Olympus BCL-1 User's Manual
Contents
1. OLYMPUS UFDLAFT RERB Li ion Battery Charger Li ion Akku Ladeger t Chargeur de batterie Li ion Cargador de pilas de Li ion e02 SU7l BETTER BCL 1 ZORUREHAMESBAENENVARRBNDNEIZ NET ZEA NKCAHHENNE E EX ZERO ZEIELSZEAKS EN ZORREN ZEN NO TRINI ILAUKLRELTSEL WRELnD T EuB Uan Y AARET UMEZZLIIELSTB NAER DETRPBO ANAOE EPR OA E ERALBET STH ERALAR EIRT E ESE ER RRTOEMHURN E IKRATWET BRTOWEELSSCEMLTDEANE SALIA Nie A 4g ABHELELIEBEASE ABER ATREREN BGE LEIKERORENBEE NANZERLTIKT Se A sA ANTECEDE LAA RLTUET f MUTLUKF TRAFRLITSHEM TAAI SET ie Y inn Q SEIRA YEY RDSI C AER E ORERE ALT FT ERBLAS TT AER MOBENTEHERE TILEN FH ER RADO CANET M5 ARAFOREO GDEK AN TD Ew EE LEAN TIRAN MEEXAERERSIDELAO ER LAT N SN MERA RK EK Ay NORETADIA RICE Ani Anz FUMERBLIVOOIA N MESEODHADSHEA TEE LAU TS EAU BRESCHSEENZEBEMEELMERUNTSHKESL RR ER KR MENORES BREIT ROD EE EE UU DELET EE MESITA AMA EO E REE TZEA EAN AREA CURE E gt h AC100V CHi L T ZER lt AD BENHNHKETPENZYDAR EPA h 7O S E Da OARE 7 RE REE LAOT EE MANTIS ADIBSLIERETREULBUNTSKERLN MERA OBESA E TEA LAT EEN INICIE gt ARO CANES EHRLTNSKEEHENER FLORENT EN N BERTTIERERIRTETITIEILELUATSKESLN RREI E LA A ARRE CAER LEN TLCAN EHN ZULLTRELENTSENV EAN ELAINE O ESE E2. Y H0 99 ZTA ASSH 0AL2 DC sr HS 529A 235 Sol Ar BES 2 22 ASA DOHA O 34 39 A DOHA SE EX OMAS St 149 das pa HD 0 rlo on h 0 2 x 02 m a FO al Hu nn o gt a oo E n rio e Ea I ol e Op mly Ol o r 09 a rh ra o ra ro pa S r gt pas ro rA ol 0 gt gt nu p2 SHG Sel H8 ME SSA AlL ra aM MENA Heer MESAS o gt H OE AEE Z S 1221 RAA A A DPNJAJO ge 5 80 HASH RAAN SASHA DIAS of a Hr 7A FAAA ASSH OAS SE Spm19 21910 qe nn Ere 21189 HAZE 0AE ASSPA DOHA O Su 20H BUESA 20 HLN 152 EHALA AES OA DEJA O MS tope SASHA MHAL HAZ 5271011 Yo EX DEJA IO St 1498 uc An 714 21502 HAS EA ZE SEA OA e H olo HUC E MAF IHSE HERAA ASSI DNAS Holz z878 A DHA HM 5e HUEY ABHI DHAS Sele 7 ABIAN ea FHAS 5 Hg 149 OAS Yu S2 ode Hate ol A 72 Fe SO 27 E HAS ML ASA 0H 102 A854 St 2428 1239 Hielo HAUCH JHH SAFA HbA SIEH FAL re ROY 20 EX BE ZO EXHSHIA SL 07 ASA JOl ESA HAS aus SE Yala 330 Fell FAL ZA As Belo HUC El mat pal ol pal so lo Mo jo nu JH I 2 ro Ho re qa rl EINEN w Hr pa E ph JE rir Fo gt oral m gt rir Ar ro lt o mo o O 1 E TE EEC BCL 1 ATRREHRE SAEZ FANERERUNE HRERERE MA
3. MORENAS mit Te EE UA RARR iS GARE HE A ALT RA AE WEER NAESFENR TARRE SAA E AR SENDA DUES EZRA TEL LEMA HERRERA RARAS EZ EN O JE AE ATA o AER E TEERAA h AUTE SIA A RERE S MEAR TEEDE PARERI EANA S ENEE SES EHRE HERMIDA EEN FI UNE SITZ 7 1 eu S 0 ETZERIKERKERKLNEEN MA FEAR LE WEA WEAN MAE PARIS HR FEF A o MEAT AE ABLA ARA ATEREAR I A REA FEED E ET RAPE al AE ATA MARES AE META SY ME TAREA AZ TRAR ERER AFERECA SN iz BI FERRERA AER MIDA AREA ERA RR Mo SERAN PERE AE o PEA ARRE WERZE EARERER MATERAR HAREE TERA 01 2 AE SN RER C A PRECAUCI N m No contin e cargando durante m s de 24 horas Puede resultar en incendios sobrecalentamientos explosi n o fugas del fluido m No sacuda el cargador de pilas con una pila dentro La pila puede salir despedida del cargador y ocasionar lesiones o da os m No coloque objetos pesados sobre el cargador de pilas o cable de alimentaci n Tampoco utilice ni guarde el cargador de pilas o cable de alimentaci n en una ubicaci n desde donde pueda caerse f cilmente tal como en la parte superior de un televisor m No guarde ni utilice el cargador de pilas en donde pueda quedar expuesta a la humedad o excesiva suciedad Aseg rese de quitar toda suciedad desde el enchufe de alimentaci n antes de enchufarlo en un tomacorriente m No cargue la pila en un ambiente extremadam
4. O Den Akku nicht f r l ngere Zeit in der Kamera oder im Ladeger t lassen Auch im ausgeschalteten Zustand flie t eine geringe Strommenge wodurch die Akkuleistung beeintr chtigt werden kann Den Akku bei Nichtgebrauch entnehmen und nach Anbringen der Schutzabdeckung an einem k hlen zwischen 15 C und 25 C und trockenen Ort aufbewahren O Vor dem Transportieren oder Aufbewahren des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Den Akku niemals zusammen mit anderen metallischen Gegenst nden Haarnadeln Kugelschreiber etc aufbewahren oder transportieren Andernfalls kann infolge von Kurzschl ssen Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Akkulebensdauer O Die Akkuleistung verringert sich nach h ufigem Aufladen und Entladen Falls sich die Nutzungsdauer eines voll geladenen Akkus deutlich verk rzt hat empfiehlt sich ein Akkuwechsel Grober Richtwert Nach ca 500 Lade und Entladezyklen halbiert sich die Akkuleistung dies schwankt in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen C Sicherheitshinweise zur Handhabung des Ladeger ts D Vor dem Gebrauch O Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgf ltig die Sicherheitshinweise und beachten Sie die Angaben zum Gebrauch Sicherheitshinweise bei Betrieb O Zum Laden wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen O Ein warmer oder hei er Akku z B unmittelbar nach Gebrauch kann gg
5. before recharging it O The battery charger and the battery heat up during charging This is not a malfunction O TV or radio reception may be interfered with during charging This is not a malfunction To avoid interference move the battery charger further away from the TV or radio Care O Clean the battery charger and terminals by wiping them with a soft dry cloth Do not use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Overseas use O To use the charger in another country you may need a conversion plug matching the design of the power outlet of each country To find out what type of conversion plug or adapter is required please consult a travel agent Do not use an electronic transformer travel converter as this will cause malfunction BATTERY CHARGING PROCEDURE O Connect the power cord firmly to the battery charger O Connect the other end of the power cord firmly to a power outlet O Hold the battery with its terminals facing the battery charger and slide the battery into the battery charger as indicated by the pictorial instructions on the battery charger O The charging indicator lights up and charging starts Charging is completed when the indicator turns green When charging is completed unplug the power cord from the power outlet and then remove the battery from the battery charger Charging indicator status Charging status Off Battery is not connected Red lighting Charging N CAUT
6. HA HE Apo Da Ye PS BCLI A203 AC100V 240V 50 60Hz DC 8 35V 2400mA o 1202 AL42 BLL 1AZA 0C 40C AZ 200 600 2 2f 70mm 7 x 130mm A x 43mm 30 of 2058 HHE HEH HAS ZAIZ 2 Ae ango Haze 8371 AEH e OLYMPUS KOREA CO LTD 9F Hyundai Marines Bldg 646 Yeoksam Dong Kangnam Gu Seoul Korea http www olympus co kr Tel 080 777 3200 1 HE Ag SA 280 EMBSAS BRA AEA HE ESAS AIZ SHIT 7742 OLYMPUS C S MEJO g5 FAJAS SAUzAsZ DANE EIS 080 777 3200 1 HS SAFA SEE DANA ME YET ARAS SIGMA BHAL 95 Tel 080 777 3200 1 1E HEE ite ME IERI O tAE ARRERA HEAR AIRE BIETEN OR ENEE EE 11004300 50 F HI86F 218 OA RARA Mae BIER RETE ATXERENR MAFRA ZARTE Reh PARAR REEFUR TERE O zE RUNAS AFA NEEFAR TEE E BETH WREIRKERBESRNN EIKE HEFP EE E IA IN RX FRAR AN PEHE oUNRANETEER gt ARRE AA TREANA ME ES ES RAE IE HIRITA A FEET EE RTERR ARMS EREHE gt OREA FEMME AAA Oia a Het OREW SEHFEERTENT FE WEER KREERET HAEREA RER ORBHTHR REF HETTER RECAER NEERA BEREICH REAR LEUTE ES HERS ES FER TRE EHRE EIER REDEN TAR TEH A MER A AMATERI HATE MATA ARES ETA OMA HEDRER OREA OA UE ER IEAA TRAR a EEK us PS BCL1 MEHADE 100 240 V AC 50 60 Hz ESA E DIZE 8 35 V DC 2400mA REM 2120 EEE EFIBLL 1F8 3 Ha TEREC 2400 32 F E104F FAA 20C ZE60C 4FZ140F IWER 470
7. de la batterie Au moment de l achat La batterie n est pas charg e en usine La recharger avant utilisation De m me si la batterie n a pas t utilis e pendant une longue p riode la recharger avant utilisation V rifier que les bornes de la batterie sont propres avant utilisation Si elles sont sales un mauvais contact risque de causer des probl mes de recharge ou raccourcir la dur e de fonctionnement de la batterie apr s la recharge Nettoyer les bornes de la batterie en les essuyant avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent Temp ratures de fonctionnement O Utiliser la batterie dans la gamme de temp rature de fonctionnement sp cifi e pour l appareil photo O M me dans la gamme de temp rature de fonctionnement sp cifi e la dur e de fonctionnement de la batterie diminue comme la temp rature baisse Lorsque la temp rature est basse il est recommand d avoir une batterie de rechange charg e et de la maintenir au chaud dans une poche un sac etc En transportant une batterie dans votre poche s assurer de couvrir les bornes de la batterie pour viter un court circuit Ne rien mettre d autre dans la poche avec la batterie Transport et rangement Ne pas laisser la batterie dans le chargeur de batterie ni dans l appareil photo M me lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur off un faible courant continue
8. la recharge commence La recharge est termin e lorsque le voyant passe au vert Lorsque la recharge est termin e d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et retirer la batterie du chargeur de batterie tat de charge La batterie n est pas raccord e Charge La recharge est termin e Erreur de charge dur e limite erreur de temp rature Attente pour protection en temp rature tat du voyant de charge teint Allum en rouge Allum en vert Clignotant en rouge Allum en rouge Dans n importe lequel des cas suivants d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et contacter Olympus La recharge n est pas termin e au bout de 6 heures Le voyant clignote en rouge bien que la batterie soit introduite correctement comme d crit dans le mode d emploi ET CARACT RISTIQUES PRINCIPALES PS BCL1 100 amp 240 V CA 50 60 Hz 8 35 V CC 2400 mA 120 minutes environ Temp rature normale avec la batterie BLL 1 0 C 40 C pour le fonctionnement 20 C 60 C pour le stockage Dimensions 70 L x 130 E x 43 H mm environ Poids 205 g environ sans le cordon d alimentation Numero de mod le Entr e nominale Sortie nominale Dur e de charge Temp ratures ambiantes Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis e Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou ap
9. not force fit the battery Doing so could cause a fire overheating explosion fluid leak or other damage a WARNING m Do not touch the battery charger or Li ion battery during charging Extended contact could result in minor burns m Do not use the battery charger if the battery charger the power cord or the battery is damaged To avoid electric shock or injury never touch any internal parts that may have been exposed If the battery charger or power cord is damaged unplug the power cord and contact your nearest Olympus service center for repairs 2 OU 202 90988 A OOo U If you notice any abnormalities such as leakage discoloration deformation overheating or odor remove the battery immediately and stop using the equipment Continuing to use the battery charger under these conditions could result in fire overheating or explosion Contact your nearest Olympus service center for repairs Keep batteries out of reach of children To avoid electric shock or injury children should not use the battery charger unless they are carefully supervised by a parent or guardian BD lt OPERATING PRECAUTIONS D Battery Handling Precautions D At time of purchase O The battery is not charged at the factory Charge it before use Also whenever the battery has not been used for a long period recharge it before use O Check that the battery terminals are clean before use If they are dirty contact f
10. temperatura es baja se recomienda llevar una pila cargada de repuesto y mantenerla caliente dentro de un bolsillo bolso etc Cuando lleva una pila dentro de su bolsillo aseg rese de colocar la tapa a la pila para evitar cortocircuitos No coloque nada en el bolsillo junto con la pila Transporte y almacenamiento O No deje la pila dentro del cargador de pilas o c mara Aun cuando el interruptor de pila est ajustado a OFF desactivado una peque a corriente contin a circulando y puede llevar a una disminuci n en el rendimiento de la pila Cuando no utilice la pila fije la tapa provista y gu rdela en un lugar seco y fresco con una temperatura entre 15 C y 25 C 6 Cuando transporte o almacene la pila fije la tapa provista para evitar cortocircuito de los terminales No coloque ning n objeto met lico incluyendo ornamentos personales en una bolsa o caja con la pila Esto puede ocasionar un incendio sobrecalentamiento explosi n o fuga de l quido Duraci n de servicio O El rendimiento de la pila decrece gradualmente despu s de repetidas recargas y descargas Cuando el tiempo de operaci n haya disminuido significantemente puede tener que reemplazar la pila La capacidad de pila es usualmente reducida en alrededor de la mitad despu s de un ciclo de unas 500 cargas descargas aunque esto var a dependiendo en las condiciones de operaci n Precauciones para la manipulaci n del cargador de pilas gt Antes d
11. un tomacorriente Sostenga la pila con sus terminales orientados hacia el cargador de pilas y deslice la pila dentro del cargador de pilas tal como se indica en la ilustraci n de la instrucci n sobre el cargador de pilas O El indicador de carga se ilumina y se inicia la carga La carga se completa cuando el indicador se ilumina en verde Cuando la carga se completa desenchufe el cable de alimentaci n desde el tomacorriente y luego retire la pila desde el cargador de pilas Condici n de indicador de carga Apagado Condici n de carga La pila no est conectada OLYMPUS 2 S0 2 507 SYA H ol ASA HE S A BCL 1 amp PUFA ZAR OR ALS ZION D SSA NETA O MEME Al ot 2 2 F EFelONA le ABOL MNAE IK l z S aM A 2 w2aAlz HA OA IL SHH 142 T o el 7 IEE MA ESA 0AL HAN E FAL EN y mt pal olel glo AHA S28 U Suc 2129 482 opk ASHE 211229 A 71745 2 BAS UAH op Fo ol ra do H 7 AA FH SUS Ber WAL TVA S y w raja nm IS N 2 A Ja oz om 19 100 30C7 HHYH EES jo ra 2 ph 1O oh rdo ne St W rt op JU ra m qu MA A n A S e r jra ra e A H rEN Ho te olr r o A 93 2 NHA BLL 1 ASQUOL AMA C2 amp Sp 43 19 Foo Helo BUCH 0 AE HAG SA Zo LE AMS ot ra o m Din o nu ol r i rir oh o 2 J gt on pia
12. uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 0 1805 67 10 83 oder 49 0 40 23 77 38 99 geb hrenpflichtig A0503 Hi V rifier le contenu de l emballage ES verifique el contenido del paquete E NASS HAINAS BER o Hi Index de position de l extr mit de la batterie ES ndice de posici n de extremo de pila KRESESISEIES XX E KA Sag KEHA ERRER Cordon d alimentation Cable de alimentaci n Cargador de pilas AAzE EMi La forme de la fiche d alimentation varie selon les pays et les r gions El dise o del enchufe de la alimentaci n es variable dependiendo de los pa ses y reas 2272 382 qef Ao e ELH CH ERESMA SA ERRATA xi MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat du chargeur de batterie OLYMPUS Li ion BCL 1 Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur Gi PR cauTiONS DE s cuRITE Ce mode d emploi utilise divers symboles et ic nes courants pour vous aider dans la manipulation et l utilisation correctes de ce produit et vous pr venir de risques potentiels pour vous et d autres personnes aussi bien que pour le mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous NDANGER A NATTENTION Indique une situation Indique une situation Indique une situation pou pouvant entrainer la mort pouvant entra ner la mort vant entra ner des bless
13. AAA 6 HEDRER MESE RENERSBENR AE ARANA NSAHENK IRER EAN SENA D ENE MER O EEH WHRKE EARL mA EAKA AREA BAERNNSENTE OAH HERA A UREA EMTRSAREH ROTAR 0 AA ERARIO PARRA AE Zi o DIEZ EA RX Aman TIFE oSEHENESTRENNLERERER EAN ONEREHENLFRREEN AmE TE BATER ee MA MRE EVA O ARE AE ARRE TORERO RURFER NRNENRERHEREN AURA K TEHENREHRNEREN EEE EAN OREA ARANA AECA MADERA ERA PRESS BOB ERE TE MERA GEEHRTER DETER HEEFNENEAISCH25C 59 E77F HURRBF RHES OREA AA CERRAR AZ DER A Ek PEREDA RRA DARIO E amp TESERAR Ud RENA ERER OESTE Bitrate HBA HITER ATAR WIRE ERE HUARTE ARIAS ROH RERELFSHTE BASAN SA 534214 HA EHARA 2140 opd HE SA TVE ZELA 2087 87E HPI QUEUE 2120 o dq o 3P0le T 402274 H2 HAZ RAA ASSAI o FO IE of Oh Cra ra ra gu 02 HoR MRH HO HHL He a HIZI Aa 522 Frl OKAS 90 M2 AFS e 71718 1201 ASE moll ASE MAY QM ON SHE mg EAV EQU DHEA een H he rede Sol El FAO AMA Se EAS Aye 139 Alo s2 2 ASSH OMAS 0 ARIES 507A Ste GENIO ANAIS 2ME O HU 8HE HAS EXMEO YO Sl 2 H458 H4 507 04 UE Y zo tela 54710 A Io E SUE O SH 440 E HO AZE s40 52 SALE Yuc Sol 44 AaAzes EME OA PROMULGA Al AS WM HAAS er na 0T J1 In E Ssarlel SE ar 0185 gt J 4 ol ARE HRAES MEHA Bot Aula 225 FHAS esAlzto AILE SHO W27 C Ars sans SAHE SHEA IAAT
14. F x130 R x43 5 EX se 292053 FEAR SLAM TRES HIT EN ATATEN o RtH E SELINA BB http www olympusamerica com E1 BRAA ZH Ei 1 800 260 1625 3 BANNER LHF HEA Sam 10pm A AE ET E Mail e sIrpro olympus com Olympus ti E A EN TRIER http olympus com
15. ION Do not continue charging for more than 24 hours Fire overheating explosion or eakage may result Do not shake the battery charger with a battery in The battery could fly out of the charger and cause injury or damage Do not place a heavy object on the battery charger or power cord Also do not use or store the battery charger or power cord in a location from which they might easily fall such as on top of a TV Do not store or use the battery charger where it may be exposed to moisture or excessive dust Be sure to remove dust from the power plug before plugging it into a power outlet Do not charge batteries in an extremely cold or hot environment The optimum environmental temperature range when charging batteries is between 10 C and 30 C 50 F and 86 F Outside this range a decrease in battery perfor mance may result Keep the power cord unplugged from a power outlet unless when using the battery charger Do not pull on the cord when unplugging the power cord from a power outlet Grasp the plug to remove it Also do not bend or pull the cord excessively or place a heavy object on it Damage to the power cord may result in fire overheating or electric shock If charging does not complete although 6 hours have elapsed after the specified charge time stop charging to avoid fire overheating or explosion In this case contact Olympus SSA 2 oood 809 Green lighting Charging comp
16. NT INA KK ER ER ER A RAD A N ET C DEE 3 BHEHRNKERPUFILT H RECREAN EOT RAU S KErHEDRAEKN ET EZS ERIR UVFTLA FT ERDZTEIE TREU TUN DARE T IE LEPOTIES PESE UI ERE BIE EMANAN TUE S BE UVDORRERNEF ERTFIERUNT EALE OT EIU BASE ELA IN ASA ART RAU BER EE RR BR E AETR EROE KESCER e TITO CEBUANO TOELZE LANETFE KK EX EN ERORA E o BEAR AY A INM 3 IC KELT ESU EHEAHEDFOBEDENEE EA RELTIR IN BTRDIERT ART k REEDA SEADA EENAA LEA ADELA RIERA Q E ID ARORALENET C NAHE gt Mato ERELT EEU EN KA ER BRORRELNET EERE ERN ROTAR TIA RoI LAOT EE EHIRUHTERBETT BEE EAT KOELIENHNENERNLEUTK lt ELULN El FLENE SET LP TOTER RELET HE EA VDORAUAN ET BEIN RADA TREE E ELEUN TEEN ERTFIRIESNENN BUNTDBITEIKIELAATSKEAU BEHIENEZZPENEILZTDRENPHTSHEUN FIALCRET3EDIHE ABHEBEN 100 300 PETT AMERO EVE MIES LINE ETT ATA APRO TENCIA ERTIIFTI AS APD ELSE I KERZE AR S TUT TFIRN HoTOT E Efe 1 RECATE oR ELE DN AN UEUVTILEAN ERI FIOBGBL EX KR BEDRRERNET BHENKRESNERA TORRE E o TOREPR TULA AREA AE TREU KK KERN ER RRORRERN ET WEEE AY A IA METE A ZHR AM FU NAMASA RRE RAE 2183815 HET U X OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery
17. NTDTPERELT lt KE AL REOKFIRESTERDEN lt SENETD RETIE EEA OHEODRAIFLE FYUFLITRDDSZERENETDHETUEN EEA AOL BIN LE FSYAHSEHNISE T ZE lt EE BFANITD VOT CESE IE AE EAS ES Ahn DS HF NL AE THOI LENTA BHNBEBSILRBHIDOUNT O ARREA TC CE ROBE CEATA DRN EI NIEAFTERTFIDWRTT DBTTIPITAICIZELTE or bLA EFRAIN 3 PIALI 3 REE OR ANA EFNTIE R ABER TS EAN a FEO LI D DERI KEZRERLULADVUERLET ERTFSFEITIEIHILADNELNAET E A E IS SS LEPO TRER FZE ty ALTODRLIAAES DREFITTRARELANL TREE LET REED ABRES TI FEPETLED DIEBI RATA EN APORTO FOBIA MUBLTI lt IE ID RES TOMRIE FR ERORE TEREA TF TRT SIF J1AT7I h mR AREA LTOSEREATI REI APDO TA Y INAH A 2 o ZIRE EA HEALE o TEREE LAU O Eitt RH EEHBUKLELSNUHHTVBSNLKAMT 3 ER PS BCL1 MODEL NO ERAD AC100V 240V 50 60Hz ERHN DC8 35V 2400mA RE 120 EE I BLLA1 TEANGE RARA 0C 40C EHER 20 C 60C RT KL 9 70mm 18 X 130mm T X 43mm 53 HE 2059 ER I KEEF 3 KIR ARE PECES BDPCDZT A EE O ANY http www olympus co jp FETORO HAZ HH E gt G2 E 0120 084215 PE PHS 1514 TEL 0426 42 7499 FAX 0426 42 7486 ERBE FA 9 30 21 00 A A 10 00 18 00 ERF VATLA gt TRA ABE O 57123 F
18. RENDE na 4 ZEN EM ATREA AAA VERE AA HEAURMFERT ROERAARE AER ARA M6 ARS AMB Tara FSURHEN Ark Mus MRTP EFA RDA WRREFRFSHNG ter MARES Ser MIRAS HERE MIRA FARSA er MARES gt D AA S0 eNe rir 418 ZAMEN Bots Mole 1223 H0477 Z42728 Ya OMAHA 258 PESA TF y BOSHA PAS SUS Ss HU SH OMAL ac SSO SA 28 Ae gelo uch A SAALE EHNA Salz 0140 AE SA0 E AS ZASA SHH 228 1139 Hel TNZ E ABANO Sea FAAS FUAI HXE SUH UA BESUCH SUS ASSIAJO Et ZAIZ NSSH BE ARE MSU ABEND eNSHOl AMA ER RENE HIMAS APH HASH 2 34202 SUA LALALA ZO BO PIE glo EHEH EHT e HOR MRSA So HAAS Re Bez Heu 18 0 AUCH E 433 Alu Hz AA S22 HA WAS 0 do EJ re E E o ON TH E no NEN F AA JO 2roH A UTOS 022 FHA SABLE HAHAA ASHA AHATE HEUSE ABAO WOEL OB U sol 201 ISHA HH AS AVEO S AAN FIA ESG HS EU MAJO 22 C o zamm pz rin er H0 gt H 52 2 12 2 FX 0AL HAO MEL SEHA Ys He A2lo UL ASHI H 150 25C HF 9 Aso AH AEB HE FAAS 7 HO IL MERO SAM 2 Sel 3 SALS SM 142 1428 e Helo EC sgo et 430 HA AHC ASAZ AIQHCH ASEA te CHEAT ef 5003 2 Bez 484C 471011 25H A eAi3 Hol et E YOU e Felde BEA EFN Al2 4842 2 e 5NA FALETE 100 30071 AUCH e7 ASF S HAYA 2571 22 377 SUCH Ol SEHA Ne 00 SAA SOSE HAYA 257 Yet FO SH SH ALO
19. U AIN AMARE 2 TELO266 26 0330 FAX0266 26 2011 T 394 0083 SRFEMSTEHHE 3 15 1 EXE 9 00 17 00 EA SBARUSHARROERS FENDLME EN Battery Charging Procedure 3 Akkuladebetrieb EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the OLYMPUS Li ion Battery Charger BCL 1 To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference a SAFETY PRECAUTIONS This instruction manual uses a variety of common symbols and icons to assist you in proper handling and usage of this product properly and to warn you of potential hazards to yourself and others as well as to property These symbols and their significance are described below NDANGER ZN WARNING A CAUTION Failure to observe the Failure to observe the Failure to observe the precautions indicated by this precautions indicated by this precautions indicated by this symbol may result in serious symbol may result in injury symbol may result in injury or injury or death or death property damage IMPORTANT R Disassembly S Prohibited Sd prohibited O Alert C DANGER m The Li ion battery charger is designed for use only with the BLL 1 battery To avoid fire overheating explosion or fluid leak do not attempt to charge any other type of dry cell or rechargeable battery Do not attempt to charge a battery that is damaged leaking or wet Do not use the battery charger for any purpose other tha
20. Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany HOPEHRZUEULED EN Check the pack contents 3 berpr fen Sie des Packungsinhalt Erik EN Battery tip position index 3 Anzeige f r Position der Batteriespitze ERI E Power cord Netzkabel FEA Battery chager Akku Ladeger t FO TORRE El HEEE OS TRENES The power plug design is variable depending on countries and areas Die Netzkabelausf hrung ist je nach Auslieferungsland verschieden VT496101 SCEALNIER 3 C EMITE LT gt BANEFEDERISOUNT ZBEIEIRESHNTUVEEA RELTDSTERS Kar El REZET Dtr POLEMPNLIBREL TOD REAL KA o EAHLEROMHTFRENTVEZNZEERRBLTSEUN ENT VB CMRR EI TEDEFLTERDKN ESMAS THOT EaU ANATOMY LIA INSULAR THO Li TAN HA BEICO NT E ZEATE DATO ERAN CREABAN OD MRE MEAT b KALB a EEREN AN EF TEOREL EHER Fy KELANTRDTBESZELZBEMOLET KAY Tya NEN bF Huy TELOPUROT DOERUANSOEANZUTSKREUN BSEUREROER HERE EHERERPHITEDBNUIUEEKIULTE lt SE EROFFHETEIEN ERDANHVERDMESIORAEAN EFT ZEALASAVNEAHEHRLIEN yy TEHHTEADIENISC 25C lt DOOR LURR TIRE LT EEU O HEVUR EORI H ETa NLENLICHTFHRDE y y TAL FUE y PEAH LETI eH UERR ECAN TREL b E AENLENTKEN EN RA RR MAORA H ERTH TEEM DLYT EMITE ARIES LEMA LES FAREWELL lt 4 lt h or STEH TI SA E p _ C KESIELT ER ORI TEBOMIIRELO TEBA TERMAL AA SEALDTER O05EROARORE 100 ICHKANEHNTT 01 FSnEAERF ERODEEIEVHEDENET IOKRETURENTEEIKRBT ERSNETNTEHDHE
21. Wenn die Ladeanzeige gr n leuchtet ist der Ladevorgang abgeschlossen Hierauf zuerst das Netzkabel von der Netzsteckdose abtrennen und dann den Akku aus dem Ladeger t entfernen Ladeanzeigestatus Ladestatus Aus Kein eingelegter Akku Rote Daueranzeige Ladebetrieb Gr ne Daueranzeige Ladevorgang abgeschlossen Rote Blinkanzeige Ladest rung Abschaltung Temperaturfehler Rote Daueranzeige Temperaturschutzbereitschaft In jedem der folgenden F lle muss das Netzkabel umgehend von der Netzsteckdose abgetrennt werden Wenden Sie sich an Ihren Olympus Kundendienst O Der Ladevorgang ist nach 6 Stunden noch nicht beendet O Die Ladeanzeige blinkt rot obwohl die Akku einwandfrei entsprechend den Angaben in der Anleitung installiert ist TECHNISCHE DATEN PS BCL 1 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 8 35 V Gleichstrom 2400 mA Ca 120 Min Zimmertemperatur f r Akku BLL 1 0 C bis 40 C bei Betrieb 20 C bis 60 C bei Lagerung Ca 70 B x 130 T x 43 H mm Ca 205 g ohne Netzkabel Modellnummer Nenneingang Nennausgangsleistung Ladedauer Umgebungstemperatur Abmessungen Gewicht nderungen der technischen Daten und Konstruktion jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten e Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an
22. ailure may cause problems with charging or shorten the battery s operation time after charging Clean the battery terminals by wiping it with a soft dry cloth Never use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Operating temperatures O Use the battery within the operating temperature range specified for the camera O Even within the specified operating temperature range battery operation time decreases as the temperature drops When the temperature is low it is recommended to carry a spare charged battery and keep it warm in a pocket bag etc When carrying a battery in your pocket be sure to cap the battery to prevent short circuiting Do not put anything else in the pocket with the battery Transport and storage O Do not leave the battery in the battery charger or camera Even when the power switch is set to off a small amount of current continues to flow and may lead to a decrease in battery performance When not using the battery attach the provided cap and store it in a cool dry place with a temperature between 15 C and 25 C 59 F and 77 F O When transporting or storing the battery attach the provided cap to prevent short circuiting of the terminals Do not put any metallic objects including personal ornaments in a bag or drawer with the battery This could cause a fire overheating explosion or leakage Service life O Battery performance degrades gradually after repeated charging and discharging Whe
23. circuler et risque de conduire une r duction de performance de la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e fixer le capot de protection fourni et la ranger dans un endroit sec et frais avec une temp rature entre 15 C et 25 C Pour le transport ou le rangement de la batterie fixer le capot de protection fourni pour viter un court circuit des bornes Ne pas mettre d objets m talliques comprenant les bijoux personnels dans un sac ou tiroir avec la batterie Ce qui pourrait causer un incendie une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide Dur e de service O La performance de la batterie se d grade progressivement apr s des charges et d charges r p t es Lorsque la dur e de fonctionnement a nettement diminu vous pouvez avoir besoin de remplacer la batterie La capacit de la batterie est habituellement r duite de moiti au bout de 500 cycles de charge d charge bien que ceci varie selon les conditions de fonctionnement C Pr cautions pour la manipulation du chargeur de batterie gt Avant utilisation O Lire compl tement les pr cautions de s curit avant utilisation et suivre les instructions de fonctionnement Pr cautions pour le fonctionnement O La temperature ambiante optimale pour la recharge est entre 10 C et 30 C O Lorsqu une batterie est chaude comme dans le cas ou elle vient d tre utilis e la recharge peut ne pas s effectuer correctement Pour de meilleurs r sultats attend
24. e cordon d alimentation dans un endroit d o ils pourraient facilement tomb s tel sur le dessus d un t l viseur m Ne pas ranger ni utiliser le chargeur de batterie dans des endroits o il pourrait tre expos l humidit ou une poussi re excessive S assurer de retirer la poussi re de la fiche d alimentation avant de la brancher la prise de courant m Ne pas recharger les batteries dans un endroit tr s froid ou tr s chaud La gamme de temp rature ambiante optimale pour recharger les batteries est entre 10 C et 30 C En dehors de cette gamme une r duction de performance de la batterie risque de se produire m Laisser le cordon d alimentation d branch d une prise de courant lorsque le chargeur de batterie n est pas utilis m Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher le cordon d alimentation d une prise de courant Saisir la fiche pour la retirer De plus ne pas tordre ni tirer trop fort le cordon et ne pas placer d objet lourd dessus Des dommages sur le cordon d alimentation pourraient causer un incendie une surchauffe ou un choc lectrique m Si la charge n est pas termin e bien que 6 heures se soient coul es apr s la dur e de charge sp cifi e arr ter la recharge pour viter un incendie une surchauffe ou une explosion Dans ce cas contacter Olympus som JOUS Chargeur de batterie Cargador de pilas 507 TEK PR CAUTIONS DE FONCTIONNEMENT C Pr cautions de manipulation
25. e usar Lea las precauciones de seguridad antes de usar y siga las instrucciones de operaci n Precauciones para la operaci n O La temperatura ambiente ptima para la carga es entre 10 C y 30 C 6 Cuando una pila est tibia o caliente como es el caso cuando ha estado siendo usada recientemente la recarga puede realizarse adecuadamente Para mejores resultados espere hasta que la temperatura de pila disminuya antes de recargarla O El cargador de pilas y la pila pueden calentarse durante la carga Esto no indica una falla de funcionamiento O Una recepci n de radio o TV puede interferir durante la carga Esto no es una falla de funcionamiento Para evitar interferencias mueva el cargador de pilas a un lugar alejado de la radio o TV Cuidado O Limpie el cargador de pila y los terminales con un pa o suave y seco No utilice un pa o h medo alcohol diluyente de lacas bencina o detergente Para usar en el extranjero O Para usar el cargador en otro pa s puede necesitar un enchufe de conversi n para adaptarse al dise o del tomacorriente de ese pa s Para saber qu tipo de enchufe de conversi n o adaptador se requiere consulte con su agente de viajes No utilice un transformador el ctrico convertidor para viajes ya que puede ocasionar fallas de funcionamiento PROCEDIMIENTO DE CARGA DE PILA O Conecte el cable de alimentaci n al cargador de pilas Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n firmemente a
26. ente fr o o calienta Se recomienda cargar la pila en una gama de temperaturas entre 10 C y 30 C Fuera de esta gama puede resultar en una disminuci n del rendimiento de la pila m Mantenga el cable de alimentaci n desenchufado desde el tomacorriente a menos que utilice el cargador de pilas m No tire del cable cuando desenchufa el cable de alimentaci n desde un tomacorriente Tome siempre del enchufe para desenchufarlo Tampoco doble ni tire del cable excesivamente ni coloque ning n objeto met lico sobre el mismo Da os en el cable de alimentaci n puede resultar en incendios sobrecalentamientos o descargas el ctricas m Si la carga no se completa aunque han transcurrido 6 horas despu s del tiempo de carga especificado detenga la carga para evitar incendios sobrecalentamientos o explosi n En este caso comun quese con Olympus S00 000 e Luz roja Luz verde Destellando en rojo Luz roja Cargando Carga completa Error de carga fuera de tiempo error de temperatura En espera por protecci n de temperatura En cualquiera de los casos siguientes desenchufe el cable de alimentaci n desde el tomacorriente y comun quese con Olympus La carga no ha finalizado despu s de 6 horas O El indicador destella en rojo aunque la pila est insertada adecuadamente como se describe en el manual de instrucciones ESPECIFICACIONES PRINCIPALES 7 N mero del modelo PS BCL1 Voltaje de entrada no
27. esteht und es zu sonstigen Sch den kommen kann C ACHTUNG m Das Ladeger t und den Lithiumionen Akku w hrend des Ladebetriebs nicht ber hren Bei l ngerem Hautkontakt kann es zu leichten Verbrennungen kommen m Das Ladeger t darf nicht verwendet werden wenn dieses das Netzkabel oder der Akku besch digt ist Niemals die infolge einer Besch digung frei zug nglichen Teile des Ladeger ts ber hren Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr Wenn das Ladeger t und oder das Netzkabel besch digt sind das Netzkabel abtrennen Bez glich einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst m Falls Sie St rungen wie Auslaufen der Akkufl ssigkeit Verf rbungen Verformungen berhitzung oder Geruchsentwicklung feststellen muss der Akku sofort aus dem Ladeger t entnommen werden Das Ladeger t darf hierauf nicht weiter verwendet werden Andernfalls besteht bei dem fortgesetzten Gebrauch des Ladeger ts berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Bez glich einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst m Akkus stets vor dem Zugriff von Kindern sch tzen Kinder d rfen dieses Ladeger t nur verwenden wenn sie dabei durch erziehungsberechtigte Personen berwacht werden D OU 999909 VVOIDVVO YU a N VORSICHT m Der unterbrechungsfreie Ladebetrieb darf maximal bis zu 24 Stunden durchgef hrt werden Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen u
28. f nicht einwandfrei geladen werden Um eine optimale Ladeleistung zu erzielen sollten Sie warten bis sich der Akku auf normale Temperaturen abgek hlt hat O Ladeger t und Akku erw rmen sich beim Laden Dies stellt keine Fehlfunktion dar O Der Ladevorgang kann St reinstreuungen beim Fernseh oder Rundfunkempfang verursachen Dies stellt keine Fehlfunktion dar Um St reinstreuungen zu vermeiden sollte der Abstand zwischen dem Ladeger t und dem Fernseh oder Rundfunkempf nger vergr ert werden Pflege O Zum Reinigen des Ladeger ts und der Kontakte ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden Verwendung im Ausland 6 Im Ausland kann die Verwendung eines Netzsteckeradapters zum Anschluss an die orts bliche Netzsteckdosenausf hrung erforderlich werden Bei diesbez glichen Fragen wenden Sie sich bitte an ein Reiseb ro etc Verwenden Sie keinen Netztransformator Reisetransformator Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen AKKULADEBETRIEB 3 O Das Netzkabel einwandfrei am Ladeger t befestigen O Den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschlieBen O Den Akku so halten dass seine Kontakte in Richtung Ladeger t weisen Hierauf den Akku am Ladeger t aufschieben Beachten Sie hierzu die am Ladeger t vorzufindenden graphischen Abbildungen a Die leuchtende Ladeanzeige best tigt dass der Ladevorgang erfolgt
29. gen mit Todesfolge von Verletzungen mit Todesgefahr WICHTIG Zerlegen S Verboten Sd verboten O Unbedingt beachten N GEFAHR m Dieses Ladeger t darf ausschlie lich f r einen Lithiumionen Akku vom Typ BLL 1 verwendet werden Es darf kein anderer Akku wiederaufladbare Batterie verwendet werden Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr m Niemals versuchen einen Akku aufzuladen der besch digt oder nass feucht ist oder aus dem Fl ssigkeit ausl uft m Das Ladeger t darf ausschlie lich zum Laden der spezifisch geeigneten Akkuausf hrung und z B nicht als Netzger t verwendet werden m Das Ladeger t niemals N sse oder Feuchtigkeit Regen Meerwasser sonstige Fl ssigkeiten etc aussetzen Das Ladeger t niemals ber hren wenn dieses oder Ihre H nde nass oder feucht sind Das Ladeger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer etc verwenden C Precautions for Handling the Battery Charger D Before use O Read the safety precautions thoroughly before use and follow the instructions for operation Precautions for operation O The optimum ambient temperature for charging is between 10 C and 30 C 50 F and 86 F O When a battery is warm or hot as is the case when it has recently been used recharging may not be performed properly For best results wait until the battery temperature cools down
30. leted Red blinking Charging error time out temperature error Red lighting Standby for temperature protection MAIN SPECIFICATIONS In any of the following cases unplug the power cord from the wall outlet and contact Olympus PS BCL1 100 to 240 V AC 50 60 Hz O Charging has not finished after 6 hours O The indicator blinks red even though the battery is inserted properly as described in the instruction manual 8 35 V DC 2400 mA Approx 120 min Room temperature with the BLL 1 battery 0 C to 40 C 32 F to 104 F for operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F for storage Model Number Approx 70 W x 130 D x 43 H mm 2 8 x 3 9 x 1 7 in Rated power input Rated power output Approx 205 g 7 2 oz excluding the power cord Charging time Ambient temperatures Dimensions Weight Design and specifications are subject to change without notice e Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail e sirpro olympusamerica com e European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 0 Toll free 49 0 1805 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Charged m Niemals metallische Gegenst nde Draht etc in das Ladeger t einf hren Andernfalls besteh
31. minal 100 a 240 V de CA 50 60 Hz Potencia de salida nominal 8 35 V de CC 2400 mA Tiempo de carga Aprox 120 minutos Temperatura de habitaci n con la pila BLL 1 Temperaturas ambientes 0 C a40 C para la operaci n 20 C a 60 C para el almacenamiento Dimensiones Aprox 70 An x 130 Pr x 43 Al mm Peso Aprox 205 g sin el cable de alimentaci n El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympus europa com o llame al N MERO 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 0 1805 67 10 83 o 49 0 49 23 77 38 99 Llamada a pagar EINFRRHRER RARE ER ERICA S Mo ESAS AA SN PEARSON ERFARE EER Bil E EN EDESA E DR FE FE ER ZBENMARES EPEE ERRARE EAEE EFTE amp MIDES AA AAA EN ARES EREE SN FUE NR TRAE AA AZ TREAH THEHR ESA AE e e EE S HAN ATREA E ERRERA AAA REA A A WRTA HOLE RAMA ETE SE ERITREA MRE DR R THA RUE ARA ENE EZER PERRA A KRAE S BIERA EUREM BRIEFEN MADE AAA AERERRGSE MOREE CARRAR WRA BRR RESH RARR AHA SLAM ETA FRI KR MERTE BTEEZETFTHERRNEUISNHFTFNREARERER EHER N BEAN AI AAA SIERRA LENA MAREA EIA TETEE FR AE AR 100300 50 HI86 F 218 E y IEEE TRES EA ERE TE MEE AA AU AAA MENEAME RAMA AA PERA MERA AS ER BIEL HEASAIA A KEEENLANZEN FS ESTRES DARE Ao MORAN
32. mit Explosions und Feuergefahr Wenden Sie sich an Ihren Olympus Kundendienst Ss S0000001U0 VORSICHTSMASSREGELN BEIM GEBRAUCH C Sicherheitshinweise zur Akkuhandhabung Zum Zeitpunkt des Kaufs O Der Akku ist ab Werk nicht aufgeladen und muss daher vor dem Gebrauch aufgeladen werden Der Akku sollte zudem nach l ngerem Nichtgebrauch aufgeladen werden O Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Akkus dass die Kontakte sauber sind Falls die Kontakte des Akkus verschmutzt sind kann es zu Kontaktfehlern kommen wodurch der Ladebetrieb und oder der Gebrauch nach dem Ladebetrieb be oder verhindert werden kann Zum Reinigen der Akkukontakte ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden Betriebstemperatur O F r den Akku gelten die gleichen Betriebstemperaturen wie f r die Kamera Auch innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann es im unteren Temperaturbereich zum Nachlassen der Akkuleistung kommen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sollten Sie einen voll aufgeladenen Akku bereithalten und diesen bis zum Gebrauch m glichst w rmeisoliert in einer Jackeninnentasche isolierten Tragetasche etc aufbewahren Darauf achten dass Ersatzakkus stets mit ihrer Schutzabdeckung versehen sind um Kurzschl sse zu vermeiden Akkus nicht zusammen mit anderen Gegenst nden aufbewahren Transportieren und Aufbewahrung
33. n operation time has decreased significantly you may need to replace the battery Battery capacity is usually reduced by half after about 500 charge discharge cycles though this varies depending on the operating conditions a HERTIVAT EN Charging indicator DP Ladeanzeige UFI ALIF TE EN Li ion battery 3 Lithiumionen Akku PMOMFCTRUALES EN Perform removal in a reversed order 3 Zum Entfernen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen a GEBRAUCHSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses OLYMPUS Lithiumionen Akku Ladeger ts BCL 1 den sachgem en und sicheren Gebrauch sicherzustellen empfehlen wir Ihnen diese Anl sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren SICHERHEITSHINWEISE Die in dieser Anleitung enthaltenen Symbole und Pictogramme sollen Ihnen helfen dieses Um leitung 3 Produkt korrekt zu handhaben und verweisen auf m gliche Gefahren f r Sie und Dritte sowie m gliche Schadensverursachungen Die Symbole Pictogramme werden hierunter erl utert AGEFAHR N ACHTUNG Wird dieses Produkt unter Missachtung der Wird dieses Produkt unter Missachtung zu diesem Symbol geh rigen Angaben der zu diesem Symbol geh rigen betrieben besteht die Gefahr von Angaben betrieben besteht die Gefahr der zu diesem Synbol ger rigen ZN VORSICHT Wird dieses Produkt unter Missachtung Angaben betrieben besteht die Gefahr von Verletzungen und oder Sch den schweren Verletzun
34. n to charge the specified batteries For example do not use as a DC power source Never expose the battery charger to water or moisture including rain seawater and animal urine Do not handle the battery charger when it is wet or when your hands are wet Do not use the battery charger in damp or humid conditions such as in a bathroom To avoid fire overheating or electric shock do not insert a metallic object such as a wire into the battery charger Never solder the battery charger or attempt to repair deform modify or disassemble it Always power the battery charger with the voltage specified in this instruction manual Do not use charge or store the battery charger where it may be exposed to high emperatures For example do not leave it on the dashboard of a car under direct sunlight or place it near heating equipment Do not use the battery charger in a place where heat may build up such as under a cushion Never use the battery charger around flammable gas Otherwise explosion or fire may result Do not use a power cord other than the one provided or one that is designated for use with this battery charger Always insert the power plug completely and firmly into the outlet socket Do not use he battery charger when the power plug is not fully inserted Do not load a battery into the charger with the terminals upside down If the battery does not fit properly into the battery charger do
35. nd es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr m Das Ladeger t bei eingelegtem Akku nicht heftig bewegen Andernfalls kann sich der Akku l sen und Verletzungen und oder Sch den verursachen m Das Ladeger t und das Netzkabel niemals einer hohen Gewichts oder Druckbelastung aussetzen Das Ladeger t und Netzkabel nicht an Orten platzieren an denen ein Herunterfallen m glich ist auf einem Fernsehger t etc m Das Ladeger t niemals an Orten aufbewahren die Feuchtigkeit oder starker Staubeinwirkung ausgesetzt sind Den Netzstecker ggf s ubern bevor er an einer Netzsteckdose angebracht wird m Einen Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen laden Zum Laden wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen Beim Gebrauch au erhalb dieses Temperaturbereichs kann es zu Einbu en der Akkuleistung kommen m Den Netzstecker bei Nichtgebrauch des Ladeger ts von der Netzsteckdose abtrennen m Beim Abtrennen nicht am Netzkabel ziehen sondern den Netzstecker fassen und aus der Netzsteckdose herausziehen Das Netzkabel nicht knicken verdrehen dehnen oder einer hohen Gewichts Druckbelastung aussetzen Ein besch digtes Netzkabel kann berhitzung Feuer und oder Stromschl ge verursachen m Falls der Ladevorgang 6 Stunden nach Ablauf der vorgesehenen Ladedauer nicht vollst ndig durchgef hrt wurde muss der Ladebetrieb abgebrochen werden Andernfalls besteht berhitzungs
36. ndommag Pour viter un choc lectrique ou des blessures ne jamais toucher des parties internes qui pourraient avoir t expos es Si le chargeur de batterie ou le cordon d alimentation est endommag d brancher le cordon d alimentation et contacter le centre de service Olympus le plus proche pour des r parations m Si vous constatez une anomalie telle que coulage d coloration d formation surchauffe ou odeur retirer imm diatement la batterie et arr ter d utiliser le mat riel Continuer utiliser le chargeur de batterie dans ces conditions pourrait causer un incendie une surchauffe ou une explosion Contacter le centre de service Olympus le plus proche pour des r parations m Garder les batteries hors de la port e des enfants Pour viter des chocs lectriques ou des blessures les enfants ne doivent pas utiliser le chargeur de batterie moins qu ils soient bien supervis s par un parent ou un tuteur C N ATTENTION m Ne pas prolonger la charge pendant plus de 24 heures Un incendie une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide pourrait se produire m Ne pas secouer le chargeur de batterie avec la batterie l int rieur La batterie pourrait tre ject e du chargeur et causer des blessures ou des dommages D DU S 232 Y J00 00o m Ne pas placer d objet lourd sur le chargeur de batterie ou sur le cordon d alimentation De plus ne pas utiliser ni ranger le chargeur de batterie ou l
37. o no intente cargar ning n otro tipo de celda seca o pila recargable m No utilice el cable de alimentaci n que no sea el provisto o el dise ado para usar con este cargador de pilas m No intente cargar una pila que est da ada con fugas o mojada m No utilice el cargador de pilas para un prop sito que no sea la carga de las pilas especificadas Por ejemplo no lo utilice como una fuente de alimentaci n de CC m No exponga el cargador de pilas al agua o humedad incluyendo la lluvia agua de mar y orina animal No manipule el cargador de pilas cuando est mojada o cuando sus manos est n mojadas No utilice el cargador de pilas en lugares mojados o h medos tal como dentro de un ba o m Para evitar incendios sobrecalentamientos o descargas el ctricas no inserte un objeto met lico tal como un alambre dentro del cargador de pilas m No suelde el cargador de pilas ni intente repararlo no lo deforme modifique ni desarme m Siempre energice el cargador de pilas con el voltaje especificado en este manual de instrucciones m No lo utilice cargue ni guarde el cargador de pilas en donde pueda ser expuesto a altas temperaturas Por ejemplo no lo deje en el tablero de un autom vil bajo la luz directa del sol ni lo coloque cerca de un equipo de calefacci n m No utilice el cargador de pilas en un lugar en donde pueda acumularse calor tal como debajo de un acolchado m No u
38. o o explosi n Comun quese con el centro de servicio Olympus m s cercano para una reparaci n m Mantenga la pila fuera del alcance de los ni os Para evitar descargas el ctricas o lesiones los ni os no deben usar el cargador de pilas a menos que sean supervisados cuidadosamente por los padres o tutor a ES Indicador de carga H Batterie Li ion ES Pila de litio ion GQ aso 2 237 EF HE Effectuer le retrait en suivant l ordre inverse ES Realice la extracci n en el orden inverso STSE HO 41 0r HABI PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACI N C Precauciones con la manipulaci n de pila En el momento de la compra La pila no es cargada en la f brica Cargue la pila antes de usarla Tambi n siempre que la pila no haya sido usada durante un largo per odo de tiempo rec rguela antes de usarla O Compruebe que los terminales se encuentren limpios antes de usar la pila Si los terminales est sucios una falla de contacto puede ocasionar problemas con la carga o acortar el tiempo de operaci n de pila despu s de la carga Limpie la pila frotando con un pa o suave y seco No utilice un pa o h medo alcohol disolventes de lacas bencina o detergentes Temperaturas de operaci n O Utilice la pila dentro de la gama de temperatura especificada para la c mara 6 Aun dentro de la gama de temperatura de operaci n especificada el tiempo de operaci n de pila disminuye a medida que baja la temperatura Cuando la
39. pelez le NUM RO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit 49 0 1805 67 10 83 ou 49 0 49 23 77 38 99 d appel payant Hi Proc dure de recharge de la batterie ES Procedimiento de carga de pila Hi Voyant de charge SAEMHZ KERK ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar el cargador de pilas de litio ion OLYMPUS BCL 1 Para preservar su seguridad lea el manual de instrucciones antes de su uso y gu rdelo en un lugar pr ctico para usar como referencia futura PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y Este manual de instrucciones utiliza una variedad de iconos y s mbolos comunes para asistirlo en la manipulaci n y uso adecuado de este producto y para advertirle de peligros potenciales hacia su persona y a terceros as tambi n como da os a la propiedad Estos s mbolos y sus significados se describen a continuaci n NPELIGRO N ADVERTENCIAN N PRECAUCI N El no cumplimiento de las El no cumplimiento de las El no cumplimiento de las pre precauciones indicadas por este P precauciones indicadas por cauciones indicadas por este s mbolo pueden resultar en este s mbolo puede resultar s mbolo puede resultar en le serias lesiones o aun la muerte M en lesiones o aun la muerte PM siones o da os a la propiedad IMPORTANTE f BE S Prohibido SY ir Alerta C AN PELIGRO m Este cargador de pilas de litio ion est dise ado para usarse solamente con la pila BLL 1 Para evitar sobrecalentamientos explosi n o fuga del fluid
40. re que la temp rature de la batterie baisse avant de la recharger Le chargeur de batterie et la batterie chauffent pendant la recharge Ce n est pas un mauvais fonctionnement 0 peut y avoir des interf rences sur la r ception TV ou radio pendant la recharge Ce n est pas un mauvais fonctionnement Pour viter des interf rences loigner davantage le chargeur de batterie du t l viseur ou du r cepteur radio Entretien O Nettoyer le chargeur de batterie et les bornes en les essuyant avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent Utilisation l tranger Pour utiliser le chargeur dans un autre pays vous pouvez avoir besoin d une fiche d adaptation correspondant la forme de la prise de courant dans ce pays Pour savoir quel type de fiche d adaptation ou quel adaptateur est n cessaire veuillez consulter une agence de voyage Ne pas utiliser de transformateur lectronique car il causera un mauvais fonctionnement PROC DURE DE RECHARGE DE LA BATTERIE O Raccorder fermement le cordon d alimentation au chargeur de batterie 2 Brancher fermement l autre extr mit du cordon d alimentation une prise de courant Tenir la batterie avec ses bornes vers le chargeur de batterie et faire coulisser la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqu par les illustrations sur le chargeur de batterie O Le voyant de charge s allume et
41. t Stromschlaggefahr und es kann zur berhitzung mit Feuergefahr kommen m Niemals versuchen das Ladeger t zu verl ten reparieren in der Form zu ver ndern umzubauen oder zu zerlegen m Zur Stromversorgung des Ladeger ts ausschlie lich die zul ssige in dieser Anleitung angegebene Spannung anlegen m Das Ladeger t niemals an Orten verwenden oder aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen z B auf einem Armaturenbrett in einem geschlossenem Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle m Das Ladeger t niemals an Orten verwenden oder aufbewahren an denen Hitzestaus auftreten k nnen z B unter einer Stoffplane etc m Das Ladeger t niemals an Orten verwenden an denen entflammbare Gase auftreten k nnen Andernfalls besteht Explosions und Feuergefahr m Ausschlie lich das mitgelieferte oder ausdr cklich spezifizierte Netzkabel f r dieses Ladeger t verwenden m Der Netzstecker muss vollst ndig in die Netzsteckdose gesteckt werden und fest sitzen Falls der Netzstecker nicht einwandfrei angebracht ist darf das Ladeger t nicht verwendet werden m Den Akku ausschlie lich mit korrekter Polanordnung in das Ladeger t einsetzen Falls sich der Akku nicht einwandfrei einsetzen l t niemals versuchen diesen unter Gewaltanwendung einzusetzen Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen so dass berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr b
42. tilice el cargador de pilas cerca de un gas inflamable Si lo hace puede resultar en una explosi n e incendio m Siempre inserte el enchufe de alimentaci n completamente y firmemente dentro del tomacorriente No utilice el cargador de pilas cuando el enchufe de alimentaci n no se encuentra completamente insertado m No coloque una pila dentro del cargador con los terminales al rev s Si la pila no se fija adecuadamente en el cargador de pilas no fuerce la pila Haci ndolo ocasionar un incendio sobrecalentamiento explosi n fuga de pila u otros da os C AM ADVERTENCIA m No toque el cargador de pilas ni la pila de litio ion durante la carga Un contacto extenso puede resultar en quemaduras menores OUJ LOL Y 000 DOOU m No utilice el cargador de pilas si el cargador de pilas el cable de alimentaci n o la pila se encuentran da ados Evite descargas el ctricas o lesiones no toque las partes internas que puedan haber sido expuestas Si SN el cargador de pilas o el cable de alimentaci n est n da ados desenchute el cable de alimentaci n y comun quese con el centro de servicio Olympus m s cercano para una reparaci n m Si observa anormalidades tales como fuga del electr lito decoloraci n deformaci n sobrecalentamiento u olor retire la pila inmediatamente y pare de usar el cargador El uso continuo del cargador de pilas bajo estas condiciones puede resultar en incendios sobrecalentamient
43. ures ou des blessures graves ou des blessures en ou des dommages mat riels en ignorant ce symbole ignorant ce symbole en ignorant ce symbole IMPORTANT S Interdit Y Demontage 1 Alerte C N DANGER m Le chargeur de batterie Li ion est con u exclusivement pour l utilisation avec la batterie BLL 1 Pour viter un incendie une surchauffe une explosion ou un coulage de liquide de batterie ne pas tenter de recharger d autres types de pile ou de batterie m Ne pas tenter de recharger une batterie qui est endommag e qui coule ou qui est mouill e m Ne pas utiliser le chargeur pour autre chose que la recharge des batteries sp cifi es Par exemple ne pas l utiliser comme source d alimentation CC m Ne jamais exposer le chargeur de batterie l eau ou l humidit comprenant la pluie l eau de mer et l urine animale Ne pas manipuler le chargeur de batterie quand il est mouill ou si vos mains sont mouill es Ne pas utiliser le chargeur dans des conditions moites ou humides tel dans une salle de bains m Ne pas introduire un objet m tallique tel un fil lectrique dans le chargeur de batterie pour viter un incendie une surchauffe ou un choc lectrique m Ne jamais souder le chargeur de batterie ni tenter de le r parer de le d former de le modifier ou de le d monter m Toujours alimenter le chargeur de batterie avec la tension sp cifi e dans ce mode d emploi m Ne pas
44. utiliser ni ranger le chargeur de batterie dans un endroit o il risque d tre expos des temp ratures lev es Par exemple ne pas le laisser sur le tableau de bord d une voiture en plein soleil ou le placer pres d un appareil de chauffage m Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans un endroit ou la chaleur risque de s amplifier tel sous un coussin m Ne jamais utiliser le chargeur de batterie proximit de gaz inflammable Sinon une explosion ou un incendie risque de se produire m Ne pas utiliser un cordon d alimentation autre que celui fourni ou qu un qui est con u pour l utilisation avec ce chargeur de batterie m Toujours introduire compl tement et fermement la fiche d alimentation dans la prise de courant Ne pas utiliser le chargeur de batterie si la fiche d alimentation n est pas compl tement introduite m Ne pas installer la batterie dans le chargeur avec les bornes sens dessus dessous Si la batterie ne rentre pas correctement dans le chargeur de batterie ne pas forcer dessus Forcer sur la batterie pourrait causer un incendie une surchauffe une explosion un coulage de liquide ou d autres dommages C N AVERTISSEMENT m Ne pas toucher le chargeur de batterie ni la batterie Li ion pendant la charge Un contact prolong pourrait d boucher sur des br lures l g res m Ne pas utiliser le chargeur de batterie si le chargeur de batterie le cordon d alimentation ou la batterie est e
Download Pdf Manuals
Related Search