Home

Olympus D-555 Basic manual

1. Disfrute m s de su c mara Cosas que se pueden hacer con esta c mara Utilizando la tarjeta Una tarjeta xD Picture de alta capacidad le permitir tomar y FRE almacenar muchas fotos Si se almacenan los datos relevantes de reserva de impresi n con las im genes en la tarjeta se podr n imprimir las fotograf as en un establecimiento fotogr fico o en una impresora compatible con PictBridge A OLYMPUS Usando la impresora Podra imprimir facilmente las imagenes guardadas en la camara conectandola para ello a una impresora compatible con ImageLink Tambi n puede imprimir utilizando una impresora compatible con PictBridge amp Uso de las teclas de a H control y del bot n Las teclas de control y el bot n sirven para seleccionar y configurar las opciones de los men s as como para ver las fotograf as cuadro a cuadro Tambi n puede seleccionar ajustes como por ejemplo PROGRAM AUTO o 9 para adaptarlos a las condiciones existentes cuando toma fotograf as 81 Disfrute m s de su c mara Cosas que puede hacer con IMAGELINK PRINTER Impresi n directa desde la c mara digital Conecte la c mara directamente a la impresora e imprima las fotograf as de la c mara siguiendo las instrucciones que aparecen en el monitor No es necesario utilizar ning n cable Impresi n desde c maras digitales compatibles con PictBridge La norma com n para la c mara y la impresora la p
2. Edit images You can rotate images trim them and change the size D User Registration After installing the OLYMPUS Master software we recommend that you fill out the user registration for your camera By making your registration you will receive information on software and firmware updates from Olympus 27 Specifications Camera Product type Recording system Still picture Applicable standards Movie Memory Image size No of storable pictures When a 16 MB card used No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Aperture Shutter speed Shooting range Viewfinder Monitor Auto focus Outer connector Automatic calendar system Operating environment Temperature Humidity Power supply Dimensions Weight Approx 4 frames Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge QuickTime Motion JPEG support xD Picture Card 16 MB 1 GB 2 592 x 1 944 pixels SHQ HQ 2 592 x 1 728 pixels 3 2 SHQ HQ 1 600 x 1 200 pixels SQ1 640 x 480 pixels SQ2 SHQ 2 592 x 1 944 SHQ 2 592 x 1 728 HQ 2 592 x 1 944 HQ 2 592 x 1 728 SQ1 1 600 x 1 200 SQ2 640 x 480 Approx 4 frames Approx 12 frames Approx 14 frames Approx 32 frames Approx 165 frames AAA
3. C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 80 90 fonctionnement 10 90 stockage Deux piles alcalines AA R6 ou deux piles NiMH un pack de batterie au lithium CR V3 adaptateur secteur Olympus en option 102 5 mm W x 55 5 mm H x 36 5 mm D hors saillies 150 g sans pile ni carte La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 56 Caract ristiques Le agradecemos la adquisici n de esta c mara digital Olympus Antes de empezar a Usar su nueva c mara lea atentamente estas instrucciones para obtener un m ximo rendimiento y una mayor duraci n Este manual explica las operaciones b sicas de fotografiado y reproducci n Para detalles de las funciones lea el manual avanzado Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara Las im genes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo D 555 ZOOM Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las
4. Le produit est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre e Le produit montre un net changement dans ses performances Pi ces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces s assurer que le centre de r paration n utilise que des pi ces avec les m mes caract ristiques que les pi ces d origine comme le recommande le fabricant Des remplacements non autoris s pourraient mettre le feu l appareil ou provoquer des d charges lectriques ou d autres risques Contr le de s curit Apr s tout d pannage ou r paration demander au technicien de proc der un contr le de s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es A sous ce symbole des blessures graves voire mortelles DANGER pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es A sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en AVERTISSEMENT r sulter Si le produit est utilis sans observer les informations donn es A sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou ATTENTION des pertes de donn es pourraient en r sulter Maniement de l appareil A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Pour viter de causer un incendie ou une explosion ne jamais utiliser l appareil a proximit de gaz inflammables
5. procesando la c mara Este indicador no se muestra mientras se est n grabando v deos gt pels Lalande BI COR H AS Antes de hacer Tras hacer una Despu s de M ximo alcanzado ninguna fotograf a varias todo iluminado fotograf a iluminado fotograf as Antes de hacer m s desactivado iluminado fotograf as espere a que se vuelva a apagar el indicador 78 C MO REVISAR UNA FOTOGRAF A Presione QUICK VIEW Bot n QUICK VIEW e El modo de reproducci n se activa mientras se encuentra activado todav a el modo de toma de fotograf as y se visualiza la ltima fotograf a tomada e Vuelva a pulsar el bot n QUICK VIEW o pulse el bot n de disparo hasta la mitad de su recorrido para volver al modo de toma de fotograf as Utilice las teclas de control para mostrar fotograf a que desee Retroceder 10 fotograf as Avanzar 10 fotograf as Fotograf a siguiente 79 APAGADO DE LA CAMARA Deslice el interruptor POWER hacia OFF interruptor POWER Se apaga el monitor Se retrae el objetivo Ahora que ya domina c mo enfocar y tomar una fotograf a consulte el Manual avanzado para conocer otras caracter sticas y aplicaciones adicionales de la c mara Y para sacar el mayor partido de sus im genes digitales no se olvide de instalar el software OLYMPUS Master que se incluye en el CD ROM adjunto para editar almacenar y compartir mejor las im genes
6. 5 100 000 pixels 1 2 5 CCD solid state image pickup 5 360 000 pixels gross Olympus lens 6 2 mm to 17 4 mm f3 0 to 5 0 equivalent to 38 mm to 106 mm on a 35 mm camera Digital ESP metering f3 0tof7 1 1 to 1 2 000 sec NIGHT SCENE mode 2 sec 0 5 m 1 6 ft to oo W 0 9 m 3 0 ft to oo T normal 0 2 m 0 7 ft to 0 5 m 1 6 ft W 0 5 m 1 6 ft to 0 9 m 2 9 ft T macro mode Optical real image viewfinder 1 8 TFT color LCD display 85 000 pixels Contrast Detection Method DC IN jack USB connector mini B Printer connector 2000 up to 2099 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage Two AA R6 alkaline batteries or two NiMH batteries One lithium battery pack CR V3 Olympus AC adapter optional 102 5 mm W x 55 5 mm H x 36 5 mm D 4 1 x 2 4 x 1 4 excluding protrusions 150 g 0 3 Ib without battery and card Design and specifications subject to change without notice 28 Specifications 29 Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Ce manuel explique les notions de base de prise de vue et d affichage Vous trouverez des informations d taill
7. Manual this manual Advanced Manual CD ROM AA R6 Alkaline USB Cable OLYMPUS Master Registration Card Batteries two CD ROM AC Adapter Power Cord Printer Warranty Card Instruction Manual Ink ribbon cartridge 4 x 6 Paper for 4 x 6 printing O Note e Be sure to carefully read the instruction manual for the printer in addition to this one 11 UNPACKING THE BOX CONTENTS Attaching the strap Attach the strap as shown Strap eyelet e Pull the strap tight so that it does not come loose Note e Be careful with the strap when you carry the camera as it can easily catch on stray objects causing injury or damage e Attach the strap correctly as shown above Olympus is not responsible for any damages resulting from the strap coming loose due to incorrect attachment 12 LOADING THE BATTERIES Make sure the camera is turned off e The POWER switch is located at OFF Battery compartment cover e The battery insertion direction is indicated in the battery compartment and on the bottom of the camera 13 LOADING THE BATTERIES A Close the battery compartment cover O Slide e Press down on I center of the cover when sliding The battery In addition to the batteries provided with the camera the following types of battery can be used Choose the power source best suited to the situation AA R6 alkaline batteries When you need batte
8. a causar serias lesiones o PELIGRO muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o ADVERTENCIA muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores PRECAUCI N da os al equipo o p rdida de datos importantes Manejo de la c mara ADVERTENCIA No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos Para evitar la provocaci n de incendio o explosi n nunca utilice la camara cerca de gases inflamables o explosivos No utilice el flash a corta distancia de las personas especialmente mayores ni os peque os etc Tenga cuidado cuando tome fotograf as con flash a corta distancia Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos especialmente cuando tome fotograf as de mayores o ni os menores El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea 62 Precauciones de seguridad Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia e Ingerir accidentalmente una pil
9. all AC adapter or accessory power cords Lightning If a lightning storm occurs while using a specified AC adapter remove it from the wall outlet immediately To avoid damage from unexpected power surges always unplug the AC adapter from the power outlet and disconnect it from the camera when the camera is not in use Overloading Never overload wall outlets extension cords power strips or other power connection points with too many plugs Foreign Objects Liquid Spillage To avoid personal injury caused by fire or electrical shock from contact with internal high voltage points never insert a metal object into the product Avoid using the product where there is a danger of spillage Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Servicing Refer all servicing to qualified personnel Attempting to remove the covers or disassemble the product could expose you to dangerous high voltage points Safety Precautions AA en nn Damage Requiring Service If you notice any of the conditions described below while using a specified AC adapter unplug it from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some other object has fallen into the product b The product has been exposed to water c The product does not op
