Home

Olympus C-470 Basic manual

Contents

1. Prise de vues fixes Pour mettre l appareil photo hors tension faites glisser l interrupteur Marche Arr t jusqu ce qu il mette un l ger d clic Une fois l objectif rentr faites glisser l interrupteur Marche Arr t sur la position Arr t OFF L cran ACL s teint U Remarque ONe e OFF Cessez de faire glisser l interrupteur ONe e OFF Une fois Faites le glisser l objectif rentr sur Arr t OFF e Ne faites pas glisser l interrupteur Marche Arr t directement sur la position OFF Arr t Cela risquerait d endommager l appareil photo 51 Affichage d images fixes Lorsque le mode affichage est activ la derni re photo prise appara t sur l cran ACL Lorsque l interrupteur Marche Touche de lecture DJ Arr t est en position Arr t OFF appuyez sur la touche de lecture gt J Le mode affichage est s lectionn et la derni re photo prise appara t sur l cran ACL Conseils e En mode de prise de vue l appui de la touche de lecture entra ne l affichage des photos QUICK VIEW e Les informations de prise de vue affich es sur l cran ACL disparaissent apr s 3 secondes Appuyez sur D ou molette de d filement pour faire d filer les images Affiche la 10e photo en arri re Affiche la Affiche la photo photo pr c dente suivante Affiche la 10e photo en avant Appuyez s
2. 2 Sugerencias e Empuje la tarjeta hasta el fondo l Nota e La tarjeta s lo puede insertarse en una direcci n insertarla con una orientaci n incorrecta u oblicuamente puede da ar los conectores y la tarjeta podr a quedar atascada dentro de la c mara e Si la tarjeta no se inserta completamente en su posici n puede que las fotograf as no se almacenen en la tarjeta Cierre la tapa del compartimento de la bater a tarjeta en la direcci n que indica y desl cela en la direcci n que indica 69 70 C mo insertar y extraer la tarjeta Go EI Extracci n de la tarjeta Abra la tapa del compartimento de la bateria tarjeta Empuje la tarjeta hasta el fondo para desengancharla y luego suelte lentamente los dedos para dejar que salga despacio La tarjeta ser expulsada Nota e No empuje la tarjeta con un objeto duro o punzante como un bol grafo e Si retira el dedo r pidamente despu s de empujar la tarjeta sta podr a salirse con fuerza de la ranura Extraiga la tarjeta l Nota e Nunca abra la tapa del compartimento de la bater a tarjeta cuando la c mara est encendida Si lo hace podr an destruirse todos los datos de la tarjeta Una vez destruidos los datos no se pueden recuperar No pegue nada en las tarjetas Si lo hace es posible que la tarjeta se quede pegada en la c mara y no pueda salir Encender apagar de la c mara
3. OLens barrier Monitor Loading the battery Slide the battery compartment card Battery compartment cover in the direction of A card cover The cover is unlocked and opens in the direction of 1 Caution e Be sure to slide the cover using the ball of your finger Do not use your fingernails as this may cause injury Orient the battery as shown Insert the battery into the slot until the battery is locked in position with the battery lock knob Y Caution e If the battery is not correctly oriented and inserted the battery compartment card cover will not close Loading and removing the battery Close the battery compartment card cover in the direction of and slide in the direction of 2 Tips e Do not try to forcibly close the cover The cover closes easily when the battery is properly oriented and inserted If the cover does not close easily check the orientation of the battery e For the number of storable pictures when a fully charged new battery is used see the 6 Appendix Camera specifications of the separate Advanced manual CD ROM Caution e Power is consumed continuously during the conditions described below This may drain the battery power more quickly e Repeated zoom adjustments e Repeated auto focus by depressing the shutter button half way The camera is connected to a computer or printer Removing the battery Slide the b
4. Les donn es d image enregistr es sur la carte peuvent tre transmises ou lues en installant le CD ROM fourni Connectez l appareil photo une imprimante compatible PictBridge et vous pouvez imprimer sans passer par un ordinateur Utilisez le zoom optique 3x et le zoom num rique soit un zoom total continu 12x pour r aliser un gros plan du sujet Pour plus d informations sur l utilisation et les op rations avanc es de l appareil photo consultez le Manuel avanc livr au format PDF sur le CD ROM fourni qui d crit galement l installation du logiciel fourni les messages d erreur et les solutions de d pannage 31 32 Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Num ro de mod le D 590 ZOOM C 470 ZOOM X 500 Marque OLYMPUS Responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 Etats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences g nantes 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon
5. Charging time Approx 2 hours Plug in the power cord in the sequence indicated by and Lithium ion battery charger LI 10C Power cord for the battery charger D AC wall outlet Place the battery in the battery charger The indicator on the charger lights red and charging begins Charging is finished when the indicator turns green 2 Tips e The LI 10B Olympus lithium ion battery sold separately can also be used U Caution e Use only the specified charger e We recommend that you keep a spare battery sold separately with you if you are planning to use the camera for long periods or in a cold region The charger can be used within the range of AC100V to AC240V 50 60Hz Do not use voltage converters sold in stores traveling overseas as this could damage your charger e When using the charger abroad you may need a plug adapter to convert the plug to the shape of the electrical outlet For details ask at your local electrical shop or travel agent Insert as indicated by the arrow Charge indicator Lithium ion battery Green Charging is finished 11 Loading and removing the battery This camera uses an Olympus lithium ion battery Check the following items before loading or removing the battery The lens barrier is closed The monitor is off
6. Safety Check Upon completion of servicing or repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order FCC Notice e Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Safety precautions Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the camera and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied USB cab
7. l occasion d un voyage l tranger prenez quelques photos au pr alable afin de vous assurer du bon fonctionnement de l appareil e Les recopies de l cran ACL et les illustrations de l appareil photo qui figurent dans les manuels peuvent tre diff rentes de la r alit Consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil photo lisez attentivement les consignes ci dessous ainsi que les Pr cautions qui figurent dans le Manuel avanc RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LARRIERE CE PRODUIT NE RENFERME AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE REPAREE PAR VOS SOINS TOUTE REPARATION DOIT ETRE EXCLUSIVEMENT CONFIEE A UN TECHNICIEN OLYMPUS AGREE Un triangle renfermant un clair termin par une fl che vous signale la pr sence l int rieur de l appareil de points de tension non isol s susceptibles de provoquer l lectrocution Un triangle renfermant un point d exclamation vous signale la pr sence d importantes instructions d utilisation et d entretien dans le documentation qui accompagne le produit AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ JAMAIS CE PRODUIT A L EAU ET NE L UTILISEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT TRES HUMIDE Consignes g n rales Lisez toutes les instructions Avant d utiliser ce produit lisez toutes ses instructions d utilisati
8. CD ROM fourni s par ment Si vous utilisez une carte qui ne porte pas la marque Olympus certaines fonctions de cet appareil ne peuvent pas tre ex cut es Nous vous recommandons d utiliser des cartes Olympus avec cet appareil photo 41 Insertion et retrait de la carte CE Insertion de la carte Cet appareil enregistre les donn es d image sur une carte xD Picture Card Aucune vue ne peut tre enregistr e si aucune carte n a t ins r e dans l appareil V rifiez les points suivants avant d ins rer ou de retirer la carte OLe capot de protection de l objectif est ferm L cran ACL est teint OCapot de protection de l objectif Ecran ACL Faites glisser le couvercle du Couvercle du compartiment compartiment de la batterie carte de la batterie carte dans le sens de Le couvercle se d verrouille et s ouvre dans le sens de Remarque e Veillez faire glisser le couvercle avec le dessous du doigt N utilisez pas les ongles car vous risquez de vous blesser 42 Insertion et retrait de la carte Orientez la carte et ins rez la dans le connecteur de carte ressort comme illustr ci contre La carte se verrouille dans son emplacement lorsqu elle est ins r e fond 2 Conseils e Appuyez sur la carte le plus loin possible U Remarque e La carte ne peut tre ins r e que dans un sens si vous l ins rez dan
9. als separates Sonderzubeh r erh ltlich falls Sie vorhaben die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum oder in kalten Gebieten zu benutzen Das Ladeger t kann im Bereich von 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz verwendet werden Verwenden Sie keine im Handel f r Auslandsreisen angebotenen Spannungswandler da das Ladeger t durch diese Ger te besch digt werden k nnte Wenn Sie das Ladeger t im Ausland benutzen ben tigen Sie eventuell einen Adapterstecker um den Stecker an die Form der dortigen Steckdosen anzupassen Einzelheiten dazu erfahren Sie bei Ihrem Elektrogesch ft oder Reiseb ro Ladeanzeige Rot Ladevorgang Gr n Ladevorgang ist beendet 89 Einlegen und Herausnehmen des Akkus Diese Kamera arbeitet mit einem Olympus Lithium lonen Akku berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie die Kamera einschalten ODer Objektivschutzschieber ist geschlossen Der LCD Monitor ist abgeschaltet OObjektivschutzschieber LCD Monitor Einlegen des Akkus Schieben Sie den Akku Akku Kartenfachdeckel in Richtung Der Deckel wird dadurch entriegelt und kann in Richtung aufgeklappt werden l Hinweis e Schieben Sie den Deckel mit der Fingerkuppe Verwenden Sie nicht die Fingern gel Sie k nnten sich sonst verletzen Richten Sie den Akku wie dargestellt aus Schieben Sie den Akku in das Fach bis er am Akku Entr
10. displayed on the monitor If the lens does not extend even when the lens barrier is opened there is a possibility that the power switch is not fully set to the ON position Slide the power switch to the ON position correctly 2 Tips e To save battery power the camera automatically enters the sleep mode and stops operation after about 3 minutes of non operation Press any button such as the zoom button to activate the camera again To save battery power the camera automatically turns off after about 15 minutes of non operation To recover the function slide the power switch to the OFF position by following How to turn the camera off then turn the camera on again 19 Power on off How to turn the camera off gt Slide the power switch until it slightly clicks After retracting the lens slide the power switch to the OFF position ons OFF ONe _eOFF I The monitor turns off Stop sliding Afterretracting Slide to the switch the lens OFF Caution e Do not slide the power switch directly to the OFF position Doing so may cause damage to the camera When viewing pictures Playback mode How to turn the camera on Playback DJ button gt When the power switch is setto ew ONe o OFF the OFF position press the O CM playback button The picture you have just taken is displayed 2 Tips Monitor To save battery power the camera automatically turns off a
11. le faire fonctionner Avis l gaux et autres Olympus ne formule aucun engagement ou garantie concernant les d g ts ou les avantages d coulant de l utilisation correcte de cet appareil ou toute demande tierce r sultant de l utilisation inadapt e de ce produit e Olympus ne formule aucun engagement ou garantie concernant les d g ts ou les avantages d coulant de l utilisation correcte de cet appareil cons cutifs l effacement des donn es d image Renonciation de garantie e Olympus ne formule aucun engagement ou garantie expr s ou implicite au sujet ou concernant le contenu de ces documents imprim s ou du logiciel et ne peut en aucun cas tre responsable pour toute garantie implicite relative la qualit marchande ou l ad quation un usage d termin ou pour tout dommage cons cutif incident ou indirect y compris mais sans limitation les d g ts li s la perte de revenus professionnels l interruption d activit ou la perte d informations commerciales cons cutifs l utilisation ou l impossibilit d utiliser ces documents imprim s le logiciel ou l appareil Certains pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation de garantie pour les dommages cons cutifs ou incidents et les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas e Olympus se r serve tous les droits sur ce manuel AVERTISSEMENT e Photographier sans autorisation ou utiliser des l ments prot g s par
12. ttet wird sehen Sie von einer Verwendung des Produkts ab e W rme Bewahren Sie dieses Produkt niemals in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Ofen oder anderen W rme entwickelnden Ger ten Stereoverst rker u dgl auf e Wartung berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal Beim Versuch die Abdeckungen zu entfernen oder das Produkt zu zerlegen k nnen Sie sich gef hrlichen Hochspannungspunkten aussetzen e Sch den die eine Wartung erfordern Sollte beim Gebrauch eines vorgeschriebenen Netzteils einer der folgenden Umst nde auftreten ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Produkt von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen a Fl ssigkeit wurde auf dem Produkt versch ttet oder ein Fremdk rper ist in das Ger t gefallen b Das Produkt wurde Wasser ausgesetzt c Das Produkt arbeitet nicht einwandfrei obwohl alle Bedienungsanweisungen befolgt wurden Nehmen Sie Einstellungen nur mit den in den Anweisungen erw hnten Reglern vor da ein Verstellen anderer Teile einen Schaden mit aufwendiger Instandsetzung durch einen Fachmann zur Folge haben kann d Das Produkt wurde fallen gelassen oder anderweitig besch digt e Das Produkt legt eine merkliche Leistungs nderung an den Tag e Ersatzteile Wenn Ersatzteile erforderlich sind achten Sie darauf dass der Kundendienst ausschlie lich Teile verwendet die den Originalteilen entsprechen wie vom Hersteller empfohlen Unzul ssig
13. 7 La camara puede encenderse en modo de fotografia reproducci n o modo de 2 Sugerencias e La primera vez que utiliza la c mara aparece el mensaje A M D en el monitor Para obtener informaci n acerca del procedimiento de configuraci n consulte el Manual avanzado que se incluye por separado CD ROM ID Nota e Nunca abra la tapa del compartimento de la bater a tarjeta o conecte o desconecte el adaptador CA mientras la c mara est encendida Si lo hace podr an destruirse todos los datos de la tarjeta Una vez destruidos los datos no pueden recuperarse Para tomar fotograf as Modo de fotograf a Es C mo encender la c mara gt Deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n ON encendido El cubreobjetivo se abre y el sujeto aparece en el monitor CT Interruptor de alimentaci n Si no se extiende el objetivo cuando se abre el cubreobjetivo es posible que el interruptor de alimentaci n no se haya deslizado totalmente a la posici n ON Deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n ON correctamente Monitor Sugerencias e Para ahorrar energia de la bateria la camara entra autom ticamente en modo de reposo y deja de funcionar despu s de unos 3 minutos de inactividad Pulse cualquier bot n por ejemplo el bot n del zoom para volver a activar la camara e Para ahorrar energia de la bateria la camara se apaga autom ticamente tras unos 15 minutos
14. Bild auf dem LCD Monitor angezeigt Wenn sich der Ein Aus Wiedergabetaste DJ Schalter auf der Position OFF befindet die Taste Wiedergabe gt dr cken Der Wiedergabemodus wird ausgew hlt und das zuletzt aufgenommene Bild wird auf dem LCD Monitor angezeigt 2 Tipps e Wenn sich die Kamera im Aufnahmemodus befindet werden beim Dr cken der Wiedergabetaste die Bilder angezeigt QUICK VIEW e Die Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor werden nach 3 Sekunden ausgeblendet Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts Dr cken Sie D oder Pfeiltasten um die Bilder durchzubl ttern Wiedergabe Wiedergabe des vorherigen des n chsten Bildes Bildes 104 Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts Dr cken Sie die Wiedergabetaste D gt um die Kamera auszuschalten D Tipps e Wenn beim Fotografieren ein Bild durch Dr cken der Wiedergabetaste angezeigt wurde kann die Kamera folgenderma en wieder in den Aufnahmemodus zur ckgeschaltet werden Dr cken Sie die Wiedergabetaste oder dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Informationen zu OLYMPUS Master OLYMPUS Master ist eine Anwendungssoftware mit der Sie die aufgenommenen Bilder auf Ihrem Computer bearbeiten und verwalten k nnen Mit dieser Software k nnen Sie Ihre Bilder ordnen und verwalten wie Sie es auch in Fotoalben tun w rden Sie k nnen die Bilder auch einfach von der Kamera bertragen u
15. Informaci n sobre OLYMPUS Master OLYMPUS Master es un software de aplicaci n para editar y controlar en el ordenador las fotografias tomadas con la camara Mediante este software podra clasificar y controlar varias fotografias de la misma forma que lo haria en un album de fotos Ademas podra transferir facilmente las fotografias de la camara y editarlas o imprimirlas como desee Transforit imagenes Copia de seguridad pa D Comore oaa canta o mPus x En el Manual avanzado que se incluye por separado podra disponer de la siguiente informaci n detallada Nota El Manual avanzado se encuentra en el CD ROM e Instalaci n de OLYMPUS Master e Conexi n de la c mara al ordenador Transferencia de im genes desde la c mara al ordenador Reproducci n de las fotograf as o videos en el ordenador Con OLYMPUS Master podr registrar a los usuarios de la c mara y registrar OLYMPUS Master en l nea Cuando haya registrado a los usuarios podr obtener informaci n del software y firmware Para m s informaci n sobre las operaciones detalladas de OLYMPUS Master consulte la secci n Ayuda y el manual de funcionamiento de OLYMPUS Master suministrado 79 80 Inhalt Inhalt der Verpackung ss 81 Funktionen der Kamera nenn 82 Vorsichtsma nahmen 24404444444nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 85 Allgemeine VorsichtsmaRnahm
16. ROM This manual Il g e OLYMPUS 2 Advanced manual Warranty card Registration card CD ROM Depending on the region where you purchased the camera the box contents differ What can this camera do The camera has 10 shooting scene modes Just choose a desired shooting scene mode and press the shutter button to take pictures The camera does all the rest NIGHT SCENE SELF PORTRAIT CUISINE INDOOR LANDSCAPE PORTRAIT LANDSCAPE You can frame take and outros Pictures that you view your shots all on the take will be very clear 1 8 monitor recorded on the xD Picture Card You can take a series of pictures for a panorama You can take successive You can also pictures record movies What can this camera do The camera can play back the pictures on TV Image data stored on the card can be transmitted or played back by installing supplied CD ROM Connect the camera to a PictBridge compatible printer and you can print your pictures without the use of a computer Use the 3x optical zoom and digital Zoom total 12x seamless zoom to get up close to the subject For the details of the operation and advanced use of the camera see the separate Advanced manual PDF on included CD ROM which also describes about the installation of the software provided error messages and troubleshooting For customers in North and South America For customers in USA Dec
17. copyright peut enfreindre la l gislation applicable aux droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la prise de vue non autoris e l utilisation ou la pose d actes qui enfreignent les droits des propri taires des droits d auteur Avis de copyright e Tous droits r serv s Aucune partie de ces documents imprim s ou de ce logiciel ne peut tre reproduite ou utilis e sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris la photographie et l enregistrement ou l utilisation de n importe quel type de syst me de stockage et d archivage des informations sans l accord crit pr alable d Olympus Aucune responsabilit n est assum e quant au respect de l utilisation des informations contenues dans ces documents crits ou ce logiciel ou pour tout dommage r sultant de l utilisation des informations qu ils renferment Olympus se r serve le droit de modifier les fonctionnalit s et le contenu de cette publication ou logiciel sans obligation ou avis pr alable 35 36 Fixation de la courroie Faites passer la courroie dans l illet comme illustr ci contre IS Courroie Tirez fermement sur la courroie puis v rifiez qu elle est solidement attach e et qu elle ne peut pas se d tacher amp Remarque e Ne faites pas balancer l appareil photo l aide de la courroie et ne tirez pas dessus trop fort Cela pourrait la casser e Fixez correct
18. de inactividad Para encenderla deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF apagado siguiendo las instrucciones que aparecen en C mo apagar la c mara a continuaci n vuelva a encender la c mara 71 72 C mo apagar la c mara gt Deslice el interruptor Encender apagar de la camara d de alimentaci n hasta que suene un leve clic Despu s de que se retraiga el objetivo deslice el interruptor de alimentaci n a la Ne abre OMS Se OFF posici n OFF H 4 Dejededeslizar Desp es dequese Deslice El monitor se apaga el interruptor retraiga el objetivo a OFF Nota e No deslice directamente el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF Hacerlo podria provocar dafos en la c mara Para visualizar fotografias Modo de reproducci n gt Cuando el interruptor de VIEW Como apagar la camara Pulse el bot n de reproducci n Como encender la camara Bot n de reproducci n gt alimentaci n este en la posici n OFF presione el bot n de reproducci n Aparecer la fotograf a que acaba de tomar Monitor 2 Sugerencias Para ahorrar energia de la bateria la camara se apaga automaticamente tras unos 3 minutos de inactividad e Si se presiona el bot n de reproducci n en modo de fotografia se podr n visualizar fotograf as en la c mara QUICK VIEW Para volver al modo de fotograf a pulse el bot n de reproducc
19. de la caja Si falta algun elemento o esta da ado p ngase en contacto con el distribuidor a quien compr la camara xD Picture Card Bater a de ones de lito Cargador de bater a de LI 12B iones de litio LI 10C Cable USB Cable AV OLYMPUS Master Manual basico CD ROM este manual IM TS Tarjeta de garantia Tarjeta de registro Menuel evener J g J g CD ROM e El contenido de la caja puede variar seg n la regi n geogr fica donde se adquiera la c mara 55 56 Qu puede hacer esta camara La camara tiene 10 modos de escena de fotografia Seleccione el modo de escena de fotografia deseado y pulse el bot n obturador para tomar fotografias La camara har el resto ESC NOCT AUTO RETRATO COCINA Puede enmarcar tomar y ver sus fotografias en el monitor de 1 8 pulgadas La fotografias que tome se grabaran en la tarjeta xD Picture Card a OLYMPUS Puede tomar varias fotografias y crear un panorama Puede tomar fotograf as Tambi n puede sucesivas grabar v deos Qu puede hacer esta camara Las fotograf as se pueden reproducir en un televisor Los datos de im genes almacenados en la tarjeta se pueden transmitir o reproducir si se instala el CD ROM suministrado Conecte la c mara a una impresora compatible PictBridge y podr imprimir sus fotograf as s
20. into the product Avoid using the product where there is a danger of spillage e Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers e Servicing Refer all servicing to qualified personnel Attempting to remove the covers or disassemble the product could expose you to dangerous high voltage points e Damage Requiring Service If you notice any of the conditions described below while using a specified AC adapter unplug it from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some other object has fallen into the product b The product has been exposed to water c The product does not operate normally despite following operating instructions Adjust only the controls described in the operating instructions as improper adjustment of other controls could damage the product and require extensive repair work by a qualified technician d The product has been dropped or damaged in any way e The product exhibits a distinct change in performance e Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service center uses only parts with the same characteristics as the originals as recommended by the manufacturer Unauthorized substitution of parts could result in fire electrical shock or create other hazards
21. ninguna responsabilidad respecto al uso de la informaci n contenida en estos materiales escritos o software ni por da os resultantes del uso de la informaci n contenida all Olympus se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y el contenido de esta publicaci n o software sin obligaci n de dar noticia de ello por anticipado 61 62 Fijacion de la correa Haga pasar la correa a trav s del enganche para correa como se Correa muestra Tire de la correa para comprobar que ha quedado firmemente sujeta sin riesgos de que se afloje amp Nota No balancee la camara sujetandola por la correa o tire de la correa con una fuerza excesiva ya que la correa podria romperse Fije la correa correctamente para que no se suelte Olympus no se hace responsable de los da os si la c mara llegara a caerse por haber fijado la correa incorrectamente Carga de la bateria Esta camara utiliza una bater a de ones de litio Olympus LI 12B Cuando usted adquiere la c mara la bater a no est cargada completamente Debe cargar completamente la bater a antes de usarla por primera vez Tiempo de carga Aprox 2 horas Enchufe el cable de alimentaci n en el orden indicado por y O Cable de alimentaci n para el cargador de bater a Cargador de la y bater a de i n litio lt LI 10C Ye Toma de corriente CA Es Coloque la bater a en el Insertela co
22. tapa del compartimento Tapa del compartimento de la bateria tarjeta en la direcci n que indica La tapa se desbloquea y abre en la direcci n que indica Nota e Deslice la tapa con la punta del dedo No utilice la u a del dedo ya que puede hacerse da o Oriente la bateria tal como se muestra Inserte la bateria en la ranura hasta que sta se ajuste en su sitio con el pestillo de bloqueo J Nota e Sila bater a no est correctamente Pestillo de orientada e insertada no se podr bloqueo de la bateria cerrar la tapa del compartimento de la bateria tarjeta C mo instalar y retirar la bater a Cierre la tapa del compartimento de la bater a tarjeta en la direcci n que indica y deslicela en la direcci n que indica 2 Sugerencias e No fuerce la tapa para cerrarla La tapa del compartimento debe cerrarse f cilmente cuando la bater a est correctamente orientada e insertada Si la tapa no se cierra f cilmente compruebe la orientaci n de la bater a e Para obtener informaci n acerca de las fotograf as que se pueden almacenar cuando utilice una bater a nueva completamente cargada consulte 6 Ap ndice Especificaciones de la c mara del Manual avanzado que se incluye por separado CD ROM Es Nota e El consumo de energ a es continuo durante las condiciones descritas m s abajo Esto puede agotar la carga de la bater a m s r pidamente Ajustes re
23. va a dispararse se enciende la lampara de flash en reposo e Si parpadea la l mpara verde significa que el enfoque a n no est bloqueado Vuelva a presionar el bot n obturador hasta la mitad Presi nelo a fondo completamente para tomar la fotograf a La fotograf a se almacena en la tarjeta 2 Sugerencias D e La marca de acceso a tarjeta en el monitor parpadea en rojo mientras se almacena la fotograf a en la tarjeta e Nunca abra la tapa del compartimento de la bater a tarjeta o conecte o desconecte la bater a o el adaptador CA cuando la marcade acceso a tarjeta 6 en el monitor est parpadeando Si lo hace no se guardar la fotograf a que se acaba de tomar y se pueden perder tambi n los datos de las fotograf as almacenadas en la tarjeta e Indicador de memoria El indicador de memoria se enciende cuando usted toma una fotograf a El indicador permanece encendido mientras la c mara almacena la fotograf a en la tarjeta Cuando el indicador de memoria est totalmente iluminado como se Indicador de memoria muestra a la derecha no se pueden tomar m s fotograf as Espere hasta que el indicador se apague antes de tomar la siguiente fotograf a Toma de fotografias Para apagar la camara deslice el interruptor de alimentaci n hasta que suene un leve clic Despu s de que se retraiga el objetivo deslice el interruptor de alimentaci n a la posici
24. 12MB Nota e Esta c mara puede no reconocer una tarjeta que no sea de Olympus o que haya sido formateada en otro dispositivo por ejemplo un ordenador Antes de usar la tarjeta asegurese de formatearla en esta camara Si desea mas informacion detallada consulte el Manual avanzado CD ROM que se suministra por separado e Si utiliza una tarjeta que no sea Olympus no se podr n realizar algunas funciones de esta c mara Le recomendamos que utilice tarjetas Olympus para esta c mara 67 68 C mo insertar y extraer la tarjeta SSS eee Insercion de la tarjeta Esta camara almacena los datos de imagenes en una tarjeta xD Picture Card No se pueden tomar fotografias si no se ha insertado una tarjeta en la camara Compruebe los siguientes elementos antes de insertar o extraer la tarjeta OEI cubreobjetivo est cerrado OEI monitor est apagado ACID OCubreobjetivo Monitor Deslice la tapa del compartimento Tapa del compartimento de la bateria tarjeta en la direcci n que indica La tapa se desbloquea y abre en la direcci n que indica l Nota e Deslice la tapa con la punta del dedo No utilice la u a del dedo ya que puede hacerse da o C mo insertar y extraer la tarjeta Oriente e inserte la tarjeta en la ranura con resorte tal como se muestra La tarjeta se bloquear en su posici n cuando est completamente insertada
25. Playing back the pictures and movies on your computer On OLYMPUS Master you can register the users of the camera and OLYMPUS Master on line When you have registered the users you Upgrade can get information of the software and firmware For the detailed operations of the OLYMPUS Master refer to the Help section and the operation manual of the OLYMPUS Master provided 27 28 Table des mati res D ballage du contenu du carton 29 Quelles sont les fonctions de cet appareil photo 7 30 Consignes de S curit 245 ih nt Mann ana 33 Consignes g n rales c ccccceceeeeeceeeeeneeeceeaeeeseeeeeseaaeeeseaeees 33 AVis d la FOC ann een tcs ita 34 Fixation de la COUTOIG ainai iien aaien ra aeaieie iaaa anis 36 Recharge de la b tterie een een 37 Mise en place et retrait de la batterie 38 Mise en place de la batterie 38 Retrait de la batterie 39 Insertion et retrait de la carte 41 xXD Pielure Card titanic cdi 41 Insertion dela Carte ah fies aan alien 42 Retrait de la carte u a 44 Mise en marche rret 0 1 ee Aaaa eaa i autans 45 Lorsque vous prenez des photos mode prise de vue 45 Pendant l affichage des photos mode affichage 46 Comment tenir l appareil photo ueen AT Prise de vues fixes 48 Affichage d images fixes oooooooccnnocccnnoocccononccnnnnnccnnnnnccnnnn cn non nc ncnnn rca n
26. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERRINGERN DIE ABDECKUNG ODER R CKWAND NICHT ENTFERNEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN DEM QUALIFIZIERTEN OLYMPUS WARTUNGSPERSONAL Ein Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor dem Vorhandensein nicht isolierter Spannungspunkte im Produkt die einen schweren elektrischen Schlag verursachen k nnen Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck macht auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen in der das Produkt begleitenden Dokumentation aufmerksam WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR DIESES PRODUKT NIEMALS WASSER AUSSETZEN ODER IN EINER UMGEBUNG MIT HOHEN FEUCHTIGKEITSWERTEN BETREIBEN Allgemeine Vorsichtsma nahmen Lesen Sie alle Anweisungen Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf Bewahren Sie alle die Sicherheit und den Betrieb betreffenden Anweisungen f r sp tere Bezugnahme gut auf Beachten Sie Warnhinweise Lesen und beachten Sie alle Warnschilder am Produkt sowie alle Warnhinweise in der Dokumentation Den Anweisungen folgen Folgen Sie allen mit dem Produkt gelieferten Anweisungen Reinigung Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten am Produkt stets den Netzstecker Verwenden Sie f r Reinigungszwecke ausschlie lich ein feuchtes Tuch Keinesfalls fl ssige Rein
27. Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Warenzeichen der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Bedienvorg nge zum Aufnehmen von Bildern und Wiedergeben der aufgenommenen Bilder Detaillierte Funktions und Vorgangsbeschreibungen finden Sie in der Erweiterte Anleitung CD ROM e Lesen Sie die Handb cher vor Gebrauch der Kamera bitte aufmerksam durch Wenn Sie wichtige Aufnahmen machen m chten beispielsweise auf einer Auslandsreise vergewissern Sie sich vorher anhand einiger Probeaufnahmen dass die Kamera einwandfrei arbeitet Die in diesem Handbuch abgedruckten Abbildungen LCD Monitorbild und Kamera k nnen vom tats chlichen Aussehen abweichen Vorsichtsma nahmen Bevor Sie die Kamera in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen sowie auch die Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch im Erweiterte Anleitung VORSICHT
28. a cannot be performed We recommend that you use Olympus cards for this camera 15 16 Inserting and removing the card _ gt Inserting the card This camera stores image data on an xD Picture Card No pictures can be stored unless a card has been inserted in the camera Check the following items before inserting or removing the card OThe lens barrier is closed The monitor is off OLens barrier Monitor Slide the battery compartment card Battery compartment cover in the direction of card cover The cover is unlocked and opens in the direction of Caution e Be sure to slide the cover using the ball of your finger Do not use your fingernails as this may cause injury Inserting and removing the card Orient the card and insert it into the spring loaded card slot as shown The card will lock into place when fully inserted 2 Tips e Push the card in as far as it will go l Caution e The card can only be inserted one way inserting it with incorrect orientation or obliquely may cause damage to the connectors and the card may get stuck in the camera e f the card is not fully inserted in place the pictures may not be stored on the card Close the battery compartment card cover in the direction of and slide in the direction of 17 Inserting and removing the card Removing the
29. ana 52 Informations sur OLYMPUS Master 53 D ballage du contenu du carton Si un l ment est manquant ou endommag contactez le revendeur de l appareil photo Appareil photo num rique Batterie lithium ion Chargeur de la batterie LI 12B lithium ion LI 10C Courroie xD Picture Card C ble AV CD ROM Manuel de base OLYMPUS Master Ce manuel E 2 CD ROM du Carte de garantie Carte d enregistrement Mantshavanes e Le contenu du carton peut varier selon la r gion o vous avez achet l appareil photo 29 Quelles sont les fonctions de cet appareil photo L appareil photo propose 10 modes de sc nes de prise de vue S lectionnez simplement le mode de sc ne de prise de vue de votre choix et appuyez sur le d clencheur pour prendre des photos L appareil photo se charge du reste SCENE NUIT AUTO PORTRAIT CUISINE Vous pouvez cadrer prendre et afficher vos photos sur l cran ACL 1 8 particuli rement lumineux Les photos sont enregistr es sur la carte xD Picture Card a OLYMPUS Vous pouvez prendre une s rie de photos pour un panorama Vous pouvez prendre des Vous pouvez aussi vues successives enregistrer des vid os 30 Quelles sont les fonctions de cet appareil photo L appareil photo permet d afficher les images sur un t l viseur N
30. assumes no responsibility for unauthorized photographing use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners Copyright Notice e All rights reserved No part of these written materials or this software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording or the use of any type of information storage and retrieval system without the prior written permission of Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained therein Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice 10 Attaching the strap Thread the strap through the strap eyelet as shown Pull the strap tight making sure that it is securely fastened and does not come loose dy Caution e Do not swing the camera around by the strap or pull the strap with excessive force as this may cause the strap to break e Attach the strap correctly so that it does not come off Olympus is not responsible for any damages if the strap is attached incorrectly and the camera is dropped Charging the battery This camera uses an Olympus lithium ion battery LI 12B The battery is not fully charged when the camera is purchased Fully charge the battery before first use
31. attery compartment card Battery compartment cover in the direction of card cover The cover is unlocked and opens in the direction of l Caution e Be sure to slide the cover using the ball of your finger Do not use your fingernails as this may cause injury 13 14 Loading and removing the battery es Slide the battery lock knob in the direction of the arrow The battery will eject partially 3 Pull the battery out card cover in the direction of 4 Close the battery compartment and slide in the direction of Inserting and removing the card xD Picture Card This camera uses an xD Picture Card to record pictures Card in the manuals refer to the xD Picture Card Pictures recorded and stored on the picture card can be erased or transferred and edited on a computer A bid You can use this space to briefly describe the xD Picture Card contents of the picture card dll These are the contacts for reading the camera signals Do not touch the gold area Compatible cards xD Picture Card 16MB to 512MB l Caution This camera may not recognize a non Olympus card or a card that was formatted on another device such as a computer Before use be sure to format the card on this camera For details see the Advanced manual CD ROM supplied separately e If a non Olympus card is used some functions of this camer
32. card 18 Open the battery compartment card cover Push the card all the way in to unlock it then release your finger slowly to let the card eject slowly The card will eject partially Caution e Do not push the card in with a hard or pointed item such as a ballpoint pen Releasing your finger quickly after pushing the card in may cause it to shoot out of the slot Remove the card Caution e Never open the battery compartment card cover while the camera is turned on Such action could destroy allthe data on the card Once destroyed data cannot be restored e Do not place any sticker on the picture cards Doing so may cause the picture card get stuck in the camera and will not eject Power on off The camera can be turned on by different operation in shooting mode or playback mode 2 Tips When you use the camera for the first time the message saying Y M D appears on the monitor For the details of the setting procedure see the separate Advanced manual CD ROM D Caution En Never open the battery compartment card cover or connect or disconnect the battery or AC adapter while the camera is turned on Such actions could destroy allthe data on the card Once destroyed data cannot be restored When taking pictures Shooting mode How to turn the camera on gt Slide the power switch to ON The lens barrier opens the lens extends and the subject is
33. de l Remarque e Veillez faire glisser le couvercle avec le dessous du doigt N utilisez pas les ongles car vous risquez de vous blesser 39 40 Mise en place et retrait de la batterie mm Faites glisser le bouton de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che La batterie s jecte partiellement Extrayez la batterie Refermez le couvercle du compartiment de la batterie carte dans le sens de et faites le glisser dans le sens de Insertion et retrait de la carte xD Picture Card Cet appareil photo utilise une carte xD Picture Card pour enregistrer les images Dans les manuels carte d signe la carte xD Picture Card Les photos enregistr es et m moris es sur la carte photos peuvent tre effac es ou transf r es et retouch es sur un ordinateur A gt Vous pouvez utiliser cet espace pour d crire xD Picture Card bri vement le contenu de la carte L Ces contacts permettent de lire les signaux de l appareil photo Ne touchez pas la partie dor e Cartes compatibles xD Picture Card 16 Mo 512 Mo y Remarque e Cet appareil photo risque de ne pas reconna tre une carte de marque autre que Olympus ou une carte qui a t format e sur un autre systeme ordinateur etc Avant de l utiliser pensez formater la carte sur cet appareil Pour plus d informations consultez le Manuel avanc
34. des Ger ts an eine Steckdose in einem Versorgungskreis der von dem des Empf ngers getrennt ist e Wenn Sie diesbez glich Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren Rundfunkfachmann Die Kamera darf nur ber von OLYMPUS gelieferte USB Kabel mit einem USB kompatiblen Computer verbunden werden Unbefugte nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t haben einen Verfall der Betriebsbefugnis zur Folge Rechtliche und andere Vermerke e Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch rechtm ige Nutzung dieses Ger ts erwartete aber entgangene Gewinne oder jegliche Forderungen einer dritten Person als Folge einer unvorschriftsm igen Nutzung dieses Produkts e Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder durch rechtm ige Nutzung dieses Ger ts erwartete aber entgangene Gewinne als Folge einer L schung von Bilddaten Haftungsausschluss e Olympus gibt keinerlei Gew hrleistungen ob vertraglich oder gesetzlich bez glich De jeglichen Inhalts dieser Dokumentation oder Software und haftet unter keinen Umst nden f r jegliche gesetzliche Gew hrleistungen f r Durchschnittsqualit t oder Tauglichkeit f r einen bestimmten Zweck oder f r jegliche Folge Neben und unmittelbare Sch den einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Sch den durch entgangene Gewinne Unterbrechung des Gesch ftsbetriebs und Verlust von Gesch ftinformationen die aus der Nutzung oder der Unf higkeit zur Nutzung der Dokumentatio
35. e Ersatzteile k nnen einen Brand elektrischen Schlag und andere Gefahren zur Folge haben e Sicherheitspr fung Bitten Sie den Kundendienst nach Instandsetzungsarbeiten eine Sicherheitspr fung auf einwandfreie Funktion des Produkts durchzuf hren FCC Vermerk e Funkst rungen nderungen und Modifikationen die vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt sind haben ein Erl schen der Betriebsbefugnis dieses Ger ts zur Folge Dieses Ger t wurde gepr ft und als bereinstimmend mit den Einschr nkungen f r ein Digitalger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Einschr nkungen sind vorgesehen einen ausreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnanlagen zu gew hrleisten Dieses Ger t generiert und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche Energie abstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen eingerichtet und betrieben wird kann es die Funkkommunikation st rende Interferenzen erzeugen Es wird jedoch nicht daf r garantiert dass St rungen in bestimmten Einrichtungen nicht auftreten Sollte das Ger t den Rundfunkempfang Radio oder Fernsehen st ren was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts ermittelt werden kann wird dem Benutzer empfohlen durch eine der folgenden Ma nahmen Abhilfe zu schaffen Vorsichtsma nahmen py _ _ MME e Ausrichten oder Umstellen der Antenne Vergr ern des Abstands zwischen Kamera und Empf nger Anschluss
36. e product with a battery Safety precautions a AAA e Grounding Polarization If this product can be used with a specified AC adapter the adapter may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet only one way If you cannot insert the plug into the wall outlet pull it out reverse it and then reinsert it If the plug still fails to fit contact an electrician and have the receptacle replaced e Protecting the Power Cord The power supply cord should be placed so it will not be walked on Never put a heavy object on the power cord or wrap it around the leg of a table or chair Keep the area around the power cord connection points at the power outlet and at the product connection free of all AC adapter or accessory power cords e Lightning If a lightning storm occurs while using a specified AC adapter remove it from the wall outlet immediately To avoid damage from unexpected power surges always unplug the AC adapter from the power outlet and disconnect it from the camera when the camera is not in use e Overloading Never overload wall outlets extension cords power strips or other power connection points with too many plugs e Foreign Objects Liquid Spillage To avoid personal injury caused by fire or electrical shock from contact with internal high voltage points never insert a metal object
37. ecautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save These Instructions Save all safety and operating instructions for future reference Heed Warnings Read carefully and follow all warning labels on the product and those described in the instructions Follow Instructions Follow all instructions provided with this product Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus e Water and Moisture Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain Location To avoid damage to the product and prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket Follow the instructions that describe how to safely mount the product and use only the mounting devices recommended by the manufacturer Power Sources Connect this product only to the power source described on the product label If you are not sure about the type of power supply in your home consult your local power company Refer to your operating instructions for information on using th
38. eine Kontaktklinge breiter ist als die andere Dieses Sicherheitsmerkmal sorgt daf r dass der Stecker nur in einer Ausrichtung in die Steckdose passt Sollte sich der Stecker nicht einstecken lassen drehen Sie ihn um und stecken ihn dann erneut ein Sollte der Stecker noch immer nicht passen lassen Sie die Steckdose von einem Elektrofachmann durch eine geeignete ersetzen e Schutz des Netzkabels Das Netzkabel sollte so verlegt werden dass niemand darauf tritt Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Netzkabel und achten Sie darauf dass es nicht um ein Tisch oder Stuhlbein gewickelt wird Halten Sie die Netzkabelanschl sse Steckdose und Anschluss am Produkt frei von anderen Netzteilen und Netzkabeln e Blitzschlag Sollte beim Gebrauch eines vorgeschriebenen Netzteils ein Gewitter aufziehen ziehen Sie sofort den Netzstecker Um Sch den durch Stromst e zu vermeiden ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker und trennen das Netzteil von der Kamera ab e berlastung Vermeiden Sie unbedingt eine berlastung von Steckdosen Verl ngerungskabeln Mehrfachsteckdosen und anderen Netzanschlusspunkten durch Anschlie en zu vieler Netzstecker e Fremdk rper Fl ssigkeiten Zur Vermeidung von Verletzungen durch einen Brand oder elektrischen Schlag bei Ber hrung eines internen Hochspannungspunkts d rfen keine Gegenst nde aus Metall in das Ger t eingef hrt werden Wenn die Gefahr besteht dass Fl ssigkeit versch
39. ement la courroie afin qu elle ne se d tache pas Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s par une courroie mal fix e et la chute de l appareil photo Recharge de la batterie Cet appareil photo emploie une batterie Olympus au lithium ion LI 12B La batterie n est pas compl tement charg e au moment de l achat de l appareil Chargez la compl tement avant la premi re utilisation Dur e de charge Environ 2 heures Branchez le cordon d alimentation dans l ordre indiqu par et Chargeur de la batterie lithium ion LI 10C Cordon d alimentation du chargeur de batterie Prise secteur murale Ins rez la batterie dans le chargeur Le voyant du chargeur s illumine en rouge et la charge commence D s que le voyant vire au vert la charge est termin e Conseils Ins rez la dans le sens indiqu par la fl che Batterie lithium ion LI 12B e La batterie lithium ion LI 10B Olympus vendue s par ment peut galement tre utilis e a Remarque e Utilisez uniquement le chargeur indiqu e Nous vous conseillons de garder avec vous une batterie de rechange vendue s par ment si vous pr voyez d utiliser l appareil photo pendant une p riode prolong e ou dans une r gion froide Indicateur de charge Rouge En charge Charge termin e e Le chargeur peut tre utilis dans une fourchette de t
40. en 85 FCG Vermerk n acen een ae ren 86 Anbringen des Trageriemens san 88 Aufladen des Akkus nase asien 89 Einlegen und Herausnehmen des Akkus c cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 90 Einlegen des Akkus e 90 Herausnehmen des Akkus Einlegen und Herausnehmen der Karte 93 xXD Picture Card ivan adas llama 93 Einlegend r Kate iia alae eel ies nel na 94 Entfernen der Karte iria td cien te 96 Ein und Ausschalten der Kamera oo ccccccccocooocccncconooooncnnnonccnnonancnnnnnons 97 Beim Aufnehmen von Bildern Aufnahmemodus Beim Betrachten von Bildern Wiedergabemodus Richtige Kamerahaltung 4400 een 99 Einzelbildaufnahme 100 Wiedergabe von Einzelbildern 44042 22400444400 nnnnnennennnnnnn 104 Informationen zu OLYMPUS Master 105 Inhalt der Verpackung Sollte etwas fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an den Handler bei dem die Kamera erworben wurde A OLYMPUS Digitalkamera Trageriemen xD Picture Card Lithium lonen Akku Ladegerat fur Lithium LI 12B lonen Akku LI 10C USB Kabel AV Kabel CD ROM mit Basis Anleitung OLYMPUS Master Dieses Handbuch IM TS Garantiekarte Registrierungskarte CDHRCIM iiis Erweiterte Anle
41. ensions de 100 V CA a 240 V CA 50 60 Hz N utilisez pas les transformateurs de tension vendus dans le commerce lorsque vous voyagez l tranger car cela pourrait endommager votre chargeur e Lorsque vous utilisez le chargeur l tranger vous pouvez avoir besoin d un adaptateur de prise pour convertir le connecteur la forme de la prise lectrique Pour des informations d taill es renseignez vous aupr s de votre revendeur local d articles lectriques ou de l agence de voyage 38 Mise en place et retrait de la batterie Cet appareil photo emploie une batterie Olympus au lithium ion V rifiez les points suivants avant de charger ou de retirer la batterie OLe capot de protection de l objectif est ferm OL cran ACL est teint OCapot de protection de l objectif cran ACL Mise en place de la batterie Faites glisser le couvercle du Couvercle du compartiment compartiment de la batterie carte de la batterie carte dans le sens de Le couvercle se d verrouille et s ouvre dans le sens de q l Remarque e Veillez faire glisser le couvercle avec le dessous du doigt N utilisez pas les ongles car vous risquez de vous blesser Orientez la batterie de la mani re illustr e Ins rez la batterie dans son compartiment jusqu ce qu elle soit verrouill e en position l aide du bouton de verrouillage de la batter
42. etzen 91 92 Einlegen und Herausnehmen des Akkus ER I Schieben Sie den Akku Entriegelungsknopf in Pfeilrichtung Der Akku springt ein wenig heraus Ziehen Sie den Akku heraus Klappen Sie den Akku Kartenfachdeckel in Richtung zu und schieben Sie ihn dann in Richtung Einlegen und Herausnehmen der Karte xD Picture Card Diese Kamera speichert die Bilder auf einer xD Picture Card Die Bezeichnung Karte oder Speicherkarte bezieht sich in diesem Handbuch auf das Fabrikat xD Picture Card A abi In diesem Bereich k nnen Sie den Inhalt der xD Picture Card Speicherkarte kurz beschreiben dll Dies sind die Kontakte zum Lesen der Kamerasignale Ber hren Sie keinesfalls den goldenen Bereich Kompatible Karten xD Picture Card 16 MB bis 512 MB l Hinweis e Diese Kamera kann ggf eine Karte eines Fremdherstellers oder eine Karte die mittels eines anderen Ger ts z B auf einem Computer formatiert wurde nicht identifizieren Eine Karte muss vor dem Gebrauch zun chst in dieser Kamera formatiert werden Einzelheiten finden Sie in der Erweiterte Anleitung auf Ihrer CD ROM e Wenn die Karte eines Fremdherstellers verwendet wird k nnen einige Kamerafunktionen nicht ausgef hrt werden Wir empfehlen den Einsatz von Olympus Karten f r diese Kamera 93 Einlegen und Herausnehmen der Karte ji Einlegen de
43. f und achten Sie darauf dass er sicher befestigt ist und sich nicht l sen kann Hinweis Schwenken Sie die Kamera nicht am Trageriemen hin und her und ziehen Sie auch nicht berm ig stark daran da er dadurch rei en kann e Bringen Sie den Trageriemen ordnungsgem an damit er sich nicht l sen kann Wenn der Trageriemen nicht ordnungsgem angebracht wurde und die Kamera herunterf llt haftet Olympus nicht f r die daraus resultierenden Sch den 88 Aufladen des Akkus Diese Kamera arbeitet mit einem Olympus Lithium lonen Akku LI 12B Wenn Sie die Kamera kaufen ist der Akku noch nicht vollstandig geladen Laden Sie den Akku daher erst vollstandig auf Ladezeit ca 2 Stunden Stecken Sie das Netzkabel in der durch und Y angegebenen Reihenfolge ein Netzkabel f r das Akku Ladeger t Ladeger t f r Lithium lonen Akku LI 10C Netzsteckdose das Ladegerat ein Lithium lonen Akku LI 12B Legen Sie den Akku in F hren Sie den Akku in Pfeilrichtung ein De Die Anzeige am Ladeger t leuchtet rot und der Ladevorgang beginnt Der Akku ist aufgeladen sobald die Ladeanzeige gr n leuchtet D Tipps e Der Olympus Lithium lonen Akku LI 10B als separates Sonderzubeh r erh ltlich kann ebenfalls verwendet werden Hinweis e Verwenden Sie ausschlie lich das f r den Akku bestimmte Ladeger t e Wir empfehlen Ihnen das Mitf hren eines Ersatzakkus
44. ffnen die Batterie einlegen bzw herausnehmen oder das Netzteil anschlie en bzw trennen Dadurch k nnen die auf der Karte gespeicherten Daten verloren gehen Diese Daten k nnen nicht mehr wiederhergestellt werden Beim Aufnehmen von Bildern Aufnahmemodus So wird die Kamera eingeschaltet gt Schieben Sie den Ein Aus Schalter bis zur Position ON Der Objektivschutzschieber ffnet sich das Objektiv wird ONe ausgefahren und das Motiv Ce erscheint auf dem LCD Monitor Ein Aus Schalter Falls das Objektiv auch bei ge ffnetem Objektivschutzschieber nicht ausgefahren wird steht der Ein Aus Schalter vielleicht nicht LCD Monitor richtig auf Position ON Schieben Sie den Ein Aus Schalter korrekt auf Position ON 2 Tipps e Um Akkukapazit t zu sparen wechselt die Kamera automatisch in den Ruhemodus und stellt ihren Betrieb ein wenn innerhalb von 3 Minuten kein Bedienungsschritt erfolgt Dr cken Sie eine beliebige Taste oder den Zoomregler um die Kamera wieder zu aktivieren e Um Akkukapazit t zu sparen schaltet sich die Kamera automatisch nach etwa 15 Minuten aus wenn kein Bedienungsschritt erfolgt Zum Wiedereinschalten der Kamera schieben Sie den Ein Aus Schalter einmal bis zur Position OFF wie unter So wird die Kamera ausgeschaltet beschrieben und schalten die Kamera dann wieder ein 97 Ein und Ausschalten der Kamera So wird die Kamera ausgeschaltet gt Schieben Sie den Ein A
45. fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les Le label CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re appareils photo comportant le label CE sont destin s tre vendus en Europe Marques commerciales IBM est une marque d pos e d International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Macintosh est une marque d Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique de leurs propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Ce manuel d crit les op rations de base n cessaires pour prendre et lire des photos Pour des informations d taill es sur les fonctions et l utilisation de l appareil lisez le Manuel avanc CD ROM e Lisez attentivement les manuels avant d utiliser l appareil photo Si vous envisagez de prendre des photos importantes notamment
46. fter about 3 minutes of non operation e f the playback button is pressed in shooting mode the camera can display the pictures QUICK VIEW To return to shooting mode press the playback button or press the shutter button half way down How to turn the camera off quick gt Press the playback button again The monitor turns off 20 Holding the camera correctly When taking pictures hold the camera firmly with both hands while keeping your elbows at your sides to prevent the camera from moving It may cause camera movement extending your arms or not keeping your elbows at your sides Horizontal grip Vertical grip Keep your fingers and the strap away from the lens flash and microphone 21 Taking still pictures The following section describes how to take pictures using the monitor Card access mark Green lamp Flash standby flash charging EL En AF target mark For details regarding the display on the monitor please refer to the Advanced manual CD ROM Slide the power switch to ON When power is turned on the lens barrier opens the lens extends and the monitor turns on automatically Ne If the lens does not extend even Clie when the lens barrier is opened Power switch there is a possibility that the power switch is not fully set to the ON position Slide the power sw
47. her les images QUICK VIEW Pour revenir au mode de prise de vue appuyez sur la touche de lecture ou sur le d clencheur mi course Comment teindre l appareil photo gt Appuyez de nouveau sur la touche de lecture L cran ACL s teint 46 Comment tenir l appareil photo Lorsque vous prenez des photos tenez fermement l appareil photo avec les deux mains tout en appuyant les coudes le long du corps pour viter de bouger Si vous tendez vos bras ou ne gardez pas vos coudes le long du corps le risque de boug de l appareil est plus grand Position horizontale Position verticale Prenez garde que vos doigts ou la courroie ne se trouvent pas devant l objectif le flash et le micro 47 48 Prise de vues fixes La section suivante explique comment prendre des photos l aide de l cran ACL Indicateur d acc s la carte Voyant vert Flashen attente flash en cours de recharge Reperes de mise au point automatique Pour plus d informations sur l affichage sur l cran ACL reportez vous au Manuel avanc CD ROM Faites glisser l interrupteur Marche Arr t sur la position ON Marche la mise sous tension le capot de protection de l objectif s ouvre ONe l objectif se d ploie et l ecran ACL aie s allume automatiquement Interrupteur marche arr t Si l
48. i n o el bot n obturador hasta la mitad de su recorrido D de nuevo El monitor se apaga Sujeci n correcta de la camara Al tomar fotografias para evitar que se mueva la camara suj tela firmemente con ambas manos apoyando los codos contra su cuerpo Si extiende los brazos o no mantiene los codos pegados a los costados puede dar lugar a movimiento de la camara Sujeci n horizontal Sujeci n vertical Mantenga los dedos y la correa alejados 4 del objetivo el flash y el micr fono 73 Toma de fotografias La siguiente secci n describe c mo tomar fotograf as usando el monitor P L mpara verde 5 amp Flash en E reposo flash UP carg ndose fr Marca de acceso a tarjeta Marca de objetivo de enfoque autom tico AF Para m s informaci n sobre la visualizaci n en el monitor consulte el manual avanzado CD ROM 74 Deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n ON Cuando se enciende la c mara se abre el cubreobjetivo el objetivo se extiende y el monitor se enciende autom ticamente Si no se extiende el objetivo cuando se abre el cubreobjetivo es posible que el interruptor de alimentaci n no se haya deslizado Monitor totalmente a la posici n ON Deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n ON correctamente Toma de fotografias Compruebe en el mo
49. i res en mode prise de vue ou en mode affichage 2 Conseils e La premi re fois que vous utilisez l appareil photo le message A M J s affiche sur l cran ACL Pour plus d informations sur la proc dure de r glage reportez vous au Manuel avanc s par CD ROM hy Remarque e N ouvrez jamais le couvercle du compartiment de la batterie carte et ne branchez d branchez jamais l adaptateur secteur lorsque l appareil photo est allum Cela risquerait de d truire toutes les donn es enregistr es sur la carte Une fois d truites les donn es ne peuvent plus tre r cup r es Lorsque vous prenez des photos mode prise de vue Comment allumer l appareil photo gt Faites glisser l interrupteur Marche Arr t sur la position ON Marche Le capot de protection de l objectif s ouvre l objectif sort et le sujet appara t sur l cran ACL Si l objectif ne se d ploie pas alors que son capot est ouvert il est possible que l interrupteur Marche Arr t ne soit pas compl tement sur la position ON Marche Faites glisser correctement l interrupteur Marche Arr t sur la position ON Marche cran ACL 2 Conseils e Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s 3 minutes d inactivite Appuyez sur n importe quelle touche par exemple la touche du zoom pour r activer l appareil photo e Pour conomiser l nergie de la ba
50. iales escritos o software y en ning n caso ser responsable de cualquier garant a impl cita incluida la mercantil y con capacidad para un prop sito particular de cualquier da o directo incidental o indirecto incluyendo pero no limitado a da os por la p rdida de ganancias comerciales interrupci n de negocio y p rdida de informaci n comercial resultante del uso o de la incapacidad de usar estos materiales escritos o el software o equipamiento Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de responsabilidad por da os resultantes o incidentales en este caso las limitaciones anteriores no ser n de aplicaci n en su caso concreto e Olympus se reserva todos los derechos de este manual ADVERTENCIA e La toma de fotograf as no autorizadas o el uso de material sujeto a derechos de autor puede infringir las leyes de propiedad intelectual aplicables Olympus no asume ninguna responsabilidad por la toma de fotograf as no autorizadas el uso o cualquier otro acto que infrinja la propiedad intelectual de sus respectivos propietarios Aviso de propiedad intelectual e Todos los derechos reservados Ninguna parte de estos materiales escritos o de este software pueden ser reproducidos o utilizados en forma alguna o por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluyendo fotocopias y grabaci n o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n sin el consentimiento escrito previo de Olympus No se asume
51. idad Antes de utilizar esta camara lea detenidamente las precauciones siguientes asi como Precauciones de uso que se incluyen en el Manual avanzado PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA NI LA PARTE POSTERIOR NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR PUEDE SER MANIPULADA POR EL USUARIO CONSULTE AL PERSONAL DE SERVICIO T CNICO OLYMPUS ESPECIALIZADO El dibujo de un rel mpago con la punta en forma de flecha dentro de un tri ngulo le advierte de la presencia de puntos de voltaje sin aislar dentro del producto que podr an causar una grave descarga el ctrica Un signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo le advierte de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA EL CTRICA NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO DE HUMEDAD EXCESIVA Precauciones generales Lea todas la instrucciones Antes de utilizar el producto lea todas las instrucciones de funcionamiento Guarde estas instrucciones Conserve todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento para su posterior consulta Preste atenci n a las advertencias Lea con atenci n y respete todas las etiquetas de advertencia que se encuentren en el producto y las que se describen en las instrucciones Siga las i
52. ie Remarque Bouton de e Si la batterie n est pas verrouillage correctement orient e et ins r e de la batterie le couvercle du compartiment de la batterie carte ne se ferme pas Mise en place et retrait de la batterie Refermez le couvercle du compartiment de la batterie carte dans le sens de et faites le glisser dans le sens de 2 Conseils e Ne forcez pas le couvercle en le fermant Lorsque la batterie est correctement orient e et ins r e le couvercle se ferme facilement Si le couvercle se ferme mal v rifiez l orientation de la batterie e Pour conna tre le nombre de photos qui peuvent tre stock es lorsque vous utilisez une batterie neuve compl tement charg e reportez vous a la section 6 Annexe Caract ristiques techniques de l appareil photo du Manuel avanc CD ROM fourni s par ment Remarque e De l nergie est consomm e en permanence dans les situations ci dessous Cela peut vider la batterie plus rapidement e En cas d utilisations r p t es du zoom e Lorsque la mise au point automatique est utilis e de mani re r p t e par pression sur le d clencheur jusqu mi course L appareil est raccord un ordinateur ou une imprimante Retrait de la batterie Faites glisser le couvercle du Couvercle du compartiment compartiment de la batterie carte de la batterie carte dans le sens de Le couvercle se d verrouille et s ouvre dans le sens
53. ie in der Erweiterte Anleitung im PDF Format auf der beigelegten CD ROM wo auch die Installation der mitgelieferten Software Fehlermeldungen und die Fehlersuche beschrieben werden 83 84 F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Konformit tserkl rung Modellnummer D 590 ZOOM C 470 ZOOM X 500 Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Anschrift Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telefonnummer 1 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die beiden nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE
54. iegelungsknopf einrastet Hinweis e Wenn der Akku nicht mit korrekter Ausrichtung eingesetzt wurde Akku kann der Akku Kartenfachdeckel Verriegelung nicht geschlossen werden 90 Einlegen und Herausnehmen des Akkus Klappen Sie den Akku Kartenfachdeckel in Richtung zu und schieben Sie ihn dann in Richtung Tipps e Versuchen Sie nicht den Deckel mit Gewalt zu schlie en Der Deckel l sst sich problemlos schlie en wenn der Akku in korrekter Ausrichtung eingelegt wurde Wenn sich der Deckel nicht problemlos schlie en l sst pr fen Sie ob der Akku falsch herum eingesteckt wurde e Angaben zur Anzahl der speicherbaren Bilder bei Verwendung eines neuen Akkus finden Sie im separaten Erweiterte Anleitung CD ROM unter 6 Anhang Technische Daten der Kamera l Hinweis De In den unten genannten F llen wird durchgehend Strom verbraucht Dadurch wird der Akku schneller entladen Bei wiederholten Zoomeinstellungen Wenn wiederholt der Autofokus aktiviert wird indem der Ausl ser halb heruntergedr ckt wird Wenn die Kamera an einem Computer oder Drucker angeschlossen ist Herausnehmen des Akkus Schieben Sie den Akku Akku Kartenfachdeckel in Richtung Der Deckel wird dadurch entriegelt und ef kann in Richtung aufgeklappt werden l Hinweis e Schieben Sie den Deckel mit der Fingerkuppe Verwenden Sie nicht die Fingern gel Sie k nnten sich sonst verl
55. igital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2004 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan VM012201
56. igungsmittel Sprays oder organische L sungsmittel zum Reinigen dieses Produkts verwenden Zubeh rteile Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Ger tesch den ausschlie lich von Olympus empfohlene Zubeh rteile e Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Produkt niemals in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken in der K che W schetrog feuchter Keller Schwimmbecken oder im Regen Einsatzort Zur Vermeidung von Sch den am Produkt und Verh tung von K rperverletzungen legen oder montieren Sie dieses Produkt niemals auf eine instabile Unterlage St nder Stativ Halterung Tisch oder Karren Verwenden Sie ein Stativ ein Gestell oder eine Halterung das die ausreichend stabil ist Folgen Sie den Anweisungen die eine sichere Montage des Produkts beschreiben und verwenden Sie ausschlie lich Vorrichtungen die vom Hersteller empfohlen werden Stromversorgung Schlie en Sie dieses Produkt nur an die auf dem Produktschild angegebene Stromversorgung an Wenn Sie sich bez glich der Netzanschlusswerte in Ihrer Wohnung nicht im Klaren sind erkundigen Sie sich bitte beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen Wie Sie das Produkt mit einem Akku betreiben ist in den Bedienungsanweisungen beschrieben 85 86 Vorsichtsma nahmen a EE e Erdung Polung In gewissen L ndern ist f r den Netzbetrieb des Produkts ein Netzteil mit einem gepolten Netzstecker vorgeschrieben ein Stecker bei dem
57. iliza con un adaptador de CA especificado el adaptador debe estar equipado con un enchufe de corriente alterna polarizado un enchufe con una paleta m s ancha que la otra Esta caracteristica de seguridad permite que el enchufe se ajuste a la toma nicamente de una forma Si no puede introducir en el enchufe en la toma s quelo dele la vuelta y vuelva a introducirlo En caso de que el enchufe siga sin encajar p ngase en contacto con un electricista para que sustituya la toma de corriente e Protecci n del cable de alimentaci n El cable de la alimentaci n debe estar situado de tal forma que no se pise accidentalmente Nunca ponga un objeto pesado sobre el cable y procure que no se enrolle en la pata de una mesa o de una silla Mantenga el rea pr xima a los puntos de conexi n del cable en la toma de corriente y en la conexi n del producto libre de cualquier adaptador de CA o de cualquier otro cable adicional e Rayos Si ocurre una tormenta el ctrica mientras est utilizando un adaptador de CA especificado desench felo inmediatamente Para evitar da os producidos por sobrecargas el ctricas inesperadas desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente y descon ctelo de la c mara mientras no la est utilizando e Sobrecarga Nunca sobrecargue las tomas de corriente alargadores regletas o cualquier otro punto de conexi n el ctrica con demasiados enchufes e Objetos extra os derramamiento de l quidos Para ev
58. in utilizar un ordenador Utilice el zoom ptico de 3x y el zoom digital zoom total de 12x para acercarse al sujeto Si desea m s informaci n sobre el funcionamiento y uso de la c mara consulte el Manual avanzado archivo PDF en el CD ROM incluido que explica tambi n c mo instalar el software incluido los mensajes de error y la soluci n de problemas 57 58 Para clientes de Norteam rica y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad Numero de modelo D 590 ZOOM C 470 ZOOM X 500 Nombre comercial OLYMPUS Parte responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Numero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podria no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canada Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con
59. isation d OLYMPUS Master reportez vous la section Aide du manuel d utilisation OLYMPUS Master fourni 54 Contenidos Desembalaje del contenido de la Caja 4 4224004ns nn 55 Qu puede hacer esta c mara uueeenessnnesnnnssnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nn 56 Precauciones de seguridad Precauciones generales 224404444400nnnnnnnnnnnennnnennnnnnn AVISO FOG rnb mnt nine iaa Fijaci n de la COFrea is ase ee lel erent ies Carga della bater a iii ici da ada C mo instalar y retirar la bateria serene Instalaci n de la bateria Extracci n de la bater a C mo insertar y extraer la tarjeta XD Picture Card ita ia dicas Inserci n de la tarjeta nn nnnrnnnnnnnns Extracci n de la tarjeta ooonooccnnnicninnnicnnnncccnnonnccnnnnnccnnnrnnnnnnncnnnno Encender apagar de la c mara nnnncanncno nono Para tomar fotograf as Modo de fotografia ds ada Para visualizar fotograf as Modo de reproducci n er 212 Sujeci n correcta de la camara 13 Toma de fotograf as 74 Reproducci n de fotograf as oooooccccnnocccinocccconooccnonnnncnnnncnnnnnncnnnnnnnnnnne 78 Informaci n sobre OLYMPUS Master 79 Desembalaje del contenido
60. itar lesiones personales causadas por incendios o descargas el ctricas por el contacto con los puntos internos de alto voltaje nunca inserte un objeto de metal en el producto Evite utilizar el producto cuando haya peligro de derramamiento e Calor No utilice ni guarde este producto cerca de una fuente de calor como un radiador resistencias estufas o de cualquier tipo de equipo o dispositivo que genere calor incluyendo los amplificadores est reos e Servicio t cnico Consulte cualquier asunto relacionado con el servicio t cnico con el personal cualificado Si intenta retirar las tapas o desmontar el producto se puede exponer a puntos de alto voltaje muy peligrosos e Da os que requieren asistencia t cnica Si observa cualquiera de las condiciones descritas a continuaci n mientras utiliza un adaptador de CA especificado desenchufelo de la toma de corriente y consulte con el personal t cnico cualificado a Se ha derramado l quido sobre el producto o cualquier otro objeto se ha introducido en el producto b El producto se ha expuesto al agua c El producto no funciona normalmente a pesar de haber seguido las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste inadecuado de los otros controles podr a da ar el producto y requerir un trabajo de reparaci n costoso por parte de un t cnico cualificado d El producto se ha ca do o se ha da ado de a
61. itch to Monitor the ON position correctly 22 Taking still pictures y _ _ _ RR Confirm on the monitor that the Battery check battery check indicator is Hal green Battery check The battery check indicator changes as follows twa Lights Green Pictures can be taken y Lights Red The battery is running low Replace with a charged battery or charge the battery BATTERY EMPTY The battery is exhausted Replace with a is displayed charged battery or charge the battery Place the AF target mark on the AF target mark subject The number of remaining pictures is displayed on the monitor 2 Tips hi ae Ve ae vit lampe If the monitor is hard to see e Bright light such as direct sunlight may cause vertical lines to appear on the monitor screen e When you point the camera lens toward a bright subject lines like beams of light smears may appear on the image in the monitor This does not affect recorded pictures Number of shootable still pictures 23 Taking still pictures Press the shutter button half way When the focus and exposure are locked the green lamp lights steadily 2 Tips e When the flash is going to fire the flash standby indicator lights e f the green lamp blinks this means that the focus is not yet locked Press the shutter button half way again Press the shutter but
62. itung Der Lieferumfang kann je nach Region in der Sie die Kamera erworben haben abweichen 81 82 Funktionen der Kamera Die Kamera verf gt Uber 10 Motiv Programme Zum Fotografieren wahlen Sie einfach das gew nschte Motivprogramm und dr cken den Ausl ser Die Kamera erledigt den Rest NACHTAUFNAHME SELBSTPORTR IT SPEISEN Der gestochen scharfe 1 8 LCD Monitor erlaubt das W hlen des Bildausschnitts bei der Aufnahme sowie die Wiedergabe der aufgenommenen Bilder Sie k nnen eine Reihe von Bildern f r eine Panoramamontage aufnehmen Die Bilder werden auf der xD Picture Card gespeichert A OLYMPUS Len A nn a Sie k nnen Bildserien Sie nen auch aufnehmen Filmsequenzen aufnehmen Funktionen der Kamera Die Kamera kann die ds auf einem Fernsehger t wiedergeben Sie k nnen auf der Karte gespeicherte Bilddaten mit der Software auf der mitgelieferten CD ROM bertragen oder wiedergeben Wenn Sie die Kamera an einen PictBridge De kompatiblen Drucker Direktdruckfunktion anschlie en k nnen Sie Ihre Bilder auch ohne Computer sofort ausdrucken Mit dem 3x optischen Zoom und Digitalzoom bergangsloser 12x Gesamtzoom k nnen Sie sehr nahe an das Motiv heranzoomen 1x optische r Zoom 3x optischer Zoom 12x ergangsloser Gesamtzoom Einzelheiten zur Bedienung und zum professionellen Einsatz der Kamera finden S
63. klung kommen wenn Sie Ihre Arme ausstrecken oder die Ellbogen nicht am K rper halten Querformat Hochformat Achten Sie darauf dass Finger Trageriemen usw den Blitz das Objektiv und das Mikrofon nicht verdecken 99 Einzelbildaufnahme Im folgenden Abschnitt wird beschrieben wie Sie Bilder mithilfe des LCD Monitors aufnehmen Karten Zugriffsymbol Gr ne LED Blitzbereitschaft Blitz Ladevorgang AF Markierung Weitere Einzelheiten zu den Anzeigen auf dem LCD Monitor finden Sie in der Erweiterte Anleitung auf Ihrer CD ROM 100 Schieben Sie den Ein Aus Schalter bis zur Position ON Wenn Sie die Kamera einschalten ffnet sich der Objektivschutzschieber das ONE Ss Objektiv f hrt aus und der LCD CITE Monitor schaltet sich automatisch Eln Aus Schalter ein Falls das Objektiv auch bei ge ffnetem Objektivschutzschieber LCD Monitor nicht ausgefahren wird steht der Ein Aus Schalter vielleicht nicht richtig auf Position ON Schieben Sie den Ein Aus Schalter korrekt auf Position ON Einzelbildaufnahme Uberzeugen Sie sich dass auf dem Akkuladezustand LCD Monitor die Akkuladezustandsanzeige 4 gr n zu sehen ist Gia N L gt Lo 32022000 Akkuladezustand Die Akkuladezustandsanzeige ndert sich wie folgt wa Leuchtet gr n Sie k nnen Aufnahme
64. laration of Conformity Model Number D 590 ZOOM C 470 ZOOM X 500 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and I
65. le should be used to connect the camera to USB enabled personal computers PC Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate Legal and other notices e Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or benefit expected by using this unit lawfully or any request from a third person which are caused by the inappropriate use of this product e Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or any benefit expected by using this unit lawfully which are caused by erasing picture data Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any content of these written materials or software and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arising from the use or inability to use these written materials or software or equipment Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you Olympus reserves all rights to this manual WARNING e Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus
66. lguna forma e El producto muestra un claro cambio en el rendimiento e Piezas de repuesto Cuando se requieren piezas de repuesto aseg rese de que el centro de servicio t cnico utiliza nicamente piezas con las mismas caracter sticas que las originales tal como recomienda el fabricante La sustituci n por piezas no autorizadas podr a provocar un incendio descarga el ctrica o cualquier otro riesgo grave e Comprobaci n de seguridad Una vez finalizada la asistencia t cnica o la sustituci n de la pieza pida al servicio t cnico que realice las comprobaciones de seguridad para determinar que el producto est en perfecto estado de funcionamiento Aviso FCC e Interferencia de radio y televisi n Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC Estas limitaciones est n pensadas para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Precauciones de seguridad wi Sin embargo no hay garantia de que la in
67. los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las camaras con la marca CE estan destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de camara referidas en este manual son las Normas de Disefio para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnologia de Informaci n de Jap n JEITA e Este manual describe las operaciones basicas para tomar fotografias y reproducir las fotografias tomadas Si desea informaci n mas detallada sobre funciones y operaciones consulte el Manual avanzado CD ROM e Antes de empezar a utilizar la c mara lea con atenci n los manuales Si piensa tomar fotograf as importantes por ejemplo cuando est viajando por el extranjero le recomendamos que realice varias tomas de prueba para verificar que la c mara funciona correctamente e Los ejemplos de pantallas del monitor y las ilustraciones de la c mara que se muestran en este manual pueden diferir de los reales Precauciones de segur
68. mage enregistr e 49 Prise de vues fixes Enfoncez le d clencheur mi 1 course Si la mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert reste allum 2 Conseils e Lorsque le flash est pr t pour la prise de vue l indicateur de veille du flash reste allum e Si le voyant vert clignote la mise au point n est pas encore m moris e Enfoncez de nouveau le d clencheur mi course Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo La photo est enregistr e sur la carte 2 Conseils e L indicateur d acc s la carte P de l cran ACL clignote en rouge pendant l enregistrement de la photo sur la carte e N ouvrez jamais le couvercle du compartiment de la batterie carte et ne branchez d branchez jamais l adaptateur secteur lorsque l indicateur d acc s la carte 6 clignote sur l cran ACL La photo que vous venez de prendre risquerait de ne pas tre enregistr e et les donn es des photos stock es sur la carte risqueraient d tre perdues e Bloc m moire Le bloc m moire s allume lorsque vous prenez une photo Aussi longtemps que le bloc m moire reste allum l appareil photo enregistre des photos sur la carte Quand le bloc m moire est totalement allum comme illustr Bloc m moire ci contre droite il n est plus possible de prendre des vues Attendez que le bloc m moire s amp teigne avant de prendre la photo suivante
69. mo indica la flecha cargador de la bater a Bater a de iones de litio LI 12B El indicador del cargador est encendido en rojo y comienza la carga La carga finaliza cuando aparece una luz verde en el indicador Sugerencias e La bater a de i n litio LI 10B Olympus se vende por separado tambi n se puede utilizar l Nota Utilice sdlo el cargador especificado e Le recomendamos que lleve consigo una bater a de reserva se vende por separado si piensa utilizar la c mara durante mucho tiempo o en una regi n fr a e El cargador se puede utilizar con voltajes entre CA 100 V y CA 240 V 50 60Hz No utilice transformadores de tensi n de los que se venden en tiendas si viaja al extranjero ya que podr a da arse el cargador e Siutiliza el cargador en el extranjero puede que necesite un adaptador de enchufe adecuado a la forma de la toma de corriente el ctrica Para m s detalles pregunte en una tienda de material el ctrico o agencia de viajes Indicador de carga Rojo Cargando Verde La carga ha finalizado 63 64 Como instalar y retirar la bateria Esta camara utiliza una bateria de iones de litio Olympus Compruebe los siguientes elementos antes de instalar o retirar la bateria OEI cubreobjetivo esta cerrado El monitor est apagado OCubreobjetivo Monitor Instalacion de la bateria Deslice la
70. n der Software oder des Ger ts entstehen In gewissen L ndern ist der Ausschluss oder die Einschr nkung der Haftung f r Folge oder Nebensch den nicht zul ssig in welchem Fall die obigen Einschr nkungen nicht auf Sie zutreffen e Olympus beh lt sich alle Rechte f r dieses Handbuch vor WARNUNG e Unbefugtes Fotografieren oder Verwenden von urheberrechtlich gesch tztem Material kann gegen bestehende Urheberrechtsgesetze versto en Olympus haftet nicht f r unbefugtes Fotografieren oder andere Handlungen die gegen die Rechte von Urhebern versto en Copyright Vermerk Alle Rechte vorbehalten Diese Dokumentation darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Olympus weder als Ganzes noch auszugsweise in jeglicher Form oder auf jegliche Weise ob elektronisch oder mechanisch einschlie lich durch Fotokopieren und Aufzeichnen in beliebigen Datenspeicherungs und wiedergewinnungssystemen vervielf ltigt oder verwendet werden Bez glich der Nutzung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und der Software wird keinerlei Haftung f r Sch den gew hrleistet die aus der Nutzung derselben entstehen Olympus beh lt sich das Recht vor die Funktionen und den Inhalt dieser Ver ffentlichung oder der Software unverbindlich und ohne Vorank ndigung zu ndern 87 Anbringen des Trageriemens F hren Sie den Trageriemen durch die Trageriemen se siehe Abbildung N St Ziehen Sie den Trageriemen straf
71. n OFF El monitor se apaga l Nota ONe eOFF Deje de deslizar el interruptor ONe e OFF Desp es de quese Deslice retraiga el objetivo a OFF e No deslice directamente el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF Hacerlo podria provocar dafios en la camara 77 Reproduccion de fotografias Cuando esta activado el modo de reproducci n se muestra en el monitor la ultima fotografia tomada Muestrala imagen anterior Cuando el interruptor de Bot n de reproducci n J alimentaci n est en la posici n OFF presione el bot n de reproducci n Se activa el modo de reproducci n y se muestra en el monitor la ltima fotograf a tomada 2 Sugerencias e Enel modo de fotografia pulsando el bot n de reproducci n se muestran las fotografias QUICK VIEW e La informaci n sobre la fotografia en el monitor desaparece al cabo de 3 segundos Pulse o teclas de control para pasar las fotograf as Se retroceden 10 cuadros Muestra la imagen siguiente Se avanzan 10 cuadros Pulse el bot n de reproducci n para apagar la c mara 2 Sugerencias Sila fotografia se muestra presionando el bot n de reproducci n mientras se toman fotografias el modo se puede volver a cambiar a modo de fotografia con la operaci n siguiente Pulse el bot n de reproducci n o el bot n obturador hasta la mitad de su recorrido
72. n erstellen Der Akku ist nahezu ersch pft Ersetzen Sie ihn durch einen cd aufgeladenen Ersatzakku oder laden Sie den Akku auf BATTERIE LEER Der Akku ist ersch pft Ersetzen Sie ihn durch einen wird angezeigt aufgeladenen Ersatzakku oder laden Sie den Akku auf Richten Sie die AF Markierung auf AF Markierung das Motiv Die Anzahl der verbleibenden Bilder wird auf dem LCD Monitor angezeigt 2 Tipps Wenn das LCD Monitorbild schwer erkennbar ist e Durch helles Licht wie beispielsweise direkt einfallendes Sonnenlicht k nnen senkrechte Streifen auf dem LCD Monitor entstehen e Wenn das Motiv besonders helle Lichtpunkte enth lt k nnen diese auf dem LCD Monitor ggf als senkrechte Leuchtstreifen abgebildet werden Dies hat keine Auswirkung auf die aufgenommenen Bilder Anzahl der verbleibenden Bilder 101 Einzelbildaufnahme 102 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Sobald Sch rfe und Belichtung gespeichert sind leuchtet die gr ne LED ununterbrochen Tipps e Bei ausl sebereitem Blitz leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige e Wenn die gr ne LED blinkt ist die Sch rfe noch nicht gespeichert Dr cken Sie den Ausl ser nochmals halb nach unten Dr cken Sie den Ausl ser vollstandig bis zum Anschlag nach unten um das Bild aufzunehmen Das Bild wird auf der Karte gespeichert 2 Tipps e Das Karten Zugriffsymbol P auf dem LCD Monito
73. n und Herausnehmen der Karte yg AAA AAA ASA Entfernen der Karte Offnen Sie den Akku Kartenfachdeckel Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig hinein und nehmen Sie den Finger dann langsam von der Karte um sie langsam herausgleiten zu lassen Die Karte springt ein wenig heraus l Hinweis Dr cken Sie nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden Kugelschreiber u dgl auf die Karte e Wenn Sie Ihren Finger zu schnell von der Karte nehmen nachdem Sie diese hineingedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt herausspringt Entnehmen Sie die Karte Hinweis e ffnen Sie niemals den Akku Kartenfachdeckel solange die Kamera eingeschaltet ist Dadurch k nnen alle auf der Karte gespeicherten Daten verloren gehen Diese Daten k nnen nicht mehr wiederhergestellt werden e Bringen Sie keine Aufkleber an den Speicherkarten an Dies kann ein Verklemmen der Karte in der Kamera verursachen so dass die Karte nicht ausgeworfen wird Ein und Ausschalten der Kamera Die Kamera wird im Aufnahmemodus und Wiedergabemodus auf unterschiedliche Weise eingeschaltet 2 Tipps e Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal verwenden erscheint die Meldung T M J auf dem Monitor Eine detaillierte Beschreibung des Einstellvorgangs finden Sie im separaten Erweiterte Anleitung CD ROM 1 Hinweis e Bei eingeschalteter Kamera d rfen Sie niemals den Akku Kartenfachdeckel
74. nd dann nach Belieben bearbeiten oder ausdrucken Upgrade 2 GB Dem biere marge OLYMPUS x In der separaten Erweiterte Anleitung finden Sie detaillierte Informationen zu den folgenden Themen Hinweis Die Erweiterte Anleitung befindet sich auf der CD ROM e Installieren der OLYMPUS Master Software e Anschlie en der Kamera an Ihren Computer bertragen der Bilder von der Kamera zu Ihrem Computer e Wiedergabe der Bilder und Filmsequenzen auf Ihrem Computer In OLYMPUS Master k nnen Sie die Benutzer der Kamera und OLYMPUS Master online registrieren Wenn Sie die Benutzer registriert haben k nnen Sie Informationen zu Software und Firmware abrufen Weitere Einzelheiten zu den Funktionen der OLYMPUS Master Software finden Sie in der Hilfe und der Bedienungsanleitung von OLYMPUS Master 105 MEMO 106 MEMO 107 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com d
75. nformation Technology Industries Association JEITA e This manual describes about the basic operations of taking pictures and playing back the pictures taken For detailed functions and operations please read the Advanced manual CD ROM e Please thoroughly read the manuals before using the camera When you plan to take important pictures while travelling abroad for instance make sure if the camera functions properly by taking a few trial pictures e The monitor screen shots and the camera illustrations used in the manuals may differ from the actual ones Safety precautions Before using this camera please thoroughly read the precautions hereinunder as well as Precautions for use shown in the Advanced manual CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL Lightning flash with an arrowhead enclosed in a triangle alerts you to the presence of uninsulated voltage points inside the product which could cause a serious electrical shock An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General pr
76. nitor que la indicaci n de verificaci n de la bater a es i al verde r Verificaci n de la bater a Verificaci n de la bateria La indicaci n de verificaci n de la bateria cambia del siguiente modo ea Se ilumina verde y Se ilumina rojo Se muestra el mensaje BATER AGOTADA Se pueden tomar fotograf as La carga de la bater a es baja Sustit yala por una bater a cargada o cargue la bater a La bater a est agotada Sustit yala por una bater a cargada o cargue la bater a Sit e la marca de objetivo de enfoque Marca de objetivo de autom tico AF sobre el sujeto enfoque autom tico AF El n mero de fotograf as restantes se P indica en el monitor 2 Sugerencias i gt 1 n alora A f N mero de fotograf as que se pueden tomar Si resulta dif cil ver el monitor e La luz brillante como la luz directa del sol pueden provocar la aparici n de l neas verticales en la pantalla del monitor e Si apunta con el objetivo de la c mara hacia un sujeto brillante podr an aparecer l neas similares a haces de luz manchas en la imagen del monitor Esto no afecta a las fotograf as grabadas 75 Toma de fotografias A AAA ww Presione el bot n obturador hasta la mitad El enfoque y la exposici n quedan bloqueados y se ilumina la l mpara verde permanentemente D Sugerencias D e Cuando el flash
77. nstrucciones Respete todas las instrucciones incluidas en este producto Limpieza Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza Utilice nicamente un pa o h medo para limpiarlo Nunca limpie este producto con un limpiador l quido o en aerosol o alg n tipo de disolvente org nico Accesorios Por su seguridad y para evitar que se pueda producir un da o en el producto utilice exclusivamente accesorios recomendados por Olympus e Agua y humedad Nunca utilice este producto cerca del agua en una ba era fregadero lavadero s tano h medo piscina o bajo la lluvia Colocaci n Para evitar que se da e este producto y prevenir lesiones personales nunca coloque este producto sobre un soporte tripode mesa o carro inestables M ntelo s lo sobre un tr pode o soporte estables Siga las instrucciones que describen c mo montar con seguridad el producto y utilice s lo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante Fuentes de alimentaci n Conecte este producto s lo con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Si no sabe con seguridad cu l es el tipo de alimentaci n de su hogar consulte con la compa a el ctrica Si desea m s informaci n sobre c mo utilizar el producto con una bater a consulte las instrucciones de funcionamiento 59 60 Precauciones de seguridad ugs e Toma de tierra polarizaci n Si este producto se ut
78. objectif ne se d ploie pas alors que son capot est ouvert il est possible que l interrupteur Marche cran ACL Arr t ne soit pas compl tement sur la position ON Marche Faites glisser correctement l interrupteur Marche Arr t sur la position ON Marche Prise de vues fixes nl V rifiez sur l cran ACL que Contr le de la batterie l indicateur de contr le de la batterie est il vert Contr le de la batterie L indicateur de contr le de la batterie change comme suit twa Allum Vert Vous pouvez prendre des photos y CZ Allum Rouge La batterie est bient t vide Chargez la ou remplacez la par une batterie charg e BATTERIE VIDE La batterie est d charg e Chargez la ou est affich remplacez la par une batterie charg e Positionnez les rep res de mise au Rep res de mise au point automatique point automatique sur le sujet Le nombre de vues restantes apparait sur l cran ACL 2 Conseils Si les donn es affich es sur l cran ACL sont illisibles Nombre de vues fixes restantes Une lumi re vive telle que le rayonnement solaire direct peut provoquer l apparition de lignes verticales sur le moniteur e Lorsque vous dirigez l objectif de l appareil en direction d un sujet lumineux des lignes ressemblant un faisceau lumineux taches peuvent appara tre sur l image de l cran ACL Celles ci n affectent pas l i
79. ode is selected and the En last picture taken is displayed on the monitor Monitor Tips e In shooting mode pressing the playback button displays the pictures QUICK VIEW e The shooting information on the monitor disappears after 3 seconds Press or arrow pads to switch the pictures Jumps to the picture 10 frames back Displays the Displays the previous picture next picture Jumps to the picture 10 frames ahead Press the playback button to turn the camera off 2 Tips e If the picture is displayed by pressing the playback button while taking pictures the mode can be changed back to shooting mode by the following operation Press the playback button or press the shutter button half way down 26 Information on OLYMPUS Master The OLYMPUS Master is an application software for editing and controlling the pictures taken with the camera on your computer Using this software you can sort and control various pictures taken just like you could with photo albums Also you can easily transfer the pictures from the camera then edit or print them as you like OLYMPUS Master In the separate Advanced manual the following detailed information is available Note The Advanced manual is located on the CD ROM e Installing OLYMPUS Master Connecting the camera to your computer Transferring the pictures from the camera to your computer e
80. on Conservez ces instructions Conservez toutes les instructions d utilisation et les consignes de s curit afin de pouvoir les consulter ult rieurement Respectez les avertissements Lisez attentivement et respectez toutes les tiquettes d avertissement appos es sur le produit ainsi que celles d crites dans les instructions Suivez les instructions Suivez toutes les instructions fournies avec ce produit Nettoyage D branchez toujours ce produit de la prise murale avant de le nettoyer Utilisez exclusivement un linge humide pour le nettoyage N utilisez jamais de nettoyant liquide ou en a rosol pas plus qu un solvant organique pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit utilisez exclusivement les accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit N utilisez jamais ce produit proximit d un point d eau baignoire vier lavabo sous sol humide piscine ou pluie Emplacement Pour viter d endommager le produit et pour carter tout risque de blessure ne le posez jamais sur un pied un tr pied un support une table ou un chariot instable Posez le exclusivement sur un pied un tr pied ou un support stable Suivez les instructions qui d crivent la mani re d installer le produit en toute s curit et utilisez exclusivement les dispositifs de fixation recommand s par le fabricant Sources d alimentation Raccordez exclusivement ce prod
81. ositifs num riques de Classe B conform ment la Section 15 des directives FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes au sein d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut provoquer des interf rences g nantes aux communications radio i Z Consignes de s curit ae eee Toutefois il n est pas garanti que de telles interf rences surviendront dans une installation d termin e Si cet appareil provoque des interf rences g nantes la r ception des missions de radio ou de television ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors et sous tension l utilisateur est encourag essayer d liminer les interf rences d une ou de plusieurs des mani res suivantes R glez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance entre l appareil photo et le r cepteur Raccordez l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord e Sollicitez l aide d un revendeur ou d un technicien radio TV exp riment Seul le c ble USB fourni par OLYMPUS doit tre utilis pour le raccordement de l appareil photo un ordinateur personnel PC compatible USB Tout changement ou modification non autoris apport a cet appareil annulerait le droit de l utilisateur
82. overs CAMEDIA D 590 ZOOM C 470 ZOOM X 500 Contents Unpacking the box contents eeeeeeaeesseeeeeseaeenaes 3 What can this camera do ooo cece eee e eee nana nan cn non cc nn anno conri 4 Safety precautions las HN ADA ea AG a 7 General precautions cc nnnnccnnnnncnnns 7 FOG NORCO er een stetigen rase ia 8 Attachingthe SP iari pareina ved intime in ade cian eet bake 10 Charging the bDattery vccc ccccccscisecscccslievecsesetenscedccdcoscensdteesteuscbddiveeavinedeces 11 Loading and removing the battery 12 Loading the battery 12 Removing the battery 13 Inserting and removing the card 215 XD Picture Cardinia ss mean datada 15 Inserting NS Card nire nant name e 16 Removing the card 00er 18 Power on off nirai er aa aa A Sana ia EE a teed cea tai TERTATA 19 When taking pictures Shooting mode When viewing pictures Playback mode Holding the camera correctly 21 Taking still pictures Playing back still pictures 26 Information on OLYMPUS Master cc na canina 27 Unpacking the box contents If any item is missing or damaged contact your dealer from whom you purchased the camera a OLYMPUS xD Picture Card Lithium ion battery Lithium ion battery LI 12B charger LI 10C AV cable OLYMPUS Master Basic manual CD
83. petidos de zoom e Enfoque autom tico repetido presionando a medias el bot n obturador e Sila c mara est conectada a un ordenador o impresora Extracci n de la bater a Deslice la tapa del compartimento Tapa del compartimento de la bater a tarjeta en la direcci n que indica La tapa se desbloquea y abre en la direcci n que indica B Nota e Deslice la tapa con la punta del dedo No utilice la u a del dedo ya que puede hacerse da o 65 C mo instalar y retirar la bater a Deslice el pestillo de bloqueo de la bateria en la direcci n de la flecha La bateria sera expulsada Extraiga la bateria Cierre la tapa del compartimento de la bater a tarjeta en la direcci n que indica y deslicela en la direcci n que indica 66 Como insertar y extraer la tarjeta xD Picture Card Esta camara utiliza una tarjeta fotografica xD Picture Card para grabar fotografias En este manual se emplea el t rmino tarjeta para referirse a la tarjeta xD Picture Card Las fotografias grabadas y almacenadas en la tarjeta pueden transferirse y editarse en un ordenador A bil Puede utilizar este espacio para describir xD Picture Card brevemente los contenidos de la tarjeta Estos son los contactos para la lectura de las se ales de la camara No toque la area dorada Tarjetas compatibles xD Picture Card 16MB a 5
84. r Karte Diese Kamera speichert Bilddaten auf einer xD Picture Card Bilder k nnen nur gespeichert werden wenn eine Karte in der Kamera eingelegt ist berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie die Karte einlegen oder herausnehmen ODer Objektivschutzschieber ist geschlossen Der LCD Monitor ist abgeschaltet De OObjektivschutzschieber LCD Monitor Schieben Sie den Akku Akku Kartenfachdeckel in Richtung Kartenfachdeckel Der Deckel wird dadurch entriegelt und kann in Richtung aufgeklappt werden l Hinweis Schieben Sie den Deckel mit der Fingerkuppe Verwenden Sie nicht die Fingern gel Sie k nnten sich sonst verletzen 94 Einlegen und Herausnehmen der Karte Richten Sie die Karte wie in der Abbildung aus und schieben Sie sie in das unter Federdruck stehende Kartenfach Sie wird von selbst verriegelt wenn Sie sie vollstandig hineinschieben D Tipps e Schieben Sie die Karte so weit wie m glich ein Hinweis e Beachten Sie die Einsteckrichtung der Karte Wenn Sie die Karte falsch De herum oder schr g einf hren kann der Kontaktbereich der Karte besch digt werden oder die Karte verklemmt sich e Wenn die Karte nicht vollst ndig eingeschoben wird k nnen u U keine Daten auf die Karte gespeichert werden Klappen Sie den Akku Kartenfachdeckel in Richtung zu und schieben Sie ihn dann in Richtung 95 96 Einlege
85. r blinkt rot w hrend das Bild auf der Karte gespeichert wird e W hrend das Karten Zugriffsymbol 4 auf dem LCD Monitor blinkt d rfen Sie niemals den Akku Kartenfachdeckel ffnen die Batterie einlegen bzw herausnehmen oder das Netzteil anschlieRen bzw trennen Das gerade aufgenommene Bild wird sonst u U nicht gespeichert und auch auf der Karte gespeicherte Bilddaten k nnen verloren gehen e Speichersegmente Die Speichersegmente leuchten auf wenn Sie ein Bild aufnehmen Wenn die Speichersegmente leuchten speichert die Kamera das Bild auf der Karte Wenn die Speichersegmente vollst ndig aufleuchten siehe rechts sind H keine weiteren Aufnahmen m glich Bevor Sie das nachste Bild Speichersegmente aufnehmen m ssen Sie warten bis die Speichersegmente nicht mehr leuchten Einzelbildaufnahme Zum Ausschalten der Kamera schieben Sie den Ein Aus Schalter bis ein leises Klickger usch zu horen ist Nachdem das Objektiv ONe eOFF ONe eOFF eingefahren wurde MT schieben Sie den Ein Schalter nicht NachEinfahren Auf OFF Aus Schalter bis zur weiter schieben des Objektivs schieben Position OFF Der LCD Monitor schaltet ab l Hinweis Schieben Sie den Ein Aus Schalter nicht sofort bis zur Position OFF Die Kamera kann dadurch besch digt werden 103 Wiedergabe von Einzelbildern Wenn der Wiedergabemodus aktiviert ist wird das zuletzt aufgenommene
86. re appareil un technicien qualifi Du liquide a t renvers sur le produit ou un objet a p n tr l int rieur de celui ci b Le produit a t expos l eau c Le produit ne fonctionne pas normalement malgr le respect des instructions d utilisation R glez uniquement les commandes d crites dans les instructions d utilisation car tout mauvais r glage d autres commandes pourrait endommager le produit et exiger d importantes r parations par un technicien qualifi d Le produit est tomb ou a t endommag e Le produit conna t une diminution sensible de ses performances e Pi ces de rechange Si des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le centre de r paration utilise exclusivement des pi ces qui pr sentent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine comme recommand par le fabricant Le remplacement non autoris de pi ces peut provoquer l incendie l lectrocution ou d autres risques e Contr le de s curit Une fois l entretien ou les r parations termin s demandez au technicien d effectuer les contr les de s curit afin de d terminer que le produit est en ordre de marche Avis de la FCC e Interferences radio et t l vision Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par le fabricant peut annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet appareil Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des disp
87. s le mauvais sens ou en oblique vous risquez d endommager les connecteurs et de coincer la carte dans l appareil photo e Si la carte n est pas ins r e compl tement les images ne peuvent pas tre m moris es sur celle ci Refermez le couvercle du compartiment de la batterie carte dans le sens de et faites le glisser dans le sens de 43 44 Insertion et retrait de la carte AAA AAA Retrait de la carte Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie carte Appuyez fond sur la carte pour la d verrouiller puis rel chez lentement le doigt pour qu elle s jecte lentement La carte s jecte partiellement Remarque e N appuyez pas sur la carte l aide d un objet dur ou pointu tel qu un stylo bille e Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir enfonc la carte fond elle risque d tre propuls e hors de son logement Retirez la carte l Remarque e N ouvrez jamais le couvercle du compartiment de la batterie carte alors que l appareil photo est allum Cela risquerait de d truire toutes les donn es enregistr es sur la carte Une fois d truites les donn es ne peuvent plus tre r cup r es e N apposez aucun autocollant sur les cartes Sinon la carte risquerait de se bloquer dans l appareil photo et de ne plus s jecter Mise en marche arr t ll est possible de mettre l appareil photo sous tension de diff rentes man
88. terferencia no ocurrira en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias con la recepci n de la radio y la televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en pr ctica alguna de las siguientes medidas Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora Aumente la distancia entre la c mara y el receptor Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV en caso de necesitar ayuda S lo debe utilizarse el cable USB suministrado por OLYMPUS para conectar la c mara a los ordenadores personales PC adaptados a USB Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo puede invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Avisos legales y otros avisos e Olympus no garantiza ni se responsabiliza de ning n da o ni beneficio supuesto al utilizar esta unidad legalmente ni de cualquier petici n de una tercera persona que est n causados por el uso inapropiado de este producto e Olympus no garantiza ni se responsabiliza de ning n da o ni beneficio supuesto al utilizar esta unidad legalmente causados por el borrado de datos de fotograf as Exenci n de responsabilidad en la garant a Olympus no garantiza ni se responsabiliza expresa o impl citamente con relaci n a cualquier contenido de estos mater
89. teur sp cifi d branchez le imm diatement de la prise murale Pour viter les d g ts provenant d une surtension inattendue d branchez toujours l adaptateur secteur de la prise secteur et de l appareil photo lorsque vous n utilisez pas celui ci e Surcharge Ne surchargez jamais les prises murales les cordons prolongateurs les prises multiples ou tout autre point de raccordement lectrique en y branchant un nombre trop lev de fiches e Renversement de liquide ou d objets trangers N ins rez jamais d objets m talliques dans le produit afin d viter que leur contact avec des points haute tension internes vous blesse en provoquant l lectrocution ou un d but d incendie Evitez d utiliser le produit si du liquide risque de s pancher sur celui ci e Chaleur Vous ne devez jamais utiliser ou ranger ce produit proximit d une source de chaleur notamment un radiateur un po le ou tout autre type d quipement ou d appareil d gageant de la chaleur y compris les amplificateurs st r o e Entretien Confiez tous les entretiens un personnel qualifi Toute tentative de retrait des couvercles ou de d montage du produit peut vous exposer des points haute tension dangereux e Pannes n cessitant une intervention Si vous remarquez la pr sence d une des conditions d crites ci dessous alors que vous utilisez un adaptateur secteur sp cifi d branchez le de la prise murale et confiez la r paration de vot
90. ton all the way fully down to take the picture The picture is stored on the card 2 Tips e The card access mark 6 on the monitor blinks red while the picture is being stored on the card e Never open the battery compartment card cover or connect or disconnect the battery or AC adapter while the card access mark P on the monitor is blinking The picture just taken may not be stored and also the data of the pictures stored on the card may be lost e Memory gauge The memory gauge lights up when you take a picture While the gauge is lit the camera is storing the picture on the card When the memory gauge is fully lit as shown on right no more pictures can be taken Wait until the gauge turns off before taking the next picture Taking still pictures To turn the camera off slide the power switch until it slightly clicks After retracting the lens slide the power switch to the OFF position SID e OFF SD T eS ir EE ee the switch the lens OFF The monitor turns off l Caution e Do not slide the power switch directly to the OFF position Doing so may cause damage to the camera 25 Playing back still pictures When the playback mode is activated the last picture taken is displayed on the monitor When the power switch is setto Playback DJ button the OFF position press the Quick playback gt button O Playback m
91. tterie l appareil s teint automatiquement lorsqu il ne fonctionne pas pendant environ 15 minutes Pour le r activer faites glisser l interrupteur Marche Arr t sur la position OFF Arr t de la mani re indiqu e la section Comment teindre l appareil photo puis remettez le sous tension 45 Mise en marche arr t a A 2 Comment teindre l appareil photo gt Faites glisser l interrupteur Marche Arr t jusqu ce qu il mette un l ger d clic Une fois l objectif rentr faites glisser l interrupteur ONe eOFF ONe eOFF Marche Arr t sur la position tl Arr t OFF Cessez de faire Une fois Faites le glisser L cran ACL s teint glisser l interrupteur l objectif rentr sur Arr t OFF Fr l Remarque e Ne faites pas glisser l interrupteur Marche Arr t directement sur la position OFF Arr t Cela risquerait d endommager l appareil photo Pendant l affichage des photos mode affichage Comment allumer l appareil photo Touche de lecture gt Lorsque l interrupteur Marche Arr t est en position Arr t OFF appuyez sur la touche de lecture La photo que vous venez de prendre est affich e 2 Conseils e Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil s teint automatiquement lorsqu il ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes e Si vous appuyez sur la touche de lecture en mode de prise de vue l appareil photo peut affic
92. uit la source d alimentation d crite sur son tiquette Si vous n tes pas certain du type d alimentation lectrique de votre maison consultez votre fournisseur d lectricit Reportez vous aux instructions d utilisation pour toute information relative l utilisation du produit avec une batterie 33 34 Consignes de s curit e Mise la terre polarisation Si ce produit peut tre utilis avec un adaptateur secteur d termin ce dernier est peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche dont une lame est plus large que l autre Ce dispositif de s curit vite de brancher la fiche l envers dans la prise secteur Si vous ne parvenez pas ins rer la fiche dans la prise murale retirez la retournez la et r ins rez la Si le branchement s av re malgr tout impossible contactez un lectricien ou faites remplacer la prise e Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre dispos l cart des lieux de passage Ne d posez jamais un objet lourd sur le cordon d alimentation et ne l enroulez pas non plus autour du pied d une table ou d une chaise Veillez ce que la zone qui entoure les points de raccordement du cordon d alimentation tant au niveau de la prise secteur que du produit soient d gag s de tout cordon d alimentation suppl mentaire et de tout adaptateur secteur Orage Si un orage survient alors que vous utilisez un adaptateur sec
93. ur la touche de lecture pour teindre l appareil photo Conseils e Si l image est affich e l aide de la touche de lecture pendant la prise de vue le mode de prise de vue peut tre r tabli en proc dant de la mani re suivante Appuyez sur la touche de lecture ou appuyez sur le d clencheur mi course Informations sur OLYMPUS Master OLYMPUS Master est un logiciel permettant d diter et de contr ler les images prises avec l appareil photo sur votre ordinateur l aide de ce logiciel vous pouvez trier et contr ler diff rentes images comme vous le feriez avec des albums photo Vous pouvez aussi transf rer ais ment les images depuis l appareil photo puis les diter ou les imprimer votre guise D D Aemmmmensem oumpus x Les informations d taill es suivantes sont disponibles dans le Manuel avanc fourni s par ment Remarque Le Manuel avanc se trouve sur le CD ROM e Installation OLYMPUS Master e Raccordement de l appareil photo votre ordinateur e Transfert des images depuis l appareil photo vers votre ordinateur Lecture des images et des films sur votre ordinateur Dans OLYMPUS Master vous pouvez enregistrer les utilisateurs de l appareil photo et OLYMPUS Master en ligne Une fois l enregistrement des utilisateurs termin vous pouvez obtenir des informations sur le logiciel et le micrologiciel Pour des informations d taill es sur l util
94. us Schalter bis ein leises Klickger usch zu h ren ist Nachdem das Objektiv eingefahren wurde schieben one eorF ONe eOFF Sie den Ein Aus Schalter bis zur Position OFF Schalter nicht NachEinfahren Auf OFF weiter schieben des Objektivs schieben Der LCD Monitor schaltet ab Hinweis e Schieben Sie den Ein Aus Schalter nicht sofort bis zur Position OFF Die Kamera kann dadurch besch digt werden Beim Betrachten von Bildern Wiedergabemodus So wird die Kamera eingeschaltet Wiedergabetaste DJ Wenn sich der Ein Aus Schalter u ONO 28 OFF auf der Position OFF befindet CH die Taste Wiedergabe gt dr cken Das zuletzt von Ihnen aufgenommene Bild wird angezeigt 2 Tipps e Um Akkukapazit t zu sparen schaltet sich die Kamera automatisch nach etwa 3 Minuten aus wenn kein Bedienungsschritt erfolgt e Wenn die Wiedergabetaste im Aufnahmemodus gedr ckt wird kann die Kamera die Bilder anzeigen QUICK VIEW Zum erneuten Aktivieren des Aufnahmemodus dr cken Sie die Wiedergabetaste oder dr cken den Ausl ser halb nach unten So wird die Kamera ausgeschaltet Quick VIEW Dr cken Sie die Wiedergabetaste O ein weiteres Mal Der LCD Monitor schaltet ab 98 Richtige Kamerahaltung Halten Sie die Kamera mit beiden H nden und legen Sie die Ellbogen am K rper an um eine m glichst stabile Kamerahaltung zu gew hrleisten Es kann zu Kameraverwac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einführung - Schneider Electric  All about KDS3 (Part 1) – published 03/04/08  A Simulation Tool For Virtual Laboratory  SNMP ｶｰﾄﾞ(GV-BU1SNMPN)/EDE ｶｰﾄﾞ(GV  Calendrier Intradel des collectes  PNY 16GB USB 2.0  IntelliPAP DV Series  Metapace L-2  取り扱い説明書ダウンロード  User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file