la impresora sobre una superficie inestable No coloque la impresora sobre una superficie inestable como por ejemplo sobre una mesa poco firme Si se cae la impresora podr a sufrir lesiones Tambi n podr a da arse la impresora y presentar un funcionamiento defectuoso No toque las piezas internas de la impresora cuyo mantenimiento no debe realizar el usuario Si lo hace podr a sufrir lesiones o quemaduras Esta recomendaci n va destinada en especial a los ni os y a aquellas personas no familiarizadas con la impresora No tire del cable del cable de
62. as normas FCC Estas limitaciones est n pensadas para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias con la recepci n de la radio y la televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en pr ctica alguna de las siguientes medidas Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico especializado en radio y televisi n en caso de necesitar ayuda S lo deben utilizarse los cables suministrados por OLYMPUS para conectar este producto a otros productos ADVERTENCIA La conexi n de un cable de interfaz de equipo no blindado en este equipo cancelar la Certificaci n FCC de este dispositivo y puede provocar un nivel de interferencia que supere los l mites establecidos por FCC para este equipo Es la responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable de interfaz de equip
63. color para cambiar el tama o del papel el n mero de copias y para realizar ajustes en la configuraci n del color Pantalla de configuraci n del papel Pantalla ajuste del color esi n de OL US PS TN EE sn eoeueoo I uoisoidu RE E E N PA oy 1 Austefiado par defecto D y d see gee oe Re ES Sin bordes N Con bordes El Verde l a eie amant po E x M s fuero 25 400 D 10 ie sanan me Mt en O Ain ada por dl D e RRA Bie once et M ca sto Hu am H rare A Aca Pantalla de configuraci n del papel pueden configurarse los elementos siguientes Elemento Contenido Tama o de papel Seleccione 100 x 148 mm 89 x 127 mm Cuenta de copia Seleccione un valor del 1 al 50 Orientaci n Seleccione Paisaje o Retrato rea de impresi n Seleccione Sin bordes o Con bordes Ampliar Reducir Ajuste el tama o de impresi n de 25 a 400 Nitidez Seleccione una estas opciones Desactivado Suave Normal o Fuerte para definir la Nitidez Pantalla ajuste del color pueden configurarse los elementos siguientes Elemento Contenido Tono Ajuste el Tono de 5 M s d bil a 5 M s fuerte para las opciones Rojo Verde y Azul Saturaci n Ajuste la Saturaci n de O a 10 M s fuerte Brillo Ajuste el Brillo de 5 M s oscuro a
64. ctions indicated by this icon may lead to serious injury or A WARNING death Failure to follow instructions indicated by this icon may lead to injury or propert A CAUTION NE eee damage Precautionary notations are indicated by the following symbols Icon Description Do not perform this action You are strongly encouraged to perform this action Unplug the device from the power source Do not disassemble Avoid contact with water and other liquids Do not touch if your hands are wet SONO EN 8 p ZIN P gt Doya_E book Page 9 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Safety regulations ZN WARNING If this device acts abnormally unplug it Do not use the printer if it emits smoke unusual smells strange sounds or becomes unusually warm Use under these conditions may cause fire or electric shock Turn off and unplug the printer Then contact an authorized Olympus service center 15113 SI pe y i Should any liquid or foreign objects get into the printer unplug the power cord Do not allow any liquids metals or flammable objects to get into the printer This may cause fire or electric shock Turn off and unplug the printer Then contact an authorized Olympus service center If the printer cabinet is damaged unplug the power cord Do not use this device if the cabinet body is damaged Use in this condition may cause fire or electr
65. de bandeja de alimentaci n de papel y cartucho de cinta una es para papel de 100 x 148 mm 4 x 6 y la otra es para papel de 89 x 127 mm 3 5 x 5 Utilice el cartucho de cinta adecuado para cada tama o de papel 100 x 148 Cartucho de cinta para impresi n Cartucho de cinta para impresi n en en 100 x 148 mm 4 x 6 89 x 127 mm 3 5 x 5 No se encuentra disponible en soaneieda1q n determinadas reas e Al apartar un cartucho de cinta cons rvelo en posici n vertical para protegerlo del polvo No toque la cinta ni deje el cartucho en un lugar con excesivo polvo Si hay polvo o huellas en una cinta podr a deteriorarse la calidad de impresi n e Si la cinta se rompe sustituya el cartucho por uno nuevo lt gt Nota sobre el almacenamiento de cartuchos de cinta Almacene los cartuchos de cinta en un lugar que no presente una temperatura elevada humedad o polvo y donde no incida la luz directa del sol ES 21 Wa Ds Doya_E book Page 22 Thursday November 11 2004 10 50 AM mae e a a Colocaci n del papel O Colocaci n del papel Colocaci n de la bandeja de alimentaci n de papel lt en la ED impresora Y 1 Abra la puerta de la bandeja de alimentaci n de papel ke o o a lt e o Al cerrar la puerta de la bandeja de alimentacion de papel empuje la lengiieta de la puerta a medida que la cierra hasta que haga clic y se cierre por completo 2 Retire l
66. de transmission des donn es depuis appareil 2 photo num rique ou le PC 5 Interfaces Raccordement un appareil photo num rique compatible PictBridge Connecteur USB de type A Connexion un PC Connecteur USB de type B Connexion un syst me Dock amp Done Connecteur Dock amp Done Syst mes d exploitation Windows 98SE Me 2000 XP compatibles Mac OS X v10 3 et ult rieur Cartouche de ruban encreur Couches jaune magenta cyan et un rev tement couche de protection Formats de fichiers image Exif 1 0 2 2 JPEG TIFF compatibles DPOF 1 1 Source d alimentation 25 V CC adaptateur secteur sp cifique Consommation lectrique 47 5 W impression 2 5 W veille Temp rature de fonctionnement 10 35 C 50 95 F Humidit de fonctionnement 30 80 Dimensions 167 x 145 x 70 mm 6 6 x 5 7 x 2 8 L x H x P parties en saillie non comprises Poids de l appareil de base 1 1 kg 38 8 oz Adaptateur secteur Type R gulateur 4 d coupage Tension d entr e 100 240V CA 50 60 Hz Tension de sortie 25V CC e N cessite un cordon d alimentation qui r pond aux normes de s curit de votre pays e Caract ristiques et conception susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable FR 41 p ZIN ga Ki Doya_E book Page 42 Thursday November 11 2004 10 50 AM Avant de nous contacter o Avant de nous contacter Nous vous invitons a
67. dge which is a standard common to digital cameras and printers If you connect this printer to a PictBridge compatible digital camera using a USB cable you can print pictures stored in the digital camera directly from the camera Variety of print This printer supports various printing options including printing multiple instances of the same picture on one sheet multi printing printing multiple different pictures on one sheet index printing printing pictures with date and time included and printing with edged or not edged pictures lt gt Note Some printer functions may be restricted depending on the digital camera connected Printing from a PC You can connect this printer to a PC using a USB cable to print pictures stored on a PC Printing on high quality overcoat paper Printing on high quality overcoat paper ensures long lasting durable prints of high quality This is especially useful for printing photographs you can treasure for years to come Paper in tray includes 50 sheets of paper The paper in tray comes with paper already inside so you don t need to worry PAPER about getting fingerprints on the paper It is also very easy to insert the tray into lt 4 the printer Once the paper is gone you can use the container to store your printed photographs Printing 50 sheets continuously You can print up to a maximum of 50 sheets from one paper in tray EN 4 IN sS dl NS Doya_E b
68. driver to turn the screw in the counterclockwise or clockwise direction A Screw LS LEAL EN 36 e je Doya_E book Page 37 Thursday November 11 2004 10 50 AM A Troubleshooting 6 Pull the paper out 7 Turn on the printer 8 Re set the paper in tray Tf the printer operates normally the paper jam problem has been solved You can continue printing If the ribbon cartridge is removed during printing 1 Turn off the printer 2 Insert the ribbon cartridge all the way and then be sure to close the ribbon cartridge door uorneuojuI EUOHPPY A 3 Turn on the printer If the paper in tray is removed during printing 1 Turn off the printer 2 Insert the paper in tray all the way 3 Turn on the printer Tips e Printing ends when the sheet in process is printed e An error also occurs if you remove the paper in tray before printing starts Retry the procedure from the beginning For details refer to Loading paper IRS page 22 EN 37 P gt Doya_E book Page 38 Thursday November 11 2004 10 50 AM e About the Paper in Tray Ribbon Cartridge FES About the Paper in Tray Ribbon Cartridge e Be sure to use the correct Paper in Tray Ribbon Cartridge for the paper size you are using otherwise a malfunction may occur e When ordering please specify the models indicated in the table below as of November 2004 Type of Paper in Tray
69. e 14 Thursday November 11 2004 10 50 AM Pr cautions Emplacements d installation appropri s Posez l imprimante sur une surface stable et plane Laissez un espace suffisant autour de l imprimante p P P p Jaiwejd u 9417 Ps au moins 100 mm 4 lt gt Remarques Vous devez laisser un espace d au moins 100 mm 4 derri re l imprimante car le papier est partiellement ject vers l arri re en cours d impression e A arri re les c bles doivent tre achemin s en ligne droite en s loignant de l imprimante afin de ne pas entraver les mouvements du papier en cours d impression FR 14 P gt Doya_E book Page 15 Thursday November 11 2004 10 50 AM e V rification du contenu O V rification du contenu V rifiez si vous disposez bien de tous les l ments suivants lorsque vous d ballez l imprimante S il manque un ou plusieurs accessoires contactez un centre S A V Olympus agr Jolweld us 9417 A Chargeur de papier Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation 1 a 0 1 Cartouche de ruban e MANUEL DE L UTILISATEUR le pr sent manuel 1 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE 1 e Carte d enregistrement 1 2 e Carte de garantie 1 aa l La forme de la fiche varie selon le pays CD ROM du logiciel P S100 nat ee ae eee a S a Non fournie dans certaines r gions pilote d imprimante 1 Contenu du Cha
70. e below assumes that you are connecting a PictBridge compatible digital camera Use the USB cable supplied with the digital camera to connect Refer to the QUICK START GUIDE for Dock amp Done connection Sunulld i 1 Turn on the printer For details refer to Plugging in to an outlet and turning the printer on off ISF page 18 2 Plug one end of the USB cable into the USB connector on the digital camera and then plug the other end into the PictBridge connector on the rear of the printer 3 Turn on the digital camera and prepare it for printing The ACCESS indicator on the printer turns on for a few moments and then turns off For details on how to use the digital camera refer to the instruction manual supplied with the digital camera EN 25 Doya_E book Page 26 Thursday November 11 2004 10 50 AM o Printing pictures from a digital camera Bunuud Using a digital camera to print 1 Print the desired picture by following the instructions displayed on the digital camera screen USB SELECT E GO Sample digital camera screen The ACCESS indicator on the printer blinks when printing is in progress The indicator turns off when printing ends For details on how to use the digital camera refer to the manual supplied with the digital camera 2 When printing is complete turn off the printer and digital camera and then disconnect the U
71. e papier e chargeur de papier US page 22 8 Porte de la cartouche de Ouvrez cette porte lorsque vous installez ou remplacez la cartouche de ruban ES page 19 e Onglet de la porte de la cartouche de ruban Utilisez cet onglet pour ouvrir la porte de la cartouche de ruban U page 19 Onglet Relevez cet onglet pour retirer la cartouche de ruban ISF page 20 AE Emplacement de la cartouche de ruban La cartouche de ruban s ins re dans cet emplacement ES page 20 R Chemin du papier En cours d impression le papier est partiellement ject I page 14 a Connecteur PictBridge Connecteur pour c ble USB destin un appareil photo num rique compatible PictBridge ISS page 25 Connecteur USB Connecteur pour c ble USB d un PC ISF page 28 14 15 Connecteur de stockage Connecteur pour cable d un p riph rique Dock amp Done d di DDock amp Done US GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE Mel Volet Recouvre les connecteurs inutilis s amp GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE 117 Prise DC IN Raccordez l adaptateur secteur cette prise IS page 18 FR 17 Sa ps Doya_E book Page 18 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Raccordement au secteur et mise sous hors tension de l imprimante Pr paration Raccordement au secteur et mise sous hors tension de l imprimante 1 Raccordez le cordon d alimenta
72. endu vous risquez de l endommager L utilisation de l imprimante alors que le cordon est endommag peut entra ner un incendie ou l lectrocution Lorsque vous d placez l imprimante d branchez et repliez le cordon d alimentation ha FR 11 ni p ZIN Doya_E book Page 12 Thursday November 11 2004 10 50 AM Consignes de s curit 2 IN ATTENTION Veillez ce que la ventilation soit suffisante autour de l imprimante Ne placez pas l imprimante dans un endroit mal ventil ou sur une surface souple comme un tapis ou un lit Ne posez pas l imprimante sur une surface instable Ne posez pas l imprimante sur une surface instable notamment une table bancale Sa Jaiwejd us 9417 chute risquerait de vous blesser d endommager l imprimante ou d entra ner une d faillance Ne touchez pas les l ments non accessibles a Putilisateur a l int rieur de l imprimante Vous risqueriez de vous blesser ou de vous br ler Cette remarque concerne plus O particuli rement les enfants et les personnes qui ne sont pas familiaris es avec l imprimante Ne d branchez pas l imprimante en agitant ou en tirant sur son cordon d alimentation Pour d brancher le cordon d alimentation saisissez le par la fiche En tirant O directement sur le cordon vous risquez de l endommager et ventuellement de provoquer un incendie ou l lectrocution D branchez l
73. er is located is heated quickly 1S11 SI pe y fi e Cool air from an air conditioner blows directly onto the printer e The printer is moved from a low temperature location to a high temperature location When condensation occurs print paper may become moist This may cause printing quality deterioration or paper jams If condensation has occurred or is expected to occur refrain from using the printer until condensation is no longer present or likely to occur When cleaning the printer do not use thinner benzine or any other solvent Tf the printer comes into contact with insecticide or is wiped with thinner or benzine the finish may deteriorate or peel To clean the printer exterior wipe with a soft cloth If stains are persistent dampen the soft cloth with water or a diluted mild detergent wring it carefully and then wipe the exterior with the cloth Do not allow the printer to remain in contact with rubber or plastic products for an extended period of time Deterioration and discoloration may occur if the device remains in contact with rubber or plastic products for an extended period of time Operate the printer at least once every six months Tf the printer is not used for a long period of time it may malfunction Run the printer at least once every six months When lifting or transporting the printer When lifting or transporting the printer grasp it with both hands When transporting the printer When transport
74. espondante P L50S contenant du papier 89 x127 mm 3 5 x 5 et la cartouche de ruban correspondante Utilisez une cartouche de ruban et un chargeur de papier adapt s au format du papier utilis sous peine d engendrer une erreur d impression P LSOS n est pas disponible dans certaines r gions e La cartouche de ruban usag e ne peut pas tre r utilis e e Manipulez d licatement les cartouches de ruban afin qu elles restent propres Ne d montez pas les cartouches de ruban La pr sence d empreintes de poussi re de griffes d huile ou d autres salet s sur la surface d impression peut alt rer la qualit de l impression e N utilisez pas des feuilles qui ont d j t imprim es Cela risquerait de provoquer une d faillance N utilisez pas des feuilles de papier qui ont t ject es N ouvrez pas les Chargeurs de papier Cartouches de ruban avant que soit venu le moment de les utiliser Conditions de stockage vitez les conditions et endroits suivants pour le stockage des Chargeurs de papier Cartouches de ruban Ne stockez pas les Chargeurs de papier Cartouches de ruban dans des endroits soumis des temp ratures extr mes sup rieures 30 C 86 F ou inf rieures 5 C 41 F ou encore dans des endroits tr s poussi reux ou soumis une humidit tr s lev e Ne laissez pas les Chargeurs de papier Cartouches de ruban dans des endroits expos s aux rayons directs du soleil ou d
75. et aux personnes Ces symboles sont d crits ci dessous Symbole Description Joiwejd u 9417 y Le non respect des instructions signal es par ce symbole peut entra ner des A AVERTISSEMENT blessures graves voire mortelles Le non respect des instructions signal es par ce symbole peut entra ner des AN ATTENTION blessures ou des d g ts mat riels Les actions n cessitant des pr cautions particuli res sont signal es par les symboles suivants Symbole Description N ex cutez pas cette action Tl est vivement recommand d ex cuter cette action D branchez appareil de la source d alimentation Ne pas d monter vitez tout contact avec l eau ou d autres liquides Ne touchez pas avec des mains humides SONO FR 8 p ZIN amp gt Doya_E book Page 9 Thursday November 11 2004 10 50 AM Consignes de s curit AVERTISSEMENT Si cet appareil ne r agit pas normalement d branchez le N utilisez pas l imprimante si elle d gage de la fum e une odeur inhabituelle un son trange ou si elle devient anormalement chaude Toute utilisation dans ces conditions risque de provoquer un incendie ou l lectrocution Mettez l imprimante hors tension et d branchez la Contactez un centre S A V Olympus agr Si du liquide ou des corps trangers devaient p n trer dans l imprimante d branchez son cordon d alimentati
76. facturer could void the user s authority to operate the equipment Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 EN 2 Me dr NS Doya_E book Page 3 Thursday November 11 2004 10 50 AM AS AAA AA Introduction For customers in Europe Sal CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark printers are intended for sales in Europe Trademarks D and Dock amp Done are trademarks of OLYMPUS CORPORATION e OLYMPUS Master is a trademark of OLYMPUS CORPORATION e Windows is registered trademark of Microsoft Corporation e Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer Inc e All brand names and product names contained in this manual are trademarks or registered trademarks of their owners EN 3 ZN ils Doya_E book Page 4 Thursday November 11 2004 10 50 AM Features O Features Dock amp Done feature support By connecting OLYMPUS Dock amp Done products with this printer using a Dock amp Done cable you can perform a sequence of operations such as photographing printing saving pictures and charging the camera battery automatically Direct print This printer conforms to PictBri
77. ge Incorrect voltage may damage printer parts Use with incorrect voltage may cause fire or electric shock Connect the power cord correctly safely If the power cord is plugged in loosely it may cause a fire or electric shock Push the plug all the way into the outlet Make sure that excessive dust and debris do not accumulate on the power cord Dust and debris may conduct electricity which can cause fire and electric shock If excessive dust and debris accumulate on the cord unplug the cord and clean it Always unplug the power cord during an electrical storm The induced electricity from storms may cause fire electric shock or printer malfunction Do not hold the power plug with wet hands Doing so may result in fire electric shock or printer malfunction Be sure your hands are dry before handling Plug the printer directly into an outlet Avoid overloading outlets with use of extensions and adapters etc Do not move the printer when the power cord is taut Moving the printer when the power cord is taut may damage the cord Using the printer when damaged may cause fire or electric shock When moving the printer unplug and bundle the power cord VB 00S EN 11 dl e ZIN 2 IN Doya_E book Page 12 Thursday November 11 2004 10 50 AM Safety regulations map A caution Ensure there is adequate ventilation around the printer Do not put the printer where
78. i n 2 5 W en espera Temperatura de funcionamiento 10 35 C 50 95 F Humedad de funcionamiento 30 a 80 Dimensiones 167 x 145 x 70 mm 6 6 x 5 7 x 2 8 Anc x Alt x Prof partes salientes no incluidas Peso del dispositivo base 1 1 Kg 38 8 oz Adaptador de CA Tipo Regulador de conmutaci n Tensi n de entrada CA 100 240 V 50 60 Hz Tensi n de salida CC 25 V Requiere un cable de alimentaci n que cumpla con los est ndares de seguridad de su pais e Las especificaciones y el dise o pueden cambiar sin previo aviso ES 41 p ZIN Wa ls Doya_E book Page 42 Thursday November 11 2004 10 50 AM Re Antes de ponerse en contacto con nosotros O Antes de ponerse en contacto con nosotros e Confirme los siguientes puntos antes de comunicarse con nosotros de modo tal que podamos responderle de manera r pida y precisa e Rellene el siguiente formulario si desea contactarnos por fax o por correo electr nico e S ntoma mensajes que aparecen frecuencia y otros detalles sobre el problema Los problemas relacionados con el ordenador son dif ciles de identificar correctamente Proporcione todos los detalles posibles e Nombre Informaci n de contacto C digo postal Direcci n su domicilio particular o el domicilio de la oficina Tel fono Fax Correo electr nico e Nombre del producto modelo JeuoIdIpe u pewoyzu e N mero de serie sit
79. i n Dock amp Done Si conecta a esta impresora productos Dock amp Done de OLYMPUS mediante un cable Dock amp Done podr Ep realizar una serie de operaciones como por ejemplo la realizaci n de fotograf as la impresi n el almacenamiento de im genes o la recarga autom tica de la bater a de la c mara Impresi n directa Esta impresora es compatible con PictBridge que es un est ndar que comparten las c maras digitales e impresoras Si conecta esta impresora a una c mara digital compatible con PictBridge mediante un cable USB podr imprimir directamente las fotograf as almacenadas en la c mara Variedad de opciones de impresi n Este impresora admite diversas opciones de impresi n como por ejemplo la impresi n de varias copias de la misma fotograf a en una hoja impresi n m ltiple la impresi n de varias fotograf as diferentes en una hoja impresi n de ndice la impresi n de fotograf as con la fecha y la hora incluidas y la impresi n de fotograf as con o sin bordes O2 Nota Algunas funciones de la impresora pueden verse limitadas en funci n de la c mara digital que se conecte Impresi n desde un PC Puede conectar esta impresora a un PC mediante un cable USB para imprimir las fotograf as almacenadas en el ordenador Impresi n en papel revestido de alta calidad El papel revestido de alta calidad garantiza una mayor duraci n de las impresiones Es especialmente til para la impresi n de aquel
80. ic shock Turn off and unplug the printer Then contact an authorized Olympus service center If the power cord is damaged unplug it Do not use a damaged power cord Use in this condition may cause fire or electric shock Turn the printer off and unplug the power cord being careful not to touch any exposed wires Then contact an authorized Olympus service center Do not damage the power cord Do not damage or modify the power cord A damaged power cord may result in fire or electric shock To prevent damage do not bend the cord excessively or pull on the cord when unplugging Take care no heavy objects are placed on or roll over the cord If the power cord is damaged contact an authorized Olympus service center EN 9 10 P gt Doya_E book Page 10 Thursday November 11 2004 10 50 AM Safety regulations N WARNING Do not disassemble or modify the printer The printer has both hot and high voltage parts on the inside Touching these parts may result in burns electric shock and or damage to the printer Never attempt to disassemble or modify the printer as this may lead to electric shock or printer malfunction 1S11 SIy Peoy For service or repair contact an authorized Olympus service center Do not allow liquids near the printer Q If liquid gets into the printer it may result in fire or electric shock S Do not place heavy objects on the printer Heavy objects may
81. imprimante pour toute intervention e D branchez toujours l imprimante avant toute intervention ou op ration d entretien D branchez l imprimante si vous envisagez de ne pas utiliser pendant une p riode prolong e D branchez l imprimante si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e notamment en cas de voyage ou d absence prolong e Sinon un d faut d isolation ou une fuite de courant peut provoquer un incendie ou l lectrocution FR 12 L tie e de Doya_E book Page 13 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Pr cautions O Pr cautions En cas de condensation La condensation provient de la formation de gouttelettes d eau sur une surface et peut survenir dans les conditions suivantes e La pi ce dans laquelle l imprimante est install e est chauff e rapidement Un climatiseur diffuse directement de l air froid sur l imprimante L imprimante est d plac e d un endroit froid vers un endroit chaud En pr sence de condensation le papier risque de s humidifier Cela peut d t riorer la qualit d impression Jeluoid us 9417 A ou provoquer des bourrages papier En pr sence de condensation ou en cas de risque de condensation vitez d utiliser l imprimante jusqu ce que la condensation ait disparu ou que tout risque soit cart Lorsque vous nettoyez l imprimante n utilisez pas de diluant de benzine ou tout autre solvant
82. ing the printer place it in the original box with the original packing material Tf the original packing material is not available pack the printer with enough cushion to absorb any impacts during transportation EN 13 gt 8 Doya_E book Page 14 Thursday November 11 2004 10 50 AM Precautions Appropriate installation locations Install the printer on a flat stable surface Allow for suitable clearance around the printer D o o Q s z o N e cae at least 100 mm 4 lt gt Notes e A space of at least 100 mm 4 is required behind the printer because paper is partially ejected from the rear of the printer during printing The cables on the rear of the printer should be directed straight out or away from the printer so they won t interfere with paper during printing EN 14 D Zs S Doya_E book Page 15 Thursday November 11 2004 10 50 AM e SAA AT Checking the contents O Checking the contents Check for the following contents when unpacking the printer If one or more accessories are missing contact an authorized Olympus service center 1S11 S14 pe y fi Paper in Tray Ribbon AC adapter 1 Power cord 1 piero o Cartridge e USER S MANUAL this book 1 e QUICK START GUIDE 1 Registration card ay e Warranty card 1 I The shape of the plug differs from country to country P S100 soft
83. ita DPOF y pedirles que impriman las im genes en el orden de impresi n registrado en la tarjeta ES 24 2 Doya_E book Page 25 Thursday November 11 2004 10 50 AM Impresi n de fotograf as desde una camara digital ga NS Conexi n de la c mara digital a la impresora En el siguiente procedimiento se da por sentado que va a conectar una c mara digital compatible con PictBridge Utilice el cable USB suministrado con la c mara digital para realizar la conexi n Consulte la GU A DE INICIO R PIDO para obtener informaci n sobre la conexi n Dock amp Done 1 Encienda la impresora Para obtener informaci n consulte Conexi n a una toma de corriente y apagado y encendido de la impresora ES p gina 18 2 Conecte un extremo del cable USB al conector USB de la c mara digital y el otro extremo al conector PictBridge en la parte trasera de la impresora uolsoidu 3 Encienda la c mara digital y prep rela para la impresi n El indicador ACCESS de la impresora se enciende un momento y a continuaci n vuelve a apagarse Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar la c mara digital consulte el manual de instrucciones suministrado con la misma ES 25 2 GIN ils Doya_E book Page 26 Thursday November 11 2004 10 50 AM Impresi n de fotograf as desde una c mara digital Uso de una c mara digital para la impresi n 1 Siga las in
84. l a otra Consulte el manual suministrado con su c mara digital Puede imprimir fotograf as en funci n del orden de impresi n introducido con el Formato de orden de impresi n digital DPOF Para obtener informaci n sobre las c maras digitales compatibles con PictBridge visite el sitio Web de OLYMPUS Sugerencias En el modo PictBridge los ajustes de impresora iniciales son los siguientes El tama o de papel se selecciona autom ticamente en funci n del papel cargado en la impresora e Se selecciona la impresi n de una hoja Se selecciona la impresi n sin bordes Se desactiva la impresi n de fecha Se desactiva la impresi n de nombre de archivo Notas e Las im genes que no se tomen con una c mara digital deben imprimirse mediante un PC El n mero m ximo de im genes de c mara digital que puede imprimir tanto en tama o ndice como normal es de 200 cada vez Si se definen m s s lo se imprimir n las 200 primeras e Mientras se est enfriando la impresora si se cancela la impresi n se imprimir la ltima imagen en cola Acerca de DPOF Formato de orden de impresi n digital Puede registrar el siguiente orden de impresi n en una tarjeta e Las im genes seleccionadas para la impresi n tomadas por una c mara digital El n mero de copias e La fecha y hora La informaci n se guarda en la tarjeta con el formato DPOF Puede llevar la tarjeta a un servicio de revelado de fotograf as que adm
85. l or replace the ribbon cartridge US page 19 9 Ribbon cartridge door Use this tab when opening the ribbon cartridge door ISF page 19 tab 10 Tab Pull this tab up when taking out the ribbon cartridge IS page 20 11 Ribbon cartridge slot The ribbon cartridge is inserted into this slot EX page 20 12 Paper path During printing paper is partially ejected ISS page 14 13 PictBridge connector USB cable connector for a PictBridge compatible digital camera US page 25 14 USB connector USB cable connector for a PC ISF page 28 15 DDock amp Done storage Cable connector for a dedicated Dock amp Done device ISP QUICK connector START GUIDE 16 Shutter Covers connectors that are not in use ES QUICK START GUIDE 17 DC IN jack Connect the AC adapter to this port ISS page 18 EN 17 18 ZN ils Doya_E book Page 18 Thursday November 11 2004 10 50 AM Plugging in to an outlet and turning the printer on off ED Preparation TT Oo i S Plugging in to an outlet and turning the printer on pu 5 9 off 1 Plug the power cord into the AC adapter 2 Plug the power plug into a wall outlet and then plug the DC plug into the DC IN jack Insert the power cord plug into the wall outlet t 3 Press the POWER button The POWER indicator turns on O Note If the DC plug is accidentally unplugged from the printer during printing turn the printer off plug the DC plug into the DC IN jack a
86. las fotograf as que desea conservar durante mucho tiempo Bandeja de alimentaci n de papel incluye 50 hojas de papel La bandeja de alimentaci n de papel se suministra con papel dentro de modo que PAPER no tiene que preocuparse de no dejar huellas en el papel Tambi n resulta muy lt 5 f cil insertar la bandeja en la impresora Cuando se haya agotado el papel puede utilizar el contenedor para almacenar las fotograf as impresas Impresi n de 50 hojas de forma continua Puede imprimir un m ximo de 50 hojas con una bandeja de alimentaci n de papel ES 4 Mo lt gt ga NS Doya_E book Page 5 Thursday November 11 2004 10 50 AM PRE Funcionamiento O Funcionamiento Utilice el siguiente diagrama de flujo como referencia Conexi n a una toma de corriente y apagado y encendido de la impresora US p gina 18 Colocaci n del cartucho de cinta ES p gina 19 Colocaci n del papel y _ sustituci n del cartucho de cinta ES p gina 32 Colocaci n del papel US p gina 22 DDock amp Done C mara digital PC Uso de la impresora en el modo Dock amp Done ES GU A DE INICIO R PIDO Conexi n de la c mara digital a la impresora US p gina 25 Instalaci n del controlador de impresora I amp p gina 27 Uso de una c mara digital para la impresi n US p gin
87. links slowly Replace the paper in tray The remaining data is automatically printed Under normal circumstances the ribbon will end at the same time as the paper runs out Replace the ribbon UO EULOJU JEUOIHPPY cartridge with a new one If the ribbon runs out during printing The RIBBON indicator blinks slowly Wait until paper is ejected and then replace the ribbon cartridge with a new one When you close the ribbon cartridge door the remaining data will be automatically printed About used paper in trays and ribbon cartridges e Used paper in trays can be used as container boxes for photographs e Paper in trays and ribbon cartridges are made of plastic When disposing check local regulations gt Mey Index Sticker N EN 32 gt 8 SP IN Doya_E book Page 33 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Error signals O Error signals sE Indicator y E Indicator Printer status Solution Page s a status POWER On Power ON 18 Q Off Power OFF 7 2 ACCESS On Connected to a Wait for a while Do not disconnect 3 digital camera or the digital camera or PC S the printer is 3 cooling off y 5 Blinking Communicating gt slowly Blinking Printing very slowly E a PAPER Blinking Out of paper Replace the paper in tray 22 32 slowly RIBBON Blinking End of ink Replace the ribbon cartridge with a 19 32 slowly
88. ma de corriente y apagado y encendido de la impresora Preparativos Conexi n a una toma de corriente y apagado y encendido de la impresora 1 Enchufe el cable de alimentaci n a un adaptador de CA P 2 Conecte el enchufe a una toma de pared y a continuaci n la clavija de CC a la toma DC IN soaneledseid K Introduzca el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de pared t Clavija de CC 3 Pulse el bot n POWER Se enciende el indicador POWER D Nota Si se desconecta por accidente la clavija de CC de la impresora durante la impresi n apague el dispositivo conecte la clavija de CC en la toma DC IN y a continuaci n vuelva a encender la impresora Si deja la impresora desenchufada podr an producirse fallos en el funcionamiento Para apagar la impresora Pulse el bot n POWER Se apaga el indicador POWER ES 18 AD as Wa a Doya_E book Page 19 Thursday November 11 2004 10 50 AM SE See ee TIA Colocaci n del cartucho de cinta Colocaci n del cartucho de cinta Acerca de la bandeja de alimentaci n de papel y el cartucho de cinta Para imprimir es necesario disponer de una bandeja de alimentaci n de papel y un cartucho de cinta se suministran ambos art culos y tambi n puede adquirirlos como repuestos Para obtener informaci n consulte Acerca de la Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta US p gina
89. mat 100 x 148 mm 4 x 6 et utilisez une cartouche de ruban pour l impression 89 x 127 mm 3 5 x 5 lorsque vous imprimez sur du papier au format 89 x 127 mm 3 5 x 5 ACCESS et Clignotement Bourrage papier Eliminez le bourrage papier 36 PAPER simultan ACCESS et Clignotement Erreur de V rifiez si l appareil photo num rique RIBBON simultan communication prend en charge PictBridge E Mettez l imprimante hors et sous tension puis r essayez d imprimer Si l erreur persiste contactez un F centre S A V Olympus agr ACCESS Clignotement Probl me interne Contactez un centre S A V Olympus RIBBON et simultan agr PAPER Ce voyant s teint d s que la connexion est tablie souleyuswajddns suonewsoju A FR 33 e ZIN D W D pannage Doya_E book Page 34 Thursday November 11 2004 10 50 AM D pannage Avant toute demande d intervention v rifiez les points de la liste ci dessous Si le probl me persiste contactez FES un centre S A V Olympus agr sa 1ejuawa ddns suornewiojul Probl me Cause tat Solution Page s L imprimante ne se L adaptateur secteur n est pas Raccordez l adaptateur secteur 18 met pas sous raccord tension Il est impossible de L imprimante se met hors tension en Appuyez sur la cartouche de retirer la cartouche cours d impression ruban jusqu ce qu
90. mat DPOF et demander que les photos soient imprim es selon leur ordre d enregistrement sur la carte FR 24 2 Doya_E book Page 25 Thursday November 11 2004 10 50 AM e ATRASADO Impression de photos a partir d un appareil photo num rique ga NS Raccordement d un appareil photo num rique l imprimante La proc dure ci dessous s applique au raccordement d un appareil photo num rique compatible PictBridge Pour le raccordement utilisez le c ble USB fourni avec l appareil photo num rique En cas de raccordement Dock amp Done reportez vous au GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE 1 Mettez limprimante sous tension Pour plus d informations reportez vous la section Raccordement au secteur et mise sous hors tension de l imprimante S amp S page 18 uoissaidul A 2 Branchez une extr mit du c ble USB sur le connecteur USB de l appareil photo num rique et l autre extr mit sur le connecteur PictBridge l arri re de l imprimante 3 Mettez l appareil photo num rique sous tension et pr parez le pour l impression Le voyant ACCESS de l imprimante s allume quelques instants puis s teint Pour plus d informations sur l utilisation de l appareil photo num rique reportez vous au manuel d instructions qui l accompagne FR 25 SM gt CD ils Doya_E book Page 26 Thursday November 11 2004 10 50 AM o Impressio
91. ment passez l tape 8 e Si le papier n est pas ject automatiquement mettez l imprimante hors tension et passez l tape 4 4 Regardez l int rieur de la porte du chargeur de papier pour v rifier si le papier est visible l arri re e Si c est le cas passez l tape 5 e Si ce n est pas le cas contactez un centre S A V Olympus agr lt gt Remarques e Ne tirez pas trop fort sur du papier coinc Il risque de se d chirer l int rieur de l imprimante Du papier coinc qui a t retir de l imprimante ne peut plus tre utilis sous peine de provoquer une d faillance de I appareil 5 Ouvrez la porte de la cartouche de ruban A l aide d un tournevis lame plate tournez la vis vers la gauche ou vers la droite ZA FR 36 IN sS dl ga NS Doya_E book Page 37 Thursday November 11 2004 10 50 AM AA e D pannage 6 Retirez le papier N Mettez l imprimante sous tension 8 R installez le chargeur de papier Si l imprimante fonctionne normalement le bourrage papier a disparu Vous pouvez poursuivre impression Si vous retirez la cartouche de ruban en cours d impression 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Ins rez fond la cartouche de ruban puis n oubliez pas de fermer sa porte G Mettez limprimante sous tension Si vous retirez le chargeur de papier en cours d impression 1 Mettez l impriman
92. n de photos a partir d un appareil photo num rique Utilisation d un appareil photo num rique pour l impression uoissaidu 1 Imprimez la photo de votre choix en suivant les instructions affich es sur l cran de l appareil photo num rique USB Exemple d cran d un appareil photo num rique Le voyant ACCESS de l imprimante clignote pendant la dur e de l impression Pour plus d informations sur l utilisation de l appareil photo num rique reportez vous au manuel d instructions qui l accompagne 2 Une fois l impression termin e mettez l imprimante et l appareil photo num rique hors tension puis d branchez le c ble USB lt gt Remarques L impression en cours s arr te si vous d branchez la fiche du cordon d alimentation Le papier doit tre automatiquement ject lorsque vous remettez l imprimante sous tension Si ce n est pas le cas reportez vous la section En cas de bourrage papier page 36 N ouvrez pas la porte de la cartouche de ruban et ne retirez pas le chargeur de papier pendant l impression Ne d placez pas l imprimante pendant l impression Ne mettez pas l imprimante ou 1 appareil photo num rique hors tension et ne d branchez pas adaptateur secteur pendant l impression Si vous mettez l imprimante hors tension par inadvertance ou si vous d branchez accidentellement l adaptateur secteur remettez l imprimante sous tension et recommencez l
93. n the printer again removed and wait until the operation p sound stops Printing a picture The printer takes a long time to open The loading time varies from a digital a TIFF file depending on the image size camera does not Wait until loading is complete E start soon The size of a JPEG file is large Printing does not The paper in tray or ribbon cartridge Use a ribbon cartridge and start is not suitable for the paper size you paper in tray of the same size are using 238 The print size set on a digital camera Insert the same size paper and or PC is different from the loaded ribbon cartridge as selected on Paper in Tray Ribbon Cartridge the digital camera or PC No ribbon cartridge is set in the Set a ribbon cartridge 19 printer No paper in the paper in tray Replace the paper in tray 22 Paper is jammed in the paper ejection Remove the jammed paper 36 area The printer driver is not correctly Install or re install the printer 27 installed on the PC driver on the PC correctly Indicators lights or blinks 33 EN 34 2 Doya_E book Page 35 Thursday November 11 2004 10 50 AM CR ee N Troubleshooting Problem Cause status Solution Page s Trimming specification is ignored although it is included in the print reservation information The printer does not support trimming Noise interferes with printed images Pictures that were n
94. nance Service and maintenance The product will come with a warranty card Make sure that the dealer name and purchase date are written or stamped on the warranty If any of the necessary information is missing contact the dealer Please read through the warranty and store it in a safe place e If you have a question about after sale services for this product or encounter a failure contact the dealer or our service center Within one year of the purchase date we will repair the product free of charge if it becomes faulty provided that the instructions in this manual were observed There will generally be a charge for repairs performed after the warranty period has expired e Maintenance parts for this product will be stored for about five years after production stops Within this UO EUOJU JEUOIHPPY period we can accept repair requests Even after this period repair may be possible Contact the dealer or our service center e OLYMPUS will not compensate for any damage or loss photography cost loss of photography profits etc incurred as a consequence of a failure of this product Postage and packing costs are the responsibility of the sender e When sending the product to us for maintenance place it in the original box with the original packing material and enclose a letter indicating the location that requires repair If the original packing material is not available pack the printer with enough cushion
95. nd then turn the printer on again Leaving the printer unplugged may cause it to malfunction To turn off the printer Press the POWER button The POWER indicator turns off EN 18 IN sS BG dl nl ga NS Doya_E book Page 19 Thursday November 11 2004 10 50 AM A a ON D Loading the ribbon cartridge a 0 Loading the ribbon cartridge About the paper in tray and the ribbon cartridge For printing a paper in tray and a ribbon cartridge are required both supplied as well as commercially uoneledoid fi available as replacements For details refer to About the Paper in Tray Ribbon Cartridge IS page 38 lt gt Notes e Do not mix ribbon cartridges and paper in trays that are packaged together Do not use paper that has already been printed on or ejected Setting the ribbon cartridge 1 Open the ribbon cartridge door Turn the roll in the direction indicated by the arrow while holding the roller in place If the ribbon cartridge has been used before take in any ribbon slack before loading EN 19 KA as IZ GIs ils Doya_E book Page 20 Thursday November 11 2004 10 50 AM Loading the ribbon cartridge 3 Insert the ribbon cartridge into the printer following the direction of the arrow and then close the ribbon cartridge door completely uoneledoid g Push the cartridge in until it clicks
96. nnez 100 x 148 mm ou 89 x 127 mm Nombre d exemplaires S lectionnez un nombre compris entre 1 et 50 Orientation S lectionnez Paysage ou Portrait Zone d impression S lectionnez Sans marge ou Marg Agrandissement D finissez le format d impression entre 25 et 400 R duction Nettet S lectionnez la Nettet ARRET Doux Normal ou Dur Ecran ajustement des couleur Vous pouvez d finir les l ments suivants El ment Contenu Ton R glez le Ton entre 5 Plus faible et 5 Plus fort pour Rouge Vert et Bleu Saturation R glez la Saturation entre 0 et 10 Plus fort Luminosit R glez la Luminosit entre 5 Plus sombre et 5 Plus clair Contraste R glez le Contraste entre 5 Plus faible et 5 Plus fort uolsseidu a FR 29 SR haa Doya_E book Page 30 Thursday November 11 2004 10 50 AM ner Impression de photos a partir d un PC Si vous utilisez un Macintosh S lectionnez Format d impression et Imprimer dans le menu Fichier pour modifier le format du papier lt gt Remarque le nombre d exemplaires et le r glage des param tres de couleur Les crans illustr s sont tir s de Mac OS X v10 3 Ils peuvent tre diff rents selon le syst me d exploitation Ecran Format d impression Format d impression uoissaidu R glages A
97. o blindado con el dispositivo Los cambios o modificaciones no aprobados a t tulo expreso por el fabricante pueden cancelar la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo puede invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 ES 2 i aL Zils dl NS Doya_E book Page 3 Thursday November 11 2004 10 50 AM TAS IIA ae ee Introducci n Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las impresoras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales Sa y Dock amp Done son marcas comerciales de OLYMPUS CORPORATION e OLYMPUS Master es una marca comercial de OLYMPUS CORPORATION e Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation e Macintosh y Apple son marcas comerciales de Apple Computer Inc e Todas las marcas y nombres de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales y marcas registradas de sus respectivos propietarios ES 3 Sa NY Doya_E book Page 4 Thursday November 11 2004 10 50 AM Caracteristicas Caracter sticas Compatibilidad con la func
98. om support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom e Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2004 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in MALAYSIA 857C086 40 La 8 NG057802 ni
99. on Ne laissez aucun liquide objet m tallique ou inflammable p n trer dans l imprimante Jolweld us 9417 a Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Mettez l imprimante hors tension et d branchez la Contactez un centre S A V Olympus agr Si le bo tier de l imprimante est endommag d branchez le cordon d alimentation N utilisez pas cet appareil si le bo tier corps est endommag Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Mettez l imprimante hors tension et d branchez la Contactez un centre S A V Olympus agr Si le cordon d alimentation est endommag d branchez le N utilisez pas un cordon d alimentation endommag Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter e Mettez l imprimante hors tension et d branchez le cordon d alimentation en veillant ne toucher aucun fil apparent Contactez un centre S A V Olympus agr N endommagez pas le cordon d alimentation N endommagez pas et ne modifiez pas le cordon d alimentation Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou l lectrocution Pour viter d endommager le cordon d alimentation ne le pliez pas excessivement et ne O tirez pas dessus pour le d brancher Veillez ne poser aucun objet lourd sur le cordon ou autour de celui ci Si le cordon d alimentation est endommag contactez un centre S A V Olympus ag
100. onnez P S100 Pr r glages S lectionnez Standard puis Fonctions d imprimante Sous Mod les de r glages s lectionnez R glage 1 ou R glage 2 R glage 1 Saturation R glez la Saturation entre O et 10 Plus fort Luminosit R glez la Luminosit entre 5 Plus sombre et 5 Plus clair Contraste R glez le Contraste entre 5 Plus faible et 5 Plus fort Nettet S lectionnez Nettet ARRET Doux Normal ou Dur R glez le Ton entre 5 Plus faible et 5 Plus fort pour Ton Rouge Ton Vert et Ton Bleu R glage 2 Ton FR 31 2 IN Doya_E book Page 32 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Chargement du papier et remplacement de la cartouche de ruban Informations suppl mentaires 0 Chargement du papier et remplacement de la cartouche de ruban Si le papier vient manquer en cours d impression Le voyant PAPER clignote lentement Remplacez le chargeur de papier Les donn es restantes sont automatiquement imprim es Dans des circonstances normales la fin du ruban est atteinte au moment o il n y a plus de papier Remplacez la cartouche de ruban par une cartouche neuve sa 1ejuawa ddns suornewiojul 7 Si le ruban vient manquer en cours d impression Le voyant RIBBON clignote lentement Attendez que le papier soit ject puis remplacez la cartouche de ruban par une cartouche neuve Lorsque vous refermez
101. ook Page 5 Thursday November 11 2004 10 50 AM RS ANT Operating procedure Use the following flowchart for reference Plugging in to an outlet and turning the printer on off US page 18 Loading the ribbon cartridge Operating procedure US page 19 4 Loading the paper and _ replacing the ribbon cartridge y US page 32 Loading paper ISF page 22 lt v DDock amp Done Digital camera PC v Using the printer in Connecting a digital camera Installing the printer driver DDock amp Done mode to the printer ISF page 25 US page 27 US QUICK START GUIDE Using a digital camera to print US page 26 Connecting a PC to the printer US page 28 Printing pictures US page 28 EN 5 e UNY a Doya_E book Page 6 Thursday November 11 2004 10 50 AM AAA a ees Table of contents Table of contents Introduction a E 2 ESAS cu A AS adn Matane Reeth Vadis 4 Oc AA A oc ce A EN arene trs 5 Table of contents 3 2 5 shh eh ick te ee bs bs NS Se ew be a 6 Read this first Safety resulations echoes deh red oats ogee ee eae dans ne dia oe 8 Precautions ta A A Ses Oa Aita et 13 Checking the CODES tit veg dues au sn nr Abs ro te ed Mo da 15 Parts and controls 45 26 02 atte oe Rae A A ep ek dee eR ee 16 PrOntx
102. ority to the digital camera Disconnect the digital camera e This printer s performance is not guaranteed in a network environment e This printer s performance is not guaranteed when connected to a USB hub Printing pictures 1 In your application display and select the pictures to be printed 2 On the print screen select P S100 from the available printer list lt gt Note Print operations and printer selection vary depending on the application Refer to the manual supplied with your application 3 Onthe print setting screen check the paper size and other properties and then start printing For details refer to Setting the print properties ISF page 29 lt gt Notes e Printing will stop if you unplug the power cord during printing The paper should be automatically ejected when you turn on the printer again If it is not refer to When paper is jammed ISF page 36 Do not open the ribbon cartridge door or remove the paper in tray during printing e Do not move the printer during printing Do not turn off the printer or PC or disconnect the AC adapter during printing If you inadvertently turn off the printer or disconnect the AC adapter turn on the printer and then try printing again If you leave the printer as is a failure might occur EN 28 Da gt g Sa UY Doya_E book Page 29 Thursday November 11 2004 10 50 AM EA T Printing pictures from a
103. ot taken with a digital camera were printed from a digital camera Images that were not taken by a 21 digital camera must be printed from a PC The printing interval has become longer The printer is designed to prevent overheating by automatically prolonging the printing interval as printing proceeds continuously This is not a malfunction Be patient uorneulojuI jeuonippy fi EN 35 2 GIN ils Doya_E book Page 36 Thursday November 11 2004 10 50 AM Troubleshooting When paper is jammed When paper is jammed the ACCESS and PAPER indicators blink and printing stops gt Follow these steps to remove jammed paper o T z 1 Turn off the printer s 2 Remove the paper in tray oy 3 o gt 3 Turn onthe printer again The paper should be ejected automatically e Tf the paper is automatically ejected go to Step 8 e Tf the paper is not automatically ejected turn off the printer and go to Step 4 4 Check the inside of the paper in tray door to see whether paper is visible at the rear e Tfitis go to Step 5 e Tfitis not contact an authorized Olympus service center lt gt Notes Do not pull the jammed paper too hard The paper may tear inside the printer e Jammed paper that has been removed cannot be used for printing If it is used a printer failure might occur 5 Open the ribbon cartridge door Use a flathead screw
104. para evitar un sobrecalentamiento Para ello prolonga el intervalo de impresi n a medida que contin a el proceso de impresi n No se trata de un fallo en el funcionamiento Tenga ES 35 2UO 191pe uoloeWOjU A ZN ils Doya_E book Page 36 Thursday November 11 2004 10 50 AM Soluci n de problemas ges Si se atasca el papel Cuando se atasca el papel parpadean los indicadores ACCESS y PAPER y se detiene la impresi n Siga estos pasos para extraer el papel atascado Ep 1 Apague la impresora 2 Extraiga la bandeja de alimentaci n de papel 2U0 91pe u pewoyzu 3 Encienda de nuevo la impresora El papel deber a expulsarse autom ticamente e Si el papel se expulsa autom ticamente vaya al paso 8 e Si el papel no se expulsa autom ticamente apaga la impresora y vaya al paso 4 4 Mire en el interior de la puerta de la bandeja de alimentaci n de papel para comprobar si el papel est visible en la parte posterior e Si est visible vaya al paso 5 e Sino lo est p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado O2 Notas e No tire del papel atascado con demasiada fuerza Podr a romperse en el interior de la impresora El papel atascado que se ha extra do no puede utilizarse de nuevo en la impresi n Si se utiliza es posible que se produzca un fallo en la impresora 5 Abra la puerta del cartucho de cinta Utilice un de
105. plied with the printer into the CD ROM drive If you are using Macintosh double click the Installer icon displayed on the desktop to begin installation Tip For details refer to the Installation Guide on the software CD 2 Install the printer driver by following the instructions displayed on the screen For details refer to the instruction manual supplied with the PC Tip If your PC with a USB connector is one of the following operation is not guaranteed The operating system is Windows 95 NT 4 0 98 The operating system is Windows 98 98SE upgraded from Windows 95 Mac OS 8 6 9 2 Your PC s USB connector was added using an extension card or similar means Your PC was shipped without a pre installed OS or was home built Doya_E book Page 27 Thursday November 11 2004 10 50 AM gt SATA TA IIA EN 27 IN sS lt Wa ls Doya_E book Page 28 Thursday November 11 2004 10 50 AM igure Printing pictures from a PC Connecting a PC to the printer Use a commercially available USB cable A B type less than 3m 9 8 ft 1 Plug one end of the USB cable into the USB port on the PC and then plug the other end into the USB connector on the rear of the printer Bunulid 2 Turn on the printer lt gt Notes e When this printer is connected both to a PC and a PictBridge compatible digital camera it assigns higher pri
106. qui n est pas express ment approuv par le fabricant peut annuler le droit de Putilisateur faire fonctionner cet appareil Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe B conform ment la Section 15 des directives FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes au sein d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut provoquer des interf rences g nantes aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que de telles interf rences surviendront dans une installation d termin e Si cet appareil provoque des interf rences g nantes la r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors et sous tension l utilisateur est encourag essayer d liminer les interf rences d une ou de plusieurs des mani res suivantes R glez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Raccordez l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide d un revendeur ou d un technicien radio TV exp riment Seuls les c bles fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour connecter ce p
107. r FR 9 gt 8 e ds Doya_E book Page 10 Thursday November 11 2004 10 50 AM Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne d montez pas et ne modifiez pas l imprimante L imprimante renferme la fois des pi ces br lantes et sous haute tension Tout contact avec ces pi ces peut entra ner des br lures l lectrocution et ou endommager l imprimante N essayez pas de d monter ou de modifier l imprimante car cela peut Y entra ner lectrocution ou une d faillance Pour toute intervention ou r paration contactez un centre S A V Olympus agr Ne laissez aucun liquide a proximit de l imprimante Si du liquide devait p n trer dans l imprimante il pourrait provoquer un incendie ou SY Jaiwejd u 9417 l lectrocution Ne posez aucun objet lourd sur l imprimante Les objets lourds risquent d endommager le bo tier de l imprimante et de provoquer un incendie ou l lectrocution L imprimante risque galement d tre endommag e par une chute N installez pas l imprimante dans les endroits suivants Pour viter tout risque d incendie d lectrocution ou de d faillance de l imprimante n installez pas celle ci dans les endroits suivants e Endroits poussi reux humides ou huileux Si de la poussi re ou du liquide devait p n trer dans l imprimante il risquerait d entra ner un incendie ou l lectrocution e
108. rber los impactos que puedan producirse durante el transporte ES 13 2 cD Doya_E book Page 14 Thursday November 11 2004 10 50 AM Precauciones Lugares de instalaci n adecuados Instale la impresora sobre una superficie plana y estable Deje el suficiente espacio libre alrededor de la impresora owd 0159 297 Lu D como minimo 100 mm 4 lt gt Notas Es necesario dejar como m nimo un espacio de 100 mm 4 detr s de la impresora porque el papel se expulsa parcialmente desde la parte posterior de la impresora Los cables situados en la parte posterior de la impresora deber an disponerse rectos hacia fuera de la impresora para que no interfieran con el papel durante la impresi n ES 14 P gt Doya_E book Page 15 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Comprobaci n del contenido Comprobaci n del contenido Compruebe que est presente el siguiente contenido al desempaquetar la impresora Si faltan uno o varios accesorios p ngase en contacto con un centro de servicio Olympus autorizado Bandeja de alimentaci n de Adaptador de CA 1 Cable de alimentaci n 1 8 o 1 papel Cartucho de cinta e MANUAL DEL USUARIO este libro 1 GU A DE INICIO R PIDO 1 e Tarjeta de registro 1 e Tarjeta de garantia 1 CD ROM del software de La forma del enchufe var a seg n el pa s No suministrada en algunas zonas
109. rgeur de papier Cartouche de ruban Cartouche de ruban Chargeur de papier Capuchon tiquette convient pour renfermant d ja Index 2 50 feuilles de papier 50 feuilles Les chargeurs de papier usag s peuvent ensuite servir de rangements pour les photos e L tiquette index et le capuchon peuvent tre utilis s avec les chargeurs de papier usag s FR 15 gt 8 A a as Doya_E book Page 16 Thursday November 11 2004 10 50 AM SS El ments et commandes O l ments et commandes Avant Jelwuoid US 9417 p t G al EG mE NIT S A y Arriere e NS Doya_E book Page 17 Thursday November 11 2004 10 50 AM i T El ments et commandes Jolweld us 9417 A ruban 1 Touche POWER Met l appareil sous hors tension ISS page 18 2 Voyant POWER Signale la mise sous hors tension IS page 18 13 Voyant PAPER Clignote en cas d erreur papier IS page 33 F4 Voyant RIBBON Clignote en cas d erreur de la cartouche de ruban ISS page 33 5 Voyant ACCESS Indique l tat de l imprimante ISF page 33 16 Porte du chargeur de Ouvrez cette porte lorsque vous installez ou remplacez le chargeur de papier papier ES page 22 17 Onglet de la porte du Utilisez cet onglet pour ouvrir la porte du chargeur d
110. ribbon new one No ribbon Set a ribbon cartridge into the printer 19 cartridge is set The paper and Use a ribbon cartridge for 100 x 148 21 the ribbon mm 4 x 6 printing when printing on cartridge are 100 x 148 mm 4 x 6 papers and use incompatible a ribbon cartridge for 89 x 127 mm 3 5 x 5 printing when printing on 89 x 127 mm 3 5 x 5 papers ACCESS and Blinking Paper jam Remove jammed paper 36 PAPER together ACCESS and Blinking Communication Check whether the digital camera RIBBON together error supports PictBridge 7 Turn the printer off and on then try printing again If the error persists contact an authorized Olympus p service center ACCESS RIBBON Blinking Internal problem Contact an authorized Olympus and PAPER together service center This light goes off when the connection is complete EN 33 p ZIN IN Troubleshooting Doya_E book Page 34 Thursday November 11 2004 10 50 AM Troubleshooting uonewoy u JEUOIHPPY Before asking for repairs check the printer using the following checklist If the problem still occurs contact an authorized Olympus service center Problem Cause status Solution Page s The power does not The AC adapter is not connected Connect the AC adapter 18 turn on The ribbon The power turns off during printing Push the ribbon cartridge until it cartridge cannot be clicks Turn o
111. rique compatible PictBridge ce dernier est prioritaire D branchez l appareil photo num rique Les performances de l imprimante ne sont pas garanties dans un environnement r seau Les performances de l imprimante ne sont pas garanties lorsqu elle est raccord e un concentrateur hub USB Impression de photos 1 Dans votre application affichez et s lectionnez les photos que vous souhaitez imprimer 2 Au niveau de l cran d impression s lectionnez P S100 dans la liste des imprimantes disponibles lt gt Remarque L utilisation de la commande Imprimer et la s lection de l imprimante varient selon application Reportez vous au manuel fourni avec application 3 Au niveau de l cran de configuration de l impression v rifiez le format de papier et les autres propri t s puis lancez l impression Pour plus d informations reportez vous la section D finition des propri t s d impression US page 29 lt gt Remarques L impression en cours s arr te si vous d branchez le cordon d alimentation Le papier doit tre automatiquement ject lorsque vous remettez l imprimante sous tension Si ce n est pas le cas reportez vous la section En cas de bourrage papier IRS page 36 e N ouvrez pas la porte de la cartouche de ruban et ne retirez pas le chargeur de papier pendant l impression e Ne d placez pas l imprimante pendant l impression e Ne mettez pas l
112. roduit d autres produits AVERTISSEMENT La connexion d un c ble d interface d quipement non blind cet quipement annulera le Certificat FCC de cet appareil et risquera de causer des niveaux d interf rences d passant les limites tablies par le FCC pour cet quipement L utilisateur a la responsabilit de se procurer et d utiliser un c ble d interface d quipement blind avec l appareil Tout changement ou transformation non approuv s express ment par le fabricant est susceptible d annuler le droit de l utilisateur utiliser l quipement Tout changement ou modification non autoris apport cet appareil annulerait le droit de l utilisateur le faire fonctionner Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada FR 2 i aL Zils dl NS Doya_E book Page 3 Thursday November 11 2004 10 50 AM AS IA Introduction Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les imprimantes Gal photo comportant le lable CE sont destin es tre vendues en Europe Marques Det Dock amp Done sont des marques OLYMPUS CORPORATION e OLYMPUS Master est une marque d OLYMPUS CORPORATION e Windows est une marque d
113. s a 16 Amerens Ainge la a codos cade arre litro sra ltd a dol aie 16 Pr paration Raccordement au secteur et mise sous hors tension de l imprimante 18 Chargement de la cartouche de ruban 19 A propos du chargeur de papier et de la cartouche de ruban 19 Installation de la cartouche de ruban 19 Retrait de la cartouche de ruban 20 Charsement du papier ps tin pate RE Sp ne ER betes Se 22 Installation du chargeur de papier dans l imprimante 22 Impression Impression de photos partir d un appareil photo num rique 24 A propos des appareils photo num riques compatibles DDock amp Done 24 A propos des appareils photo num riques compatibles PictBridge 24 Raccordement d un appareil photo num rique l imprimante 25 Utilisation d un appareil photo num rique pour l impression 26 Impression de photos partir d un PC 27 Installation du pilote d imprimante au cours de la configuration initiale 27 Raccordement d un PC l imprimante 28 Impression de photos 28 FR 6 SR
114. s au manuel fourni avec votre appareil photo num rique Vous pouvez imprimer des photos dans l ordre d fini dans le format DPOF Digital Print Order Format Pour plus d informations sur les appareils photo num riques compatibles PictBridge visitez le site Web d OLYMPUS Conseils En mode PictBridge l imprimante poss de initialement les param tres suivants Format de papier automatiquement s lectionn en fonction du papier charg dans l imprimante e Impression sur une feuille s lectionn e e Impression sans marge s lectionn e e Impression de la date d sactiv e Impression du nom de fichier d sactiv o Remarques Les photos qui ne sont pas prises par un appareil photo num rique doivent tre imprim es partir d un PC e Vous pouvez imprimer en une fois jusqu 200 photos num riques index et format ordinaire Si vous en s lectionnez davantage seules les 200 premi res sont imprim es e Si vous annulez l impression pendant que l imprimante refroidit la derni re image de la file d attente est imprim e propos du format DPOF Digital Print Order Format Vous pouvez enregistrer l ordre d impression suivant sur une carte e Impression de photos s lectionn es prises par un appareil photo num rique e Nombre de tirages Date et heure Les informations sont enregistr es sur la carte au format DPOF Vous pouvez confier la carte un laboratoire photo qui prend en charge le for
115. se ver disminuida e No utilice hojas de papel que ya hayan sido impresas Puede producirse un fallo No utilice hojas de papel que ya hayan sido expulsadas de la impresora e No abra las Bandejas de alimentaci n de papel Cartuchos de cinta hasta que est listo para utilizarlos Recomendaciones de almacenamiento Evite los siguientes lugares o condiciones al almacenar las Bandejas de alimentaci n de papel Cartuchos de cinta No almacene las Bandejas de alimentaci n de papel Cartuchos de cinta en lugares con temperaturas extremas 30 C 86 F o superior o 5 C 41 F o inferior ni en lugares expuestos a excesivo polvo o humedad No deje las Bandejas de alimentaci n de papel Cartuchos de cinta en lugares donde est n expuestos a la luz solar directa ni a otras fuentes de luz intensa Siga tambi n esta instrucci n una vez colocados en la impresora la Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta No almacene Bandejas de alimentaci n de papel Cartuchos de cinta junto con componentes qu micos ES 38 2 AE A A A DA Doya_E book Page 39 Thursday November 11 2004 10 50 AM Acerca de la Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta Notas sobe el almacenamiento del papel impreso e No almacene el papel impreso con las caras impresas toc ndose entre s e No permita que la cara impresa est en contacto durante mucho tiempo con una cinta adhesiva una alfombrilla de escritorio
116. stornillador de cabeza plana para girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj o en sentido inverso ES 36 IN sS dl ga NS Doya_E book Page 37 Thursday November 11 2004 10 50 AM e gE Se ee AAN Soluci n de problemas 6 Saque el papel N Encienda la impresora 8 Vuela a colocar la bandeja de alimentaci n de papel Si la impresora funciona con normalidad ya se ha solucionado el problema de atasco de papel Puede continuar imprimiendo Si se retira el cartucho de cinta durante la impresi n 1 Apague la impresora 2 Introduzca completamente el cartucho de cinta y aseg rese de cerrar bien la puerta del cartucho 3 Encienda la impresora IeUoI91pe u pewoyu A Si se extrae la bandeja de alimentaci n de papel durante la impresi n 1 Apague la impresora 2 Introduzca del todo la bandeja de alimentaci n de papel 3 Encienda la impresora Sugerencias e La impresi n finaliza cuando se imprime la hoja en curso e Se produce tambi n un error si se extrae la bandeja de alimentaci n de papel antes de que se inicie la impresi n Repita el proceso desde el principio Para obtener informaci n consulte Colocaci n del papel E p gina 22 ES 37 Ds KZ lt e ds Doya_E book Page 38 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Acerca de la Bandeja de alimentaci n de papel Cartucho de cinta O Acerca de la Bandeja de aliment
117. strucciones que aparecen en la pantalla de la c mara digital para imprimir la fotograf a que desee USB AAA CID Pantalla de ejemplo de una c mara digital uoiseiduy El indicador ACCESS de la impresora parpadea mientras se est realizando la impresi n El indicador se apaga una vez finalizada la impresi n Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar la c mara digital consulte el manual suministrado con la misma 2 Cuando finalice la impresi n apague la impresora y la c mara digital y a continuaci n desconecte el cable USB lt gt Notas e Si desenchufa el dispositivo mientras se est realizando la impresi n sta se detendr El papel deber a expulsarse autom ticamente al encender de nuevo la impresora De lo contrario consulte Si se atasca el papel ISS p gina 36 No abra la puerta del cartucho de cinta o extraiga la bandeja de alimentaci n de papel durante la impresi n e No mueva la impresora durante la impresi n e No apague la impresora o la c mara digital ni desconecte el adaptador de CA durante la impresi n Si apaga la impresora o desconecta el adaptador de CA por error encienda la impresora de nuevo e intente volver a realizar la impresi n Si deja la impresora desconectada es posible que se produzca un fallo e No desconecte el cable USB durante la impresi n Espere al menos 10 segundos despu s de haber desconectado el cable USB antes de volver a conectarlo
118. t de la cartouche de ruban ES page 19 Proc dure d utilisation _ remplacement de la cartouche Chargement du papier et de ruban ISF page 32 Chargement du papier US page 22 l DDock amp Done Appareil photo num rique PC Utilisation de l imprimante en mode DDock Done US GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Raccordement d un appareil photo num rique a l imprimante ISF page 25 Installation du pilote d imprimante IS page 27 l Utilisation d un appareil photo num rique pour l impression US page 26 Raccordement d un PC a l imprimante IS page 28 Impression de photos US page 28 FR 5 Sa ps Doya_E book Page 6 Thursday November 11 2004 10 50 AM Ee ae Table des mati res Table des mati res Introduction A A A eds eee A EEE OL 2 Particularit s ii A A PAO WO Bate il Rea beeen BS ESEA 4 Procedure d Utilisation x da do ice ahs ony dace as boi sine 5 Table des mati res oo 55h a NG St eit Se Pe SS 6 Lire en premier Consisnes de S curit 3 3 ange den rte a ennemie a en led 8 Pr cautlons sigh A A aa E Yee enr E di fe hee 13 V rification du contenu 234238280024 a pin a 15 l ments et commandes 16 AVANT san Naf cg bt A A Tay le vi ia dan
119. te hors tension 2 Ins rez fond le chargeur de papier 3 Mettez limprimante sous tension Conseils L impression prend fin lorsque le traitement de la feuille en cours est termin Une erreur peut galement se produire si vous retirez le chargeur de papier avant le d but de l impression R essayez la proc dure depuis le d but Pour plus d informations reportez vous la section Chargement du papier ISS page 22 sa 1ejuawajddns suonewuioqu A FR 37 18 e ds Doya_E book Page 38 Thursday November 11 2004 10 50 AM propos du Chargeur de papier Cartouche de ruban propos du Chargeur de papier Cartouche de ruban Veillez utiliser le Chargeur de papier Cartouche de ruban correcte pour le format du papier utilis sinon cela risque de provoquer une d faillance Lorsque vous passez une commande pr cisez le mod le repris dans le tableau ci dessous valable en date de novembre 2004 Type de Chargeur de papier Cartouche de ruban Mod le Capacit Chargeur de papier Cartouche de ruban pour l impression sur papier g pap p p pap P P50S 50 100 x 148 mm 4 x 6 Chargeur de papier Cartouche de ruban pour l impression sur papier g pap p p pap P L50S 50 89 x 127 mm 3 5 x 5 Deux types de Chargeur de papier Cartouche de ruban sont disponibles selreuowusddns suornewiojul 7 P P50S contenant du papier 100 x148 mm 4 x 6 et la cartouche de ruban corr
120. tion sur l adapteur secteur D 2 Raccordez la fiche d alimentation sur une prise murale puis la fiche CC sur la prise DC IN uoljesedaid 7 K Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise murale 4 Fiche CC 3 Appuyez sur la touche POWER Le voyant POWER s allume lt gt Remarque Si la fiche CC est fortuitement d branch e de l imprimante en cours d impression mettez l imprimante hors tension rebranchez la fiche CC sur la prise DC IN puis remettez l imprimante sous tension En laissant l imprimante d branch e vous risquez de provoquer une d faillance Pour mettre l imprimante hors tension Appuyez sur la touche POWER Le voyant POWER s teint FR 18 AD as Wa Zs iis Doya_E book Page 19 Thursday November 11 2004 10 50 AM A AA T Chargement de la cartouche de ruban Chargement de la cartouche de ruban propos du chargeur de papier et de la cartouche de ruban tl Pour imprimer vous avez besoin d un chargeur de papier et d une cartouche de ruban ceux ci sont fournis et disponibles dans le commerce Pour plus d informations reportez vous la section propos du Chargeur de papier Cartouche de ruban LS page 38 lt gt Remarques Ne m langez pas les cartouches de ruban et les chargeurs de papier d un m me emballage uoneJedald e N utilisez pas de papier qui a d j t imprim ou ject
121. ttributs de page E Pour P S100 OLYMPUS P S100 Papier Sans marge 100x148mm 12 10 41 cm x 15 03 cm orentaion TA Te chelle 100 Camie ED Ecran Format d impression Vous pouvez d finir les l ments suivants l ment Contenu R glages S lectionnez Attributs de page Pour S lectionnez P S100 Papier S lectionnez un des formats types de papier ci dessous e Marg 100 x 148 mm Sans marge 100 x 148 mm e Marg 89 x 127 mm e Sans marge 89 x 127 mm Orientation S lectionnez l orientation de l impression Echelle Entrez I chelle FR 30 Doya_E book Page 31 Thursday November 11 2004 10 50 AM RC A bP Impression de photos a partir d un PC Exemple Ecran Imprimer 1 Exemple Ecran Imprimer 2 Imprimer Imprimer Mod les de r glages R glagel F Mod les de r glages R glagez W Saturation 0 zs Ton Rouge 0 2 Luminosit 0 z Ton Vert 0 E Contraste 0 zs Ton Bleu 0 1 Nettet Normal E uoissaidul A Capercu Enreg comme POF Fax Annuler Elmprimer Capercu Enreg comme POF Fax Annuler imprimer Ecran Imprimer Vous pouvez d finir les l ments suivants l ment Contenu Imprimante S lecti
122. uado en la parte inferior del producto e Fecha de compra e Mensaje de error mostrado en la pantalla de la c mara Si conecta la impresora a un PC o si utiliza un software de aplicaci n de terceros ofrezca la mayor cantidad de informaci n posible como por ejemplo los siguientes detalles e Tipo de PC Fabricante modelo y dem s detalles e Tama o de la memoria y espacio libre en el disco duro Nombre de SO y versi n En Mac OS compruebe los valores del Panel de control y las extensiones que se est n utilizando En Windows compruebe la configuraci n de Panel de control Sistema Administrador de dispositivos e Otros dispositivos perif ricos conectados e Nombre y versi n del software de aplicaci n relacionado con el problema e Nombre y versi n del software OLYMPUS relacionado con su problema ES 42 Ma e MEMO e MEMO e MEMO e MEMO e MEMO S s Doya_E book Page 44 Thursday November 11 2004 10 50 AM OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica c
123. un servicio de entrega de paqueter a directa o correo certificado de paqueter a para que pueda contar con un resguardo de env o del producto ES 40 Ma Doya_E book Page 41 Thursday November 11 2004 10 50 AM e Especificaciones O Especificaciones Impresora M todo de impresi n Impresi n t rmica mediante sublimaci n de tinta ES Resoluci n 306 dpi Tama o de papel Papel 3 5 x 5 89 Alt x 127 Anc mm 3 5 x 5 Alt x Anc 3 Papel 4x 6 100 Alt x 148 Anc mm 3 9 x 5 8 Alt x Anc Q tras perforaci n 3 Representaci n de color M s de 16 770 000 colores 2 Velocidad de impresi n Papel 3 5 x 5 Aproximadamente 84 segundos por hoja E Papel 4 x 6 Aproximadamente 88 segundos por hoja Q sin contar el tiempo de transmisi n de datos desde la c mara digital o el 3 PC a Interfaces Conexi n a una c mara digital compatible con PictBridge conector USB tipo A Conexi n a un PC conector USB tipo B Conexi n a un sistema Dock amp Done conector Dock amp Done SO compatibles Windows 98SE Me 2000 XP Mac OS X v10 3 y posterior Cartucho de cinta entintada Capas de amarillo magenta aguamarina y recubrimiento capa protectora Formatos de archivo de imagen Exif 1 0 a 2 2 JPEG TIFF compatibles DPOF 1 1 Fuente de alimentaci n CC 25 V adaptador de CA exclusivo Consumo de potencia nominal 47 5 W durante impres
124. v rifier les points suivants avant de nous contacter afin que nous puissions vous fournir des r ponses rapides et pr cises e Remplissez cette fiche si vous souhaitez nous contacter par t l copie ou par courrier e Sympt me messages affich s fr quence et autres informations d taill es relatives au probl me Les probl mes li s un PC sont difficiles identifier de fa on pr cise Fournissez donc le plus de d tails possible e Nom Information de contact Code postal Adresse priv e ou professionnelle T l phone Fax Adresse lectronique e Nom du produit mod le e Num ro de s rie figurant sur le dessous du produit Date d achat sa 1ejuawa ddns suonewuiojul e Message d erreur affich sur l cran de l appareil photo Si vous utilisez cette imprimante avec un PC ou avec un logiciel tiers fournissez le plus de d tails possible a leur sujet de la mani re suivante Type de PC Fabricant mod le et autres e Taille de la m moire et espace disque disponible e Nom et version du syst me d exploitation Pour Mac OS v rifiez les param tres dans le Tableau de bord et les extensions utilis es Pour Windows v rifiez les param tres sous Panneau de configuration Syst me Gestionnaire de p riph riques e Autres p riph riques raccord s e Nom et version des logiciels li s au probl me Nom et version du logiciel OLYMPUS li au probl me FR 42
125. ware CD ROM pe ob the pus uy y 3 p Not supplied in some areas printer driver 1 Contents of the Paper in Tray Ribbon Cartridge Ribbon cartridge Paper in tray Index Sticker 2 good for 50 sheets includes 50 of paper sheets of paper Used paper in trays can be used as container boxes for photographs e Index sticker and cap can be used with used paper in trays EN 15 Ma ils AN a Doya_E book Page 16 Thursday November 11 2004 10 50 AM Parts and controls ES 0 Parts and controls J O 2 Front S O 1 3 2 3 M 8 4 a Sol Rear e NS Doya_E book Page 17 Thursday November 11 2004 10 50 AM Parts and controls POWER button Turns the power on off ISF page 18 D 12 POWER indicator Indicates the power is on off ISF page 18 D 13 PAPER indicator Blinks when a paper error occurs IS page 33 5 o 4 RIBBON indicator Blinks when a ribbon cartridge error occurs ISS page 33 a 15 ACCESS indicator Indicates the printer status IS page 33 ai 16 Paper in tray door Open this door when you install or replace the paper in tray En US page 22 7 Paper in tray door tab Use this tab when opening the paper in tray door IS page 22 8 Ribbon cartridge door Open this door when you instal
126. xtensions in use For Windows check settings on Control Panel System Device Manager e Other peripheral devices connected e Name and version of the application software related to your problem e Name and version of the OLYMPUS software product related to your problem EN 42 e MEMO Doya_E book Page 2 Thursday November 11 2004 10 50 AM Introduction Introduction Pour une utilisation correcte de ce produit commencez par lire attentivement ce manuel Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Nom du produit Imprimante photo num rique Num ro de mod le P S100 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Avis de la FCC e Interf rences radio et t l vision Tout changement ou modification
127. z sur le chargeur de papier jusqu ce qu il se verrouille en mettant un d clic e Pour retirer le chargeur de papier saisissez le de part et d autre et tirez FR 22 al Doya_E book Page 23 Thursday November 11 2004 10 50 AM e A Chargement du papier Conseil Les feuilles imprim es sont ject es sur le dessus du chargeur de papier uoneJedald a FR 23 e ds Doya_E book Page 24 Thursday November 11 2004 10 50 AM uoissaidul 7 Impression de photos a partir d un appareil photo num rique Impression O impression de photos partir d un appareil photo num rique A propos des appareils photo num riques compatibles Dock amp Done Vous pouvez imprimer plus facilement vos photos en raccordant votre imprimante un appareil photo num rique compatible Dock amp Done Pour plus d informations sur le raccordement reportez vous au GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE fourni A propos des appareils photo num riques compatibles PictBridge Vous pouvez imprimer directement des photos en raccordant l imprimante votre appareil photo num rique compatible PictBridge Vous pouvez sp cifier les photos imprimer et le nombre de tirages en suivant les instructions affich es sur l cran ACL de l appareil photo une fois celui ci raccord l imprimante La proc dure d impression varie selon l appareil photo num rique utilis Reportez vou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PEARZE® TRIPLE    "取扱説明書"  Cobra CPI 130  Stand-alone instruments for WAVE Bioreactor™ 2/10 and 20/50  Downloading - CERT-TRAK  Manual de Instrucciones - Alquileres y Suministros CHACO  User`s Manual - Howard Store  Electrolux EOC6690 User's Manual  PAE-400  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file