10. camera in dusty or humid places may result in a fire or electric shock Do not cover the flash with a hand while firing Do not cover the flash with a hand while firing or touch it after it has just been fired It may be hot and cause minor burns Avoid using the flash for extended periods Do not take apart or modify the camera Never attempt to disassemble the camera The internal circuits contain high voltage points which could cause serious burns or electrical shock Do not let water or foreign objects inside the camera If the camera is accidentally dropped in water or if liquid is spilled into the camera stop using it allow it to dry and then remove the batteries Contact the nearest authorized Olympus service center CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it If you notice any unusual odors noise or smoke around the camera during operation switch it off immediately and disconnect a specified AC adapter if attached Allow the camera to sit idle for a few minutes to cool Take the camera outdoors away from flammable objects and carefully remove the batteries Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Contact the nearest Olympus service center immediately Safety Precautions Do not use the camera with wet hands To avoid dangerous electrical shock never hold or operate the camer
11. en el compartimiento de pilas Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas PRECAUCI N Antes de colocarla siempre inspeccione la pila atentamente para verificar si no ocurre fugas de l quido decoloraci n deformaci n o cualquier otra anomal a Las pilas pueden recalentarse durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no las retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara 66 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE En caso de que faltara alg n componente o de que estuviera da ado p ngase en contacto con el representante A OLYMPUS Tarjeta de garant a de la c mara Manual B sico C mara digital Correa Tarjeta Pieza de enganche este manual Manual Avanzado para c mara CD ROM Pilas alcalinas AA Cable USB CD ROM de Tarjeta de registro R6 dos OLYMPUS Master Bandeja de papel Adaptador de CA Cable de alimentaci n Tarjeta de garantia de la impresora Manual de instrucciones Cartucho de cinta Papel de entinatada para 100mm x 148mm impresiones de 100mm x 148mm O Nota e Adem s de leer este manual aseg rese de leer tambi n cuidadosamente el manual de instrucciones de la impresora 67 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE a Fijacion de la correa Fije la correa tal como se muestra Enganche de la correa Tense la correa de manera que quede tirante y no se suelte Nota e Tenga cuidado con la correa
12. es sur les fonctions dans le Manuel Avanc Rangez ce manuel en lieu s r pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos Les images et illustrations dans ce manuel peuvent diff rer de leurs versions r elles Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Mod le num ro D 555 ZOOM Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 tats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows
13. la ca da de agua u objetos extra os en el interior de la c mara Si accidentalmente la c mara llegara a caer en el agua o si se derramara l quido sobre la c mara interrumpa su uso deje secar la c mara y luego retire las bater as P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Olympus m s cercano PRECAUCI N interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Sillegara a percibir alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la c mara durante la operaci n desactivela inmediatamente y desconecte el adaptador de CA especificado si est conectado Deje la c mara inerte durante unos minutos hasta que se enfr e Ll vela al aire libre lejos de productos inflamables y retire las bater as cuidadosamente Nunca retire las bater as con las manos descubiertas una vez que podr a causar un incendio o quemarle las manos P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Olympus m s cercano 63 Precauciones de seguridad No utilice la c mara con las manos mojadas Para evitar descargas el ctricas peligrosas nunca sostenga ni utilice la c mara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador CA si e
14. may not recognize a non OLYMPUS card or a card that was formatted on another device such as a computer etc Before use be sure to format the card on this camera e Do not press on the card with hard or pointed items such as ballpoint pens e Never open the battery compartment cover or the card cover or remove the card or the battery while the camera is turned on Doing so could destroy the data stored on the card Once destroyed data cannot be restored e Do not place a sticker or label on the card as this could prevent the card from being ejected 18 TURNING THE CAMERA ON Slide the POWER switch to F3 pressing and holding the lock button POWER switch Lock button Battery check indicator te Shooting mode P e The camera turns on when the POWER switch is set to shooting mode The lens extends and the monitor turns on Note Y e To save battery power the camera automatically enters sleep mode and stops operating after about 3 minutes of non operation The camera activates again as soon as you lightly press the shutter button or zoom lever e 4 hours after the camera enters sleep mode the camera turns off automatically Turn the camera on to use 19 TURNING THE CAMERA ON When you first turn on the camera Languages available on the camera 28 Available languages may vary according to CENGLISH where you purchased the camera The Co instructions given in this manu
15. normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation e Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc ImageLink y EasyShare son marcas comerciales de Eastman Kodak Company xD Picture Card es una marca comercial Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 58 Contenido del manual Precauciones de seguridad 60 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQ
16. os personales nunca coloque este producto sobre una base tripode soporte mesa o carro inestable M ntelo nicamente sobre un tr pode base o soporte estable Siga las instrucciones que describen c mo montar el producto con seguridad y use s lo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n en su hogar consulte a la compa a de electricidad local En cuanto a la informaci n sobre el uso del producto con una pila refi rase al manual de instrucciones Conexi n a masa polarizaci n Si este producto se puede usar con un adaptador de CA especificado el adaptador debe estar equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizada un enchufe con una hoja m s ancha que la otra Esta funci n de seguridad permite que el enchufe sea colocado en la toma de corriente de alimentaci n s lo de una manera Si no es posible conectar el enchufe en la toma de corriente ret relo e invi rtalo y luego reins rtelo Si aun el enchufe no puede ser insertado cont ctese con un electricista para reemplazar la caja de contacto Protecci n del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe ser colocado de manera que no pueda ser pisado Nunca coloque objetos pesados sobre el cable ni lo enrolle alrededor de la pata de mesas o s
17. pile entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger les piles hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une pile consulter imm diatement un m decin A AVERTISSEMENT Maintenir tout moment les piles au sec Ne jamais les laisser entrer en contact avec de l eau fraiche ou sal e e Pour viter un coulage du liquide des piles une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que les piles recommand es pour Putilisation avec ce produit Ne jamais m langer des piles batteries piles neuves et usag es batteries charg es et d charg es piles batteries de fabricant ou de capacit diff rente etc Ne jamais tenter de recharger des piles alcalines lithium ni des batteries CR V3 au lithium e Introduire soigneusement la batterie comme d crit dans les instructions de fonctionnement Ne jamais installer la batterie avec ses bornes invers es Ne jamais forcer la batterie dans son compartiment Ne pas utiliser de pile ni batterie dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e ce qui pourrait causer des coulages de liquide un incendie ou des blessures Ne jamais utiliser ces piles m me si elles ont t achet es dans cet tat 37 Pr cautions de s curit e Les piles AA suivantes ne peuvent pas
18. prise de vue etc e L utilisation de batteries puis es ou de piles alcalines peut entra ner l appareil photo s teindre sans afficher l indicateur de niveau de charge 43 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE Assurez vous que l appareil photo est teint e Le commutateur POWER est sur OFF Couvercle du logement de carte 2 Ouvrez le couvercle du logement de carte Couvercle du logement de carte 44 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE 2 Ins rez la carte Encoche e Assurez vous que la carte est correctement orient e et ins rez la en la maintenant droite sinon la zone de contact de la carte peuvent tre endommag s ou la carte peut rester accroch e Zone de contact Pour retirer la carte Appuyez a fond sur la carte et Tenez et retirez relachez la lentement Remarque e La carte peut ne pas enregistrer correctement si elle n est pas ins r e a fond Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir enfonc la carte a fond elle risque d tre propuls e brutalement hors de son logement A Fermez le couvercle du logement de carte 45 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE ED Cet appareil photo utilise une carte xD Picture Card 16Mo 1Go A Zone d index OLYMPUS Vous pouvez utiliser cet espace pour mentionner le pies contenu de la carte Zone de contact Partie qui permet le transfert des donn es de l appareil photo vers la carte Q Remarque
19. sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc ImageLink et EasyShare sont des marques d Eastman Kodak Company xD Picture Card est une marque d pos e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 30 Contenu du manuel Pr cautions de s curit 32 D BALLAGE DES PIECES DU CARTON 39 INSERTION DES PILES oooccoccccccnccnncnnnnnnonacinns 41 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE 44 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO 47 PRISE D UNE PHOTO ccsseceseeeseeeeeneeeeeeees 49 CONTR LE D UNE PHOTO ccsesseeeeeeeeeseeees 51 ARR T DE L APPAREIL PHOTO 52 Profiter plus de l appareil photo 53 Actions possibles avec cet appareil photo 53 Ce que vous pouvez r aliser avec l IMPRIMANTE IMAGELINK ee iis ete ceca at 54 Installation du logiciel OLYMPUS Master 55 Caract ristiques 56 Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE DE HARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE
20. to a cigarette lighter in a vehicle If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately Z WARNING Keep batteries dry at all times Never allow them to come into contact with fresh or salt water To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc Never attempt to charge alkaline lithium or CR V3 lithium battery packs Insert the battery carefully as described in the operating instructions Never load the battery with its terminals reversed Never force the battery into the battery compartment Do not use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury Do not use these batteries even if they were purchased in this condition Safety Precautions The following AA R6 batteries cannot be used o ao E e Batteries whose Batteries whose Batteries whose bodies are only terminals are raised terminals are flat and partially or not at all but not covered by an not completely cover
21. tre utilis es E Mm O O Piles dont le corps Piles dont la borne O Piles dont les bornes n est que partiellement est relev e mais pas sont plates et pas recouvert ou pas du recouverte par une compl tement tout recouvert par une feuille isolante recouvertes par une feuille isolante feuille isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la borne est partiellement recouverte Si des piles NiMH inclus dans certaines r gions ne sont pas charg es au bout de la dur e sp cifi e arr ter de les charger et ne pas les utiliser Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Si une pile coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l appareil et consulter le revendeur ou un centre de service Olympus agr Continuer l utiliser pourrait tre l origine d un incendie ou de d charge lectrique Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin Ne jamais tenter de modifier le compartiment de la batterie de l appareil photo ne jamais rien introduire autre que les piles recommand es dans le compartiment de la batterie Ne jamais soumettre les piles des chocs violents ni des vibrations continu
22. 944 pixels SHQ HQ 2 592 x 1 728 pixels 3 2 SHQ HQ 1 600 x 1 200 pixels ean 640 x 480 pixels SQ2 Nombre d images enregistrables Lorsqu une carte 16 Mo est utilis e Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Syst me de mesure Ouverture Vitesse d obturation Port e de prise de vue Viseur Ecran ACL Mise au point automatique Connecteurs externes Calendrier automatique Environ 4 images SHQ 2 592 1 944 SHQ 2 592 x 1 728 HQ 2 592 x 1 944 HQ 2 592 x 1 728 SQ1 1 600 x 1 200 SQ2 640 x 480 Environ 4 images Environ 12 images Environ 14 images Environ 32 images Environ 165 images AOS 5 100 000 de pixels Capteur d image CCD semi conducteur de 1 2 5 pouces a 5 360 000 de pixels brut Objectif Olympus 6 2 mm a 17 4 mm f3 0 a f5 0 quivalent a un objectif de 38 mm 106 mm sur un appareil photo de 35 mm Mesure ESP num rique mesure ponctuelle 13 0 a f7 1 1 1 2 000 sec 2 sec Pour le mode sc ne de nuit 0 5 m aco W 0 9 m co T normal 0 2 m 0 5 m W 0 5 m 0 9 m T mode gros plan Viseur optique d image r elle cran couleur cristaux liquides TFT de 1 8 85 000 pixels M thode de d tection de contraste Prise d entr e CC DC IN connecteur USB mini B Connecteur de imprimante de 2000 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids 0
23. DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PIECE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le symbole de l clair l int rieur d un triangle vous alerte de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le produit qui pourraient causer des d charges lectriques s rieuses Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit gt E AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT A L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRES HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Conserver ces instructions Conserver toutes les instructions de fonctionnement et les consignes de s curit afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Tenir compte des avertissements Veuillez lire attentivement et tenir compte des avertissements figurant sur le produit et dans les instructions Se conformer aux instructions Se conformer a toutes les instructions fournies avec ce produit Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N ut
24. E D UNE PHOTO Cadrez votre photo D clencheur e Placez le rep re de mise au point automatique sur votre sujet l aide de l cran ACL Nombre de vues enregistrables Effectuez la mise au point sur votre sujet e Enfoncez le d clencheur jusqu a mi course et maintenez le ainsi Symbole z e Le voyant vert s allume lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es m morisation de la mise au point e Le symbole z s allume lorsque le flash est pr t 49 PRISE D UNE PHOTO Prenez la photo z e Enfoncez compl tement le 7 d clencheur P e L appareil prend la photo La bloc de la m moire s allume pendant que la photo est enregistr e sur la carte Bloc m moire Remarque e Enfoncez le d clencheur d licatement Si vous appuyez avec force l appareil photo risque de bouger et les photos d tre floues e Les photos prises restent enregistr es dans l appareil m me si l appareil photo est teint ou si les batteries sont remplac es ou retir es e N ouvrez jamais le couvercle de la carte ne retirez jamais la pile ou ne d connectez jamais l adaptateur secteur alors que la bloc de la m moire est allum e Vous risqueriez de d truire des photos enregistr es et d emp cher la m morisation des photos que vous venez de prendre e Lorsque vous prenez des photos avec un fort contre jour la zone d ombre de l image risque d appara tre color e Bloc m mo
25. NG TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL Lightning flash with an arrowhead enclosed in a triangle alerts you to the presence of uninsulated voltage points inside the product which could cause a serious electrical shock An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT G ral Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save These Instructions Save all safety and operating instructions for future reference Heed Warnings Read carefully and follow all warning labels on the product and those described in the instructions Follow Instructions Follow all instructions provided with this product Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain For precautions on products with weatherproof designs read the weathe
26. OLYMPUS DIGITAL CAMERA D 555 ZOOM Thank you for purchasing an Olympus digital camera Before you start to use your new camera please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life This manual explains shooting and playback basics For details on functions read the advanced manual Keep this manual in a safe place for future reference We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs The screen and camera illustrations shown in this manual were produced during the development stages and may differ from the actual product For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number D 555 ZOOM Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations
27. R EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Conserve estas instrucciones Conserve todas las instrucciones de seguridad y de operaci n para referencia futura Respete las advertencias Lea detenidamente y respete todas las etiquetas de advertencia en el producto y descritas en las instrucciones de uso Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones suministradas con este producto Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad Nunca utilice este producto en la proximidad del agua cerca de ba eras piletas de cocina tinas de lavar s tanos h medos piscinas de nataci n o bajo la lluvia En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en los manuales de los respectivos productos 60 Precauciones de seguridad AAA A A A A A AAA AAA A A A AAA Ubicaci n Para evitar da os al producto y da
28. Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc ImageLink Easyshare are trademarks of the Eastman Kodak Company xD Picture Card is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Manual Contents Safety Precautions cecccsseeseeeenseeeeeseeeeeseeeeseees 4 UNPACKING THE BOX CONTENTS 11 LOADING THE BATTERIES 13 INSERTING THE MEMORY CARD mms 16 TURNING THE CAMERA ON occcocccccnccnnnnnnnnnnnan 19 TAKING A PICTURE ccocoocccnccccocnnonnncnnnnnnannnnnns 21 REVIEWING A PICTURE ccocccocccccnnconcnnnonacenanono 23 TURNING THE CAMERA OFF 0sscceseeeeeeeeeeee 24 Enjoy the camera more 25 Things you can do with this camera 25 Things you can do with the IMAGELINK PRINTER 26 Installing OLYMPUS Master Software 27 Specifications 28 Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICI
29. UETE 67 INSERCI N DE LAS PILAS c oocccocccnonononnnnenacinns 69 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA 72 ENCENDIDO DE LA C MARA cocccoconanonanennnnanos 75 COMO TOMAR UNA FOTOGRAFIA 2 c00ee000008 77 COMO REVISAR UNA FOTOGRAF A 79 APAGADO DE LA CAMARA sscceceeeeeeeeeeeeeeees 80 Disfrute m s de SU c mara 81 Cosas que se pueden hacer con esta c mara 81 Cosas que puede hacer con IMAGELINK PRINTER 82 Instalaci n del software OLYMPUS Master 83 Especificaciones 84 59 Precauciones de seguridad PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El s mbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al A usuario de la existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto que podr an causar una seria descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto ADVERTENCIA PARA EVITA
30. Y Da os que requieren reparaci n Si observa alguna de las condiciones descritas a continuaci n mientras utiliza el adaptador de CA especificado desench felo de la toma de corriente y remita la reparaci n a personal de servicio cualificado a Si ha derramado l quido o ca do alg n objeto dentro del producto b El producto ha sido expuesto al agua c El producto no funciona normalmente aun siguiendo el manual de instrucciones Ajuste nicamente los controles descritos en el manual de instrucciones ya que el ajuste incorrecto de otros controles podr a ocasionar da os que posteriormente requieran de una extensa tarea de reparaci n por parte del t cnico d El producto se ha ca do o da ado de alguna manera e El producto presenta cambios notables en su rendimiento Piezas de repuesto Cuando se requiera el reemplazo de piezas aseg rese de que el centro de reparaciones utilice nicamente piezas con las mismas caracter sticas que las originales como lo recomienda el fabricante Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas o dar lugar a otros riesgos Comprobaci n de seguridad Despu s de finalizar el servicio o reparaci n solicite al t cnico de servicio que efect e una comprobaci n de seguridad para determinar si el producto est en buenas condiciones de funcionamiento Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr
31. a tarjetas u otras piezas peque as e Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o e Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la camara No apunte la c mara directamente al sol o a luces fuertes Para evitar da os a la vista nunca apunte la c mara directamente al sol o a cualquier otra fuente de luz extremadamente brillante No toque las bater as incluidas en algunas zonas cuando se est n cargando ni el cargador de bater as hasta que la carga haya finalizado y las bater as se hayan enfriado e Las bater as y el cargador de bater as se recalientan durante la recarga El adaptador de CA especificado tambi n se recalienta durante el uso prolongado En esos momentos pueden causarle quemaduras menores No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos Utilizar o guardar la c mara en lugares polvorientos o h medos puede resultar en incendios o descargas el ctricas No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo ni lo toque despu s de haber sido disparado El flash puede recalentarse y causarle quemaduras menores Evite usar el flash durante un largo intervalo No desarme ni modifique la c mara Nunca intente desarmar la c mara Los circuitos internos contienen puntos de alto voltaje que podr an causarle serias quemaduras o choques el ctricos No permita
32. a with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger or AC adapter if it is covered such as a blanket This could cause overheating resulting in fire Handle the camera with care to avoid getting a low temperature burn When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused e In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage Use only the AC adapter specified by Olympus e Never use any AC adapter except one specified by Olympus Using a different AC adapter may damage the camera or power source or result in accidents or fire Ensure the adapter used is designed for your region or country For more information contact the nearest Olympus service center or the store of purchase Olympus makes no representations or warranties regarding any damages caus
33. al and the Advanced Manual apply to the camera i screens in English See Changing the display language in Chapter 6 of the SELECTA 7 GO OK Advanced Manual Setting the date and time lt is recommend that you set the date and time on the camera the first time you use it 2005 01 01 LY M D See Setting the date and time in Chapter 6 of the Advanced Manual The camera can 00 00 be operated without making this setting SELECTA P SETE GO OK Battery check indicator The battery check indicator changes according to how much power is remaining a layed 0 Lit green Blinking red Disappears after a while Only a little power is No power is left Replace with Ready to shoot remaining Have some new new batteries or recharge the batteries ready or recharge batteries the batteries 20 TAKING A PICTURE Compose your picture Shutter button P e Position the AF target mark on your subject using the monitor Number of storable still pictures e Press the shutter button halfway and hold e The green lamp on the monitor lights when the focus and exposure are locked focus lock e The mark lights when the flash is about to fire 21 TAKING A PICTURE Take the picture e Press the shutter button fully IN e The camera takes the picture The memory gauge lights while the picture is stored on the card Memory gauge Note e P
34. an fugas de l quido de las pilas o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc Nunca intente conectar una pila directamente a una toma de corriente ni a un encendedor de veh culo Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las pilas fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una pila accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente A ADVERTENCIA Conserve las pilas siempre secas Nunca permita que entren en contacto con agua dulce o salada e Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de las pilas o que causen incendio o explosi n utilice nicamente las pilas recomendadas para este producto Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca o capacidad etc Nunca intente recargar las pilas alcalinas bater as de litio o las bater as de litio CR V3 Inserte la pila cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones Nunca coloque la pila con sus terminales invertidos Nunca coloque la pila en el compartimiento de bater as forzadamente e No utilice pilas que no est n cubiertas con lamina aislante o cuya lamina est rasgada ya qu
35. appareil photo num rique Connectez directement l appareil photo l imprimante et imprimez les images de l appareil photo en envoyant des instructions en suivant les instructions affich es sur le moniteur Aucun c ble n est n cessaire Pour imprimer depuis des appareils photo num riques compatibles avec PictBridge La norme commune a l appareil photo et a l imprimante est prise en charge par le logiciel PictBridge L appareil photo et l imprimante compatibles avec PictBridge sont connect s par un c ble USB pour imprimer des images partir de l appareil photo Impression partir d un PC L imprimante et le PC sont connect s par c ble USB pour imprimer des images partir du PC Compatible avec le syst me d impression IMAGELINK Pour l utilisation avec le syst me d impression ImageLink OLYMPUS ILP 100 Kit de papier photo et cartouche couleur KODAK compatible IMAGELINK PH 40 40 tirages ou PH 80 80 tirages disponible 54 Profiter plus de l appareil photo Installation du logiciel OLYMPUS Master Le CD ROM fourni contient le logiciel OLYMPUS Master pour installer et g rer des fichiers images Installez le sur votre ordinateur pour exploiter les photos que vous avez prises Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne apr s avoir install le logiciel OLYMPUS Master T l charger des images de l appareil photo ou d un autre support Afficher des images et de
36. arios y postales Edite im genes Podr rotar las im genes recortarlas y modificar su tama o Registro de usuario Tras instalar el software OLYMPUS Master le recomendamos que cumplimente el registro de usuario de la c mara Si se registra podr recibir informaci n sobre actualizaciones de software y firmware de Olympus 83 Especificaciones C mara Tipo de producto C mara digital para fotograf a y visualizaci n Sistema de grabaci n Fotograf a Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF Est ndares Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image aplicables Matching III PictBridge Sonido con fotografias Formato de onda Video Soporte QuickTime Motion JPEG Memoria xD Picture Card 16 MB 1 GB Tama o de imagen 2 592 x 1 944 pixeles SHQ HQ 2 592 x 1 728 pixeles 3 2 SHQ HQ 1 600 x 1 200 pixeles SQ1 640 x 480 pixeles SQ2 Num de fotografias almacenables Utilizando una tarjeta Aprox 4 cuadros SHQ 2 592 x 1 944 de 16 MB Aprox 4 cuadros SHQ 2 592 x 1 728 Aprox 12 cuadros HQ 2 592 x 1 944 Aprox 14 cuadros HQ 2 592 x 1 728 Aprox 32 cuadros SQ1 1 600 x 1 200 Aprox 165 cuadros SQ2 640 x 480 N m de p xeles Aprox 5 100 000 p xeles efectivos Dispositivo de captura Captador compacto de imagen CCD de 1 2 5 5 360 000 de imagen p xeles bruto Objetivo Objetivo Olympu
37. cante de las condiciones de fotograf a etc e Si utiliza pilas gastadas o pilas alcalinas la c mara podr a apagarse sin mostrar antes el aviso de bater a baja 71 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA Aseg rese de que la c mara est apagada e El interruptor POWER se encuentre en la posici n OFF Tapa de la tarjeta Abra la tapa de la tarjeta Tapa de la tarjeta 72 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA 2 Inserte la tarjeta Ranura e Compruebe que la tarjeta est bien orientada e ins rtela de forma recta de lo contrario podr an estropearse los rea de contcto o quedarse atascada la tarjeta rea de contacto Para retirar la tarjeta Empuje la tarjeta hasta el fondo Suj tela y ret rela y su ltela despacio Nota Y e La tarjeta podr a no grabar bien si no se introduce hasta el fondo Si retira el dedo r pidamente despu s de empujarla a fondo la tarjeta podr a salirse con fuerza de la ranura A Cierre la tapa de la tarjeta 73 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA La tarjeta Esta c mara utiliza una tarjeta xD Picture Card 16MB 1GB A Area de indice OLYMPUS Utilice esta espacio para escribir el contenido de la xD Picture Card tarjeta Area de contacto Es la parte por la que entran en la tarjeta los datos transferidos desde la camara D Nota e Es posible que esta c mara no pueda reconocer una tarjeta que no sea de OLYMPUS o
38. cture 10 pictures forward Next picture 23 TURNING THE CAMERA OFF Slide the POWER switch to OFF POWER switch e The monitor turns off e The lens retracts Now that you have mastered how to point and shoot refer to the Advanced Manual for additional camera features and applications And to get the most out of your digital images be sure to install the OLYMPUS Master software on the supplied CD ROM for enhanced editing storing and sharing of your images Enjoy the camera more Things you can do with this camera Using the card A A high capacity xD Picture card will is allow you to take and store many FE pictures By storing the relevant print reservation data with the images on the card you can print pictures at a y photo store or on a PictBridge compatible printer Using the printer You can easily print pictures stored in the camera by connecting it to the ImageLink compatible printer You can also print using a PictBridge compatible printer amp Using the arrow pad H and button The arrow pad and button are for selecting and setting menu options as well as viewing pictures frame by frame As well you can select settings such as PROGRAM AUTO or to match your shooting conditions 25 Enjoy the camera more Things you can do with the IMAGELINK PRINTER Direct Printing from Digital Camera Connect the camera directly to the printer a
39. cuando transporte la c mara puesto que podr a quedar enganchada en los objetos dispersos y causar da os de gravedad e Fije la correa correctamente tal como se muestra arriba Olympus no se har responsable de ning n da o que se produzca debido a la flojedad de la correa por una mala fijaci n 68 INSERCI N DE LAS PILAS Aseg rese de que la c mara est apagada e El interruptor POWER se encuentre en la posici n OFF Tapa del compartimiento de la bater a e El sentido de inserci n de las pilas est indicado en el compartimiento de las mismas y en la parte inferior de la c mara 69 INSERCI N DE LAS PILAS A Cierre la tapa del compartimiento de la bateria e Deslizar 1 e Presione hacia abajo en el centro de la tapa al deslizarla La bater a Adem s de las pilas suministradas con la c mara pueden emplearse los siguientes tipos de pilas Elija la fuente de alimentaci n m s adecuada a la situaci n O Pilas alcalinas AA R6 Si necesita pilas con urgencia puede utilizar pilas alcalinas AA R6 que son f ciles de encontrar en cualquier sitio No obstante el n mero de fotograf as que se puede tomar puede variar considerablemente dependiendo del fabricante de las pilas las condiciones de fotograf a etc Esta c mara funciona con dos pilas alcalinas AA R6 O Pilas de NiMH pilas recargables Las pilas de NiMH Olympus son recargables y econ micas Sin
