Olympus BLL-1 User's Manual
Contents
1. Sra Aro Ze Tea Are Sue H Ar ELO SHO ASMA O EB WAZ AS SH Be AX MEAS ALSO HA SL Sudo cH ME ASAU BCL 1 HEAYAE HEHA GUM AZS SHEH AS m EA Ao ae e oel SA ASA 522 HSS 2129 BA 21MoH1 AEH 2 39 HEE otto Z amp H 80 AE UCH ASNA EX Jaye 3 ARIHrHN Hara 9 EH MREIMIS els HAS Ha Pel HG ERROR MEA ZHL ASAZ Horse Aolo ENE erz g 02 4910 ZHE HSR RSHA Ho ANAS Re HOR yeun nge T AS All HZ MA S22 HA oMlAlO A85 eszuse Ale 7H SYES2E HALO ASSAS Holz HEATS ASAZ WOHE AH EX SE EY A 18 HI BCL 2 HWS HE 23 522 AMM DAS Senos 9 Es Hoz HA EHHE YS EX 221 toll FH sol 20M Sito E Ss T 3 US 539 23 Sol EN EEE 2 22 Arie SUSI SSL OMAS ANS 330 IX SAL apj Sr SOFFA orale e z sal So ES Susto HS ARE FOLOlE 4 sd Fa Bade En Hoje He He EX Y 3120 222 FX DOHA HO MEL SEHON MF A HSH 34 are Y Hop2 Selo AHAC ASSH fs ll e 30 150 250 HE9 ASSI ATE RO EPA Eu HALO E ER DES HTS Sao Bode E 2 HO ag IL ABO SAAE Sol Bar EM SOFR 0 Foto glelo EUCH Arie H exi SYAS sg te sol HE ASEH ASAZ ro HORA m Yuc ASEZA me2. OLYMPUS UFDOLAFTTERH Li ion Battery Li ion Akkus BLL 1 DURE SNEUKLHAMEBANENVNARERBNDEIZ NET SEA REON k lt ZEHED ZACEL lt ZEA ES COME Zeh DRENDTEASENSLILAHLRELTSKEELN WE2 n ze wrBrU lt ea ED AMET AMERZSIELSZSEANATEE DEEPEN EER HENDBEERALBHETFBSTEDL ERLAR ERRE CAC LINE Fo RERTOBRERO SE TORT KARTDNNERLKCHEMUTDER LBA LIEU LN RE IS AS NDARE LU ADRENDBESNSINEE FUTNUET ABECEDE LIBERO RENBES NANZERLTUKT ANECA TREHEDBESNSAITE RLTUET ITBERLITSERT Que Dame C A ER MiEELLVIEROR ER BCL 1 THELT EE TAZETNITSCRT O EHN HFZSRETIYS HABRUNICLRAN HDEVAREOBN RAR BEO REA y y TTEHOMTRAIERETS S EAU ry TEIE IMAARETI y ECAN TR DEV ARETA LERTH Etk RK AK Ny KORETHBEHUTLCHRAL S An EEEE LIN ALEUT ESU DMA UE MUERA LENTE amp BENAHTPENZYTAR EPA RA TORE a CE ARE RELENTSKERL ERI NT ZIELEN BE RE NE DE LEOTE BEREAHEDFDEPEVH TER REELT EE IARR o TEMARIO CERTAIN CERO ARES NTRA EHDRDPELATBER ITOT t CI RENEN ARA TRE TERORU 127 DICEN ESZT L E RAORA E 2 N Fdo EOL EMULE LADO EN ENTERAS ESEE WEICHLAETNTSHEEN KK TER FER gt BE BRO RRA ET C N 54 DEMIAN AO BUFO TEN BEDNFNTIRID KIK EL ER ER O AORA EAI ET BAR ZE ZU EU RR AOMOREARO NAC Mb DNERERENDNUAHLBE LENT lt ESAIVTDLEIE LEN EFE KK EN ER MROBRE CANES EFLIIRSERBELANENTKENN EMO FER FR gt ERORACANETF FEWDALI RAPT D LEEN DATSUN TIRAN BAL
3. Ne jamais jeter la batterie dans un feu ni la mettre pr s d un feu Ne pas utiliser recharger ni ranger la batterie dans un endroit o elle risque d tre expos e des temp ratures lev es Par exemple ne pas la laisser sur le tableau de bord d une voiture en plein soleil ou la placer pr s d un appareil de chauffage Ne jamais souder la batterie ni tenter de la r parer de la d former de la modifier ou de la d monter Garder la batterie hors de la port e des enfants Avaler une batterie peut tre tr s dangereux Consulter imm diatement un m decin si un enfant avale une batterie Si du liquide de batterie entre dans vos yeux vous risquez de perdre la vue Se rincer les yeux avec de l eau claire sans les frotter et consulter imm diatement un m decin Ne pas installer la batterie dans le chargeur avec les bornes sens dessus dessous Si la batterie ne rentre pas correctement dans le chargeur de batterie ne pas forcer dessus Forcer sur la batterie pourrait causer un incendie une surchauffe une explosion un coulage de liquide ou d autres dommages 9 9 S S S 0 0 0 C AVERTISSEMENT gt m Pour viter un incendie une surchauffe une explosion ou un coulage ne pas soumettre la batterie a des chocs excessifs la jeter ni lui faire subir d autres traitements qui pourraient l endommager m Si vous constatez une anomalie telle que coulage d coloration d forma
4. von Verletzungen und oder Sch den WICHTIG Zerlegen Unbedingt S Verboten SY verboten O beachten C A GEFAHR E Zum Laden dieses Akkus darf ausschlie lich das spezifische Lithiumionen Akku Ladeger t BCL 1 verwendet werden m Niemals die Kontakte Plus und Minuspol des Akkus kurzschlie en Beim Transportieren des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Falls der Akku ohne angebrachte Schutzabdeckung in einer Trage oder Jackentasche etc verstaut wird besteht Kurzschlussgefahr m Den Akku niemals N sse oder Feuchtigkeit Regen Salzwasser sonstige Fl ssigkeiten etc aussetzen Ein feuchter oder nasser Akku darf in keinem Fall verwendet oder aufgeladen werden m Den Akku niemals in offenes Feuer werfen oder in der N he von offenem Feuer aufbewahren m Den Akku niemals an Orten verwenden aufladen oder aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen z B auf einem Armaturenbrett in einem geschlossenem Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle m Niemals versuchen den Akku zu verl ten reparieren in der Form zu ver ndern umzubauen oder zu zerlegen m Den Akku stets vor dem Zugriff von Kindern sch tzen Das Verschlucken des Akkus ist extrem gef hrlich Falls ein Akku verschluckt wird unverz glich einen Arzt Notarzt rufen m Falls Akkufl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt besteht Erblindungsgefahr Die Augen sofort
