Home

OK OPD 200 User's Manual

Contents

1. e Movo DVD ROM CD ROM CVD DVD R
2. O v 3 va STOP Hl 1 PP lt lt yia 1 to DVD gt gt 44
3. ANGLE 2 ANGLE ue To DVD s 7 ZOOM to ZOOM A Y gt va TITLE PBC ANANAPA 1 TITLE PBC 2 3 ENTER VIDEO CD PBC
4. e Mia e ia va
5. H 20 MUTE
6. 2 kovri PLAY PAUSE Pll 2 avoi va KAI H 44 H
7. JPEG slideshow Bei DIT ENTER 1 Y 44 r DPI 2 ENTER slideshow To gt CD CD USB CD RIP OPTIONS TRACK Bitrate 128kbps Create ID3 Yes SUMMARY Selected Track o Selected Time 00 00 trackO1 track02 track03 track04 track05 track06 track07 Start Select All TRACK Device USB 2 track0 1 trackO2 trackO3 trackO 4 track05 track06 track07 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20
8. 136900 Password vq TIPWTA 6 136900 Default DVD player ENTER
9. Eva A WG 1 video COAXIAL COAXIAL gt 1 STOP I pop 2 DVD PLAY PAUSE DI O
10. ENTER TO PLAY PAUSE Pll PLAY PAUSE Pl 4 PLAY PAUSE M RE Pil PLAY PAUSE SUBTITLE OSD I I I I I PROG REPEAT A BRPT I I I I I AUDIO r VOLUME 22 1 SEARCH 2 A Y
11. VOL MUTE
12. EN MAIN UNIT 1 USB port 4 Remote control sensor 7 STANDBY ON 2 Tray 5 LED display 3 OPEN CLOSE 6 PLAY PAUSE 8 Power line input 10 COAXIAL output 12 SCART output 9 2 Channels Audio output 1 VIDEO output ACCESSORIES Inserting batteries 1x AV cable 1x Remote control a A 2x Batteries AAA s EN REMOTE CONTROL STANDBY ON s BS OPEN CLOSE Number buttons O 1 9 N SEARCH SETUP AS ame MENU Basic operation buttons Aldd UP PREVIOUS lt lt lt LEFT FAST REVERSE RIGHT FAST FORWARD WD DOWN NEXT Pil PLAY PAUSE u STOP SUBTITLE OSD ENTER TITLE PBC PROG REPEAT Advanced operation buttons SUBTITLE DVD subtitle OSD On Screen Display ANGLE DVD angle ZOOM DVD zoom in out TITLE PBC DVD title PROG DVD program playback REPEAT DVD repeat playback A B RPT DVD A B repeat AUDIO Audio language VOLUME Volume control VOL MUTE No sound Control range approx 8m IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE CLASS 1 LASER PRODUCT This label on the product informs the user that this is a class 1 laser product containing a laser component Do not touch the lens inside the disc compartment CAUTION Use of controls or adjustments of proce dures other than those specifie
13. SETUP TV Display Normal PS TV Kavovik PS Angle Mark Normal LB Kavovik LB Wide WS s OSD Lang WS TV Display i F I N Captions Last Memory Screen Saver Last Memory Go To General Setup Page TV Display TV 4 3 4 3 DVD
14. SETUP PBC Mode PBC Audio WG DVD DVD Subtitle WG DVD DVD Disc Menu WG DVD to DVD Parental 8 DVD
15. 1 Scart Scart Scart 2 video CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR To o uq Eva A WG HOVWH VNG
16. MPEG4 MPEG 4 MPEG Moving Pictures Experts Group To VCD MPEG 1 kat to DVD oro MPEG 2 To MPEG 4 TNG WMA To MPEG 4 MPEG 4 DVD CD R VCD CD R
17. DVD DVD ROM 1 MPEG 4 XVID MPEG4 MPEG 2 MPEG 4 ENTER USB DVD player USB 2 0 1 USB dopa DVD we 2 DVD USB
18. x mamam O
19. USB 3 H USB 4 ENTER Ba 5 STOP M MENU va 6 DVD player to DVD USB USB 2 0 2 GB USB va va
20. Contrast 1 RIGHT 2 lt LEFT gt RIGHT ENTER Gamma Pappa Hue 1 to gt RIGHT 2 lt LEFT gt RIGHT ENTER Saturation 1 to gt RIGHT 2 lt LEFT gt RIGHT
21. MP3 DVD CD SPDIF Sony Philips Digital Interface Format To DVD player 1 SPDIF surround L Ap R 2 SPDIF RAW SPDIF PCM surround Dolby Digital LPCM 48K LPCM 96K DOLBY DIGITAL Dual Mono Stereo DRC Full L Mono 3 4 R Mono i Mix Mono sE Off DRE Go To Dolby Digital Setup Dual Mono o Dolby Digital stereo left mono right mono mixed mono DRC
22. DVD e DVD 16 9 4 3 DVD DVD Angle Mark DVD OSD Lang Captions Bapnko ac Eva
23. 7 2 5 LED 3 ANOITMA KAEIZIMO 6 8 10 12 SCART 9 2 11 VIDEO 1 Ta 1 2 AAA THAEXEIPIZTHPIO as 0 1 9 N s E AE N DVD USB SEARCH SETUP i qy B M A 44 lt lt lt ANANA gt gt gt MIR KATO EMOMENO _ Mea MENU Mevo Pil PLAY PAUSE Navon m STOP ENTER SUBTITLE DVD OSD etti ANGLE DVD ZOOM EU E HEN ERBE DVD TITLE PBC
24. ID3 ENTER va ID3 YES H USB CD MP3 TRACK ENTER Start ENTER H Ta USB MP3 tutto Exit Cancel ENTER
25. Screen Saver DVD player Last Memory Last Memory av DVD pov H Last Memory VCD PBC gt PYOMIZH HXOY Speaker Setup nxeiwv _ Downmix PYOMIZH SPDIF SPDIF Output lt s SPDIF cs LPCM Out Speaker Setup LPCM SPDIF Setup Go To Audio Setup Page Downmix Setup downmix Lt Rt STEREO SFDIF Output SFDIF SPDIF RAW
26. ENTER 3 SEARCH DVD USB DVD USB USB MENU 1 MENU eoa 2 A Y lt va 3 ENTER H DVD SUBTITLE YNOTITAOI 1 to SUBTITLE 2 OSD OSD
27. xAnon dB va soundtrack 3 PYOMIZH BINTEO Video Output CVBS RGB Quality Sharpness Brightness VENIE Video TT Contrast ae Gamma Hue Saturation Go To Video Setup Page Video Output Sharpness Brightness 1 to gt RIGHT 2 lt LEFT gt RIGHT ENTER
28. H Rovi Corporation Rovi Corporation H HIDOLBY Dolby Laboratories To Dolby D DIGITAL Dolby Laboratories Mn
29. 25 A B REPEAT A B 1 A B RPT A A B CD TIA vo A B RPT AUDIO CHANNEL AUDIO 1 2 Dolby D 2 CH English Hxoc 2 2 Dolby D 5 1 CH English 3 VOL VOL MUTE va
30. e Ta DVD R e Ta DVD RWs Video e Ta DVD R DVD RW e Mnv CD DVD 5 12 cm 3 8 cm
31. MP3 USB ote DVD USB CDA_RIP H Audio CD MP3 MP3 USB kavo s SETUP A Y 4 gt va ENTER
32. NTSC PAL 1 0 0 2V Vp p 750 CD 20Hz 20KHz EIAJ 2YNIZTOZA EIKONAZ Y CB CR DVD 20Hz 44Hz 96KHz 0 7Vp p 75 Q USB 20Hz 22Hz 48KHz 5V 500MA 110 240 V 50 60 Hz gt 85 dB 12 W BINTEO EIKONA Mx Y x B MPEG1 V2 0 225 x 51 x 235 mm MPEG2 1 3 kg MPEG LAYER2 5 C 35 C 1 8 0 2V 10 5 90 0 5Vp p 750 USB
33. PBC PROG ia Start H Program STOP ENTER 1 CD CHAPTER 2 C2 TITLE 3 CD ALL 4
34. DVD PROG DVD REPEAT DVD A B RPT A B DVD AUDIO VOLUME VOL MUTE 8 m MEAAONTIKH CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Eva CD H UTTO A KINAYNOZ A porn
35. TITLEPEC_PROG REPEAT Ag riproduzione stata fermata ad esempio i DVD Premere PLAY Premere 4 sul dispositivo principale o telecomando PAUSE Pill per riprendere la ri per accendere il dispositivo La spia dell accensione produzione dal punto dove essa diventa blu Premere Q ancora una volta per tornare stata fermata oppure dall inizio nella modalit standby La spia dell accensione nuo del disco vamente rossa 3 Per completamente fermare la riproduzione premere STOP W due volte RIPRODUZIONE BASE FAST FORWARD E FAST REVERSE 1 Durante la riproduzione premere F FWD PP per avanzare oppure F REV lt d per tornare indietro Ogni volta che si preme F FWD gt gt oppure F REV si cambia la velocit di riproduzione 2 Premere PLAY PAUSE Pl ripren 1 Premere Ob illettore DVD si accende e sullo scher dere la riproduzione normale mo del televisore appare il logo iniziale Se stato gi inserito un disco si avvier la riproduzione 2 Premere OPEN CLOSE per premere il vano disco ed inserire un disco con la scritta rivolta in alto pre mere di nuovo OPEN CLOSE per chiudere il vano disco La riproduzione inizier automaticamente PRECEDENTE E SUCCESSIVO NOTA Alcuni dischi potrebbero non avviarsi automati camente Se la riproduzione inizia attraverso un menu selezionare le opzioni di menu desiderate attraverso i tasti del cursore sul telecomando e premere ENTER per avviare la riproduzione Per selezionare una
36. Serra Doby D Video Preference Audio Setup Page Speaker Setup SPDIF Setup Go To Audio Setup Page Downmix Einstellung Stellt die Frontlautsprecher auf Lt Rt oder STEREO SPDIF Ausgang Zum Einstellen der Audioausg nge Unter dem Status von SPDIF RAW kann die Lautst rke nur f r das MP3 Format jedoch nicht f r DVD CD eingestellt werden SPDIF steht f r Sony Philips Digital Interface Format Dieser DVD Player bietet drei verschiedene Audioausgangssignale 1 SPDIF OFF Ein analoges Surround Sound Format Uber die Anschl sse f r L und R an der Ger ter ckseite 2 SPDIF RAW oder SPDIF PCM Dieses Surround Sound Format ist f r eine Ubertragung an einen Dolby Digital Decoder Uber die Koaxialanschl sse an der Ger ter ckseite vorgesehen LPCN Linear Pulse Code Modulation Ausgang Enthalt LPCM 48K LPCM 96K f r Audioformat DOLBY DIGITAL Dual Mono Stereo DRC Voll L Mono 3 4 R Mono Gas ooy o E in RE Aus DRC Go To Dolby Digital Setup Dual Mono Wenn Ihr Verst rker Decoder ber einen Dolby Digital Ausgang verf gt k nnen Sie zwischen Ste reo Links Mono Rechts Mono oder Mix Mono Modus f r Ihren Verstarker Decoder wahlen DRC Diese Funktion wird gew hnlich bei der Wiedergabe von Programmen mit hoher Lautst rke in den Nacht stunden verwendet um L rmbel stigung zu vermeiden Mit dieser Einstellung kann bei Erhaltung der Original tonqualit t die Lautst rke dynam
37. ENTER 29 PYOMIZH PAL TV Standard A Auto Aut p NTSC PBC Audio Hxoc Subtitle SEEN Disc Menu BUS Default Parental Kid Safe Ae ee IE Password G PG PG13 Default Reset PGR NC 17 Adult TV Standard TV NTSC PAL NTSC PAL TV TV va
38. RIGHT dr cken anschlie end mit ENTER best tigen und zum vorherigen Men zur ckkehren I C3 VORZUGSEINSTELLUNGEN PAL TV Standard A Autom PBC NTSC Audio Englisch ssi Untertitel Franz sisch Disc Men Deutsch Alterseinstufung Kindersicherung Spanisch Passwort G Italienisch SES SA Standard Zur cksetzen PG T rkisch ce PG13 Default PGR Go To Preference Page R NC 17 Erwachsene HINWEIS Das Men f r die Vorzugseinstellungen ist nur ohne eingelegte Disc aktiv Die Einstellungen bleiben bei eingeschaltetem Ger t wirksam bis sie ge ndert werden TV Standard Dieser Player unterst tzt verschiedene TV Ausgangssignale einschlieBlich NTSC und PAL Wenn Ihr TV Ger t nur NTSC oder PAL unterst tzt und Sie versehentlich den falschen TV Typ gew hlt haben flimmert das TV Bild und erscheint in Schwarz Wei In diesem Fall auf SETUP dr cken um die notwendigen Einstellun gen vorzunehmen PBC Playback Control Modus PBC Funktion ein oder ausschalten Audio Zum Einstellen der bevorzugten Audiosprache als Standard bei der DVD Wiedergabe Wenn die DVD die Sprachen unterst tzt Untertitel Zum Einstellen der bevorzugten Untertitelsprache als Standard bei der DVD Wiedergabe Wenn die DVD die Sprachen unterst tzt Disc Men Zum Einstellen der bevorzugten Men sprache als Standard bei der DVD Wiedergabe Wenn die DVD die Sprachen unterst tzt Alterseinstufung Ein Programm wird blockiert wenn
39. Configuration Downmix pour r gler les hauts parleurs frontaux sur Lt Rt ou STEREO Sortie SFDIF pour r gler les sorties audio Sous le statut de SPDIF RAW le volume peut uniquement tre r gl pour le format MP3 mais pas pour DVD CD SPDIF est l abr viation de Sony Philips Digital Interface Format Ce lecteur de DVD inclut trois types de sorties audio 1 SPDIF OFF une sortie au format son surround analogique via les connexion au dos pour L R 2 SPDIF RAW ou SPDIF PCM ce format de son surround est pour la sortie sur un d codeur Dolby Digital par le biais de connecteurs coaxiaux au dos du produit Sortie LPCN Linear Pulse Code Modulation inclut LPCM 48K LPCM 96K pour le format audio DOLBY NUMERIQUE Dual Mono St r o DRC Full L Mono 3 4 R Mono 1 2 Mix Mono 1 4 D sactiv Go To Dolby Digital Setup Dual Mono si votre amplificateur d codeur est quip du Dolby Digital vous pouvez s lectionner le mode st r o left mono right mono ou mixed mono pour votre d codeur d amplificateur DRC cette fonction est g n ralement utilis e lors de la reproduction de programmes haut volume de nuit afin de limiter les g nes Ce r glage peut dynamiquement r duire le volume tout en conservant la qualit de son d origine Il s agit de la plage mesur e en d cibels dB entre les registres de son les plus forts et les plus faibles dans une piste sonore FR CONFIGURATION VIDEO So
40. E OPD 200 DVD PLAYER DVD PLAYER REPRODUCTOR DE DVD LECTEUR DE DVD SEARCH DVD USB SETUP MENU lt lt PLAY PAUSE gt il SUBTITLE OSD ANGLE ZOOM TITLE PBC PROG REPEAT A BRPT AUDIO VOLUME MUTE GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI FELHASZN L I K ZIK NYV MANUALE DELL UTENTE m r Deutsch English Espa ol Fran ais Magyar Italiano 4 17 18 31 32 45 46 59 60 73 74 87 88 101 ok 1 USB Port 4 Empf nger Fernbedienung 7 STANDBY ON 2 Schublade 5 LED Display 3 OPEN CLOSE 6 PLAY PAUSE 8 Netzanschluss 10 KOAXIAL Ausgang 12 SCART Ausgang 9 2 Kanal Audioausgang 1 VIDEO Ausgang ZUBEH R Batterien einlegen 1x AV Kabel 1x Fernbedienung 2x Batterien AAA FERNBEDIENUNG STANDBY ON s Zahlentasten O 1 9 N SEARCH SETUP Grundlegende Bedientasten _ 4 Aldd OBEN ZUR CK 44 LINKS ZURUCKSPULEN RECHTS VORSPULEN WD UNTEN VOR Pil PLAY PAUSE u STOP SUBTITLE OSD ENTER TITLE PBC PROG REPEAT Reichweite Fernbedienung ca 8m Erweiterte Bedientasten SUBTITLE DVD Untertitel OSD Bildschirmanzeige ANGLE DVD Blickwinkel ZOOM DVD Ansicht vergr Bern verkleinern TITLE PBC DVD Titel PROG DVD Programmwiedergabe REPEAT DVD Wiedergabe wieder holen A B RPT DVD A B Wiederholung AUDIO Audio Sprac
41. USB k sz l ken MP3 form tumban t rolja 12 A funkci le llit s hoz a rippel s megindul sa el tt v lassza ki az Exit logot A rippel s le ll t s hoz v lassza ki a Cancel megsz ntet logo t A meger s t s az ENTER el 13 A rippelt MP3 dalok lej tsz s hoz az USB k sz l kr l nyomja meg a DVD USB gombot Nyissa meg a CDA_RIP mappat v lassza ki a dalo kat s a lej tsz s elindit s hoz nyomja meg az ENTER t Selected Track Select All track 01 0 track03 03 38 track05 05 57 MEGJEGYZ S A rippel funkci csak audi CD ken el rhet a cimzett file form tuma csak MP3 FIGYELEM Amikor a rippel s el halad s t megsz nteti lehet hogy a c lzott MP3 file az USB k sz l ken nem j tsz dik le rendesen A c l file ok j lej tsz s nak el r s hez a rippel funkci t rendesen be kell fejezni A rippel s alatt ne nyissa ki a lemez fi kot I A RENDSZER BE LL T SA NAVIG L S A MEN K N KERESZT L A be llit men k perny re h v s hoz nyomja meg a t vvez rl n a SETUP gombot Haszn lja a A Y lt vagy gt gombot navig ljon az rintett men opci be ll t sai k z tt A kiv laszt s meger s t s hez s elment s hez nyomjon ENTER t Az el z men be t rt n visszat r shez nyomja meg az lt gombot A kil p shez nyomja meg a SETUP ot MEN STRUKT RA LTAL NOS BE LL T S TV Kijelz Norm l PS Angle Mark No
42. sul telecomando E stata impostata una modalit audio Impostare il sistema audio non corretta corretto per la TV tramite il menu principale Errore di riproduzione Il disco non stato inserito corretta Controllare che il disco sia inserito mente correttamente Pulire il disco Impronti o polvere sul disco Nessuna reazione al telecoman Ostacoli tra l apparecchio ed il Rimuovere eventuali ostacoli tra do telecomando l apparecchio ed il telecomando Telecomando di fuori del campo di Puntare il telecomando verso il controllo sensore al pannello frontale Le batterie nel telecomando sono Controllare le batterie e sostituirle scariche se necessario Interferenze sull immagine La fonte dell interferenza si trova nei Tenere lontano dal lettore ogni pressi del lettore fonte di interferenza Sporcizia o graffi sul disco Pulire o sostituire il disco Unit bloccata oppure in modalit di Spegnere il dispositivo attendere standby dieci secondi e riaccenderlo Nessuna reazione Sbalzi di tensione o altri fenomeni Spegnere il dispositivo attendere all azionamento di tasti elettrici dieci secondi e riaccenderlo 101 ATTENZIONE e Solo le tipologie di dischi summenzionate possono essere eseguite con questo dispositivo DVD ROM CD ROM CVD etc non possono essere eseguiti Questo dispositivo riproduce DVD R con film registrato per ragioni dovute ai parametri di registrazione DVD R vuoti senza fil
43. 2 Nyomja meg lt LEFT vagy RIGHT a be ll t shoz majd nyomjon ENTER t a meger s t shez s az el z me n be t rt n visszat r shez Kontraszt A vide kimenet kontraszt rt k nek be ll t sa 1 Nyomja meg RIGHT a TV kijelez egy rt ket 2 Nyomja meg lt LEFT vagy RIGHT a be ll t shoz majd nyomjon ENTER t a meger s t shez s az el z me n be t rt n visszat r shez Gamma A vide gamma rt k nek be ll t sa Sz n rnyalat A vide sz n rnyalat nak be ll t sa 1 Nyomja meg RIGHT a TV kijelez egy rt ket 2 Nyomja meg lt LEFT vagy RIGHT a be ll t shoz majd nyomjon ENTER t a meger s t shez s az el z me n be t rt n visszat r shez Sz n tel tetts g A vide sz n tel tetts g nek be ll t sa 1 Nyomja meg RIGHT a TV kijelez egy rt ket 2 Nyomja meg lt LEFT vagy RIGHT a be ll t shoz majd nyomjon ENTER t a meger s t shez s az el z me n be t rt n visszat r shez PREFERENCIA ELSODLEGES DOLGOK BE LL T S PAL TV szabv ny A Auto PBC NTSC Audio Angol Feliratoz s Francia Lemez men N met Sz l i Gyermek biztos Spanyol Jelsz G Olasz Eredeti alap Vissza ll t s PG T r k ie halo Default PGR Go To Preference Page R NC 17 Feln tt MEGJEGYZ S A preferenci k el be llit sok men csak lemez n lk l akt v A be llit sok addig rv ny
44. 90 Nem tamogatjuk a meghosszabbit kabeles USB k sz l keket ELHELYEZ S Az th zott kerekes szemetes ed ny logo jelzi ST hogy kivanatos a villamos s elektronikus mu k sz l kek elk l n tett gy jt se WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li k z ns ges szem tbe Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal RENDELTET SSZER HASZN LAT Ezt a k sz l ket audi s vide jelek v tel re s lej t sz s ra tervezt k Csak a jelen utas t sok betart s val szabad haszn lni A helytelen haszn lat vesz lyes s megsz ntet mindenf le szavatoss gi ig nyt Tartsa be a biztons gi tan csokat UNITA PRINCIPALE 1 Porta USB 4 Sensore per telecomando 7 STANDBY ON 2 Vano DVD 5 Display a cristalli liquidi 3 OPEN CLOSE 6 PLAY PAUSE 8 Presa cavo elettrico 10 Uscita COASSIALE 12 Uscita SCART 9 Uscita audio a 2 canali 11 Uscita VIDEO ACCESSORI Inserire batterie 1x Cavo AV 1x Telecomando 2x Batterie AAA 89 TELECOMANDO Tasti numerici O 1 9 N SETUP IMPOSTAZIONE Tasti di funzionamento base M A ld UP
45. N SETUP CONFIGURACI N Botones de manejo b sico 4 A ltd SUBIR ANTERIOR lt lt lt IZQUIERDA RETROCESO BUSQUEDA RAPIDO gt gt gt DERECHA AVANCE RAPIDO ABAJO SIGUIENTE Sum SS Pil REPRODUCCION PAUSA m STOP ENTER TITLE PBC PROG REPEAT Rango de control aprox 8 m Botones de manejo avanzado SUBTITLE Subt tulo del DVD OSD Display en pantalla ANGLE ngulo de DVD ZOOM DVD zoom acercar alejar TITLE PBC T tulo DVD PROG Reproducci n programada de DVD REPEAT Reproducci n repetida de DVD A B RPT Repetir DVD A B AUDIO Idioma del audio VOLUME Control de volumen VOL MUTE Silenciar INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALAS CON ATENCION Y GUARDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta en el producto informa al usuario de que se trata de un producto l ser de clase 1 que contiene un componente laser No tocar la lente del interior del compartimiento del disco iPRECAUCION El uso de controles o el ajuste de pro cedimientos distintos de los que aqui se especifican podr an provocar una peligrosa exposici n a radiaci n PELIGRO Radiaci n l ser invisible cuando se abre y el bloqueo de seguridad falla Evite la exposici n directa al haz No toque la lente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR La luz en forma de fl
46. correctement Ne pas ouvrir le plateau du disque pendant le ripage FR CONFIGURATION DU SYST ME NAVIGATION TRAVERS LES MENUS Appuyer sur SETUP sur la t l commande le menu de configuration sera affich Utiliser A W lt ou pour naviguer travers les r glages de l op tion de menu respective Appuyer sur ENTRER pour confirmer la s lection et enregistrer le r glage Appuyer sur lt pour revenir au menu pr c dent Appuyer sur SETUP pour sortir STRUCTURE DU MENU CONFIGURATION GENERALE Ecran du Normal PS t l viseur Normal LB Marque d angle Wide WS OSD long Frangais L gendes Frangais Oe TTS Economiseur Allemand TV Display ps d cran Espagnol M moire du Italien dernier point Turc Last Mernor y Go To General Setup Page Ecran du t l viseur s lectionner le rapport de l cran du t l viseur Il existe divers types d crans pour des exigences de disque et de TV vari es NOTE Peu importe quel format d cran est s lectionn une image enregistr e au format 4 3 standard est toujours affich au rapport 4 3 Le format d cran des titres de DVD peut varier veuillez consulter les informations qui accompagnent votre titre DVD sp cifique e Si le titre du DVD est enregistr en 16 9 wide alors le t l viseur a un cran 4 3 standard il en r sultera une compression horizontale de l image e Certains titres de DVD peuvent tre enregistr s dans des fo
47. en mode de ripage rapide seule l action de ripage du CD est ex cut e rapidement Appuyer a plusieurs reprises sur ENTER pour r gler la vitesse du taux de bits 96 kbps 320 kbps Pour cr er la balise ID3 utiliser ENTER pour r gler l option ID3 sur YES L appareil USB est par d faut la destination cible pour la conversion des fichiers de chanson du CD au format MP3 Dans la zone de s lection TRACK droite appuyer sur ENTER pour s lectionner d s lectionner les pistes copier Utiliser les boutons du curseur sur la t l commande pour s lectionner le logo de d marrage appuyer sur ENTER pour commencer riper les pistes L avancement du ripage sera affich Les chansons rip es seront enregistr es dans l appareil USB au format MP3 Pour arr ter la fonction avant que le ripage ne d marre s lectionner Exit Pour arr ter le ripage s lectionner le logo annuler Confirmer avec ENTER Pour reproduire les chansons MP3 depuis l appareil USB appuyer sur DVD USB Ouvrir le dossier CDA_RIP s lectionner les chansons et appuyer sur ENTER pour lancer la reproduction NOTE la fonction de ripage est uniquement disponible pour les CD audio le format du fichier cible est unique ment MP3 ATTENTION lorsque le processus de ripage est annul le fichier MP3 cible incomplet sur l appareil USB pour rait ne pas tre lu correctement Pour que les fichiers cibles soient performants le ripage doit tre termin
48. o NEXT BI para saltar al capitulo o pieza siguiente REPRODUCIR PAUSA NOTA Para parar temporalmente la repro puede que aparezca en la pantalla durante el mane ducci n pulse PLAY PAUSE Plluna jo indicando que la operaci n no est permitida por la vez imagen congelada sonido unidad o por el disco silenciado NE Para reanudar pulse PLAY PAUSE Pil de nuevo PLAY PAUSE Pil E OPERACIONES AVANZADAS BUSCAR 1 Pulse SEARCH una vez para que aparezca el men de b squeda en pantalla 2 Use Ay Y para seleccionar el art culo deseado y confirme con ENTER 3 Pulse SEARCH otra vez para cancelar DVD USB Conmute entre los modos DVD y USB IMPORTANTE No inserte ni extraiga dispositivos USB mientras el aparato est encendido MENU ISUBTITLE OSD ANGLE id 1 Durante la reproducci n pulsar MENU para que aparezca la pantalla del menu principal TITLEPBC PROG REPEAT A BRPT 2 Pulse A Y lt o gt para seleccionar el art culo desea do del menu AUDIO p VOLUME 3 Pulse ENTER para iniciar la reproducci n NOTA Esta operaci n es v lida para discos con men multicapa SUBT TULOS 1 Durante la reproducci n pulsar SUBTITLE varias veces hasta que se muestre el idioma de subt tulos deseado 2 Pulsar varias veces de nuevo para desactivar los subt tulos NOTA No todos los discos soportan subt tulos DISPLAY EN PANTALLA OSD Durante la reproducci n pulse OS
49. pour passer la photo pr c dente ou sui 2 Appuyer sur ENTRER ou OK pour d marrer le dia vante porama du fichier s lectionn 67 3 INTRODUCTION FONCTION RIPPAGE CD Cette fonction permet l utilisateur de copier les fichiers du CS sur un appareil de stockage USB CD RIP OPTIONS TRACK Bitrate 128kbps Create ID3 Yes SUMMARY Selected Track o Selected Time 00 00 trackO1 track02 track03 track04 track05 track06 track07 Start Select All TRACK Bitrat F Greate ID3 No Device USB track01 trackO2 Y trackO3 trackO 4 track05 track06 track07 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 Select All Selected track01 track03 track05 Track 03 38 05 57 1 2 10 11 Ins rer le CD audio dans le lecteur de DVD Connecter l appareil de stockage USB au lecteur de DVD Appuyer sur le bouton SUBTITLE sur la t l commande la bo te de dialogue de ripage du CD sera affich e sur l cran Dans la bo te de dialogue le c t gauche affichera les options et le c t droit les num ros de piste du CD Utiliser les boutons de curseur pour naviguer travers les crans Il existe deux options de mode de ripage mode normal et mode de ripage rapide En mode de ripage normal la lecture et le ripage sont r alis s simulta n ment
50. rjon elektromos jelens gek tiz m sodpercet s ind tsa jra az egys get gt FIGYELMEZTETES s Ezen az egys gen csak a fenti t pus lemezeket lehet lej tszani DVD ROM CD ROM CVD stb nem j tszhat le s Ez az egys g le tud j tszani DVD R lemezt amelyre mozi adatfolyamot is felvettek Azonban egyes lemezek nem j tszhat k le ami a felv tel k r lm nyeit l f gg s Mozi adatfolyam n lk li DVD R nem j tszhat le DVD RW Video mode lej tszhat Azonban egyes lemezek nem j tszhat k le ami a felv tel k r lm nyeit l f gg DVD R s DVD RW lej tszhat Azonban egyes lemezek nem j tszhat k le ami a felv tel k r lm nyeit l f gg e zem k zben ne rintse meg a lemezt vagy a lemez fi kot A lemez fidkba semmi m st ne tegyen be mint 5 h velykes 12 cm vagy 3 h velykes 8 cm CD t vagy DVD t A lemez jeleket tartalmaz oldal r l a f nyes oldal az ujinyomokat s a port egy puha ruh val vatosan le kell t r lni A t rl sn l a lemez k zep t l egyenes vonalban haladjon a sz le fel e A lemez tiszt t s hoz soha nem haszn ljon vegyszereket mint a lemez tiszt t permetek antisztatikus perme tek vagy folyad kok benzin vagy a h g t Ezek a vegyszerek tart san k ros tj k a lemez fel let t e Amikor a lemezt kiveszi a tart j b l nyomja meg a tart doboz k zep t emelje ki a lemezt tartsa vatosan a sz lein l fogva e A lemezt
51. rl navig l gombjaival valassza ki a lej tszani kivant nyoms vokat er sitse meg az ENTER el a lej tsz elind tja a lej tsz st 5 A lej tsz s meg llit s hoz nyomja meg a STOP Hl gombot A tartalom file jainak megtekint s hez nyomja meg a MENU gombot 6 A DVD lej tsz si zemm dba t rt n visszat r shez t vvez rl n nyomja meg a DVD USB gombot MEGJEGYZ S A s rl d smentes zem rdek ben legfeljebb 2 GB adatt rol kapacit s USB 2 0 s k sz l ke ket haszn ljon Csak multim dia file okat haszn ljon m sk nt t m ritetteket ne FIGYELEM Az elt r USB m dia miatt az egys g n ha fennakadhat vagy k szenl tbe kapcsolhat a vissza ll t shoz nyomja meg a h l zati gombot JPEG LEMEZ LEJ TSZ SA Ha csak k peket tartalmaz lemezt tesznek be vagy A slideshow alatt nyomja meg k tnek hozz a navig l men automatikusan megin dul pll et a sz nethez A folytat shoz nyomjon ENTER t Hd vagy PPl et az el z vagy a k vetkez k pre ug 1 A file kiv laszt s hoz nyomja meg az A s az V r shoz gombokat 2 A slideshow a kiv lasztott file t l t rt n elkezd s hez nyomja meg az ENTER t I CD RIPPEL S FELV TEL FUNKCI BEVEZET Ez a funkci lehet v teszi a felhaszn l sz m ra egy CD tartalm nak egy USB t rol k sz l kre m sol s t 1 Tegyen be egy audi CD t a DVD lej tsz ba 2 K ss n be egy USB t rol k sz l
52. 05 49 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 Select All Selected track01 track03 track05 _ 9 10 11 to Audio CD oro DVD player TO USB DVD player SUBTITLE CD OTE n CD ENTER Bitrate 96kbps 320kbps
53. 1 Press ZOOM repeatedly to enlarge reduce the picture 2 Use A Y or gt to move the picture when enlarged TITLE PBC 1 Press TITLE PBC to display the title menu 2 Press digits to select the desired chapters 3 Press ENTER to start playback PBC can be used to play VIDEO CDs interactively If PBC is ON a track can be selected with digit button in the menu only if PBC is OFF the track can be selected directly PROGRAM Press PROG to display info window on the screen Use digit buttons to input desired program number When finished move the cursor to select the Start logo Unit will start program playback and the screen will display Program logo To cancel press STOP twice Press ENTER to start playback again REPEAT During playback press REPEAT repeatedly to activate the following repeat functions 1x Repeat chapter CD CHAPTER 2x Repeat title CI TITLE 3x Repeat all CD ALL 4x Repeat off A B REPEAT 1 During playback press A B RPT at the beginning of the section that should be repeated CD A appears on the screen 2 Press A B RPT again at the end of the section that should be repeated CD AB appears on the screen 3 To return to normal playback press A B RPT again AUDIO CHANNEL Press AUDIO to change the audio mode For example Audio 1 2 Dolby D 2 CH English Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH English Wait 3 seconds before choosing another section ADJUSTING THE VOLUME Press VOL
54. A sur STOP W 2 Avec certains disques le lecteur peut rappeler l endroit de l arr t SUBTITLE OSD ANGLE ZOOM TITLEPBC PROG REPEAT AG comme sur un DVD Appuyer sur PLAY PAUSE Pll pour reprendre Appuyer sur O sur l unit principale ou la t l com la lecture depuis l endroit ou la mande pour mettre l unit en service L indicateur de lecture s est arr t e ou depuis le marche passe au bleu Appuyer une nouvelle fois sur d but du disque O pour revenir en mode de veille L indicateur de mar 3 Pour arr ter compl tement la che repasse au rouge lecture appuyer sur STOP deux fois LECTURE DE BASE AVANCE ET RETOUR RAPIDE 1 Pendant la lecture appuyer sur F FWD PP pour l avance rapide ou sur F REV d pour le retour rapide Chaque fois que F FWD PP ou F REV est actionn e la vitesse de mouvement change 2 Appuyer sur PLAY PAUSE Pll 1 Appuyer sur le lecteur de DVD s allume et l cran pour reprendre la lecture nor du t l viseur affichera le logo de d marrage Si le male disque est d j ins r la lecture commencera 2 Appuyer sur OPEN CLOSE une nouvelle fois pour ouvrir le plateau du disque et ins rer un disque avec l tiquette vers le haut actionner une nouvelle fois OPEN CLOSE pour refermer le plateau du disque La lecture commencera automatiquement PRECEDENT ET SUIVANT NOTE certains disques peuvent ne pas d marrer automatiquement Si un disque commence la lecture avec un menu
55. AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L clair a pointe de fleche dans un triangle A quilat ral est destin a attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence de lt tensions dangereuses non isol es a l int rieur du bo tier de cet appareil dont l importance peut tre suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes et les animaux A Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur l existence de consignes d utilisation et d entretien importantes dans la documentation fournie avec l appareil CONNEXION DE BASE CONNEXION TO TV 1 Utiliser le cable P ritel non inclus pour connecter la sortie p ritel a l entr e p ritel d un t l viseur 2 Utiliser un cable A V non fourni pour connecter la sortie vid o jaune et les sorties audio rouge blanc aux entr es respectives de la TV CONNECTER A LA SOURCE D ALIMEN TATION Brancher l appareil L indicateur de marche passe au rouge quand l unit est en mode de veille CONNEXION TO AMPLIFIER AND TV 1 Connecter la sortie vid o jaune a l entr e vid o du t l viseur Utiliser le cable axial non inclus pour connecter la sortie COAXIAL a l entr e audio de type coaxial de l amplificateur 7 FR OP RATIONS DE BASE MISE SOUS TENSION ARRET ARR TER LA LECTURE 1 Pour arr ter temporairement la A reproduction appuyer une fois
56. Audio Setup Page Speaker Setup SPDIF Setup Go To Audio Setup Page Configuraci n Downmix Para fijar los altavoces frontales a Iza Der o EST REO Salida SFDIF Para fijar las salidas de audio En el estado de SPDIF RAW el volumen s lo puede ajustarse para MP3 pero no para DVD CD SPDIF es la abreviatura de Sony Philips Digital Interface Format Este reproductor de DVD incluye tres tipos de salida de audio 1 SPDIF OFF Un sonido envolvente anal gico a trav s de las conexiones traseras para L y R 2 SPDIF RAW o SPDIF PCM Este formato de sonido envolvente sale a un descodificador Dolby Digital a trav s de los conectores coaxiales en el panel trasero del aparato Salida LPCN Linear Pulse Code Modulation incluye LPCM 48K LPCM 96K para audio DOLBY DIGITAL Dual Mono Est reo DRC Full L Mono 3 4 R Mono 1 2 Mix Mono 1 4 Desactivado Go To Dolby Digital Setup Dual Mono Si su amplificador descodificador tiene salida Dolby Digital puede elegir entre est reo mono iz quierda mono derecha o mono mixto para su amplificador o descodificador DRC Esta funci n se utiliza generalmente cuando se reproducen programas muy largos de noche para reducir molestias Este ajuste reduce din micamente el volumen sin perder la calidad de tono del original Es el rango medido en decibelios dB entre el sonido m s alto y el m s bajo registrado en una pista de audio E CONFIGURACI N DE V DEO Salida v
57. CD AB erscheint auf dem Bildschirm 3 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren nochmals auf A B RPT dr cken AUDIO KANAL Auf AUDIO dr cken um den Audio Modus zu wech seln Zum Beispiel Audio 1 2 Dolby D 2 CH Englisch Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH Englisch Vor der Auswahl eines anderen Abschnitts 3 Sekunden warten LAUTSTARKEEINSTELLUNG Auf VOL dr cken um die Lautstarke zu erh hen Auf VOL dr cken um die Lautst rken zu reduzieren STUMMSCHALTUNG Auf MUTE auf der Fernbedienung dr cken um den Ton vor bergehend auszuschalten Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren nochmals dr cken 10 SPEZIELLE WIEDERGABEFUNKTIONEN EINF HRUNG MPEG4 DISC FUNKTION fseventsd Spotlight V100 MPEG 4 ist der vierte Video und Audiodekodierungs Standard von MPEG Abk rzung von Moving Pictures Experts Group VCD basiert auf der MPEG 1 Technologie und DVD basiert auf MPEG 2 MPEG 4 erreicht bei schmaler Bandbreite maximale Bildqualit t durch Datenkompression und bertragung mit Rahmenrekonstruktion Die Audio Datenkompres sion erfolgt mit dem WMA Standard MPEG 4 ist der fortschrittlichste Kompressions Standard im AV Bereich Er weist die h chste Kompressi onsrate auf Mit der MPEG 4 Technologie kann ein DVD Film mit anspre chender Bildqualit t auf eine oder zwei CD R kodiert und komprimiert werden oder es k nnen mehrere Filme gleicher Qualit t als VCD auf eine CD R gebrannt oder mehrere Filme
58. GENERALI TV Display Normal PS Angle Mark Normal LB OSD Lang English Wide WS Captions French Screen Saver German _ STE Last Memory Spanish TV Display PS Italian le rk gt A pas Turkish Captions Screen Saver Last Mernor y Go To General Setup Page TV Display Selezionare il rapporto di aspetto per lo schermo del vostro televisore Ci sono vari tipi di display visualizzati sullo schermo per le varie esigenze dei dischi e televisori AVVERTENZA Non importa quale formato di visualizzazione sia selezionato un immagine creata in formato standard da 4 3 sar sempre visualizzato con un rapporto di aspetto di 4 3 Il formato di visualizzazione di titoli DVD pu variare si prega di leggere le informazioni allegate al vostro specifico titolo DVD e Nel caso il titolo DVD sia registrato in formato 16 9 ed il televisore disponga di un rapporto standard da 4 3 l immagine sar sottoposta ad una compressione orizzontale e Alcuni titoli DVD possono essere registrato in formati speciali In tali casi i titoli DVD saranno visualizzati nel loro formato originale indipendentemente dal formato di visualizzazione TV selezionato Angle Mark Per selezionare un angolo particolare della cinepresa durante la riproduzione di un DVD offerente vari angoli OSD Lang On Screen Display Language Per selezionare la lingua per l intero menu di impostazione e per la visualizzazione sullo schermo Captions Per persone non udenti Il program
59. Repetici n REPETIR A B 1 Durante la reproducci n pulse A B RPT al inicio de la secci n que deber a repetirse en pantalla apare ce CD A 2 Pulse de nuevo A B RPT al final de la secci n que deber a repetirse en pantalla aparece CD AB 3 Para volver a la reproducci n normal pulsar A B RPT de nuevo CANAL DE AUDIO Pulse AUDIO para cambiar el modo de audio Por ejemplo Audio 1 2 Dolby D 2 CH English Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH English Espere 3 segundos antes de seleccionar otra secci n AJUSTE DEL VOLUMEN Pulse VOL para subir el volumen Pulse VOL para bajar el volumen FUNCI N DE SILENCIAR Pulsar MUTE en el mando a distancia para silenciar temporalmente Vuelva a pulsarlo para volver a la re producci n normal E I FUNCI N ESPECIAL DE REPRODUCCI N INTRUDUCCI N A LA FUNCI N DE DISCO MPEG4 MPEG 4 es el cuarto est ndar de codificaci n de v deo y audio producido por MPEG abreviatura de Moving Pictures Experts Group El VCD est basado en la tecnolog a MPEG 1 y el DVD se basa en MPEG 2 MPEG 4 aprovecha la banda estrecha para lograr la mejor calidad de imagen me i diante la compresi n y transmisi n de datos en tecnolog a de reconstruc _ fesvented ci n de fotograma Los datos de audio se comprimen con est ndar WMA MPEG 4 es el est ndar de tecnologia de compresi n m s avanzado en el mbito AV de hoy Tiene el mayor grado de compresi n Con la tecnolo g a MPEG 4 podemos cod
60. SPDIF PCM Ez a surround sound form tum egy Dolby Digital dek der sz m ra val ki menet amely a term k h tlapj n l v koaxi lis csatlakoz n tal lhat LPCN Linear Pulse Code Modulation linearis impulzus k dol modul ci Output Ide tartoznak az LPCM 48K LPCM 96K audi form tumok DOLBY DIGITAL Dual Mono Sztere DRC Teljes L Mono 3 4 R Mono ECCO van pass 1 2 Mix Mono s 1 4 Ki Go To Dolby Digital Setup Dual Mono Ha az er sit jen dek deren van Dolby Digital kimenet n a dek der n v laszthatja a sztere bal mono jobb mono vagy a kevert mono be llit st DRC Ezt a funkci t ltal ban a zavar s minimaliz l s nak rdek ben akkor haszn lj k ha jjel nagy hangerej programokat j tszanak le Ez a be ll t s dinamikusan leveszi a hanger t s ezzel egy tt megtartja az eredeti hangmin s get Ez decibelben dB m rt tartom ny amely egy hangs v leghangosabb s a legcsendesebb hangtartom nyai k z tt van 5 VIDE BE LL T S Vide kimenet CVBS Min s g less g RGB F nyer Kontraszt Gamma Video Setup Page Hue I one ai sz n rnyalat Saturation sz ntel tetts g Go To Video Setup Page Video kimenet A vided kimenet be llit sa K p less g A video kimenet k p less g nek be llit sa F nyer A video kimenet f nyer szintj nek be ll t sa 1 Nyomja meg gt RIGHT a TV kijelez egy rt ket
61. a distancia NOTA Utilice dispositivos USB 2 0 con una capacidad de almacenaje de hasta 2 GB para un buen funcionamien to Utilice s lo archivos multimedia y no otros tipos de archivos comprimidos PRECAUCI N Es posible que debido a distintos medios USB la unidad se quede colgada o pase a standby pulse el bot n de encendido para restaurar el sistema REPRODUCCI N DE DISCO JPEG Si se inserta o conecta un disco con s lo im genes Durante la presentaci n pulsar aparece autom ticamente un men de navegaci n Pll para hacer pausa Para reanudar pulse ENTER 1 Pulse A e Y para elegir un archivo Hd o DPI para saltar a la imagen anterior o siguiente 2 Pulse ENTER para iniciar una presentaci n de fotos a partir de la seleccionada E INTRODUCCI N A LA FUNCI N DE COPIADO DE CD Esta funci n permite al usuario copiar los archivos de un CD a un dispositivo de almacenamiento USB 1 Inserte un CD de audio en el lector de DVD 2 Conecte la unidad USB al lector de DVD T co RIP 2 3 Pulse SUBTITLE en el mando a distancia aparecer en pantalla la ven Speed Normal A Guscio tana de di logo de copiado de CD Bitrate 128ktes Nan Sarai 4 En la ventana de di logo a la izquierda se muestran las opciones y a la derecha los n meros de piezas del CD Utilice el cursor para navegar SUMMARY u M por la pantalla Selected Track track07 05 49 5 Hay dos modos de copiado modo normal y modo de alta ve
62. a haszn lat ut n rdemes visszatenni a tart j ba hogy meg vja a port l s karcol st l s A lemez elcsavarod s nak megel z se v gett ne hagyja hosszabb ideig a k zvetlen napf nyben magas p ra tartalomban vagy magas h m rs kleten ragasszon pap rt s ne rjon semmit a lemez egyik oldal ra sem A hegyes r eszk z k vagy az egyes filc tollakban haszn lt tinta k ros thatj k a lemez fel let t EL R SOK VF JEL RENDSZER NTSC PAL FREKVENCIA VALASZID CD 20Hz 20KHz ElAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHz Mintav teli eredm ny 20Hz 22Hz 48KHz Mintav teli eredm ny AUDI S N HANYADOS gt 85 dB VIDEO KEP V2 0 MPEG2 AUDIO MPEG LAYER2 szabvany AUDIO KIMENET ANALOG AUDIO A kimenet elektromos fesz lts gszintje 1 8 0 2V ellenallasa 10KQ AUDIO KIMENET DIGITALIS AUDIO A kimenet elektromos feszults gszintje 0 5Vp p ellenallasa 759 VIDEO KIMENET ANALOG AUDIO A kimenet elektromos fesz ltsegszintje 1 0 0 2V Vp p Ellen ll sa 759 nem kiegyenl tett negat v COMPONENT VIDEO Y CB CR A kimenet elektromos fesz lts gszintje 0 7Vp p ellenallasa 75Q USB KIMENET 5V 500mA T P RAM EL R SOK Fesz lts g adapter ramfelvetel MERETEK SZ x M x M 110 240 V 50 60 Hz 12 W Egys g 225 x 51x 235 mm SULYA nett Egys g 1 3 kg KORNYEZET KL MA Uzemi h m rs klet 5 C 35 C zemi p ratartalom 5
63. deo CVBS Calidad Nitidez RGB Brillo Contraste Gamma Video Setup Page Tono u Video Output G Saturaci n Quality Go To Video Setup Page Salida Video Para fijar la salida de video Nitidez Para fijar el nivel de nitidez de la salida de video Brillo Para fijar el nivel de brillo de la salida de video 1 Pulse DERECHA el TV mostrar un valor 2 Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al men anterior Contraste Para fijar el nivel de contraste de la salida de video 1 Pulse DERECHA el TV mostrar un valor 2 Pulse lt IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al men anterior Gamma Para fijar el valor de gamma del video Tono Para fijar el valor de tono del video 1 Pulse DERECHA el TV mostrar un valor 2 Pulse IZQUIERDA o DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al men anterior Saturaci n Para fijar el valor de saturaci n del v deo 1 Pulse DERECHA el TV mostrar un valor 2 Pulse IZQUIERDA DERECHA para ajustar y luego pulse ENTER para confirmar y volver al men anterior gt E CONFIGURACI N DE PREFERENCIAS PAL Est ndar de TV Automatico PBC NTSC Audio Espa ol Subt tulos Franc s Men de disco Alem n Parental Protecci n Espa ol Contrase a infantil Italiano Defecto Reiniciar G Turco Parental
64. die dem Programm zugewiesene Altersbeschrankung Uber der vom Benutzer gew hlten Altersbeschrankung liegt Es gibt bis zu 8 Altersbeschrankungsklassen f r DVD s WICHTIG Fur die Anderung der Alterseinstufungs Einstellungen ist die Eingabe eines Passwortes erforderlich CInitialoasswort 136900 Passwort Die Passwort Funktion kann auf EIN oder AUS gestellt werden Um das Passwort zu andern zunachst das alte Passwort eingeben dann ein neues 6 stelliges Passwort zweimal eingeben WICHTIG Initialpasswort 136900 Das neue Passwort nicht vergessen Die nderung der Altersstufen und Passworteinstellungen erfordert die Eingabe eines Passwortes Standard Zum Wiederherstellen der Fabrikeinstellungen f r diesen DVD Player Zum Wiederherstellen auf ENTER dr cken Dieses Produkt beinhaltet Urheberschutztechnologie die von US Patenten und anderen geistigen Eigentumsrechten gesch tzt ist Die Verwendung der Urheberschutztechnologie muss von Rovi Corporation genehmigt sein und ist auf private und andere begrenzte Betrachtungszwecke beschr nkt soweit nicht anderweitig von Rovi Corporation genehmigt Nachbau und Demontage sind verboten DIDOLBY Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind eingetragene DIGITAL Warenzeichen von Dolby Laboratories WARTUNG Reinigung des Ger tes Das Ger t von auBen mit einem sauberen weichen mit handwarmem Wasser befeuchteten Tuch reinigen Kein Benzol Verd
65. glages parentaux mot de passe initial 136900 Mot de passe la fonction de mot de passe peut tre activ e ou d sactiv e Pour changer le mot de passe ent rer en premier l ancien mot de passe puis saisir deux fois le nouveau mot de passe compos de 6 chiffres IMPORTANT mot de passe initial 136900 S assurer de se souvenir du nouveau mot de passe Il est imp ratif de saisir un mot de passe pour changer les r glages parentaux et tout r glage de mot de passe Utiliser les r glages par d faut pour r initialiser aux r glages par d faut en usine pour ce lecteur de DVD Ap puyer sur ENTER pour r initialiser Cette rubrique inclut la technologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la Rovi Corporation et elle est destin e une utilisation domestique et d autres utilisations de visualisati on limit es sauf autorisation contraire par la Rovi Corporation L ing nierie invers e et le d sassemblage sont interdits HIDOLBY Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole de double D sont des marques DIGITAL d pos es de Dolby Laboratories FR ENTRETIEN Nettoyage de l unit principale WARNING pour votre s curit personnelle s assurer Nettoyer l ext rieur de l unit avec un chiffon doux et de d connect
66. ket a DVD lej tsz ba ETTE SONAS i 3 A t vvez rl n nyomja meg a SUBTITLE gombot a CD rippel s tj t Tran 1 ORIO szas parbesz d doboz jelenik meg a k perny n Bitrate 12 oks rete 4 A p rbesz d dobozban a bal oldalon l tja az opci kat mig a jobb ol track04 02 05 dalon l tja a CD nyomsavok sz m t A k perny n t rt n mozg shoz SUMMARY i eee haszn lja a kurzor gombokat Tod A track07 05 49 5 K t rippel6 zemm d l tezik normal s gyors rippel s 6 A norm l rippel s zemm dban a lej tsz s s a rippel s egyszerre t rt nik a gyors rippel sn l csak a gyors CD rippel si funkci folyik 7 A bitrate sebess g 96kbps 320kbps be llit s hoz ism telten nyomjon ENTER t 8 Az ID3 jelz tag el ll t s hoz az ENTER el ll tsa az ID3 opci t YES re A 9 Amikor egy CD r l a hang file okat MP3 form tumba konvert lja Start Select All default ban az USB k szul k lesz a cimzett gt A FOG 10 A jobboldali TRACK nyoms v kiv laszt ter leten nyomjon ENTER t fera I o khoa hogy kiv lassza lev lassza a m solni kivant file okat Banoa 11 A Start logo kiv laszt s hoz haszn lja a t vvez rl n l v kurzor SUMMARY pa gombokat a nyomsavok rippel s nek elind t s hoz nyomja meg az 7 ENTER t A kijelz n l tszik a rippel s el halad sa A rippelt dalokat az
67. oder 3 Zoll 8 cm CDs oder DVDs in die Disc Schublade einlegen s Fingerabdr cke und Staub auf der Signaloberfl che gl nzende Seite vorsichtig mit einem weichen Tuch ab wischen In einer geraden Linie von der Mitte der Disc nach au en wischen s Auf keinen Fall Chemikalien wie Schallplattenreinigungssprays antistatische Sprays oder Fl ssigkeiten Benzol oder Verd nner zum Reinigen der Discs verwenden Diese Chemikalien besch digen die Kunststoffoberfl che der Disc dauerhaft e Um eine Disc aus ihrer H lle zu entnehmen mittig auf den Haltemechanismus in der H lle dr cken und die Disc vorsichtig am Rand haltend entnehmen e Discs sollten nach Gebrauch wieder in ihre H lle gelegt werden um sie vor Staub und Kratzern zu sch tzen s Um eine Verw lbung der Disc zu verhindern Discs nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht hoher Luftfeuchtig keit oder hohen Temperaturen aussetzen s Die Disc von beiden Seiten nicht mit Papier bekleben oder beschreiben Scharfkantige Schreibwerkzeuge oder die Tinte bestimmter Filzstifte kann die Oberfl che der Disc besch digen TECHNISCHE DATEN VF SIGNALSYSTEM NTSC PAL FREQUENZ ANTWORT CD 20Hz 20KHZ EIAJ DVD 20Hz 44HZ 96KHz Abtastergebnis 20Hz 22Hz 48KHz Abtastergebnis AUDIO S N VERH LTNIS gt 85dB VIDEO BILD MPEG1 V2 0 MPEG2 AUDIO MPEG LAYER2 Standard AUDIO AUSGANG ANALOG AUDIO Ausgangssignal 1 8 0 2 V Widerstand 10 KQ AUDIO AUSGANG DIGITAL A
68. richten Die Batterien in der Fernbedienung Die Batterien pr fen und sind leer gegebenenfalls ersetzen St rende Ger te befinden sich in der S mtliche st renden Ger te vom N he des Players Player fernhalten Schmutz und Kratzer auf der Disc Disc reinigen oder ersetzen Ger t st rzt ab oder schaltet in den Das Ger t ausschalten zehn Sekunden warten Ger t wieder einschalten Zwischen der Fernbedienung und dem Ger t befinden sich Hindernisse Standby Modus Das Ger t ausschalten zehn Sekunden warten Ger t wieder einschalten berspannungen oder andere elektrische Ph nomene ACHTUNG e Nur oben angegebene Disc Typen k nnen mit diesem Ger t abgespielt werden DVD ROM CD ROM CVD usw k nnen nicht wiedergegeben werden e Mit diesem Ger t k nnen auch DVD R wiedergegeben werden auf welcher Filmdaten gespeichert sind Aller dings k nnen einige Discs abh ngig von den Aufnahmenbedingungen eventuell nicht abgespielt werden DVD R ohne Filmdaten k nnen nicht abgespielt werden DVD RW Video Modus k nnen abgespielt werden Allerdings k nnen einige Discs je nach Aufnahmebedin gungen eventuell nicht abgespielt werden DVD R und DVD RW k nnen abgespielt werden Allerdings k nnen einige Discs abh ngig von den Aufnah menbedingungen eventuell nicht abgespielt werden W hrend der Wiedergabe die Disc oder die Disc Schublade nicht ber hren e Ausschlie lich 5 Zoll 12 cm
69. stop the playback temporar ily press STOP M once With some discs the player can recall the location where stopped such as DVD Press PLAYIPAUSE SZEBBET 2 bll SUBTITLE OSD ANGLE ZOOM TITLEPBC PROG REPEAT AG PLAY PAUSE Pil to resume play back from the location where Press O on the main unit or remote control to turn on playback had stopped or from the unit The power indicator turns blue Press O again the beginning of the disc to return to standby mode The power indicator 3 To stop the playback completely changes to red again press STOP W twice BASIC PLAYBACK FAST FORWARD AND FAST REVERSE 1 During playback press F FWD p to fast forward or F REV 44 to rewind Each time F FWD PP or F REV dis pressed the motion speed changes 2 Press PLAY PAUSE Pl to resume normal playback 1 Press O the DVD player turns on and TV screen will display the start logo If disc is already inserted it will begin to play 2 Press OPEN CLOSE to open disc tray and insert a disc with label facing up press OPEN CLOSE again PREVIOUS AND NEXT to close disc tray Playback will automatically start During playback press PREV 44 to skip to the previous chapter track or NEXT PPI to skip to the next chapter track NOTE Some discs may not start automatically If disc starts playback with a menu use curser buttons on remote control to select menu options and press ENTER to start To select a menu option directly press
70. t figyelmezteti hogy a k sz I khez tartoz irodalomban fontos Uzemi s karbantart si utasit sok tal lhat k ALAPVET BEKOTES A TV BEKOTESE 1 Egy TV Scart bemenet nek bek t s hez a Scart kimenethez haszn ljon Scart k belt nem szallitjuk 2 A TV megfelel bemeneteinek a vided s rga s az audio piros feh r kimenetekhez t rt n bek t s hez haszn lja az A V k belt AZ ARAMFORRAS BEKOTESE Dugja be a k szul ket A h l zat kijelz piros sz nre v lt s az egys g k szenl tbe ll ER S T S TV BEK T SE 1 A vide kimenetet s rga k sse a TV vide beme net re A COAXIAL kimenet egy er s t koax t pus digit lis audi bemenet re t rt n k t s hez haszn l jon koaxi lis k belt 7 F MUVELETEK H L ZAT A LEJ TSZ S LE LL T SA 1 A lej tsz s tmeneti megallita s hoz nyomja meg a STOP W gombot 2 N hany lemezn l a lej tsz vissza tudja hivni a megallitas PLAYPAUSE Lai SUBTITLE OSD ANGLE ZOOM TITLEPBC PROG REPEAT AG hely t ilyenek a DVD k A lej t szas folyat s hoz att l a helyt l Az egys g bekapcsol s hoz a f egys gen vagy a ahol megallitotta vagy a lemez t vvez rl n nyomja meg a O gombot Az ram kijelz elej t l nyomja meg a PLAY k k sz nre v lt Ha jra megnyomja az gombot a PAUSE Pll gombot k szenl ti zembe l p vissza ram kijelz visszav lt 3
71. the movie USB FUNCTION INTRODUCTION This DVD player supports USB 2 0 versions 1 Connect the USB device to the player after the player has read the disc at least once as the system will detect DVD as default mode 2 Press DVD USB on remote control to select USB mode 3 The player will start showing the menu with contents of USB device 4 Select desired tracks to be played through remote navigation keys and confirm with ENTER the player will then start playing 5 To stop playing press STOP M Press MENU to see content files 6 To switch to DVD player mode press DVD USB on remote control NOTE Use USB 2 0 devices having data storage capacity of up to 2 GB for smooth operation Only use multimedia files but no other compressed data files CAUTION Sometimes due to different USB media the unit may hang or switch to standby press power button to restore JPEG DISC PLAYBACK If a disc containing only pictures is inserted or During slideshows press connected a navigation menu starts automatically Pll to pause To resume press ENTER 1 Press A and Y to select a file Idd or PPI to skip to previous or next picture 2 Press ENTER to start the slideshow from the selected file 39 CD RIPPING FUNCTION INTRODUCTION This function allows user to copy the files of CD to a USB storage device OPTIONS TRACK Normal Bitrate A 28kbps Create IDS trackO1 track02 track03 track04 track05 track06
72. the wrong TV type the TV image will flicker and become black and white In this case you should press SETUP to set PBC Playback Control Mode To set PBC on or off Audio To set the preferred audio language as the default when playing DVD If the DVD supports the languages Subtitle To set the preferred subtitle language as the default when playing DVD If the DVD supports the languages Disc Menu To set the preferred menu language as the default when playing DVD If the DVD supporst the languages Parental A program will be blocked if the censorship class which it has been assigned is above the censorship class chosen by the user There are up to 8 censorship classes for DVDs IMPORTANT Password entry is required for changing parental settings Initial password 136900 Password Password function can be set ON or OFF To change password input old password first then enter new password of 6 digits twice IMPORTANT Initial password 136900 Be sure to remember new password Changing parental and any password setting requires input of password Default To reset to factory default settings for this DVD player Press ENTER to reset This item incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise
73. to increase the volume Press VOL to decrease the volume MUTE FUNCTION Press MUTE on the remote control to switch off the sound temporarily Press second time to return to normal playback EN 5 SPECIAL FUNCTION PLAYBACK MPEG4 DISC FUNCTION INTRODUCTION MPEG 4 is the forth video and audio encoding standard released by MPEG The abbreviation of Moving Pictures Experts Group VCD is based on MPEG 1 technology and DVD is based on MPEG 2 MPEG 4 takes advantage of narrow bandwidth pursuing the best picture quality by compressing and transmitting data in frame reconstruction technology _ fesvented The audio data is compressed by WMA standard MPEG 4 is the most advanced compression technology standard in AV field It has the highest compression rate By MPEG 4 technology we can encode and compress a DVD film into one or two CD R discs with pretty good picture quality or can burn several movies of similar quality as VCDs to one CD R disc or can burn several movies of similar quality as DVDs to one DVD ROM disc Spotlight V 100 NOTE 1 The MPEG 4 discs in market now have many different formats such as XVID But some discs with MPEG4 logo in market are not encoded by MPEG technology It is normal that some of the discs cannot be played well in this player because of the incorrect encoding standard 2 The MPEG 4 files are displayed as a list in the screen choose the icon by the cursors and press ENTER button to play
74. track07 TRACK track01 trackO2 Y trackO3 trackO 4 track05 track06 track07 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 Select All CD RIP TA Ripping Selected Track Track Progress Total Progress Cancel SUMMARY Now Ripping Track 01 03 track01 track03 track05 0 03 38 05 57 10 11 12 15 Insert Audio CD in the DVD player Connect USB storage device to the DVD player Press SUBTITLE button on remote control CD ripping dialog box will display on the screen Inthe dialogue box left side will show options and right side will show CD track numbers Use curser buttons to navigate through the screen There are two ripping mode options normal mode and speed ripping mode In normal ripping mode playback and ripping perform simultaneously in speed ripping mode only the CD ripping action performs fast Press ENTER repeatedly to set the Bitrate speed 96kbps to 320kbps To create ID3 tag use ENTER to set ID3 option to YES The USB device is by default the target destination for converting the CD song files into MP3 format In the TRACK selection area on the right press ENTER to select deselect tracks to be copied Use curser buttons on remote to select Start logo press ENTER to start ripping tracks Ripping progress will be displayed The ripped songs will be stored in the USB device in MP3 fo
75. utiliser les boutons de curseur sur la t l commande pour s lectionner les options de menu et appuyer sur ENTER pour d marrer Pour s lection ner une option de menu directement appuyer sur les chiffres Pendant la reproduction appuyer sur PREV 44 pour revenir au chapi tre pr c dent la piste pr c dente ou sur NEXT BBI pour sauter au chapitre suivant la piste suivante LECTURE PAUSE NOTE Pour mettre la lecture en pause est susceptible d tre affich sur l cran du t l vi pavas temporairement appuyer une fois seur pendant le fonctionnement indiquant que l op sur PLAY PAUSE Pll mode sour ration n est pas autoris e par l unit ou le disque Pil dine le son sera coup NE Appuyer de nouveau sur PLAY PAUSE Pll pour reprendre la lec ture 3 OP RATIONS AVANC ES RECHERCHER 1 Appuyer une fois sur SEARCH pour afficher le menu de recherche de l cran 2 Utiliser A et W pour s lectionner la rubrique d sir e confirmer avec ENTER 3 Appuyer une seconde fois sur SEARCH pour annu ler DVD USB Commuter entre le mode USB et le mode DVD IMPORTANT ne pas ins rer ni retirer d appareil USB lorsque l unit est allum e ISUBTITLE OSD ANGLE MENO 1 Pendant la reproduction appuyer sur MENU pour TITLE PBC PROG REPEAT A BRPT ouvrir l cran de menu principal 2 Appuyer sur A Y lt ou pour s lectionner la rubri que de menu d sir e AUDIO r VOLUME 3 Ap
76. 235 mm PESO NETTO Unit 1 3 kg AMBIENTE CLIMA Temperatura di esercizio 5 C 35 C Umidit di esercizio 5 90 estensione USO REGOLAMENTARE Questo dispositivo stato ideato per la ricezione e ripro duzione di segnali audio e video Utilizzarlo solo secondo queste istruzioni Un uso improprio pericoloso e annul ler qualsiasi diritto di garanzia Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza ok ok OPD200 0711 UDE Venalisia Import GmbH Wankelstrasse 5 x D 85046 Ingolstadt
77. A lej tsz s teljes meg ll t s hoz piros sz nre k tszer nyomja meg a STOP M gombot ALAP LEJATSZAS GYORS ELORE ES GYORS VISSZA 1 A lej tsz s sor n nyomja meg az F FWD BP gombot a gyors el re m g a F REV 44 gombot a vissza cs v l shez Minden esetben ha megnyomja a F FWD PP vagy a F REV 44 gombot a mozg s sebess ge megv ltozik 1 Nyomja meg a gombot a DVD lej tsz bekapcsol 2 A norm l lej tsz shoz t rt n s a TV k perny n megjelenik az ind t logo Ha visszat r shez nyomja meg a m r van benne lemez elkezdi a lej tsz st PLAY PAUSE Pll gombot 2 A lemez fi k kinyit s hoz nyomja meg az OPEN CLOSE gombot tegyen be egy lemezt a cimk je n zzen felfel ism t nyomja meg az OPEN CLOSE gombot ezzel bez rja a fi kot A lej tsz s automati kusan elindul EL Z S KOVETKEZO MEGJEGYZ S Egyes lemezek esetleg nem indulnak el magukt l Ha a lemez egy men lej tsz s val indul haszn lja a t vvez rl n a kurzor gombokat v lassza ki a menub l a lehet s geket s nyomjon ENTER t az in dul shoz Egy men lehet s g kiv laszt s hoz nyomja meg a sz m t A lej tsz s sor n a k vetkez feje zethez nyoms vhoz t rt n ugr s hoz nyomja meg a PREV H mig a k vetkez fejezethez nyoms vhoz ugr shoz a NEXT PPI gombot LEJATSZAS SZUNET FIGYELEM A lej tsz s atmeneti meg llit s A m velet alatt jelenhet meg a TV k perny j n ami PLA Ps
78. D varias veces para mostrar la informaci n del disco en los t tulos cap tu los tiempo de reproducci n idiomas etc dependien do del disco que se inserte ANGULO Px Para discos con esta funci n pulse ANGLE para ver acciones desde diferentes ngulos segun el DVD ZOOM 1 Pulse ZOOM repetidamente para aumentar o redu cir el tama o de la imagen 2 Use A Y lt o para desplazar la imagen una vez aumentada TITLE PBC 1 Pulse TITLE PBC para visualizar el men de t tulos 2 Pulse los d gitos para elegir los cap tulos deseados 3 Pulse ENTER para iniciar la reproducci n Se puede utilizar PBC para reproducir un VCD de forma interactiva Cuando PCB est en ON puede seleccionarse una pista con los botones de d gitos s lo en el men si PBC est en OFF la pista se selecciona directamente PROGRAMA Pulse PROG para ver en pantalla la ventana de infor maci n Use los botones num ricos para introducir el programa deseado Al acabar mueva el cursor para seleccionar el logo de inicio La unidad iniciar la reproducci n del programa y en la pantalla se ver el logotipo del programa Para cancelar pulse STOP dos veces Pulse ENTER para iniciar la reproducci n de nuevo REPETICI N Durante la reproducci n pulse varias veces REPEAT para activar las funciones de repetici n siguientes CD CAPITULO CD T TULO CD TODO 1x Repetir capitulo 2x Repetir titulo 3x Repetir todo 4x
79. E hoz egyszer nyomja meg a PLAY azt jelzi hogy az egys gre vagy a lemezre nem meg PAUSE Pll gombot C ll k p zem engedett a m velet a hang eln mul CNE A folytat shoz ism t nyomja mega PLAY PAUSE Pll gombot Pil a TOV BBI MUVELETEK KERES S 1 A keres men k perny re h v s hoz egyszer nyomja meg a SEARCH gombot 2 A kiv nt t tel kiv laszt s hoz nyomja meg az A vagy Y gombokat a meger sit s hez nyomjon ENTER t 3 A megsz ntet shez m sodszor is nyomja meg a SEARCH t DVD USB tkapcsol s a DVD s az USB zemm d k z tt FONTOS Ha a k sz l k be van kapcsolva se ne dugja be se ne h zza ki az USB k sz l k t MENU ISUBTITLE OSD ANGLE 1 A lej tsz s alatt a f men k perny re h v s hoz nyomja meg a MENU gombot TITLE PBC PROG REPEAT A BRPT 2 A k v nt men t telt az A V lt vagy az megnyo masaval valasztja ki AUDIO F VOLUME 3 A lej tsz s elind t s hoz nyomja meg az ENTER t MEGJEGYZ S A m velet tobbr teges men vel ren delkez DVD lemezekre rv nyes FELIRATOZAS 1 A lej tsz s alatt ism telten nyomja meg a SUBTITLE gombot amig a felirat kivant nyelven jelenik meg 2 Ha a feliratoz st ki akarja kapcsolni ism t nyomja meg FIGYELEM Nem minden lemezen van feliratoz s K PERNY KIJELZ S OSD Ha a lej tsz s alatt a betett lemezt l f gg en meg akarja n zni a lemez inform ci it mint a c
80. ETUP CONFIGURATION Boutons de fonctionnement de M base Aldd HAUT PRECEDENT lt lt lt GAUCHE RETOUR RAPIDE DROITE AVANCE RAPIDE WD BAS SUIVANT Pil LECTURE PAUSE SUBTITLE m STOP RECHERCHER OSD ENTRER TITLE PBC PROG REPEAT Port e de commande approx 8m Boutons de fonctionnement avance SUBTITLE sous titre DVD OSD affichage sur cran ANGLE angle du DVD ZOOM zoom avant arri re DVD TITLE PBC titre du DVD PROG reproduction programme DVD REPEAT reproduction r p t e DVD A B RPT r p tition DVD A B AUDIO langue audio VOLUME commande de volume VOL MUTE pas de son CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTE RIEURE CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette sur le produit informe l utilisateur qu il s agit d un produit laser de classe 1 contenant un composant laser Ne pas toucher la lentille dans le compartiment de disque ATTENTION L utilisation de commandes ou de pro c dures de r glages autres que celles sp cifi es dans le pr sent document peut avoir pour cons quence une exposition dangereuse aux radiations DANGER Rayonnement laser invisible en cas A d ouverture ou d interconnexion d fectueuse ou shunt e Eviter toute exposition directe au faisceau Ne pas toucher la lentille CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN
81. PG Password Default PG13 Go To Preference Page PGR R NC 17 Adultos NOTA El men de preferencias s lo est activo cuando no hay disco insertado Los ajustes permanecen efecti vos cada vez que se enciende el aparato hasta que se modifican Est ndar TV Este reproductor soporta diferentes salidas de TV incluyendo sistemas NTSC y PAL Si su TV s lo soporta NTSC o PAL y ha seleccionado por error el tipo de TV inadecuado la imagen en pantalla parpadear y se volver blanco y negro En este caso debe presionar SETUP para ajustarlo Modo PBC Playback Control Para activar y desactivar el modo PBC Audio Para fijar el idioma preferente de audio como por defecto cuando se reproducen DVD Si el DVD tiene varios idiomas Subt tulos Para fijar el idioma preferente de subt tulos como por defecto cuando se reproducen DVD Si el DVD tiene varios idiomas Men disco Para fijar el idioma preferente de los men s como por defecto cuando se reproducen DVD si el DVD tiene varios idiomas Parental Se bloquea un programa cuando la categor a de censura asignada es superior a la elegida por el usua rio Hay hasta 8 categor as de censura para DVD IMPORTANTE Se requiere introducir una contrase a para cambiar los ajustes parentales La contrase a inicial es 136900 Contrase a Se puede activar y desactivar la funci n de contrase a Para cambiar la contrase a hay que intro ducir primero la contrse a antigua y luego introduc
82. PLAY PAUSE DI Pulse O en la unidad principal o en el mando a distan para reanudar la reproducci n cia para encender el aparato El indicador de estado desde el punto en que se par o operativo se pone azul Pulse de nuevo para volver desde el inicio del disco al modo standby El indicador de estado operativo 3 Para detener la reproducci n vuelve a ponerse rojo por completo pulse STOP M dos veces REPRODUCCION BASICA AVANCE RAPIDO Y RETROCESO RAPIDO 1 Durante la reproducci n pulse F FWD PP para avance r pido o F REV 44 para retroceso r pido Cada vez que se pulsa F FWD PP F REV 44 cambia la velocidad de avance o retroceso 2 Pulse PLAY PAUSE Pl para re 1 Pulse O el reproductor de DVD se enciende y en anudar la reproducci n normal el TV aparece el logo de inicio Si ya hay un disco insertado comenzar su reproducci n 2 Pulse OPEN CLOSE para abrir la bandeja de disco e insertar un disco con la etiqueta hacia arriba pulse OPEN CLOSE de nuevo para cerrar la bandeja La reproducci n empezar autom ticamente ANTERIOR Y SIGUIENTE NOTA Puede que algunos discos no arranquen au tom ticamente Si el disco comienza la reproducci n con un men use los botones de cursor en el mando a distancia para seleccionar opciones de men y pulse ENTER para comenzar Para seleccionar una opci n de men pulse directamente los d gitos Durante la reproducci n pulse PREV 44 para saltar al cap tulo o pieza anterior
83. PREVIOUS lt lt lt LEFT FAST REVERSE RIGHT FAST FORWARD WD DOWN NEXT RICERCA Pil PLAY PAUSE u STOP SUBTITLE OSD ENTER TITLE PBC PROG REPEAT Portata del telecomando approssimativamente 8 m Tasti di funzionamento avanzato SUBTITLE Sottotitoli DVD OSD Display su schermo ANGLE Angolo DVD ZOOM DVD zoom in out TITLE PBC Titolo DVD PROG Riproduzione DVD pro grammata REPEAT Riproduzione DVD ripe tuta A B RPT Ripetizione DVD A B AUDIO Lingua audio VOLUME Controllo volume VOL MUTE Niente audio IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta applicata sul prodotto informa l uten te che si tratta di un prodotto con laser della classe 1 contenente una componente laser Non toccare la lente all interno del vano disco ATTENZIONE L utilizzo di comandi o la regolazione con procedure diverse da quelle specificate in questo manuale possono risultare in una esposizione pericolo sa alla radiazione laser PERICOLO Radiazione laser invisibile nel A caso in cui i meccanismi di sicurezza siano difettose o resi inefficienti Evitare una diretta esposizione al raggio Non toccare la lente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Il simbolo del lampo con testa a freccia A all interno di un trian
84. UDIO Ausgangssignal 0 5 Vp p Widerstand 75 KQ VIDEO AUSGANG ANALOG AUDIO Ausgangssignal 1 0 0 2 V Vp p Widerstand 75 Q unsymmetrisch negativ COMPONENT VIDEO Y CB CR Ausgangssignal 0 7 Vp p Widerstand 75 KQ USB AUSGANG 5V 500mA STROMNETZANFORDERUNGEN Netzteil 110 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 12 W ABMESSUNGEN B x H x T Ger t 225 x 51x 235 mm GEWICHT NETTO Gerat 1 3 kg UMGEBUNG KLIMA Betriebstemperatur 5 C 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 5 90 USB Ger te mit Verlangerungskabeln werden nicht unterst tzt ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert x die separate Entsorgung von Eletro und mam Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltge f hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausmull entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder die rtlichen Beh rden BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Dieses Ger t ist zum Empfang und Wiedergabe von Audio und Videosignalen vorgesehen Nur entsprechend vorliegender Anleitung verwenden Unsachgem e Ver wendung ist gef hrlich und f hrt zum Verlust der Garan tie Bitte die Sicherheitshinweise beachten o KENTPIKH MONAAA 1 USB 4
85. UNG Manchmal kann das Ger t aufgrund verschiedener USB Medien abst rzen oder in den Standby Modus umschalten zum Neustart auf die Ein Ausschalttaste dr cken JPEG DISC WIEDERGABE Falls die eingelegte Disc ausschlie lich Bilder enth lt W hrend der Diashow auf startet automatisch ein Navigationsmen Pil dr cken um zu unterbrechen Zum Fortsetzen auf 1 Auf A und Y dr cken um eine Datei zu w hlen ENTER dr cken 2 Auf ENTER dr cken um die Diashow beginnend mit Hd oder PPI dr cken um zur vorherigen oder n chs der ausgew hlten Bilddatei zu starten ten Datei zu springen C3 EINF HRUNG CD RIPPING FUNKTION Mit dieser Funktion k nnen Dateien von der CD auf ein USB Speichermedium kopiert werden CD RIP OPTIONS TRACK Bitrate 128kbps Create ID3 Yes trackO1 track02 track03 track04 track05 SUMMARY track06 Selected Track o Selected Time 00 00 track07 Start Select All TRACK Bitrat 4 Create ID3 No Device USB track01 trackO2 Y trackO3 trackO 4 track05 track06 track07 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 Select All track01 track03 track05 Selected Track 03 38 05 57 1 2 1O 11 12 13 Eine Audio CD in den DVD Player einlegen Ein USB Speichermedium an den DVD Player anschlieBen Auf der Fernbedien
86. a y Apague la unidad espere diez haberse apagado segundos y vu lvala a encender No funcionan las teclas Subidas de tensi n u otros fen menos Apague la unidad espere diez el ctricos segundos y vu lvala a encender 59 PRECAUCI N e S lo pueden reproducirse en esta unidad los tipos de disco que se mencionan abajo DVD ROM CD ROM CVD etc no se pueen leer en este aparato e Este aparato puede reproducit un DVD R con datos de pel culas grabados Sin embargo algunos discos no pueden reproducirse seo n las condiciones de grabaci n e No se pueden reproducir los DVD R sin datos de video 56 pueden reproducir DVD RW modo v deo Sin embargo algunos discos no se pueden reproducir depen diendo de las condiciones de grabaci n 56 pueden leer discos DVD R y DVD RW Sin embargo diciones de grabaci n algunos discos no pueden reproducirse segun las con e No toque el disco ni la bandeja del disto mientras funcione No inserte nada excepto un CD o DVD de 5 pulgadas 12 cm o de 3 pulgadas 8 cm en la bandeja e Hay que limpiar las huellas y el polvo sobre el lado grabado lado brillante con cuidado con un pa o suave Limpie de forma recta desde el centro hacia el exterior del disco s No utilice nunca productos qu micos como espr is para limpiar espr is o l quidos antiest ticos bencina o disolventes para limpiar los discos Estos productos da ar n permanentemente la superficie de pl stico d
87. ans tri Le retourner au point de collecte identifi pour le recyclage des DEEE Vous contribuerez ainsi a pr server les ressources et a prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour davantage d informations USAGE PREVU Cet appareil est destin la r ception et a la reproduction de signaux audio et vid o Ne l utiliser que conform ment ces instructions Toute utilisation incorrecte est dange reuse et vitera toute demande de garantie Respecter les consignes de s curit CO 2 F EGYSEG 1 USB bemenet A T vvez rl rz kel je 7 K SZENL T BE 2 Fi k 5 LED kijelz 3 NYIT BEZ R 6 LEJ TSZ S SZ NET 8 H l zati dugalj 10 KOAX kimenet 12 SCART kimenet 9 2 Audi csatorna kimenet 1 VIDEO kimenet TARTOZ KOK Az elemek behelyez se 1x AV k bel 1x T vvez rl 2x elem AAA a TAVVEZERLO STANDBY ON k szenl t be gomb N gt OPEN CLOSE nyit bez r Sz m gombok O 1 9 N SETUP n DVD USB MENU men SEARCH keres s SETUP beallitas F vez rl gombok 4 A ld UP PREVIOUS fel el z lt lt lt LEFT FAST REVERSE BALRA GYORS VISSZA gt gt gt RIGHT FAST FORWARD JOBBRA GYORS EL RE WD DOWN NEXTI LE Merit n SUBTITLE OSD KOVETKEZO Pil PLAY PAUSE LEJATSZAS SZUNET TITLE PBC PROG REPEAT Tov bbi vez rl6 gombok O STOP SUBTITLE DVD al r s ENTER OSD On Scree
88. ar einzig verf gbares Zielformat ist MP3 ACHTUNG Wenn der Ripping Vorgang abgebrochen wird kann die unvollst ndige MP3 Datei m glicherweise nicht einwandfrei wiedergegeben werden Zum Erstellen hochwertiger Zieldateien muss der Ripping Vorgang ordnungsgem abgeschlossen werden Beim Rippen nicht die CD Schublade ffnen C3 SYSTEM EINSTELLUNGEN MEN NAVIGATION Auf der Fernbedienung auf SETUP dr cken das Setup Men erscheint Mit A Y lt oder gt durch die Einstellungen der jeweiligen Men option navigieren Auf ENTER dr cken um die Auswahl zu best tigen und die Einstellung zu speichern Auf lt dr cken um zum vorherigen Men zu r ckzukehren Zum Beenden auf SETUP dr cken MEN STRUKTUR ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN TV Display Normal PS Winkelmarke Normal LB OSD Sprache Englisch Wide WS Geschlossene Franz sisch Untertitel Deutsch nn Bildschirm Spanisch TV Display PS schoner Italienisch Wiedergabe T rkisch speicher Last Mernor y Go To General Setup Page TV Display Das Display Bildformat f r Ihren TV Bildschirm w hlen Es stehen verschiedene Bildschirmanzeigen fur verschiedene Discs und TV Anforderungen zur Auswahl HINWEIS Unabh ngig vom gew hlten Displayformat wird ein im Format 4 3 aufgezeichnetes Bild immer im Bildformat 4 3 angezeigt e Das Displayformat von DVD Titeln kann variieren beachten Sie Informationen zum jeweiligen DVD Titel Wenn der im Wide Di
89. authorized by Rovi Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited CXIDOLBY Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks DIGITAL of Dolby Laboratories GI MAINTENANCE Cleaning the main unit WARNING For your personal safety be sure to Clean the outside of the unit with a clean soft cloth disconnect the AC power supply cord before moistened with luke warm water Do not use benzene proceeding with any maintenance or cleaning action thinner or alcohol they may mar the finish of the surface TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION No power or picture Power supply cord is not correctly Connect the power supply cord conected with the main unit with the main unit Power supply cord is not plugged into Plug the power supply cord into an AC outlet an AC outlet The wrong input source is selected Select the correct input source The input source fails to connect with Check the connections the TV No sound Volume is set to minimum Turn up the volume by pressing VOL The MUTE button on the remote Press MUTE on the remote control is pressed control An incorrect sound system mode is Set a correct sound system from set the main menu to match your TV Failed to play The disc is incorrectly inserted Check the disc is properly inserted Fingerprints or dust on the disc Clean the disc Failed to respond to remote Obstacles placed between remote R
90. ays in the 4 3 aspect ratio The display format of DVD titles may vary please refer to the information that accompanies your specific DVD title Ifthe DVD title is recorded in 16 9 wide display format while the TV is a standard 4 3 screen horizontal compression of the image will be the result Some DVD titles may be recorded in special formats In such cases the DVD titles will always appear on the screen in their original format regardless of which TV display format you select Angle Mark To select a particular camera angle when playing a DVD that offers multiple angles OSD Lang On Screen Display Language To select language for complete setup menu and on screen display Captions For hearing impaired people The program can be displayed with recorded explanatory captions NOTE This is valid for a disc that has captions Screen Saver Set to ON then there will be an animated picture on the screen whenever the DVD player is idle for a certain time Last Memory To continue viewing a disc from the point where watching before Unlike the resume function the Last Memory function is effective even the DVD is removed from the player Last Memory may not work reliably with some VCD that feature PBC GI AUDIO SETUP Speaker Setup NN Downmix SPDIF SETUP SPDIF Output LPCM Out General EEN Dobby D Video Preference Audio Setup Page Speaker Setup SPDIF Setup Go To Audio Setup Page Downmix Setup To s
91. c glossy side with a soft cloth Wipe in a straight motion from the center to the outside of the disc e Never use chemicals such as record cleaning sprays antistatic sprays or fluids benzene or thinner to clean the discs These chemicals will permanently damage the plastic surface of the disc e To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges Discs should be returned to their cases after use to protect them dust and scratches prevent warping the disc do not expose it to direct sunlights high humidity or high temperatures for extended periods of time s Do not apply paper or write anything on either side of the disc Sharp writing instruments or the inks used in some felt tip pens may damage the surface of the disc SPECIFICATIONS VF SIGNAL SYSTEM NTSC PAL FREQUENCE RESPONSE CD 20Hz 20KHZ EIAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHz Sample result 20Hz 22Hz 48KHz Sample result AUDIO S N RATIO gt 85dB VIDEO PICTURE MPEGI V2 0 MPEG2 AUDIO MPEG LAYER2 standard AUDIO OUTPUT ANALOG AUDIO Electric level output 1 8 0 2V Resistance 10KQ AUDIO OUTPUT DIGITAL AUDIO Electric level output 0 5Vp p Resistance 759 USB devices with extension cables are not supported DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the x separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electri
92. c and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information VIDEO OUTPUT ANALOG AUDIO Electric level output 1 0 0 2V Vp p Resistance 75Q Unbalanced negative COMPONENT VIDEO Y CB CR Electric level output 0 7Vp p Resistance 759 USB OUTPUT 5V 500mA POWER REQUIREMENTS Power adaptor Power consumption DIMENSIONS W x H x D 110 240 V 50 60 Hz 12 W Unit 225 x 51x 235 mm WEIGHT N W Unit 1 3 kg ENVIRONMENT CLIMATE Operating temperature Operating humidity 5 C 35 C 5 90 INTENDED USE This appliance is intended for recieving and playing audio and video signals Only use according to these instructions Improper use is dangerous and will void any warranty claim Observe the safety instructions 16 UNIDAD PRINCIPAL 1 Puerto USB 4 Sensor del mando a distancia 7 STANDBY ON 2 Bandeja 5 Visor LED 3 ABRIR CERRAR 6 PLAY PAUSE 8 Toma de corriente 10 Salida COAXIAL 12 Salida SCART 9 Salida audio 2 canales 11 Salida de video ACCESORIOS Insertar las pilas 1x cable AV 1x mando a distancia 2x Pilas AAA 47 MANDO A DISTANCIA STANDBY ON s Botones de n mero O 1 9
93. ciona con CD de audio el formato de destino siempre es s lo MP3 PRECAUCION Si se cancela el proceso de copiado el archivo MP3 de destino en el USB puede no funcionar co rrectamente Para lograr un buen funcionamiento de los archivos de destino permita que la funci n de copiado acabe correctamente No abra la bandeja del disco durante el copiado 3 54 CONFIGURACI N DEL SISTEMA NAVEGACI N POR LOS MEN S Pulse SETUP en el mando a distancia para ver el men de configuraci n Use A V lt o gt para navegar por los distintos ajustes de cada opci n de men Pulse ENTER para confirmar la selecci n y guardar el ajuste Pulse lt para volver al men anterior Pulse SETUP para salir ESTRUCTURA DEL MEN CONFIGURACI N GENERAL Pantalla de TV Normal PS Marca de ngulo Normal LB Idioma men Espa ol Ancho WS Subt tulos para Franc s sordos Alem n _ SE Salvapantallas Espafiol TV Display PS Ultima memoria Italiano Angle Mark gt OSD Lang Turco Captions Screen Saver Last Mernor y Go To General Setup Page Pantalla Seleccione la relaci n de aspecto para la pantalla de su televisor Hay varios tipos distintos de presen taci n en pantalla para distintos discos y requisitos de TV NOTA No importa qu formato de presentaci n ha elegido Una pelicula grabada en el formato est ndar 4 3 se vera siempre en su formato 4 3 El formato de visualizaci n de DVD puede variar consulte la informaci
94. d herein may result in hazardous radiation exposure DANGER Invisible laser radiation when open and safety interlock failed or defeated Avoid direct exposure to the beam Do not touch the lens CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead within an A equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous volt age inside the enclosure of this appliance which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance instructions in the literature accompanying this appliance BASIC CONNECTION CONNECTING TO TV 1 Use Scart cable not included to connect Scart output to Scart input of a TV 2 Use A V cable to connect video output yellow and audio outputs red white to respective inputs of TV CONNECTING TO POWER SOURCE Plug in the appliance The power indicator turns red with the unit being in standby mode CONNECTING TO AMPLIFIER AND TV 1 Connect video output yellow to video input of TV Use coaxial cable not included to connect COAXIAL output to coaxial type digital audio input of amplifier EN BASIC OPERATIONS POWER ON OFF STOP PLAYBACK 1 To
95. digits PLAY PAUSE NOTE To pause the playback temporarily may appear on the TV screen during operation indi ms SEN press PLAY PAUSE Pl once still cating that the operation is not permitted by the unit mode sound will be muted or the disc Pil To resume press PLAY PAUSE Pll again EN 5 ADVANCED OPERATIONS SEARCH 1 Press SEARCH once to screen display search menu 2 Use A and Y to select desired item confirm with ENTER 3 Press SEARCH second time to cancel DVD USB Switch between DVD and USB mode IMPORTANT Do not insert or remove USB devices when unit is on MENU ISUBTITLE OSD ANGLE i 1 During playback press MENU to bring up the main j menu screen TITLE PBC PROG REPEAT A BRPT 2 Press A Y lt or to select the desired menu item 3 Press ENTER to start playback AUDIO r VOLUME 3 x 5 NOTE The operation is valid for DVD discs possessing multi layer menu SUBTITLE 1 During playback press SUBTITLE repeatedly until the desired subtitle language is displayed 2 Press repeatedly again to switch subtitles off NOTE Not all discs support subtitles ON SCREEN DISPLAY OSD During playback press OSD repeatedly to show the disc information on titles chapters elapsed playing time languages etc depending on the disc inserted ANGLE For discs with these function press ANGLE to view action from different angles depending on DVD ZOOM
96. e REPEAT Durante la riproduzione premere REPEAT ripetuta mente per attivare le seguenti funzioni di ripetizione 1x Ripetere capitolo CD CAPITOLO 2x Ripetere titolo CD TITOLO 3x Ripetere tutto CD TUTTO 4x Ripetere off A B REPEAT 1 Durante la riproduzione premere A B RPT all inizio della sezione da ripetere sullo schermo viene visua lizzato CD A 2 Premere nuovamente A B RPT alla fine della sezione da ripetere sullo schermo viene visualizzato CD AB 3 Per tornare alla riproduzione normale premere nuo vamente A B RPT CANALE AUDIO Premere AUDIO per modificare la modalit audio Per esempio Audio 1 2 Dolby D 2 canali inglese Audio 2 2 Dolby D 5 1 canali inglese Attendere 3 secondi per selezionare un altra sezione REGOLARE IL VOLUME Premere VOL per aumentare il volume Premere VOL per abbassare il volume FUNZIONE MUTO Premere MUTE sul telecomando per disattivare tem poraneamente l audio Premere una seconda volta per riprendere la riproduzione normale 9 RIPRODUZIONE CON FUNZIONI SPECIALI INTRODUZIONE FUNZIONE DISCO MPEG4 MPEG 4 rappresenta il quarto standard di codifica video ed audio rila sciato da MPEG l abbreviazione della Moving Pictures Experts Group VCD basato sulla tecnologia MPEG 1 e DVD si basa su MPEG 2 MPEG 4 si avvale della stretta larghezza di banda perseguendo la miglior qualit di immagine attraverso la compressione e trasmissione di dati per me
97. e 2 Premere lt SINISTRA oppure DESTRA per regolare poi premere ENTER per confermare e tornare al menu precedente Gamma Per impostare il valore gamma del video Hue Per impostare il valore di colorazione del video 1 Premere RIGHT sullo schermo compare un valore 2 Premere lt LEFT oppure gt RIGHT per regolare poi premere ENTER per confermare e tornare al menu prece dente Saturation Per impostare la saturazione del video 1 Premere RIGHT sullo schermo compare un valore 2 Premere lt LEFT oppure RIGHT per regolare poi premere ENTER per confermare e tornare al menu prece dente IMPOSTAZIONE PREFERENZE PAL TV Standard A Auto NTSC PBC Audio English Www Subtitle French Disc Menu German Parental Kid Safe Spanish Password G Italian Default Reset PG Turkish Parental PG13 Password Default PGR Go To Preference Page R NC 17 Adult NOTA Il menu delle preferenze attivo solo senza disco Le impostazioni rimarranno attive ogni volta che si accende il dispositivo e fino al momento in cui esse vanno modificate TV Standard Questo lettore supporta diversi formati di uscita TV compreso NTSC e PAL Nel caso il vostro televisore supporti solo NTSC oppure PAL e abbiate selezionato il tipo TV sbagliato l immagine balla e diventa bianca e nera In questo caso si consiglia di premere SETUP per eseguire l impostazione corretta PBC Playback Control Mode Per at
98. e del copyright deve essere autorizzato da Rovi Corpora tion ed inteso per l uso domestico ed altri usi limitati salvo diversa autorizzazione da Rovi Corporation Sono proibiti il reverse engineering e lo smontaggio DIDOLBY Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby DIGITAL Laboratories MANUTENZIONE Pulire il dispositivo principale ATTENZIONE Per la vostra sicurezza assicurarsi di Pulire la parte esterna del dispositivo con un panno sconnettere il cavo di alimentazione AC corrente morbido pulito e bagnato con acqua tiepida Non uti alternata prima di eseguire lavori manutentivi o di lizzare benzene solventi o alcool potrebbero rovinare pulire il dispositivo il finissaggio della superficie ELIMINARE GUASTI SINTOMO POSSIBILE CAUSA MISURA CORRETTIVA Nessuna corrente o immagine Il cavo di alimentazione non Connettere il cavo di alimentazi connesso correttamente al dispositivo one al dispositivo Il cavo di alimentazione non inserito Inserire il cavo di alimentazione in in una presa AC corrente alternata una presa AC corrente alternata E stata selezionata la fonte di ingresso Selezionare la fonte di ingresso errata corretta La fonte di ingresso non riesce a Controllare i collegamenti collegarsi con la TV Niente audio Volume al minimo Aumentare il volume premendo VOL E stato premuto il tasto MUTE Muto Premere MUTE sul telecomando
99. e video output Sharpness To set the sharpness level of video output Brightness To set the brightness level of video output 1 Press RIGHT the TV will display a value 2 Press lt LEFT or RIGHT to adjust then press ENTER to confirm and return to previous menu Contrast To set the contrast level of video output 1 Press RIGHT the TV will display a value 2 Press lt LEFT or RIGHT to adjust then press ENTER to confirm and return to previous menu Gamma To set the gamma value of the video Hue To set the hue value of the video 1 Press RIGHT the TV will display a value 2 Press lt LEFT or RIGHT to adjust then press ENTER to confirm and return to previous menu Saturation To set the saturation of the video 1 Press RIGHT the TV will display a value 2 Press lt LEFT or RIGHT to adjust then press ENTER to confirm and return to previous menu 5 PREFERENCE SETUP PAL TV Standard A Auto PBC NTSC Audio English Www Subtitle French Disc Menu German Parental Kid Safe Spanish Password G Italian Default Reset PG Turkish PG13 Default PGR Go To Preference Page R NC 17 Adult NOTE The preference menu is only active without disc The settings stay effective each time the unit is on and until changed TV Standard This player supports different TV output including NTSC and PAL systems If your TV supports only NTSC or PAL and you have inadvertently selected
100. echa dentro de un tri n gulo equil tero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa sin aislar dentro del aparato y que podr a suponer un ries go de descarga el ctrica para las personas y animales El signo de exclamaci n con un tri ngulo equil tero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mante nimiento en los documentos que acompa an a este aparato CONEXI N B SICA CONEXI N A TV 1 Utilice el cable SCART no incluido para conectar la salida Scart a la entrada Scart del TV 2 Utilice un cable A V para conectar la salida de v deo amarillo y las salidas de audio rojo verde a las res pectivas entradas del TV CONEXI N A LA FUENTE DE ALIMEN TACI N Enchufe el aparato El indicador de estado operativo se pone rojo con la unidad en modo de espera standby CONEXI N A AMPLIFICADOR Y TV 1 Conecte la salida de v deo amarilla a la entrada de v deo del TV Use un cable coaxial no incluido para conectar la salida COAXIAL a la entrada de audio digi tal coaxial o al amplificador 3 OPERACIONES B SICAS ENCENDIDO APAGADO PARAR LA REPRODUCCI N 1 Para detener temporalmente la reproducci n pulse STOP M una vez 2 Con algunos discos el reproduc tor puede recordar la ltima po PLAYPAUSE Lai SUBTITLE OSD ANGLE ZOOM TITLEPBC PROG REPEAT Ag sicidn en que puls STOP como los DVD Pulse
101. eferumfang den Scart Ausgang mit dem Scart Eingang des Fern sehgerates verbinden 2 Mit Hilfe eines A V Kabels den Videoausgang gelb und die Audioausg nge rot wei mit den jeweiligen Eing ngen am TV Ger t verbinden ANSCHLUSS AM NETZ Den Netzstecker einstecken Die Betriebsan zeige leuchtet rot und die Haupteinheit ist im Standby Modus ANSCHLUSS AN VERST RKER UND TV 1 Den Videoausgang gelb mit dem Videoeingang am TV Ger t verbinden Mit Hilfe eines Koaxial Kabels nicht im Lieferumfang den COAXIAL Ausgang mit dem digitalen Koaxial Eingang am Verst rker verbin den 7 GRUNDFUNKTIONEN GERAT EIN AUS WIEDERGABE ANHALTEN 1 Um die Wiedergabe vor ber lt gehend anzuhalten einmal auf El one STOP M dr cken 2 Bei einigen Discs beispielsweise bei DVD erkennt der Player die SUBTITLE OSD ANGLE ZOOM TITLE PBC PROG REPEAT AG Stelle an welcher die Wieder gabe angehalten wurde Um die Um das Ger t einzuschalten auf auf der Hauptein Wiedergabe an der Stelle an heit oder der Fernbedienung dr cken Die Betriebsan welcher die Wiedergabe ange zeige leuchtet blau Um in den Standby Modus zur ck halten wurde oder von Anfang zukehren erneut auf dr cken Die Betriebsanzeige der Disc an fortzusetzen auf leuchtet wieder rot PLAY PAUSE Pl dr cken 3 Um die Wiedergabe zu beenden zweimal auf STOP M dr cken EINFACHE WIEDERGABE VORSPULEN UND ZUR CKSPULEN 1 W hre
102. el disco e Para sacar un disco de su estuche presione en el centro y levante el disco sujet ndolo con cuidado por los bordes e Los discos deber an volver a meterse en sus fundas despu s del uso para protegerlos del polvo y de los ara a ZOS s Para evitar corromper el disco evitar la exposici n directa al sol a la alta humedad o altas temperaturas duran te un periodo de tiempo prolongado poner papel ni escribir nada en ninguno de los lados del disco Los art culos de escritura afilados o las tin tas que utilizan algunos rotuladores podr an da ar la superficie del disco ESPECIFICACIONES SISTEMA DE SE AL VF NTSC PAL RESPUESTA DE FRECUENCIA CD 20Hz 20KHZ EIAJ DVD 20Hz 44Hz 96KHZ Resultado muestreo 20Hz 22Hz 48KHz Resultado muestreo NIVEL SONORO RUIDOS DE AUDIO gt 85 dB VIDEO IMAGEN MPEG1 V2 O MPEG2 AUDIO Est ndar MPEG LAYER2 SALIDA DE AUDIO AUDIO ANAL GICO Nivel de salida el ctrica 1 8 0 2V Resistencia 10KQ SALIDA DE AUDIO AUDIO DIGITAL Salida de nivel el ctrico O 5Vp p Resistencia 759 No se soportan dispositivos USB con cables alargadores ELIMINACI N El icono del cubo de basura tachado exige el x reciclado de piezas el ctricas y electr nicas por mu separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un pun
103. emand Espagnol Preference S curit enfant Mot de passe G Italien SA pl Par d faut R initialiser PG Turc Parental PG13 Password Default PGR Go To Preference Page R NC 17 Adulte NOTE le menu de pr f rence est uniquement actif sans disque Les r glages restent effectifs chaque fois que l unit est allum e et jusqu un prochain changement Standard TV ce lecteur supporte diverses sorties TV incluant les systemes NTSC et PAL Si votre TV suppor te uniquement NTSC ou PAL et si vous avez par inadvertance s lectionn le type de t l vision erron l image scintillera et passera en noir et blanc Dans ce cas il faut appuyer sur SETUP pour effectuer le r glage Mode PBC Playback Control pour activer ou d sactiver le PBC Audio pour r gler la langue audio par d faut lors de la lecture du DVD si le DVD supporte les langues Sous titre pour r gler la langue de sous titre pr f r e comme la langue par d faut lors de la reproduction du DVD si le DVD supporte les langues Menu du disque pour r gler la langue de menu par d faut d sir e lors de la lecture du DVD si le DVD suppor te les langues Contr le parental un programme sera bloqu sur la classe de censure qui lui a t assign e est sup rieure a la classe de censure choisie par l utilisateur y a jusqu 8 classes de censure pour les DVD IMPORTANT la saisie du mot de passe est requise pour le changement des r
104. ement DVD R et DVD RW peuvent tre reproduits Quoi qu il en soit certains disques ne peuvent pas tre reproduits en fonction des conditions d enregistrement e Ne pas toucher le disque ou le plateau pour le disque pendant le fonctionnement e Ne jamais rien ins rer dans le plateau qui ne soit pas un CD ou DVD de 12 cm 5 ou 8 cm 3 s Les empreintes digitales et la poussi re doivent tre essuy es soigneusement de la surface de signal du disque c t brillant avec un chiffon doux Essuyer avec un mouvement droit depuis le centre vers l ext rieur du dis que jamais utiliser de produits chimiques comme les sprays de nettoyage des disques vinyle des sprays ou liquides antistatiques du benz ne ou du diluant pour nettoyer les disques Ces produits chimiques endomma geraient la surface plastique du disque de mani re permanente e Pour retirer un disque de son tui appuyer au centre de l tui et soulever le disque pour le sortir en le mainte nant soigneusement par les bords e Les disques devraient tre remis en place dans leur tui apr s utilisation pour les prot ger de la poussi re et des rayures s Pour viter de d former le disque ne pas l exposer aux rayons directs du soleil une forte humidit et des temp ratures lev s pour des p riodes de temps prolong es s Ne pas appliquer de papier ni crire quoi que ce soit sur une des faces du disque Des stylos pointus ou les encres utilis es dans cer
105. emove obstacles between control control and unit remote control and unit Remote control outside control range Aim remote control at the sensor on the front panel Batteries in remote control are flat Check batteries and replace them if necessary Picture interferences Interfering equipment is nearby the Keep any kind of interfering player devices away from the player Dirt and scratches on the disc Clean or replace disc Unit might hang or have switched to Shut down the unit wait ten standby seconds and restart the unit Failed to work with keys Power surges or other electrical Shut down the unit wait ten phenomena seconds and restart the unit CAUTION s Only the above types of discs can be played on this unit DVD ROM CD ROM CVD etc cannot be played e This unit can play back the DVD R that has recorded movie data as well However some discs cannot be played depending on the recording conditions DVD Rs that have no movie data cannot be played DVD RWs Video mode can be played However some discs cannot be played back depending on the recording conditions e DVD Rs and DVD RWs can be played However some discs cannot be played depending on the recording conditions s Do not touch the disc or the disc tray while it is operating e Never put anything except a 5 inch 12 cm or 3 inch 8 cm CD or DVD into the disc tray e Fingerprints and dust should be carefully wiped from the signal surface of the dis
106. er le c ble d alimentation lectrique CA propre humidifi avec de l eau ti de Ne pas utiliser de avant de proc der une quelconque action d entre benz ne de diluant ou d alcool ils pourraient attaquer tien ou de nettoyage la finition de la surface R SOLUTION DES PROBL MES SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Pas de puissance ou d image Le c ble d alimentation lectrique n est Connecter le c ble d alimentation pas correctement connect avec lectrique avec l unit principale l unit principale Le c ble d alimentation lectrique n est Brancher le c ble d alimentation pas branch dans une prise CA lectrique dans une prise lectrique La source d entr e erron e est S lectionner la source d entr e s lectionn e appropri e La source d entr e n arrive pas se Contr ler les connexions connecter avec le t l viseur Pas de son Le volume est r gl sur le minimum Augmenter le volume en appuyant sur VOL Le bouton MUTE sur la t l commande Appuyer sur MUTE sur la est actionn t l commande Un mode syst me son incorrect est R gler un syst me de con correct r gl depuis le menu principal pour correspondre votre t l viseur Echec la lecture Le disque est correctement ins r Contr ler que le disque est correctement ins r Nettoyer le disque Empreintes digitales ou poussi re sur le disque Pas de r action la t l com Obstacles entre
107. esek am g a k sz l k be van kapcsolva s nem m dos tott k ket TV szabv nyok Ez a lej tsz k l nf le TV kimeneteket tamogat bele rtve az NTSC s a PAL rendszereket Ha az n TV je csak az NTSC vagy a PAL t t mogatja s On a tan cs ellen re a t ves TV t pust v lasztotta ki a TV k pe remegni fog s fekete feh rre v lt Ebben az esetben a be llit shoz nyomjon SETUP ot PBC Playback Control lej tsz s vez rl s zemm d A PBC be vagy ki kapcsol sa Audio A k v nt audio nyelv kiv laszt sa a DVD lej tsz shoz Ha a DVD t mogatja a nyelveket Feliratok A feliratok k v nt nyelv nek be ll t sa alapba amikor DVD t j tszik le Ha a DVD t mogatja a nyelve ket Lemez meni A k v nt men nyelv kiv laszt sa alapba a DVD lej tsz shoz Ha a DVD t mogatja a nyelveket Sz l i Az adott v delmi oszt ly programot blokkolja ha a felhaszn l az el zetesen be ll tott v delmi oszt ly programot v lasztja DVD khez 8 v delmi oszt lyt lehet be ll tani FONTOS A sz l i be ll t sok megv ltoztat s hoz jelsz sz ks ges Az indul jelsz 136900 Jelsz A jelsz funkci t lehet BE vagy KI ll tani A jelsz m dos t s hoz el sz r rja be a r gi jelsz t ezut n k tszer rja be a 6 sz mjegy jat FONTOS Az indul jelsz 136900 Legyen biztos s eml kezzen az j jelsz ra A sz l i s minden egy b jelsz be ll t s m dos t s
108. et front speakers to Lt Rt or STEREO SFDIF Output To set the audio outputs Under the status of SPDIF RAW volume can only be adjusted for MP3 format but not for DVD CD SPDIF stands for Sony Philips Digital Interface Format This DVD player includes three kinds of audio outputs 1 SPDIF OFF An analog surround sound format output through the back panel connections for L R 2 SPDIF RAW or SPDIF PCM This surround sound format is for output to a Dolby Digital decoder through for the coaxial connectors on the back panel of the product LPCN Linear Pulse Code Modulation Output Includes LPCM 48K LPCM 96K for audio format DOLBY DIGITAL Dual Mono Stereo DRC Full L Mono 3 4 R Mono Asa our o ves Pretereree Di MixsMono IS Off DRC Go To Dolby Digital Setup Dual Mono If your amplifier decoder has Dolby Digital output you may select stereo left mono right mono or mixed mono mode for your amplifier decoder DRC This function is generally used when playing high volume programs at night in order to minimize disturbances This setting can dynamically lower the volume and still keep the original tone quality This is the range measured in decibels dB between the loudest and the quietest sound registers in a soundtrack Gi 2 VIDEO SETUP Video Output CVBS Quality Sharpness RGB Brightness Contrast Gamma EEE Hue I Video Output Saturation Quality Go To Video Setup Page Video Output To set th
109. gabe fortzusetzen nochmals auf PLAY PAUSE Dll dr cken ERWEITERTE FUNKTIONEN SUCHEN 1 Einmal auf SEARCH dr cken um das Suche Men aufzurufen 2 Mit A und W den gew nschten Men punkt ausw h len mit ENTER best tigen 3 Zum Abbrechen nochmals auf SEARCH dr cken DVD USB Zwischen DVD und USB Modus umschalten WICHTIG Bei eingeschaltetem Ger t kein USB Ger t einstecken oder entfernen MENU ISUBTITLE OSD ANGLE 1 W hrend der Wiederholung auf MENU dr cken um das Hauptmen aufzurufen PROG REPEAT ABRPT 2 Auf A Y lt oder dr cken um den gew nschten Men Punkt auszuwahlen I I I I I I i m AUDIO FVOLUME 3 Zum Starten der Wiedergabe auf ENTER dr cken I HINWEIS Die Funktion ist f r DVD s mit verschachtel ten Men s vorgesehen SUBTITLE 1 W hrend der Wiedergabe wiederholt auf SUBTIT LE dr cken bis die gew nschte Untertitelsprache angezeigt wird 2 Um die Untertitel auszublenden erneut wiederholt die Taste bet tigen HINWEIS Nicht alle Discs unterst tzen Untertitel BILDSCHIRMANZEIGE OSD Wahrend der Wiedergabe wiederholt auf OSD dr cken um die Disc Informationen bez glich Titel Ka pitel abgelaufener Wiedergabezeit Sprachen usw je nach eingelegter Disc anzuzeigen ANGLE Bei Discs mit dieser Funktion auf ANGLE dr cken um die Szene von verschiedenen Blickwinkeln aus zu betrachten abh n
110. gig von der DVD ZOOM 1 Wiederholt auf ZOOM dr cken um das Bild zu ver gr ern zu verkleinern 2 Mit A lt oder das vergr erte Bild bewegen TITLE PBC 1 Auf TITLE PBC dr cken um das Titelmen anzuzei gen 2 Mit Hilfe der Zahlentasten die gew nschten Kapitel ausw hlen 3 Zum Starten der Wiedergabe auf ENTER dr cken Mit PBC k nnen VIDEO CD s interaktiv wiedergegeben werden Wenn PBC aktiv ON ist kann ein Titel nur mit den Zahlentasten im Men ausgew hlt werden bei ausgeschaltetem PBC OFF kann der Titel direkt gew hlt werden PROGRAMM Auf PROG dr cken um das Info Fenster auf dem Bildschirm aufzurufen Mit Hilfe der Zahlentasten die gew nschte Programmnummer eingeben Nach der Eingabe mit dem Cursor das Start Logo anw hlen Das Ger t startet die Programmwiedergabe und auf dem Bildschirm erscheint das Programm Logo Zum Abbrechen zweimal auf STOP dr cken Auf EN TER dr cken um die Wiedergabe erneut zu starten WIEDERHOLUNG Wahrend der Wiedergabe wiederholt auf REPEAT dr cken um nachstehende Wiederholfunktionen zu aktivieren CD CHAPTER CD TITLE CD ALL 1x Kapitel wiederholen 2x Titel wiederholen 3x Alles wiederholen 4x Wiederholung aus A B WIEDERHOLUNG 1 W hrend der Wiedergabe am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnitts auf A B RPT dr cken CDA erscheint auf dem Bildschirm 2 Am Ende des zu wiederholenden Abschnitts erneut auf A B RPT dr cken
111. gleicher Qualit t als DVD s auf eine DVD ROM gebrannt werden HINWEIS 1 Die aktuellen MPEG 4 Discs weisen verschiedene Formate wie z B XVID auf Einige Discs mit MPEG4 Logo sind allerdings nicht mit der MPEG Technologie kodiert Deshalb ist es normal dass einige dieser Discs aufgrund der inkorrekten Kodierung mit diesem Player nicht abgespielt werden k nnen 2 Die MPEG 4 Dateien werden auf dem Bildschirm in einer Liste ange zeigt Mit Hilfe der Cursor Tasten das jeweilige Symbol ausw hlen und zum Abspielen des Films auf die ENTER Taste dr cken EINF HRUNG USB FUNKTION Dieser DVD Player unterst tzt USB 2 0 Versionen 1 Das USB Ger t an den Player anschlie en nachdem der Player mindestens einmal eine Disc eingelesen hat damit das System DVD als Standardmodus erkennt 2 Auf der Fernbedienung auf DVD USB dr cken um den USB Modus auszuw hlen 3 Der Player zeigt nun das Men mit den Inhalten des USB Ger tes 4 Mit Hilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die zu spielenden Titel ausw hlen und mit ENTER best tigen die Wiedergabe beginnt 5 Um die Wiedergabe anzuhalten auf STOP M dr cken Auf MENU dr cken um die Inhaltsdateien anzuzeigen 6 Zur Auswahl des DVD Player Modus auf der Fernbedienung auf DVD USB dr cken HINWEIS F r eine problemlose Funktion ein USB 2 0 Ger t mit einer Kapazit t bis zu 2 GB verwenden Nur Multimedia Dateien verwenden keine anderen komprimierten Dateien verwenden ACHT
112. golo equilaterale avverte l utente che all interno di questo apparecchio presente una tensione pericolosa non isolata che potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo di shock elettrico per le persone ed animali Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilaterale avverte l utente di istruzioni importanti per l uso e per la manutenzione riportate nella documentazione che accompagna que sto apparecchio CONNESSIONE BASE COLLEGAMENTO AL TELEVISORE 1 Utilizzare il cavo Scart non compreso per collegare l uscita Scart all ingresso Scart di un televisore 2 Utilizzare il cavo A V per collegare l uscita video colore giallo e le uscite audio colore rosso bianco agli appositi ingressi del televisore COLLEGAMENTO ALLA PRESA ELET TRICA Inserire la spina del dispositivo La spia di accensione diventa rossa segnalando la mo dalit standby COLLEGAMENTO ALL AMPLIFICATORE ED AL TELEVISORE 1 Collegare l uscita video colore giallo all ingresso video del televisore Utilizzare un cavo coassiale non compreso per collegare l uscita COAXIAL all ingresso audio digitale del tipo coassiale dell amplificatore OPERAZIONI BASE ACCENSIONE SPEGNIMENTO FERMARE LA RIPRODUZIONE 1 Per fermare temporaneamente la riproduzione premer STOP MI una volta 2 Alcuni dischi consentono al let tore di ricordarsi il punto dove la PLAYPAUSE Lai SUBTITLE OSD ANGLE ZOOM
113. gramot felvett magyar z al mond sokkal lehet lej tszani MEGJEGYZES Ez al mond st tartalmaz lemezre vonatkozik Screen Saver k perny v d ll tsa BE ekkor a k perny n egy anim lt k p lesz amikor a DVD lej tsz egy bizonyos id ta resen j r Last memory utols ment s Egy lemez megtekint s nek folytat sa att l a pontt l ahol abbahagyta Nem gy mint a folytat s funkci az Utols ment s funkci akkor l ha a DVD t kivett k a lej tsz b l Az utols ment s esetleg nem m k dik megb zhat an n h ny VCD vel amelyek rendelkeznek PCB vel AUDIO BE LL T S A hangsz r be ll t sa a F Downmix SPDIF lekever s BE LL T S SPDIF kimenet LPCM Ki General Dobby D Video Preference Audio Setup Page Speaker Setup SPDIF Setup Go To Audio Setup Page Downmix Setup lekever s be ll t sa A mells hangsz r kat Lt Rt vagy STEREO zembe ll tja SFDIF Output SFDIF digitalis audi kimenet Az audi kimeneteket ll tja be Ha a SPDIF RAW st tuszban van a hanger t csak az MP3 form tum eset n tudja szab lyozni de a DVD CD n l nem SPDIF a Sony Philips Digital Interface Format meghat roz s r vidit se Ez a DVD lej tsz h rom fajta audi kimenettel rendelkezik 1 SPDIF OFF KI Egy anal g surround sound kimenet form tum amely a h tlapon l v L s R csatlakoz n tal lhat 2 SPDIF RAW vagy