40. e Cet appareil photo risque de ne pas reconna tre une carte de marque autre qu OLYMPUS ou une carte qui a t format e sur un autre syst me tel qu un ordinateur etc Formatez la carte sur cet appareil photo avant de l utiliser e N appuyez pas sur la carte avec des objets durs ou pointus tels que les stylos bille e Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie ou le couvercle de la carte ou retirer la carte ou la batterie lorsque l appareil est mis en marche En effet cela pourrait effacer les donn es stock es sur la carte Une fois effac es les donn es ne peuvent pas tre r cup r es e Ne placez ni autocollant ni tiquette sur la carte car ceci pourrait emp cher son jection 46 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO Faites glisser le commutateur POWER sur Y en appuyant et maintenant la touche de verrouillage Commutateur POWER Touche de verrouillage Indicateur de contr le de la batterie Mode prise de vue mp e L appareil photo s allume lorsque l interrupteur d alimentation est plac sur le mode de prise de vues e L objectif se d ploie et l cran ACL s allume O Remarque e Pour conomiser l nergie de la pile l appareil photo passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s 3 minutes d inactivit L appareil photo se r active d s que vous appuyez l g rement sur le d clencheur ou le levier du zoom e 4 heures apr s que
41. e chargeur de batterie deviennent chauds pendant la recharge Un adaptateur secteur sp cifi devient galement chaud au bout d une longue dur e d utilisation Ils risquent de causer des br lures l g res Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides e _ L utilisation ou le rangement de l appareil dans des endroits poussi reux ou humides pourrait causer un incendie ou des d charges lectriques Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement e Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ni le toucher juste apr s le d clenchement Il pourrait tre chaud et causer des br lures l g res viter d utiliser le flash pendant de longues dur es Ne pas d monter ni modifier l appareil Ne jamais tenter de d monter l appareil Les circuits internes contiennent des points sous tension lev e qui pourraient causer des br lures graves ou des d charges lectriques Ne pas laisser de l eau ni des objets quelconques dans l appareil Sil lappareil est accidentellement tomb dans l eau ou si un liquide s est r pandu dans l appareil arr ter de l utiliser le laisser s cher et retirer les batteries Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche AX ATTENTION O Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil e Si vous remarquez une ode
42. e fotograf as almacenables e Mantenga presionado a medias el bot n obturador Luz verde e Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n Bloqueo de enfoque se enciende la l mpara verde en el monitor e La marca g se ilumina cuando el flash esta a punto de disparar 77 C MO TOMAR UNA FOTOGRAF A 3 Tome la foto e Presione el bot n obturador a fondo P e La c mara toma la fotograf a El indicador de la memoria se enciende y mientras la fotograf a est guardada en la tarjeta Indicador de memoria D Nota e Presione con suavidad el bot n obturador Si presiona con fuerza la c mara se podr a mover y hacer que la foto saliera borrosa e Las fotograf as grabadas se almacenan en la c mara con independencia de que se apague la c mara o de que se cambien o se extraigan las pilas e Nunca abra la tapa de la tarjeta quite la pila ni desconecte el adaptador de CA mientras el indicador de la memoria est encendido Si lo hace se perder n las fotograf as que tiene almacenadas y no se podr n almacenar las fotograf as reci n capturadas e Si realiza fotograf as con un contraluz intenso la zona en sombras de la imagen podr a aparecer coloreada Indicador de memoria Cada vez que se presiona el bot n obturador el indicador de memoria se ilumina indicando que la fotograf a reci n tomada se est grabando El indicador de memoria cambia seg n el n mero de fotograf as que est
43. e puede causar p rdida de fluido incendio o lesiones No use tales pilas aunque sean adquiridas en esta condici n 65 Precauciones de seguridad e Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas o ao Pilas parcialmente cubiertas o no cubiertas totalmente por una hoja aislante E Pilas con terminales en relieve pero no cubiertos por una hoja aislante Pilas con terminales planos pero no completamente cubiertos por una hoja aislante Tales pilas no pueden ser usadas aunque los terminales est n parcialmente cubiertos Silas pilas de NiMH incluidas en algunas zonas no se recargan dentro del tiempo especificado interrumpa la recarga de las mismas y no las use No utilice una pila si est rajada o quebrada Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de las pilas o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara y consulte a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado Olympus El uso continuo de la c mara puede resultar en incendio o choques el ctricos e Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel quitese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca intente modificar el compartimiento de bater as de la c mara ni inserte nada excepto la pila recomendada
44. eatedly e The shutter button is pressed halfway repeatedly in shooting mode activating the auto focus e The camera is connected to a computer or printer e Battery life varies depending on the type of battery manufacturer shooting conditions etc e Using exhausted batteries or alkaline batteries may cause the camera to turn off without displaying the battery level warning INSERTING THE MEMORY CARD Make sure the camera is off e The POWER switch is located at OFF Card cover Z2 Open the card cover Card cover 16 INSERTING THE MEMORY CARD 2 Insert the card Notch e Make sure that the card is oriented correctly and insert while keeping it straight otherwise the contact area on the card may be damaged or the card may get stuck Contact area To remove the card Push the card all the way in and Grasp and remove release slowly Note e The card may not record properly if it is not inserted all the way in e Releasing your finger quickly after pushing the card all the way in may cause it to eject forcefully out of the slot A Close the card cover 17 INSERTING THE MEMORY CARD ED This camera uses an xD Picture Card 16MB 1GB A Index area OLYMPUS a 57D You can use this space to write the contents of the card xD Picture Card Contact area CU The part where the data transferred from the camera enters the card Note e This camera
45. echnical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan 1AG6P1P2776 VH179601
46. ed covered by an insulating sheet by an insulating sheet insulating sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered If NiMH batteries included in some areas are not charged within the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken Ifa battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera and consult your dealer or an authorized Olympus service center Continued use may result in fire or electric shock Ifa battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never attempt to modify the battery compartment on the camera never insert anything other than the recommended battery into the battery compartment Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration Z CAUTION Before loading always inspect the battery carefully for leaks discoloration warping or any other abnormality The batteries may become hot during prolonged use To avoid minor burns do not remove it immediately after using the camera 10 UNPACKING THE BOX CONTENTS If you find any contents missing or damaged contact the place of purchase A OLYMPUS Camera Insert Camera Warranty Card Basic
47. ed by AC adapters not recommended by Olympus Do not damage the power supply cord Never pull or modify the power supply cord of the AC adapter or accessories Make sure only the plug is securely held during insertion and removal from the outlet Stop using the camera immediately and contact the nearest Olympus service center or the store of purchase if The power supply cord becomes hot or it gives off smoke or unusual odors The power supply cord is cut or damaged or the plug has a faulty contact Safety Precautions Battery handling precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns A DANGER When using NiMH batteries included in some areas use only the Olympus brand NiMH batteries and fitting charger Never heat or incinerate batteries Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way by soldering etc Never attempt to connect a battery directly to a power outlet or
48. embargo si se cargan repetidamente las pilas antes de agotar su capacidad se acortar la vida til de las pilas con cada recarga Las pilas no est n totalmente cargadas en el momento de su adquisici n C rguelas con el cargador de pilas especificado por Olympus antes de usarlas Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del cargador Esta c mara funciona con dos pilas de NiMH Bater a de litio CR V3 La bater a de litio CR V3 de Olympus tiene una duraci n prolongada por lo que se puede usar la c mara durante m s tiempo que con las pilas alcalinas Sin embargo no se puede recargar No retire la etiqueta de la bater a Esta c mara funciona con un conjunto de bater as de litio Importante No se pueden emplear pilas de manganeso carbono de zinc 70 INSERCI N DE LAS PILAS O Nota e El consumo de energ a de la c mara var a seg n las funciones que se utilicen e El consumo de energ a es continuo durante las condiciones descritas m s abajo lo cual hace que las pilas se agoten r pidamente e El monitor est encendido e El monitor est en el modo de reproducci n durante un tiempo prolongado e El zoom se utiliza con frecuencia e El bot n obturador se presiona a medias repetidamente en el modo de fotograf a activando el enfoque autom tico e La c mara est conectada a un ordenador o a una impresora e La duraci n de las pilas depender del tipo de pila del fabri
49. erate normally despite following operating instructions Adjust only the controls described in the operating instructions as improper adjustment of other controls could damage the product and require extensive repair work by a qualified technician d The product has been dropped or damaged in any way e The product exhibits a distinct change in performance Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service center uses only parts with the same characteristics as the originals as recommended by the manufacturer Unauthorized substitution of parts could result in fire electrical shock or create other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order If the product is used without observing the information given under this symbol serious injury or death may result DANGER If the product is used without observing the information given under this symbol injury or death may result WARNING If the product is used without observing the information given under this A symbol minor personal injury damage to the equipment or the loss of CAUTION valuable data may result Handling the Camera WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases To avoid causing a fire or explosion never use the camera near flammable or explosive gases Do no
50. es AX ATTENTION Avant leur mise en place toujours contr ler soigneusement la batterie pour des coulages d coloration gauchissement ou toutes autres anormalit s Les batteries peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolong e Pour viter des br lures mineures ne pas les retirer imm diatement apr s avoir utilis l appareil 38 D BALLAGE DES PIECES DU CARTON Si une quelconque partie du contenu est manquante ou endommag e contactez votre revendeur A OLYMPUS Appareil photo Courroie Carte Logementd insertion num rique de l appareil photo Carte de garantie SS pour l appareil photo Manual de Base ce manuel Manual Avanc CD ROM Piles alcalines AA R6 Cable USB OLYMPUS Master Carte d enregi strement deux CD ROM Imprimante Bac d alimentation Adaptateur secteur Cordon d alimentation Carte de garantie pour l imprimante Manuel d utilisation Cartouche de ruban Papier au format encreur pour format 100mm x 148mm 100mm x 148mm D Remarque e Veuillez bien lire le mode d emploi de l imprimante en plus de celui ci 39 D BALLAGE DES PIECES DU CARTON ee O A Fixation de la courroie Fixez la courroie comme illustr e Tirez sur la courroie pour qu elle ne soit pas d tendue Remarque e Veillez ce que la courroie de l appareil ne s accroche pas des objets qui tra nent vous pourriez provoquer de s rieux d g ts e Fixez la courroie correctement com
51. eur capacit de recharge Les piles ne sont pas enti rement charg es lors de l achat Avant de les utiliser chargez les avec le chargeur de batterie indiqu par Olympus Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi livr avec le chargeur Cet appareil photo utilise deux piles NiMH Pack de batterie au lithium CR V3 Le pack de batterie au lithium CR V3 de Olympus a une longue dur e de service vous permettant d utiliser l appareil photo plus longtemps qu avec des piles alcalines Il ne peut cependant pas tre recharg Ne retirez pas l tiquette du pack de batterie Cet appareil photo utilise un pack de batterie au lithium Important Les piles au mangan se zinc carbone ne peuvent pas tre utilis es 42 INSERTION DES PILES O Remarque e La consommation lectrique de l appareil photo d pend des fonctions utilis es e De l nergie est consomm e en permanence dans les conditions d crites ci dessous entra nant un puisement plus rapide des piles e L cran ACL est allum e L cran ACL est en mode d affichage pendant une dur e prolong e e Le zoom est utilis de mani re r p t e e Le d clencheur est enfonc jusqu mi course de mani re r p t e en mode prise de vue activant ainsi la mise au point automatique e L appareil est connect a un ordinateur ou une imprimante e La dur e de vie de la batterie d pend du type de batterie du fabricant des conditions de
52. iliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Ne jamais utiliser ce produit a proximit de l eau pr s d une baignoire d un vier de cuisine d une buanderie dans une cave humide a la piscine ou sous la pluie Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation de leurs manuels 32 Pr cautions de s curit Emplacement Pour viter d endommager le produit et de se blesser ne jamais placer ce produit sur un support un tr pied une table ou un chariot instable Ne le monter que sur un tr pied ou support stable Suivre les instructions qui d crivent comment monter le produit en toute s curit et n utiliser que les accessoires de montage recommand s par le fabricant Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit En cas d incertitude sur la tension du secteur de votre lieu de r sidence veuillez consulter la compagnie d lectricit locale Se r f rer aux instructions de fonctionnement pour des informations en utilisant le produit avec une batterie Mise la terre et polarisation Si ce produit peut tre
53. illas Mantenga el rea de los puntos de conexi n del cable de alimentaci n toma de corriente y producto libre de los cables de alimentaci n de adaptadores de CA o de accesorios Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA especificado ret relo de la toma de corriente inmediatamente Para impedir da os causados por oleadas de energ a inesperadas siempre desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y descon ctelo de la c mara cuando no sea utilizado Sobrecarga Nunca sobrecargue con demasiados enchufes las tomas de corriente cables de extensi n tomas de corriente de regleta u otros puntos de conexi n de alimentaci n Objetos extra os derrame de l quidos Para evitar da os personales causados por incendios o descargas el ctricas debido al contacto con puntos internos de alto voltaje nunca inserte objetos de metal en el producto Evite el uso del producto donde hubiera alg n peligro de derrame de l quidos Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Reparaciones Remita toda reparaci n a personal de servicio cualificado El intento de retirar las cubiertas o desarmar el producto podr a exponerlo a peligrosos puntos de alto voltaje 61 Precauciones de seguridad a S
54. ire Chaque fois que vous enfoncez le d clencheur le bloc m moire clignote indiquant ainsi que la photo que vous venez de prendre est en cours d enregistrement Le bloc m moire change en fonction du nombre de photos trait par l appareil photo Cet indicateur n appara t pas pendant l enregistrement de vid os i Prise de vu Prise de Ys Prise de vue ta Attente Avant de Apr s avoir Apr s avoir pris Maximum atteint prendre une pris une photo plusieurs photos Tous allum s photo Allum Allum Patientez jusqu ce que D sactiv l indicateur s teigne de nouveau avant de prendre d autres photos 50 CONTR LE D UNE PHOTO Appuyez sur la touche QUICK VIEW Touche QUICK VIEW e Le mode lecture est activ alors que l appareil photo est encore dans le mode Prise de vues et la derni re image prise est affich e e Appuyez de nouveau sur la touche QUICK VIEW ou enfoncez le d clencheur jusqu mi course pour retourner au mode prise de vue Utilisez la molette de d filement pour afficher la photo souhait e 10 photos pr c dentes Photo suivante 51 ARRET DE L APPAREIL PHOTO Faites glisser le commutateur POWER sur OFF Commutateur POWER e L cran ACL s teint e L objectif se r tracte Maintenant que vous avez ma tris pointer et tirer reportez vous au Manuel avanc pour des caract ristiques et des applications avanc es suppl men
55. l appareil photo ait pass en mode veille l appareil s teint automatiquement Allumez l appareil pour l utiliser 47 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO Lorsque vous allumez l appareil photo pour la premiere fois Langues disponibles sur l appareil photo Les langues disponibles peuvent varier en fonction de la zone g ographique o vous avez achet votre appareil photo Les instructions donn es dans ce manuel et dans le Manuel Avanc s appliquent aux crans de l appareil photo en fran ais Consultez Changement de la langue d affichage au chapitre 6 du Manuel Avanc SELECT OK R glage de la date et de l heure Il vous est recommand de r gler la date et l heure sur l appareil photo la premi re fois 2005 01 01 que vous l utilisez Consultez R glage de M J la date et de l heure au chapitre 6 du 00 00 Manuel Avanc L appareil photo peut tre utilis sans proc der ce r glage SELECTA P CONF OK OK Indicateur de contr le de la batterie L indicateur de contr le de la batterie change en fonction de l nergie restante BATTERIE VIDE wa al apparait i Allum vert Clignote rouge s teint apr s un certain temps L nergie restante est faible Plus d nergie Remplacez Pr t pour la prise de Pr voyez de nouvelles piles par de nouvelles piles ou vue ou rechargez les batteries rechargez les batteries 48 PRIS
56. la c mara por primera vez Idiomas disponibles en la c mara Los idiomas disponibles pueden variar seg n la zona donde usted haya adquirido la c mara Las instrucciones indicadas en este manual y en el Manual Avanzado se ESPA OL aplican a las pantallas de la c mara en espa ol Consulte el apartado Cambio del SELECC OK OK idioma de las indicaciones en el capitulo 6 del Manual Avanzado Ajuste de la fecha y la hora Se le recomienda poner la fecha y la hora en la c mara la primera vez que la utilice 2005 01 01 Consulte el apartado Ajuste de la fecha y AEM la hora en el cap tulo 6 del Manual 00 00 Avanzado La c mara puede utilizarse sin configurar este ajuste SELECC P ACEPT 9 E OK OK Indicador de verificaci n de la bater a La indicaci n de verificaci n de la bater a cambia dependiendo de la carga restante BATER AGOTADA za gt 4 Aparece lluminado verde Parpadeante rojo Desaparece tras unos instantes S lo queda un poco de Las pilas est n agotadas Lista para fotografiar carga Tenga preparadas C mbielas por otras nuevas pilas nuevas o recargue las o rec rguelas pilas 76 COMO TOMAR UNA FOTOGRAFIA Componga la fotografia Bot n obturador Marca de objetivo de enfoque autom tico AF e Sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto utilizando el monitor N mero d
57. le plus proche ou le magasin d achat si Le cordon d alimentation devient chaud ou d gage de la fum e ou une odeur anormale Le cordon d alimentation est coup ou endommag ou la fiche a un faux contact Pr cautions de s curit Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide des batteries une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou causer des d charges lectriques ou br lures Z DANGER En utilisant des piles NiMH inclus dans certaines r gions n utiliser que des piles NiMH Olympus et le chargeur correspondant Ne jamais chauffer ni mettre au feu des piles e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant des piles pour viter qu elles viennent en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc Ne jamais ranger des piles o elles seraient expos es en plein soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc e Pour viter de causer des coulages de liquide de pile ou d endommager leurs bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage des piles Ne jamais tenter de d monter une pile ni la modifier en soudant etc e Ne jamais tenter de raccorder une pile directement une prise d alimentation ou l allume cigares d une voiture e Si du liquide de
58. me illustr ci dessus Olympus n est pas tenu pour responsable de toute d t rioration due au relachement de la courroie en raison d une fixation incorrecte 40 INSERTION DES PILES Assurez vous que l appareil photo est teint e Le commutateur POWER est sur OFF Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie Couvercle du compartiment de la batterie e Le sens d insertion de la pile est indiqu dans le compartiment de la batterie et sous l appareil photo 41 INSERTION DES PILES A Fermez le couvercle du compartiment de la batterie O Glisser e Appuyez vers le bas au To du couvercle en le faisant glisser Piles et batteries Outre les piles fournies avec l appareil photo les types suivants de piles peuvent tre utilis s Choisissez la source d alimentation la mieux adapt e a la situation Piles alcalines AA R6 Si vous avez besoin de piles dans l urgence vous pouvez utiliser des piles alcalines AA R6 que vous pouvez vous procurer n importe o Le nombre de photos que vous pouvez prendre peut cependant consid rablement varier en fonction du fabricant des piles des conditions de prise de vues etc Cet appareil photo utilise deux piles alcalines AA R6 Piles NiMH Piles rechargeables Les piles NiMH Olympus sont rechargeables et conomiques Cependant recharger r guli rement les piles avant de les avoir totalement vid r duira peu peu l
59. nd print pictures on the camera by issuing instructions through by following the instructions on the monitor No cable required Printing from PictBridge compatible digital cameras The common standard for the camera and the printer is supported by the software PictBridge The camera and the printer both compatible with PictBridge are connected by USB cable to print pictures from camera Printing from PC The printer and the PC are connected by USB cable to print pictures from PC IMAGELINK Print System compatible For use with OLYMPUS Imagelink Print system ILP 100 IMAGELINK compatible KODAK Color Cartridge amp Photo Paper Kit PH 40 40 prints or PH 80 80 prints is available 26 Enjoy the camera more Installing OLYMPUS Master Software The supplied CD ROM contains OLYMPUS Master software for installing and managing image files Install it on your computer to enjoy the pictures you have taken For details refer to the online help after installing the OLYMPUS Master software Download images from the camera or other media View images and movies You can enjoy slideshows and Make panoramic images play back sound You can make panoramic images using pictures taken in panorama mode Manage images You can organize your images using the calendar display Search the image you want by date or keyword Print images You can print images and make indexes calendars and postcards
60. or adaptadores de CA no recomendados por Olympus No da e el cable de alimentaci n Nunca tire ni modifique el cable de alimentaci n del adaptador de CA o accesorios Aseg rese de coger firmemente s lo el enchufe durante la inserci n y retiro de la toma de corriente Interrumpa inmediatamente el uso de la c mara y p ngase en contacto con el centro de servicio Olympus m s cercano o la tienda de adquisici n en los siguientes casos e Si el cable de alimentaci n se recalienta o despide humos u olores extra os e Si el cable de alimentaci n es cortado o da ado o si ocurre un fallo de contacto del enchufe 64 Precauciones de seguridad Precauciones acerca del uso de las pilas Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de las pilas o que cause descargas el ctricas o quemaduras PELIGRO e Cuando utilice pilas de NiMH incluidas en algunas zonas use nicamente pilas de NiMH y la unidad de recarga de marca Olympus e Nunca caliente ni incinere las pilas Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Nunca guarde las pilas en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc e Para evitar que ocurr
61. ou de liquides Pour viter des blessures caus es par un incendie ou une d charge lectrique en touchant des points sous tension l int rieur ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit viter d utiliser le produit dans un lieu o il y a un risque de renversement de liquide Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs D pannage Confier toute r paration du personnel qualifi Tenter de retirer des capots de protection ou de d monter l appareil pourrait vous exposer des situations dangereuses de haute tension 33 Pr cautions de s curit jn Dommages n cessitant une r paration Si vous constatez une des conditions d crites ci dessous tout en utilisant un adaptateur secteur sp cifi le d brancher de la prise de courant et s adresser du personnel de service qualifi a Du liquide a t r pandu sur le produit ou des objets quelconques sont tomb s dans le produit b Le produit a t expos l eau c Le produit ne fonctionne pas normalement comme d crit en suivant les instructions de fonctionnement Ne r gler que les commandes d crites dans le mode d emploi un mauvais r glage d autres commandes pourrait causer des dommages au produit n cessitant une longue r paration par un technicien qualifi d
62. ou explosifs Ne pas utiliser le flash de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc e Faire attention en prenant des photos de tr s pr s avec le flash Lorsque vous d clenchez le flash vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets en particulier en prenant des photos de b b s ou de jeunes enfants D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Pr cautions de s curit Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves Devenir enroul dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil Ne pas regarder le soleil ni des lumi res puissantes avec l appareil e Pour viter de se blesser les yeux ne jamais pointer l appareil directement vers le soleil ou sur d autres sources de lumi re extr mement fortes Ne pas toucher les batteries inclus dans certaines r gions en cours de recharge ni le chargeur de batterie avant la fin de la recharge et le refroidissement des batteries _Les batteries et l
63. ous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux N utiliser que l adaptateur secteur sp cifi par Olympus Ne jamais utiliser d adaptateur secteur autre que celui sp cifi par Olympus L utilisation d un adaptateur secteur diff rent pourrait endommager l appareil ou la source d alimentation ou provoquer des accidents ou un incendie S assurer que l adaptateur utilis est con u pour votre r gion ou pays Pour plus d informations contacter le centre de service Olympus le plus proche ou le magasin d achat Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour tout dommage caus par des adaptateurs secteur non recommand s par Olympus Ne pas endommager le cordon d alimentation Ne jamais tirer ni modifier le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou des accessoires S assurer que la fiche uniquement est bien tenue pendant l introduction et le retrait de la prise Arr ter imm diatement d utiliser l appareil et contacter le centre de service Olympus
64. que haya sido formateada en otro dispositivo como un ordenador etc Antes de usar la tarjeta no olvide formatearla en esta c mara e No presione la tarjeta con objetos duros o afilados tales como bol grafos e No abra nunca la tapa del compartimiento de la bater a ni la tapa de la tarjeta ni tampoco retire la tarjeta o la bater a mientras la c mara est encendida Si lo hace podr an destruirse todos los datos de la tarjeta Una vez destruidos los datos no pueden recuperarse e No pegue ninguna etiqueta encima de la tarjeta porque la tarjeta podr a quedarse atascada en la c mara 74 ENCENDIDO DE LA C MARA Deslice el interruptor POWER hacia F3 manteniendo presionado el bot n de bloqueo Interruptor POWER Bot n de bloqueo Indicador de verificaci n de la bater a Modo de fotograf a e La c mara se enciende cuando el la s interruptor POWER se sit a en el modo de toma de fotograf as e El objetivo se extiende y el monitor se enciende D Nota e Para ahorrar energ a de la bater a la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo y deja de funcionar despu s de pasar unos 3 minutos de no haber funcionado La c mara se activa otra vez tan pronto como usted presiona el bot n del obturador o la palanca del zoom e 4 horas despu s de pasar al modo de reposo la c mara se apaga autom ticamente Enci ndala si desea utilizarla 75 ENCENDIDO DE LA C MARA Al encender
65. ress the shutter button gently If it is pressed forcefully the camera may move causing the picture to blur e Recorded pictures are saved in the camera regardless of whether the camera is turned off or the batteries are replaced or removed e Never open the card cover remove the battery or disconnect the AC adapter while the memory gauge lights Doing so could destroy stored pictures and prevent storage of pictures you have just taken When taking pictures against strong backlight the area of the picture in shadow may appear colored Memory gauge Every time you press the shutter button the memory gauge lights indicating that the picture you have just taken is being recorded The memory gauge changes according to how many pictures the camera is processing This indicator is not displayed while recording movies E Sit A opr mire H DE Before taking After taking After taking Maximum reached any pictures one picture several pictures All lit Off Lit Lit Wait until the indicator turns off again before taking more pictures 22 REVIEWING A PICTURE Press the QUICK VIEW button QUICK VIEW button e Playback mode is enabled while still in Shooting mode and the last picture taken is displayed e Press the QUICK VIEW button again or press the shutter button halfway to return to shooting mode Use the arrow pad to display the picture you want 10 pictures back et AN Previous pi
66. ries in a hurry you can use AA R6 alkaline batteries which are easy to obtain anywhere However the number of pictures that you can take may vary considerably depending on the battery manufacturer shooting conditions etc This camera uses two AA R6 alkaline batteries NiMH batteries rechargeable batteries Olympus NiMH batteries are rechargeable and economical However repeatedly charging the batteries before using up their capacity will shorten the life of the batteries per charge The batteries are not fully charged at the time of purchase Charge the batteries with the battery charger specified by Olympus before use For details refer to the instruction manual for your charger This camera uses two NiMH batteries Lithium battery pack CR V3 The Olympus CR V3 lithium battery pack has a long service life allowing you to use the camera longer than with alkaline batteries However it cannot be recharged Do not remove the label on the battery pack This camera uses one lithium battery pack Important Manganese zinc carbon batteries cannot be used 14 LOADING THE BATTERIES Note e Power consumption by the camera varies depending on which functions are used e Power is consumed continuously during the conditions described below causing batteries to become exhausted quickly e The monitor is turned on e The monitor is on in playback mode for an extended period of time e The zoom is used rep
67. roporciona el software PictBridge La c mara y la impresora ambas compatibles con PictBridge se conectan mediante cable USB para imprimir fotograf as desde la c mara Impresi n desde el PC La impresora y el PC se conectan mediante un cable USB para imprimir fotograf as desde el PC Compatible con el sistema de impresi n IMAGELINK Para el uso con el Sistema de Impresi n Imagelink ILP 100 de OLYMPUS se encuentra disponible el Cartucho Color KODAK compatible con IMAGELINK amp Juego de Papel Fotogr fico PH 40 40 impresiones o PH 80 80 impresiones 82 Disfrute m s de su c mara Instalaci n del software OLYMPUS Master El CD ROM suministrado contiene el software OLYMPUS Master Una vez instalado podr comenzar a gestionar archivos de imagen Inst lelo en el ordenador y prep rese para disfrutar con las fotograf as que ha tomado Para m s informaci n consulte la ayuda online tras instalar el software OLYMPUS Master Descargue im genes de la c mara o de otros soportes Vea fotos y v deos TETE Em Podr disfrutar de la a all reproducci n de diapositivas y Podr crear im genes panor micas oui utilizando las fotografias tomadas en el modo panorama Organice sus imagenes Podra organizar las imagenes utilizando la vista de calendario Busque la imagen deseada por fecha o por palabra clave Imprima im genes Podr imprimir im genes y crear ndices calend
68. rproofing sections of their manuals Safety Precautions AAA AA A O A A A Location To avoid damage to the product and prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket Follow the instructions that describe how to safely mount the product and use only the mounting devices recommended by the manufacturer Power Sources Connect this product only to the power source described on the product label If you are not sure about the type of power supply in your home consult your local power company Refer to your operating instructions for information on using the product with a battery Grounding Polarization If this product can be used with a specified AC adapter the adapter may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet only one way If you cannot insert the plug into the wall outlet pull it out reverse it and then reinsert it If the plug still fails to fit contact an electrician and have the receptacle replaced Protecting the Power Cord The power supply cord should be placed so it will not be walked on Never put a heavy object on the power cord or wrap it around the leg of a table or chair Keep the area around the power cord connection points atthe power outlet and atthe product connection free of
69. s vid os R aliser des images panoramiques Vous pouvez profiter des Vous pouvez r aliser des images diaporamas et du son l affichage panoramiques l aide de photos prises en mode panoramique G rer des images Vous pouvez organiser les images en affichant le calendrier Recherchez l image voulue l aide de la date ou d un mot cl Imprimer des images Vous pouvez imprimer des images et r aliser des index des calendriers et des cartes postales diter des images Vous pouvez faire pivoter des images les rogner et modifier leur taille Enregistrement de l utilisateur Apr s l installation du logiciel OLYMPUS Master nous vous recommandons de remplir l enregistrement de l utilisateur pour votre appareil photo Gr ce a votre enregistrement vous recevrez des informations sur les mises jour du logiciel et du micrologiciel de Olympus 55 Caract ristiques Appareil photo Type d appareil Syst me d enregistrement Image fixe Normes applicables Image fixe avec son Vid o M moire Taille d image Appareil photo num rique prise de vue et affichage Enregistrement num rique JPEG selon la r gle de conception des syst mes de fichiers d appareil photo DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Format Wave Prise en charge de QuickTime Motion JPEG xD Picture Card 16 Mo 1 Go 2 592 x 1
70. s de 6 2 mm a 17 4 mm f3 0 a f5 0 equivalente a 38 mm 106 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotom trico Medici n ESP digital sistema de medici n por puntos Abertura 3 0 a f7 1 Velocidad de obturaci n 1 a 1 2 000 seg 2 seg en el modo de escena nocturna Alcance de fotograf a 0 5 m a oo W 0 9 ma ox T normal 0 2 m a 0 5 m W 0 5 ma 0 9 m T modo macro Visor Visor ptico de imagen real Monitor Pantalla LCD TFT a color de 1 8 85 000 p xeles Enfoque autom tico M todo de detecci n de contraste Conector exterior Jack DC IN conector USB mini B Conector de impresora Sistema de calendario 2000 hasta 2099 autom tico Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de alimentaci n Dos pilas alcalinas AA R6 o dos pilas NiMH una bater a de litio CR V3 Adaptador de CA de Olympus opcional Dimensiones 102 5 mm An x 55 5 mm Al x 36 5 mm Pr excluyendo los salientes Peso 150 g sin la bater a ni la tarjeta El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 84 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 T
71. st cubierto por ejemplo con una frazada Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando la utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene a la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Utilice nicamente el adaptador de CA especificado por Olympus Nunca utilice ning n otro adaptador de CA que no sea lo especificado por Olympus El uso de un adaptador de CA diferente puede da ar la c mara O la fuente de alimentaci n o resultar en accidentes o incendio Aseg rese de que el adaptador empleado sea destinado para su regi n o pa s Para m s informaci n p ngase en contacto con el centro de servicio Olympus m s cercano o la tienda de adquisici n Olympus no asumir ninguna responsabilidad o con respecto a cualquier da o causado p
72. t use the flash on people infants small children etc at close range Use caution when taking flash pictures at close range When you fire the flash you must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects especially when taking pictures of infants and small children Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Safety Precautions Keep young children and infants away from the camera Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Becoming entangled in the camera strap causing strangulation Accidentally swallowing the battery cards or other small parts e Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child e Accidentally being injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera To avoid damaging your eyes never aim the camera directly into the sun or any other extremely bright light source Do not touch charging batteries included in some areas or the battery charger until charging is finished and the batteries have cooled The batteries and battery charger become hot while charging A specified AC adapter also becomes hot during long use At these times they may cause minor burns Do not use or store the camera in dusty or humid places Using or storing the
73. taires de l appareil photo Et pour tirer le meilleur profit de vos images num riques n oubliez pas d installer le logiciel OLYMPUS Master se trouvant sur le CD ROM fourni pour b n ficier d options d dition de stockage et de partage avanc es de vos images Profiter plus de l appareil photo Actions possibles avec cet appareil photo Utilisation de la carte A Une carte xD Picture haute capacit vous permet de prendre et de stocker PE de nombreuses images En stockant les donn es de r servation d impression pertinentes avec les images sur la carte vous pouvez imprimer les photos dans un laboratoire photo ou sur une imprimante compatible avec PictBridge Utilisation de l imprimante Vous pouvez facilement imprimer les images enregistr es dans l appareil photo en le connectant l imprimante ImageLink compatible Vous pouvez galement imprimer e en utilisant une imprimante PictBridge compatible de d filement et de la touche La molette de d filement et la touche vous permettent de s lectionner et de d finir des options de menu ainsi que d afficher des photos image par image Vous pouvez galement s lectionner des r glages tel que PROGRAM AUTO ou pour correspondre vos conditions de prise de vues 53 Profiter plus de l appareil photo Ce que vous pouvez r aliser avec IMPRIMANTE IMAGELINK Impression directe partir de l
74. ur un bruit anormal ou de la fum e autour de l appareil pendant le fonctionnement couper imm diatement l alimentation et d brancher un adaptateur secteur sp cifi s il est raccord Laisser l appareil au repos pendant quelques minutes pour refroidir Sortir l appareil dehors loin de tout objet inflammable et retirer soigneusement les batteries Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche 35 Pr cautions de s curit Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es Pour viter des d charges lectriques dangereuses ne jamais tenir ni manipuler l appareil avec les mains humides Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es e Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure a basse temp rature e Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si v
75. utilis avec un adaptateur secteur sp cifi l adaptateur peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche avec une lame plus grande que l autre Cette caract ristique de s curit permet la fiche d tre introduite dans la prise de courant que d une seule fa on Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise de courant essayez de la retourner Si la fiche ne rentre toujours pas contacter un lectricien pour changer la prise Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re viter que l on marche dessus Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni l enrouler autour d un pied de table ou de chaise Laisser le champ libre autour des points de raccordement du cordon d alimentation au niveau de la prise de courant et au raccordement du produit de tout adaptateur secteur ou cordon d alimentation accessoire Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur sp cifi le d brancher imm diatement de la prise de courant Pour viter des dommages de surtensions inattendues toujours d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et le d brancher de l appareil photo lorsque l appareil n est pas en service Surcharge Ne jamais surcharger les prises de courant les cordons prolongateurs les prises int gr es ni d autres points de raccordement d alimentation avec trop de fiches Entr e d objets

Olympus D-555 Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents