Home

Olympus CAMEDIA E-100RS Basic manual

1. AA A EE 2v TECHNIQUES DE PRISE DE VUES ELABOREES W M morisation de la mise au point Suivre la proc dure ci dessous si votre sujet principal n est pas dans le rep re de mise au point automatique Marque de confirmation AF Recadrer l image Rep re de mise au point automatique lll Prise de vues t l objectif grand angle Zoom Vous pouvez s lectionner t l objectif ou grand angle avec le zoom 10x Si le SUPER TELE dans le menu est activ un zoom 27x est disponible avec le zoom num rique 2 7x iu ela vitesse du zoom avant arri re peut tre ajust e en changeant l angle du levier de zoom Bl Photographie au flash Flash automatique Glisser commutateur de flash situ sous le flash pour relever le flash Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course elorsque flash pr t s allume le flash est activ ele flash est en cours de recharge alors que clignote L obturateur ne peut pas tre d clench ce moment l Attendre que 4 s teigne avant de prendre la photo ele mode de flash d pend du mode de prise de vues r el Mode de flash cran de commande Utilisation Flash automatique Se d clenche automatiquement dans des Pas d affichage conditions de faible clairage et de contre jour Flash att nuant l effet Att nue sensiblement l effet yeux rouges les yeux rouges yeuxdu sujet apparaissant rouges Flash d appoint Y Se d clenche toujours quelles que soient le
2. Notas eEsta c mara no puede ser conectada directamente a las impresoras eSi una tarjeta contiene reservas DPOF ajustadas por otro dispositivo el ingreso de reservas usando esta c mara puede sobreescribir las reservaciones anteriores anulandolas Aseg rese de usar esta c mara para las reservas 164 AA CU JS NOTAS SOBRE EL PROCESAMIENTO DE DATOS DE IM GENES La compatibilidad de datos de im genes de esta c mara con otras c maras Olympus es parcialmente limitada por las capacidades de toma secuencial a gran velocidad y grabaci n de im genes de v deo Nunca efect e lo siguiente e Cuando utilice la funci n EXTEND para mostrar el primer cuadro tomado en los modos secuencial soporte autom tico AUTO BRACKETING o precaptura no borre este cuadro con otra c mara u ordenador Si lo hace no ser posible reproducir ning n otro cuadro en esta c mara e No edite im genes de v deo grabadas en esta c mara con las funciones de edici n de otra c mara Esto corromper los datos e impedir la reproducci n TRANSFERENCIA DE FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR Conexi n directa a un ordenador por cable Items requeridos Ambiente operativo Conector de la Software de del ordenador c mara transferencia de datos eWindows 2000 Conector USB Cable USB No requerido Profesional exclusivo eMac OS 8 6 9 CB USB1 Windows 98 Conector USB Cable USB Driver USB Segunda Edici n exclusivo del 98 CB USB1
3. Pour r gler ALY Le r glage est D sauvegard e Si vous finissez en appuyant sur e Si vous Appuyez sur qa la touche Menu les r glages page 1 5 l cran affiche la page que vous avez faits ne seront pas 9 9 sauvegard s Pour plus de d tails se r f rer aux instructions du CD logiciel sur le CD ROM Menu d enregistrement d images fixes EE Page de menu Affichage Fonction R glage initial SM CF eVous permet de SM CF ISMICF ao Um PRE x 15 caprure P 2 9 MULTI METERING Loy s lectionner la carte que vous allez utiliser 3 5 7 5 15 eRe gle la vitesse de prise de vues en s rie eOFF ON e x1 x2 x3 x4 x5 ePermet d enregistrer des vues en appuyant sur le d clencheur mi course eAUTO PRE SET e Xx CH o e eAjuste la balance des blancs en fonction de la source de lumi re Commande la puissance du flash OFF 4 SLOW 1 4 SLOW 2 ePour prendre des photographies de vues nocturnes AE OFF x 0 3 x 0 6 x 1 0 x3 x5 WB OFF 1 2 3 eRe gle les conditions pour le mode Fourchette automatique OFF ON eObtient l exposition correcte en mesurant sur des objets multiples SM OFF AUTO AE 1 0 x3 WB OFF OFF 7 5 vue par seconde 73 ee Eech UTILISATION DE MENUS POUR DES AJUSTEMENTS DETAILLES Suite Page de menu Affichage Fonction R glage initial Jm OFF s Di q eAc
4. FICHE TECHNIQUE Suite Commande d exposition Ouverture Vitesse d obturation Photo Cin ma Limites de prise de vues Viseur cran ACL Nombre de pixels de l cran ACL Temps de charge du flash Port e du flash Autofocus Plage de mise au point Port e de du voyant d aide la mise au point automatique Retardateur 86 Automatique programm e priorit l ouverture priorit la vitesse manuelle programm e de scene W F2 8 F8 0 T F3 5 F8 0 Utilis e avec un obturateur m canique 2 1 10 000 s 16 1 10 000 s avec r glage manuel 1 30 1 10 000 s W 60 cm e mode Normal 10 cm 60 cm mode Gros plan T 2m c mode Normal 1ma2m mode Gros plan cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 0 55 114 000 pixels environ Ecran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 1 8 114 000 pixels environ 6 s environ temp rature ambiante avec des piles neuves W 0 3m amp 4 0 m environ T 1 0ma3 2 m environ Syst me de mise au point automatique travers l objectif TTL mise au point spot systeme de d tection des contrastes 0 1 m l infini 30cm 3m Electronique temps de retardement 12 secondes Connecteurs externes Date et heure Calendrier automatique Alimentation pour calendrier Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids Prise d entr e CC DC IN prise de sortie A V
5. Men de ajuste de modo 162 Men de ajuste de modo tem ALL RESET TIFF 1 2 SQ 1 2 om 1 2 AF ILLUMINATOR 1 2 REC VIEW 2 SLEEP FILE NAME 2 SHOT CANCEL 1 2 IC m ft 2 amp RATE 4 EM 3 Preajuste de f brica Ajusta el estado inicial de la c mara ON cuando se conecta la alimentaci n Ajusta el nivel de nitidez de la Selecciona el tama o de la imagen en TIFF 1360 x 1024 Selecciona el tama o y la calidad de la imagen en el modo SQ 640 x 480 NORMAL Ajusta el volumen y el tipo del sonido OFF del obturador Ajusta el volumen del sonido producido LOW por cada control de la c mara Selecciona la activaci n desactivaci n ON OFF del LED auxiliar de enfoque ON autom tico AF Selecciona si muestra o no la imagen OFF grabada Ajusta el tiempo de duraci n hasta que la c mara entre en reposo 1 MIN despu s de terminar la ltima operaci n Especifica c mo memorizar los nombres de archivo en la tarjeta RESET Cancela el almacenamiento de OFF fotograf as en la tarjeta Ajusta el brillo del monitor y del VSO CS EE wer Ajuste de la fecha e Ajusta las unidades de medici n de la m distancia focal Ajusta el n mero de cuadros de fotograf as en movimiento por 30fps segundo Ajusta el n mero de fotograf as 9 mostradas en el pantalla en una vez 1 Durante la grabaci n de pel culas con el disco de modo ajustado en el a
6. Aufnahmemodus Wird bei auf ISO 400 eingestellter Empfindlichkeit aufgenommen k nnen in den folgenden F llen Bildeinstreuungen wie senkrechte Nachziehstreifen auftreten Wenn eine schnellere Verschlusszeit als 1 1000 Sekunde vorliegt oder wenn im Serienaufnahmemodus mit 5 7 5 oder 15 Bildern in der Sekunde im Precapture Modus oder im automatischen Belichtungsreihenmodus aufgenommen wird 116 Movie Aufnahmemen sl SM CF Enea SM CF eErlaubt die Wahl der zu verwendenden SM Speicherkarte OFF ON y eAktiviert die ON Bildstabilisierfunktion eAUTO PRE SET 18 o x amp T eF hrt einen Wei abgleich entsprechend der AUTO vorherrschenden Farbtemperatur durch AUTO 100 200 400 eStellt die ISO AUTO Empfindlichkeit ein METERING te eDie korrekte Belichtung wird durch die OFF Einbeziehung mehrerer verschiedener Messpunkte im Bildbereich erzielt NORMAL SPOT eEinstellung des Entfernungsbereichs bei NORMAL Verwendung der Auto 2 3 Focus Funktion FULL TIME AF SS OFF ON AF MODE eDie Kamera stellt st ndig automatisch scharf auch OFF wenn der Ausl ser nicht halb gedr ckt gehalten wird OFF ON eBei Movie Aufnahme kann U auch eine Tonaufnahme ON durchgef hrt werden 117 EN MEN BEZOGENE EINSTELLUNGEN Forts Meniiseite Anzeige Funktion Anfangseinstellung FUNCTION OFF BLACH amp WHITE eSchaltet die Bildfarbe auf OFF Schwarzwei CARD SE
7. KES QUE MENS SQ 5 Modo de flash e Flash de reducci n de ojos rojos 2 Desactivado anulaci n de flash Flash de relleno activaci n forzada Sin indicaci n Flash autom tico 5 SLOW Modo de sincronizaci n lenta del flash e Mostrado cuando 4 SLOW est ajustado en el men 57 Control de intensidad del flash e Mostrado cuando Ez est ajustado en el men CH Grabaci n de la imagen e Mostrado cuando las fotograf as grabadas han sido escritas en una tarjeta A Grabaci n de sonido Mostrado cuando est ajustado en el men D Error de tarjeta Cuando la alimentaci n est activada la c mara verifica la tarjeta Si existe un problema con la tarjeta esta indicaci n aparece Si la tarjeta funciona adecuadamente esta indicaci n no aparece dese Verificaci n de bater a e Mostrado cuando la alimentaci n est activada BKT Soporte autom tico AUTO BRACKETING e Para activar el modo de soporte autom tico presione el bot n reiteradamente hasta que esta indicaci n aparezca Y Modo Macro e Mostrado cuando se presiona el bot n Y para activar el modo macro ZB Enfoque automatico AF de tiempo real e Mostrado cuando FULL TIME AF est ajustado 136 WB Balance del blanco e Mostrado cuando el balance del blanco est ajustado en cualquier modo excepto AUTO ISO ISO e Mostrado cuando ISO est ajustado en cualquier modo excepto AUTO Cuando se aumenta el ISO a
8. MEDI OLYMPUS DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUM RIQUE DIGITAL KAMERA CAMARA DIGITAL E IOORS BASIC MANUAL G MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG MANUAL BASICO m Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use m We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs m These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the software CD s instructions on CD ROM m Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles m Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo m Ces instructions ne sont que pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions d crites ici se r f rer aux instructions du CD logiciel sur le CD ROM m Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen m Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen m Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Eine ausf hrliche Beschreibung der hier aufgef hrten Funktionen finden Sie in der Bildschir
9. OP F2 8 1 30 x Sr E 1 3 P MPa D i PA gt p S H Me 4 N WI a T D ah NI WW AN TR AF Markierung Vollst ndig kg hinunterdr cken Ausl ser 107 GRUNDSATZLICHE AUFNAHME UND WIEDERGABEFUNKTIONEN Forts 3 Zur Aufnahme den Ausl ser vollst ndig OP F2 8 1 30 hinunterdr cken eDas untere Speicherblocksymbol leuchtet und die Kamera schreibt die Bilddaten auf die Karte e Weitere Aufnahmen sind m glich wenn die Speicherblocksymbole anzeigen dass die Karte ausreichende Speicherkapazit t vorweist eWerden mehr als 2 Bilder abgespeichert leuchtet das mittlere Speicherblocksymbol Anzahl der speicherbaren Aufnahmen e Wenn der Zwischenspeicher voll ist leuchtet das obere Speicherblocksymbol SPeicherblock In diesem Fall ist keine weitere Aufnahme m glich Vor der Aufnahme Noch Eine Aufnahme Mehr als eine Keine Speicher keine Aufnahme hergestellt Aufnahme kapazit t hergestellt e Aufgenommene Bilddaten werden selbst bei Ausschaltung der Kamera oder einem Batteriewechsel auf die Karte geschrieben e NIEMALS die Kartenfachabdeckung ffnen die Karte auswerfen die Batterien entnehmen oder das Kabel abtrennen wenn die Schreibanzeige blinkt Andernfalls k nnen alle auf der Karte gespeicherten Daten besch digt werden und oder neue Bilddaten k nnen nicht auf die Karte geschrieben werden El Sofortwiedergabe Die LCD Monitor Taste zweimal kurz dr cken e Der LCD Monitor s
10. v SM A SHOT CANCEL ICI m ft v ISMI p23 1 2 00 12 3 Pm 3 31 3 31 Date and time screen gt 2s 12 00 D M Y 21 56 A V Changes the setting lt P Moves to other settings eThe year 2000 is displayed as 00 19 PA AA A ES SHOOTING AND PLAYBACK BASICS TURNING THE POWER ON OFF Power off e Turn the camera s power switch off Put on the lens cap Power on e Remove the lens cap set the Mode dial to the desired mode and set the Power switch to ON e Move the switch to reset momentarily and then release the power switch will automatically move back to ON All settings except the mode setting menu will be reset to the factory preset initial settings e Hold the switch in the reset position for over 3 seconds and all settings except for the date and time will be reset to the initial settings TAKING PICTURES WHILE USING THE MONITOR Press Moniter button The same sign on the finder will be displayed on the monitor The displayed subject will switch between the viewfinder and monitor each time you press this button Monitor button 20 CONFIRMING THE DISPLAY lll Checking the batteries Control panel When the power is turned on the remaining battery power will be displayed on the control panel If it is low please replace the batteries Battery check mu lights and turns off automaticall
11. B Mode de mesure D Mode Gros plan D Balance des blancs ISo Mode Enregistrement D Mode Flash D Flash synchronis vitesse lente non affich quand le flash est dans un autre mode de flash Stabilisateur Pr saisie 55 PR PARATIFS Suite Mode Affichage Pas d indications Uniquement le contr le des piles et la carte sont affich s Information partielle Ces indications disparaissent au bout d un certain temps Information compl te Toutes les indications sont affich es en permanence pendant le mode Affichage W Informations d image fixe INFO Pas d indications d indications 23 122 INFO Information partielle amp E 2x100 E Information compl te 56 W informations d image cin ma INFO INFO INFO Information complete O Etat des piles Balance des blancs Q R servation d impression B Nombre de pixels Nombre de tirages Valeur d ouverture O Enregistrement du son Vitesse d obturation Q Protection D Compensation d exposition Q Mode d enregistrement ISO Prise de vues en s rie D Num ro de fichier En mode Q Num ro de vue d affichage d images cin ma la dur e Q Heure totale d enregistrement est affich e D Date D Image cin ma DCarte Remarque Les indications qui apparaissent sur une image cin ma qui a t s lectionn e et affich e partir de l affichage d index sont diff rentes de celles qui apparaissent quand l image cin
12. e La marca CE indica que este producto est en conformidad con los requerimientos europeos de seguridad salud medio ambiente y protecci n al usuario Printed in Japan 1AG6P1P0849 VT1582 02
13. Mesure ESP num rique Mesure moyenne pond r e O Mesure essentiellement au centre le centre du sujet Mesure essentiellement dans le Mesure ponctuelle Spot 6 rep re de mise au point automatique Utiliser ce mode lorsqu un contre jour rend le sujet plus sombre FONCTIONS D AFFICHAGE M Affichage gros plan En d placant le levier de zoom vers T des images peuvent tre agrandies de 1 5x 2x 2 5x ou 3x Pour voir une partie diff rente de l image agrandie appuyer sur la molette de d filement 1 D A V tpour d caler l image agrandie et visionner dans les sens lt q p gt A sur l cran Bl Affichage d index Si vous tournez le levier de zoom vers W vous pouvez afficher plusieurs vues la fois Vous pouvez s lectionner la vue que vous voulez voir en utilisant la molette de d filement Pour la visionner seule tourner le levier de zoom vers T Vous pouvez changer le nombre de vues affich es en acc dant au r glage de menu appropri 70 lll Rotation et contr le de vues en format vertical 3 Lorsque vous prenez une vue avec l appareil tenu en position verticale l image obtenue est en format vertical la hauteur est plus grande que la largeur Vous pouvez la tourner en format horizontal de 90 dans le sens des aiguilles d une montre ou le contraire Afficher une vue en format vertical Une vue en format vertical Une pression sur CS touche Une pression sur touche Gros plan macro tourne la
14. Prise de vues en s rie AF AFI Prend des vues en s rie La mise au point l exposition et la balance des blancs sont m moris es pour chaque vue Retardateur t l commande oC Prend des vues avec le retardateur ou la t l commande Prise d une seule vue Fourchette automatique Prend des vues en s rie La prise de vues est effectu e avec l exposition et ou la balance des blancs r gl e s automatiquement pour chaque vue lorsque le d clencheur est press compl tement est possible de changer la fois l exposition et la balance des blancs ou l une ou l autre La mise au point est m moris e pour la premiere vue Prise de vues de pr saisie Pra Lorsque le d clencheur est press jusqu mi course la prise de vues commence la vitesse de d clenchement que vous avez r gl e L appareil enregistre le nombre de vues que vous avez r gl juste avant le moment o le d clencheur est press compl tement La pr saisie peut galement tre utilis e avec la prise de vues en s rie AFFICHAGE DE PRISES DE VUES EN SERIE fel En affichage de prises de vues en s rie uniquement une image repr sentative est affich e Pour visionner d autres vues enregistr es cons cutivement avec l image repr sentative vous devez EXTEND prolonger Les prises de vues en s rie sont des images enregistr es dans les modes suivants Mode de prise de vues en s rie Fourchette automatique Prise de vues en pr saisie 68
15. N 52 ISO ISO e Affich lorsque la sensibilit ISO est r gl e sur n importe quel mode sauf AUTO Lorsque la sensibilit ISO est augment e automatiquement dans le mode AUTO cette indication clignote BO Retardateur t l commande e Affich lorsque la prise de vues en utilisant le retardateur ou la t l commande est r gl e Appuyer sur la touche pour ce r glage AFG5 Prise de vues en s rie e Affich lorsque la prise de vues en s rie est r gl e Appuyer sur la touche pour ce r glage Compensation d exposition e Affich pendant la compensation d exposition Pr saisie e Affich lorsque Pre capture est r gl 73 Systeme AF e Affich lorsque AF MODE est r gl Si SPOT est s lectionn cette indication n apparait pas ME Mise au point manuelle e Affich lorsque la mise au point est r gl e manuellement y Syst me de stabilisation e Affich lorsque WM STABILIZER est r gl coy Mode de mesure e Le mode que vous avez r gl est affich lorsque vous appuyez sur touche de mode de mesure MEMO M moire AE e Affich lorsque l exposition m moris e M morisation AE est maintenue apr s l enregistrement TIFF ae Mode d enregistrement e Affich lorsque lt j RECORD MODE est r gl DEE Nomhre de vues enregistrables e Affiche le nombre de vues fixes que vous pouvez enregistrer ISM CF Carte e Affiche le type de carte en utilisation sec Se
16. indicaci n de men ser restaurada PROTECCI N El Ajuste el disco de modo en gt Muestre la fotograf a que desea proteger Presione el bot n OK La fotograf a mostrada ser entonces protegida om aparecer en el monitor BORRADO DE UN SOLO CUADRO Conmute el disco de modo en P Seleccione las im genes que desea para borrar usando las teclas de control Presione 4 Bot n de borrado Aparecer un mensaje solicitando la confirmaci n del borrado Aseg rese que est seleccionado YES luego presione el bot n OK 151 Dee ee _ _ esech FUNCIONES B SICAS DE GRABACI N Y REPRODUCCI N Cont BORRADO DE TODOS LOS CUADROS 4 Ajuste el disco de modo en Presione Bot n de men Seleccione CARD SETUP luego 4 Presione el bot n OK Aseg rese que est seleccionado OK y presione el bot n OK TOMA DE FOTOGRAF AS CONSECUTIVAS SELECCI N DEL MODO SECUENCIAL Le permite tomar fotograf as consecutivamente La c mara tomar fotograf as secuencialmente mientras se mantiene presionado el bot n de disparo del obturador Al liberar el bot n se interrumpe la toma de fotograf as El modo secuencial no est disponible si el modo de grabaci n est ajustado en TIFF Presione para conmutar la funci n de este modo La toma de precaptura es ajustada en el men El modo secuencial incluye lo siguiente Toma de un s lo cuadro modo de toma normal Toma s lo una fotograf a cuando el bot n de d
17. wenn die Taste t Messmodus bet tigt wird MEMO AE Speicher e Erscheint wenn der gespeicherte Belichtungswert AE Speicher nach der Aufnahme beibehalten wird TIFF ae Aufnahmemodus e Anzeige wenn lt i gt gew hlt wird BHEHH Bildz hlwerk Restbilder e Zeigt die Zahl der verbleibenden Einzelbild Aufnahmen an GU E Karte e Zeigt den verwendeten Kartentyp an sec Movie Restaufnahmezeit in Sekunden e Zeigt die l ngste verf gbare Aufnahmezeit im Movie Aufnahmemodus an 95 VORBEREITUNG Forts Bl Sucher LCD Monitor Anzeigen Bildinformationen Mit der Monitortaste lO kann bestimmt werden ob die Bildwiedergabe auf dem LCD Monitor oder dem Sucher erfolgt Mit der INFO Taste kann der Bildinformationsumfang gew hlt werden Die folgenden drei Modi sind w hlbar Aufnahmemodus Nur AF Markierung Warnanzeigen AF Best tigung und Batteriezustand werden im erforderlichen Fall eingeblendet Bei einer Modus Funktions Neueinstellung erscheint die zugeh rige Anzeige f r ca 2 Sekunden Kurzanzeige Diese Anzeigen werden bei Kameragebrauch jeweils f r ca 2 Sekunden eingeblendet St ndige Anzeige Diese Anzeigen werden im Aufnahmemodus permanent eingeblendet 96 O Blitzbereitschaft Verwackelungswarnung Blitzladebetrieb O AF Best tigung Aufnahme Modus O Batteriezustand erscheint nach der Kameraeinschaltung und als Warnanzeige O Blendenwert O Verschlusszeit O Belichtungskorr
18. 0 bis 70 0 mm F2 8 bis F3 5 13 Elemente in 10 Gruppen entspricht einem 38 380 mm Objektiv bei einer Kleinbildkamera mit asph rischer Glaslinse Belichtungsmessung Digitale ESP Messung Spotmessung mittengewichtete Belichtungsmessung 127 AAA AAA A TECHNISCHE DATEN Forts Belichtungssteuerung Blende Verschlufizeiten Fotobild Movie Bild Aufnahmebereich Sucher Monitor Anzahl der LCD Monitor Pixel Blitzladezeit Blitzreichweite Autofocus Scharfstellbereich Effektiver Arbeitsbereich der AF Messleuchte Selbstausl ser 128 Programmautomatik Programmautomatik mit Blendenvorwahl Programmautomatik mit Verschlusszeitvorwahl manuelle Belichtung Szenenprogramm Vorwahl W F2 8 bis F8 0 T F8 5 bis F8 0 Verwendung f r mechanischen Verschluss 2 bis 1 10 000 Sek 16 1 10 000 Sek bei manueller Einstellung 1 30 bis 1 10 000 Sek W 0 6m bis oo Normaler Aufnahmebereich 0 1m bis 0 6m Nahaufnahmebereich T 2 0m bis oo Normaler Aufnahmebereich 1 0m bis 2 0m Nahaufnahmebereich 0 55 TFT Farb LCD Monitor ca 114 000 Pixel 4 5 cm TFT LCD Farbmonitor Ca 114 000 Pixel Ca 6 Sek bei normaler Umgebungstemperatur mit neuen Batterien W Ca 0 3 m bis 4 0 m T Ca 1 0m bis 3 2 m TTL System Autofocus Spot Autofocus Kontrastvergleichssystem Von 0 1 m bis co 0 3 m bis 3 0 m Elektronisch mit 12 Sek Ausl severz gerung Anschl sse Datum und Zeit Automatischer Kalen
19. 103 A GRUNDSATZLICHE AUFNAHME UND WIEDERGABEFUNKTIONEN EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Kamera ausgeschaltet e Den Hauptschalter auf OFF stellen Den Objektivdeckel anbringen Kamera eingeschaltet e Den Objektivdeckel abnehmen die Programmw hlscheibe auf die gew nschte Position und den Hauptschalter auf ON stellen e Wenn Sie den Hauptschalter kurzzeitig in dieser Position halten und dann loslassen wechselt dieser automatisch a uf die Position ON Alle Einstellungen mit Ausnahme des Modus Einstellmen s werden auf die Anfangseinstellung Einstellung ab Werk zur ckgestellt e Wird dieser Schalter f r l nger als 3 Sekunden in dieser Position gehalten werden alle Einstellungen mit Ausnahme von Datum und Zeit auf die Anfangseinstellung zur ckgestellt FOTOGRAFIEREN BEI VERWENDUNG DES LCD MONITORS Die Taste LCD Monitor dr cken Das Bildsignal wechselt vom Sucher auf den LCD Monitor Diese Taste antippen um das Bildsignal zwischen LCD Monitor und Sucher abwechselnd umzuschalten LCD Monitor Taste 104 ANZEIGEN BERPR FEN ll Batteriezustand berpr fen LCD Feld Beim Einschalten der Kamera wird der Batteriezustand auf dem LCD Feld angezeigt Bei unzureichender Batterieleistung einen Batteriewechsel vornehmen des wird kurzzeitig angezeigt Die Batterien sind einwandfrei Sie k nnen die Kamera verwenden dw blinkt wobei die anderen LCD Feldanzeigen normal gezeigt werden Die Ba
20. 3937 78 75 X NORMAL 2422 4945 99 00 199 181 HIGH c wem 14 14 3028 6056 120 113 1024x768 NORMAL 38 52 76 66 153 132 306 265 HIGH Hohe Qualit t 36 31 70 62 142 124 284 249 m 7ojee 142124 NORMAL 165 124 332 249 664 498 Im TIFF Modus ist die gleichzeitige Tonaufnahme nicht m glich Das Tonsignal kann jedoch im Wiedergabemodus gt nachtr glich aufgenommen werden Verf gbare Movie Aufnahmezeit in Sekunden Jeweils l ngster verf gbarer durchgehender Zeitabschnitt bei der Movie Aufnahme e Wenn die Movie Bildrate auf 30 fps eingestellt ist verk rzt sich die Restaufnahmezeit um die H lfte Auf Anzahl der Serienauf Speicherkapazit t nahmemodus Pixel nahmegeschwindigkeit 16MB und dar ber wo oo meiga 5 Im sa sono sms 12 2 Die verbleibende Movie Aufnahmezeit bleibt ungeachtet der Tonaufnahmefunktion unver ndert 106 DIOPTRIENEINSTELLUNG Den Dioptrienausgleichsregler drehen bis die Autofocus Markierung einwandfrei scharf erkennbar ist Sucher Autofocus Markierung FOTOGRAFIEREN MIT SOFORTIGER WIEDERGABE DES AUFGENOMMENEN BILDES W Finzelbildaufnahme Halb Se hinunterdr ck 1 Die Kamera auf das Motiv ausrichten nn und die Bildkomposition bestimmen lt lt 2 Den Ausl ser halb hinunterdr cken um Sch rfe und Belichtung zu speichern e Die AF Best tigung leuchtet und die AF Best tigung Kamera gibt einen Warnton ab Ausl ser
21. Card adapters enable you to save images on your personal computer without using any special software For the latest information on available adapters consult our Customer Support Center Computer operating Card type Required devices Personal computer equipped FlashPath MAFP 2NE with 3 5 floppy disk drive Personal computer equipped PC card adapter MA 2E with a PC card slot SmartMedia PCMCIA or an external PC card reader writer Personal computer equipped SmartMedia reader writer with a USB port MAUSB 2 Personal computer equipped CompactFlash PC card adapter CompactFlash with a PC card slot PCMCIA or an external PC card reader writer Note e Check for compatibility Depending on the computer operating environment or the card memory capacity the above devices may not function properly e For details on operating the above devices read the instructions provided with the device 40 ERROR CODES Error codes appear when there is a problem with the camera Error codes displayed on the control panel will flash monitor The card cover is Insert a card and close the open cover NO CARD The card is not Insert the card correctly inserted or it Insert a different card cannot be recognized CARD FULL No more pictures Replace the card or erase can be taken unneeded pictures WRITE Writing to the card If you are taking pictures PROTECT is prohibited remove the write protect adhesive se
22. El software del driver USB est incluido en el CD ROM de CAMEDIA Master 2 5 Tambi n es posible descargar el driver USB m s reciente desde el website de Olympus Si su computadora est corriendo Mac OS 8 6 o superior se requiere del soporte de almacenamiento USB MASS 1 3 5 o superior Para detalles acerca del soporte de almacenamiento USB MASS consulte a Apple Computer Inc Cuando conecte su c mara a un ordenador personal a trav s del cable USB es posible guardar y borrar los datos de imagen con una aplicaci n de software como Windows Explorer CAMEDIA Master tambi n puede ser usado para transferir datos cuando la c mara est conectada al ordenador a trav s del cable USB y para simple procesamiento de imagen 165 TRANSFERENCIA DE FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR Cont Almacenamiento directo de la tarjeta Los adaptadores de tarjeta le permiten guardar im genes en su ordenador personal sin utilizar ning n software especial Para informaci n m s reciente acerca de los adaptadores disponibles consulte al centro de soporte del usuario Tipo de tarjeta Ordenador personal equipado con drive de disco flexible de 3 5 Ordenador personal equipado con una ranura de tarjeta para PC PCMCIA o una unidad lectora escritora de tarjeta para PC externa Ordenador personal Unidad lectora escritora equipada con un puerto USB SmartMedia MAUSB 2 SmartMedia Ordenador personal equipada con una ranura de tarjeta para
23. Haut parleur 51 EE PR PARATIFS Suite B Indications de l cran de commande SEENEN Lg E Gaas WE ey TIFF PET Me E Da 174171171 MEN SQ Bud ser 5 Mode flash e Flash att nuant l effet yeux rouges Off flash d bray 4 Flash d appoint d clenchement forc Pas d indication Flash automatique 5 SLOW Flash synchronis vitesse lente e Affich lorsque 4 SLOW est r gl sur le menu BY Commande d intensit du flash e Affich lorsque est r gl sur le menu criture sur la carte e Affich quand des vues enregistr es sont en cours d criture sur une carte Enregistrement du son e Affich lorsque 0 est r gl sur le menu Erreur carte e Lorsque l alimentation est mise en marche l appareil contr le la carte Si un probl me est constat avec la carte cette indication apparait Si la carte fonctionne correctement cette indication n apparait pas Contr le des piles e Affich lorsque l alimentation est mise en marche BKT Fourchette automatique e Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu ce que cette indication apparaisse pour engager le mode Fourchette automatique Y Mode Gros plan e Affich lorsque la touche A est press e pour engager le mode Gros plan ZB Autofocus a plein temps e Affich lorsque FULL TIME AF est r gl WB Balance des blancs e Affich lorsque la balance des blancs est r gl e sur n importe quel mode sauf AUTO een
24. Kabel Treibersoftware CB USB1 Die USB Treiber Software ist in der CAMEDIA Master 2 5 CD ROM enthalten Die aktuelle USB Treiberversion kann zudem von der Olympus Webpage heruntergeladen werden Wenn Ihr Computer mit dem Betriebssystem Mac OS 8 6 oder h her arbeitet ist die Unterst tzung f r USB MASS Storage Support 1 3 5 oder h her erforderlich Zu Angaben bez glich USB MASS Storage Support wenden Sie sich bitte an die Apple Computer Inc Erfolgt der Anschluss zwischen Kamera und Computer mittels USB Schnittstelle k nnen Bilddaten unter der Verwendung von Anwendungsprogrammen wie Windows Explorer etc gesichert oder gel scht werden Erfolgt der Anschluss zwischen Kamera und Computer mittels USB Schnittstelle kann die CAMEDIA Master Software gleichfalls zur Daten bertragung sowie f r einfache Bildbearbeitungsfunktionen verwendet werden 123 BILD BERTRAGUNG AUF EINEN COMPUTER Forts Direkte Daten bertragung von der Karte Mittels eines Kartenadapters k nnen Bilddaten direkt und ohne Verwendung einer spezifischen Software von der Karte auf einen Personal Computer bertragen werden Bez glich aktueller Informationen zur Verf gbarkeit und Eignung von Kartenadaptern wenden Sie sich bitte an ein Olympus Service Center Kartentyp Syste ee goen Erforderliches Zubeh r Personal Computer mit 3 5 FlashPath MAFP 2NE Diskettenlaufwerk Personal Computer mit PC PC Kartenadapter MA 2E Karteneinschub PCMCIA ode
25. Men de ajuste de modo Qr HQ HQ SQ SQ eAjusta el modo de HQ grabaci n 160 Men de indicaci n de fotograf as fijas Mostrado cuando se indica una fotograf a fija P gina del es SM CF nca SM CF ele permite seleccionar la SM tarjeta a ser usada PLAY eRepasa todas las fotograf as almacenadas autom ticamente 12 copy ALL SELECT eCopia todas las fotograf as o fotograf as seleccionadas entre SmartMedia y CompactFlash START U eCopia el sonido sobre las fotograf as grabadas SETUP eAjusta el volumen del 7 sonido de las fotograf as CARD SETUP g 2 2 e Borra todos los cuadros e formatea la tarjeta MODE SETUP Conmuta la c mara al ajuste que usted desea Iv ND Tabla del men de ajuste de modo 161 USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS Cont Men de indicaci n de im genes en v deo a Mostrado cuando se indica una imagen en v deo P gina te weg SE men indicaci n Ajuste inicial SM CF ec SM CF ele permite seleccionar la SM tarjeta a ser usada MOVIE PLAY START eReproduce im genes en v deo SETUP eAjusta el volumen del 2 sonido de las fotograf as COPY ALL SELECT eCopia todas las fotograf as o fotograf as 8 seleccionadas entre SmartMedia y CompactFlash CARD SETUP G eBorra todos los cuadros e formatea la tarjeta 2 2 MODE SETUP Conmuta la c mara al ajuste que usted desea
26. ON ERE y eActive le syst me de ON 1 3 stabilisation BEEN eAUTO PRE SET ett ei 4 eAjuste la balance des AUTO blancs en fonction de la source de lumi re AUTO 100 200 400 NN e Ajuste la sensibilit ISO ind MULTI To OFF ON METERING eObtient l exposition appropri e en mesurant su des objets multiples AF MODE NORMAL SPOT eAjuste la plage de mise au NORMAL point avec l autofocus FULL TIME y3 OFF ON AF el appareil fera toujours la mise au point automatiquement Il n y a OFF pas besoin d appuyer sur le d clencheur jusqu mi course OFF ON ePermet d enregistrer du son pendant l enregistrement du film SM OFF 2 3 ON 75 icr A A A ieee eae UTILISATION DE MENUS POUR DES AJUSTEMENTS DETAILLES Suite Page de menu Affichage Fonction R glage initial FUNCTION OFF BLACH amp WHITE ePasse les couleurs de la OFF vue en monochrome CARD SETUP OFF eFormate la carte i 3 3 MODE SETUP Change l appareil sur votre r glage d sir Menu de r glage de mode CE Q HQ SQ SQ eR gle le mode HQ d enregistrement 76 Menu d affichage d image fixe Montr lorsqu une image fixe est affich e rage ue Affichage R glage initial menu SM CF Gu Ga SM CF eVous permet de s lectionner la carte que vous allez utiliser PLAY eFait d filer automatique ment toutes les vues SM enregistr es ALL SELECT eCopie toutes les vues ou des vues s lect
27. PC PCMCIA o una unidad lectora escritora de tarjeta para PC externa CompactFlash Notas Ambiente operativo del ordenador Dispositivos requeridos FlashPath MAFP 2NE Adaptador de tarjeta para PC MA 2E Adaptador de tarjeta para PC CompactFlash eVerifique la compatibilidad Dependiendo del ambiente operativo del ordenador o de la capacidad de memoria de la tarjeta los dispositivos arriba mencionados pueden no funcionar apropiadamente ePara detalles acerca de la operaci n de los dispositivos arriba lea el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo ROM 166 Para m s detalles refi rase a las instrucciones del software CD en el CD C DIGOS DE ERROR Los c digos de error aparecen cuando hay un problema en la c mara Los c digos de error mostrados en el panel de control parpadear n Panel de control Visor Monitor Contenido de error La tapa de la tarjeta Inserte la tarjeta y cierre la est abierta tapa NO CARD La tarjeta no est Inserte una tarjeta O inserte insertada o no la tarjeta otra vez puede ser reconocida CARD No pueden Reemplace la tarjeta o borre FULL tomarse m s las fotograf as que no se fotograf as necesiten WRITE Est prohibido Si est tomando fotograf as PROTECT escribir en la quite la etiqueta adhesiva de tarjeta protecci n contra escritura CARD No se puede Si la tarjeta est sucia ERROR grabar reproducir limpiela con papel de ni
28. Y e C Introduire la carte jusqu ce qu elle touche au fond du logement de carte Placer la languette sur son c t jection de la carte En utilisant la carte SmartMedia En utilisant la carte CompactFlash languette Pousser l gerement sur la carte La carte est ject e Pousser sur la languette La carte est ject e PR PARATIFS Suite S LECTION DE LA CARTE S lectionner la carte que vous utilisez sur le menu Le type de carte est d tect et r gl SSC HERE en chargeant un type de carte ou l autre U Tout en maintenant press e la touche INFO appuyer sur la touche Drive Le type de carte est chang UTILISATION DE LA MOLETTE MODE Vous pouvez changer le mode en tournant la molette Mode sur le c t sup rieur droit de l appareil photo Fas SS Mode d enregistrement d images fixes Mode programm En mode programm vous pouvez prendre une photo correctement expos e simplement en pointant l appareil sur le sujet et en appuyant sur le d clencheur L ouverture et la vitesse d obturation sont r gl es automatiquement par l appareil photo Mode priorit l ouverture L ouverture peut tre r gl e manuellement dans le mode priorit l ouverture C est utile lorsque vous voulez avoir plus de contr le sur l exposition de l image La vitesse d obturation est r gl e automatiquement par l appareil photo s Mode priorit la
29. connecteur D Prise de c ble de t l commande ce D Connecteur USB Prise d entr e CC DC IN D Prise de microphone externe MIC D Prise de sortie A V MONO 2021122123124 gd Viseur Touche INFO e La carte peut tre s lectionn e en appuyant sur la touche tout en maintenant cette touche press e e L criture d image sur la carte peut tre annul e en appuyant sur Y touche de mode de flash tout en maintenant cette touche press e D Touche de mode de flash Y touche d effacement ae Touche DRIVE e Affiche des prises de vues en s rie pendant le mode d affichage Touche de mode de mesure ts e Fait tourner pendant le mode d affichage des vues en format vertical de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Touche Gros plan macro e Fait tourner pendant le mode d affichage des vues en format vertical de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 38 Touche de m morisation AE AEL touche de mesure multiple touche d impression Ch Molette de d filement D Ecran ACL Touche OK touche de mise au point manuelle MF touche de protection o Touche de l cran ACL 0 Touche Menu 3 Interrupteur d alimentation POWER OFF ON RESET Couvercle du logement de carte D Voyant d acc s de carte Couvercle du compartiment des piles KD Verrou du compartiment des piles Embase filet e de tr pied KD
30. connecteur USB compatible USB 1 0 prise de flash externe 5 broches prise de microphone externe prise de c ble de t l commande Enregistrement simultan avec les donn es d images Jusqu l an 2030 Pile au lithium incorpor e 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Pour les piles utilisez 2 piles au lithium CR V3 ou 4 piles AA au NiMH au NiCd ou au lithium Adaptateur d alimentation secteur option Les piles zinc carbone ne peuvent pas tre utilis es 120 mm W x 86 mm H x 152 5 mm D 575 y sans piles ni carte CARACT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT 87 Wir bedanken uns f r den Kauf einer Olympus Digital Kamera Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Ingebrauchnahme sorgf ltig um die sachgem e und sichere Handhabung zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur sp teren Bezugnahme auf BM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Warenzeichen der Warenzeicheninhaber Die Dateien Speicherfunktion dieser Kamera unterst tzt den DCF Standard Design rule for Camera File in Ubereinstimmung mit der Japa
31. e f old batteries are left inside the camera they may leak If the camera is going into storage or if you intend not to use the camera for a long period of time remove the batteries CAUTION Do not use in an airtight device e f may cause the batteries to leak and or the camera to be damaged Do not recharge alkaline or lithium batteries e f you try to recharge them it may cause the batteries to leak and or the camera to be damaged Keep out of the reach of children e Make sure children do not take the batteries out when using the camera If a child is going to use the camera be sure to teach the child proper usage according to this manual e When disposing of old batteries be sure to do so in accordance with all applicable regulations in your area Precautions on using accessories e Be sure to use only the supplied accessories or accessories recommended by the manufacturer otherwise fire electric shock or damage may result For more information please consult the dealer where the unit was purchased e Do not keep the AC adaptor connected when not using the camera otherwise fire electric shock or damage may result e To prevent electric shock and damage do not plug connect or handle the AC adaptor with wet hands e Do not modify bend forcibly pull strongly scratch etc or otherwise alter the AC adaptor power cord Also do not put heavy objects on the power cord or place it close to a heat source as it may res
32. e When using the EXTEND function to display the first frame shot in Sequential Auto Bracket or Pre capture modes do not erase this frame with another camera or computer If you do you will be unable to play back any of the other frames on this camera e Do not edit movies recorded on this camera with the editing functions on another camera This will corrupt the data and prevent playback TRANSFERRING PICTURES TO A COMPUTER Connecting directly to a computer by cable Computer operating Required items environment Camera connector Cable Data transfer software eWindows 2000 USB connector Exclusive Not required Professional USB cable eMac OS 8 6 9 CB USB1 Windows 98 98 USB connector Exclusive USB driver Second Edition USB cable CB USB1 The USB driver software is included on the CAMEDIA Master 2 5 CD ROM You can also download the latest USB driver from the Olympus website If your computer is running Mac OS 8 6 or higher USB MASS Storage Support 1 3 5 or higher is required For details on USB MASS Storage Support consult Apple Computer Inc When you connect your camera to a personal computer via the USB cable you can save and erase image data with a software application like Windows Explorer CAMEDIA Master also can be used for data transfer when the camera is connected to the computer via the USB cable and for simple image processing 39 TRANSFERRING PICTURES TO A COMPUTER Cont Saving directly from a card
33. erst dann m glich wenn die Kamera die zuletzt hergestellte Aufnahme auf die Karte geschrieben hat Dies gilt auch wenn die Speicherblocksymbole anzeigen dass noch Aufnahmezeit verf gbar ist e Wenn Sie sofort die n chste Movie Aufnahme starten m chten Warten bis die Schreibanzeige erlischt Dies best tigt dass die Daten vollst ndig auf der Karte abgespeichert wurden B Movie Wiedergabe Ein Bild das mit amp gekennzeichnet ist mit der Pfeiltaste anw hlen Die Taste Men dr cken Im Men MOVIE PLAY w hlen und dann dr cken um START zu w hlen Die OK Taste dr cken um die Movie Bilddaten von der Kamera zu lesen Die Movie Wiedergabe startet sobald die Schreibanzeige nicht mehr blinkt W hrend der Wiedergabe kann mit der OK Taste auf Pause geschaltet werden Zur Fortsetzung der Movie Wiedergabe die OK Taste dr cken Mit der Pfeiltaste k nnen Einzelbilder in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung aufgerufen werden Die Taste Men dr cken um die Movie Wiedergabe zu beenden Es wird erneut das Men gezeigt L SCHSCHUTZ El Die Programmw hlscheibe auf DJ stellen Das zu sch tzende Bild aufrufen Die OK Taste dr cken Das gezeigte Bild wird gegen L schung gesch tzt om wird auf dem LCD Monitor gezeigt L SCHEN VON EINZELNEN AUFNAHMEN Die Programmw hlscheibe auf gt stellen Die zu l schenden Bilder mit der Pfeiltaste w hlen Die Taste L schen dr cken Eine R ckfragemeldung ob die L schung gew
34. jusqu l appareil photo sur le sujet mi course 2 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour m moriser la mise au point et l exposition D clencheur e La marque de confirmation AF s allume Marque de confirmation AF et l appareil met un signal sonore P F2 8 1 30 Q IN gm 8 ae t E 7 A T ae d I V P Rep re de mise au point automatique Appuyer compl tement T Xx D clencheur 65 ENREGISTREMENT ET AFFICHAGE DE BASE Suite Appuyer compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo ele bloc m moire d image inf rieur s allumera et l appareil commencera ranger l image sur la carte e La prise de vues en s rie est disponible si le bloc m moire montre qu il y a de la place sur la carte eSi plus de deux images sont enregistr es le bloc central s allumera Nombre de vues enregistrables e Si la m moire tampon est pleine le bloc sup rieur s allumera et aucune autre vue ne pourra tre prise mot Avant la prise de vues Une vue prise Plus d une vue prise Pas de place Aucune vue n est prise d enregistrement Bloc m moire e Les vues enregistr es seront sauvegard es sur la carte m me si l alimentation de l appareil est coup e ou quand les piles sont remplac es e NE JAMAIS ouvrir le couvercle du logement de carte jecter la carte retirer les piles ni tirer la fiche lorsque le voyant d acc s de carte clignote Faire ainsi pourrait d truire de
35. las instrucciones del CD del software en el CD ROM PREPARATIVOS CONTENIDO DEL PAQUETE C mara Tapa del objetivo Correa Mando a distancia Tarjeta de garant a Manual b sico Gu a r pido Instrucciones CD ROMs con software del del mando a controlador USB de Windows 98 distancia Manual de consulta y m s Pilas de hidruro de Enchufe de n quel AA R6 alimentaci n 4 piezas 132 SmartMedia Caja antiest tica R tulos de ndice 2 piezas DimariMed a A fe Sellos adhesivos de Instrucciones protecci n contra grabaci n de disco 4 piezas COLOCACI N DE LA CORREA Pase la correa a trav s del enganche para correa como se muestra en la ilustraci n Tirelo para asegurarse que est seguramente ajustado en la presilla Presilla Enganche para correa de la c mara 133 PREPARATIVOS Cont NOMBRE DE LAS PARTES B C mara 15 16 18 19 O Mando de zoom T W D Objetivo Mando de indicaci n de ndice D Flash incorporado CL ER D Conmutador de flash 5 O Bot n del obturador D Tapa del conector O Disco de modo D Jack de cable remoto C O LED del disparador autom tico LED D Conector USB auxiliar de enfoque autom tico AF Jack DC IN O Panel de control D Jack de micr fono externo MIC Q Disco de ajuste di ptrico D Jack A V OUT MONO O Enchufe hembra del flash externo de 5 pin y Micr fono O Enganche para correa Receptor d
36. lt gt para ingresar el n mero Presione A V para seleccionar luego presione lt 4 gt para seleccionar DATE TIME o NO Presione A Y para seleccionar t TRIMMING luego presione lt gt en YES o NO Presione el bot n OK para completar el ajuste Presione 4 La pantalla sale del modo de reserva de impresi n y retorna al modo de indicaci n lll Reserva de impresi n de todos los cuadros Le permite almacenar datos de impresi n para todas las fotograf as de la tarjeta as como tambi n permite elegir la cantidad de impresiones que desea lll Reserva de impresi n de recortes Es posible imprimir una parte ampliada de una fotograf a grabada W Cancelaci n de la reserva de impresi n Esto cancela todos los ajustes de la reserva de impresi n para las im genes conservadas en una tarjeta Presione dh La pantalla de ajuste de orden de impresi n es indicada Si no hay ninguna fotograf a en la tarjeta esta pantalla no es indicada Presione gt para seleccionar RESET luego presione el bot n OK Para mantener el pedido de impresi n seleccione KEEP y presione el bot n OK ePara retirar s lo la imagen seleccionada seleccione KEEP luego ajuste el n mero de impresiones en la reserva de impresi n de un cuadro en 0 ePara efectuar la reserva de impresi n de fotograf as adicionales seleccione KEEP La reserva de impresi n puede ser agregada en el dato de reserva de impresi n que ya fue almacenada en la tarjeta
37. recording SHQ Record mode Pe e Displayed when lt is set SESE Number of storable still pictures e Displays the number of still pictures you can record ISM E Card e Displays the card type in use sec Seconds remaining in Movie record mode e Displays the longest recording time in the movie record mode 11 GETTING STARTED Cont B Viewfinder Monitor indications Picture information Press the Monitor button foi to select whether images appear on the Monitor or in the viewfinder Press the INFO button to select how much information is displayed The following 3 types of display are available Shooting mode Only the AF target mark Warnings AF confirmation mark and battery check appear when required Settings that are changed are displayed for approx 2 seconds Partial information When using the camera these indications are displayed for approx 2 seconds Full information These indications are displayed constantly in the shooting mode 12 O Flash stand by Jitter warning Flash charge O AF confirmation mark Shooting mode O Battery check displayed after the camera is turned on and when warnings appear O Aperture value O Shutter speed O Exposure compensation Exposure differential O Drive mode O AF target mark D Memory gauge D Card D Number of storable pictures B Metering mode Macro mode D White balance ISO Record mode D Flash mode D Slow shutt
38. vue de mode de mesure tourne la de 90 dans le sens des vue de 90 dans le sens inverse li aiguilles d une montre des aiguilles d une montre Pour revenir la position d origine appuyer sur la touche pour tourner la vue dans le sens inverse Lorsque 3 a t press e Appuyer sur Lorsque a t press e Appuyer sur amp W Affichage sur un t l viseur Les images et le son enregistr s peuvent tre sortis sur un t l viseur avec un c ble AV O Raccorder le c ble AV la prise de sortie AN noire de l appareil photo O Raccorder le c ble AV aux connecteurs d entr e vid o jaune et audio blanc du t l viseur C ble AV Raccorder la prise de sortie A V noire H q AAA T l viseur 71 UTILISATION DE MENUS POUR DES AJUSTEMENTS DETAILLES Utilisation du menu Appuyer sur touche Menu pour afficher le menu appuyer sur A V de la molette de d filement pour choisir l option de menu d sir e Appuyer sur pour afficher les options de menu suppl mentaires Lorsque l option de menu est r gl e comme d sir e appuyer sur la touche OK Le r glage est m moris et l image r apparait sur le menu Appuyer plusieurs fois sur la touche OK jusqu la disparition du menu D filement cran ACL 5 2 gt Exemple Pour passer aux pages PRE CAPTURE way CSN suivantes e e e e ojo x gt WB wISMI EL e
39. 0 Power supply for Built in lithium battery calendar Operating environment Temperature 0 C to 40 C operation 20 C to 60 C storage Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply For batteries use 2 CR V3 lithium battery packs or 4 AA R6 NiMH batteries NiCd batteries or lithium batteries AC adapter optional Zinc carbon batteries cannot be used Dimensions 120 mm W x 86 mm H x 152 5 mm D Weight 575g without batteries card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER 45 Nous vous remercions de la confiance t moign e Olympus par l achat de cet appareil photo num rique De mani re garantir un fonctionnement optimal et une haute long vit nous vous prions de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser votre nouvel appareil pour la premi re fois Conservez le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement BM est une marque d pos e de la firme International Business Machines Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la firme Microsoft e Macintosh est une marque de Apple Computer Inc eTous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu s dans ce mode d emploi sont les r gles standard Design Ru
40. 37 78 75 n 99 te ag NORMAL 24 22 49 45 99 90 199 181 SQ HIGH quality 14 14 30 28 60 56 120 113 nm som eose NORMAL 38 32 76 66 153 132 306 265 HIGH quality 36 31 70 62 142 104 284 249 n ses 706 Cem 165 124 332 049 664 498 f the recording mode is set to TIFF sound will not be recorded with a picture when the Mode dial is set to P A S or M but it can be added later during playback NORMAL The number of seconds that you can record movie pictures Longest continuous recording time per movie frame e When frame rate is set to 30fps the remaining time is cut in half NEUEN KM RE Memory capacity ecord mode Number of pixels Frame rate 16MB over 4MB e ewm uw s sa a Remaining recording time for movies does not vary regardless of sound recording 22 ADJUSTING THE DIOPTER Turn the Diopter adjustment dial to see the AF target mark clearly Viewfinder AF target mark SHOOTING STILL PICTURES AND PLAYING THEM BACK W Taking still pictures 1 Compose the picture by turning the camera towards the subject 2 Press the shutter button halfway to lock the focus and exposure e he AF confirmation mark will light up and the camera will beep once Press halfway Xx Shutter button AF confirmation mark U R F2 8 1 30 D ef P 3 ae Jae 3 D _ 5 N d M Yun Y AF target mark Press fully TT D Shutter button 23 S
41. 6 COPY CARD SETUP 2 2 MODE SETUP 36 SM CF eAllows you to select the card you are going to use START ePlays back movie pictures SETUP eAdjusts sound volume of pictures ALL SELECT eCopies all pictures or selected pictures between SmartMedia and CompactFlash gf eErases all frames and formats the card Change the camera to your desired setting Mode setting menu Initial setting SM te Mode setting menu Item ALL RESET TIFF 1 2 SQ 1 2 6m 1 2 il AF ILLUMINATOR 1 2 REC VIEW 2 SLEEP FILE NAME 2 SHOT CANCEL 1 2 m ft 2 RATE 4 EM 3 Description Returns all setting to default settings Sets the level of picture sharpness Selects image size in TIFF Selects image size and quality in SQ mode Adjusts the shutter sound volume and type Adjusts the volume of the sound produced by each camera control Selects AF assist lamp ON OFF Selects whether or not the recorded image is displayed Sets the duration of time after the last action before the camera goes to sleep Specifies how to record file names on the card Cancels storing pictures on the cara Adjusts the brightness of the Monitor and viewfinder Date setting Sets the focal length measurement units Sets the number of movie frames per second Sets the number of picture displayed on the screen at one time Initial Settin
42. 8 mm to 380 mm lens on 35 mm camera aspherical glass Digital ESP metering Center weighted averaging metering Spot metering system 43 SPECIFICATIONS Cont Exposure control Aperture Shutter speed Still Movie Working range Viewfinder Monitor No of monitor pixels Battery charging time for flash Flash working range Autofocus Focusing range Effective range of the AF assist lamp Self timer Outer connector Date and time Automatic calendar system 44 Program auto exposure Aperture priority auto exposure Shutter priority auto exposure Manual exposure Night Scene program exposure W F2 8 to F8 0 T F8 5to F8 0 Used with mechanical shutter 2 to 1 10000 sec 16 sec to 1 10000 sec with manual setting 1 30 sec to 1 10000 sec W 0 6 m to co No Macro mode 0 1 m to 0 6 m Macro mode T 2 0m to e No Macro mode 1 0 m to 2 0 m Macro mode 0 55 TFT color LCD display approx 114000 pixels 1 8 TFT color LCD display Approx 114 000 pixels Approx 6 sec at normal temperature with new batteries W Approx 0 3 m to 4 0 m T Approx 1 0 m to 3 2 m TTL system autofocus Spot autofocus Contrast detection system 0 1 m to 0 3 m to 3 0 m Electronic Self timer with 12 sec delay DC IN jack A V OUT jack USB connector USB 1 0 compatible 5 pin external flash socket External microphone jack Remote cable jack Recorded with picture data simultaneously Up to 203
43. ANCEL ICI m ft vISMI 3 31 61 S ENREGISTREMENT ET AFFICHAGE DE BASE MISE EN MARCHE COUPURE DE L ALIMENTATION Alimentation coup e e Tourner l interrupteur d alimentation de l appareil sur l arr t Mettre le bouchon sur l objectif Alimentation en marche e Retirer le bouchon d objectif r gler la m olette Mode sur le mode d sir et r gler l interrupteur d alimentation sur ON e D placer momentan ment l interrupteur sur RESET puis rel cher l interrupteur reviendra automatiquement sur ON Tous les r glages sauf le menu de r glage de mode seront remis aux r glages en usine r glages initiaux e Maintenir l interrupteur dans la position RESET pendant plus de 3 secondes et tous les r glages sauf pour la date et l heure seront remis aux valeurs initiales PRISE DE VUES L AIDE DE L CRAN ACL Appuyer sur Touche de l cran ACL Le m me signe dans le viseur sera affich sur l cran ACL Le sujet affich sera commut entre le viseur et l cran ACL chaque fois que cette touche est press e Touche de l cran ACL 62 CONTR LE DES AFFICHAGES W V rification de l tat des piles Ecran de commande Lorsque l appareil est mis en marche l tat des piles est affich sur l cran de commande Si les piles sont faibles veuillez les remplacer Contr le des piles L indicateur s allume et s teint automatiquement Les piles sont bonne
44. ATTERIEN Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet OFF ist Dann die Batterien wie in der Abbildung gezeigt einlegen Die NiMH Batterien m ssen vor dem ersten Gebrauch im speziell geeigneten Ladeger t aufgeladen werden Die Batteriebl cke CR V3 k nnen nicht wiederaufgeladen werden 10 YX941 Boe uy 00000 00000 00000 000 e y Bei Verwendung von Batterien AA R6 Bl Lebensdauer von NiMH Batterien Aufnahme Wiedergabe Batterielebensdauer Anzahl der Aufnahmen Ca 50 Bilder Wiedergabedauer Ca 100 Minuten Diese Angaben stellen Bezugswerte basierend auf Olympus Testergebnissen dar und k nnen nicht garantiert werden Bl Verwendung des Netzteils gesondert erh ltlich Achten Sie darauf dass Sie ein f r die jeweilige Region das jeweilige Land geeignetes Netzteil verwenden Bei diesbez glichen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Olympus Service 100 EINLEGEN UND AUSWERFEN DER SPEICHERKARTE Es d rfen ausschlie lich Karten mit 3 V 3 3 V verwendet werden Karten mit 5 V sind ungeeignet 3 V 3 3 V Karten eines Drittherstellers m ssen in dieser Kamera formatiert werden Einlegen einer Karte N Bei Gebrauch einer SmartMedia Karte D Die Karte vorsichtig bis zum Anschlag in das Kartenfach einschieben I e Die Karte vorsichtig bis zum Anschlag in das Kartenfach einsch
45. Arrow pad to display the previous next frame To end the movie display press Menu button The menu display is restored PROTECTION el Set the mode dial to gt Display the picture you want to protect Press the OK button The displayed picture will then be protected em will appear on the monitor SINGLE FRAME ERASURE ff Switch the mode dial to gt Select the images you want to erase using the Arrow pad Press A Erase button A message asking you to confirm the erasure will appear Make sure that YES is selected then press the OK button 25 ee SSS SHOOTING AND PLAYBACK BASICS Cont ALL FRAME ERASURE fj Set the mode dial to DJ Press Menu button Select CARD SETUP then Press the OK button Make sure that OK is selected and press the OK button SHOOTING PICTURES CONSECUTIVELY SELECTING THE SEQUENTIAL MODE Allows you to shoot pictures consecutively When the shutter button is held down the camera will take pictures in sequence Picture taking will stop when you release your finger from the button The Sequential mode is not available if the record mode is set to TIFF Press to change the function of this mode Pre capture shooting is set on the menu The sequential mode includes Single frame shooting normal shooting mode I Takes only one picture when the Shutter button is pressed all the way Initial setting There is no display on the control panel When Pre capture is set the Pre capture indication ap
46. Cont COLOCACI N DE LAS BATER AS Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n de la c mara est ajustado en OFF y coloque las bater as como se muestra en la ilustraci n Antes de utilizar las pilas NiMH aseg rese de cargarlas en el cargador exclusivo Las bater as de litio CR V3 no pueden ser cargadas Jo px9u1 SS SE 00000 o 00000 00000 000 o j Cuando utilice bater as AA R6 B Vida til de la bater a NiMH Filmaci n Indicaci n Vida de la bater a N mero de fotos 50 cuadros aprox Tiempo de indicaci n 100 minutos aprox Estos n meros son s lo de referencia y no est n garantizados Pruebas basadas en condiciones establecidas por Olympus W Uso del adaptador de alimentaci n CA opcional Use un adaptador CA dise ado para el rea donde la c mara ser utilizada Consulte con su distribuidor m s cercano o el Centro de servicio para detalles 142 INSERCI N Y EYECCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA Aseg rese de utilizar una tarjeta de 3V 3 3 V No utilice una tarjeta de 5 V Las tarjetas de 3V 3 3 que no sean Olympus deben ser formateadas con la c mara Inserci n de la tarjeta Cuando emplee la tarjeta SmartMedia Inserte la tarjeta hasta que alcance el fondo del compartimiento de tarjeta 39 Y e 27 Inserte la tarjeta hasta que alcance el fondo del compartimiento de tarjeta Col
47. EPRODUCCI N CONEXI N DESCONEXI N DE LA ALIMENTACI N Alimentaci n desactivada e Desactive el conmutador de alimentaci n de la c mara Coloque la tapa del objetivo Alimentaci n activada e Retire la tapa del objetivo ajuste el disco de modo en el modo deseado y ajuste en conmutador de alimentaci n en ON eSi retira el dedo del mando aqu el mando de alimentaci n volver a utom ticamente a ON Todos los ajustes excepto el men de ajuste de modo ser n reajustados a los preajustes de f brica ajustes iniciales e Si conserva el mando aqu durante m s de 3 segundos todos los ajustes excepto el de la fecha y hora ser n reajustados a sus ajustes iniciales TOMA DE FOTOGRAF AS UTILIZANDO EL MONITOR Presione Bot n del monitor La misma a a Te se al del visor ser indicada en el monitor El AY le objeto mostrado ser conmutado entre el visor y el monitor cada vez que presione este bot n Bot n del monitor 146 CONFIRMACI N DE LA INDICACI N W Verificaci n de las bater as Panel de control Cuando se activa la alimentaci n la carga restante de la bater a ser mostrada en el panel de control Si est baja s rvase reemplazar las bater as Verificaci n de bater a se enciende y se apaga autom ticamente Las bater as est n OK Est listo para tomar fotograf as del parpadea y los otros indicadores en el panel de control aparecen normalmente La ca
48. El ajuste se almacena y el cuadro reaparece en el men Presione el bot n OK varias veces hasta que el men desaparezca Monitor Desplazar Ejemplo Cuando SM CF est ajustado en CF 5 e y 5leooorrpoennr Ejemplo Cuando se dirige a las siguientes p ginas PRE CAPTURE WB vISMI 1 Confirmar V CRE guardado e Si presiona en la p gina 1 5 el monitor muestra la e Si finaliza presionando bot n p gina 5 5 de men ning n ajuste efectuado ser guardado 156 Para m s detalles refi rase a las instrucciones del software CD en el CD ROM Men de grabaci n de fotograf a fija Le e Jes eres P gina del a E SM CF enea SM CF ele permite seleccionar la SM tarjeta a ser usada C O By 3 5 7 5 15 eAjusta la velocidad de toma 7 5fps secuencial del obturador PRE CAPTURE eOFF ON e x1 x2 x3 x4 x5 ePermite grabar fotograf as presionando el bot n de OFF DESACTIVADO disparo del obturador hasta la mitad del recorrido eAUTO PRE SET Me ett en eAjusta el balance del AUTO AUTOMATICO blanco de acuerdo con la fuente de luz Controla la intensidad del OFF 5 SLow 1 4 SLOW 2 ela permite tomar 5 SLOW OFF DESACTIVADO 1 5 fotograf as de vistas nocturnas BKT BKT AE OFF x 0 3 0 6 1 0 x3 x5 WB OFF 1 2 3 2 5 eAjusta las condiciones AE 1 0 x3 exposic
49. HOOTING AND PLAYBACK BASICS Cont Press the shutter button fully to take a picture e The lower image memory gauge will light up and the camera will begin storing the image onto the card e Continuous shooting is available if the memory gauge shows there is space in the card eWhen more than two images are recorded the center block will light up Number of storable pictures e When the buffer memory is full the E upper block will light up and no more Memory gauge pictures can be taken BREE Before shooting No One picture More than one No recordable picture taken taken taken space e Recorded pictures will be saved in the card regardless of whether the camera is turned off or the batteries are replaced e NEVER open the card cover eject the card remove the batteries or pull the plug when the card access lamp is blinking Doing so could destroy stored pictures and prevent storage of pictures you have just taken W Quick view Press twice quickly e he monitor will turn on and the last recorded picture will be displayed e Setting the Mode dial to will also display recorded pictures e All stored pictures in the card can be displayed by pressing the Arrow pad gt Displays the next picture lt Displays the previous picture A Jumps to the picture 10 frames ahead V Jumps to the picture 10 frames behind e Press the shutter button halfway to return to the shooting mode The viewfinder will turn on and the su
50. Moduseinstellung 2 Im Wiedergabemodus bei auf P gestellter Programmw hlscheibe entf llt der Men eintrag f r die Moduseinstellung 3 Dieses Men ist ausschlie lich im Wiedergabemodus verf gbar 4 Dieses Men ist ausschlie lich im Movie Aufnahmemodus verf gbar e Bei R ckstellung mit dem Hauptschalter werden alle Einstellungen mit Ausnahme des Datums auf die Anfangseinstellung r ckgestellt 121 ge DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN vc Die Ausdrucke vorgemerkter Bilder k nnen auch mit einem Druckger t oder in einem Fotolabor das mit Digital Print Order Format Unterst tzung DPOF arbeitet angefertigt werden eDie Druckvorauswahl arbeitet nicht f r mit amp amp gekennzeichnete Bilder eSoll die Druckvorauswahl f r ein Serienaufnahmebild verwendet werden muss zuvor EXTEND gew hlt werden Dann das Serienaufnahmebild zeigen das ausgedruckt werden soll Bl Druckvorauswahl f r ausgesuchte Bilder Die Taste amp dr cken Das Druckvorauswahleinstellmen wird gezeigt Die Pfeiltaste A oder Y dr cken um zu w hlen und dann die OK Taste dr cken Das Druckvorauswahl Vormerkmen wird gezeigt Mit der Pfeiltaste das auszudruckende Bild w hlen Die OK Taste dr cken Das Einstellmen dh wird gezeigt Mit A oder Y dx w hlen und dann mit lt gt die Anzahl der Ausdrucke eingeben Mit A oder Y w hlen und dann mit lt gt DATE TIME oder NO w hlen Die Pfeiltaste A oder V dr cken um t TRIMMING zu w
51. NO Press the OK button to complete the setting Press Ch The screen exits the Print reserve mode and returns to the playback mode Bi All frame print reserve Allows you to store print data for all the pictures on the card as well as allowing you to choose how many prints you want B Trimming print reserve You can print an enlarged part of a recorded picture li Resetting print reserve This resets all the print reserve settings for images saved in a card Press dh The Print order setting screen is displayed If there are no pictures on the card this screen is not displayed Press lt gt to select RESET then press the OK button To keep the print order select KEEP and press the OK button elo remove the selected image only select KEEP then set the number of prints in single frame print reserve to 0 elo perform print reserve for additional pictures select KEEP Print reserve can be added to the print reserve data already stored on the card Note eThis camera cannot be directly connected to printers elf a card contains DPOF reservations set by another device entering reservations using this camera may overwrite the previous reservations Be sure to use this camera for reservations 38 AA KM A a NOTES ABOUT PICTURE DATA PROCESSING Compatibility of this camera s picture data with other Olympus cameras is partially limited by its high speed Sequential Shooting and Movie Recording capabilities Never do the following
52. Q 1024 x 768 NORMAL 82 cuadros aprox SQ 640 x 480 NORMAL Borrado de una fotograf a Borrado de todas las fotograf as CCD de 1 2 pulgada captor de imagen estado s lido 1 510 000 pixels aprox 1360 x 1024 pixels TIFF SHQ HQ 1280 x 960 pixels TIFF SQ 1024 x 768 pixels TIFF SQ 640 x 480 pixels TIFF SQ Completamente autom tico TTL autom tico iESP Preajuste Luz del d a Nublado Luz de tungsteno Fluorescente Consulta r pida del balance del blanco Objetivo Olympus de 7 0 mm a 70 0 mm F2 8 a F3 5 13 elementos en 10 grupos equivalente a un objetivo de 38 mm 380 mm en una c mara de 35 mm vidrio esf rico Medici n ESP digital Fotometr a media de prioridad en el centro Medici n de punto 169 C S ESPECIFICACIONES Cont Control de exposici n Abertura Velocidad del obturador Imagen fija V deo L mite de alcance Visor Monitor N mero de pixels del monitor Tiempo de carga de las pilas del flash L mite de alcance del flash Enfoque autom tico L mite de enfoque Alcance efectivo del LED AF Autodisparador 170 Exposici n autom tica programada exposici n autom tica de prioridad de abertura exposici n autom tica de prioridad del obturador exposici n manual exposici n programada de escenas W F2 8 F8 0 T F38 5 F8 0 Usando con el obturador mec nico 2 1 10000 seg 16 1 10000 seg con ajuste manual 1 30 1 10000 seg W 0 6
53. QUES lll Focus lock When your main subject is not within the AF target marks follow the procedure below AF confirmation mark Compose your shot 2 OP F28 1 800 0 0 AF target mark Bi Telephoto Wide angle shooting Zoom You can select telephoto or wide angle with the 10x zoom When the digital zoom in the menu is turned on 27x zoom is available with the 2 7x digital zoom eThe speed of the zoom in out can be adjusted by changing the angle of the zoom lever Bi Using the flash Auto flash Slide the flash switch located under the flash to raise the flash Press the shutter button halfway eWhen Y lights on the viewfinder the flash is activated eThe flash charges while is blinking The shutter cannot be released at this time Wait until turns off before taking pictures eThe flash mode depends on the actual shooting mode Flash mode Control panel Auto Flash No display Automatically fires in low light and backlight conditions Red Eye Reduction Significantly reduces the Flash phenomenon of red eye subject s eyes appearing red Fill In Flash Y Always fires regardless of the lighting conditions Flash off For situations where flash is prohibited or when not using the flash E Manual focus r s aJ s l s ors l eo DI Press the OK button Select MF in the focus mode selection menu and select the focal length with the Arrow pad Press the OK button The selected focal le
54. S f En la muestra de tomas secuenciales s lo un cuadro representativo es mostrado Para visualizar los otros cuadros grabados consecutivamente con el cuadro representativo tiene que EXTENDER EXTEND Tomas secuenciales son fotograf as grabadas en los modos siguientes Modo secuencial Soporte autom tico AUTO BRACKETING Tomas de precaptura 152 HS T CNICAS AVANZADAS DE FOTOGRAFIADO ll Bloqueo de enfoque Cuando el objeto principal no se encuentra dentro de las marcas de objeto de enfoque autom tico siga el procedimiento de abajo Marca de enfoque autom tico Acomode su toma J du Marca de objeto de enfoque autom tico lll Tomas en telefoto granangular Zoom Es posible seleccionar telefoto o granangular con el zoom de 10x Cuando SUPER TELE est activado en el men el zoom de 27x est disponible con el zoom digital de 2 7x ela velocidad de la toma con disminuci n aumento focal puede ser ajustada modificando el ngulo del mando de zoom W Uso del flash Flash autom tico Deslice conmutador de flash localizado abajo del flash para eyectar el flash Presione el bot n de disparo del obturador hasta la mitad de recorrido eCuando la marca Y se enciende el flash se activa eEl flash se carga mientras la marca est parpadeando El obturador no puede ser disparado en este momento Aguarde hasta que la marca 4 se apague antes de tomar fotograf as eE modo de flash depe
55. TUP OFF eKartenformatierung 3 3 MODE SETUP Erm glicht die Verwendung der bevorzugten Kameraeinstellung Moduseinstellmen CH HQ HQ SQ SQ eDient der Wahl des HQ Aufnahmemodus 118 Einzelbild Wiedergabemen Wird bei der Einzelbild Wiedergabe gezeigt Men seite Anzeige Funktion Anfangseinstellung SM CF ene SM CF eErlaubt die Wahl der zu verwendenden Speicherkarte PLAY eAlle gespeicherten Einzelbilder werden nacheinander automatisch zur Wiedergabe aufgerufen ALL SELECT eKopiert alle oder ausgew hlte Bilder zwischen der SmartMedia und der CompactFlash Karte START eEinzelbilder k nnen nachtr glich vertont werden SETUP e Dient der Lautst rkeeinstellung f r SM Einzelbilder CARD SETUP A 2 2 e scht alle Einzelbilder und formatiert die Karte MODE SETUP Erm glicht die Verwendung der bevorzugten Kameraeinstellung Moduseinstellmen 119 MEN BEZOGENE EINSTELLUNGEN Forts Movie Wiedergabemen Wird bei der Movie Wiedergabe gezeigt te Weise Anzeige Funktion Anfangseinstellung SM CF GU Ga SM CF eErlaubt die Wahl der zu SM verwendenden Speicherkarte MOVIE PLAY START eMovie Bilder werden abgespielt SETUP 1 2 eDient der Lautst rkeein 9 Stellung bei der Movie Wiedergabe COPY ALL SELECT eKopiert alle oder ausgew hlte Bilder 8 zwischen der SmartMedia und der CompactFlash Kar
56. USTMENTS Cont Menu page Display Function Initial setting OFF ON E eActivates the Stabilization ON system AF MODE NORMAL SPOT eAdjusts the focusing range NORMAL when using autofocus 3 5 FULL TIME 33 OFF ON AF eThe camera automatically OFF focuses without pressing the shutter button halfway SUPER TELE OFF ON e ooming is possible to a OFF maximum of 27x digital magnification FUNCTION OFF BLACk amp WHITE eChanges the picture color OFF to monochrome CARD SETUP OFF eFormats the card i OFF ON U eAble to record sound after OFF taking pictures MODE SETUP Change the camera to your desired setting Mode setting menu X AUTO 100 200 400 in the ISO sensitivity AUTO ee the S Prg mode for each occasion HQ f the ISO is set to 400 noise such as vertical stripes may appear on images under the following conditions Shooting with the shutter speed set faster than 1 1000 second Sequential shooting CN with the speed set to 5 7 5 or 15 fps Pre capture shooting and Auto bracketing BKT 32 Movie record menu Le Menu u SM CF ec SM CF eAllows you to select the SM card you are going to use OFF ON y eActivates the Stabilization ON system eAUTO PRE SET e ei D e eAdjusts the white balance AUTO according to the light source AUTO 100 200 400 eAdjusts the ISO AUTO sensitivity MULTI Ce OFF ON METERING eObtains the appropriate exposure by me
57. Ve le sese ESP te 9 Es posible seleccionar el rea del brillo para la medici n Cuando se conoce que el rea est expuesto adecuadamente presione para elegir el modo de fotometr a Modo de ajuste Indicaci n del panel de control Funciones O Est ndar Mide el centro del sujeto y alrededor Medici n digital ESP del rea del sujeto medici n digital ESP Medici n de prioridad O Mide prioritariamente el centro en el centro del sujeto Mide prioritariamente dentro de la Medici n de puntos marca de objeto de enfoque autom tico Utilice este modo cuando la contraluz est oscureciendo al sujeto FUNCIONES DE INDICACI N W Indicaci n de primer plano Al mover el mando de zoom hacia el lado T las im genes pueden ser ampliadas de 1 5x 2x 2 5x 6 3x Para ver un rea diferente de la fotograf a ampliada presione las teclas de control 1 I5 A V para deslizar la fotograf a ampliada y visualizar en las direcciones dl gt A de la pantalla W indicaci n de indice Girando el mando zoom hacia W muestra m ltiples fotograf as simult neamente Es posible seleccionar la fotograf a deseada con las teclas de control Para visualizarla separadamente gire el mando zoom hacia T Es posible cambiar el n mero de fotograf as mostradas accediendo al ajuste de men adecuado 154 lll Rotaci n y verificaci n de las fotograf as orientadas verticalmente E Cuando toma un fotograf a con
58. Weitwinkelbrennweiten Zoomen Mit dem 10x Zoom kann die Brennweite stufenlos zwischen Weitwinkel und Telebereich ge ndert werden Wenn der SUPER TELE Modus per Men aktiviert wird kann mit dem 2 7x Digitalzoom die Wirkung eines 27x Zooms erzielt werden eDie Zoomgeschwindigkeit Ein und Auszoomen kann durch Ver nderung des Zoomreglerwinkels beschleunigt oder verlangsamt werden lll Fotografieren mit Blitz Automatische Blitzabgabe Die Blitzentriegelung die sich neben dem Blitz befindet zur Seite schieben um den Blitz auszuklappen Den Ausl ser halb hinunterdr cken eWenn Blitzbereitschaft leuchtet ist die Kamera blitzbereit eWenn das Symbol blinkt wird der Blitz geladen In diesem Fall arbeitet der Ausl ser nicht Zur Aufnahme warten bis erlischt eDas Blitzprogramm h ngt vom gew hlten Aufnahmemodus ab 111 AA A A AAA AAA A KREATIVE AUFNAHMEMOGLICHKEITEN Forts Blitzprogramm LCD Feld Blitzfunktion Automatische Blitzzuschaltung Blitzt automatisch bei geringer Keine Anzeige Helligkeit und bei Gegenlicht Reduktion des Rote Augen Verringert den Rote Augen Effekt Effekts der bei Blitzaufnahmen auftreten kann die Augen erscheinen auf der Aufnahme rot Die Blitzabgabe erfolgt bei jeder Aufnahme unabh ngig von den Lichtverh ltnissen Ohne Blitz F r Situationen in denen Blitzaufnahmen untersagt sind oder wenn der Blitz nicht verwendet wird Bl Manuelle Scharfeinstellu
59. YMPUS OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Tel 0426 42 7499 Tokyo http www olympus co jp OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Customer support Tel 1 888 553 4448 http www olympus com OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery WendenstraBe 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com Hotline Numbers Tel 01805 67 10 83 for Germany Tel 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark France Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom Tel 49 180 5 67 10 83 for Finlana Italy Luxemburg Portugal Spain Czech Republic Tel 49 40 237 73 899 for Greece Croatia Hungaria and the Rest of Europe Our Hotline is available from 9 am to 6 pm Monday to Friday E Mail di support olympus europa com e CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection e La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur C e Das CE Zeichen best tigt daB dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt
60. a amp se encender en rojo mientras grabe im genes de v deo e No es posible tomar im genes de v deo si el bloque de memoria de imagen est encendido completamente e Cuando empieza la grabaci n la correcci n del enfoque y de la exposici n se mantienen continuamente e a l mpara de control de la tarjeta parpadear y la c mara empezar a almacenar im genes en la tarjeta e No es posible tomar la siguiente imagen en v deo hasta que la c mara haya terminado de almacenar la imagen en v deo actual aunque el bloque de memoria de imagen indique que hay memoria suficiente e Para grabar la siguiente imagen en v deo Aguarde hasta que la l mpara de control de la tarjeta se apague y la grabaci n de im genes de v deo en la tarjeta haya finalizado ll Muestra de fotograf as en movimiento Selecciona las im genes con la marca K usando las teclas de control Presione Bot n de men Seleccione MOVIE PLAY luego presione para seleccionar START Presione el bot n OK para leer los datos desde la tarjeta Cuando la l mpara de acceso de la tarjeta interrumpe el parpadeo comienza la muestra de fotograf as en movimiento Para pausar presione el bot n OK mientras muestra la fotograf a en movimiento Para reiniciar la reproducci n de im genes de v deo presione nuevamente el bot n OK Utilice las teclas de control para mostrar el cuadro anterior siguiente Para finalizar la muestra de im genes de v deo presione GB La
61. a outside during a storm or when there is lightning e When replacing the batteries make sure the power is OFF If it is left ON it may damage the internal circuits fecu FF PRECAUTIONS Cont AN CAUTION Storage environment e To avoid damage or mis operation of the camera only store it where the temperature is 20 60 C and the humidity 10 90 e Do not store in humid places as condensation may form and cause damage e To prevent injuries or accidents keep the camera out of the reach of children Usage environment e Do not use where there may be a large concentration of flammable or explosive gases as it may cause a fire or explosion e To avoid damage or mis operation of the camera use it only if the temperature is 0 40 C and the humidity 30 90 e Do not move the camera suddenly from a hot to cold place or vice versa lt may cause the formation of condensation inside the unit that may damage it To prevent the formation of condensation put the camera in a plastic bag etc to protect it and wait until the camera has reached the ambient temperature before taking it out e f used in low temperatures the batteries will have a shorter life span than normal Precautions when handling the batteries To prevent leakage fire or damage please read the instructions carefully and observe the following points e When you use the camera for a long time the bottom of the camera heats up If your skin is in c
62. a premiere vue prise dans les modes de prise de vues en s rie de fourchette automatique ou de pr saisie ne jamais effacer cette vue avec un autre appareil photo ou un ordinateur Si vous le faites il deviendra impossible de lire les autres vues sur cet appareil e Ne pas monter des films enregistr s sur cet appareil avec les fonctions de montage sur un autre appareil Les donn es deviendraient corrompues emp chant la lecture TRANSFERT D IMAGES VERS UN ORDINATEUR Raccordement direct un ordinateur par c ble Environnement de Articles n cessaires fonctionnement de a C ble Logiciel de l ordinateur transfert de donn es eWindows 2000 Connecteur USB C ble USB exclusif Pas n cessaire Professionnel CB USB1 eMac OS 8 6 9 Windows 98 98 Connecteur USB C ble USB exclusif Pilote USB Seconde Edition CB USB1 Le logiciel du pilote USB est inclus sur le CD ROM CAMEDIA Master 2 5 Vous pouvez galement t l charger le pilote USB le plus r cent partir du site Web Olympus Si votre ordinateur fonctionne sous Mac OS 8 6 ou plus lev USB MASS Storage Support 1 3 5 ou plus lev est n cessaire Pour des d tails sur USB MASS Storage Support consulter Apple Computer Inc Lorsque vous raccordez votre appareil un ordinateur personnel via le c ble USB vous pouvez sauvegarder ou effacer des donn es d image avec un logiciel comme Windows Explorer CAMEDIA Master peut aussi tre utilis pour le transfert de don
63. a una alta velocidad para una fotograf a fija de un objeto en movimiento Aj stela a una baja velocidad para mostrar movimiento La abertura es ajustada autom ticamente por la c mara ul Modo manual Es posible ajustar tanto la abertura como la velocidad del obturador manualmente en el modo manual Modo de programa de escenas La c mara optimizar autom ticamente la combinaci n de abertura y velocidad del obturador de acuerdo con el tipo de sujeto Es posible seleccionar desde Retrato Deportes Paisaje y Escena Nocturna Las selecciones son mostradas en el men Grabaci n en modo v deo el Es posible filmar im genes de v deo en el modo v deo La abertura y la velocidad del obturador son ajustadas autom ticamente por la c mara Modo de indicaci n To Le permite mirar una indicaci n de sus im genes 144 AJUSTE DE LA FECHA Y HORA Presione Bot n de men para mostrar el men Presione A V en el teclado de control para seleccionar SETUP y presione el bot n OK Pantalla de fecha y hora gt 2s 12 00 D M Y 21 56 A V Cambia el ajuste lt D Se mueve a otros ajustes eEl a o 2000 es indicado como 00 SHOT CANCEL IO LO 25 7 m ft Pm vISMI 3 31 A SHOT CANCEL ICI m ft vISMI 3 31 145 HR FUNCIONES B SICAS DE GRABACI N Y R
64. aci n y el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin la autorizaci n previa y por escrito de Olympus No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida en estos materiales escritos o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n contenida en estos materiales escritos o en el software Olympus se reserva el derecho de alterar las caracter sticas y el contenido de esta publicaci n o del software sin aviso previo ni obligaci n alguna ADVERTENCIA El fotografiado no autorizado o el uso de material con derechos de autor puede violar las leyes aplicables al Copywright Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado el uso u otros actos que infrinjan los derechos de los propietarios de tales derechos de autor 130 CONTENIDO PREPARATIVOS 132 FUNCIONES B SICAS DE GRABACI N Y REPRODUCCI N 146 TOMA DE FOTOGRAF AS CONSECUTIVAS 152 T CNICAS AVANZADAS DE FOTOGRAFIADO 153 FUNCIONES DE INDICACI N 154 USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS 156 AJUSTES DE IMPRESI N 164 NOTAS SOBRE EL PROCESAMIENTO DE DATOS DE IM GENES 165 TRANSFERENCIA DE FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR 165 C DIGOS DE ERROR 167 TEMS OPCIONALES 168 COMPATIBILIDAD DE DATOS DE IMAGEN 168 ESPECIFICACIONES 169 131 Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles acerca de las funciones aqu descritas refi rase a
65. al CARD Cannot record play If the card is dirty wipe it ERROR back or erase with a clean tissue and pictures in this insert it again Or format card the card If the problem is still not corrected this card cannot be used PICTURE The recorded Load the image using ERROR image cannot be personal computer image played back with processing software If that this camera cannot be done the image No display file is partially damaged Format The card is not Format the card confirmation formatted Screen 41 ERROR CODES Cont monitor There are no Insert a card which contains pictures in the images card so there is dt to play E CARD FULL There is no empty Replace the card or erase space in the card unneeded picrures so print data or sound cannot be recorded OPTIONAL ITEMS As of August 2000 O Photo printers for Olympus digital O Flash bracket cameras O Bracket cable O AC adapter O Remote cable O Camera case O External microphone O Leather SmartMedia case O FlashPath floppy disk adapter O Standard SmartMedia card O PC card adapter 8 16 32 64MB O USB SmartMedia Reader Writer O FL 40 external flash O CR V3 Lithium battery pack Visit the Olympus home page http www olympus europa com for the latest information on optional items COMPATIBILITY OF THE PICTURE DATA e Images taken by this camera may not be properly displayed or printed with other Olympus digital cameras e Images take
66. bject will appear on it 24 RECORDING MOVIES AND PLAYING THEM BACK Bi Recording movies 1 Set the Mode dial to amp o F2 8 1 30 0 0 Compose the picture by turning the camera towards the subject 3 Press the shutter button halfway to lock the focus and exposure e Ihe AF confirmation mark will light up and the camera will beep A Press the shutter button fully Recording Seconds remaining will start To stop recording press the Memory gauge shutter button fully again e The amp mark will light up in red while shooting movies e You cannot take movies if the entire image memory gauge is lit up e When recording starts correct focusing and exposure is maintained continuously e he card access lamp will blink and the camera will begin storing images onto the card e You cannot take the next movie until the camera is finished storing the current one even if the memory indicates that there is sufficient memory e To record the next movie picture Wait until the card access lamp goes off and writing of movie pictures into the card is finished Bi Displaying movies Select images with the amp mark using the Arrow pad Press Menu button Select MOVIE PLAY then press gt to select START Press the OK button to read the data from the card When the card access lamp stops blinking the movie display starts To pause press the OK button while displaying movies To restart the movie playback press the OK button again Use the
67. borrar las limpieza e ins rtela otra vez fotograf as de esta O formatee la tarjeta Si el tarjeta problema no se resuelve a n no puede utilizarse esta tarjeta PICTURE La imagen grabada Cargue la imagen utilizando ERROR no puede ser el software de reproducida con procesamiento de la imagen esta c mara utilizando una computadora No visualiza personal Si eso no puede hacerse el archivo de imagen est parcialmente da ado Pantalla de La tarjeta no est Formatee la tarjeta cofirmaci n formateada de formato 167 C DIGOS DE ERROR Cont Panel de control Visor Monitor Contenido de error No hay imagen Inserte una tarjeta que grabada en la contenga im genes tarjeta de modo que no se puede reproducir la imagen W CARD FULL No hay espacio Reemplace la tarjeta o borre vac o en la tarjeta las fotograf as que no se a de modo que no necesiten puede grabarse ning n sonido o dato impreso ITEMS OPCIONALES agosto de 2000 O Impresoras de fotograf a para c maras amp Cord n de soporte exclusivo digitales Olympus O Cable remoto O Adaptador de CA O Micr fono externo O Estuche para C mara O Adaptador de disco flexible FlashPath O Estuche de cuero de SmartMedia O Adaptador de tarjeta PC O Tarjeta SmartMedia est ndar O Unidad lectora escritora SmartMedia 8 16 32 64MB USB O Flash externo FL 40 O Paquete de pila de litio CR V3 O Soporte de flash Visite el home page de Oly
68. button while pressing down this button Flash mode button 4 Erase button ar DRIVE button e Displays sequential shots during playback mode Metering mode button e Rotates the vertically oriented pictures 90 counterclockwise during playback mode Macro button W e Rotates the vertically oriented pictures 90 clockwise during playback mode ED EY El AE lock button AEL Multi metering button Print button Ch Arrow pad D Monitor OK button Manual focus button MF Protect button Or Monitor button 5 Menu button 3 Power switch POWER OFF ON RESET Card cover D Card access lamp Battery compartment cover KD Battery compartment lock Tripod socket Speaker ee GETTING STARTED Cont E Control panel indications Dos oe B cU Up WV BKT a WB eo IS SD TIFF DCH MT DEN ric HO sa ENE3sec OY Flash mode e Red eye reduction flash Off flash override 4 Fill in flash forced activation No indication Auto flash 5 SLOW Slow shutter synchronization flash e Displayed when 4 SLOW is set on the menu 5 Flash intensity control e Displayed when is set on the menu Card writing e Displayed when recorded pictures are being written to a card Sound record e Displayed when U is set on the menu Card error e When the power is turned on the camera checks the card If there is a proble
69. chaltet sich ein und die zuletzt hergestellte Aufnahme wird gezeigt e Wenn die Programmw hlscheibe auf gt gestellt wird erfolgt gleichfalls Bildwiedergabe e Alle auf der Speicherkarte enthaltenen Bilder k nnen mit der Pfeiltaste zur Wiedergabe aufgerufen werden gt Wiedergabe des n chsten Bildes lt Wiedergabe des vorherigen Bildes A Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts V Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts e Um erneut auf den Aufnahmemodus zu schalten den Ausl ser halb hinunterdr cken Der Sucher schaltet sich ein und das erfasste Motiv wird abgebildet 108 MOVIE AUFNAHME UND MOVIE WIEDERGABE m Movie Aufnahme 1 A Mee auf amp 9 s F2 8 1 30 0 0 stellen 2 Die Kamera auf das Motiv ausrichten und die Bildkomposition bestimmen Den Ausl ser halb hinunterdr cken um Sch rfe und Belichtung zu speichern e Die AF Best tigung leuchtet und die Kamera gibt einen Warnton ab 4 Zum Aufnahmestart den Ausl ser vollst ndig hinunterdr cken Nochmals Restaufnahmezeit in Sekunden vollst ndig dr cken um die Aufnahme Speicherblock zu stoppen e Bei aktivierter Movie Aufnahme leuchtet amp in rot e Die Movie Aufnahme ist nicht m glich wenn alle Speicherblocksymbole leuchten e Bei Aufnahmestart wird die ermittelte Sch rfe und Belichtungseinstellung beibehalten e Die Schreibanzeige blinkt zur Best tigung dass die Kamera die Bilddaten auf die Karte schreibt e Die n chste Movie Aufnahme ist
70. condes restantes en mode d enregistrement cin ma e Affiche la dur e d enregistrement la plus longue en mode d enregistrement cin ma 53 PR PARATIFS Suite W Indications dans le viseur sur l cran ACL Informations d image Appuyer sur la touche de l cran ACL eil pour s lectionner si les images apparaissent sur l cran ACL ou dans le viseur Appuyer sur la touche INFO pour s lectionner comment les informations sont affich es Les 3 types suivants d affichage sont disponibles Mode Enregistrement Uniquement les rep res de mise au point automatique Des avertissements voyant de mise au point correcte et contr le des piles apparaissent quand C est n cessaire Les r glages qui sont chang s sont affich s pendant 2 secondes environ Uniquement certaines indications En utilisant l appareil ces indications sont affich es pendant 2 secondes environ Toutes les indications Ces indications sont affich es en permanence en mode Enregistrement 54 O Attente flash avertissement d instabilit recharge du flash O Marque de confirmation AF Mode Photo O Contr le des piles affich apr s la mise de l alimentation de l appareil et quand des avertissements apparaissent Q Valeur de l ouverture Q Vitesse d obturation Le Compensation d exposition exposition diff rentielle Q Mode Drive O Rep res de mise au point automatique D Bloc m moire d image D Carte D Nombre de vues enregistrables
71. d impression ne peut pas tre effectu e pour une image affich e avec ePour effectuer la r servation d impression de prises de vues en s rie il faut d abord EXTEND prolonger puis afficher la vue que voulez imprimer lll R servation d impression d une seule image Appuyer sur d L cran de r glage de r servation d impression est affich Appuyer sur A V de la molette de d filement pour s lectionner ich puis appuyer sur la touche OK L cran de s lection de r servation d impression est affich Appuyer sur la molette de d filement pour s lectionner l image que vous voulez imprimer Appuyer sur la touche OK Le menu de r glage ih est affich Appuyer sur A Y pour s lectionner hx puis appuyer sur lt gt pour entrer le nombre de tirages Appuyer sur A Y pour s lectionner puis appuyer sur lt gt pour s lectionner DATE TIME ou NO Appuyer sur A Y pour s lectionner TRIMMING puis appuyer sur lt gt sur YES ou NO Appuyer sur la touche OK pour terminer le r glage Appuyer sur Ch L cran sort le mode de r servation d impression et revient au mode Affichage lll R servation d impression de toutes les images Vous permet de m moriser des donn es pour imprimer toutes les images sur la carte et de choisir galement le nombre de tirages que vous voulez lil R servation d impression avec rognage Vous pouvez imprimer une partie agrandie d une image enregistr e E Annulation de la r servation Cette fo
72. de sobreposici n de flash Estabilizador Precaptura 139 PREPARATIVOS Cont Modo de indicaci n Sin indicaciones S lo son indicadas la verificaci n de las bater as y tarjeta S lo ciertas indicaciones Estas indicaciones desaparecen despu s de transcurrir un cierto tiempo Todas las indicaciones son mostradas permanentemente mientras est en el modo de indicaci n W Informaci n de fotograf as fijas INFO 23 127 INFO Informaci n parcial amp E Ex 1007 Bal Informaci n total 140 W informaci n de im genes de v deo INFO INFO O Carga restante de la bater a O Reserva de impresi n N mero de impresiones O Grabaci n de sonido Q Protecci n Q Modo de grabaci n Tomas secuenciales O N mero de cuadros O Hora D Fecha D Tarjeta Nota Informaci n parcial INFO Informaci n total D Balance del blanco B N mero de pixels D Valor de apertura Velocidad del obturador D Compensaci n de exposici n piso D N mero de archivo El tiempo total de grabaci n es mostrado en el modo de indicaci n de im genes de v deo D Im genes de v deo e Las indicaciones que aparecen en una imagen de v deo que haya sido seleccionada y mostrada desde una indicaci n miniatura son diferentes de aquellas que aparecen cuando la imagen de v deo es mostrada utilizando la funci n de reproducci n de im genes de v deo 141 PREPARATIVOS
73. den um eine Hochkantaufnahme gegen den Uhrzeigersinn um 90 zu drehen 38 Nahaufnahmetaste Y e Kann im Wiedergabemodus verwendet werden um eine Hochkantaufnahme im Uhrzeigersinn um 90 zu drehen AE Speichertaste AEL Mehrfachmesstaste Drucktaste 4 Pfeiltaste D LCD Monitor OK Taste MF Taste Schreibschutztaste om LCD Monitor Taste e Men taste zs D Hauptschalter POWER OFF ON RESET D Kartenfachabdeckung Schreibanzeige ED Batteriefachdeckel D Batteriefachriegel Stativgewinde KD Lautsprecher 93 VORBEREITUNG Forts I LCD Feld Anzeigen Losowi Y EKT o eo e TIFF Siss Wu TIRE CO Dane MED SQ ENE3sec on Blitzprogramm e Blitz mit Vorblitzabgabe zur Unterdr ckung des Rote Augen Effektes amp Aus Blitz zwangsabgeschaltet 4 Aufhellblitz Blitz zwangszugeschaltet ohne Anzeige Automatische Blitzabgabe 5 SLOW Lange Blitzsynchronisation e Anzeige wenn im Men 4 SLOW eingestellt wird EXA Blitzhelligkeit e Anzeige wenn im Men eingestellt wird CH Aufzeichnen e Anzeige wenn aufgenommene Bilder auf die Karte geschrieben werden U Tonaufnahme e Anzeige wenn im Men U eingestellt wird U Kartenfehler e Bei Einschaltung berpr ft die Kamera die Karte Falls eine Kartenst rung vorliegt erscheint diese Anzeige Bei einwandfreiem Kartenzustand unterbleibt diese Anzeige Batteriezustand e Ersc
74. der Spannungsversorgung f r Kalenderfunktion Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen Gewicht Gleichspannungseingang AV Ausgang USB Buchse unterst tzt USB 1 0 5 pol Blitzsynchronisationsbuchse Mikrofonbuchse Kabel Fernausl ser Buchse Aufzeichnung zusammen mit Bilddaten Bis zum Jahre 2030 Eingebaute Lithiumbatterie 0 bis 40 C Betrieb 20 bis 60 C Lagerung 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung 2 CR V3 Lithium Batteriebl cke oder vier AA R6 Mignon Batterien Nickel Metallhydrid Lithium oder Nickel Cadmium Batterien Netzteil Sonderzubeh r Zink Kohle Batterien d rfen nicht verwendet werden 120 B x 86 H x 152 5 T mm 9 5 g ohne Batterien ohne Karte NDERUNGEN DER TECHNISCHEN DATEN UND DER AUSF HRUNG OHNE VORANK NDIGUNG VORBEHALTEN 129 Le agradecemos la adquisici n de la c mara digital Olympus Antes de usar su nueva c mara lea detalladamente estas instrucciones para obtener las prestaciones ptimas y una vida de servicio m s larga de la unidad Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation eMicrosoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc eTodos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas co
75. der gedruckt werden e Mit einer anderen Olympus Digitalkamera hergestellte Aufnahmen k nnen ber diese Kamera ggf nicht einwandfrei wiedergegeben werden e n den beiden oben genannten F llen sind Funktionen wie Wiedergabe mit Ausschnittsvergr Berung Bilddrehung und Druckvorauswahl f r Ausschnittsvergr erung etc nicht verf gbar 126 TECHNISCHE DATEN Typ Digital Kamera Bildaufzeichnung und wiedergabe Aufnahmesystem Fotobild Digitale Aufnahme JPEG mit DCF Unterst tzung Design rule for Camera File system TIFF ohne Datenkompression DPOF Digital Print Order Format Tonaufnahme f r Fotobilder Wave Format Movie Bild QuickTime Motion JPEG Unterst tzung Speicher e 3 3 3 Volt SmartMedia 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB e CompactFlash Type l Il Unterst tzung ungeeigneter Micro Treiber Bildspeicherkapazit t Aufnahme ohne Tonsignal mit 8 MB Karte 1 Bild TIFF 1360 x 1024 8 Bilder SHQ 21 Bilder HQ 38 Bilder SQ 1024 x 768 NORMAL 82 Bilder SQ 640 x 480 NORMAL L schfunktion Einzelne Aufnahmen Gesamtspeicher Bildwandler 1 2 Zoll CCD Chip 1 510 000 Pixel brutto Bildaufl sung bei Aufnahme 1360 x 1024 Pixel TIFF SHQ HQ 1280 x 960 Pixel TIFF SQ 1024 x 768 Pixel TIFF SQ 640 x 480 Pixel TIFF SQ Wei abgleich Vollautomatisch ESP Automatik TTL Manuell Tageslicht sonnig Tageslicht bew lkt Wolframlicht Fluoreszenzlicht Wei abgleich Soforteinstellung Objektiv Olympus Objektiv 7
76. e l appareil AF ILLUMINATOR 1 2 S lectionne la marche ou l arr t du voyant d aide la mise au point ON automatique REC VIEW 2 S lectionne si l image enregistr e est OFF affich e ou non SLEEP R gle la dur e apr s la derni re action avant de faire passer 1 MIN l appareil en mode d attente FILE NAME 2 Sp cifie comment m moriser des RESET noms de fichier sur la carte SHOT CANCEL 1 2 Annule la m morisation des images OFF sur la carte CH Ajuste la luminosit de l cran ACL NM a et du viseur O R glage de date m ft 2 R gle les unit s de mesure de m longueur focale amp RATE 4 iat d images de film 30 images par seconde EM 3 R gle le nombre d images afficher 9 en m me temps sur l cran 1 Pendant l enregistrement cin ma avec la molette Mode r gl e sur MP le r glage de mode n apparait pas sur l cran de menu 2 En affichage avec la molette Mode r gl e sur le r glage de mode n apparait pas sur l cran de menu 3 Ce menu n est disponible qu en affichant une image 4 Ce menu n est disponible qu en enregistrement de films e la remise z ro avec l interrupteur d alimentation tout sauf la date revient au r glage initial 79 ee EE R GLAGES D IMPRESSION Des images s lectionn es peuvent tre r serv es sur une carte pour l impression sur une imprimante ou dans un laboratoire photo qui supporte le syst me DPOF Digital Print Order Format ela r servation
77. ed here refer to the software CD s instructions on CD ROM GETTING STARTED PACKAGE CONTENTS Remote control USB cable Warranty card Basic manual s Quick Start Guide Remote control CD ROMs with instructions Windows 98 USB driver software Reference manual and more AA R6 NiMH Power plug batteries 4 pieces sr Instructions SmartMedia Static free case Index labels gt 2 pieces Write protect adhesive Instructions seals 4 pieces E ATTACHING THE STRAP Thread the strap through the strap eyelet as shown in the illustration Pull on it to make sure it is securely fastened to the stopper Stopper Camera strap eyelet GETTING STARTED Cont NAMES OF PARTS M Camera O Zoom lever T W Index display lever CQ EF O Shutter button O Mode dial O Self timer lamp AF assist lamp O Control panel O Diopter adjustment dial O 5 pin external flash socket 4 O Microphone O Strap eyelet 8 15 UL MEN D MO d 16 NE u gsm Gs 18 EN lia 19 D Remote control receiver D Lens D Flash built in Flash switch 4 D Connector cover D Remote cable jack ex D USB connector DC IN jack D External microphone jack MIC D AN OUT jack MONO A OU 34 Viewfinder INFO button e The card can be selected by pressing the button while pressing down this button e Image writing to the card can be canceled by pressing flash mode
78. eden ser tomadas N mero de Capacidad de memoria Modo de grabaci n ae imagen imagen con sonido a o 1360x1024 640x480 HE N HIGH calidad 19 18 39 37 78 75 1280x960 NORMAL 4945 99 90 199 181 HIGH calidad 30 28 60 56 120 113 1024x768 NORMAL 76 66 153132 306 265 HIGH calidad 70 62 142 124 284 249 640x480 NORMAL 165 24 332 249 664 498 Si se ajusta el modo de grabaci n en TIFF el sonido no ser grabado con una imagen cuando se ajuste el disco de modo en P A S o M pero podr ser agregado posteriormente durante la reproducci n Segundos que se pueden tomar im genes en v deo Tiempo de grabaci n continua m s prolongado por cuadro de im genes en v deo e Cuando la raz n de un cuadro est ajustado en 30fps el tiempo restante es recortado en la mitad Modo de J Raz n del Capacidad de memoria grabaci n N mero de pixels Raz n del cuadro AMB 8MB SUPERIOR A 16 MB Ho on sp 5 d t so woo hs 1 n a El tiempo de grabaci n restante para im genes de v deo no var a independientemente de la grabaci n de sonido 148 AJUSTE DE LA DIOPTR A Gire el disco de ajuste di ptrico para ver la marca de objeto de enfoque autom tico claramente Visor Marca de objeto de enfoque autom tico TOMA Y REPRODUCCI N DE FOTOGRAF AS FIJAS E Toma de fotograf as fijas 1 Acomode la imagen girando la c mara Presione hasta en di
79. ektur Belichtungsrichtwert O Serienaufnahmemodus O AF Markierung MSpeicherblocksymbol D Karte p Restbilder B Messmodus D Nahaufnahmemodus D Wei abgleich D ISO Empfindlichkeit Aufnahmemodus D Blitzprogramm D Lange Blitzsynchronisation wird nicht angezeigt wenn der Blitz deaktiviert ist Verwackelungskorrektur 4 Pre capture Modus 97 pc S VORBEREITUNG Forts Wiedergabemodus Keine Anzeigen Es werden nur der Batteriezustand das Symbol amp und das Kartensymbol gezeigt Kurzanzeige Diese Anzeigen werden nach einer bestimmten Zeitspanne ausgeblendet St ndige Anzeige Diese Anzeigen werden im Wiedergabemodus permanent eingeblendet M Einzelbild Informationen INFO 23 72 INFO Kurzanzeige amp E St ndige Anzeige 98 B Movie Bild Informationen INFO Ge INFO INFO St ndige Anzeige O Batteriezustand D Wei abgleich O Druckvorauswahl B Pixel Q Anzahl der Ausdrucke D Blendenwert O Tonaufnahme D Verschlusszeit Q Schreibschutz D Belichtungskorrektur Aufnahmemodus ISO Empfindlichkeit Serienaufnahme Bilder D Dateinummer Im Movie O Bildnummer Wiedergabemodus wird hier die Q Uhrzeit Gesamtaufnahmezeit angezeigt Datum D Movie Bild D Karte Hinweis Der Anzeigeumfang bei der Darstellung eines Movie Bildes h ngt von der Movie Wiedergabebildwahl Indexbild oder Movie Wiedergabemodus ab 99 VORBEREITUNG Forts EINLEGEN DER B
80. el mando a distancia 134 2021122123124 gd Visor 4 Bot n INFO e La tarjeta puede ser seleccionada presionando el bot n mientras mantiene presionado este bot n e La grabaci n de imagen en la tarjeta puede ser cancelada presionando Y bot n de modo de flash mientras mantiene presionado este bot n D Bot n de modo de flash 4 Bot n de borrado 47 Y Bot n de velocidad del motor DRIVE e Muestra tomas secuenciales durante el modo de indicaci n Bot n de modo de fotometr a e En el modo de indicaci n gira las fotograf as orientadas verticalmente en 90 en sentido contrario a las agujas del reloj Bot n Macro Y e En el modo de indicaci n gira las fotograf as orientadas verticalmente en 90 en el sentido de las agujas del reloj 38 Bot n de bloqueo del enfoque autom tico AEL Bot n de multifotometr a Bot n de impresi n L1 Teclas de control D Monitor Bot n OK Bot n de enfoque manual MF Bot n de protecci n or Bot n del monitor 0 Bot n de men G3 B Conmutador de alimentaci n POWER OFF ON RESET D Tapa de la tarjeta D L mpara de control de la tarjeta Tapa del compartimiento de la bater a KD Bloqueo del compartimiento de la bater a Rosca tr pode D Altavoz 135 De er S PREPARATIVOS Cont M indicaciones del panel de control Losowi Y EKT Ss aro
81. em Selbstausl ser Fernausl ser im Einzelbildmodus Automatische Belichtungsreihen Aufnahme einer Bildfolge wobei nach dem vollst ndigen Hinunterdr cken des Ausl sers f r jedes Bild die Belichtung und oder der Wei abgleich leicht variiert werden W hrend die Belichtung und oder der Wei abgleich bei jedem Bild ggf neu eingestellt werden erfolgt die Scharfstellung bei der ersten Aufnahme und wird hierauf beibehalten Precapture Aufnahmemodus rel Bei halb hinuntergedr cktem Ausl ser startet die Aufnahme in der voreingestellten Serienaufnahmegeschwindigkeit wobei die Bildzahl mit der entsprechenden Einstellung f r die Serienaufnahme bereinstimmt bis der Ausl ser vollst ndig hinuntergedr ckt wird Der Precapture Modus ist auch im Serienaufnahmemodus verf gbar 110 SERIENAUFNAHME BILDER WIEDERGEBEN Bei der Wiedergabe von Serienaufnahmebildern wird nur ein Bild stellvertretend gezeigt Sollen die weiteren zur Serienaufnahme geh rigen Bilder gezeigt werden muss EXTEND gew hlt werden Als Serienaufnahmen gelten Fotos die in einem der nachfolgend aufgelisteten Aufnahmemodi durchgef hrt wurden Serienaufnahmemodus Automatische Belichtungsreihen Precapture Modus KREATIVE AUFNAHMEM GLICHKEITEN li Sch rfespeicher Wenn sich das bildwichtige Motiv nicht innerhalb der AF Markierung befindet wie folgt vorgehen AF Best tigung Die Bildkomposition bestimmen AF Markierung Bii Tele
82. en Zur Aufnahme das Schreibschutzsiegel entfernen Bei Verschmutzung die Karte mit einem sauberen fusselfreien Tuch reinigen und erneut einlegen Oder die Karte formatieren Falls dies keine Abhilfe bringt ist die Karte ungeeignet Das Bild mittels Computer Software laden Falls dies nicht m glich ist ist die Bilddatei teilweise besch digt Die Karte formatieren 125 SUCHER LCD MONITOR Forts PURI Die Karte st leer Eine Karte die Bilddaten Es kann keine enth lt einlegen Wiedergabe erfolgen m CARD FULL Keine freie Spei Die Karte auswechseln oder cherkapazit t auf nicht ben tigte Aufnahmen NE der Karte l schen ED um Druckvor merk oder Tonauf nahmedaten abzuspeichern ER SONDERZUBEH R Stand August 2000 O Fotodrucker f r Olympus Digital O Blitzhalterung Kameras O Blitzsynchronkabel O Netzteil O Kabel Fernausl ser O Kameratasche O Externes Mikrofon O Ledertasche fiir SmartMedia Karten O FlashPath Diskettenadapter O Standard SmartMedia Karte O PC Kartenadapter 8 16 32 64 MB O USB SmartMedia Schreib Leseger t O Zusatzblitz FL 40 O CR V3 Lithium Batterieblock Besuchen Sie die Olympus Homepage http www olympus europa com um aktuelle Informationen zu dem f r diese Kamera erh ltliche Zubeh r zu erhalten KOMPATIBILITAT DER BILDDATEN e Mit dieser Kamera hergestellte Aufnahmen k nnen ber eine andere Olympus Digitalkamera ggf nicht einwandfrei wiedergegeben o
83. er synchronization flash not displayed when the flash is in the flash override mode Stabilization system 4 Pre capture 13 GETTING STARTED Cont Playback mode No information Only battery check and card are displayed Partial information These indications disappear after a certain amount of time has elapsed Full information All indications are displayed all the time while in the playback mode B Still picture information INFO 23 127 INFO Partial information amp E Full information 14 B Movie picture information INFO INFO INFO Full information O Battery check B White balance O Print reserve B Number of pixels Number of prints D Aperture value O Sound record D Shutter speed O Protect D Exposure compensation Q Record mode ISO O Sequential shots D File number In the Movie playback O Frame number mode the total recording time is O Time displayed Date D Movie picture D Card Note The indications that appear on a movie picture that has been selected and displayed from the thumbnail display are different from those that appear when the movie picture is displayed using the Movie play function 15 GETTING STARTED Cont LOADING THE BATTERIES Make sure the camera Power switch is set to OFF and load the batteries as shown in the illustration Before using NiMH batteries be sure to charge them on the exclusive charger A CR V3 lithium battery pack can
84. g ON NORMAL 1360 x 1024 640 x 480 NORMAL OFF LOW ON OFF 1 MIN RESET OFF aca 1 During movie recording with the Mode dial set to mode setting does not appear in the menu screen 2 When displaying with the Mode dial set to mode setting does not appear in the menu screen 8 This menu is only available when displaying a picture 4 This menu is only available when recording movies e When resetting with the power switch everything except date is set back to the initial setting 37 Meu S PRINT SETTINGS Va Selected images can be reserved in a card for printing on a printer or at a photo lab that supports the DPOF Digital Print Order Format system ePrint reserve cannot be performed for a picture displayed with d elo perform print reserve for a sequential shot you have to EXTEND beforehand then display the sequential shot you want to print W Single frame print reserve Press O The Print reserve setting screen is displayed Press A V on the Arrow pad to select 4 then press the OK button The print reserve selection screen is displayed Press the Arrow pad to select the picture you wish to print Press the OK button The th setting menu is displayed Press A V to select hx then press 1 gt to enter the number Press A V to select then press lt gt to select DATE TIME or NO Press A V to select TRIMMING then press lt gt to select YES or
85. ges alors il n y a rien lire m CARD FULL I n y a plus d espace libre sur Remplacez la carte ou supprimez les vues inutiles la carte par cons quent des donn es d impression ou du son ne peuvent pas tre enregistr s ARTICLES EN OPTION e Imprimantes photo pour appareils photo num riques Olympus O Adaptateur secteur O Etui souple d appareil O Etui en cuir SmartMedia O Carte Smartmedia standard 8 16 32 64 Mo O Flash externe FL 40 O Support de flash En ao t 2000 O Cordon de support O Cordon de t l commande O Microphone externe O Adaptateur de disquette FlashPath O Adaptateur de carte PC O Unit de lecture criture SmartMedia USB O Piles au lithium CR V3 Visiter le site Olympus http www olympus europa com pour les informations les plus r centes sur les articles en option COMPATIBILIT DES DONN ES D IMAGE e Des vues prises par cet appareil photo peuvent ne pas tre affich es ni imprim es correctement avec d autres appareils photos num riques Olympus e Des vues prises par d autres appareils photos num riques Olympus peuvent ne pas tre affich es ni imprim es correctement avec cet appareil e Dans les deux cas ci dessus des fonctions telles que l affichage Gros plan la rotation d images et la r servation d impression avec rognage etc ne sont pas disponibles 84 FICHE TECHNIQUE Type d appareil Systeme d enregistrement Photo Son avec image
86. heint bei Einschaltung der Kamera BKT Automatische Belichtungsreihen e Um auf den automatische Belichtungsreihen Modus zu schalten die Taste wiederholt dr cken bis diese Anzeige erscheint Y Nahaufnahmemodus e Anzeige wenn die Y Taste gedr ckt wird um auf den Nahaufnahmemodus zuschalten ZB Permanenter Autofocus e Erscheint wenn die Men option FULL TIME AF gew hlt wird N 94 WB WeiBabgleich e Erscheint wenn ein anderer Wei abgleichmodus als AUTO gew hlt wird ISO ISO e Erscheint wenn ein anderer ISO Modus als AUTO gew hlt wird Wird der ISO Wert im AUTO Modus automatisch erh ht blinkt diese Anzeige gs Selbstausl ser Fernausl ser e Diese Anzeige erscheint wenn die Kamera auf den Selbstausl ser oder Fernausl sermodus geschaltet ist Die Einstellung wird mit der Drive Taste vorgenommen AF Serienaufnahme e Diese Anzeige erscheint wenn die Kamera auf den Serienaufnahmemodus geschaltet ist Die Einstellung wird mit der Drive Taste vorgenommen Belichtungskorrektur e Erscheint bei aktivierter Belichtungskorrektur Pre capture Modus e Erscheint bei aktiviertem Precapture Modus AF AF Messung e Erscheint wenn AF MODE gew hlt wird Wird SPOT gew hlt unterbleibt diese Anzeige ME Manuelle Scharfstellung e Erscheint bei manueller Scharfstellung y Verwackelungskorrektur e Erscheint wenn WM STABILIZER gew hlt wird Pi Messmodus e Der gew hlte Modus wird angezeigt
87. hlen Dann mit lt oder gt YES oder NO w hlen Abschlie end die OK Taste dr cken Die Taste dh dr cken Der Druckvorauswahlmodus wird geschlossen und es erfolgt erneut die normale Anzeige E Druckvorauswahl f r alle Bilder Sie k nnen alle auf der Karte gespeicherten Bilder ausdrucken und dabei die Anzahl der Fotoprints bestimmen Bl Druckvorauswahl f r eine Ausschnittsvergr erung Die Ausschnittsvergr Berung eines Bildes kann ausgedruckt werden B R ckstellung der Druckvorauswahldaten Die auf einer Karte gespeicherten Druckvorauswahldaten k nnen insgesamt r ckgestellt werden th dr cken Das Druckreihenfolgemen wird gezeigt Wenn die Karte keine Bilddaten enth lt unterbleibt diese Men anzeige Mit oder gt RESET w hlen und dann die OK Taste dr cken Soll die vorliegende Druckvorauswahl beibehalten werden KEEP w hlen und die OK Taste dr cken eSoll nur das gew hlte Bild entfernt werden KEEP w hlen und dann f r die Einzelbild Druckvorauswahl als Anzahl der Ausdrucke 0 eingeben eSoll die Druckvorauswahl f r weitere Bilder verwendet werden muss KEEP gew hlt werden Druckvorauswahldaten k nnen an bereits auf der Karte befindliche Druckvorauswahldaten angef gt werden Hinweis eDiese Kamera kann nicht direkt an einen Drucker angeschlossen werden eWenn die Karte bereits mit einem anderen Ger t erstellte DPOF Vormerkdaten enth lt k nnen diese bei Verwendung der Druckvorauswahlfunkti
88. hlt werden B Indexbild Wiedergabe Bei Wiedergabe den Zoomregler in Richtung W dr cken um gleichzeitig mehrere Indexbilder auf dem Bildschirm aufzurufen Zur Bildwahl dient die Pfeiltaste Soll das gew hlte Bild in Normalgr Be gezeigt werden den Zoomregler in Richtung T dr cken Die Zahl der gleichzeitig gezeigten Indexbilder kann mittels Men einstellung vorgew hlt werden Bi Bilddrehung und Darstellung von Hochformat Aufnahmen Eine im Hochformat hergestellte Aufnahme wird bei Wiedergabe im Hochformat gezeigt Das Bild kann im oder gegen den Uhrzeigersinn um 90 gedreht werden Eine Hochformat Aufnahma wiedergeben Hochformat Aufnahme Mit der Taste amp Mibder Taste Nahaufnahme kann das Messmodus kann das Bild Bild im Uhrzeigersinn um gegen den Uhrzeigersinn 90 gedreht werden um 90 gedreht werden Um erneut die urspr ngliche Ausrichtung zu erzielen die Taste dr cken um das Bild in Gegenrichtung zu drehen Wurde 8 gedr ckt dr cken Wurde gedr ckt amp dr cken Ml Wiedergabe auf einem Fernsehger t Bild und Tonsignale k nnen bei AV Kabelanschluss ber ein Fernsehger t wiedergegeben werden Q Das AV Kabel an der AV OUT Buchse schwarz der Kamera anschlie en O Das AV Kabel an der Video Eingangsbuchse gelb und Audio Eingangsbuchse wei des Fernsehger ts anschlie en AV Kabel An die AV OUT Buchse schwarz 113 MEN BEZOGENE EINSTELLUNGEN So
89. hufe cuando la l mpara de control de la tarjeta est parpadeando El harcerlo puede destruir las fotograf as almacenadas e impedir el almacenamiento de fotograf as reci n tomadas W Vista r pida Presione dos veces r pidamente e E monitor se encender y la ltima fotograf a grabada ser mostrada e Al ajustar el disco de modo en gt tambi n mostrar fotograf as e Todas las im genes almacenadas en la tarjeta pueden ser mostradas presionando las teclas de control gt Muestra la siguiente fotografia lt Muestra la fotograf a anterior A Salta hacia la fotograf a 10 cuadros adelante V Salta hacia la fotograf a 10 cuadros atr s e Presione el bot n de disparo del obturador hacia la mitad del recorrido para retornar al modo de grabaci n El visor se encender y el sujeto aparecer en el mismo 150 GRABACI N DE IM GENES DE V DEO Y REPRODUCCI N W Grabaci n de im genes de v deo F2 8 1 30 0 0 iuste el disco de modo en go 2 Acomode la fotograf a girando la c mara hacia el sujeto 3 Presione el bot n de disparo del obturador hasta la mitad de recorrido para bloquear el enfoque y la exposici n e La marca de enfoque autom tico se encender SES Lu y la c mara emitir un sonido bip Bloque de memoria 4 Presione a fondo el bot n de disparo del obturador La grabaci n empezar Para interrumpir la grabaci n presione a fondo el bot n de disparo del obturador nuevamente e La marc
90. i n AE balance WB OFF del blanco WB del modo de soporte autom tico MULTI Fey OFF ON METERING eObtiene la exposici n correcta a trav s de la OFF DESACTIVADO medici n de m ltiples objetos 157 AAA AAA aS USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS Cont P gina del un OFF ON y eActiva el sistema de ON ACTIVADO estabilizaci n AF MODE NORMAL SPOT eAjusta la extensi n del NORMAL punto focal con el enfoque autom tico 7 3 9 FULL TIME OFF ON AF ela c mara enfoca autom ticamente sin presionar el bot n de OFF DESACTIVADO disparo del obturador hasta la mitad de recorrido SUPER TELE x n eEs posible el zoomado hasta un m ximo de 27x OFF DESACTIVADO ampliaci n digital FUNCTION OFF BLACK amp WHITE eCambia el color de la OFF DESACTIVADO 4 5 fotograf a a monocrom tico 5 CARD SETUP OFF eFormatea la tarjeta u e op bar el sonid ePermite grabar el sonido 0 dd OFF DESACTIVADO fotograf as MODE SETUP Conmuta la c mara al ajuste que usted desea Men de ajuste de modo AUTO 100 200 400 eAjusta la sensibilidad ISO AUTO AUTOMATICO eAjusta el modo S Prg para cada ocasi n 9 TIFF SHO HQ SQ eAjusta el modo de HQ grabaci n Si el ISO es ajustado en 400 puede haber interferencia tal como rayas verticales en las im genes bajo las siguientes condiciones Tomas con la velocidad del obturador ajustada a un valor m s
91. ieben Die Zunge seitlich umlegen Auswerfen einer Karte Bei Gebrauch einer SmartMedia Karte Bei Gebrauch einer CompactFlash Karte Die Zunge anheben Die Karte leicht nach innen dr cken Die Karte wird ausgeworfen Die Zunge nach innen dr cken Die Karte wird ausgeworfen VORBEREITUNG Forts WAHL DER KARTE Auf dem Men die zu verwendenden Karte eingeben Sobald eine Karte SmartMedia oder CompactFlash eingelegt wird wird der Kartentyp automatisch registriert und eingestellt ODER Bei gedr ckt gehaltener INFO Taste die Taste bet tigen Hierauf wird die andere Kartenausf hrung gew hlt MODUSWAHL MIT DER PROGRAMMWAHLSCHEIBE Mit der Programmw hlscheibe die sich rechts oben auf der Kamera befindet k nnen Sie alle Kameramodi aufrufen Einzelbild Aufnahmemodus Vollautomatikmodus Im Vollautomatikmodus steuert die Kamera die Einstellung von Blende und Verschlusszeit automatisch Sie brauchen nur Ihr Motiv anzuvisieren und den Ausl ser zu dr cken um korrekt belichtete Aufnahmen zu erhalten Automatik mit Blendenvorwahl Im Automatikmodus mit Blendenvorwahl k nnen Sie die Blende manuell w hlen Dies ist vorteilhaft wenn Sie die Sch rfentiefe gestalterisch einsetzen m chten Die Kamera bestimmt automatisch die geeignete Verschlusszeit el Automatik mit Verschlusszeitvorwahl Im Automatikmodus mit Verschlusszeitvorwahl k nnen Sie die Verschlusszeit manuell w hlen W hlen Sie eine ku
92. ionn es entre les cartes Smart Media et CompactFlash START U eDouble du son sur des vues enregistr es SETUP 0 eAjuste le volume du son des vues CARD SETU A 2 2 eEfface toutes les images et formate la carte MODE SETUP Change l appareil sur votre r glage d sir Menu de r glage de mode N 77 meo MN UTILISATION DE MENUS POUR DES AJUSTEMENTS D TAILL S Suite Menu d affichage d image cin ma Montr lorsqu un film est affich tel Page de ER SM CF ec SM CF eVous permet de s lectionner la carte que SM vous allez utiliser MOVIE PLAY START B Eo images de film 1 2 ed le volume du son 2 des vues COPY ALL SELECT eCopie toutes les vues ou des vues s lectionn es entre les cartes SmartMedia et CompactFlash CARD SETUP 8 eEfface toutes les images et formate la carte MODE SETUP Change l appareil sur votre r glage d sir Menu de r glage de mode 78 Menu de r glage de mode Poste R glage initial ALL RESET Remet l appareil l tat initial quand ON il est mis en marche R gle le niveau de nettet de l image NORMAL Ti 1 52 S lectionne la r solution de l image en mode TIFF 1360 x 1024 901 2 S lectionne la r solution et la qualit d image en mode SQ 640X490 NORMAL om 1 2 Ajuste le volume sonore de OFF l obturateur et le type Du Ajuste le volume du son produit par LOW les signaux sonores d
93. isparo es presionado a fondo ajuste inicial No hay ninguna indicaci n en el panel de control Cuando se ajusta la precaptura la indicaci n de precaptura aparece Toma secuencial CN Toma fotograf as en secuencia El enfoque el brillo exposici n y el balance del blanco son bloqueados en el primer cuadro El n mero de fotograf as fijas que pueden ser almacenadas depende de la velocidad seleccionada Toma secuencial de enfoque autom tico AF Toma fotograf as en secuencia El enfoque brillo exposici n y el balance del blanco son bloqueados en cada cuadro Disparador autom tico Mando a distancia oC Toma fotograf as con el disparador autom tico Mando a distancia Toma de un s lo cuadro Soporte autom tico AUTO BRACKETING Toma fotograf as en secuencia La toma es efectuada con el brillo exposici n y o balance del blanco ajustado autom ticamente para cada cuadro cuando el bot n del obturador es presionado a fondo Es posible cambiar tanto la exposici n como el balance del blanco o uno de ellos El enfoque es bloqueado en el primer cuadro Toma de precaptura Cuando el bot n del obturador es presionado hasta la mitad del recorrido la toma se inicia en la velocidad secuencial ajustada La c mara graba el n mero ajustado de fotograf as momentos antes de que el bot n del obturador sea presionado a fondo La precaptura tambi n puede ser usada simult nemente con la toma secuencial MUESTRA DE TOMAS SECUENCIALE
94. itor informaci n de la fotografia Presione el bot n del Monitor IO para que las im genes aparezcan en el monitor o en el visor Presione el bot n INFO para seleccionar cuanta informaci n ser mostrada Se encuentran disponibles los siguientes 3 tipos de indicaci n Modo de grabaci n S lo la marca de objeto de enfoque autom tico Advertencias marca de enfoque autom tico AF y verificaci n de la bater a aparecen cuando son requeridas Los ajustes modificados son mostrados durante aproximadamente 2 segundos Informaci n parcial Cuando usa la c mara estas indicaciones son mostradas durante aproximadamente 2 segundos Informaci n total Estas indicaciones son mostradas constantemente en el modo de grabaci n 138 O Flash de espera Advertencia de vibraci n Carga de flash O Marca de enfoque autom tico AF Modo de fotograf a O Verificaci n de la bater a indicada despu s que la c mara es conectada y cuando las advertencias aparecen O Valor de apertura O Velocidad del obturador Compensaci n de exposici n diferencial de exposici n Q Modo de velocidad del motor Q Marca de objeto de enfoque autom tico AF D Medidor de memoria D Tarjeta D N mero de fotograf as almacenables B Modo de fotometr a Modo Macro D Balance del blanco ISO Modo de grabaci n B Modo de flash D Modo de sincronizaci n lenta del flash No es mostrado cuando el flash est en el modo
95. juste de modo no aparecer en la pantalla de men 2 Durante la reproducci n con el disco de modo ajustado en Teil el ajuste de modo no aparecer en la pantalla de men 3 Este men s lo se encuentra disponible cuando se muestra una fotograf a 4 Este men s lo se encuentra disponible cuando se graba im genes de v deo e Cuando efect e el reajuste con el conmutador de alimentaci n todos los ajustes a excepci n del ajuste de fecha volver n a sus preajustes de f brica 163 Dee AJUSTES DE IMPRESI N t Las im genes seleccionadas pueden ser reservadas en una tarjeta para ser impresas en una impresora o en un laboratorio de fotograf a que soporte el sistema DPOF Formato de Orden de Impresi n Digital ela reserva de impresi n no puede ser ejecutada para una fotograf a mostrada con M ePara efectuar la reserva de impresi n para una toma secuencial deber seleccionar EXTEND anticipadamente luego indicar la toma secuencial que desea imprimir lil Reserva de impresi n de un s lo cuadro Presione amp La pantalla de ajuste de reserva de impresi n es mostrada Presione A Y en el teclado de control para seleccionar ih luego presione el bot n OK La pantalla de selecci n de reserva de impresi n es mostrada Presione las teclas de control para seleccionar la fotograf a que desea imprimir Presione el bot n OK El men de ajuste amp es mostrado Presione A V para seleccionar x luego presione
96. la c mara mantenida en posici n vertical la imagen ser orientada verticalmente es decir ser m s larga verticalmente que horizontalmente Es posible girarla horizontalmente 90 en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario Muestre una fotograf a orientada verticalmente Una fotograf a orientada Presionando E Bot n Birestanando Bot n de verticalmente macro gira la fotograf a 90 en fotometr a gira la fotograf a el sentido de las agujas del 90 en el sentido contrario a las reloj agujas del reloj Para restaurar la posici n original presione el bot n para girar la fotograf a en la direcci n opuesta Cuando fuera presionada 8 Presione Cuando fuera presionada Presione 8 ll Muestra en TV Las im genes y sonidos grabados pueden ser mostrados en TV con el cable AV O Conecte el cable AV al conector de salida AN OUT de la c mara negro O Conecte el cable AV a los conectores de entrada de video amarillo y la entrada de audio blanco del televisor Cable AV Conecte al conector de salida A V OUT negro 155 USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS C mo utilizar el men Presione Bot n de men para indicar el men presione A V en el teclado de control para seleccionar la opci n del men deseado Presione gt para indicar las opciones del men adicional Cuando la opci n de men est ajustado como desea presione el bot n OK
97. le for Camera File System DCF stipul es par l association JEIDA Japan Electronics Industry Development Association REMARQUE IMPORTANTE Refus de responsabilit relatif la garantie La firme Olympus d cline toutes autres repr sentations ou garanties expresses ou implicites pour ou relatives au contenu de la documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuliers ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit qu ils soient indirects impr vus ou issus d une autre cause y compris et sans limitation aux dommages entrain s par la perte de b n fices financiers l interruption de travail et la perte d informations professionnelles qui proviendraient d une utilisation ou de l impossibilit d utiliser cette documentation crite ou du logiciel Certains Etats n autorisent pas l exclusion ni la limitation de la responsabilit des dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner directement Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r c
98. m a ee Modo no macro 0 1 ma 0 6 m Modo macro T 2 0 m a ee Modo no macro 1 0 m a 2 0 m Modo macro Monitor LCD a color TFT de 0 55 aprox 114 000 pixels Indicaci n LCD a color TFT de 1 8 114 000 pixeles aprox 6 seg aprox a temperatura normal con pilas nuevas W 0 3m 4 0 m aprox T 1 0m 3 2 m aprox Enfoque autom tico de sistema TTL enfoque autom tico de punto sistema de detecci n de contraste 0 1 m eo 0 3 m a 3 0 m Autodisparador electr nico con retardo de 12 seg Conectores externos Fecha y hora Sistema de calendario autom tico Fuente de alimentaci n del calendario Ambiente de funcionamiento Temperatura Humedad Alimentaci n Dimensiones Peso LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN AVISO U OBLIGACION DE PARTE DEL FABRICANTE Jack DC IN jack A V OUT conector USB USB 1 0 compatible jack de flash externo jack de micr fono externo Jack de cable remoto Grabadas con datos de imagen simult neamente Hasta el 2030 Bater a de l tio incorporada 0 C 40 C funcionamiento 20 C 60 C almacenamiento 30 90 funcionamiento 10 90 almacenamiento Para pilas utilice 2 paquetes de pilas de litio CR V3 o 4 pilas de NiMH tama o AA pilas de NiCd o pilas de litio Adaptador de CA opcional Las pilas de zinc carb n no pueden ser utilizadas 120 An x 86 Alt x 152 5 P mm 575 gr sin pilas ni tarjeta 171 OL
99. m with the card this indication appears If the card functions properly this indication does c e p not appear deel Battery check e Displayed when the power is turned on BKT Auto bracket e To engage the Auto Bracket mode press the button repeatedly until this indication appears Y Macro mode e Displayed when the Y button is pressed to engage the Macro mode F AF Full time AF e Displayed when FULL TIME AF is set WB White balance e Displayed when the White Balance is set to any mode except AUTO 10 ISO ISO e Displayed when the ISO is set to any mode except AUTO When the ISO is increased automatically in the AUTO mode this indication blinks gs Self timer Remote control e Displayed when the Self timer remote control shooting is set Press the button for this setting AF S Sequential shooting e Displayed the Sequential shooting is set Press the button for this setting Exposure compensation e Displayed during exposure compensation Pre capture g e Displayed when Pre capture is set AF AF system e Displayed when AF MODE is set If SPOT is selected this indication does not appear ME Manual focus e Displayed when the focus is adjusted manually y Stabilization system e Displayed when WM is set Pi Metering mode e The mode you have setis displayed when you press metering mode button MEMO AE memory e Displayed when the memorized exposure AE lock is maintained after
100. ma est affich e en utilisant la fonction de lecture de film 57 PR PARATIFS Suite MISE EN PLACE DES PILES S assurer que l interrupteur d alimentation de l appareil est r gl sur OFF et introduire les piles comme montr dans Pillustration Avant l utilisation de batteries NiMH bien s assurer de les recharger sur le chargeur exclusif Les piles au lithium CR V3 ne peuvent pas tre recharg es 10 yX941 ug uy 00000 00000 00000 000 Te En utilisant des piles AA R6 B Dur e de service d une batterie NiMH Prise de vues Affichage Dur e des batteries Nombre de photographies 50 vues environ Dur e d affichage 100 minutes environ Ces chiffres sont donn s uniquement comme r f rence et ne sont pas garantis Essais tablis partir de conditions d termin es par Olympus W Utilisation de l adaptateur secteur Option Utiliser un adaptateur secteur concu pour la r gion o l appareil est utilis Consulter le revendeur Olympus le plus proche ou un centre de service pour des d tails 56 INTRODUCTION ET JECTION DE LA CARTE M MOIRE Bien s assurer d utiliser une carte 3 V 3 3 V Ne pas utiliser de carte 5 V Les cartes 3 V 3 3 V de marque autre que Olympus doivent tre format es par l appareil Introduction de la carte En utilisant la carte SmartMedia Introduire la carte jusqu ce qu elle touche au fond du logement de carte 39
101. mbedienungsanleitung der CD ROM m Antes de usar su c mara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto m Nosotros le recomendamos que tome fotograf as de prueba para familiarizarse con su c mara antes de tomar fotograf as importantes m Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles acerca de las funciones aqu descritas refi rase a las instrucciones del CD del software en el CD ROM Thank you for purchasing an Olympus digital camera Before you start to use your new camera please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life Keep this manual in a safe place for future reference BM is a registered trademark of International Business Machines Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics Industry Development Association JEIDA CONTENTS TABLE DES MATI INHALT CONTENIDO PRECAUTIONS in English only ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL IMPORTANT NOTICES Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any conten
102. merciales de sus respectivos propietarios eLas normas para los sistemas de archivo de c maras mencionadas en este manual se refieren a las Normas de Dise o para Sistemas de Archivo de C maras DCF estipuladas por Japan Electronics Industry Development Association JEIDA Asociaci n de Desarrollo de la Industria Electr nica de Jap n AVISO IMPORTANTE Descargo de Responsabilidad de Garant as Olympus no se hace responsable ni da garant as ni expresas ni impl citas con respecto a ninguna parte de estos materiales escritos ni del software y en ning n caso ser responsable por ninguna garant a de comerciabilidad ni conveniencia para ning n prop sito en particular ni por ning n perjuicio indirecto incidental o directo incluyendo aunque no limit ndose a los perjuicios por p rdida de beneficios de explotaci n interrupci n de negocios y p rdidas de informaci n de negocios que pudiera surgir del uso o de la incapacidad de usar estos materiales escritos o el software Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de responsabilidad por perjuicios indirectos o incidentales por eso es posible que las limitaciones antes mencionadas no sean de aplicaci n para Ud Aviso sobre el Copyright Todos los derechos reservados Ninguna parte de estos materiales escritos ni del software podr ser reproducida ni utilizada en ninguna forma ni bajo ning n medio electr nico o mec nico incluyendo el fotocopiado la grab
103. mpus http www olympus europa com para las ltimas informaciones sobre los tems opcionales COMPATIBILIDAD DE DATOS DE IMAGEN e Las im genes tomadas por esta c mara pueden no ser indicadas adecuadamente o impresas con otras c maras digitales Olympus e Las im genes tomadas por otras c maras digitales Olympus pueden no ser adecuadamente indicadas o impresas con esta c mara e En ambos casos mencionados arriba no est n disponibles las funciones tales como muestra de primer plano rotaci n de imagen y reserva de impresi n de recortes etc 168 ESPECIFICACIONES Tipo de producto Sistema de grabaci n Imagen fija Sonido con im genes fijas Pel cula Memoria No de fotograf as almacenables cuando se utiliza una tarjeta de 8 MB Borrado Elemento captor de imagen Imagen de grabaci n Balance del blanco Objetivo Sistema fotom trico C mara digital para fotografiado e indicaci n de im genes Grabaci n digital JPEG de acuerdo con la Norma de Dise o para Sistema de Archivo de C mara DCF TIFF sin compresi n Formato de Orden de Impresi n Digital DPOF Formato de onda Soporte QuickTime Motion JPEG e SmartMedia 3V 3 3V 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB e CompactFlash compatible con el tipo Il no es compatible con el micro driver Grabaci n sin sonido 1 cuadro aprox TIFF 1360 x 1024 8 cuadros aprox SHQ 21 cuadros aprox HQ 38 cuadros aprox S
104. n es lorsque l appareil est raccord l ordinateur via le c ble USB et pour un traitement d image simple 81 TRANSFERT D IMAGES VERS UN ORDINATEUR Suite Sauvegarde directement a partir d une carte Des adaptateurs de carte permettent de sauvegarder des images sur un ordinateur personnel sans utiliser de logiciels sp ciaux Pour les informations plus r centes sur les adaptateurs disponibles consulter notre centre de service consommateur Environnement de Type de carte fonctionnement de Mat riel n cessaire l ordinateur Ordinateur personnel Adaptateur de disquette disposant d un lecteur de FlashPath MAFP 2NE disquette 3 5 Ordinateur personnel Adaptateur de carte PC MA 2E Carte disposant d une case carte SmartMedia PC PCMCIA ou d un lecteur enregistreur de carte PC externe Ordinateur personnel Unit de lecture criture disposant d un port USB SmartMedia MAUSB 2 Ordinateur personnel Adaptateur de carte PC disposant d une case carte CompactFlash PC PCMCIA ou d un lecteur enregistreur de carte PC externe Carte CompactFlash Remarques e V rifier la compatibilit En fonction de l environnement de fonctionnement de l ordinateur ou de la capacit m moire de la carte le mat riel ci dessus peut ne pas fonctionner correctement e Pour des d tails sur le fonctionnement du mat riel ci dessus lire les instructions fournies avec le mat riel 82 CODES D ERREUR Des codes d erreur ap
105. n Electronic Industry Development Association JEIDA WICHTIGE HINWEISE Garantieausschluss Olympus gibt keinerlei Versicherung oder Garantie ab weder ausdr cklich noch einbegriffen mit dem oder unter Bezug auf den Inhalt dieser schriftlichen Angaben oder der Software und ist in keiner Weise verantwortlich f r jedwede stillschweigend angenommene Garantie der Marktf higkeit oder Eignung f r jedweden Zweck sowie jedweden nachfolgenden zugeh rigen oder indirekten Schaden einschlie lich doch nicht begrenzt auf Gewinnverlust Gesch ftsausfall und Verlust von Gesch ftsinformationen der aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch dieser schriftlichen Angaben oder der Software herr hrt In einigen L ndern Bundesl ndern ist dieser Garantieausschlu f r nachfolgende und zugeh rige Sch den nicht zul ssig In diesem Fall trifft dieser Garantieausschluss nicht zu Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten Die schriftlichen Angaben und Software Inhalte d rfen auch auszugsweise ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus in keiner Form vervielf ltigt oder verwendet werden Dies gilt f r alle Verfahren mechanisch oder elektronisch einschlieBlich Fotokopien und magnetischer Aufzeichnung sowie jede Art von Informationsspeicherung und abruf Olympus bernimmt keinerlei Verantwortung f r den Gebrauch dieser schriftlichen Informationen und Software Inhalte oder f r Sch den die aus dem Gebrauch dieser
106. n by other Olympus digital cameras may not be properly displayed or printed with this camera e n both of the above cases functions such as close up display image rotation and trimming print reserve etc are not available 42 SPECIFICATIONS Product type Recording System Still Sound with still images Movie Memory No of storable pictures When an 8 MB card is used Erase Image pickup element Recording image White balance Lens Photometric system Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF TIFF non compression Digital Print Order Format DPOF Wave format QuickTime Motion JPEG support e 3V 3 34 SmartMedia 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB e CompactFlash Type Il compliant micro driver not compliant Record without sound Approx 1 frame TIFF 1360 x 1024 Approx 8 frames SHQ Approx 21 frames HQ Approx 38 frames SQ 1024 x 768 NORMAL Approx 82 frames SQ 640 x 480 NORMAL One Frame erase All Frames erase 1 2 CCD solid state image pickup 1 510 000 pixels gross 1360 x 1024 pixels TIFF SHQ HQ 1280 x 960 pixels TIFF SQ 1024 x 768 pixels TIFF SQ 640 x 480 pixels TIFF SQ Full Auto TTL ESP auto Preset Daylight Overcast Tungsten light Fluorescent Quick reference white balance Olympus lens 7 0 mm to 70 0 mm F2 8 to F3 5 13 elements in 10 groups equivalent to 3
107. nction annule tous les r glages de r servation d impression des images sauvegard es sur une carte Appuyer sur Ch L cran de r glage d ordre d impression est affich Si la carte ne contient pas d images cet cran n est pas affich Appuyer sur lt gt pour s lectionner RESET puis appuyer sur la touche OK Pour conserver les instructions d impression s lectionner KEEP et appuyer sur la touche OK ePour retirer uniquement l image s lectionn e choisir KEEP puis r gler le nombre de tirages dans la r servation d impression d une seule image sur 0 ePour effectuer la r servation d impression d images suppl mentaires choisir KEEP Une r servation d impression peut tre ajout e aux donn es de r servation d impression d j enregistr es sur la carte Remarque eCet appareil photo ne peut pas tre raccord directement des imprimantes eSi une carte contient des r servations DPOF r gl es partir d un autre mat riel entrer des r servations en utilisant cet appareil peut d truire les r servations pr c dentes Bien utiliser cet appareil pour des r servations 80 REMARQUES CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DONN ES D IMAGE La compatibilit des donn es d image de cet appareil avec d autres appareils photo Olympus est partiellement limit e par ses possibilit s de prises de vues en s rie grande vitesse et d enregistrement cin ma Ne jamais faire la suite e En utilisant la fonction EXTEND pour afficher l
108. nde del modo de la toma actual Modo de flash Panel de control Flash autom tico Dispara autom ticamente en condiciones Sin indicaci n de luz tenue y luz de fondo Flash de reducci n de O Disminuye significativamente el fen meno ojos rojos de ojos rojos los ojos del sujeto aparecen rojos Flash de relleno Y Siempre dispara independientemente de las condiciones de iluminaci n Flash desactivado 4 Para situaciones donde est prohibido el uso de flash o cuando no utilice el flash M Enfoque manual fetais se 3 Presione el bot n OK Seleccione MF en el men de selecci n del modo de enfoque y seleccione la distancia focal con las teclas de control Presione el bot n OK La distancia focal seleccionada es almacenada 153 a sl T CNICAS AVANZADAS DE FOTOGRAFIADO Cont ll Compensaci n de exposici n ll te Es posible ajustar la exposici n manualmente por 2 en incrementos de 1 3 aprox Si desea que un objeto blanco aparezca tan blanco como sea posible ajuste en para incrementar la exposici n Si desea que un objeto negro aparezca tan negro como sea posible ajuste en para disminuir la exposici n W Bloqueo AE exposici n autom tica esee Al presionar el bot n AEL bloqueo de exposici n autom tica es posible bloquear la exposici n en el ajuste deseado Esto es til cuando desee ajustar una exposici n diferente a la que la c mara eligir a normalmente E Modo de fotometr a
109. ng SMS Te 3 Die OK Taste dr cken Im Modusmen f r Scharfstellung mit der Pfeiltaste MF w hlen Die OK Taste dr cken Der gew hlte Entfernungsbereich wird gespeichert W Belichtungskorrektur Jis D Die Belichtungseinstellung kann manuell im Bereich von Belichtungsstufen 2 in 1 3 Schritten korrigiert werden Zur Motivaufhellung in Richtung korrigieren Zur Motivabdunkelung in Richtung korrigieren M AE Speicher Vch AN sl spel el Mit der AEL Taste kann die Belichtung in der bevorzugten Einstellung gespeichert werden Dementsprechend k nnen Sie einen anderen als den von der Kamera ermittelten Belichtungswert w hlen Bi Belichtungsmessung Ve Allelbwlbl ege el ESP 9 Sie k nnen bestimmen welcher Motivbereich zur Belichtungsmessung verwendet wird Der Messmodus kann mit der Taste gew hlt werden Einstellmodus LCD Feld Funktionen Standard Integrierte Messung mit digitale ESP Messung Mittengewichtung digitale ESP Messung Mittengewichtete Mittengewichtete Messung nn gD Spotmessung Bereich innerhalb Spotmessung 6 der AF Markierung Empfiehlt sich bei Gegenlichtaufnahmen 112 A A A WIEDERGABEFUNKTIONEN B Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Bei Wiedergabe den Zoomregler in Richtung T dr cken um das Bild um den Faktor 1 5 2 2 5 oder 3 zu vergr ern Mit der Pfeiltaste 4 A V k nnen andere Bildausschnitte in Richtung HP A W zur vergr Bernden Darstellung gew
110. ng is stored and the frame reappears on the menu Press the OK button repeatedly until the menu disappears Monitor Scroll Example When SM CF is set to CF 1 5 page Current settings M FE Ce Example When moving to the e e o o eje following pages em 000000 To set up The adjustment 6 3 is saved e f you finish by pressing Menu button any adjustments e f you press gt at page 1 5 you have made will not be saved the monitor displays page 5 5 30 For more details on the functions described here refer to the software CD s instructions on CD ROM Still E shooting menu Ee et Jets eedem Menu a enea SM CF eAllows you to select the SM card you are going to use 3 5 7 5 15 ELLE the sequential T 5fps shooting speed m eOFF ON CAPTURE e x1 x2 x3 x4 x5 Able to record pictures by OFF pressing the Shutter button halfway eAUTO PRE SET 0 0 s eAdjusts the white balance AUTO according to the light source Controls the flash intensity 0 OFF 4 SLOW1 4 SLOW2 5 SLOW eAllows you to take OFF pictures of night scenes AE OFF 70 3 0 6 2 5 x 1 0 x3 x5 WB OFF 1 2 3 Dee eSets the conditions for the Auto bracket mode MULTI C OFF ON METERING eObtains the right exposure by metering OFF multiple objects 31 AAA AA A rel USING MENUS FOR DETAILED ADJ
111. ngth is stored 27 BEE ADVANCED SHOOTING TECHNIQUES Cont W Exposure compensation fJ s rss fees You can adjust exposure manually by 2 in increments of approx 1 3 If you want a white object to appear as white as possible adjust to increase the exposure If you want a black object to appear as black as possible adjust to decrease the exposure BI AE Lock ffr falifs ffsreltt By pressing the AEL button you can lock the exposure at the setting you prefer This is useful when you want to set an exposure that is different from what the camera would normally choose Bl Metering mode false el ESP 9 You can select the area of the brightness for metering When you know the area is properly exposed press the to choose the metering mode Setting mode Control panel display Functions O Standard digital ESP metering Meters the center of the subject and the area around the subject digital ESP metering Center weighted Meters the center of the subject averaging metering Ley primarily Meters within the AF target mark Spot metering 6 primarily Use this mode when backlight is making the subject darker 28 PLAYBACK FUNCTIONS Bl Close up display By moving the zoom lever to the T side images can be enlarged 1 5x 2x 2 5x or 3x To see a different area of the picture enlarged press the Arrow pad 1 IP A V to slide the enlarged picture and view in the directions lt q P A W on the sc
112. not be charged When using AA R6 batteries W Service life of NiMH battery Shooting Displaying Battery life Number of photos Approx 50 frames Display time Approx 100 minutes These figures are for reference only and not guaranteed Tests based on conditions set by Olympus W Using the AC power adapter optional Use an AC adapter designed for the area where the camera is used Consult your nearest Olympus dealer or Service center for details 16 INSERTING AND EJECTING THE MEMORY CARD Be sure to use a 3V 3 3 V card Do not use a 5 V card Non Olympus 3 V 3 3 V cards must be formatted with the camera Inserting the card When using the SmariMedia card AZ CDS e aa di na d 0 Insert the card fully until you feel it lock into place Insert the card fully until you feel it lock into place Ejecting the card When using the SmartMedia card When using the CompactFlash card Push the card in slightly The card is ejected Push in the tab The card is ejected 17 GETTING STARTED Cont SELECTING THE CARD Select the card you are using on the menu Card type is detected and set automatically pus you load either type of card R While pressing down the INFO button press the button The card type is changed SETTING THE MODE DIAL You can change modes by turning the mode dial on the top righthand side of the camera Still picture sho
113. nscht wird erscheint Sicherstellen dass YES gew hlt wurde und dann die OK Taste dr cken 109 GRUNDSATZLICHE AUFNAHME UND WIEDERGABEFUNKTIONEN Forts GESAMTLOSCHUNG 4 Die Programmw hlscheibe auf stellen Die Taste Men dr cken Zuerst CARD SETUP und dann w hlen Die OK Taste dr cken Sicherstellen dass YES gew hlt wurde und dann die OK Taste dr cken SERIENAUFNAHMEMODUS WAHL DER SERIENAUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT Erm glicht die Aufnahme einer Bildfolge Die Kamera nimmt im Serienaufnahmemodus auf bis Sie Ihren Finger vom Ausl ser nehmen Der Serienaufnahmemodus ist im TIFF Aufnahmemodus nicht verf gbar Mit der Taste k nnen Sie den gew nschten Modus w hlen Verf gbar sind die folgenden Modi Einzelbildaufnahme normaler Aufnahmemodus UI Bei vollst ndigem Dr cken des Ausl sers erfolgt eine einzelne Aufnahme Anfangseinstellung Dieser Modus wird nicht auf dem LCD Feld angezeigt Der Precapture Aufnahmemodus wird angezeigt Serienaufnahmemodus E TI Es werden mehrere Aufnahmen hintereinander hergestellt Entfernung Belichtung und Wei abgleich werden f r das erste Bild gemessen und gespeichert Die Zahl der speicherbaren Bilder h ngt von der gew hlten Geschwindigkeit ab AF Serienaufnahmemodus AFT Es wird eine Bildfolge aufgenommen Entfernung Helligkeit Belichtung und Wei abgleich werden jeweils f r jedes Bild einzeln gespeichert Selbstausl ser Fernausl ser GC Aufnahme mit d
114. nt Appuyer sur Touche d effacement Un message vous demandant de confirmer l effacement apparait S assurer que YES est s lectionn puis appuyer sur la touche OK 67 F2 8 1 30 0 0 foe rs ENREGISTREMENT ET AFFICHAGE DE BASE Suite EFFACEMENT DE TOUTES LES VUES ff Regler la molette Mode sur D3 Appuyer sur Touche Menu S lectionner CARD SETUP puis Appuyer sur la touche OK S assurer que OK est s lectionn et appuyer sur la touche OK PRISES DE VUES EN S RIE S LECTION DU MODE DE PRISE DE VUES EN S RIE Vous permet de prendre des vues cons cutivement Lorsque le d clencheur est maintenu press l appareil prend des vues les unes apr s les autres La prise de vues s arr te en rel chant le d clencheur Le mode de prise de vues en s rie n est pas disponible si le mode d enregistrement est r gl sur TIFF Appuyer sur pour changer la fonction de ce mode La prise de vues en s rie comprend Prise d une seule vue mode de prise de vues normal C3 Ne prend qu une seule vue lorsque le d clencheur est press compl tement R glage initial Il n y a pas d affichage sur l cran de commande Lorsque la pr saisie est r gl e l indication de pr saisie apparait Prise de vues en s rie El Prend des vues en s rie La mise au point l exposition et la balance des blancs sont m moris es pour la premi re vue Le nombre de vues qui peuvent tre m moris es d pend de la vitesse s lectionn e
115. of copyright owners 2 CONTENTS PRECAUTIONS 3 GETTING STARTED 6 SHOOTING AND PLAYBACK BASICS 20 SHOOTING PICTURES CONSECUTIVELY 26 ADVANCED SHOOTING TECHNIQUES 27 PLAYBACK FUNCTIONS 29 USING MENUS FOR DETAILED ADJUSTMENTS 30 PRINT SETTINGS 38 NOTES ABOUT PICTURE DATA PROCESSING 39 TRANSFERRING PICTURES TO A COMPUTER 39 ERROR CODES 41 OPTIONAL ITEMS 42 COMPATIBILITY OF THE PICTURE DATA 42 SPECIFICATIONS 43 PRECAUTIONS CAUTION Caution concerning the flash e Be careful when taking pictures at close range e Do not take pictures of people s faces babies in particular at close range If the flash goes off too close to someone s eyes it may cause a loss of vision In particular when taking pictures of babies be sure that the distance is at least 1 m Be careful when handling the unit e When you use the camera for a long time the bottom of the camera heats up If your skin is in contact with the bottom of the camera for too long you may get a minor burn e Do not use in an unstable position If you lose your balance you might get hurt e Be careful that no foreign substance dirt rain sand can enter the unit particularly when the battery cover or lens barrier is open as it may cause damage e To prevent damage do not drop the camera or subject it to severe shock or vibration e This camera is not water resistant Do not put it in water and be careful to protect it from rain sea water etc e Do not use the camer
116. onen dieser Kamera gel scht werden Zur Druckvorauswahl sollte diese Kamera verwendet werden 122 A m HINWEISE ZUR BILDDATENBEARBEITUNG F r die Bilddaten die mit dieser Kamera im Serienaufnahmemodus mit schneller Bildfolge und im Movie Aufnahmemodus erzeugt wurden bestehen teilweise Einschr nkungen bez glich der Kompatibilit t mit anderen Olympus Kameras Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Angaben eWenn der EXTEND Modus benutzt wird bei dem das erste Bild einer Serienaufnahme automatischen Belichtungsreihe oder Precapture Bildfolge wiedergegeben wird darf dieses erste Bild niemals mit einer anderen Kamera oder mittels PC gel scht werden Andernfalls k nnen die anderen zur Bildfolge geh rigen Bilddaten nicht mehr mit dieser Kamera wiedergegeben werden e Niemals Movie Bilder die mit dieser Kamera hergestellt wurden mittels Bildbearbeitungsfunktionen einer anderen Kamera nachbearbeiten Andernfalls werden die Bilddaten besch digt so dass keine Movie Wiedergabe mehr m glich ist BILD BERTRAGUNG AUF EINEN COMPUTER Kabelanschlussverbindung zwischen Kamera und Personal Computer Erforderliches Zubeh r Computer Kamerabuchse Daten bertra Systemvoraussetzungen gungssoftware eWindows 2000 USB Schnittstelle Spezifisches Nicht Professional USB Kabel erforderlich eMac OS 8 6 9 CB USB1 Windows 98 98 Zweite USB Schnittstelle Spezifisches USB Ausgabe USB
117. ontact with the bottom of the camera for too long you may get a minor burn e Do not heat or throw the batteries into a fire e Do not disassemble modify or solder e Do not install with inverted polarity e Do not let metal objects touch the contacts Do not store or carry loosely with necklaces or hairpins e Do not use old batteries together with new ones and do not use different types of batteries at the same time e Do not store them in humid places as they may corrode e Do not use if something seems to be wrong e Do not use if there is leaking swelling a rise in temperature or any other abnormal condition e When using them for the first time if there are signs of corrosion or if they are warm please take them back to where they were bought e NEVER use any battery whose body is not fully covered by the insulating sheet or the sheet is torn as it may cause leak fire or injury Some commercially available batteries are also partially covered or not covered at all by the insulating sheet Never use these batteries If there is a leak e f the liquid gets into your eyes do not rub them Rinse with clean water then seek medical attention immediately e f the liquid gets in contact with your skin or clothing rinse with clean water e f the liquid has leaked inside the battery compartment clean it carefully with a wet rag before inserting new batteries When the batteries are dead take them out of the camera
118. oque la leng eta en su posici n Expulsi n de la tarjeta Cuando emplee la tarjeta Cuando emplee la tarjeta CompactFlash SmartMedia leng eta Empuje levemente la tarjeta hacia adentro La tarjeta ser expulsada Empuje la leng eta hacia adentro La tarjeta ser expulsada PREPARATIVOS Cont SELECCI N DE LA TARJETA Seleccione la tarjeta que est empleando en el men El tipo de tarjeta es detectado y an autom ticamente al colocar cualquier tipo de tarjeta Mientras mantiene presionado el bot n INFO presione el bot n pr ve El tipo de tarjeta es modificado AJUSTE DEL DISCO DE MODO Es posible cambiar los modos girando el disco de modo del lado superior derecho de la c mara Modo de grabaci n de fotograf a fija Modo de programa En el modo de programa es posible tomar una imagen expuesta correctamente simplemente apuntando la c mara y presionando el bot n de disparo del obturador La abertura y la velocidad del obturador son ajustadas autom ticamente por la c mara Modo de prioridad de abertura La abertura puede ser ajustada manualmente en el modo de prioridad de abertura Esto es conveniente cuando se desea tener mayor control sobre la exposici n de la imagen La velocidad del obturador es ajustada autom ticamente por la c mara s Modo de prioridad del obturador La velocidad del obturador puede ser ajustada manualmente en el modo de prioridad del obturador Aj stela
119. orherrschenden Farbtemperatur durch EE NEN DM Steuert die nM 0 OFF 4 SLOW 1 4 SLOW 2 5 SLOW eErm glicht OFF Nachtaufnahmen AE OFF 0 3 0 6 1 0 x3 x5 WB OFF 1 2 3 eDient der Einstellung von AE 1 0 x3 Belichtung AE und WB OFF WeiBabgleich WB f r den automatischen Belichtungsreihen Modus MULTI OFF ON METERING eDie korrekte Belichtung wird durch die Messung OFF verschiedener Objekte im Bildbereich erzielt 115 BN MEN BEZOGENE EINSTELLUNGEN in Men seite Anzeige Funktion Anfangseinstellung age die Bildstabilisier ON E funktion AF MODE NORMAL SPOT eEinstellung des Entfernungsbereichs bel NORMAL Verwendung der Auto Focus Funktion FULL TIME AF OFF ON PAP eDie Kamera stellt st ndig automatisch scharf auch OFF wenn der Ausl ser nicht halb gedr ckt gehalten wird SUPER TELE OFF ON eDer Zoom arbeitet bis zur 27fachen Vergr Berung OFF EX digitale Vergr Berung FUNCTION OFF BLACK amp WHITE eSchaltet die Bildfarbe auf OFF Schwarzwei CARD SETUP EH OFF eKartenformatierung u OFF ON each der Bildaufnahme kann eine Tonaufnahme OFF durchgef hrt werden MODE SETUP Erm glicht die Verwendung der bevorzugten _ Kameraeinstellung Moduseinstellmen AUTO 100 200 400 ISO eStellt die ISO Empfind AUTO lichkeit ein El a ES eDient der S u gramm Einstellung je nach Aufnahmeerfordernissen TIFF TIFF SHO HQ SQ eDient der Wahl des HQ
120. oting mode Program mode In program mode you can take a properly exposed photograph by simply aiming the camera and pressing the shutter button Aperture and shutter speed are set automatically by the camera Aperture priority mode Aperture can be set manually in the aperture priority mode This is useful when you want to have more control over image exposure Shutter speed is set automatically by the camera el Shutter priority mode Shutter speed can be set manually in the shutter priority mode Set it to a high speed for a still picture of a moving object Set it to a low speed to show motion Aperture is set automatically by the camera ul Manual mode You can set both aperture and shutter speed independently in the manual mode Scene program mode The camera will automatically optimize the combination of aperture and shutter speed according to the type of subject You can select from Portrait Sports Landscape and Night Scene Selections are displayed in the menu Movie record mode pe You can shoot motion pictures in the movie mode Aperture and shutter speed are set automatically by the camera Playback mode Val Allows you to view a display of your photographs 18 SETTING THE DATE AND TIME Press Menu button to display the menu Press A V on the Arrow pad to select SETUP and press the OK button SHOT CANCEL IO m ft
121. paraissent quand il y a un probl me avec l appareil Les codes d erreur affich s sur l cran de commande clignoteront cran de Viseur cran commande age Contenu d erreur Soon Le couvercle de Ins rez la carte et fermez le carte est ouvert couvercle NO CARD La carte n est pas Introduire correctement la ins r e ou elle ne carte Introduire une autre peut tre reconnue carte CARD FULL Aucune vue Remplacez la carte ou suppl mentaire ne supprimez les vues inutiles peut tre prise WRITE L criture sur la Si vous prenez des vues PROTECT carte est interdite retirez le sceau adh sif de protection contre l criture CARD Impossible Si la carte est sale nettoyez ERROR d enregistrer de la avec un tissu de lire ou d effacer nettoyage et ins rez la des vues sur cette nouveau Ou formatez la carte carte Si le probl me persiste cette carte ne peut pas tre utilis e PICTURE L image Visualisez l image l aide ERROR enregistr e ne peut d un logiciel de traitement amp tre lue avec cet d image pour ordinateur appareil personnel Si ce n est pas Aucun affichage possible le fichier de l image est partiellement endommag cran de La carte n est pas Formatez la carte confirmation format e de format 83 CODES D ERREUR Suite cran de Viseur cran SCH Ur Contenu zen mun Aucune image n est enregistr e Ins rez une carte qui contient des ima
122. pears Sequential Shooting El Takes pictures in sequence Focus brightness exposure and white balance are locked at the first frame The number of still pictures that can be stored depends on the selected speed AF sequential Shooting AFG Takes pictures in sequence Focus brightness exposure and white balance are locked in each frame Self timer remote control X Takes pictures with the self timer remote control Single frame shooting Auto bracket Takes pictures in sequence Shooting is performed with brightness exposure and or white balance automatically adjusted for each frame when the Shutter button is pressed all the way It is possible to change both the exposure and the white balance or one or the other Focus is locked at the first frame Pre capture shooting fre When the Shutter button is pressed halfway shooting starts at the sequential speed you have set The camera records the number of pictures you have set just before moment the Shutter button is pressed all the way Pre capture can be also used together with the Sequential shooting SEQUENTIAL SHOT PLAYBACK In Sequential shot display only one representative frame is displayed To view other frames recorded consecutively with the representative frame you have to EXTEND Sequential shots are pictures recorded in the following modes Sequential mode Auto bracketing Pre capture shooting 26 VS ee ADVANCED SHOOTING TECHNI
123. r pido que 1 1000 segundo toma secuencial amp con la velocidad ajustada en 5 7 5 6 15 fps toma de precaptura y soporte autom tico AUTO BRACKETING 158 Men de grabaci n de im genes en v deo al P gina del mE men Indicaci n Ajuste inicial SM CF ene SM CF ele permite seleccionar la SM tarjeta a ser usada OFF ON EI eActiva el sistema de ON ACTIVADO estabilizaci n 1 3 eAUTO PRE SET 0 0 gt eAjusta el balance del AUTO AUTOMATICO blanco de acuerdo con la fuente de luz AUTO 100 200 400 eAjusta la sensibilidad ISO AUTO AUTOMATICO MULTI re OFF ON METERING eObtiene la exposici n correcta a trav s de la OFF DESACTIVADO medici n de m ltiples objetos NORMAL SPOT eAjusta la extensi n del punto focal con el enfoque autom tico 2 3 FULL TIME GW OFF ON AF eLa c mara enfocar autom ticamente sin necesidad de presionar el OFF DESACTIVADO bot n de disparo del obturador hasta la mitad de recorrido AF MODE NORMAL OFF ON ePermite grabar el sonido Y durante la grabaci n de pel culas ON ACTIVADO 159 USO DE LOS MENUS PARA AJUSTES MINUCIOSOS Cont P gina del ee um men Indicaci n Ajuste inicial FUNCTION OFF BLACH amp WHITE eCambia el color de la fotograf a a OFF DESACTIVADO monocrom tico CARD SETUP OFF eFormatea la tarjeta i 3 3 MODE SETUP Conmuta la c mara al ajuste que usted desea B
124. r einem externen PC Karten Lese Schreibger t Personal Computer mit USB SmartMedia Karten Lese Schnittstelle Schreibger t MAUSB 2 SmartMedia Personal Computer mit PC CompactFlash PC Kartenadapter Karteneinschub PCMCIA oder einem externen PC Karten Lese Schreibger t CompactFlash Hinweis eAchten Sie jeweils auf die Kompatibilit t Je nach Computer Systemvoraussetzungen oder Kartenspeicherkapazit t kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen der oben genannten Zubeh rger te kommen e Angaben zum Betreiben der oben genannten Zubeh rger te finden Sie jeweils in der zugeh rigen Benutzerdokumentation 124 SUCHER LCD MONITOR Bei auftretenden Kartenfehlern blinken die zugeh rigen Fehleranzeigen auf dem LCD Feld Sucher LCD Feld LCD Monitor me o wm Ge ffnete Kartenfachab deckung NO CARD Keine oder nicht identifizerbare Karte eingelegt CARD Keine weitere FULL Aufnahme m glich WRITE Schreibgesch tz te PROTECT Karte CARD Aufnahme ERROR Wiedergabe oder L schung f r die eingelegte Karte ist nicht m glich PICTURE Die Aufnahme kann ERROR mit dieser Kamera nicht wiedergegeben Keine Anzeige werden Formatie Die Karte ist nicht rungs R ck formatiert fragean zeige Eine Karte einlegen und die Kartenfachabdeckung schlie en Die Karte einwandfrei einsetzen Eine andere Karte verwenden Die Karte auswechseln oder nicht ben tigte Aufnahmen l sch
125. recci n al sujeto la mitad del recorrido 2 Presione el bot n de disparo del obturador hasta la mitad de recorrido para bloquear el enfoque y la Bot n del obturador exposicion Marca de enfoque autom tico ela marca de enfoque autom tico se encender y la c mara emitir un l P r2 8 1 30 sonido bip una vez aT 2 Marca de objeto de enfoque autom tico Presione completamente Bot n del obturador 149 FUNCIONES B SICAS DE GRABACI N Y REPRODUCCI N Cont Presione a fondo el bot n de disparo del obturador para tomar una fotograf a e El bloque de memoria de imagen inferior se encender y la c mara empezar a almacenar la imagen en la tarjeta e La toma continuada estar disponible si el bloque de memoria muestra que hay espacio en la tarjeta e Cuando m s de dos fotograf as est n grabadas el bloque del centro se encender e Cuando la memoria intermedia est llena el N mero de fotograf as almacenables bloque superior se encender y no ser Bloque de memoria posible tomar ninguna fotograf a m s BREE Antes de la Una fotografia Mas de una Sin espacio toma ninguna tomada fotograf a tomada grabable fotograf a tomada e Las fotograf as grabadas ser n guardadas en la tarjeta independientemente si la c mara est desconectada o si las bater as fueron reemplazadas e NUNCA abra la cubierta de la tarjeta eyecte la tarjeta retire las bater as ni extraiga el enc
126. reen B Index display Turning the zoom lever to W displays multiple pictures simultaneously You can select the desired picture with the Arrow pad To view it separately turn the zoom lever to T You can change the number of pictures displayed by accessing the appropriate menu setting W Rotating and Checking Vertically Oriented Pictures When you take a shot with the camera held in the vertical position the image will be oriented vertically ie longer vertically than horizontally You can turn it horizontally 90 clockwise or counter clockwise Display a vertically oriented picture turns the picture 90 clockwise button turns the picture 90 counter clockwise To restore the original position press the button to rotate the picture in the reverse direction When 8 was pressed Press When was pressed Press W Displaying on TV Recorded images and sound can be displayed on TV with the AV cable Q Connect the AV cable to the camera s A V OUT jack black Connect the AV cable to the TV s video input yellow and audio input white connectors AV cable Connect to the A V OUT jack black 29 USING MENUS FOR DETAILED ADJUSTMENTS How to use the menu Press Menu button to display the menu press A V on the Arrow pad to select the desired menu option Press gt to select the additional menu options When the menu option is set as desired press the OK button The setti
127. rga de la bater a est baja y las baterias deben ser reemplazadas Es posible fotografiar con la carga restante pero la bater as pueden agotarse pronto d sl parpadea y luego se apaga despu s de 12 segundos Los otros indicadores en el panel de control tambi n se apagan Las bater as est n agotadas y deben ser reemplazadas inmediatamente W Verificaci n del n mero restante de fotograf as almacenables Cuando se activa la alimentaci n en el modo de fotograf a fija el n mero restante de fotograf as almacenables aparecer en el panel de control Los segundos restantes aparecer n para las fotograf as en movimiento ten ec ees eism e El n mero restante de fotograf as Los segundos restantes aparecer n almacenables aparecer Tiempo restante N mero restante de fotograf as almacenables eCuando no hay espacio almacenable restante Panel de control para fotograf as en el modo de grabaci n de fotograf as fijas Ser emitido un sonido bip cuando la tarjeta ya no pueda almacenar m s fotograf as y las indicaciones abajo aparecer n en el panel de control y en el visor Si sto sucede reemplace la Visor tarjeta con una tarjeta nueva almacenable o borre SM las im genes no deseadas de la tarjeta existente para crear espacio H CARD FULL 147 FUNCIONES B SICAS DE GRABACI N Y REPRODUCCI N Cont ll N mero restante de fotograf as almacenables N mero de fotograf as fijas que pu
128. rtMedia Antistatische H lle Etikettaufkleber 2 St ck E Schreibschutzaufkleber Bedienungsanleitung 4 St ck E TRAGRIEMEN ANBRINGEN Den Riemen in der gezeigten Pfeilrichtung durch den Riemenstraffer f hren und dann am Riemen ziehen um zu gew hrleisten dass dieser einwandfrei sitzt NM jm DRA N Riemenstraffer Riemen se 91 VORBEREITUNG Forts BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE B Kamera 8 E UL MEN TO d 16 As 11 QS il 17 e gt 18 IN N 19 O Zoomregler T W D Objektiv Indexanzeigeregler C EH D Blitz eingebaut O Ausl ser D Blitzentriegelung 5 O Programmw hlscheibe D Anschlussbuchsenabdeckung O Selbstausl ser LED AF Messleuchte D Kabel Fernausl ser Buchse gt O LCD Feld D USB Buchse Q Dioptrienausgleichsregler OH Gleichspannungseingang O 5 pol Blitzsynchronisationsbuchse D Mikrofonbuchse MIC D AV Ausgang MONO O Mikrofon O Riemen se D Fernausl ser Sensor 92 A OU Sucher INFO Taste e Zur Wahl der Karte diese Taste gedr ckt halten und gleichzeitig die Taste bet tigen e Der Schreibvorgang auf der Karte kann unterbunden werden indem diese Taste gedr ckt gehalten und gleichzeitig die Taste Y Blitzprogramm bet tigt wird D Blitztaste 4 L schtaste 4 DRIVE Taste e Darstellung von Serienaufnahmebildern im Wiedergabemodus Messmodustaste e Kann im Wiedergabemodus verwendet wer
129. rze Verschlusszeit wenn Sie ein sich bewegendes Motiv scharf abbilden wollen Bei Verwendung einer langsamen Verschlusszeit k nnen Sie die Bewegungsunsch rfe gestalterisch einsetzen Die Kamera bestimmt automatisch die geeignete Blende ul Manueller Modus Im manuellen Modus k nnen Sie Verschlusszeit und Blenden ffnung w hlen Szenen Programmautomatik Je nach Motiv kann die Kamera automatisch eine optimale Blenden Verschlusszeit Kombination w hlen Als Szenenprogramme sind verf gbar Portr t Sport Landschaftsaufnahmen und Nachtaufnahme Der gew hlte Modus wird im Men angezeigt Movie Aufnahmemodus Lei Im Movie Modus k nnen Sie bewegte Bilder aufnehmen Blende und Verschlusszeit werden von der Kamera automatisch gew hlt Movie Wiedergabemodus Val Sie k nnen sich Ihre Aufnahmen bequem auf dem LCD Monitor betrachten 102 EINSTELLUNG VON DATUM UND ZEIT Mit Taste Men das Men aufrufen Die Pfeiltaste A oder Y dr cken um SETUP zu w hlen und dann die OK Taste dr cken Datum Zeit Einstellmen gt 23 12 00 D M Y 21 56 A V Dient der Versetzung auf einen anderen Men eintrag lt D Dient der Einstellung eDas Jahr 2000 wird mit oo angezeigt LE SHOT CANCEL el rr m ft Pm vISMI 3 31 A SHOT CANCEL ICI m ft vISMI 3 31
130. s conditions d clairage Flash d bray 4 Pour des situations o la photographie au flash est interdite ou lorsque le flash n est pas utilis W Mise au point manuelle Meltslbielbabzsclhel ax Appuyer sur la touche OK Choisir MF dans le menu de s lection de mode de mise au point et s lectionner la distance avec la molette de d filement Appuyer sur la touche OK La distance s lectionn e est m moris e 69 TECHNIQUES DE PRISE DE VUES ELABOREES Suite ll Compensation d exposition liste D Vous pouvez ajuster manuellement l exposition de 2 pas de 1 3 environ Si vous voulez qu un objet blanc apparaisse aussi blanc que possible ajuster pour augmenter l exposition Si vous voulez qu un objet noir apparaisse aussi noir que possible ajuster pour r duire l exposition B M morisation AE Vol AN sllezel Si En appuyant sur la touche AEL vous pouvez m moriser l exposition sur le r glage que vous pr f rez C est tr s utile quand vous voulez r gler une exposition qui est diff rente de celle que l appareil aurait normalement choisi Ml Mode de mesure Viel AN e lesse cen ESP t Le Vous pouvez s lectionner la zone de luminosit pour la mesure Lorsque vous savez que la zone est correctement expos e appuyer sur la touche pour choisir le mode de mesure Mode de r glage Affichage de l cran de commande Standard Mesure le centre du sujet et Mesure ESP num rique a zone autour du sujet
131. s en permanence e Le voyant d acc s de carte clignotera et l appareil commencera ranger les images sur la carte e Vous ne pouvez pas prendre le film suivant tant que l appareil n a pas fini de ranger le film en cours m me si le bloc m moire d image indique qu il y a une m moire suffisante e Pour enregistrer le film suivant Attendre que le voyant d acc s de carte s teigne et que l criture des images cin ma sur la carte soit termin e M Affichage de films S lectionner des images avec le symbole amp en utilisant la molette de d filement Appuyer sur touche Menu S lectionner MOVIE PLAY puis appuyer surs gt pour choisir START Appuyer sur la touche OK pour lire les donn es de la carte Lorsque le voyant d acc s de carte s arr te de clignoter la lecture du film commence Pour faire une pause appuyer sur la touche OK pendant l affichage de films Pour red marrer la lecture cin ma appuyer de nouveau sur la touche OK Utiliser la molette de d filement pour afficher l image pr c dente suivante Pour terminer l affichage du film appuyer sur touche Menu L affichage du menu revient PROTECTION c Regler la molette Mode sur 1 Afficher la vue que vous voulez prot ger Appuyer sur la touche OK La vue affich e sera alors prot g e om apparait sur l cran ACL EFFACEMENT D UNE SEULE VUE vi Regler la molette Mode sur x1 S lectionner l image que vous voulez effacer en utilisant la molette de d fileme
132. s photo Cin ma M moire Capacit d enregistrement de vues Lorsqu une carte 8 Mo est utilis e Effacement Capteur d image R solution d image Balance des blancs Objectif Posem tre Appareil photo num rique prise de vues et affichage Enregistrement num rique JPEG conform ment au syst me DCF Design rule for Camera File TIFF sans compression support pour syst me Digital Print Order Format DPOF Format Wave Support QuickTime Motion JPEG eCarte SmartMedia 3 3 3 volts 4Mo 8Mo 16Mo 32Mo 64Mo eCarte CompactFlash Conformit Type Il non conforme avec micro pilote Enregistrement sans so 1 vue TIFF 1360 x 1024 8 vues environ SHQ 21 vues environ HQ 38 vues environ SQ 1024 x 768 NORMAL 82 vues environ SQ 640 x 480 NORMAL Effacement d une vue Effacement de toutes les vues Capteur CCD de 1 2 pouce 1 510 000 pixels brut 1360 x 1024 pixels TIFF SHQ HQ 1280 x 960 pixels TIFF SQ 1024 x 768 pixels TIFF SQ 640 x 480 pixels TIFF SQ TTL entierement automatique iESP auto Pr r glage lumi re du jour ciel couvert tungstene fluorescent Balance des blancs de r f rence rapide Objectif Olympus de 7 0 mm 70 0 mm F2 8 F3 5 13 l ments en 10 groupes quivalant un objectif de 38 mm 380 mm sur un appareil de 35 mm lentille asph rique Syst me de mesure ESP num rique de mesure pond r e au centre de mesure ponctuelle 65
133. s pour prendre des photos L indicateur del clignote et tous les autres indicateurs de l cran de commande apparaissent normalement Les piles sont faibles et doivent tre remplac es Vous pouvez encore prendre des photos mais les piles risquent d tre puis es rapidement L indicateur clignote puis s teint au bout de 12 secondes Les autres Bim indicateurs de l cran de commande sont galement teints Les piles sont vides et doivent tre imm diatement remplac es Bi Contr le du nombre de vues enregistrables Lorsque l appareil est mis en marche dans le mode d images fixes le nombre de vues enregistrables apparait sur l cran de commande Pour les images cin ma la dur e restante en secondes apparait ele ales el Le nombre de vues enregistrables Les secondes restantes apparaissent restant apparait Dur e restante Nombre de vues enregistrables restant cran de commande eQuand il n y a plus de place disponible pour des vues en mode d enregistrement d images fixes Un avertissement sonore est mis lorsque la carte ne peut plus m moriser de vues et l affichage ci dessous apparait sur l cran de commande et dans Viseur le viseur Lorsque ceci arrive remplacer la carte par une nouvelle ou par une carte enregistrable ou effacer des images non d sir es sur la carte existante pour faire de la place CARD FULL ENREGISTREMENT ET AFFICHAGE DE BASE Suite ll Nombre de vues enregis
134. s vues enregistr es et emp cher la m morisation de vues que vous venez juste de prendre E Contr le rapide Appuyer rapidement deux fois sur e L cran ACL s allume et la derni re vue enregistr e est affich e e Le r glage de la molette Mode sur DJaffiche galement des vues e Toutes les vues enregistr es sur la carte peuvent tre affich es en appuyant sur la molette de d filement gt Affiche la vue suivante lt Affiche la vue pr c dente A Saute la vue 10 images en avant Z Saute la vue 10 images en arri re e Appuyer sur le d clencheur mi course pour revenir en mode d enregistrement Le viseur s allume et le sujet apparait dedans 66 ENREGISTREMENT DE FILMS ET LEUR AFFICHAGE lll Enregistrement de films R gler la molette Mode sur go 2 Composer la vue en visant l appareil photo sur le sujet 3 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour m moriser la mise au point et l exposition e La marque de confirmation AF s allume et l appareil met un signal sonore Secondes restantes 4 Appuyer completement sur le d clencheur Bloc m moire L enregistrement commence Pour l arr ter appuyer de nouveau compl tement sur le d clencheur e Le symbole s allume en rouge pendant l enregistrement de films e Vous ne pouvez pas prendre de films si le bloc m moire d image est compl tement allum e Lorsque l enregistrement commence la mise au point et l exposition correctes sont maintenue
135. schriftlichen Informationen und Software Inhalte herr hren Olympus beh lt sich das Recht vor die Ausf hrung und Inhalte dieser Anleitung und der Software jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern ACHTUNG Fotografieren ohne Erm chtigung oder die Verwendung von urhebergesch tztem Material kann gegen das Urheberrecht versto en Olympus bernimmt keinerlei Verantwortung f r Aufnahmen die ohne Erm chtigung hergestellt werden oder sonstige Handlungen die zu Urheberrechtsverletzungen f hren k nnen 88 INHALT VORBEREITUNG 90 GRUNDS TZLICHE AUFNAHME UND WIEDERGABEFUNKTIONEN 104 SERIENAUFNAHMEMODUS 110 KREATIVE AUFNAHMEM GLICHKEITEN 111 WIEDERGABEFUNKTIONEN 113 MEN BEZOGENE EINSTELLUNGEN 114 DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN 122 HINWEISE ZUR BILDDATENBEARBEITUNG 123 BILD BERTRAGUNG AUF EINEN COMPUTER 123 SUCHER LCD MONITOR 125 SONDERZUBEH R 126 KOMPATIBILIT T DER BILDDATEN 126 TECHNISCHE DATEN 127 89 Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Eine ausf hrliche Beschreibung der hier aufgef hrten Funktionen finden Sie in der Bildschirmbedienungsanleitung der CD ROM VORBEREITUNG LIEFERUMFANG Objektivdeckel Tragriemen Fernausl ser Garantiekarte Einfache Anleitung Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung CD ROMs mit Windows f r Fernausl ser 98 USB Treiber Software Referenzhandbuch etc AA R6 NiMH Netzkabel Batterien 4 Stuck sr 90 Sma
136. t of these written materials or software and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arising from the use or inability to use these written materials or software Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you Copyright Notice All rights reserved No part of these written materials or software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording and the use of any kind of information storage and retrieval system without prior permission in writing from Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained in these written materials or of the software Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice WARNING Unauthorised photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus assumes no responsibility for unauthorised photographing use or other acts that infringe upon the rights
137. te CARD SETUP ft el scht alle Bilder und formatiert die Karte 2 2 MODE SETUP Erm glicht die Verwendung der bevorzugten Kameraeinstellung Moduseinstellmen 120 Modus Einstellmen Eintrag Aufgabe Anfangseinstellung ALL RESET Bei Kamera Einschaltung die ON Anfangseinstellung w hlen Einstellung der Bildsch rfe NORMAL TIFF 1 2 Bildgr Be im TIFF Modus w hlen 1360 x 1024 SQ 1 2 Bildgr e und qualit t im SQ Modus 640 x 480 NORMAL w hlen om 1 2 Einstellung von Verschlussger uschtyp und OFF lautst rke 2 Einstellung der Warntonlautst rke Warnton ert nt zur LOW Bet tigungsbest tigung AF ILLUMINATOR 1 2 AF Messleuchte ON OFF w hlen ON REC VIEW 2 W hlen ob das Bild nach der Aufnahme OFF gezeigt wird oder nicht SLEEP Zeit eingeben bis Kamera nach jeweils letztem Bedienschritt auf den Sleep 1 MIN Modus schaltet FILE NAME 2 Eingeben wie Dateinamen auf der Karte RESET abgespeichert werden SHOT CANCEL 1 2 Datenspeicherung auf der Karte OFF annullieren CH Dient der Helligkeitseinstellung von LCD _ Monitor und Sucher TTT gae Datumseinstellung m ft 2 Dient der Einstellung der Brennweiten Ma einheit m 20 RATE 4 Einstellung der Movie 301 Bildzahl Sekunde ps EM 3 Dient der Einstellung der Bildzahl bei 9 Indexwiedergabe 1 Im Movie Aufnahmemodus bei auf EN gestellter Programmw hlscheibe entf llt der Men eintrag f r die
138. tering multiple objects AF MODE NORMAL SPOT eAdjusts the focal point NORMAL range with autofocus 2 3 I TIME YA OFF ON eThe camera will always focus automatically OFF There is no need to press OFF the shutter button halfway OFF ON U eAllows sound record ON during movie recording 33 fece USING MENUS FOR DETAILED ADJUSTMENTS Cont Menu e Go page Display mE MM Initial setting FUNCTION OFF BLACH amp WHITE eChanges the picture color OFF to monochrome CARD SETUP OFF eFormats the card i 3 3 MODE SETUP Change the camera to your desired setting Mode setting menu Ce Ha HQ SQ SQ eSets the record mode HQ 34 Still picture playback menu Shown when a still picture is played back Menu page Initial setting SM CF GU Ga SM CF e Allows you to select the SM card you are going to use PLAY TES eRuns through all stored pictures automatically COPY ALL SELECT 1 2 eCopies all pictures or selected pictures between SmartMedia and CompactFlash START U eDubs sound onto recorded pictures SETUP eAdjusts sound volume of pictures CARD SETUP gt 2 2 eErases all frames and formats the card MODE SETUP Change the camera to your desired setting Mode setting menu ND 35 _ eech USING MENUS FOR DETAILED ADJUSTMENTS Cont Movie playback menu Shown when a movie is played back Menu page Display SM CF ENE MOVIE PLAY 1 2
139. tive le systeme de stabilisation AF MODE NORMAL SPOT eAjuste la plage d affichage NORMAL en utilisant l autofocus FULL TIME OFF ON AF e appareil fait automatiquement la mise OFF au point sans avoir appuyer sur le d clencheur jusqu mi course SUPER TELE OFF ON ele zoom est possible jusqu un maximum de OFF 27x grossissement num rique 3 5 FUNCTION OFF BLACk amp WHITE ePasse les couleurs de la OFF 4 5 vue en monochrome 5 5 CARD SETUP DFF eFormate la carte OFF ON ePermet d enregistrer du U son apr s avoir pris des OFF photos MODE SETUP Change l appareil sur votre r glage d sir Menu de reglage de mode AUTO 100 200 400 eAjuste la sensibilit ISO AUTO eAjuste le mode S Prg pour chaque occasion He TIFF TIFF SHQ HQ SQ SHQ eR gle le mode m d enregistrement Si la sensibilit ISO est r gl e sur 400 des parasites tels que des rayures verticales risquent d apparaitre dans les images sous les conditions suivantes Prise de vues avec la vitesse d obturation r gl e sur une valeur plus rapide que 1 1000 seconde Prise de vues en s rie CN avec la vitesse r gl e sur 5 7 5 ou 15 fps Prise de vues de pr saisie et en fourchette automatique 74 Menu d enregistrement d images cin ma MOVIE 153 Page de menu Affichage Fonction R glage initial SM CF GU ca SM CF eVous permet de s lectionner la carte que vous allez utiliser OFF
140. trables restant Nombre d images fixes pouvant tre prises Capacit de m moire Mode Nombre de Image seule Image avec son A 1 3 1360x1024 7 2 4 8 3 6 640x480 8 9 9 HIGH Haute qualit 19 18 39 37 78175 1280x960 NORMAL 49 45 99 90 199 181 HIGH Haute qualit 30 28 60 56 120 113 1024x768 NORMAL 76 66 153 132 306 265 HIGH Haute qualit 70 62 142 124 284 249 640x480 NORMAL 165 124 332 249 664 498 Si le mode d enregistrement est r gl sur TIFF le son ne sera pas enregistr avec l image lorsque la molette Mode est r gl e sur P ou A S M mais il peut tre ajout plus tard pendant la lecture Nombre de secondes d images cin ma pouvant tre prises Dur e d enregistrement continu la plus longue par film e Lorsque le nombre d images par seconde est r gl sur 30 fps la dur e restante est r duite de moiti Mode Nombre d images Capacit de m moire d enregistrement Nombre de pixels 4Mo 8Mo Sup rieure 16Mo HQ 5 10 12 640x480 320x240 La dur e d enregistrement restante pour les films ne varie pas avec ou sans l enregistrement du son 64 R GLAGE DIOPTRIQUE Tourner la molette de r glage dioptrique pour voir clairement le rep re de mise au point automatique Viseur Rep re de mise au point automatique PRISE DE VUES FIXES ET LEUR AFFICHAGE W Prise de vues fixes Composer la photo en dirigeant Appuyer
141. tterien sind schwach und sollten ausgewechselt werden Sie k nnen die Kamera weiterhin verwenden allerdings reicht die Batterieleistung nicht mehr lange aus d blinkt und erlischt nach 12 Sekunden Die anderen LCD Feldanzeigen erl schen gleichfalls Die Batterien sind entladen und m ssen umgehend ausgewechselt werden E ll Speicherkapazit t berpr fen Wird die Kamera im Einzelbild Modus eingeschaltet wird die Zahl der Restbilder auf dem LCD Feld angezeigt Im Movie Modus wird die noch verbleibende Aufnahmezeit angezeigt oosten e Die Zahl der Restbilder wird angezeigt Die verbleibende Aufnahmezeit wird angezeigt Restzeit eWenn im Einzelbild Aufnahmemodus keine LCD Feld freie Speicherkapazit t verf gbar ist Kann die Karte keine weiteren Daten abspeichern werden Warnt ne abgegeben und die rechts gezeigte Anzeigen erscheinen auf Sucher und LCD Feld In diesem Fall die Karte gegen eine neue freie Speicherkarte austauschen oder auf der vollen Karte nicht ben tigte Aufnahmen l schen um erneut freien Speicherplatz zu erhalten Sucher CARD FULL 105 GRUNDSATZLICHE AUFNAHME UND WIEDERGABEFUNKTIONEN Forts Bl Anzahl der Restbilder Anzahl der verf gbaren Einzelbild Aufnahmen Anzahl d Speicherkapazit t Aufnahmemodus Pital ui Nur Bild Bild mit Ton NAM 16MB SAN 1360x1024 15 TIFF SHQ 1360x1024 1716 3433 68 66 1360x1024 2120 4389 8679 173 159 HIGH Hohe Qual ceo i918
142. ue pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions d crites ici se r f rer aux instructions du CD logiciel sur le CD ROM PR PARATIFS CONTENU ala photo Bouchon d objectif Bandouliere T l commande C ble USB Carte de garantie Manuel de base Guide rapide po de d marrage Mode d emploi CD ROM avec logiciel du de la pilote USB Windows 98 t l commande Manuel de r f rence et plus Chargeur de batterie Batteries AA us Cordon NiMH 4 pi ces d e EP m 48 Carte SmartMedia tui antistatique 2 autocollants pour disquettes 4 autocollants Mode d emploi verrouillage des images en m moire FIXATION DE LA BANDOULIERE Passer la bandouliere par l oeillet de bandouliere comme montr dans l illustration Puis tirer dessus pour s assurer qu elle est bien serr e dans la piece d arr t Oeillet de bandouli re de l appareil 49 PR PARATIFS Suite NOMENCLATURE DES PI CES B Appareil photo O Levier de zoom T W Levier de planche d affichage Q ER O D clencheur O Molette Mode O Voyant de retardateur voyant d aide a la mise au point automatique O cran de commande O Molette de r glage dioptrique Prise de flash externe 5 broches 4 O Microphone Oeillet de bandouli re D Fen tre de r ception de t l commande 50 D Ohjectif D Flash incorpor B Commutateur de flash 4 D Couvercle de
143. ult in a fire or electric shock Points to verify before using the camera e f taking particularly important pictures or if you have not used the camera for a long period first confirm that it functions properly or consult an Authorized Service Centre e We decline all responsibility concerning the loss of data down time loss of revenue or any other direct or indirect damage or claims caused by this camera Do not use or store in a hot place e g inside a closed car on a hot and sunny day e f may shorten their service life Store in a dry cool place protected from direct sunlight Notes on display and backlight eThe Control panel and the fluorescent lamps used in the LCD monitor have a limited service life If they begin to darken or flicker contact your nearest service center ein cold conditions the display backlight may be slow to come on or may change color suddenly To avoid this keep the camera warm when using in cold temperatures Backlight performance will return to normal under normal temperature conditions eWhen the color LCD monitor shows different pictures some pixels may not change color and remain on or off This phenomenon may be due to a lag in some circuits but is considered to be within the normal operating tolerances of the LCD monitor In addition the brightness of the color LCD monitor may vary between pictures These instructions are only for quick reference For more details on the functions describ
144. up ration des renseignements que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable de la firme Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des renseignements contenus dans la documentation crite ou du logiciel ou pour les dommages r sultant de l utilisation des renseignements contenus dans la documentation crite ou du logiciel La firme Olympus se r serve le droit d apporter toute modification n cessaire aux caract ristiques et au contenu de cette publication et du logiciel sans obligation quelconque ni pr avis AVERTISSEMENT Toute reproduction photographique ou tout usage illicite de mat riel prot g par les droits d auteur peuvent constituer une contrefacon entrainant des poursuites judiciaires conform ment aux lois sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits des auteurs 46 TABLE DES MATI GPR PARATIFS 48 ENREGISTREMENT ET AFFICHAGE DE BASE 62 PRISES DE VUES EN S RIE 68 TECHNIQUES DE PRISE DE VUESELABOREES 69 FONCTIONS D AFFICHAGE 70 UTILISATION DE MENUS POUR DES AJUSTMENTS D AILL S 72 R GLAGES D IMPRESSION 80 REMARQUES CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DONN ES D IMAGE 81 E TRANSFERT D IMAGE VERS UN ORDINATEUR 81 CODES D ERREUR 83 ARTICLES EN OPTION 84 COMPATIBILIT DES DONN ES D IMAGE 84 FICHE TECHNIQUE 85 47 Ces instructions ne sont q
145. utom ticamente en el modo AUTO esta indicaci n parpadea gn Disparador autom tico Mando a distancia e Mostrado cuando la toma del disparador autom tico mando a distancia est ajustada Presione el bot n para este ajuste AF Toma secuencial e Mostrado cuando la toma secuencial est ajustada Presione el bot n para este ajuste Compensaci n de exposici n e Mostrado durante la compensaci n de exposici n Precaptura e Mostrada cuando se ajusta Precaptura enelmen AF Sistema de enfoque autom tico im e Mostrado cuando se ajusta AF MODE Si se selecciona SPOT esta indicaci n no aparece ET Enfoque manual e Mostrado cuando se ajusta el enfoque manualmente y Sistema de estabilizador e Mostrado cuando se ajusta NI estabilizador co Modo de fotometria e El modo que se ha ajustado es mostrado cuando se presiona bot n de modo de fotometr a MEMO Memoria AE e Mostrado cuando se mantiene la exposici n memorizada Bloqueo AE despu s de la grabaci n RUM Modo de grabaci n e Mostrado cuando se ajusta lt modo de grabaci n HAH N mero de fotograf as fijas almacenables e Muestra el n mero de fotograf as fijas que se puede grabar GU Ea Tarjeta Muestra el tipo de tarjeta en uso sec Segundos restantes de grabaci n en modo v deo e Muestra el tiempo de grabaci n m s largo en el modo de grabaci n de v deo 137 PREPARATIVOS Cont W Indicaciones del visor mon
146. verwenden Sie das Menil Mit Taste Men das Men aufrufen Die Pfeiltaste A oder V dr cken um einen Men eintrag zu w hlen Mit gt weitere Men optionen aufrufen Wenn der gew nschte Men einstellstatus vorliegt die OK Taste dr cken um die Einstellung zu speichern Der Suchrahmen wird erneut gezeigt Die OK Taste wiederholt antippen bis das Men geschlossen wird Scrollmodus Beispiel Wenn f r SM CF der Einstellstatus CF gilt Beispiel Umbl ttern auf die nachfolgenden Seiten AP F2 800 O O SM CF U 5 PRE CAPTURE L d y VISMI 1 7 Einstellschritte Sa oder 3 Q Die Einstellung wird gespeichert e Wird 2 bei Seite 1 5 e Wird abschlie end die Taste gedr ckt zeigt der LCD Monitor Men gedr ckt werden die Seite 5 5 vorgenommenen Einstellungen nicht gespeichert 114 Ausf hrlichere Angaben hierzu siehe die Bedienungsanleitung auf der CD ROM Einzelbild Aufnahmemen dE Men seitt Anzeige Funk on Anfangseinstellung SM CF ene SM CF eErlaubt die Wahl der zu SM verwendenden Speicherkarte GE 3 5 7 5 15 eDient der Einstellung der 1 5 Einzelbilder Verschlusszeit bei Sekunde Serienaufnahme PRE CAPTURE eOFF ON e x1 x2 x3 x4 xb eDie Aufnahme erfolgt bei OFF halb hinunterdr cktem Ausl ser eAUTO PRE lm exc 5 eF hrt einen Wei abgleich entsprechend der AUTO v
147. vitesse La vitesse d obturation peut tre r gl e manuellement dans le mode priorit la vitesse La r gler sur une vitesse rapide pour saisir un sujet en mouvement La r gler sur une vitesse lente pour exprimer le mouvement L ouverture est r gl e automatiquement par l appareil photo Val Mode manuel Vous pouvez r gler manuellement l ouverture et la vitesse d obturation en mode manuel Mode programm de sc ne L appareil optimisera automatiquement la combinaison ouverture et vitesse d obturation selon le type de sujet Vous pouvez choisir entre Portrait Sports Paysage et Scene de nuit Les s lections sont affich es dans le menu Mode d enregistrement cin ma WIE Vous pouvez prendre des images anim es dans le mode cin ma L ouverture et la vitesse d obturation sont r gl es automatiquement par l appareil photo Mode d affichage Ta Vous permet d examiner les vues que vous avez prises 60 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Appuyer sur touche Menu pour afficher le menu Appuyer sur A V de la molette de d filement pour choisir SETUP et appuyer sur la touche OK cran de date et heure gt 23 12 00 D M Y 21 56 A V Change le r glage lt p Passe un autre r glage E e ann e 2000 est affich e comme 00 SHOT CANCEL el rr m ft Pm vISMI 3 31 A SHOT C
148. y The batteries are OK You are ready to take pictures q_ blinks and other indicators on the control panel are displayed normally The battery power is low and the batteries should be replaced You can shoot with the remaining power but the batteries may die soon d sl blinks and then turns off after 12 seconds Other indicators on the control also go out The batteries are dead and should be replaced immediately W Checking the number of storable pictures left When the power is turned on in the still picture mode the number of storable pictures left will appear on the control panel For movie pictures the seconds remaining will appear dE 1 The number of storable pictures The seconds remaining will appear left will appear Remaining time Number of storable pictures left Control panel eWhen there is no storable space left for pictures in the still picture record mode Beeps will emit when the card cannot store anymore pictures and the displays below will appear on the control panel and viewfinder If this happens replace the card with a new storable card or erase unwanted images in the existing card to Viewfinder make space SM CARD FULL 21 SHOOTING AND PLAYBACK BASICS Cont E Number of storable pictures left Number of still pictures that can be taken Memory capacity Record mode rcd File Image only Image with sound 16MB 32MB 64MB ES e se HIGH quality 9 9 19 18 39

Olympus CAMEDIA E-100RS Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents