Olympus 10 42 EXPS I User's Manual
Contents
1. se f r Trageriemen Nomenclatura de partes Forma de colocar la correa E 6 Ocular Control de ajuste de dioptr a Tapa para el tornillo del tr pode Disco de enfoque Tapa ocular Para usar los binoculares extraiga las tapas oculares Para usarlo con las gafas puestas presione las tapas oculares hacia adentro En ambos casos util celo en la posici n de clic Montaje de correa Descri o dos componentes Predendo a al a UBA 6 Ocular Controle de ajuste de dioptria Tampa da Rosca do Trip Dial de foco Anel da ocular Para usar tire os an is da ocular Ao utilizar os bin culos junto com culos empurre o anel da ocular para dentro Em ambos os casos use na posic o de clique Suporte para a alca Nomi delle parti Per applicare la cinghia PTAS 6 BEM BTR PAD Oculare Comando di regolazione diottrica Coperchio a vite del treppiede Rotella per la messa a fuoco Paraocchio paraocchi vanno estratti per essere utilizzati Per usare il binocolo con gli occhiali i paraocchi vanno spinti in dentro In entrambi i casi usare nella posizione di click Attacco per la cinghia Hfi BE hi BE a AEH MANE EA IK EHRAM EEH gt A REHA E PEIRIER o A JHE 177 HE 32 Az AL DOBDDO O DD 0D 000 DADO DO DO DD 00D 00000 DODOD ODO DD 00D 00000 poapo0d 00000 100000000 DODo000 00 Adjust the eye interval Remove the cover and adjust the binoculars with both hands by moving the uni2. CARATTERISTICHE TECNICHE Ki Install rAdattat Cura e deposito Modello 8 x 42 EXPS 10 x 42 EXPS 12 x 50 EXPS NSIR GUGISIS PET e Eliminare eventuali tracce di polvere con un soffietto e passare delicatamente il Binocolo del tipo a prisma di Porro treppiede opzionale binocolo con un panno pulito Quando le lenti sono sporche passale con un panno 8 x 10 x 12 x Rimuovere il coperchio a vite del giunto imbevuto di un pulitore per lenti reperibile in commercio Non usare diluente benzina Diametro medio della lente obiettivo del adattatore per treppiede e installare Osowa organici Per Pa il binggolo Diametro della pupilla di uscita adattat t ied e Quando si prevede di non usare il binocolo per un lungo periodo di tempo riporlo in Campo visivo effettivo JNA ARES K e un luogo ben ventilato evitando l esposizione a temperature o umidit elevata Campo a 1000 m iin a o treppiede e Non esercitare una forza eccessiva sul binocolo e Portare il binocolo ad un centro di assistenza Olympus nel caso in cui ha subito danni z EAT a ET a TET q r o quando si verificano problemi di funzionamento 6070 mm Sm 910 192 mm W FAR Z EZAR TERI EAE E EIR EISIR RA ARARIRE AR NEA ARAN Lunghezza alla max ritrazione 130 mm 163 mm R OSEAKE 163 mm IR EP E AA e EA AER NA Hal 5 Spessore Alla massima distanza oculare 62 mm E RIEAN 62 mm Gamma per la regolazione della distanza fra gli occhi 60 70 mm 60 70 mm 60 70 mm 2 V
3. diottrica sulloculare destro guardando con l occhio destro Girare il comando di regolazione diottrica guardando con l occhio destro attraverso l oculare destro fino a che lo stesso soggetto a fuoco AARAM So RARA MAS Banc h EEE EPIA CAI HEA GE 4 4 4 F hren Sie Dioptrieeinstellung 4 4 4 4 DOBo oo Doo oo o00 000 DODO DO 0D 0000000000 DODODOO0D 0000000000 TREGERE Bring the subject into focus While looking through the binoculars with both eyes rotate the focus dial until the subject is in optimum focus Faire la mise au point du sujet Tout en regardant dans les jumelles avec les deux yeux tourner la molette de mise au point jusqu ce que le sujet soit net Die Gesamtscharf stellung vornehmen Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit dem Sch rfe Einstellrad die Gesamtsch rfe einstellen Enfoque el objeto Mirando a trav s de los binoculares con ambos ojos gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado Coloque o sujeito em foco Olhado pelos bin culos com os dois olhos gire o dial de foco at que o sujeito fique totalmente em foco Portare il soggetto a fuoco Guardando attraverso il binocolo con entrambi gli occhi girare la rotella per la messa a fuoco fino ad ottenere la messa a fuoco ottimale del soggetto Aaa AMEL o HERA gt ACA AE EE WEERA ERAN o Mop0000000 e DO00000000000000000000000000000000
4. 00000 A ES 0000000000000 00000000000 0 0000000000000 000 Q00000000000000000000000000000000000 a ei AS g1 e 00 e PDOBO DO DO DO A ODO DD ODO DO DO DADO Dd 000000000 100m0 DDODO 18 Item SPECIFICATIONS Model 10 x 42 EXPS 12 x 50 EXPS Type Porro Prism Type Binoculars Magnification 12x Effective Diameter of Objective Lens 50 Diameter of Exit Pupil D4 2 Actual Field of View 4 6 Field At 1000m Field At 1000 yara 80 m 262 3 ft 18 m 17 00 8 Ciigriness e J A0000000000000 o O a Son Eye Reie mm OTi OODD U D ea e e est ds 000 OTE Overz2D 0000400000000000 available lens cleaner Do not use thinner benzine or organic solvents to clean the oub Pye Inema AQUSIMEnt Range ii Boa mm 2 e a 000000000 a Ono a Em Near focus distance 5m 097 Weight 780 g 27 5 oz 785 g 27 7 oz 910 g 32 1 oz Width At maximum eye interval 187 mm 7 4 in 187 mm 7 4 in 192 mm 7 6 in Length with max retraction 130 mm 5 1 in 130 mm 5 1 in 163 mm 6 4 in Thickness At maximum eye interval 57 mm 2 2 in 57 mm 2 2 in 62 mm 2 4 in Lens Composition 7 elements in 5 groups 8 elements in 6 groups Coating Multilayer coating and UV coating for the entire surface o mo m 6m OOOOUOUUOUOOUOUOUOUUOOUL e When the binoculars are not to be used for an extended period of time store them in ma a well ventilated place avoiding high temperature and humidity 00 00 e Avoid strong impacts caused by bumping or dropping the binocu
5. OLYMPUS Porro Prism Standard Binoculars 8 X 42 EXPS 10 X 42 EXPS 12 X 50 EXPS I D0000 dodo 0n n nnaaan Before using your binoculars read this manual carefully to g INSTRUCTIONS ensure correct use After reading the manual store it in a safe location j Avant d utiliser vos jumelles veuillez lire attentivement ce MODE D EMPLOI mode d emploi Puis rangez le en lieu s r Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten BEDIENUNGSANLEITU NG Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen INSTRUCCIONES Antes de utilizar sus binoculares lea detenidamente este manual a fin de emplearlos correctamente Antes de usar seus bin culos leia cuidadosamente este P INSTRU ES manual para se assegurar do uso correto dos mesmos Depois de ler este manual guarde o num local seguro Prima di usare il binocolo leggere attentamente questo manuale Hi ISTRUZIONI per poter usare il binocolo nella maniera corretta Dopo aver letto il manuale riporlo in un luogo sicuro PARIE BERGA MARERA OLYMPUS OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japon Tel 03 3340 221 1 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 800 O CAMERA 622 6372 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postlach 10 49 08 20034 Hamburg Germany
6. OLYMPUS SINGAPORE PTE LTD 491B River Valley Road 13 04 Valley Point Office Tower Singapore 248373 Tel 7387838 1 800 OLYMPUS 6596787 OLYMPUS KOREA CO LTD 8F Central Banking Corporation Bldg 826 20 Yoksam dong Kangnam gu Seoul 135 081 Korea Tel 02 3466 2910 CS0416 4 MAGO 1 PODA DO DO DO DD 000000 DODO Doo 0000000 2 DODO DO DO DDD 0000000 DODODO Do 0000000 E AWarning 1 Never look directly into the sun with binoculars Loss of vision may occur Do not place the binoculars in a location subject to direct sunlight Fire may result if this occurs A Avertissement 1 Ne jamais observer directement le soleil avec vos jumelles Vous risquez de vous ab mer gravement la vue Ne jamais laisser vos jumelles en plein soleil Vous risquez de d clencher un feu A AWarnung 1 Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne sehen Dies kann Blindheit hervorrufen Das Fernglas nicht an einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung legen da dies Feuer verursachen kann A Advertencia 1 Si mira al sol directamente a trav s de los binoculares puede sufrir da o a su vista No mire nunca directamente el sol No coloque los binoculares en un luger sometido a la luz solar directa Si lo hiciese podr a producirse un incendio E A Advert ncia 1 Pode ocorrer perda de vis o no caso de usar os bin culos para observar o sol Nunca olhe diretamente para o sol N o deixe os bin cu
7. are sinistro per mettere a fuoco Girare la rotella per la messa a fuoco guardando con l occhio sinistro attraverso l oculare sinistro e mettere a fuoco fino a vedere chiaramente il soggetto desiderato ENE AARRE RAAR AAA gt ARAS RME o EPAPER EA HEERE DOBODO DD 0 o DD DODODODD 0000000000 UA OOA E O 0000 Do 00000 DODODo o 0000000 Adjust the diopter control on the right eyepiece while looking with your right eye Rotate the diopter adjustment control while looking with your right eye through the right eyepiece until the same object is in focus Ajustez le r glage dioptrique de Poculaire droit en regardant avec votre ceil droit Tout en regardant avec votre il droit dans Poculaire droit tournez le r glage dioptrique jusqu a ce que le m me sujet soit net mit dem rechten Auge durch Sehen Sie mit dem rechten Auge durch das rechte Okular und drehen Sie den Diopterring bis das gleiche Objekt scharf eingestellt ist Ajuste el control de dioptr as del ocular derecho mientras mira con su ojo derecho Gire el control de ajuste de dioptr a mientras mira con su ojo derecho hasta que ese mismo sujeto quede bien enfocado Ajuste o controle de dioptria na ocular direita enquanto olha com seu olho direito Gire o controle de ajuste de dioptria olhando com o olho direito atrav s da ocular direita at que o mesmo sujeito fique em foco Regolare usando il comando di regolazione
8. con un pa o limpio Cuando las abia A E E U E A E e A led E E E E E E rormdo lema cojones ee cd cd Instalaci n del adaptador e Evite los impactos fuertes por golpes o c idas baraifpede opcional a Quite la tapa roscada de la junta del e Silos binoculares est n da ados o funcionan mal ll velos a un centro de reparaci n il o al olaa N adaptador para tr pode E Cuidados e armazenamento a NStale a unidan erme e Retire toda a poeira com um assoprador e limpe com um pano limpo tr pode Se as lentes estiverem manchadas limpe as com um pano umedecido com um l quido limpador de lentes do tipo dispon vel no com rcio N o use dissolventes benzina ou solventes org nicos para limpar El instale o adaptador para os bin culos iiip opcional Quando os bin culos n o estiverem sendo usados por um per odo iaaa A longo de tempo guarde os num local bem ventilado evitando altas de temperaturas e umidade adaptador para trip e instale o e Evite fortes impactos causados por batidas ou quedas dos bin culos Soquete do trip JISB7103 Fombeido adaptador para trip e N o aplique for a excessiva nos bin culos Logo instale o bin culo no trip e Sempre que seus bin culos estiverem danificados ou n o estejam funcionando direito leve os ao posto de assist ncia t cnica da Olympus 8 m 7 Tripod socket JISB7103 Provided m k BAIA z DISTA AEI B42 42 50 MADONE ZE m7 UTA ro E i
9. g entfernen und mit einem Correction dioptrique Sup rieure 2 D Sup rieure 2 D Sup rieure 2 D l adaptateur de tr pied weichen Tuch reinigen Bei Fingerabdr cken usw mit einem weichen Tuch das mit Plage de r glage d cart inter pupillaire 600 70 mm 600 70 mm 600 70 mm Puis fixer les jumelles sur le tr pied Linsenreinigungsfl ssigkeit getr nkt ist im Fachhandel erh ltlich s ubern Zur Distance de mise au point rapproch e Reinigung des Fernglases niemals Farbverd nner Benzin oder organische 910g E a N k Largeur A cart inter pupileire maxima e Wird das Fernglas l ngere Zeit nicht gebraucht an einem gut bel fteten k hlen und Longueur avec r traction max D crio Epaisseur cart nor pupilo maxima e Den Stativadapter optional e Das Fernglas keinen heftigen Ersch tterungen aussetzen Composition des lentilles 7 l ments en 5 groupes 8 l ments en 6 groupes e Beim Zusammenklappen des Fernglases keine Gewalt anwenden Rov 7 3 A brinaen i i l E Rev tement multi couche et rev tement UV sur toute la surface an g e Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus Kundendienstgesch ft wenn es E ad Stativgewinde JISB7103 Vorhand Die Schraubkappe vom Stativadapter besch digt ist oder nicht richtig funktioniert Filetage pour pied JISB7103 Fourni ativgewinde orhanden entfernen und den Stativadapter arpa Cuidados y almacenamiento g mess ron SEN Limpi el polvo con un soplador y frote suavemente
10. icino alla distanza focale FALA ASHA AET l e a en o Za HI ORIS MAMMA EE H UAM IRE gt ARANA AHE T A Larghezza Alla massima distanza oculare e SENER HA o y ei a aR mE Composizione delle lenti 7 element in 5 gruppi 8 element in 6 gruppi gt ATRAE A Rivestimento e REA AE OLYMPUS EU tE TT Attacco del cavalletto JISB7103 In dotazione SN SK AZAR ERMIERERR UV SEN MAHE J18B7103 Et
11. lars 000000 e Do not apply excessive force to the binoculars DODODOO e Bring your binoculars to the Olympus service station whenever it is damaged or DODoD0D0O0DO malfunctions po0000 Bl Install Tripod Adaptor MITE UU S O optional ENTENEN et rangement Remove the screw cap of the tripod e Retirer toute poussi re avec un pinceau soufflant et essuyer doucement avec un O eein chiffon propre Si les lentilles sont sales utiliser Ne pas utiliser de diluant de benzine pror p ou de solvants organiques pour nettoyer les jumelles CARACTERISTIQUES adaptor e Si vous n utilisez pas vos jumelles pendant une longue p riode rangez les dans un 8 x 42 EXPS Or E TPASUERPON Then install the unit on the tripod endroit bien a r l abri de humidit et des fortes temp ratures Jumelles prismes de Porro e Eviter les chocs violents coups chute etc e Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour r gler l cart inter pupillaire ou Diam tre effectif de la pupille d entr e pour les replier Diam tre de la pupile de sortie Fixer l adaptateur de tr pied e Apportez vos jumelles un centre de service apr s vente Olympus si elles sont Angle de champ r el endommag es ou qu elles pr sentent une anomalie de fonctionnement Champ per u 1000 m optionnel Retirer le capuchon filet du raccord cd Pflege und Lagerung D gagement oculaire d adaptateur de tr pied et fixer e An den Linsen befindlichen Staub mit einem Blasebal
12. los num local sujeito a luz direta do sol H possibilidades de o aparelho pegar fogouse isto ocorrer E Avvertenza 1 Se si osserva il sole con il binocolo c e il pericolo di perdere la vista Non guardare mai il sole direttamente con il binocolo Non collocare il binocolo in luoghi esposti alla luce solare diretta perch ci potrebbe essere causa di incendi ARS Is ANNE REGA A gt RBA AYNA E AAA ATA NU AE AA CAJA LABEL xX o AA C 6 N 1 2 3 4 5 6 E O 0 O O 0 O O O O m es of parts How to attach the strap Eyepiece Diopter Adjustment Control Tripod Screw Cap Focus Dial Eye Cup Pull out the eye cups for use When using the binoculars while wearing glasses push in the eye cups In both cases use at the click position Strap Mount Nom des pi ces Fixation de la courroie E ON 6 Lentille de Poculaire pupille de sortie Commande de r glage dioptrique Cache de filetage de pied Molette de mise au point CEilleton Tirez loeilleton avant l utilisation Si vous portez des lunettes poussez l oeilleton Dans les deux cas utilisez la position d arr t illet de courroie Namen der Teile Anbringen des Trageriemens RUBIN 6 Okular Dioptrle Korrektur Stativgewindekappe Sch rfe Einstellung Umklappbare Augenmuscheln Ziehen Sie die Augenmuscheln zur Verwendung heraus Schieben Sie die Augenmuscheln ein wenn Sie bei der Befestigungs
13. t slowly as shown in the figure Perform the adjustment while looking through the binoculars until the field of view becomes a single circle R gler cart inter pupillaire Retirer les bouchons oculaires Tout en regardant travers les jumelles r gler P cart inter pupillaire jusqu ce que les deux champs visuels ne forment plus qu un seul Ausrichtung des Fernglases auf den Augenabstand Okulareinstellung Die Abdeckung entfernen und das Fernglas mit beiden H nden einstellen indem es langsam wie in der Abbildung gezeigt bewegt wird Die Einstellung durchf hren w hrend durch das Fernglas gesehen wird und so einstellen da das Sichtfeld ein einzelner Kreis wird Ajuste de la separaci n de los ojos Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con ambas manos moviendo lentamente la unidad como se muestra en la figura Realice el ajuste mirando a trav s de los binoculares hasta que el campo de visi n se transforme en un c rculo nico Ajuste o intervalo entre os olhos Retire as tampas e ajuste o bin culo usando ambas as m os e movendo o instrumento vagarosamente como mostra a figura Fa a o ajuste olhando atrav s dos bin culos at que o campo de vis o se torne um c rculo nico Regolare la distanza fra gli occhi Togliere i coperchi e regolare il binocolo con entrambe le mani muovendo l unit lentamente come mostrato nella figura Effettuare la regolazione guardando at
14. traverso il binocolo fino a quando il campo visivo diventa un unico cerchio 4 IR pE aa 85 21 88 E O Ay iR EE Bo MPA EPA IEA gt AA AAA PARA BA APRIRE o 0000D Doo DD DpdDoo DD O Ha DODOD ODO DD 00D 00000 DODOD ODO DD 00D E DODOD ODO DD 00D 00000 0D Decide what you want to see and use the left eyepiece to focus Rotate the focus dial while looking with your left eye through the left eyepiece and focus so that you can see the intended object clearly Choisissez votre sujet et utilisez Poculaire de gauche pour faire la mise au point Tout en regardant avec votre il gauche a travers l oculaire gauche tournez la molette de mise au point jusqu a ce que le sujet soit net Entscheiden Sie das gew nschte Objekt und stellen Sie mit dem linken Okular scharf ein Drehen Sie den Fokusring w hrend Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular sehen und stellen Sie scharf auf das gew nschte Objekt ein Decida el sujeto que desea ver y utilice el ocular izquierdo para enfocar Gire el disco de enfoque mientras mira con su ojo izquierdo a trav s del ocular izquierdo y enfoque de manera que el sujeto deseado se vea claramente Decida o que deseja ver e utilize a ocular esquerda para focar Gire o dial de foco olhando com o olho esquerdo pela ocular esquerda e foque de modo que possa ver o sujeito almejado claramente Decidere cosa si vuole vedere e usare l ocul
Download Pdf Manuals
Related Search