5. TEN TEADIEIMSC 25C lt DUO LIMA URELTIREM H5EU REORI4E EMITIDO a ALEA IDEN RE EHrYTELADNHTLRESU I YIRBIEH LEC ILH UFER E HELANTRELENEBEAEN FTBZNEBPDK KEN EN FR ER BEROFRRAICANVERTI FEME VAR A E E AER ES AR IES IES ZENERLET FEED REMO Y HA ZILILDUNT 0 2071 u ARERERDHAATENEL EIESNEUHTTZIN ITF REREHLN GB NDAD TAR EACEA DEDU HI IMEZ EZO Ethik FERE JHI INENE lt S5SR MADEREEIEER NEIL RENUHTFNRYITATERULTVETF REL lt Ittt KAEHIRSA AN Y http www baj or jp recycle amp ZE lt ws RBEITZOENILTFTNENRER vy TARO TT TEDI P ELTDIABE BELNT TETHRLTH DUH IMAN IACANTI ES El D MODEL NO PS BLL1 R 2 RERUFILTTTEH AREE z DC7 2V AMEE 3400mAh EEE 9 500 101 ETIENNE TAA 0C 40C RE 10C 60C Elf FR 20C 35C RES ASE 952 5mm HE X 112mm 447 X34mm 53 BEE 11959 REF y TEET A O 1 1 x gt http www olympus co jp ER TCO ZERO HARAN HR hE72 2 80120 084215 PE PHS 1514 TEL 0426 42 7499 FAX 0426 42 7486 ERBE FA 9 30 21 00 A A 10 00 18 00 ERF VATLAA TIA ABE O 57 23 FU AIN AMARE 2 TELO266 26 0330 FAX0266 26 2011 T 394 0083 SRFEMSTEHHE 3 15 1 ERRE 9 00 17 00 EA SBARUSHAROERS CER Terminal Terminal EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the OLYMPUS Li ion Battery BLL 1 To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference a SAF
6. cause injury Wash it off immediately with clean water and see a doctor Q m f charging does not complete in the specified charge time stop charging to prevent fire overheating or explosion Q m When recycling or disposing of the battery cover the battery with the provided cap use tape to secure it or use plastic tape to insulate all Q terminals Otherwise the batteries could be short circuited and cause a fire overheating or explosion A CAUTION D m The BLL 1 Li ion battery is designed only for use with those cameras for SN which it is specified Do not use it with any other equipment m The battery gets hot after extended use in a camera To prevent burns do SN not remove the battery from the camera immediately after use m Do not store the battery where it may be exposed to moisture excessive SN dust or high temperatures m Do not place the battery on an unstable surface such as a tilted or unsteady table If the batter falls off it may be damaged or cause injury OS m Do not charge the battery in an extremely cold or hot environment Charging the battery in temperatures between 10 C and 30 C 50 F and S 86 F is recommended Using the battery in low temperatures may result in a decrease in battery performance OPERATING PRECAUTIONS D At time of purchase The battery is not charged at the factory Charge it before use Also whenever the battery has not been used f
7. comprenant les bijoux personnels dans un sac ou tiroir avec la batterie Ce qui pourrait causer un incendie une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide Dur e de service La performance de la batterie se d grade progressivement apr s des charges et d charges r p t es Lorsque la dur e de fonctionnement a nettement diminu vous pouvez avoir besoin de remplacer la batterie La capacit de la batterie est habituellement r duite de moiti au bout de 500 cycles de charge d charge bien que ceci varie selon les conditions de fonctionnement Recyclage de la batterie Veuillez recycler les batteries BLL 1 pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bomes et et toujours respecter la r glementation locate EI CARACT RISTIQUES PRINCIPALES PS BLL1 Batterie lithium ion Tension de sortie nominale 7 2V CC Capacit amp nominale 3400 mAh Nombre de charges d charges 500 cycles environ Variable selon les conditions de fonctionnement 0 C 40 C pour la recharge 10 C a 60 C pour le fonctionnement 20 C 60 C pour le stockage 52 5 L x 112 E x 34 H mm environ 195 g environ sans le capot 3 Numero de mod le Type Temp ratures ambiantes Dimensions Poids Presentation et caract ristiques modifiables sans pr avis 6 Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus eur
8. s la recharge Entretien O Nettoyer la batterie en l essuyant avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent Temp ratures de fonctionnement O Utiliser la batterie dans la gamme de temp rature de fonctionnement sp cifi e pour l appareil photo O M me dans la gamme de temp rature de fonctionnement sp cifi e la dur e de fonctionnement de la batterie diminue comme la temp rature baisse Lorsque la temp rature est basse il est recommand d avoir une batterie de rechange charg e et de la maintenir au chaud dans une poche un sac etc En transportant une batterie dans votre poche s assurer de couvrir les bornes de la batterie avec le capot de protection fourni pour viter un court circuit Ne rien mettre d autre dans la poche avec la batterie Transport et rangement Ne pas laisser la batterie dans le chargeur de batterie ni dans l appareil photo M me lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur off un faible courant continue circuler et risque de conduire une r duction de performance de la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e fixer le capot de protection fourni et la ranger dans un endroit sec et frais avec une temp rature entre 15 C et 25 C O Pour le transport ou le rangement de la batterie fixer le capot de protection fourni pour viter un court circuit des bornes Ne pas mettre d objets m talliques
9. 42 2285 A NAS BAHA 1o e Helo AL 4H422 FE 204 02 RANE SUSHA MNAL 3457 HAHAE FAZEI 10830071 HAUCH AR Moto elo EL DOOR SSS SV OO USOSS DIJI DOU AMAZ FUE SES Alu Ha ze NAE ENS EX MAIS o2 Bzoz 337 9 HEE 9 T S FO m IE E o OH OH og Ho ofo oT o o 1 gt pE AA nl ofo r2 TE plot oH O gt HS IAS EOL FAJA 3 HAJJ AoH dea Sao 2512 ELE E Nel PS BLLI SHA 2502 HA DC 7 2V 3400mAh 2503 ALS 22401 me CHLC 0 47 EH 10 600 SZH 20 350 H 952 5mm 7 2 x 112mm M 2 x 34mm 0 QF 195g 1542 Bo YS ASHLL http www Tel 080 777 O OLYMPUS KOREA CO LTD 9F Hyundai Marines Bldg 646 Yeoksam Dong Kangnam Gu Seoul Korea 3200 1 HE AS Sal 20 HAAS EBRO AIZ SHIII 7HE OLYMPUS C S MEJO Ago FHAS olympus co kr HZA ERE EGM SUFASAF D2H ALE HESS 080 777 3200 1 NS SUPL AF nase Tel 080 777 ME YET FAS 646 H7 HU ALS 93 3200 1
10. CEA ef 50039 SUHOZ MASZ o E 4SH HANA MES EE 2 338 ASS DIS ZAS gt ASC ES MEA SAE Em 7 A3 FEA os O E MASIA Faro El AR rel A EE EL Z HAIS HAG Sel 48 42 ESHA AL J291 2014 Eo EX BE RA BHAL 017 HAE APIA HE AAEH HA HAS Ars Ao ZA S A 2 KRE HLOAA 2 GALS Hol wol S474 wol Y 37 ASUC HHA ql MES 22 MAHT SA SJA ARE Brom o 9 Erte EHH HSA DIAS HAL EH 7 0 El S JAZA DOHA IL St 148 HA TU AX HIHI ES 87 EM ye Se Belo Art LH EX EL Ch OYE HA 52 04 Lade Hole 3 ZN7 2 EH HAS MHT ASS HA DOHA eL ICH SHAH 142 uo Hao a LSO EX OMA O SHH FU HAS WA OMA Str Et Hae el EMS mM SA Sp 101 Bel 34e HA elo A US alo elo El q YRA FHAS ME SA MRE SE ALH 1325 HOYA HFN A20 HC ZAlzto ALLE SHO H847 LS ar0le SAS S MO 3 4 qao yelo ALlct MES Es 1 8 Hole 7S9 Esa HHA Hozz HQ ze HAFS FEH 52 0 4AE SH AEH 3 291 mojo Helo ELE Fo E BLL 1 2302 Are BLL 1 7 AH094 Ve A Ar SO HS QUCH OE 71710 ASSH 0AL 702 WHAI A854 HAT EHYA 2 342 Hielo ZHE S74 ERBE Hz WHR MHA 29 JAE HHA Dr AAP 2 Eloleol4 S432 Hoa
11. ETY PRECAUTIONS D This instruction manual uses a variety of common symbols and icons to assist you in proper handling and usage of this product properly and to warn you of potential hazards to yourself and others as well as to property These symbols and their significance are described below N DANGER ANA TO Failure to observe the Failure to observe the precautions indicated by this precautions indicated by this symbol may result in serious symbol may result in injury injury or death or death property damage IMPORTANT ai Disassembly S Prohibited S prohibited Q Alert q DANGER gt m Always use the specified Li ion battery charger BCL 1 to charge the S battery m Do not short circuit the battery terminals with a metallic object When transporting or storing the battery cover the battery terminals with S the provided Protection cap It is dangerous to carry an uncapped battery in a bag pocket etc m Never expose the battery to water or moisture including rain seawater S and animal urine Do not charge or use a wet battery m Never throw the battery into a fire or put it near a fire N A CAUTION Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury or m Do not use charge or store the battery where it may be exposed to high temperatures For example do not leave it on the dashboard of a car under direct sunlight or place it near heating equipment m Ne
12. KERRLEKRL E ER ERRORELCANEFO EMDAD ESE KRENE L i LEE AE DICE REO E NAM THORU T L E ERA LOLA EGEL LANET EESTE TEATERET LENDA REEMRIELTSK AN KK EA ER ERORA CEIET EME UHI JIE ERRET D XERE y TEITI TZTEDZH LTOMFBELAT TET EN MRL TEE Y3 HIERE ER ERORA CANET VYHATNTABESRKBAELNUHTTIHEHENBESCKE AL BE ES SHEEBEENDEAMNDHMANTENELSERULT lt KAG C NEE E BLL 1 V FIAT FT EHIEBLLID BEN TU BHX FEAR TE AEO ALRT EU Mix FTERSBERARL SEE EAA EOS TUEFOT F EITRI HROT EU VJENRALEIET BERTELUNDSUEH maA IHRE LAOT EI AREDRERAADEJF E CS tE MUI PEER PAINT A UN ZTLT HEPUIDSEDRA KLANEF BEE EZZPZUILZIZTDREIPDTKHESUN AALRETZEHIHR AMRED I0C IC HRAC EAIERE KTORRALIANET D OIJ O BESO BLL 1 VT494201 a SEALDIER D BANLIBEOEHRILONT O EMMA y BORME LEFT BEN EVDEHEANTRELTIBZIER LESU El REMCIRARICADADORAEMPIUTBRAELOD DEA LERU SOHENLPFALINTKE RER BOLA OIR E t BASE AL O ZERAMLEHRDMTDENTVBVNZEIRRLTSE SUN ANTO E MARICA REPERCOCR A o EARRADH AIRRAICANESS BFANO LINE ONZAS PACO TIL AAN An EIET KEDRA BUET Ef FPWA W Y LAI NAL EE Rd LAUT LEEU ERE DLT BA ZEARI D X TOHFRERER N TZEA E O HFRIDRE MAAT b RICA DE e ARAD EN EFT FROZE VESHERTYHELANTEHBTBLZEEBEHLET KTyhic k va ALO DIHEDRELFYTELADPUNHT POBRLIA DEDNEANEUNTLEAU BSEUREROER O REAR EHTRERPHITEIDNUIUEEEILIULTBSE EROFF IRRE TEIEDENRIAAMVERDEESILNRR EAN ET CEATA DAU ERUNEDREL vy
13. a m No arroje la pila al fuego ni lo ponga cerca del fuego NPRECAUCI N El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este s mbolo puede resultar en lesiones ZN ADVERTENCIA El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este s mbolo puede resultar en lesiones o aun la muerte Prohibido desarmar E No lo utilice cargue ni guarde la pila en donde pueda ser expuesto a altas temperaturas Por ejemplo no la deje en el tablero de un autom vil bajo la luz directa del sol ni la coloque cerca de un equipo de calefacci n m No suelde la pila ni intente repararla no la deforme no la modifique ni la desarme m Mantenga la pila fuera del alcance de los ni os La ingesti n de una pila puede ser peligrosa En caso de que un ni o ingiera una pila consulte a un m dico inmediatamente m Si el fluido de pila llega a ponerse en contacto con sus ojos puede resultar en ceguera Enjuague sus ojos con abundante agua limpia sin frotarse y vea inmediatamente un medico m No coloque la pila dentro del cargador con los terminales al rev s Si la pila no se fija adecuadamente dentro del cargador de pilas no fuerce la pila Haci ndolo ocasionar un incendio sobrecalentamiento explosi n fuga de pila u otros da os C N ADVERTENCIA m Evite el fuego sobrecalentamiento explosi n o fugas no someta la pila a un golpe fuerte no la tire ni la da e de ninguna manera m Si obser
14. e est sp cifi e Ne pas l utiliser avec d autre quipement m La batterie devient chaude apr s un usage prolong dans l appareil photo Pour viter des br lures ne pas retirer la batterie de l appareil photo imm diatement apr s utilisation m Ne pas ranger la batterie dans des endroits o elle pourrait tre expos e l humidit une poussi re excessive ou des temp ratures lev es m Ne pas placer la batterie sur une surface instable tel sur une table inclin e ou boiteuse Si la batterie tombe elle risque d tre endommag e ou de provoquer des blessures m Ne pas recharger la batterie dans des endroits trop froids ou trop chauds Recharger la batterie des temp ratures entre 10 C et 30 C est recommand Utiliser la batterie basses temp ratures peut conduire une r duction de performance de la batterie S E PR CAUTIONS DE FONCTIONNEMENT Au moment de l achat La batterie n est pas charg e en usine La recharger avant utilisation De m me si la batterie n a pas t utilis e pendant une longue p riode la recharger avant utilisation O Pour des informations sur la recharge de la batterie se r f rer au mode d emploi du chargeur de batterie Li ion BCL 1 O V rifier que les bornes de la batterie sont propres avant utilisation Si elles sont sales un mauvais contact risque de causer des probl mes de recharge ou raccourcir la dur e de fonctionnement de la batterie apr
15. emperaturbereich zum Nachlassen der Akkuleistung kommen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sollten Sie einen voll aufgeladenen Akku bereithalten und diesen bis zum Gebrauch m glichst w rmeisoliert in einer Jackeninnentasche isolierten Tragetasche etc aufbewahren Darauf achten dass Ersatzakkus stets mit ihrer Schutzabdeckung versehen sind um Kurzschl sse zu vermeiden Einen Akku nicht zusammen mit anderen Gegenst nden aufbewahren Transportieren und Aufbewahrung O Den Akku nicht f r l ngere Zeit in der Kamera oder im Ladeger t lassen Auch im ausgeschalteten Zustand flie t eine geringe Strommenge wodurch die Akkuleistung beeintr chtigt werden kann Den Akku bei Nichtgebrauch entnehmen und nach Anbringen der Schutzabdeckung an einem k hlen zwischen 15 C und 25 C und trockenen Ort aufbewahren O Vor dem Transportieren oder Aufbewahren des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Den Akku niemals zusammen mit anderen metallischen Gegenst nden Haarnadeln Kugelschreiber etc aufbewahren oder transportieren Andernfalls kann infolge von Kurzschl ssen Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Akkulebensdauer O Die Akkuleistung verringert sich nach h ufigem Aufladen und Entladen Falls sich die Nutzungsdauer eines voll geladenen Akkus deutlich verk rzt hat empfiehlt sich ein Akkuwechsel Grober Richtwert Nach ca 500 Lade u
16. gefahr m Falls ausgelaufene Fl ssigkeit auf die Haut oder Kleidung gelangt besteht Verletzungsgefahr Die betroffenen Stellen mit klarem Wasser reinigen Wenden Sie sich an einen Arzt Q m Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit nicht vollst ndig durchgef hrt wurde muss der Ladebetrieb abgebrochen werden Q Andernfalls besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr m Bei der Entsorgung oder Abgabe des Akkus an einer Recyclingsammelstelle m ssen Sie die Schutzabdeckung anbringen mit Klebeband sichern oder die Kontakte mit Isolierband abkleben Andernfalls k nnen Kurzschl sse auftreten O und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr C AX VORSICHT D m Der Lithiumionen Akku BLL 1 darf ausschlie lich f r eine geeignete Kamera SN verwendet werden Die Verwendung in anderen Ger ten ist nicht zul ssig m Der Akku kann sich nach l ngerem Gebrauch in der Kamera erw rmen Daher sollte der Akku SN nicht unmittelbar nach l ngerem Gebrauch entnommen werden um Verbrennungen zu vermeiden m Den Akku niemals an Orten aufbewahren die der Einwirkung von SN Feuchtigkeit Staub oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind m Den Akku nicht auf einer instabilen schr gen oder wackeligen etc Unterlage platzieren Durch das Herunterfallen des Akkus kann es zu S Sch den und oder Verletzungen kommen m Den Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen laden Zum Laden wird eine Umgebungste
