Home

OK OPD 800 User's Manual

Contents

1. 52 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA DC 9V AC x6W NTSC PAL 1 0 0 2V p p 750 sync 1 pivi 3 5 mm
2. WG TO va O A
3. rj 34 MAIN UNIT WN MODE USB 18 a Pil 19 21 TFT LCD Display Disc Compartment SD card slot Open button Battery compart ment Remote sensor Power switch VOLUME control Headphone jack ANN OOND AUDIO jack VIDEO jack Ventilation slots USB slot DC 9V in jack Power Standby indicator Charge LED Speaker MODE USB button 19 PLAY PAUSE button dl 20 SETUP button 21 STOP button B 22 Direction button Av 23 Next Right button BI 24 Enter button OK 25 Previous Left button ACCESSORIES 1 Power adapter 3 Remote control 2 Earphones 4 Battery REMOTE CONTROL Display Setup Zoom u oy am Power Standby E 63 Gr Subtitle AQAA Setup gt Next WW Previous Direction buttons Repeat A B Fast Reverse 4 Repeat 1 All Enter button Fast Forward bp Men Play Pause DI u ate et _ gt s Stop Bl Audio Number buttons 1 0 1 9 Angle LCD Mode USB buttons Title Battery compartment EN 6 BEFORE
4. e H H av Macrovision Macrovision Dolby Laboratories Dolby D Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories Me TIZ
5. 8888 Set Password 4 8888 ENTER so Use Default Settings DivX Registration DivX Screen Saver Disc Resume Use Default Settings DVD player
6. LED A V AUDIO VIDEO un 24V 25 sp 1 2 dh 1 b
7. G TO e 2 3 1 DC 9 OFF 4 4 5 H urrarap a LED 4
8. 2 DVD ue 4 Pu piote No disc 8 2 PuOp ors 1 MI bop 2 To PII
9. DivX Registration DivX Video On Demand Screen Saver Kt DVD player Disc Resume Disc Resume USB SD MP3 1 USB USB 2 0 SD LCD MODE USB USB CARD ENTER
10. USB k ptac SD H ENTER USB k pra SD USB 8GB USB FAT32 SD 2GB SD FAT32 5 JPEG 1
11. RepAB REPEAT 1 ALL 1 2 3 4 0 MENU TITLE MENOY TITAOZ MENU va DVD Menu I TITLE vo DVD AEITOYPTIA LCD LCD MODE va LCD 1 A rj Y va 4 2 A V Mode ENTER 16 9 4 3 3 ENTER WETE
12. kal CD 2 9 1 2025
13. 2 ta A Y PP va MULTI SUBTITLE SUB AUDIO AUDIO Hxoc 1 2 Dolby D 2 CH English Hxoc 2 2 Dolby D 5 1 CH English ANGLE ANGLE DVD 27 a B REPEAT A B A B Rep A 2 Rep A B 3 A B
14. 1 Y V 2 Pll 26 SETUP A V bb ENTER yia SETUP 1 I I g amp DVD CD CH N
15. 1 M 2 DVD PII rj 3 va 44 1 PP 44 TO PP lt lt 2 To Pl
16. KAI CLASS 1 LASER PRODUCT 1 rj KINAYNO2 bak CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR A
17. 1 2 Vrms 1KHz 0 dB 1 3 5 mm 1 stereo 3 5 mm ZHMATOZ 90 dB 90 dB 7 16 9 Y x B 480 x 234 QVGA Pixels N x Y x B 251 x 234 x59 mm BAPOZ KAOAPO 700g MEPIBAMON KAIMA 3096 8096 650 nm nostra DVD e H CPRM hardware
18. Zum Anzeigen des LDC Men s auf LCD MODE dr cken 1 Zum Markieren von Elementen auf A oder Y dr cken anschlie end mit BP oder Einstellungen vornehmen 2 Zur Auswahl des Modus A oder Y bet tigen und mit ENTER best tigen um ein Bildschirmformat zwischen 16 9 und 4 3 einzustellen 3 Um die LCD Fabrikeinstellungen wiederherzu stellen RESET w hlen und auf ENTER dr cken DE ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN SPRACHEINSTELLUNG OSD Sprache Englisch Untertitel Franz sisch DivX Untertitel Spanisch Audio Deutsch DVD Men Italienisch Portugiesisch Autom Aus OSD Sprache Sprache Bildschirmanzeige Zur Auswahl der Sprache f r die Bildschirmanzeige Untertitel Zum Einstellen der bevorzugten Untertitelsprache als Standard bei der DVD Wiedergabe Audio Zum Einstellen der bevorzugten Audiosprache bei der DVD Wiedergabe DVD Men Zum Einstellen der bevorzugten Men sprache bei der DVD Wie dergabe VIDEO EINSTELLUNGEN Bildformat Anzeigemodus TV System Bildformat Zum Einstellen des Bildformates F r TV Ger te mit Standard Bildschirm wird 3 4 verwendet 16 9 wird f r TV Ger te mit Breitbildschirm verwendet TV System Dieser Player unterst tzt verschiedene TV Ausgangssignale ein schlie lich NTSC und PAL Wenn Ihr TV Ger t nur NTSC oder PAL unterst tzt und Sie versehentlich den falschen TV Typ gew hlt haben flimmert das TV Bild und erscheint in Schwarz Wei In diesem Fa
19. Mi ANN bbi Enter OK 20 AZEZOYAP 4 1 1 3 2 4 Zoom Display Setup Da so Subtitle YN En coon o led N H Repeat A B Te A B Repeat 1 AII 44 Enter 1 P Menu Tonon fF gt AZ XM Stop B Audio 0 1 9 Angle LCD USB Title 2 DEN e rj
20. 1 2 3 Conecte el dispositivo Presione y mantenga Use los botones de na USB USB 2 0 o la tar LCD MODE USB en el vegaci n para seleccio jeta SD al reproductor mando a distancia hasta nar modo USB o CARD que aparezca el men y pulse ENTER de modo Se mostrar en pantalla el contenido del dispositivo USB tarjeta SD Se inicia la reproducci n autom tica de la primera pieza Seleccione las piezas deseadas con los botones de navegaci n y confirme con ENTER para iniciar la reproduc ci n Para las funciones PLAY PAUSE STOP SIGUIENTE ANTERIOR y AVANCE RE TROCESO R PIDO consulte el cap tulo de OPERACIONES B SICAS Inserte y extraiga el dispositivo USB tarjeta SD s lo en el modo STOP Tamafio m ximo de USB 8 GB formato USB FAT 32 Tamafio m ximo de tarjeta SD 2 GB formato tarjeta SD FAT 32 REPRODUCCI N DE DISCO JPEG s u 1 2 3 i se inserta o conecta un disco con s lo im genes aparece autom ticamente n men de navegaci n Pulse A o Y para elegir un archivo Pulse ENTER para iniciar una presentaci n de fotos a partir de la selecciona da Durante la presentaci n pulse MI Para reanudar pulse ENTER Pulse P o 4 para girar la imagen pulse Hd o BBI para saltar a la imagen siguiente o anterior ADAPTADOR PARA COCHE 12 V Desconecte el acaptador cuando no lo utilice No lo utilice en veh culos con bater a de 24 V Uso de la unidad en veh culos La unidad no debe se
21. 3 4 16 9 TV System TV TV NTSC PAL NTSC PAL TV TV 29 AUDIO SETUP PYOMIZH HXOY Channel Output LT RT Stereo RATING SETUP Parental control Set password Parental control 8 DVDs
22. Cas y electr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y elec tr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas para el medio A ambiente No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Entr guelo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE De este modo contribuir a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Por favor p ngase en contacto con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n 64 UNIT PRINCIPALE WN MODE USB 18 a Pil 19 21 Ecran LCD TFT 2 Compartiment du disque 3 Emplacement de carte SD 4 Bouton d ouverture 5 Compartiment batteries 6 Capteur distance 7 Interrupteur de marche 8 Commande de VOLUME Prise casque Prise AUDIO Prise VIDEO Fentes de ventilation Port USB Prise alimentation CC 9 V Indicateur de marche veille Diode de charge Haut parleur Bouton MODE USB 19 Bouton PLAY PAUSE dl 20 Bouton SETUP 21 Bouton STOP B 22 Bouton de direction INV 23 Bouton prochain droit P 24 Bouton entrer OK 25 Bouton pr c dent gauche Hd ACCESSOIRES 1 Adaptateur secteur 3 T l commande 2 Oreillettes 4 Batterie T L COMMANDE Ecran configuration Zoom MI Y am Marche veille 5 5 54 Sous titre 9096 f Suivant WW Pr c dent KK R p ter 1 tous Boutons de direction R p
23. LCD 28 FENIKH PYOMIZH LANGUAGE SETUP PYOMIZH OSD Language OSD Subtitle DivX subtitle DivX Audio DVD menu DVD Auto Off OSD Lang Subtitle TIPOTIUWHEVN WG DVD Audio DVD DVD Menu DVD va DVD VIDEO SETUP Aspect Ratio View Mode TV System Aspect Ratio
24. OPD 800 TRAGBARER DVD CD MP3 PLAYER PORTABLE DVD CD MP3 PLAYER REPRODUCTOR PORT TIL DE DVD CD MP3 LECTEUR DVD CD MP3 PORTABLE GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI FELHASZN L I K ZIK NYV MANUALE DELL UTENTE EBBBBBU Deutsch English Espa ol Francais Magyar Italiano 34 49 64 79 94 18 33 48 63 78 93 108 ok 00 N MODE USB 18 a Pil 19 21 TFT LCD Display Disc Fach SD Karten Einschub Entriegelungs Taste Batteriefach Empf nger Fernbedienung Ein Ausschalter VOLUME Lautst rke regler Kopfh reranschluss AUDIO Anschluss VIDEO Anschluss L ftungsschlitze USB Port DC 9V Eingang Betriebs Standby Anzeige Ladezustands LED Lautsprecher 18 MODE USB Taste 19 PLAY PAUSE Taste Pl 20 SETUP Taste 21 STOP Taste M 22 Richtungs Taste AV 23 Weiter Rechts Taste gt 24 Enter Taste OK 25 Zur ck Links Taste W ZUBEH R 1 Netzteil 3 Fernbedienung 2 Kopfh rer 4 Batterie FERNBEDIENUNG Display Setup am Ein Standby 9 6 63 Untertitel Weiter WI Hd gt A B bbi Richtungstasten ah 1 Alles Zur ckspulen 44 SI Vorspulen b gt nk Men Zoom Zur ck A B Wiederholung Enter Taste Wiedergabe PauseM JH be Al Stop Il
25. PESO N W Unidad 700 g ENTORNO CLIMA Temperatura de servicio O C 40 C Estado operativo horizontal Humedad relativa de servicio 30 80 96 L SER Longitud de onda 650 nm La placa de caracter sticas se encuentra en el lado inferior del aparato PROTECCI N DE COPYRIGHT Este reproductor incorpora tecnolog a de protecci n de copyright que evita que se copien DVD a otros medios Si se conecta un grabador de v deo al reproductor la imagen de v deo de salida quedar distorsionada durante la grabaci n La protecci n de contenido para medios extra bles CPRM es una tecnolo g a basada en hardware dise ada para aplicar las retricciones de protecci n de copia mediante mecanismos incorporados en los medios de almacenaje que evitar n el copiado no autorizado de archivos e La tecnologia de protecci n de derechos de autor est protegida por pa tentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision y est destinada a usos de visionado dom stico o uso limi tado a no ser que Macrovision autorice otro uso Queda prohibido desmon tar el aparato o realizar ingenier a inversa en l Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Obras confidenciales no publi cadas 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados
26. 16 9 and 4 3 Select RESET and press ENTER to return to LCD factory default settings EJ GENERAL SETUP LANGUAGE SETUP OSD Language English Subtitle French DivX subtitle Spanish Audio German DVD menu Italian Portuguese Auto Off OSD Lang On Screen Display Language To select language for on screen display Subtitle To set the preferred subtitle language as the default when playing DVD Audio To set the preferred audio language when playing DVD DVD Menu To set the preferred menu language when playing DVD VIDEO SETUP Aspect Ratio View Mode TV System Aspect Ratio To set the aspect ratio of the display 3 4 is used with standard television displays 16 9 is used with widescreen television displays TV System This player supports different TV output including NTSC and PAL systems If your TV supports only NTSC or PAL and you have inadvertently selected the wrong TV type the TV image will flicker and become black and white In this case you should change TV output setting EJ T AUDIO SETUP Channel Output To set the audio channel output mode LT RT Stereo RATING SETUP Parental control Set password Parental control A program will be blocked if the censorship class which it has been assigned is above the censorship class chosen by the user There are up to 8 censorship classes for DVDs IMPORTANT Password entry is required for changing parental settings Init
27. Disc Resume Use Default Settings Per ripristinare le impostazioni di fabbrica di questo let tore DVD IMPORTANTE La password per la protezione dei bambini non sar ripristinata DivX Registration Utilizzare il codice di registrazione come previsto per le funzio ni Video On Demand Screen Saver Lo screen saver evita un danno di bruciatura allo schermo del lettore Se questa funzione attivata vi sar un immagine animata sullo schermo quando il lettore DVD inattivo per un determinato periodo Disc Resume Per attivare o disattivare la funzione di ripresa disco FUNZIONE USB E SCHEDA SD MP3 CHS 4 CD Qe m mr 3 Repeat CI Menu 3 1 2 Collegare il dispositivo Tenere premuto il tasto Utilizzare i tasti di navi USB USB 2 0 oppure LCD MODE USB sul gazione per selezionare la scheda SD al lettore telecomando fino a che tra la modalit USB o la sia visualizzato il menu modalit SCHEDA poi premere ENTER Ora sar indicato il contenuto del dispositivo USB della scheda SD sul display La riproduzione del primo brano sar avviata automaticamente Selezionare i brani desiderati attraverso i tasti di navigazione e confermare con ENTER per avviare la riproduzione Per quanto riguarda le funzioni RIPRODUZIONE PAUSA STOP SUCCESSIVO PRECEDENTE E AVANZARE RIAVVOLGIMENTO RAPIDO occorre vedere il capitolo OPERAZIONI BASE Collegare o scollegare il dispositivo USB la scheda SD
28. Zoom Sottotitolo Standby Behr Successivo PM Precedente KK Impostazione Accensione ODCAUHO G Tasti di direzione Ripetere A B Riavvolgimento Ripetere 1 Tutti Rapido 44 VA 7 H Avanzamento Tasto Enter rapido kk Riproduzione 7 m Menu PausaM Db _S_ Stop B Audio Tasti numerici O 1 9 Angolo Modalit LCD Tasti USB Titolo Vano batterie 6 QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA Leggere attentamente questo manuale per evitare danni o lesioni a causa di un uso improprio Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza Conservarlo per futuro riferimento e passarlo a futuri utenti Rimuovere accuratamente tutti gli imballaggi e verificare se l apparecchio e completo e non danneggiato In caso di danno non usare l apparecchio IMPORTANTE Rimuovere il foglio protettivo dal vano disco se ve ne uno 2 3 TELECOMANDO 1 Spingere in direzione Inserire una batteria del Portare il supporto bat della freccia e far uscire tipo CR 2025 osservan teria indietro fino a che il supporto batteria do la polarit attraverso sia chiuso le marcature e come indicata sulla batteria e sul supporto batteria NOTE Sela distanza necessaria tra telecomando e apparecchio diminuisce le bat terie sono esaurite sostituire con batterie nuove Al fine di garantire il corretto funzionamento evitare di usare il tel
29. l t ltse az akkumu Felt lt tt akkumul tor l tort miel tt el sz r A t lt s LED z ldre v lt haszn ln BEK TI A TV T MONITORT SZIVARGY JT A VIDEO s az AUDI DUGO kimenetek a TV meg Haszn lja az aut felel bemeneteire szivargy jt j t Nem k t s hez haszn lja az haszn lhat 24V os A V k belt j rm vekben as GD ALAPVET LEJ TSZ S S sp 1 2 Az egys g bekapcso l s hoz a f egys gen tolja el az d gombot az ram kijelz z ld Az egys g k szenl t be az ram kijelz piros vagy ki kapcsol s hoz hasz n lja a t vvez rl n az di gombot Az egys g KI kapcsol s hoz tolja el az gombot A lemezfi kot az 4 Z rja be a lemezfi kot gomb megnyom s val A lej tsz s automatiku nyissa ki s a cimk j vel san elindul felfel tegyen be egy DVD t FIGYELEM Egyes lemezek eset leg nem indulnak el automatikusan Ha nincs benne lemez a kijelz NO disc et mutat 4 ll tsa a VOLUME szab lyoz t a k v nt hanger re FEJHALLGAT S HANGER A f lhallgat t a fej hallgat dugaljba kell csatlakoztatni 2 ll tsa a VOLUME szab lyoz t a k v nt hanger re ALAPVET M VELETEK FIGYELEM A gyors el re gyors vissza s a lass le j tsz s sor n a hang eln mul LEJATSZAS SZUNET 1 A lej tsz s tmeneti meg ll t s hoz egyszer nyomja meg a Pll gombot ll k p ze
30. vagy a k vetkez k pre ugr shoz nyomja meg az M4 vagy az pl gombot e OS AUT ADAPTER Ha nem haszn lja h zza ki az adaptert Ne haszn lja 24V os j rm vekben Az egys g haszn lata j rm vekben Ezt az egys get a mozg j rm veze t je semmi esetre se haszn lja s a vezet s k zben ne hagyja r gz tetlen llapotban Tarts k az utasok az egys get biztons gosan s gondoskodja nak r la hogy az ne akad lyozzon egyetlen biztons gi felszerel st sem ZAVAR KERES S SZLEL S JAV T INT ZKED S Nincs ram vagy nincs Dugja be j l az ram zsin rt a f egys gbe k p Dugja be az ram zsin rt a v h l zatba Gy z dj n meg a helyes AV zemm dr l Ellen rizze az sszek ttet seket Nincs hang A VOLUME szab lyoz val er s tse fel a hanger t Gy z dj n meg hogy a TV s az er s t be ll t sai helyesek Nem siker lt lej tszani Ellen rizze a lemez megfelel behelyez s t Tiszt tsa meg a lemezt Nem siker lt a T vol tsa el a t vvez rl s az egys g k z tt t vvez rl t rz kelni l v akad lyokat C lozzon a t vvez rl vel az el lapon l v rz kel re Ellen rizze s sz ks g szerint cser lje ki az elemeket CD 92 EL R SOK RAMELL T S ram adapter E 9V os v adapter Terminal ARAMFELVETEL lt 6W VF JEL RENDSZER NTSC PAL 1 0 0 2V p p 750 negativ szinkron 3 5 mm es VIDEO KIMENET mini dugal
31. 4x Arr t r p tition i eo MENU TITRE Pendant la reproduction appuyer sur MENU pour revenir l cran de menu du DVD Menu Pendant la reproduction appuyer sur TITRE pour revenir l cran de titre du DVD MODE LCD Appuyer sur MODE LCD pour afficher le menu LCD 1 Appuyer sur ou Y pour mettre en surbrillance le point puis proc der au r glage avec PP ou lt lt 2 Appuyer sur ou Y pour s lectionner le mode et confirmer avec ENTRER pour basculer la di mension d cran entre16 9 et 4 3 3 S lectionner RESET et appuyer sur ENTRER pour revenir aux r glages par d faut en usine du LCD 73 3 CONFIGURATION G N RALE CONFIGURATION DE LA LANGUE Langue OSD Francais Sous titre Francais Sous titres DivX Espagnol Audio Allemand Menu du DVD Italien Portugais Auto D sactiv OSD Lang On Screen Display Language pour s lectionner la langue pour l affichage Sous titre pour r gler la langue de sous titre pr f r e comme la langue par d faut lors de la reproduction du DVD Audio pour r gler la langue audio lors de la lecture du DVD Menu du DVD pour r gler la langue de menu d sir e lors de la lecture du DVD CONFIGURATION VID O Aspect Mode de visualisation Systeme TV Rapport d aspect pour r gler l aspect de l cran 3 4 est utilis avec les crans de t l vision standards 16 9 avec les crans de t l vision cran large Systeme T
32. A rj 2 to ENTER to slideshow 3 Pll ENTER PP lt d yia TO M lt BI va KEZET 12 V Na 24V va
33. Audio Zahlentasten _ O 1 9 Blickwinkel LCD Modus USB Tasten Titel Batteriefach DE 6 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchlesen um Besch digungen oder Verletzungen in Folge unsachgem er Verwendung zu vermeiden Beson ders die Sicherheitshinweise beachten Zum sp teren Nachschlagen aufbe wahren und an zuk nftige Benutzer weitergeben S mtliches Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen und Ger t auf Voll st ndigkeit und Unversehrtheit pr fen Ein besch digtes Ger t nicht verwen den WICHTIG Falls vorhanden die Schutzverpackung aus dem CD Fach entfer FERNBEDIENUNG El E 2 3 1 In Pfeilrichtung dr cken Eine CR 2025 Batterie Den Batteriehalter und den Batteriehalter unter Beachtung der wieder einsetzen bis er entnehmen Polarit tskennzeichnung einrastet und auf den Batte rien und im Batteriehal ter einlegen HINWEISE Wenn sich der erforderliche Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t verringert sind die Batterien verbraucht die Batterien ersetzen Um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen die Fernbedienung nicht in der N he anderer Fernbedienungen oder Ger te verwenden welche Infra rotstrahlen erzeugen Immer auf den Fernbedienungs Empf nger richten Es d rfen sich keine Hindernisse zwischen dem Ger t und der Fernbedienung befinden ANSCHLUSS AM NETZ 1 Sicherstellen dass der Ein Ausschalter in der OF
34. Cada vez que pulse A o V cambiar la velocidad de c mara lenta 2 Pulse PII para volver a la reproducci n normal ss NAVEGACI N POR LOS MEN S Pulse SETUP dos veces en el mando a distancia para ver el menu de configuraci n Use PP o lt lt para navegar por los distintos ajustes de cada opci n de men Pulse ENTER para confirmar la selecci n y guardar el ajuste Pulse 44 para volver al men anterior Pulse SETUP para salir TECLADO NUM RICO a un cap tulo de DVD o a una piezas de un CD Use el teclado num rico para introducir datos en los campos de opciones del men LB Use el teclado num rico para saltar directamente E X vad MENSAJES DE ERROR DE LOS DISCOS DISCO REGIONAL INCORRECTO El c digo de regi n del disco no coincide con el c digo de regi n del repro ductos Regi n 1 CONTRASENA INCORRECTA nivel de protecci n parental del disco es mayor que el nivel de protecci n parental del reproductor reproductor no reproducir el disco DISCO DEFECTUOSO Si el reproductor detecta un disco dafiado o con problemas de formato puede reproducir el disco a una menor resoluci n o parar totalmente su reproducci n 56 OPERACIONES AVANZADAS DISPLAY CONFIGURACI N 1 Pulse DISPLAY para mostrar informaci n de reproducci n 2 Pulse DISPLAY dos veces para entrar en el Men de Configuraci n 1 Pulse ZOOM repetidamente para aumentar o reducir el tama
35. Dolby und das Doppel D Symbol sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FUR SPATEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN CLASS 1 LASER PRODUCT Das Etikett auf dem Produkt weist den Benutzer darauf hin dass es sich bei diesem Ger t um ein mit einem Laserbauteil ausgestattetes Laserpro dukt der Schutzklasse 1 handelt Nicht die Linse im CD Fach ber hren ACHTUNG Die Benutzung der Be dienelemente oder das Einstellen von Vorg ngen auf andere als in dieser Anleitung beschriebenen Weise kann zu gef hrlicher Strahlenbelastung f hren GEFAHR Unsichtbare Laser strahlung bei ge ffneter Ab deckung oder defekter bzw berbr ckter Sicherheitsver riegelung Nicht in den Strahl schauen Nicht die Linse ber hren CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Span nung innerhalb des Ger tegeh uses warnen welche ausreichend hoch ist um eine Stromschlaggefahr f r Perso nen und Tiere darzustellen Das Ausrufezeichen inner halb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungs anweisungen im mitgelieferten I
36. RELACI N Control parental Fijar contrase a Control parental Se bloquea un programa cuando la categor a de censura asignada es superior a la elegida por el usuario Hay hasta 8 categor as de censura para DVD IMPORTANTE Se requiere introducir una contrase a para cambiar los ajustes parentales La contrase a inicial es 8888 Fijar contrase a Para cambiar la contrase a hay que introducir primero la contrase a antigua y luego introducir una nueva de 4 d gitos dos veces IMPORTANTE Contrase a inicial 8888 Aseg rese de recordar la nueva contrase a El cambio parental y la configura ci n de contrase as requiere introducir una contrase a Cada vez que introduzca la contrase a confirme con ENTER 60 CONFIGURACI N ADICIONAL Aplicar valores por defecto Registro DiviX Salvapantallas Reanudar disco Valores por defecto Para reiniciar todos los ajustes del reproductor de DVD a los ajustes de f brica IMPORTANTE La contrase a de control parental no se reinicia Registro DiviX Use el c digo de registro de que disponga para las funciones de V deo a la Carta Salvapantallas El salvapantalla evita que la pantalla del reproductor se queme y da e al reproductor F jela en ON y aparecer una imagen animada en la pantalla cuando el reproductor de DVD est inactivo durante cierto tiempo Reanudar disco Para fijar la funci n de reanudar en On u Off FUNCI N USB Y TARJETA SD MP3 CI me
37. Reverse engineering or dissasembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved EN 48 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS 1 LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR This label on the product informs the The lightning flash with user that this is a class 1 laser product arrowhead within an containing a laser component equilateral triangle is intended to alert the user to the Do not touch the lens inside the disc presence of uninsulated dangerous compartment voltage inside the enclosure of this appliance which may be of sufficient CAUTION Use of controls or magnitude to constitute a risk of adjustments of procedures other than electric shock to persons and animals those specified herein may result in hazardous radiation exposure The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to DANGER Invisible laser the presence of important operating radiation when open and and maintenance instructions in the safety interlock failed or literature accompanying this defeated Avoid direct appliance exposure to the beam Do not touch the lens DISPOSAL The crossed
38. d lyezte azt A visszafejleszt s s a sz tszerel s tilos A Dolby Laboratories licence alapj n gy rtva A Dolby s a kett s D jelk pek a Dolby Laboratories m rkajegyei Bizalmas nyilv noss gra nem hozott m vek 1992 1997 Dolby Laboratories Minden jog fenntartva GD FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK GONDOSAN OLVASSA EL S TEGYE EL A K S BBIEKRE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CLASS 1 LASER PRODUCT WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR tatja a felhaszn l t hogy ez egy 1 be rajzolt vill m jel c lja a Ez a term ken l v c mke t j koz Az egyenl sz r h romsz g oszt ly l zer term k amelyben l zer felhaszn l figyelmeztet se alkatr sz van hogy a k sz l k elz rt belsej ben nem szigetelt vesz lyes fesz lts g van A CD fi kban l v lencs t ne rintse jelen amely m rt ke elegend hogy meg szem lyek vagy llatok sz m ra az ram t s vesz ly t jelentse OVATOSAN Ha az itt el rtt l elt r vez rl ket vagy be ll t elj r sokat Az egyenl sz r h rom haszn l az vesz lyes sug rz st okoz sz gbe rajzolt felki lt jel a hat felhaszn l t figyelmezteti hogy a k sz l khez tartoz irodalom VESZELY L thatatlan l zer ban fontos zemi s karbantart si sug r ha kinyitotta s a biz utas t sok tal lhat k tons gi retesz meghib so dott vagy kiiktatt
39. et de l amplificateur sont correctes Echec la lecture Contr ler que le disque est correctement ins r Nettoyer le disque Pas de r action la Eliminer les obstacles entre la t l commande t l commande et l unit Viser la t l commande sur le capteur du panneau de facade Contr ler les batteries et les remplacer si n cessaire 5 GO SP CIFICATIONS ALIMENTATION Adaptateur d alimentation CC 9V borne ELECTRIQUE CONSOM d adaptateur CA MATION ELECTRIQUE lt 6W SYSTEME DE SIGNAUX VF NTSC PAL SORTIE VIDEO 1 0 0 2V p p 75 Q sync n g prise mini 3 5 mm x SORTIE AUDIO 1 2 Vrms IKHz O dB prise mini 3 5 mm x1 BORNE CASQUE Prise mini st r o 3 5 mm x1 RAPPORT SIGNAL BRUIT audio 90 dB typique PLAGE DYNAMIQUE audio 90 dB typique TAILLE DU PANNEAU 7 pouces 16 9 RESOLUTION H x V 480 x 234 QVGA pixels DIMENSIONS Lx H x P 251x234 x 59 mm POIDS P N Unit 700 y ENVIRONNEMENT Temp rature de service O C 40 C CLIMAT Statut d op ration horizontal Humidit de service 30 96 80 96 LASER Longueur d onde 650 nm L tiquette signal tique est situ e sous l appareil PROTECTION DU DROIT D AUTEUR Ce lecteur est dot d une technologie de protection du droit d auteur qui emp che toute copie depuis un DVD sur un autre support Si un enregis treur vid o est connect au lecteur l image de sortie vid o sera d form e pendant l enregistrement Cont
40. lU Repetir 1 todo DU E Bot n Enter Avance r pido bp gw Men Reproducir PausaM DL Detener Bl Audio Teclado num rico 4 0 1 9 ngulo Modo LCD Botones USB T tulo Compartimento para pilas s ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Lea atentamente estas instrucciones de uso para evitar da os y lesiones por uso incorrecto Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad Conserve las instrucciones para consultas futuras y entr guelas a los dem s usuarios Retire cuidadosamente todo el material de embalaje y compruebe que el aparato est completo y sin da os En caso de estar da ado no utilice el aparato IMPORTANTE Extraer la l mina protectora del compartimento de CD si MANDO A DISTANCIA hubiera una insertada El E 2 3 1 Empuje en direcci n de Inserte una pila tipo Empuje de nuevo el so la flecha y extraiga el CR 2025 con las pola porte de la bater a hasta soporte de la bater a ridades y correctas que encaje en su lugar seg n se indica en la pila y en el soporte de la bater a NOTAS Si se reduce la distancia necesaria entre el mando a distancia y el aparato las pilas estar n gastadas y se deber n sustituir Evitar utilizar el mando a distancia cerca de otros mandos a distancia u otros aparatos que generen rayos infrarrojos para asegurar un funciona miento correcto Dirija siempre el mando a distancia haci
41. light up red least 4 hours before Full battery Charge LED using first time will turn green CONNECTING TO TV MONITOR TV CAR PLUG Use A V cable not Use car plug to connect provided to connect to cigarette lighter sock AUDIO and VIDEO et Not for use in 24V outputs to respective vehicles inputs of TV EN se BASIC PLAYBACK e 9 ISetv 1 Slide O on main unit to Open disc compartment Close disc compart 2 3 ON to turn on unit by pressing A button ment Playback will start power indicator green and insert a DVD with automatically Use O on remote to label facing up toggle standby on power indicator red or off Slide b to OFF to turn unit off NOTE Some discs may start automatically f no disc is inserted the display will show No disc 4 Set desired volume with the VOLUME control HEADPHONES amp VOLUME 1 2 Connect earphones to Set desired volume with the headphone jack the VOLUME control EJ BASIC OPERATIONS NOTE Sound will be muted during fast forward fast reverse and slow motion playback PLAY PAUSE 1 To pause the playback temporarily press PI once still mode 2 To resume press PII again STOP PLAYBACK 1 To stop the playback temporarily press Bl once 2 With some discs the player can recall the location where stopped such as DVD Press PII to resume playback from the location where playback had stopped or from
42. n de la pan talla entre 16 9 y 4 3 3 Seleccione RESET y pulse ENTER para volver a los ajustes de f brica del LCD 58 CONFIGURACI N GENERAL CONFIGURACI N DE IDIOMA Idioma OSD Espa ol Subt tulos Franc s Subt tulos DivX Espa ol Audio Alem n Men DVD Italiano Portugu s Autom tico Desactivado Idioma OSD idioma del men en pantalla Para seleccionar el idioma en que se presentar el display en la pantalla Subt tulos Para fijar el idioma preferente de subt tulos como por defecto cuando se reproducen DVD si el DVD tiene varios idiomas Audio Para fijar el idioma preferente de audio cuando se reproduce un DVD Men DVD Para fijar el idioma preferente de los men s cuando se reproduce un DVD CONFIGURACI N DE V DEO Relaci n de aspecto Modo de visi n Sistema de TV Relaci n de aspecto Para fijar la relaci n de aspecto del display 3 4 se utiliza con pantallas de TV est ndar 16 9 se usa con pantallas de TV panor micas Sistema de TV Este reproductor soporta diferentes salidas de TV incluyendo sistemas NTSC y PAL Si su TV s lo soporta NTSC o PAL y ha seleccionado por error el tipo de TV inadecuado la imagen en pantalla parpadear y se volver blanco y negro En este caso cambie el ajuste de salida a su televisor 59 CONFIGURACI N DE AUDIO Salida de canal Para fijar el modo mixto de salida de canal de audio Izq Der Est reo CONFIGURACI N DE
43. o de la imagen 2 Use A V db o lt d para desplazar la imagen una vez aumentada MULTI SUBT TULOS Durante la reproducci n pulsar SUB varias veces hasta que se muestre el idioma de subt tulos desea do AUDIO Pulse AUDIO para cambiar el modo de audio Por ejemplo Audio 1 2 Dolby D 2 CH English Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH English NGULO Para discos con esta funci n pulse ANGLE para ver acciones desde diferentes ngulos seg n el DVD 57 REPETIR A B 1 Durante la reproducci n pulsar A B al inicio de la secci n que deber a repetirse Rep A aparece en pantalla Pulsar de nuevo A B al final de la secci n que deber a repetirse Rep A B aparece en pantalla Para volver a la reproducci n normal pulsar A B de nuevo Aparece RepAB OFF N REPETICI N Durante la reproducci n pulse varias veces RE PEAT 1 ALL para activar las funciones de repetici n siguientes lx Repetir cap tulo 2x Repetir t tulo 3x Repetir disco 4x Repetici n apagada MENU TITULO Durante la reproducci n pulse MENU para que apa rezca la pantalla del menu principal del DVD Durante la reproducci n pulse T TULO para que aparezca la pantalla del men principal del DVD MODO LCD Pulse LCD MODE para visualizar el men de LCD 1 Pulse A o Y para resaltar el punto y haga los ajustes con PP o lt lt 2 Pulse A o V para seleccionar el modo y confirme con ENTER para cambiar la dimensi
44. oder 44 dr cken um das Bild zu drehen auf Md oder PPI dr cken um zum vorherigen oder n chsten Bild zu springen ZIGARETTENANZ NDER ADAPTER Bei Nichtgebrauch den Adapter entfernen Nicht in Fahrzeugen mit 24 V Anschluss verwenden Verwendung in Kraftfahrzeugen Dieses Ger t darf auf keinen Fall vom Fah rer eines Fahrzeugs w hrend der Fahrt verwendet oder w hrend der Fahrt ungesichert belassen werden Fahrg ste m ssen das Ger t sicher halten und darauf achten dass es keine Sicherheitseinrichtung blockiert FEHLERBEHEBUNG FEHLER KORRIGIERENDE MASSNAHME Kein Strom oder Bild Das Netzkabel am Hauptger t anschlie en Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en Auf richtigen AV Modus achten Die Verbindungen kontrollieren Kein Ton Mit dem VOLUME Lautst rkeregler die Lautst rke erh hen Sicherstellen dass TV und Verst rkerverbind ungen korrekt sind Wiedergabe Kontrollieren ob die Disc richtig eingelegt fehlgeschlagen wurde Die Disc reinigen Ger t reagiert nicht auf Hindernisse zwischen der Fernbedienung und die Fernbedienung dem Ger t entfernen Die Fernbedienung auf den Sensor an der Ger tefront richten Die Batterien pr fen und gegebenenfalls ersetzen 7 c3 TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG LEISTUNGSAUFNAHME VF SIGNALSYSTEM VIDEO AUSGANG AUDIO AUSGANG KOPFH RERANSCHLUSS SIGNAL RAUSCH ABSTAND Audio DYNAMIKBEREICH Audio DISPLAY GR SSE AUFL SUNG H x V ABM
45. out wheeled bin logo requires the separate collection of x waste electric and electronic equioment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not mmm dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 49 UNIDAD PRINCIPAL MODE USB 18 a Pil 19 21 al Pantalla LCD TFT 2 Compartimiento de CD 3 Ranura para tarjeta SD 4 Bot n de apertura 5 Compartimiento para pilas 6 Sensor remoto 7 Interruptor de encendido 8 Control de volumen VOLUME Toma de auriculares Toma de AUDIO Toma de V DEO Rejillas de ventilaci n Ranura USB Entrada CC 9V Indicador de encendido standby LED de carga Altavoz Bot n MODE USB Bot n PLAY PAUSE Pl 20 Bot n de CONFIGU RACI N 21 Bot n de parada 8 22 Bot n de direcci n INV 23 Bot n Siguiente derecha WI 24 Bot n ENTER OK 25 Bot n Anterior izquierda KK so ACCESORIOS i 1 1 Adaptador de 2 Auriculares 4 Bater a corriente 3 Mando a distancia MANDO A DISTANCIA Display Zoom configuraci n DO Power Standby Z M Subt tulos EL Siguiente Dl Anterior Hd Botones de Repetir A B direcci n S Retroceso r pido 44 al
46. sa Sz l i ellen rz s Az adott v delmi oszt ly programot blokkolja ha a felhasz n l az el zetesen be ll tott v delmi oszt ly programot v lasztja DVD khez 8 v delmi oszt lyt lehet be ll tani FONTOS A sz l i be ll t sok megv ltoztat s hoz jelsz sz ks ges Az indul jelsz 8888 A jelsz be ll t sa A jelsz m dos t s hoz el sz r rja be a r gi jelsz t ezut n k tszer rja be a 4 sz mjegy jat FONTOS Az indul jelsz 8888 Legyen biztos s eml kezzen az j jelsz ra A sz l i s minden egy b jelsz be ll t s m dos t s hoz a jelsz be r sa sz ks ges A jelsz be r sa ut n minden alkalommal er s tse meg az ENTER el CO 90 EGY B BE LL T SOK A gy ri default be ll t sok haszn lata DivX regisztr l s K perny v d Lemez folytat s Haszn lja a default be ll t sokat Az adott DVD lej tsz gy ri eredeti be ll t sainak vissza ll t sa FONTOS A sz l i ellen rz s jelszav t nem ll tja vissza DivX regisztr l s Haszn lja a Video On Demand funkci kkal adott regisztr l k dot K perny v d A k perny v d megakad lyozza k pek be g s t a k perny be ll tsa BE ekkor a k perny n egy anim lt k p lesz amikor a DVD lej tsz egy bizonyos id ta resen j r Lemez folytat sa A lemez folytat st kapcsolja Be vagy Ki USB S SD K RTYA FUNKCI MP3 7 5 SP M
47. ter totalement la lecture n OP RATIONS AVANC ES ECRAN CONFIGURATION 1 Appuyer sur DISPLAY pour afficher les informa tions relatives la lecture 2 Appuyer deux fois sur DISPLAY pour entrer dans le menu de configuration ZOOM 1 Appuyer sur ZOOM plusieurs reprises pour agrandir r duire l image 2 Utiliser A V gt gt ou 44 pour d placer l image lorsqu elle est agrandie SOUS TITRES MULTIPLES Pendant la reproduction appuyer plusieurs re prises SUB jusqu ce que la langue de sous titre d sir e soit affich e AUDIO Appuyer sur AUDIO pour changer le mode audio Par exemple Audio 1 2 Dolby D 2 CH anglais Audio 2 2 Dolby D 51 CH anglais ANGLE Pour les disques avec cette fonction appuyer sur ANGLE pour visualiser l action depuis diff rents angles en fonction du DVD GO 72 REPETER A B 1 Pendant la reproduction appuyer sur A B au d but de la section qui doit tre r p t e Rep A Repeat est affich sur l cran Appuyer une nouvelle fois sur A B la fin de la section qui doit tre r p t e Rep AB est affich sur l cran 3 Pour revenir la reproduction normale appuyer une nouvelle fois sur A B RepAB OFF est affi ch N REPETITION Pendant la reproduction appuyer sur a plusieurs re prises sur REPEAT 1 ALL pour activer les fonctions de r p tition suivantes 1x R p ter le chapitre 2x R p ter titre 3x R p ter le disque
48. the beginning of the disc 3 To stop the playback completely press M twice PREVIOUS AND NEXT During playback press 44 to skip to the previous chapter track or PPI to skip to the next chapter track desi FORWARD AND FAST REVERSE During playback press BP to fast forward or 44 to rewind Each time BP or 44 is pressed the motion speed changes 2 Press PIl to resume normal playback nn During playback press A or Y to slow reverse forward Each time A or Wis pressed the slow motion speed changes 2 Press PII to resume normal playback NAVIGATING THROUGH THE MENUS Press SETUP on remote control twice the setup menu will be displayed Use A Y PP or to navigate through the settings of respective menu option Press ENTER to confirm the selection and save the setting Press 44 to return to previous menu Press SETUP to exit Eo KEYPAD amp Use the number buttons to skip directly to a DVD chapter or CD track Use the digits to input numeric data in menu option fields DISC ERRORS MESSAGES WRONG REGIONAL DISC The region code of the disc does not match the players region code Region 1 WRONG PASSWORD The parental rating level of the disc is higher than the parental rating level setting of the player The player will not play the disc BAD DISC If the player detects a disc that is damaged or has a format problem it may play the disc at a lower quality or stop play completely 4 LEN
49. 1 WRONG REGIONAL DISC 1 WRONG PASSWORD BAD DISC 26 DISPLAY SETUP 1 DISPLAY 2 DISPLAY 1 ZOOM won
50. 8 Go format USB FAT32 Taille carte SD max 2 Go format carte SD FAT32 GO 76 LECTURE DU DISGUE JPEG Si un disgue contenant uniguement des photos est ins r ou connect un menu de navigation d marre automatiguement 1 Appuyer sur A ou V pour s lectionner un fichier 2 Appuyer sur ENTRER ou OK pour d marrer le diaporama du fichier s lec tionn 3 Pendant le diaporama appuyer sur PI pour mettre en pause Pour reprendre appuyer sur ENTRER Appuyer sur BP ou pour faire tourner la photo appuyer sur He ou BBI pour sauter l image pr c dente ou suivante Wp VOITURE 12 V D connecter l adaptateur lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser dans des v hicules 24 V Utilisation de l unit dans des v hicules cette unit ne doit en aucun cas tre utilis e par les conducteurs de v hicules en d placement ou laiss e non s curis e pendant la conduite Les passager doivent tenir l unit en toute s curit afin de s assurer qu elle ne g ne pas un quelconque dispositif de s curit R SOLUTION DES PROBL MES SYMPTOME ACTION CORRECTIVE Pas de puissance ou Connecter le c ble d alimentation lectrique d image avec l unit principale Brancher le c ble d alimentation lectrique dans une prise lectrique Assurer que le mode AV est correct Contr ler les connexions Pas de son Augmenter le volume avec la commande de VOLUME S assurer que les connexions de la TV
51. ADVANCED OPERATIONS DISPLAY SETUP 1 Press DISPLAY to show playback information 2 Press DISPLAY twice to enter Setup Menu 1 Press repeatedly to enlarge reduce the picture 2 Use A V PP or 44 move the picture when enlarged MULTI SUBTITLE During playback press SUB repeatedly until the desired subtitle language is displayed AUDIO Press AUDIO to change the audio mode For example Audio 1 2 Dolby D 2 CH English Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH English ANGLE For discs with these function press ANGLE to view action from different angles depending on DVD A 1 42 B REPEAT During playback press A B at the beginning of the section that should be repeated Rep A appears on the screen Press A B again at the end of the section that should be repeated Rep A B appears on the screen To return to normal playback press A B again RepAB OFF appears REPEAT During playback press REPEAT 1 ALL repeatedly to activate the following repeat functions lx Repeat chapter 2x Repeat title 3x Repeat disc 4x Repeat off MENU TITLE During playback press MENU to return to the DVD main menu During playback press TITLE to return to the DVD title menu Press LCD MODE to display the LCD menu Press A or V to highlight item and then make adjustment by PP or lt lt Press A or V to select Mode and confirm with ENTER to toggle the screen dimension between
52. ESSUNGEN BxHxT GEWICHT NETTO UMGEBUNG KLIMA LASER Netzteil DC 9V AC Adapter Terminal lt 6W NTSC PAL 1 0 0 2V p p 759 Negativ synchr 3 5 mm Klinkenstecker x1 1 2 Vrms IKHz O dB 3 5 mm Klinkenstecker x1 3 5 mm Stereo Klinkenstecker x1 90 dB typisch 90 dB typisch 7 Zoll 16 9 480 x 234 QVGA Pixel 251 x 234 x 59 mm Ger t 700g Betriebstemperatur 0 C 40 C Betriebsstellung Horizontal Betriebsfeuchtigkeit 30 80 Wellenl nge 650 nm Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes DREHEBERSCHUTZ Dieser Player beinhaltet Urheberschutztechnologie welche verhindert das Inhalte von DVD s auf andere Medien kopiert werden Wenn ein Videorecor der an den Player angeschlossen wird wird das Ausgangssignal w hrend der Aufnahme verzerrt e Content Protection for Removable Media CPRM ist eine hardwarebasierte Technologie zur Durchsetzung von Kopierschutzeinschr nkungen durch in Speichermedien integrierte Mechanismen zur Verhinderung von unberech tigten Dateikopien Die Urheberschutztechnologie ist von US Patenten und anderen geistigen Eigentumsrechten gesch tzt Die Verwendung der Urheberschutztechno logie muss von Macrovision genehmigt sein und ist auf private und andere begrenzte Betrachtungszwecke beschr nkt soweit nicht anderweitig von Macrovision genehmigt Nachbau und Demontage sind verboten Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories
53. F Position ist W hrend des Aufladens Die Ladezustands LED leuchtet rot Akku voll geladen Lade zustands LED leuchtet gr n 2 3 Das Netzteil am DC 9V Anschluss anschlieBen 4h 5 Vor dem ersten Gebrauch den Akku mindestens 4 Stunden aufladen Den Netzstecker einste cken HINWEIS Wenn der Ladezustand des integrierten Akkus schwach ist blinkt das entsprechende Symbol fur eine Weile anschlie Bend schaltet sich der Player automatisch aus ANSCHLUSS AN TV MONITOR TV Mit Hilfe eines A V Kabels nicht im Liefe rumfang die VIDEO und AUDIO Ausg nge mit den jeweiligen Ein gangen am TV Gerat verbinden STECKER FUR ZIGARETTEN ANZUNDER Fur den Anschluss am Zigarettenanz nder den Stecker f r Zigaretten anz nder verwenden Nicht in Fahrzeugen mit 24 V Anschluss verwen den EINFACHE WIEDERGABE e 9 ISetv 1 Zum Einschalten des Ger tes 4 am Ger t auf ON stellen Betriebs anzeige leuchtet gr n Mit Hilfe der ly Taste auf der Fernbedienung zwischen Standby Ein Betriebsanzeige rot und Aus hin und herschalten Zum Aus schalten des Ger tes di auf OFF stellen 2 Das Disc Fach durch Bet tigen der 4 Taste ffnen und eine DVD mit der bedruckten Sei te nach oben einlegen 4 Mit dem VOLUME Lautst rkeregler die gew nschte Lautst rke einstellen 3 Das Disc Fach schlie en Die Wiedergabe beginnt automatisc
54. FIRST TIME USE Carefully read this user manual in order to avoid damage or injuries due to incorrect use Pay particular attention to safety instructions Keep for future reference and pass it on to further users Carefully remove all packaging and check if appliance is complete and undamaged In case of damage do not use the appliance IMPORTANT Remove the protective sheet from the disc compartment if one is in place El E 2 3 REMOTE CONTROL 1 Push in direction of Insert battery of type Push battery holder arrow and slide battery CR 2025 observing the back in until locked holder out and polarities as indicated on the battery and battery holder NOTES e f the distance required between remote control and appliance decreases the batteries are exhausted replace with new ones Avoid using the remote control near other remote controls or appliances generating infrared rays in order to ensure correct operation Always direct remote sensor on appliance Make sure there are no obstacles between the appliance and remote control 57 EJ CONNECTING TO POWER SOURCE 2 3 1 Make sure the power Plug the power adapter Plug the unit in switch is set to OFF into the DC 9V jack NOTE If the built in battery power is low the low battery icon will flash for a while then the player will turn itself off 4h automatically 4 5 During charging Charge Charge battery for at LED will
55. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS CON ATENCION Y GUARDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES CLASS 1 LASER PRODUCT La etiqueta fijada sobre el producto informa al usuario de que se trata de un producto l ser de clase 1 equipa do con un componente l ser No tocar la lente del interior del com partimiento del CD PRECAUCI N El uso de los elemen tos de mando o el ajuste de proce dimientos distintos de los que aqu se especifican podr an provocar una peligrosa exposici n a radiaci n PELIGRO Radiaci n l ser invisible al abrir la cubierta o en caso de un bloqueo de seguridad defectuoso o inutilizado Evite la exposici n directa al haz No toque la lente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero pretende avisar al usuario de la presencia de una ten si n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del aparato que es suficiente mente elevada como para suponer un riesgo de descarga el ctrica para las personas y los animales El signo de exclamaci n den tro de un tri ngulo equil te ro pretende avisar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento contenidas en los documentos que acompa an a este aparato ELIMINACI N El icono del cubo de basura tachado exige un reciclado de piezas el ctri
56. POWER SUPPLY Power adaptor DC 9V AC adapter Terminal POWER CONSUMPTION lt 6W VF SIGNAL SYSTEM NTSC PAL VIDEO OUTPUT 1 0 O 2V p p 759 Negative sync 3 5 mm mini jack x1 AUDIO OUTPUT 1 2 Vrms 1KHz O dB 3 5 mm mini jack x1 EARPHONE TERMINAL 3 5 mm stereo mini jack x1 SIGNAL NOISE RATIO audio DYNAMIC RANGE audio 90 dB typical 90 dB typical PANEL SIZE 7 inch 16 9 RESOLUTION H x V 480 x 234 QVGA Pixels DIMENSIONS W x H x D 251 x 254 x59 mm WEIGHT N W Unit 700g ENVIRONMENT Operating temperature O C 407C CLIMATE Operation status Horizontal Operation humidity 5026 8056 LASER Wavelenght 650 nm The rating label is located at the bottom of the appliance COPYRIGHT PROTECTION This player has a built in copyright protection technology that prevents copying from a DVD disc to any media If a video recorder is connected to the player the video output image will be distorted during recording Content Protection for Removable Media CPRM is a hardware based technology designed to enforce copy protection restrictions through built in mechanisms in storage media that would prevent unauthorized file copying The copyright protection technology is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision
57. S Only connect or remove USB device SD card during stop mode USB size max 8GB USB format FAT32 SD card size max 2GB SD card format FAT32 EN a6 JPEG DISC PLAYBACK If a disc containing only pictures is inserted or connected a navigation menu starts automatically 1 Press A or W to select a file 2 Press ENTER to start the slideshow from the selected file 3 During slideshow press PI to pause To resume press ENTER Press BP or lt lt to rotate picture press Md or PPI to skip to previous or next picture a CAR POWER ADAPTOR Disconnect adaptor when not in use Do not use in 24V vehicles Using unit in vehicles On no account should this unit be used by drivers of moving vehicles or left unsecured whilst driving Passengers shall hold the unit safely ensuring it does not obstruct any safety device TROUBLESHOOTING SYMPTOM CORRECTIVE ACTION No power or picture Connect the power supply cord with the main unit Plug the power supply cord into an AC outlet Ensure the correct AV mode Check the connections No sound Turn up the volume with the VOLUME control Ensure TV and amplifier connections are correct Failed to play Check the disc is properly inserted Clean the disc Failed to respond to Remove obstacles between remote control and remote control unit Aim remote control at the sensor on the front panel Check batteries and replace them if necessary 47 EJ SPECIFICATIONS
58. V ce lecteur supporte diverses sorties TV incluant les systemes NTSC et PAL Si votre TV supporte uniquement NTSC ou PAL et si vous avez par inadvertance s lectionn le type de t l vision erron l image scintillera et passera en noir et blanc Dans ce cas vous devriez changer le r glage de sortie t l visuelle GO 74 CONFIGURATION AUDIO Sortie canal pour r gler le mode de sortie de canal audio LT RT st r o CONFIGURATION DE LA PROTECTION PARENTALE Contr le parental R gler le mot de passe Contr le parental un programme sera bloqu sur la classe de censure qui lui a t assign e est sup rieure la classe de censure choisie par l utilisateur Il y a jusqu 8 classes de censure pour les DVD IMPORTANT la saisie du mot de passe est requise pour le changement des r glages parentaux mot de passe initial 8888 R gler le mot de passer pour changer le mot de passe entrer en premier l an cien mot de passe puis entrer le nouveau mot de passe compos de 4 chiffres deux fois IMPORTANT mot de passe initial 8888 S assurer de se souvenir du nouveau mot de passe II est imp ratif de saisir un mot de passe pour changer les r glages parentaux et tout r glage de mot de passe Chaque fois qu un mot de passe est entr confirmer avec ENTRER s GO CONFIGURATION DIVERSE Utiliser les r glages par d faut Enregistrement DivX Economiseur d cran R sum du disque Utiliser
59. a Ker lje el a sug r k zvetlen hat s t Ne rintse meg a lencs t ELHELYEZ S Az th zott kerekes szemetes ed ny logo jelzi hogy k v natos a x villamos s elektronikus k sz l kek elk l n tett gy jt se WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat m tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li k z ns ges szem tbe Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal 94 UNIT PRINCIPALE WN MODE USB 18 a gt il 19 21 Display a cristalli liquidi TFT Vano dischi Slot per schede SD Tasto per l apertura Vano batterie Sensore comando remoto Tasto Power accensione Controllo VOLUME Jack per cuffie 15 16 17 Jack AUDIO Jack VIDEO Aperture di ventilazione Porta USB Jack per alimentato re CC 9 V Indicatore Power Standby Spia LED di caricamento Altoparlante 23 24 25 Tasto MODE USB Tasto PLAY PAUSE DI Tasto SETUP Tasto STOP E Tasto di direzione ANN Tasto Successivo Destra WI Tasto di conferma OK Tasto Precedente Sinistra Md ACCESSORI 1 Alimentatore 3 Telecomando 2 Cuffie 4 Batteria TELECOMANDO Display
60. a la unidad Aseg rese de que no haya obst culos entre la unidad y el mando a distancia 52 CONEXI N A LA FUENTE DE ALIMENTACI N 2 3 1 Asegurese de que el Conecte el adaptador Enchufe la unidad conmutador de encendi de red en la toma DC do est en OFF 9 Si el nivel de bater a es bajo parpadear el icono de bater a durante un tiempo y luego el reproductor se apagar 4h autom ticamente 4 5 Durante la carga el pilo iCargue las bater as al to LED de carga estar menos durante 4 horas rojo antes de utilizarlo por Bater a cargada el pilo primera vez to LED de carga estar verde CONEXI N A TV MONITOR TV ENCHUFE PARA EL Utilice un cable A V no COCHE incluido para conectar Utilice el enchufe de au las salidas de AUDIO y tom vil para conectarlo VIDEO a las respectivas al enchufe del encen entradas del TV dedor No sirve para veh culos con bater a de 24 V 53 REPRODUCCI N B SICA sp 1 2 Deslice en la undad principal a ON para encender la unidad in dicador LED en verde Use db en el mando a distancia para encender LED verde y apagar el aparato Deslice l a OFF para apagar la unidad Abra el compartimento del disco presionando amp e inserte un DVD con la etiqueta hacia arriba 4 Ajuste el nivel de vo lumen deseado con el control VOLUME Cierre el compartimento del disco La reproduc ci n em
61. a meg az AUDIO gombot P ld ul Audio 1 2 Dolby D 2 CH angol Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH angol NEZOSZOG Az ilyen funkci val rendelkez lemezn l nyomja meg az ANGLE gombot hogy az akci t elt r n z sz gekb l is megn zze f gg a DVD t l 87 GD A B ISMETEL 1 A lej tsz s sor n a megism telni k v nt szakasz elej n nyomja meg az A B gombot Rep A jele nik meg a k perny n A lej tsz s sor n a megism telni k v nt szakasz v g n ism t nyomja meg az A B gombot Rep AB jelenik meg a k perny n 3 A norm l lej tsz sba visszat r shez ism t nyom ja meg az A B gombot REP AB OFF jelenik meg N ISMETEL A lej tsz s alatt t bbsz r nyomja meg a REPEAT 1 ALL gombot hogy tkapcsoljon a k vetkez ism t l funkci kra 1x Afejezetet megism tli 2x A c met megism tli 3x A lemezt megism tli 4x Ism tl s ki MEN C M A lej tsz s alatt a DVD f men be visszat r shez nyomja meg a MENU gombot A lej tsz s alatt a DVD c m men be visszat r shez nyomja meg a TITLE gombot Az LCD men kih v s hoz nyomja meg a LCD MODE gombot 1 Egy t tel kijel l s hez nyomja meg az A vagy az Y gombot majd az igazit shoz a P vagy a 44 gombot 2 Az zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg a A vagy a Y gombot s er s tse meg az ENTER el Ezzel a 16 9 es s a 4 3 as k par ny k z tt tud tv ltani 3 Az LCD gy ri default be ll t saiho
62. ales pour davantage d informations 79 GD F EGYS G WN MODE USB 18 a gt il 19 21 1 TFT LCD k perny 1 VIDE dugalj 19 LEJ TSZ S SZ NET 2 Lemez fi k 12 Szell z ny l sok gomb A 3 SD k rtya hely 13 USB dugalj 20 BEALLITAS gomb 4 Nyit gomb 14 E 9V os bementi 21 ALLJ gomb E 5 Elemtart fi k dugalj 22 Ir ny gomb v 6 T vvez rl rz kel 15 H l zat k szenl t 23 K vetkez jobbra 7 H l zati kapcsol jelz l mpa gomb DI 8 VOLUME hanger 16 T lt s LED 24 Enter gomb OK szab lyoz 17 Hangsz r 25 El z balra gomb 9 Fejhallgat dugalj 18 MODE USB 10 AUDI dugalj zemm d USB gomb CO 80 TARTOZ KOK j 1 1 H l zati adapter 3 T vvez rl 2 F lhallgat 4 Elem T VVEZ RL K perny Zoom be ll t s Do H l zat Feliratoz s k szenl t Hol b lt ovetkezo ppl El z Ism tel A B gomb Gyors vissza 44 all 1 Mindent ism tel Gyors el re Enter gomb Men Lej tsz s szunet Pl D__ Stop B Audi Sz mgombok 1 O 1 9 N z sz g LCD zemm d USB gombok C m Elemtart fi k CU AZ ELS HASZN LAT EL TT Gondosan olvassa el ezt a felhaszn l i k zik nyvet hogy a helytelen hasz n lat miatti k rokat vagy s r l st megel zze Szenteljen k l n s figyelmet a biztons gi utas t soknak Tegye el a k s bbiekre s adja tov b
63. b a j v beni felhaszn l knak e Gondosan t vol tson el minden csomagol st s ellen rizze hogy a k sz l k komplett s s r l smentes Ha s r lt ne haszn lja a k sz l ket FONTOS T vol tsa el a v d f li t a CD fi kr l ha van rajta 2 3 T VVEZ RL 1 Nyomja a ny l ir ny ban Tegye be a CR 2025 Tolja vissza az elemtar s cs sztassa ki az t pus gombakkumul t t am g bekattan elemtart t tort a gombakkumul toron s az elemtart n l v jel l sek szerint gyeljen a s a pola rit sra MEGJEGYZ SEK Haa t vvez rl s a k sz l k k z tt sz ks ges t vols g cs kken az elemek kimer ltek cser lje ki jakra Ker lje el a t vvez rl haszn lat t m s t vvez rl k vagy infra sugarakat kel t m s k sz l kek k zel ben gy biztos tsa a helyes m k d st e At vvez rl rz kel t mindig ir ny tsa a k sz l kre Gy z dj n meg hogy nincs akad ly a k sz l k s a t vvez rl k z tt CO 82 BEK TI AZ RAMFORR ST 2 3 1 Gy z d n meg hogy Dugja a h l zati Dugja be az egys get az ram kapcsoldjat KI adaptert a 9V os ea allasba tette dugaljba FIGYELEM Ha a be p tett akkumu l tor kimer lt a kimer lt akkumul tor ikon villog egy ideig ezut n a lej tsz automatikusan 4h kikapcsolja mag t 4 5 A t lt s alatt a t lt s Legal bb 4 r n keresz LED vil g t t
64. bile nel caso in cui i meccanismi di sicurezza sia no difettose o resi inefficienti Evitare una diretta esposizione al raggio Non toccare la lente SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR II simbolo del lampo con testa a freccia all interno di un triangolo equilaterale av verte l utente che all interno di questo apparecchio presente una tensione pericolosa non isolata che potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo di shock elettrico per le per sone ed animali II punto esclamativo all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente di istruzioni importanti per l uso e per la manutenzione riportate nella docu mentazione che accompagna questo apparecchio H L equipaggiamento elettrico ed elettronico pu contenere delle sostanze wam nocive Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cosi aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni ok ok OPD800 06 11 Venalisia Import GmbH ETET Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt
65. e Wiedergabe fortzusetzen auf PII dr cken ZEITLUPE 1 Um in Zeitlupe vor und zur ckzuspulen w h rend der Wiedergabe auf A oder Y dr cken Jedesmal wenn A oder Y bet tigt wird ndert sich die Zeitlupengeschwindigkeit Um die normale Wiedergabe fortzusetzen auf PII dr cken MENUNAVIGATION Auf der Fernbedienung zweimal auf SETUP dr cken das Setup Men erscheint Mit A V PP oder 4 durch die Einstellungen der jeweiligen Men opti on navigieren Auf ENTER dr cken um die Auswahl zu best tigen und die Einstellung zu speichern Auf 4 dr cken um zum vorherigen Men zur ckzukeh ren Zum Beenden auf SETUP dr cken FG NUMMERNBLOCK amp Mit Hilfe der Nummerntasten direkt ein DVD Kapitel oder einen CD Titel anw hlen Mit Hilfe der Nummerntasten numerische Daten in die Men Optionsfelder eingeben DISC FEHLERMELDUNGEN DISC MIT FALSCHEM REGIONALCODE Der Regionalcode der Disc entspricht nicht dem Regionalcode des Players Region 1 FALSCHES PASSWORT Die Altersfreigabestufe der Disc ist h her als die im Player eingestellte Alters freigabestufe Der Player spielt die DISC nicht ab DEFEKTE DISC Wenn der Player erkennt dass eine Disc besch digt ist oder ein Formatpro blem besteht erfolgt die Wiedergabe der DISC eventuell in einer niedrigeren Qualit t oder wird angehalten n DE ERWEITERTE FUNKTIONEN DISPLAY SETUP 1 Zum Anzeigen der Wiedergabeinformatione
66. ecoman do in prossimit di altri telecomandi o apparecchiature che generano raggi infrarossi Puntare sempre il sensore del telecomando verso l apparecchio Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra l apparecchio ed il telecomando 97 COLLEGAMENTO ALLA PRESA ELETTRICA 2 3 1 Assicurare che il dispo sitivo sia spento 4 Durante il caricamento La spia LED di carica mento si accende in colore rosso Batteria caricata La spia LED di caricamento passa al verde Collegare l alimentatore al jack 9 V 4 ore 5 Caricare la batteria per almeno 4 ore prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta Inserire la spina AVVERTENZA Nel caso la batteria integrata stia per con sumarsi il simbolo della batteria scarica inizier a lampeggiare per un determinato periodo e poi il lettore si spegner automaticamente COLLEGAMENTO AL TELEVISORE ALLO SCHERMO TV Utilizzare un cavo A V non compreso per col legare le uscite AUDIO e VIDEO ai relativi ingressi del televisore CARICA BATTERIE DA AUTO Utilizzare una spina adatta per collegarlo all accendisigari Non adatto per l utilizzo in veicoli con 24 V RIPRODUZIONE BASE e 9 ISetv 1 Spostare sull unit principale so ON per accendere il dispositivo indicatore di accensio ne illuminato in colore verde Con q sul tele comando per attivare la modalit di standby indicatore di acce
67. en wenn der DVD Player f r eine bestimmte Zeit im Leerlauf ist erscheint auf dem Bildschirm ein animiertes Bild Start Stop Speicher Zum Aktivieren Deaktivieren des Start Stop Speichers USB UND SD KARTEN FUNKTION MP3 JOE Repeat 1 2 Ein USB Ger t USB Die Taste LCD MODE Mit Hilfe der Naviga 2 0 oder eine SD Karte USB auf der Fernbedie tionstasten entweder an den DVD Player an nung gedr ckt halten USB oder KARTEN schlie en bis das Modus Men Modus w hlen und auf angezeigt wird ENTER dr cken Die Inhalte des USB Ger tes der SD Karte werden im Display angezeigt Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel Mit Hilfe der Navigati onstasten die gew nschten Titel ausw hlen und mit ENTER best tigen um die Wiedergabe zu starten Zu den Funktionen WIEDERGABE PAUSE STOP WEITER ZUR CK und VOR ZUR CKSPULEN siehe GRUNDFUNKTIONEN USB Ger t SD Karte nur im Stop Modus einstecken oder entfernen Gr e USB Ger t max 8GB USB Format FAT32 Gr e SD Karte max 2GB SD Karten Format FAT32 DE 16 JPEG DISC WIEDERGABE Falls die eingelegte Disc ausschlieBlich Bilder enth lt startet automatisch ein Navigationsmen 1 Auf A oder V dr cken um eine Datei zu w hlen 2 Auf ENTER dr cken um die Diashow beginnend mit der ausgew hlten Bild datei zu starten 3 W hrend der Diashow auf PI dr cken um zu unterbrechen Zum Fortsetzen auf ENTER dr cken Auf BP
68. ent Protection for Removable Media CPRM est une technologie sur base mat riel concue pour appliquer les restrictions de protection contre les copies au moyen de m canismes int gr s dans le support de stockage qui emp cherait une copie de fichier non autoris e Latechnologie de protection des droits d auteur est prot g e par des bre vets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision et elle est destin e une utilisation domestique et d autres uti lisations de visualisation limit es sauf autorisation contraire par Macrovision L ing nierie invers e et le d sassemblage sont interdits Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole de double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Travaux non publi s confi dentiels 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVE MENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULT RIEURE CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette sur le produit informe l uti lisateur qu il s agit d un produit laser de classe 1 contenant un composant laser Ne pas toucher la lentille dans le com partiment de disque ATTENTION L utilisation de com mandes ou de proc dures de r glages autres que celles sp cifi es dans le pr sente document peuvent avoir pour cons quence une exposi
69. er passare al capitolo brano precedente oppure PPl per passare al capitolo brano successivo FAST FORWARD E FAST REVERSE 1 Premere BP durante la riproduzione per avanzare o per tornare indietro in modo celere Ogni volta che si preme BP oppure 4 la velocit di riproduzione cambia 2 Premere Pll per riprendere la riproduzione nor male RIPRODUZIONE RALLENTATA 1 Premere A durante la riproduzione per tornare indietro o W per avanzare in modo celere Ogni volta che si preme A oppure Y la velocit di riproduzione cambia 2 Premere Pll per riprendere la riproduzione nor male 100 NAVIGARE TRA I MENU Premere due volte SETUP sul telecomando per visualizzare il menu delle impostazioni Utilizzare A V DP oppure 44 per navigare tra le impostazioni della rispettiva opzione del menu Premere ENTER per confermare la selezione e salvare l impostazio ne Premere 44 per tornare al menu precedente Premere SETUP per uscirne TASTIERINO NUMERICO te ad un determinato capitolo DVD oppure un brano sul CD Utilizzare i tasti numerici per immettere dei dati nei campi delle opzioni nel menu LB Utilizzare i tasti numerici per passare direttamen E X vad MESSAGGI DI ERRORE DISCO WRONG REGIONAL DISC II codice regionale del disco non corrisponde al codice regionale del lettore Regione 1 WRONG PASSWORD II livello di protezione bambini sul disco superiore al livello di protezione bam bini impostato
70. ere REPEAT 1 ALL ripetutamente per attivare le seguenti funzioni di ripetizione 1x Ripetere capitolo 2x Ripetere titolo 3x Ripetere disco 4x Ripetere off A D F MENU TITLE Durante la riproduzione premere MENU per tornare al menu principale del DVD Menu Durante la riproduzione premere TITLE per tornare al menu dei titoli del DVD Premere LCD MODE per visualizzare il menu LCD 1 Premere A oppure V per marcare la voce desi derata e eseguire la regolazione attraverso P gt oppure 44 2 Premere A oppure W per selezionare la modalit e confermare con ENTER per selezionare tra le proporzioni di schermata 16 9 e 4 3 3 Selezionare RESET e premere ENTER per tornare alle impostazioni di fabbrica del display a cristalli liquidi 103 IMPOSTAZIONI GENERALI IMPOSTAZIONE LINGUA OSD Language Italiano Subtitle Francese DivX subtitle Spagnolo Audio Tedesco DVD menu Italiano Portoghese Auto Disattivata OSD Lang On Screen Display Language Per selezionare la lingua del menu a schermo Subtitle Per impostare la lingua preferita per i sottotitoli come impostazione default durante la riproduzione DVD Audio Per impostare la lingua audio preferita durante la riproduzione del DVD DVD Menu Per impostare la lingua del menu preferita durante la riproduzione del DVD IMPOSTAZIONI VIDEO Aspect Ratio View Mode TV System Aspect Ratio Per impostare le proporzioni dello schermo Un televisore co
71. h HINWEIS e Bei einigen Discs startet die Wieder gabe eventuell nicht automatisch Wenn keine Disc eingelegt wurde erscheint im Display No Disc KOPFH RER 8 LAUTST RKE Die Kopfh rer am Kopfh rer Anschluss anschlie en 2 Mit dem VOLUME Lautst rkeregler die gew nschte Lautst rke einstellen 9 DE GRUNDFUNKTIONEN HINWEIS W hrend des Vor und Zur ckspulens mit hoher Geschwindigkeit und in Zeitlupe ist der Ton ausgeschaltet WIEDERGABE PAUSE 1 2 Um die Wiedergabe vor bergehend zu unterbre chen einmal auf PI dr cken Still Modus Zum Fortsetzen erneut auf PI dr cken WIEDERGABE ANHALTEN 1 2 Um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten einmal auf W dr cken Bei einigen Discs beispielsweise bei DVD s erkennt der Player die Stelle an welcher die Wiedergabe angehalten wurde Um die Wieder gabe an der Stelle an welcher die Wiedergabe angehalten wurde oder von Anfang der Disc an fortzusetzen auf PI dr cken Um die Wiedergabe zu beenden zweimal auf M dr cken VOR UND ZURUCK W hrend der Wiedergabe auf H dr cken um zum vorherigen Kapitel Titel zu springen oder auf P dr cken um zum n chsten Kapitel Titel zu sprin gen UND ZUR CKSPULEN W hrend der Wiedergabe zum Vorspulen auf gt dr cken zum Zur ckspulen auf 44 dr cken Jedesmal wenn BP oder 44 bet tigt wird ndert sich die Spulgeschwindigkeit Um die normal
72. ial password 8888 Set Password To change password input old password first then enter new password of 4 digits twice IMPORTANT Initial password 8888 Be sure to remember new password Changing parental and any password setting requires input of password Each time when entering the password confirm with ENTER Fe EJ MISC SETUP Use Default Settings DivX Registration Screen Saver Disc Resume Use Default Settings To reset to factory default settings for this DVD player IMPORTANT Parental Control password will not reset DivX Registration Use registration code as provided for Video On Demand functions Screen Saver The screen saver prevents burn in damage to the player s screen Set to ON then there will be an animated picture on the screen whenever the DVD player is idle for a certain time Disc Resume To set the Disc Resume On or Off USB AND SD CARD FUNCTION MP3 1 2 Connect USB device Press and hold LCD Use navigation buttons USB 2 0 or SD card to MODE USB button on to select either USB or the player remote control until CARD mode and press mode menu appears ENTER The contents of the USB device SD card will show on the display Playback of the first track starts automatically Select the desired tracks through remote navigation keys and confirm with ENTER to start playback For PLAY PAUSE STOP NEXT PREVIOUS and FAST FORWARD REVERSE functions refer to chapter BASIC OPERATION
73. ient e vers le haut 4 R gler le volume d sir avec la commande VO LUME 3 Fermer le compartiment du disque La lecture commencera automati quement REMARQUE Certains disques peuvent d marrer automatiquement Si aucun disque disque n est ins r l cran affichera No disc CASQUES amp VOLUME Connecter les oreillettes la prise casque 2 R gler le volume d sir avec la commande VO LUME eo 3 OP RATIONS DE BASE REMARGUE Le son sera mis en sour dine pendant l avance le retour rapide et la lecture en vitesse lente LECTURE PAUSE 1 Pour mettre la lecture temporairement sur pause appuyer une fois sur PI mode sourdine 2 Pour reprendre appuyer une nouvelle fois sur PII ARRETER LA LECTURE 1 Pour arr ter temporairement la reproduction appuyer une fois sur Bl 2 Avec certains disques le lecteur peut rappeler l endroit de l arr t comme sur un DVD Appuyer sur PI pour reprendre la lecture depuis l endroit o la lecture s est arr t e ou depuis le d but du disque 3 Pour arr ter compl tement la lecture appuyer sur W deux fois PRECEDENT ET SUIVANT Pendant la reproduction appuyer sur I4 pour sauter au prochain chapitre la piste suivante ou sur PPI pour revenir au chapitre pr c dent la piste pr c dente AVANCE ET RETOUR RAPIDE 1 Pendant la lecture appuyer sur gt pour l avance rapide ou 44 pour le retour rapide Chaq
74. j x1 AUDI KIMENET 1 2 Veff IKHz O dB 3 5 mm es mini dugalj x1 FULHALLGATO SE y CSATLAKOZ 3 5 es mm es sztereo mini dugalj x1 JEL ZAJ AR NY audi 90 dB tipikus DINAMIKA TARTOM NY audi 90 dB tipikus A panel m rete 7 h velyk 16 9 FELBONT S M x Sz 480 x 234 QVGA pixel M RETEK SZ x MxM 251 x 234 x 59 mm S LYA nett Egys g 700 y m A zemi h m rs klet 0 C 40 C zemeltet si KORNYEZET KLIMA llapot v zszintesen Uzemi p ratartalom 30 80 L ZER Hull mhossz 650 nm Az adatt bl t a k sz l k alj n tal lja SZERZ I JOGV DELEM Ebbe a k sz l kbe be p tett k a szerz i jogv d technol gi t amely megakad lyozza a DVD lemez b rmely m s m di ra t rt n m sol s t Ha a lej tsz hoz egy vide felvev t csatlakoztatnak a vide kimenet k pe a felv tel alatt torz tott lesz A CPRM kivehet m dia tartalom v delme egy hardver alap technol gia amit a m sol s v delmi korl toz sok kik nyszer t s re tervezt nk s amely a t rol m di ba be p tett mechanizmussal akad lyozhatja meg a megha talmaz s n lk li file m sol st e A szerz i jogv delmi copyright technol gi t US szabadalmak s egy b szellemi tulajdoni jogok v dik A jogv delmi technol gia haszn lat t a Macrovision nak kell enged lyeznie azt h zi s egy b korl tozott megte kint si felhaszn l sra sz nt k kiv ve ha a Macrovision egy b m don enge
75. laszt s meger s t s hez s elment s hez nyomjon ENTER t Az el z men be t rt n visszat r shez nyomja meg a gombot A kil p shez nyomja meg a SETUP ot Z SZAMGOMB TABLA A DVD fejezethez vagy CD nyoms vhoz t rt n k zvetlen ugr shoz haszn lja a sz mjegy gom bokat d Adatok 8 men opci s mez ibe t rt n be r s N hoz haszn lja a sz mjegy gombokat IT LEMEZ HIBA UZENETEK A LEMEZ R GI JA T VES A lemez r gi k dja nem felel meg a lej tsz r gi k dj nak 1 65 r gi T VES JELSZ A lemez sz l i besorol si szintje magasabb mint a lej tsz n be ll tott sz l i besorol si szint A lej tsz nem j tsza le a lemezt ROSSZ A LEMEZ Ha a lej tsz megs r lt vagy probl m s form tum lemezt szlel a lemezt alacsonyabb min s ggel j tszhatja le vagy teljesen meg llhat 86 TOV BBI M VELETEK K PERNY BE LL T S 1 A lej tsz s inform ci megtekint s hez nyomja meg a DISPLAY gombot 2 A be ll t s men be t rt n bel p shez k tszer nyomja meg a DISPLAY gombot 1 A k p nagy t s hoz cs kkent s hez ism telten nyomja meg a ZOOM gombot 2 A nagy tott k p mozgat s hoz haszn lja az A V gt gt vagy az 44 gombokat T BBSZ R S FELIRATOZ S A lej tsz s alatt ism telten nyomja meg a SUB gombot am g a felirat k v nt nyelven jelenik meg AUDIO Az audi zemm d m dos t s hoz nyomj
76. le capteur sur l appareil S assurer qu il n y a pas d obsta cles entre l appareil et la t l commande 67 3 CONNECTER A LA SOURCE D ALIMENTATION 2 3 1 S assurer que l interrup Brancher l adaptateur Brancher l appareil teur de marche est r gl secteur dans la prise CC sur OFF 9 V REMARQUE Si la puissance de la bat terie int gr e est basse l ic ne de batterie faible clignotera pendant un moment puis le lecteur 4h se mettra hors service automatiquement de 4 5 lui m me Pendant la charge la Charger la batterie diode de charge sera pendant au moins 4 allum e en rouge heures avant la premiere Batterie pleine la diode utilisation de charge passera au vert CONNEXION A LA TV AU MONITEUR TM PRISE VOITURE Utiliser un c ble A V Utiliser la fiche de voi non fourni pour ture pour une connexion connecter les sorties la prise allume cigare AUDIO et VIDEO sur les Ne pas utiliser sur des entr es respectives de v hicules au syst me de la TV bord 24 V 68 LECTURE BASIC e 9 ISetv 1 Glisser l sur l unit principale sur ON pour allumer l unit indicateur de marche vert Utiliser sur la t l commande pour basculer entre standby marche indicateur lumineux rouge ou arr t Glisser sur OFF pour mettre l unit hors service 2 Ouvrir le compartiment du disque en appuyant sur le bouton 4 et ins rer un DVD avec l tiquette or
77. les r glages par d faut pour r initialiser aux r glages par d faut en usine pour ce lecteur de DVD IMPORTANT le mot de passe de contr le parental ne sera pas r initialis Enregistrement DivX utiliser le code d enregistrement tel que fourni pour les fonctions de vid o la demande Economiseur d cran l conomiseur d cran emp che un dommage par r ma nence de l cran du lecteur R gler sur ON puis une image anim e sera affich e sur l cran d s que le lecteur de DVD est l arr t pendant un certain temps R sum du disque pour activer ou d sactiver le r sum du disque FONCTION USB ET CARTE SD MP3 G Repeat 1 2 3 Connecter l appareil Appuyer et maintenir le Utiliser les boutons de USB USB 2 0 ou la bouton LCD MODE USB navigation pour s lec carte SD au lecteur sur la t l commande tionner soit le mode jusqu ce que le menu USB soit le mode CARD de mode apparait et appuyer sur ENTRER Les contenus de l appareil USB de la carte SD seront affich s sur l cran La lecture de la premiere piste d marre automatiquement S lectionner les pistes d sir es au moyen des touches de navigation distance et confirmer avec ENTRER pour lancer la lecture Pour les fonctions LECTURE PAUSE STOP PROCHAIN PRECEDENT et AVAN CE RETOUR RAPIDE consulter le chapitre OPERATIONS DE BASE Connecter ou retirer uniquement l appareil USB la carte SD pendant le mode d arr t Taille USB max
78. ll die TV Ausgangssignal Einstel lung ndern DE 1 AUDIO EINSTELLUNGEN Kanal Ausgang Zum Einstellen des Audiokanal Ausgangsmodus LT RT Stereo EINRICHTUNG BERECHTIGUNGEN Alterseinstufung Einrichten des Passwortes Alterseinstufung Ein Programm wird blockiert wenn die dem Programm zu gewiesene Altersbeschr nkung ber der vom Benutzer gew hlten Altersbe schr nkung liegt Es gibt bis zu 8 Altersbeschr nkungsklassen f r DVD s WICHTIG F r die nderung der Alterseinstufungs Einstellungen ist die Einga be eines Passwortes erforderlich Initialpasswort 8888 Einrichten des Passwortes Um das Passwort zu ndern zun chst das alte Passwort eingeben dann ein neues 4 stelliges Passwort zweimal eingeben WICHTIG Initialpasswort 8888 Das neue Passwort nicht vergessen Die nderung der Altersstufen und Pass worteinstellungen erfordert die Eingabe eines Passwortes Jede Passwort Eingabe mit ENTER best tigen EINRICHTUNG SONSTIGES Fabrikeinstellungen verwenden DivX Registrierung Bildschirmschoner Start Stop Speicher Fabrikeinstellungen verwenden Zum Wiederherstellen der Fabrikeinstellun gen dieses DVD Players WICHTIG Das Passwort f r die Alterseinstufung wird nicht zur ckgesetzt DivX Registrierung Den Registrierungscode bei Bedarf f r Video on Demand Funktionen verwenden Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner verhindert Einbrennsch den am Ge r tebildschirm Auf EIN stell
79. m 2 Ism t nyomja PI meg hogy folytassa a lej tsz st LEJATSZAS ALLJ 1 A lej tsz s tmeneti meg ll t s hoz egyszer nyomja meg a H gombot 2 N h ny lemezn l a lej tsz vissza tudja h vni a meg ll t s hely t ilyenek a DVD k Nyomja meg a gombot hogy a lej tsz s meg ll t s nak he ly t l vagy a lemez elej t l folytassa a lej tsz st 3 A lej tsz s teljes meg ll t s hoz k tszer nyomja meg az H gombot ELOZO ES K VETKEZO A lej tsz s sor n az el z fejezetre nyoms vra ug r shoz nyomja meg a 44 gombot m g a k vetkez fejezetre nyoms vra ugr shoz a PPI gombot GYORS EL RE 5 GYORS VISSZA 1 A lej tsz s sor n nyomja meg az P gombot a gyors el re m g a 44 gombot a vissza cs v l s hez Minden esetben ha megnyomja a PP vagy a 4 gombot a mozg s sebess ge megv ltozik 2 Ism t nyomja meg a Pl gombot hogy folytassa a norm l lej tsz st LASSAN 1 A lej tsz s sor n nyomja meg az A vagy az V gombot a lass el re vissza j tsz shoz Minden esetben ha megnyomja az A vagy az V gombot a mozg s sebess ge megv ltozik 2 Ism t nyomja meg a PII gombot hogy folytassa a norm l lej tsz st 85 GD NAVIG L S A MEN K N KERESZT L A be ll t men k perny re h v s hoz k tszer nyomja meg a t vvez rl n a SETUP gombot Haszn lja a A V P vagy 44 gombot navig ljon az rintett men opci be ll t sai k z tt A kiv
80. n una visualizzazione standard usa un rapporto da 3 4 il rapporto 16 9 va usato sui display tipo widescreen TV System Questo lettore supporta vari uscite TV compreso i sistemi NTSC e PAL Nel caso il vostro televisore supporti solo NTSC oppure PAL e abbiate selezionato il tipo TV sbagliato l immagine balla e diventa bianca e nera In questo caso si consiglia di modificare l impostazione di uscita TV 104 IMPOSTAZIONI AUDIO Channel Output Per impostare la modalit dell uscita dei canali audio LT RT Stereo IMPOSTAZIONI RATING Parental control Set password Parental control Impedisce la visione di programmi in caso la classe di restri zione di et assegnata sia superiore alla classe di restrizione di et selezionata dall utente Ci sono fino a 8 classi di restrizione per i DVD IMPORTANTE necessario immettere la password per modificare le imposta zioni di restrizione Password iniziale 8888 Set Password Per modificare la password immettere prima la password gi esistente poi immettere due volte la nuova password formata da 4 cifre IMPORTANTE Password iniziale 8888 Mettere al sicuro di ricordarsi la password nuova La modifica delle restrizioni e qualsiasi impostazione riguardante la password richiedono sempre l immissione della password Ogni volta che si immette la password occorre confermare con ENTER 105 IMPOSTAZIONI VARIE Use Default Settings DivX Registration Screen Saver
81. n auf DISPLAY dr cken 2 Um in das Setup Men zu gelangen zweimal auf DISPLAY dr cken ZOOM 1 Wiederholt auf ZOOM dr cken um das Bild zu vergr Bern zu verkleinern 2 Mit A V P oder lt d das vergr erte Bild bewe gen MULTI UNTERTITEL W hrend der Wiedergabe wiederholt auf SUB dr cken bis die gew nschte Untertitelsprache angezeigt wird AUDIO Auf AUDIO dr cken um den Audio Modus zu wechseln Zum Beispiel Audio 1 2 Dolby D 2 CH Englisch Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH Englisch ANGLE Bei Discs mit dieser Funktion auf ANGLE dr cken um die Szene von verschiedenen Blickwinkeln aus zu betrachten abh ngig von der DVD 12 A B WIEDERHOLUNG 1 W hrend der Wiedergabe am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnittes auf A B dr cken Rep A erscheint auf dem Bildschirm 2 Am Ende des zu wiederholenden Abschnittes erneut auf A B dr cken Rep A B erscheint auf dem Bildschirm 3 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukeh ren nochmals auf A B dr cken RepAB OFF erscheint auf dem Bildschirm WIEDERHOLUNG W hrend der Wiedergabe wiederholt auf REPEAT 1 ALL dr cken um nachstehende Wiederholfunktio nen zu aktivieren 1x Kapitel wiederholen 2x Titel wiederholen 3x Disc wiederholen 4x Wiederholung aus MENU TITLE W hrend der Wiedergabe auf MENU dr cken um zum DVD Hauptmen zur ckzukehren W hrend der Wiedergabe auf TITLE dr cken um zum DVD Titelmen zur ckzukehren
82. nel lettore II lettore non riprodurra il disco BAD DISC Nel caso il lettore riconosca un disco danneggiato oppure avente un problema di formato il disco sar probabilmente riprodotto ad un livello di qualit infe riore oppure completamente fermato 101 OPERAZIONI AVANZATE DISPLAY IMPOSTAZIONE 1 Premere DISPLAY per visualizzare delle informa zioni relative alla riproduzione 2 Premere due volte DISPLAY per accedere al menu di impostazione 1 Premere ZOOM ripetutamente per ingrandire ridurre l immagine 2 Premere A V PP oppure 44 per spostare l im magine dopo averla ingrandita MULTI SUBTITLE Durante la riproduzione premere SUB ripetutamen te fino a che sia visualizzata la lingua del sottotitolo desiderata AUDIO Premere AUDIO per modificare la modalit audio Per esempio Audio 1 2 Dolby D 2 canali inglese Audio 2 2 Dolby D 51 canali inglese ANGLE Per dischi dotati di questa funzione premere ANGLE per visualizzare l azione da diversi angoli dipendente dal DVD 102 A B REPEAT 1 Durante la riproduzione premere A B all inizio della sezione da ripetere sullo schermo sar indicato Rep A Durante la riproduzione premere A B di nuovo alla fine della sezione da ripetere sullo schermo sar indicato Rep A B 3 Per tornare alla riproduzione normale premere di nuovo A B II display visualizza RepAB OFF N REPEAT Durante la riproduzione prem
83. nfor mationsmaterial hinweisen ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Ent sorgung von Eletro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe H enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsor gen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden O gt Q 8 9 MODE USB am 18 gt ii 19 21 CD SD 10 AUDIO USB DC 9 LED MODE USB Aettoupyia USB Pl 23 24 25 SETUP
84. nsio ne illuminato in colore rosso o disattivarla Spostare D su OFF per spegnere il dispositivo 2 Aprire il vano dischi premendo il tasto 4 ed inserire un DVD con la scritta rivolta verso l alto 4 Regolare il volume desiderato attraverso il regolatore di volume 3 Chiudere il vano dischi La riproduzione sar au tomaticamente avviata AVVERTENZA Alcuni dischi potreb bero non avviarsi automaticamente Quando non inseri to un disco il display indicher No disc CUFFIE amp VOLUME Collegare delle cuffie al jack per le cuffie 2 Regolare il volume desiderato attraverso il regolatore di volume OPERAZIONI BASE AVVERTENZA Durante l avanzamento riavvolgimento rapido e la riproduzione rallen tata l uscita audio sar disattivata RIPRODUZIONE PAUSA 1 Per fermare temporaneamente la riproduzione premere Pll una volta modalit di fermo 2 Per riprendere la riproduzione premere di nuovo Pll FERMARE LA RIPRODUZIONE 1 Per fermare temporaneamente la riproduzione premere M una volta 2 Alcuni dischi consentono al lettore di ricordarsi il punto dove la riproduzione stata fermata ad esempio i DVD Premere PII per riprendere la riproduzione dal punto dove essa stata fermata oppure dall inizio del disco 3 Per concludere la riproduzione premere due volte B PRECEDENTE E SUCCESSIVO Durante la riproduzione premere Hd p
85. ode 1058 Repeat Se 1 2 Dugjon be egy USB A t vvez rl n addig A navig l gombok t rol k sz l ket USB nyomja az LCD MODE haszn lat val v lassza 2 0 vagy egy SD k r USB gombot am g az ki vagy az USB vagy a ty t a DVD lej tsz ba zemm d men meg CARD zemm dot s jelenik nyomjon ENTER t Az USB k sz l k SD k rtya tartalma megjelenik a k perny n Az els nyom s v visszaj tsz sa automatikusan elindul A t vvez rl navig l gombjaival v lassza ki a k v nt nyoms vokat er s tse meg az ENTER el ezzel elind tja a lej tsz st A PLAY PAUSE lej tsz s sz net STOP NEXT PREVIOUS k vetkez el z s FAST FORWARD REVERSE GYORS EL RE VISSZA funkci khoz olvassa el az ALAPVET M VELETEK fejezetet Csak a le ll tott zemm dban dugja be az USB k sz l k t SD k rty j t USB m ret max 8GB USB form tum FAT 32 SD k rtya m ret max 2GB SD k rtya form tum FAT32 CU JPEG LEMEZ LEJ TSZ SA Ha csak k peket tartalmaz lemezt tesznek be vagy k tnek hozz a navig l men automatikusan megindul 1 A file kiv laszt s hoz nyomja meg az A vagy az V gombokat 2 A slideshow a kiv lasztott file t l t rt n elkezd s hez nyomja meg az ENTER t 3 A slideshow alatt a sz neteltet shez nyomja meg PI gombot TOA folyta t shoz nyomjon ENTER t A k p forgat shoz nyomja meg az PP vagy lt lt gombot az el z
86. one l immagine sar distorta e La tecnologia CPRM Protezione del contenuto per supporti rimovibili e una tecnologia basata su hardware progettata per imporre delle restrizioni di protezione dalla copia attraverso dei meccanismi integrati in supporti di memoria che impedisce la copia non autorizzata di file e La tecnologia di protezione del copyright protetta da brevetti statunitensi ed altri diritti di propriet intellettuale L uso di questa tecnologia di pro tezione del copyright richiede l autorizzazione da Macrovision ed inteso per l uso domestico ed altri usi limitati se non diversamente autorizzato da Macrovision Sono proibiti il reverse engineering oppure lo smontaggio Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories Opere confidenziali inedite 1992 1997 Dolby Laboratories Tutti i diritti riservati 108 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTA MENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta applicata sul pro dotto informa l utente che si tratta di un prodotto con laser della classe 1 contenente una componente laser Non toccare la lente all interno del vano disco ATTENZIONE L utilizzo di comandi o la regolazione con procedure diverse da quelle specificate in questo ma nuale possono risultare in una esposi zione pericolosa alla radiazione laser PERICOLO Radiazione laser invisi
87. pezar autom ticamente NOTA Algunos discos pue den arrancar autom ticamente Cuando no hay disco insertado el visor muestra No disc AURICULARES Y VOLUMEN Conecte los auriculares ala toma de auriculares 2 Ajuste el nivel de vo lumen deseado con el control VOLUME OPERACIONES B SICAS NOTA sonido queda silen ciado durante el avance y el retroceso r pido y durante la reproducci n en c mara lenta REPRODUCIR PAUSA 1 Para pausar moment neamente la reproducci n pulse Pll una vez modo imagen congelada 2 Pulse bl para continuar PARAR LA REPRODUCCI N 1 Para detener temporalmente la reproducci n pulsar W una vez 2 Con algunos discos el reproductor puede recor dar la ltima posici n en que puls STOP como los DVD Pulse PI para reanudar la reproducci n desde el punto en que se par o desde el inicio del disco 3 Para parar totalmente la reproducci n pulse M dos veces ANTERIOR Y SIGUIENTE Durante la reproducci n pulse 44 para saltar al cap tulo o pieza anterior o PP para saltar al cap tulo O pieza siguiente AVANCE RAPIDO Y RETROCESO RAPIDO 1 Durante la reproducci n pulse BP para avance r pido o 44 para retroceso r pido Cada vez que se pulsa P 44 cambia la velocidad de avance o retroceso 2 Pulse PII para volver a la reproducci n normal LENTO 1 Durante la reproducci n pulse A o V para avan zar o retroceder lentamente
88. r utilizara por conduc tores con el veh culo en marcha ni debe estar suelta durante la conducci n Los pasajeros deben sujetar la unidad para que no obstruya ning n otro dispositivo de seguridad SOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA ACCI N CORRECTIVA No hay corriente o Conectar el cable de alimentaci n a la unidad imagen principal Enchufar el cable de alimentaci n a una toma de CA Aseg rese de tener el modo AV correcto Comprobar las conexiones Sin sonido Suba el nivel de volumen con el control VOLUME Compruebe que las conexiones al TV y al amplificador son correctas No reproduce Compruebe que el disco est bien insertado Limpie el disco El mando a distancia no Elimine los obst culos entre el mando a responde distancia y la unidad Apunte con el mando a distancia hacia el sensor del panel frontal Compruebe y cambie las pilas si fuera necesario 62 ESPECIFICACIONES ALIMENTACI N DE Adaptador de corriente CC 9 V Adaptador de CORRIENTE CONSUMO CA DE POTENCIA lt 6W SISTEMA DE SENAL VF NTSC PAL SALIDA V DEO 10 O 2V p p 759 sinc negativa 3 5 mm mini jack SALIDA DE AUDIO 1 2 Vrms 1 O dB 3 5 mm mini jack x1 ne DE AURICU 3 5 mm est reo mini jack x1 RELACI N SE AL RUIDO audio GAMA DIN MICA audio 90 dB t pica 90 dB t pica TAMA O DEL PANEL 7 pulgadas 16 9 RESOLUCI N H x V 480 x 234 QVGA P xeles DIMENSIONES AN x AL x P 251 x 234 x 59 mm
89. solo in modalit di arre sto Grandezza memoria USB max 8 GB formato memoria USB FAT32 Grandezza memoria scheda SD max 2 GB formato scheda SD FAT 32 106 RIPRODUZIONE DI DISCHI JPEG Nel caso il disco inserito o collegato contenga solo immagini sar automatica mente avviato un menu di navigazione 1 Premere A oppure W per selezionare un file 2 Premere ENTER per far scorrere slideshow i file selezionati 3 Durante lo slideshow premere PII per fermare la riproduzione Per riprendere la riproduzione premere ENTER Per gt gt oppure 44 per ruotare l immagine premere 44 oppure PPI per passare all immagine precedente o successiva ALIMENTATORE DA AUTO 12 V Scollegare l alimentatore quando non in uso Non utilizzarlo in veicoli con 24 V Utilizzo del dispositivo in veicoli In nessun caso questo dispositivo deve essere utilizzato dal conducente e non lasciarlo non assicurato durante la guida passeggeri devono mantenere il dispositivo in modo sicuro e che non ostacoli qualsiasi dispositivo di sicurezza ELIMINARE GUASTI SINTOMO MISURA CORRETTIVA Nessuna corrente o Connettere il cavo di alimentazione al immagine dispositivo Inserire il cavo di alimentazione in una presa AC corrente alternata Assicurare di aver selezionata la modalit AV corretta Controllare i collegamenti Niente audio Aumentare il volume attraverso il regolatore di volume Assicurarsi che le connessioni al tele
90. ter A B Retour rapide 44 Bouton entrer B A Men Lecture Pause DI all 4 Cum se E Arr t B Audio Touches num rot es g O 1 9 Angle Mode LCD Boutons USB Titre Compartiment batteries GO 66 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lire soigneusement ce mode d emploi afin d viter des dommages ou des blessures imputables une utilisation incorrecte Faire particulierement attention aux consignes de s curit Conserver pour une consultation ult rieure et le remettre aux futurs utilisateurs Retirer soigneusement tous les emballages et contr ler si l appareil est com plet et ne pr sente aucun dommage En cas de dommage ne pas utiliser l appareil IMPORTANT retirer l ventuelle feuille de protection du compartiment du T L COMMANDE disque 2 3 1 Pousser dans la direc Ins rer une batterie Repousser le support de tion de la fl che et sortir de type CR 2025 en batterie jusqu enclen la batterie en la faisant respectant les polarit s chement glisser et comme indiqu sur la batterie et sur le support de batterie REMARQUES Si la port e entre la t l commande et l appareil diminue les batteries sont vides et il faut les remplacer par des neuves Eviter d utiliser la t l commande pr s d autres t l commandes ou appareils g n rant des rayons infrarouge afin d assurer un fonctionnement correct Toujours prot ger
91. tion dangereuse aux radiations DANGER Radiation laser invisible en cas d ouverture ou d interconnexion d fec tueuse ou shunt e Eviter l exposition directe aux rayons Ne pas toucher la lentille CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR A dans un triangle quilat ral est destin attirer l atten tion de l utilisateur sur la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur du boitier de cet appareil dont l importance peut tre suffisante pour constituer un risque d lec trocution pour les personnes et les animaux A un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence de consignes d utilisation et d entretien importantes dans la documentation fournie avec l appareil L clair pointe de fl che Le point d exclamation dans ELIMINATION Le logo de la poubelle roues barr impose une collecte s par e des quipements lectriques et lectroniques limin s WEEE Les quipe ments lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et H toxiques Ne pas liminer cet appareil dans une d chetterie municipale sans tri Le retourner au point de collecte identifi pour le recyclage des WEEE Se comporter ainsi vous aidera pr server les ressources et prot ger l environ nement Contacter votre revendeur ou les autorit s loc
92. ue fois que PP ou lt d est actionn la vitesse change 2 Appuyer sur Pll pour reprendre la lecture nor male LENT 1 Pendant la lecture appuyer sur A ou Y pour un retour une avance lente Chaque fois que A ou V est actionn la vitesse lente change 2 Appuyer sur PI pour reprendre la lecture nor male GO 70 NAVIGATION A TRAVERS LES MENUS Appuyer deux fois sur SETUP sur la t l commande le menu de configuration sera affich UtiliserA V gt gt ou pour naviguer travers les r glages de l option de menu respective Appuyer sur ENTRER pour confirmer la s lection et enregistrer le r glage Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent Appuyer sur SETUP pour sortir a m CLAVIER NUMERIQUE Utiliser les touches num rot es pour aller direc tement un chapitre du DVD ou une piste du b CD d Utiliser les chiffres pour entrer les donn es nu 1 m riques dans les champs d option de menu MESSAGES D ERREURS DU DISQUE DISQUE DE LA MAUVAISE REGION Le code de r gion du disque ne correspond pas au code de r gion du lecteur r gion 1 MOT DE PASSE ERRONE Le niveau de protection parentale du disque est sup rieur au r glage du niveau de protection parentale du lecteur Le lecteur ne reproduira pas le disque MAUVAIS DISQUE Si le lecteur d tecte qu un disque est endommag ou qu il a un probl me de format il est susceptible de lire le disque avec une qualit inf rieure ou arr
93. visore ed all amplificatore siano eseguite in maniera corretta Errore di riproduzione Controllare che il disco sia inserito corretta mente Pulire il disco Nessuna reazione al Rimuovere eventuali ostacoli tra l apparecchio telecomando ed il telecomando Puntare il telecomando verso il sensore al pannello frontale Controllare le batterie e sostituirle se necessario 107 SPECIFICAZIONI ALIMENTAZIONE ELETTRICA CONSUMO DI ENERGIA SISTEMA SEGNALI VF NTSC PAL Alimentatore DC 9 V terminale adattatore CA lt 6W 1 0 0 2 V p p 75 Q sinc negativa jack mini x1 USCITA VIDEO da 3 5mm USCITA AUDIO 1 2 Vrms 1 KHz O dB mini jack x1 da 5 5 mm PRESA PER CUFFIE Jack mini x1 stereo da 5 5 mm RAPPORTO SEGNALE RUMORE audio GAMMA DINAMICA audio DIMENSIONI PANNELLO 7 pollici 16 9 90 dB tipico 90 dB tipico RISOLUZIONE O x V 480 x 234 QVGA Pixels DIMENSIONI LxAxP 251x 254 x 59 mm PESO NETTO Unit 700 g AMBIENTE CLIMA Temperatura di esercizio O C 40 C Stato funzionamento Orizzontale Umidit di funzionamento 2056 8026 LASER Lunghezza d onda 650 nm La targhetta posizionata sul lato inferiore dell apparecchio PROTEZIONE DEL COPYRIGHT Questo lettore dotato di una tecnologia integrata per la protezione del copyright che impedisce di copiare un disco DVD su qualsiasi supporto di memoria Nel caso vi sia un videoregistratore collegato al lettore durante la registrazi
94. z t rt n visz szat r shez v lassza ki a RESET et s nyomjon ENTER t CO LTAL NOS BE LL T S A NYELV BE LL T SA Az OSD nyelve Angol Feliratoz s Francia DivX feliratoz s Spanyol Audi N met DVD men Olasz Portug l Auto Ki OSD Lang On Screen Display Language az OSD nyelve A teljes be ll t men s az OSD nyelv nek kiv laszt sa Feliratok A feliratok k v nt nyelv nek be ll t sa alapba amikor DVD t j tszik le Audi A k v nt audi nyelv kiv laszt sa a DVD lej tsz shoz Lemez men A k v nt men nyelv kiv laszt sa alapba a DVD lej tsz shoz VIDE BE LL T S K p oldalar nya N z si zemm d TV rendszer K p oldalar ny A k perny oldalar ny nak be ll t sa A szabv nyos telev zi s k perny kh z a 3 4 est haszn lj k a sz les k perny s telev zi kn l a 16 9 es oldalar ny haszn latos TV rendszer Ez a lej tsz k l nf le TV kimeneteket t mogat bele rtve az NTSC s a PAL rendszereket Ha az n TV je csak az NTSC vagy a PAL t t mogatja s n a tan cs ellen re a t ves TV t pust v lasztotta ki a TV k pe remegni fog s fekete feh rre v lt Ebben az esetben t kell ll tania a TV je be ll t s t AUDI BE LL T S Csatorna kimenet Az audi csatorna kimeneti zemm dj nak be ll t sa LT RT Stereo AZ OSZT LYOZ S BE LL T SA Sz l i ellen rz s A jelsz be ll t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RW132KPPB01A Man  Manual de Instruções PIM – rev.4  Graco 190ES 309063F User's Manual  american-lincoln technology  Untitled - AG Neovo  technical USER GUIDE  2108 Analog Output Module User Manual  Vermont Castings FK28/2960 User's Manual    SISTEMA DE ÁUDIO EM CASA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file