17. lez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur PR CAUTIONS DE S CURIT 3 Ce mode d emploi utilise divers symboles et ic nes courants pour vous aider dans la manipulation et l utilisation correctes de ce produit et vous pr venir de risques potentiels pour vous et d autres personnes aussi bien que pour le mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous N DANGER PANES Indique une situation pouvant Indique une situation pouvant entra ner la mort ou des blessures entra ner la mort ou des blessures NATTENTION Indique une situation pouvant entra ner des blessures ou des dommages mat riels en ignorant graves en ignorant ce symbole en ignorant ce symbole IMPORTANT ce symbole n Demontage S Interdit 9 interdit Q Alerte C N DANGER m Toujours utiliser le chargeur de batterie Li ion sp cifi BCL 1 pour recharger la batterie m Ne pas court circuiter les bornes de la batterie avec un objet m tallique En transportant ou rangeant la batterie couvrir les bornes de la batterie avec le capot de protection fourni Il est dangereux de transporter une batterie sans capot de protection dans un sac une poche etc Ne jamais exposer la batterie l eau ou l humidit comprenant la pluie l eau de mer et l urine animale Ne pas recharger ni utiliser une batterie mouill e
18. mit klarem Wasser aussp len Hierbei die Augen nicht reiben Unverz glich einen Arzt Notarzt rufen m Den Akku ausschlie lich mit korrekter Polung in das Ladeger t einsetzen Falls sich der Akku nicht einwandfrei einsetzen l t niemals versuchen diesen unter Gewaltanwendung einzusetzen Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen so dass berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr besteht und es zu sonstigen Sch den kommen kann C N ACHTUNG D m Zur Vermeidung von Feuer berhitzung Explosion oder Auslaufen von Fl ssigkeit den Akku niemals heftigen Ersch tterungen hoher Gewichtsbelastung oder sonstigen sch dlichen Einwirkungen aussetzen m Falls Sie St rungen wie Auslaufen von Fl ssigkeit Verf rbungen Verformungen berhitzung oder Geruchsentwicklung feststellen muss der Akku sofort aus der Kamera oder dem Ladeger t entnommen werden Das betroffene Ger t darf SN hierauf nicht weiter verwendet werden Andernfalls besteht bei dem fortgesetzten Gebrauch des Akkus berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr m Den Akku niemals in einem Mikrowellenofen oder Hochdruckbeh lter unterbringen Andernfalls kann Fl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr SN m Falls Fl ssigkeit ausl uft oder Verbrennungsgeruch auftritt den Akku von Hitzequellen fern halten Ausgelaufene Fl ssigkeit kann sich entz nden O und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosions
19. mperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen Beim Gebrauch unter niedrigen Temperaturen kann es zu Einbu en der Akkuleistung kommen FU NARA RRE RARE 2 TB 3815 aE U X OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany VORSICHTSMASSREGELN F R DEN GEBRAUCH Zum Zeitpunkt des Kaufs O Der Akku ist ab Werk nicht aufgeladen und muss daher vor dem Gebrauch geladen werden Der Akku sollte zudem nach l ngerem Nichtgebrauch vollst ndig geladen werden O Weitere Angaben zum Ladebetrieb finden Sie in der zum Ladeger t BCL 1 geh rigen Gebrauchsanleitung O Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Akkus stets dass die Kontakte sauber sind Falls die Kontakte verschmutzt sind kann es zu Kontaktfehlern kommen wodurch der Ladebetrieb und oder der Gebrauch nach dem Ladebetrieb be oder verhindert wird Pflege O Zum Reinigen des Akkus ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden Zul ssige Betriebstemperatur O F r den Akku gelten die gleichen Betriebstemperaturen wie f r die Kamera O Auch innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann es im unteren T
20. nd Entladezyklen halbiert sich die Akkuleistung dies schwankt in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen Akku Recycling O Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e Recycling Entsorgung von BLL 1 Batterien Ehe Sie verbrauchte Batterien entsorgen decken Sie die Batteriekontakte und bitte mit Klabeband ab Beachten Sie stets dle jeweils g ltigen Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Batterien TECHNISCHE DATEN 3 Modellnummer PS BLL1 Typ Lithiumionen Akku Nennausgang 7 2 V Gleichstrom Nennleistung 3400 mAh Lade Entladezyklen Ca 500 Vorg nge Schwankt in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen 0 C bis 40 C bei Ladebetrieb 10 C bis 60 C bei Betrieb 20 C bis 60 C bei Lagerung Ca 52 5 B x 112 T x 34 H mm Ca 195 g ohne Schutzabdeckung Umgebungstemperatur Abmessungen Gewicht nderungen der technischen Daten und Konstruktion jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten C O Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 0 1805 67 10 83 oder 49 0 40 23 77 38 99 geb hrenpflichtig A0503 OLYMPUS Batterie Li ion Pila de Li ion eso MX Ax MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat de la batterie OLYMPUS Li ion BLL 1 Veuil
21. o prevent short circuiting of the terminals Do not put any metallic objects including personal ornaments in a bag or drawer with the battery This could cause a fire overheating explosion or leakage Service life O Battery performance degrades gradually after repeated charging and discharg ing When operation time has decreased significantly you may need to replace the battery Battery capacity is usually reduced by half after about 500 charge discharge cycles though this varies depending on the operating conditions Recycling the battery O Please recycle BLL 1 batteries to help save our planet s resources When you throw away dead batteries be sure to cover their and terminals and always observe local laws and regulations MAIN SPECIFICATIONS D Model Number PS BLL1 Type Rechargeable lithium ion battery Nominal output voltage 7 2 V DC Nominal capacity 3400mAh Charging discharging count Approx 500 cycles Variable depending on the operating conditions 0 C to 40 C 32 F to 104 F for recharging 10 C to 60 C 14 F to 140 F for operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F for storage Approx 52 5 W x 112 D x 34 H mm 2 1 x 4 4 x 1 3 in Approx 195 g 6 9 oz excluding the cap Ambient temperatures Dimensions Weight Design and specifications are subject to change without notice a O Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympu
22. o de uso en una c mara Para evitar quemaduras no retire la pila desde la c mara inmediatamente despu s del uso m No guarde la pila en un lugar en donde pueda ser expuesta a la humedad excesiva suciedad o altas temperaturas m No coloque la pila sobre una superficie inestable tal como una mesa inclinada o inestable Si la pila se cae puede da arse u ocasionar lesiones m No cargue la pila en un ambiente extremadamente fr o o caliente Se recomienda cargar la pila en una gama de temperaturas entre 10 C y 30 C Usando la pila en bajas temperaturas puede resultar en una disminuci n del rendimiento de la pila Y VODOV ESO Y OS 80 Y 000 Oo PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACI N En el momento de la compra La pila no es cargada en la f brica Cargue la pila antes de usarla Tambi n siempre que la pila no haya sido usada durante un largo per odo de tiempo rec rguela antes de usarla O Para informarse sobre la carga de la pila refi rase al manual de instrucciones del cargador de pila de litio ion BCL 1 O Compruebe que los terminales se encuentren limpios antes de usar la pila Si los terminales est sucios una falla de contacto puede ocasionar problemas con la carga o acortar el tiempo de operaci n de pila despu s de la carga Cuidado O Limpie la pila frotando con un pa o suave y seco No utilice un pa o h medo alcohol disolventes de lacas bencina o detergente
23. opa com ou appelez le NUM RO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit 49 0 1805 67 10 83 ou 49 0 49 23 77 38 99 d appel payant Capot de protection Terminal Terminal ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar la pila de litio ion OLYMPUS BLL 1 Para preservar su seguridad lea el manual de instrucciones antes de su uso y gu rdelo en un lugar pr ctico para usar como referencia futura PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones utiliza una variedad de iconos y simbolos comunes para asistirlo en la manipulaci n y uso adecuado de este producto y para advertirle de peligros potenciales hacia su persona y a terceros asi tambien como da os a la propiedad Estos s mbolos y sus significados se describen a continuaci n A PELIGRO El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este s mbolo pueden resultar en serias lesiones o aun la muerte IMPORTANTE o da os a la propiedad S Prohibido SY Q Alerta C AX PELIGRO m Para cargar la pila utilice siempre el cargador de pilas de litio ion especificado BCL 1 m No ponga en cortocircuito los terminales de pila con un objeto met lico Cuando transporte o guarde la pila cubra los terminales con la tapa de protecci n provista Es peligroso transportar la pila sin la tapa dentro de un bolso bolsillo etc m No exponga la pila al agua o humedad incluyendo la lluvia agua de mar y orina animal No cargue ni utilice una pila mojad
24. or a long period recharge it before use O For information on charging the battery refer to the BCL 1 Li ion battery charger s instruction manual O Check that the battery terminals are clean before use If they are dirty contact failure may cause problems with charging or shorten the battery s operation time after charging Care O Clean the battery by wiping it with a soft dry cloth Never use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Operating temperatures Use the battery within the operating temperature range specified for the camera Even within the specified operating temperature range battery operation time decreases as the temperature drops When the temperature is low it is recommended to carry a spare charged battery and keep it warm in a pocket bag etc When carrying a battery in your pocket be sure to cover the battery terminals with the provided protection cap to prevent short circuiting Do not put anything else in the pocket with the battery Transport and storage Do not leave the battery in the battery charger or camera Even when the power switch is set to off a small amount of current continues to flow and may lead to a decrease in battery performance When not using the battery attach the provided protection cap and store it in a cool dry place with a temperature between 15 C and 25 C 59 F and 77 F 6 When transporting or storing the battery attach the provided protection cap t
25. s Temperaturas de operaci n O Utilice la pila dentro de la gama de temperatura especificada para la c mara O Aun dentro de la gama de temperatura de operaci n especificada el tiempo de operaci n de pila disminuye a medida que baja la temperatura Cuando la temperatura es baja se recomienda llevar una pila cargada de repuesto y mantenerla caliente en un bolsillo bolso etc Cuando lleve una pila en su bolsillo aseg rese de cubrir los terminales de la pila con la tapa de protecci n provista para evitar cortocircuitos No coloque nada en el bolsillo junto con la pila Transporte y almacenamiento O No deje la pila dentro del cargador de pilas o c mara Aun cuando el interruptor de pila est ajustado a OFF desactivado una peque a corriente contin a circulando y puede llevar a una disminuci n en el rendimiento de la pila Cuando no utilice la pila fije la tapa de protecci n provista y gu rdela en un lugar seco y fresco con una temperatura entre 15 C y 25 C O Cuando transporte o almacene la pila fije la tapa de protecci n provista para evitar cortocircuito de los terminales No coloque ning n objeto met lico incluyendo ornamentos personales en una bolsa o caja con la pila Esto puede ocasionar un incendio sobrecalentamiento explosi n o fuga de l quido Duraci n de servicio O El rendimiento de la pila decrece gradualmente despu s de repetidas recargas y descargas Cuando el tiempo de operaci n haya disminuido
26. samerica com E1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail e sIrpro olympusamerica com O European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 0 Toll free 49 0 1805 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Charged Minuspol Protection Cap Pluspol Schutzabdeckung Pl GEBRAUCHSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses OLYMPUS Lithiumionen Akkus BLL 1 Um den sachgem en und sicheren Gebrauch des Akkus sicherzustellen empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren SICHERHEITSHINWEISE D Die in dieser Anleitung enthaltenen Symbole und Pictogramme sollen Ihnen helfen dieses Produkt korrekt zu handhaben und verweisen auf m gliche Gefahren f r Sie und Dritte sowie m gliche Schadensverursachungen Die Symbole Pictogramme werden hierunter erl utert NGEFAHR MACHTUNG A VORSICHT Wird dieses Produkt unter Missachtung der PY Wird dieses Produkt unter Missachtung PY Wird dieses Produkt unter Missachtung zu diesem Symbol geh rigen Angaben der zu diesem Symbol geh rigen der zu diesem Synbol ger rigen betrieben besteht die Gefahr von Angaben betrieben besteht die Gefahr PY Angaben betrieben besteht die Gefahr schweren Verletzungen mit Todesfolge von Verletzungen mit Todesgefahr
27. significantemente puede tener que reemplazar la pila La capacidad de pila es usualmente reducida en alrededor de la mitad despu s de un ciclo de unas 500 cargas descargas aunque esto var a dependiendo en las condiciones de operaci n Reciclaje de la pila O Recicle las pilas BLL 1 para ayudar a conservar los recursos naturales de nuestro planeta Cuando descarte las pilas agotadas aseg rese de cubrir sus terminales y y respetar siempre las leyes y reglamentaciones locales a ESPECIFICACIONES PRINCIPALES N mero del modelo PS BLL1 Tipo Pila de litio ion recargable Voltaje de salida nominal 7 2 V de CC Capacidad nominal 3400 mA Cuenta de cargas descargas Aprox 500 ciclos Variable dependiendo en las condiciones de carga 0 C a 40 C para la recarga 10 C a 60 C para la operaci n 20 C a 60 C para el almacenamiento Aprox 52 5 An x 112 Pr x 34 Al mm Aprox 195 g excluyendo la tapa Temperaturas ambientes Dimensiones Peso El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso O Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympus europa com o llame al N MERO 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 0 1805 67 10 83 o 49 0 49 23 77 38 99 Llamada a pagar Tapa de protecci n OLYMPUS 2150 2 HANBLL 1 8 FEH FAIA ZAFELICE ALS ON E 4 SNS HSS El oan HSA AB HALO Ol USA ASAIO Sam PUES Y Saal UND
28. tion surchauffe ou odeur retirer imm diatement la batterie de l appareil photo ou du chargeur de batterie et arr ter d utiliser le mat riel Continuer utiliser la batterie dans ces conditions pourrait causer un incendie une surchauffe ou une explosion m Ne jamais placer la batterie dans un four micro ondes ni dans un container haute pression Ce qui pourrait causer un incendie un coulage de liquide une surchauffe ou une explosion E Si la batterie coule ou d gage une odeur de br l l eloigner des sources de chaleur Le liquide perdu risque de prendre feu faisant fumer br ler ou exploser la batterie E Si du liquide de la batterie vient sur votre peau ou sur vos v tements il risque de causer des blessures Le laver imm diatement avec de l eau claire et voir un m decin E Si la recharge n est pas compl te au bout de la dur e de recharge sp cifi e arr ter la recharge pour viter un incendie une surchauffe ou une explosion m Pour le recyclage ou l limination de la batterie couvrir la batterie avec le capot fourni utiliser de la bande adh sive pour le fixer ou utiliser de la bande plastique pour isoler toutes les bornes Sinon les batteries pourraient entrer en court circuit et causer un incendie une surchauffe ou une explosion S S S 0 0 0 0 C AN ATTENTION m La batterie Li ion BLL 1 est con ue uniquement pour l utilisation avec les appareils photo pour lesquels ell
29. va anormalidades tales como fuga del electr lito descoloraci n deformaci n sobrecalentamiento u olor retire la pila desde la c mara o cargador de pila inmediatamente y pare de usar el equipo El uso continuo de la pila bajo estas condiciones puede resultar en incendios sobrecalentamiento o explosi n m No coloque la pila en un horno de microondas ni en un contenedor de alta presi n Esto puede ocasionar un incendio fugas del electr lito sobrecalentamiento o una explosi n E Si la pila llega a tener fugas o emitir olor a quemado mant ngala alejada de fuentes de calor El l quido que fuga puede inflamarse ocasionando que la pila emita humos se queme o aun explote m Si el fluido dentro de la pila se adhiere a su ropa o piel le puede ocasionar lesiones Lave el fluido con agua limpia y vea de inmediato a un m dico m Si la carga no se completa en el tiempo de carga especificado pare la carga para evitar incendios sobrecalentamiento o explosi n m Cuando recicle o elimine descartando la pila cubra la pila con la tapa provista utilice cinta para asegurarla o utilice una cinta p stica para aislar todos los terminales De otro modo las pilas pueden ponerse en cortocircuito y ocasionar incendios sobrecalentamiento o explosi n C N PRECAUCI N E La pila BLL 1 est dise ada solamente para usarse con las c maras que se especifican No la utilice con ning n otro equipo E La pila se calienta despu s de un largo tiemp
30. ver solder the battery or attempt to repair deform modify or disas Y semble it S m Keep the battery out of reach of children Q Swallowing a battery can be extremely dangerous Should a child swallow a battery see a doctor immediately m f battery fluid gets in your eyes blindness may result Rinse your eyes with clean water without rubbing them and see a doctor immediately m Do not load the battery into the charger with the terminals upside down If the battery does not fit properly into the battery charger do not force fit the battery Doing so could cause a fire overheating explosion fluid leak or other damage 4 AN WARNING gt m To avoid fire overheating explosion or leakage do not subject the battery to excessive shock throw it or otherwise damage it m f you notice any abnormalities such as leakage discoloration deforma tion overheating or odor remove the battery from the camera or battery charger immediately and stop using the equipment Continuing to use the battery under these conditions could result in fire overheating or explosion m Never put the battery in a microwave oven or high pressure container This could cause a fire leakage overheating or an explosion S m f the battery leaks or emits a burning odor keep it away from heat sources Leaked fluid may catch fire causing the battery to smoke burn 1 or explode E f fluid from inside the battery sticks to your skin or clothes it may
Download Pdf Manuals
Related Search