114. he VOLUME Lautst rkeregler VOL MUTE Ton aus WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SPATEREN GEBRAUCH AUFBE WAHREN CLASS 1 LASER PRODUCT Das Etikett auf dem Produkt weist den Benutzer darauf hin dass es sich bei diesem Ger t um ein mit einem Laserbauteil ausgestattetes Laserprodukt der Schutzklasse 1 handelt Nicht die Linse im CD Fach ber hren ACHTUNG Die Benutzung der Bedienelemente oder das Einstellen von Vorg ngen auf andere als in dieser Anleitung beschriebenen Weise kann zu gef hrlicher Strahlenbelastung f hren GEFAHR Unsichtbare Laserstrahlung bei A ge ffneter Abdeckung oder defekter bzw berbr ckter Sicherheitsverriegelung Nicht in den Strahl schauen Nicht die Linse ber hren CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleich A seitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tegeh uses warnen welche ausreichend hoch ist um eine Stromschlaggefahr f r Personen und Tiere darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichsei A tigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen im mit gelieferten Informationsmaterial hinweisen GRUNDLEGENDE VERBINDUNGEN ANSCHLUSS AN TV 1 Mit Hilfe eines Scart Kabels nicht im Li
115. hoz a jelsz be r sa sz ks ges Default Az adott DVD lej tsz gy ri eredeti be ll t sainak vissza ll t sa A vissza ll t shoz nyomjon ENTER t Ez a t tel megtestes ti az US szabadalmak s egy b szellemi tulajdoni jogok ltal v dett szerz i jogv delmi copyright technol gi t A jogv delmi technol gia haszn lat t a Rovi Corporation nak kell enged lyeznie s h zi haszn latra s egy b korl tozott megtekint si felhaszn l sra sz nt k kiv ve ha a Rovi Corporation egy b m don enged lyezte azt A visszafejleszt s s a sz tszerel s tilos MIDOLBY A Dolby Laboratories licence alapj n gy rtva A Dolby s a kett s D jelk pek a Dolby Laboratories DIGITAL m rkajegyei KARBANTARTAS A f egys g tisztit sa FIGYELMEZTETES Az n szem lyi biztons ga rde Az egys g k lsej t egy tiszta langyos v zzel megned k ben gy z dj n meg hogy b rmilyen karbantart si ves tett ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon benzint h g t t vagy tiszt t si munka megkezd se el tt kih zta a v vagy alkoholt ezek felmarhatj k a fel let kik sz t s t t pzsin rt ZAVAR KERESES ESZLELES LEHETSEGES OKA JAVITO INTEZKEDES Nincs ram vagy nincs k p Az ram zsin rt nem j l dugta be a Dugja be j l az ram zsin rt a f egys gbe f egys gbe Az ram zsin rt nem dugta be a v Dugja be az ram zsin rt a v h l zatba h l zatba T ves bemeneti forr s
116. icher la fen tre d info sur l cran Utiliser les touches num riques pour entrer le num ro de programme d sir Lorsque vous avez ter min d placer le curseur pour s lectionner le logo de d marrage L unit d marrera la lecture du program me et l cran affichera le logo du programme Pour annuler appuyer deux fois sur STOP Appuyer sur ENTER pour red marre la lecture REPETITION Pendant la reproduction appuyer sur REPEAT a plu sieurs reprises pour activer les fonctions de r p titions suivantes 1x R p ter le chapitre CD CHAPTER 2x R p ter le titre CD TITLE 3x R p ter tout CD ALL 4x Arr t r p tition R P TER A B Pendant la reproduction appuyer sur A B RPT au d but de la section qui doit tre r p t e CDA est affich sur l cran Appuyer une nouvelle fois sur A B RPT la fin de la section qui doit tre r p t e CD AB est affich sur l cran Pour revenir la reproduction normale appuyer une nouvelle fois sur A B RPT CANAL AUDIO Appuyer sur AUDIO pour changer le mode audio Par exemple Audio 1 2 Dolby D 2 CH anglais Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH anglais Attendre 3 secondes avant de choisir une autre sec tion R GLAGE DU VOLUME Appuyer sur VOL pour augmenter le volume Appuyer sur VOL pour diminuer le volume FONCTION SILENCIEUX MUTE Appuyer sur MUTE sur la t l commande pour couper le son provisoirement Appuyer une seconde fois pour retou
117. ificar y comprimir una pel cula en DVD en uno o dos discos CD R con una imagen bastante buena o se pueden grabar varias pel culas de calidad similar a un VCD en un disco CD R o grabar varias pel culas de calidad similar a un DVD en un disco DVD ROM Spotlight V100 NOTA 1 Los discos MPEG 4 en el mercado tienen hoy varios formatos diferen tes como XVID Pero algunos discos con el logotipo de MPEG 4 en el mercado no est n codificados con la tecnologia MPEG Es normal que algunos de los discos no puedan ser reproducidos bien en este lector debido al est ndar incorrecto de codificaci n 2 Los archivos MPEG 4 se muestran como una lista en la pantalla elija el icono con el cursor y pulse ENTER para ver la pelicula INTRODUCCI N A LA FUNCION USB Este reproductor de DVD soporte versiones de USB 2 0 1 Conecte el dispositivo USB al reproductor despu s de que el lector haya lefdo el disco al menos una vez ya que as detectar el modo de DVD como modo por defecto 2 Pulse DVD USB en el mando a distancia para seleccionar el modo USB 3 El reproductor comenzar mostrando el men con el contenido del dispositivo USB 4 Seleccione las piezas que deban reproducirse con las teclas de navegaci n del mando a distancia y confirme con ENTER el reproductor comenzar la reproducci n 5 Para parar pulse STOP M Pulse MENU para ver los archivos contenidos 6 Para cambiar al modo de reproducci n de DVD pulse DVD USB en el mando
118. ir una nueva de seis d gitos dos veces IMPORTANTE Contrase a inicial 136900 Aseg rese de recordar la nueva contrase a El cambio parental y la configuraci n de contrase as requiere intro ducir una contrase a Defecto Para reiniciar todos los ajustes del reproductor de DVD a los ajustes de f brica Pulse ENTER para reini ciar Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor debe estar autorizada por Rovi Corporation y est destinada a usos de visionado dom stico o uso limitado a no ser que Rovi au torice otro uso Queda prohibido desmontar el aparato o realizar ingenier a inversa en l DIDOLBY Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y la marca de doble D son marcas registradas de DIGITAL Dolby Laboratories E MANTENIMIENTO Limpieza de la unidad principal AVISO Por su seguridad personal asegurarse de Limpie la parte exterior de la unidad con un pa o desconectar el cable de alimentaci n de CA antes de suave y limpio ligeramente humedecido con agua realizar ninguna acci n de mantenimiento o limpieza templada No utilice benceno diluyentes o alcohol ya que pueden da ar el acabado de la superficie SOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA POSIBLE CAUSA ACCI N CORRECTIVA No hay corriente o imagen El cable de alimentaci n de c
119. isch reduziert werden Dies ist der in Dezibel dB gemessene Bereich zwischen den lautesten und leisesten Passagen in einem Soundtrack VIDEO SETUP u 1 CVBS Qualitat Scharfe RGB Helligkeit Kontrast Gamma Farbton Video Output G Farbsattigung Quality Preference Go To Video Setup Page Videoausgang Zum Einstellen des Videoausganges Sch rfe Zum Einstellen der Sch rfe des Videoausgangsignals Helligkeit Zum Einstellen der Helligkeitsstufe des Videoausgangsignals 1 Auf RIGHT dr cken auf dem TV Bildschirm erscheint ein Wert 2 Zum Einstellen auf lt LEFT oder RIGHT dr cken anschlieBend mit ENTER best tigen und zum vorherigen Men zur ckkehren Kontrast Zum Einstellen der Kontraststufe des Videoausgangsignals 1 Auf RIGHT dr cken auf dem TV Bildschirm erscheint ein Wert 2 Zum Einstellen auf lt LEFT oder gt RIGHT dr cken anschlie end mit ENTER best tigen und zum vorherigen Men zur ckkehren Gamma Zum Einstellen des Gammawertes des Videos Farbton Zum Einstellen des Farbtonwertes des Videos 1 Auf RIGHT dr cken auf dem TV Bildschirm erscheint ein Wert 2 Zum Einstellen auf lt LEFT oder RIGHT dr cken anschlieBend mit ENTER best tigen und zum vorherigen Men zur ckkehren Farbsattigung Zum Einstellen der Farbsattigung des Videos 1 Auf RIGHT dr cken auf dem TV Bildschirm erscheint ein Wert 2 Zum Einstellen auf lt LEFT oder
120. izzare i tasti del cursore sul telecomando per selezionare il logo Start premere ENTER per avviare il processo di copiatura dei brani Sar visualizzato il progresso di copiatura brani copiati saranno sal vati in formato MP3 sul dispositivo USB Per fermare il funzionamento prima di avviare il processo di copiatu ra Per interrompere il processo di copiatura cliccare sul logo Cancel Confermare con ENTER Per riprodurre dei brani MP3 copiati dal dispositivo USB premere DVD USB Aprire la cartella CDA_RIP selezionare i brani e premere ENTER per avviare la riproduzione NOTA La funzione di copiatura solamente disponibile per i CD del tipo audio il formato di destinazione esclusivamente MP3 ATTENZIONE Nel caso il processo di copiatura venga cancellato il file di destinazione incompleto del tipo MP3 potrebbe non essere riprodotto in maniera corretta Per raggiungere buone prestazioni dei file di destinazione occorre far completare il processo di copiatura Non aprire il vano dischi durante il processo di copiatura IMPOSTAZIONI DI SISTEMA NAVIGARE TRA MENU Premere SETUP sul telecomando per accedere al menu di impostazione Premere A Y lt oppure per navigare tra le impostazioni della relativa opzione di menu Premere ENTER to per confermare la selezione e salvare l impostazione Premere per tornare al menu precedente Premere SE TUP per uscire dal menu STRUTTURA DEL MENU IMPOSTAZIONI
121. la t l commande et Eliminer les obstacles entre la mande l unit t l commande et l unit T l commande hors de port e Viser la t l commande sur le capteur du panneau de fa ade Les piles de la t l commandes sont Contr ler les batteries et les vides remplacer si n cessaire Un appareil mettant des interf rences Conserver tous les types se trouve pr s du lecteur d appareils mettant des interf rences distance du lecteur Poussi re et rayures sur le disque Nettoyer ou remplacer le disque L unit peut s tre bloqu e ou avoir Couper l unit attendre dix commut en standby secondes et red marrer l unit Echec du travail avec les touches Pic de courant ou autres ph nom nes Couper l unit attendre dix lectriques secondes et red marrer l unit Interf rences de l image a FR ATTENTION e Seuls les types de disque ci dessus peuvent tre lus sur cette unit II est impossible de reproduire les DVD ROM les CD ROM les CVD e L unit peut reproduire les DVD R sur lesquelles des donn es de film ont t enregistr es Quoi qu il en soit certains disques ne peuvent pas tre reproduits en fonction des conditions d enregistrement est impossible de reproduire des DVD R qui ne contiennent pas de donn es de film e Les DVD RW mode vid o ne peuvent pas tre reproduits Quoi qu il en soit certains disques ne peuvent pas tre reproduits en fonction des conditions d enregistr
122. locidad 6 En el modo de copiado normal la reproducci n y el copiado se rea lizan simult neamente en el modo de alta velocidad s lo se realiza r pida la funci n de copiado de CD 7 Pulse ENTER repetidamente para fijar la velocidad de bits 96 kbps o 320 kbps 8 Para crear una etiqueta ID3 use ENTER para fijar la opci n ID3 a YES 9 El dispositivo USB es el destino por defecto de la conversi n de las E piezas al formato MP3 gt FES 10 En el rea de selecci n de piezas TRACK a la derecha pulse ENTER os para seleccionar deseleccionar las piezas que se copiar n track04 02 05 11 Utilice los botones del cursor en el mando a distancia para seleccio track05 05 57 x e toe TEA nar el logo de inicio pulse ENTER para iniciar el copiado de piezas track07 05 49 Se mostrar una barra de progreso de copia Las piezas copiadas se esa almacenan en el dispositivo USB en formato MP3 12 Para parar la funci n antes de que comience seleccione el logo de sa lida Exit Para cancelar el copiado seleccione Cancel Confirme con ENTER 13 Para reproducir las canciones MP3 copiadas del USB pulse DVD USB Abra la carpeta CDA RIP elija las piezas y pulse ENTER para iniciar la reproducci n CD RIP du Track Progress track01 0 E track03 03 38 Total Progress track05 05 57 Cancel SUMMARY Now Ripping Track 01 03 NOTA La funci n de copiado s lo fun
123. lse Code Modulation Output Comprende LPCM 48K LPCM 96K come formato audio DOLBY DIGITAL Dual Mono Stereo DRC Full L Mono 3 4 R Mono 1 2 Mix Mono 1 4 Off Go To Dolby Digital Setup Dual Mono Nel caso il vostro amplificatore decodificatore dotato di un uscita Dolby Digital possibile selezio nare stereo mono a sinistra mono a destra oppure modalit mixed mono per il vostro amplificatore decodifica tore DRC Questa funzione va utilizzata quando si riproducono dei programmi ad alto volume durante la notte per minimizzare il disturbo Questa impostazione in grado di dinamicamente ridurre il volume mantenendo la qua lit audio originale Ci rappresenta la fascia misurata in decibel dB nella quale si trovano i suoni con il volume pi basso e quello pi alto del materiale audio s IMPOSTAZIONE VIDEO Video Output CVBS Quality Sharpness RGB Brightness Contrast Gamma EEE Hue I Video Output Saturation Quality Go To Video Setup Page Video Output Per impostare l uscita video Sharpness Per impostare la nitidezza dell uscita video Brightness Per impostare la luminosit dell uscita video 1 Premere RIGHT sullo schermo compare un valore 2 Premere lt LEFT oppure gt RIGHT per regolare poi premere ENTER per confermare e tornare al menu prece dente Contrast Per impostare il livello di contrasto dell uscita video 1 Premere RIGHT sullo schermo compare un valor
124. m non possono essere riprodotti Comunque alcuni dischi non possono essere eseguiti DVD RW Modalit video possono essere riprodotti Comunque alcuni dischi non possono essere eseguiti per ragioni dovute ai parametri di registrazione e DVD R e DVD RW possono essere riprodotti Comunque alcuni dischi non possono essere eseguiti per ragioni dovute ai parametri di registrazione e Non toccare il disco o il vano disco se in movimento e Inserire esclusivamente CD o DVD di 5 pollici 12 cm o di 3 pollici 8 cm nel vano disco s Impronte delle dita e polvere vanno rimosse con cautela dalla superficie del disco lato lucido con un panno morbido Pulire con un movimento diretto dal centro ai margini del disco e Non utilizzare sostanze chimiche come spray puliscinastro spray antielettrostatico o liquidi benzene o solventi per la pulizia del disco Queste sostanze chimiche danneggiano in modo permanente la superficie del disco s Per rimuovere un disco dalla custodia Premere sulla parte centrale della custodia e sollevare il disco tenendolo con cautela ai bordi disco va riposto nella custodia dopo l utilizzo per proteggerlo da polvere e graffi Per evitare una deformazione del disco non esporlo direttamente ai raggi solari ad umidit elevata o tempera ture elevate per un periodo di tempo prolungato e Non applicare della carta n scrivere su ambo i lati del disco Utensili di scrittura appuntiti o l inchiostro utili
125. ma pu essere visualizzato con didascalia esplicativa NOTA Questo valido per un disco contenente dei titoli Screen Saver Se attivato attraverso ON vi sar un immagine animata sullo schermo quando il lettore DVD inattivo per un determinato tempo Last Memory Per continuare la riproduzione partendo dal punto in cui il lettore stato fermato La funzione Last Memory diversa dalla funzione Resume effettiva anche se il DVD stato rimosso dal lettore Con alcuni VCD con PBC la funzione Last Memory potrebbe non funzionare in maniera corretta gt IMPOSTAZIONE AUDIO Speaker Setup Do wn mix SPDIF Output SPDIF Setup f LPCM Out AC Ado SAMA Preference Audio Setup Page Speaker Setup SPDIF Setup Go To Audio Setup Page Downmix Setup Per impostare gli altoparlanti anteriori su Lt Rt oppure STEREO SPDIF Output Per impostare le uscite audio In modalit SPDIF RAW il volume pu essere impostato solo per il formato MP3 ma non per i DVD CD SPDIF l abbreviazione per Sony Philips Digital Interface Format Questo lettore DVD comprende tre tipi di uscita audio 1 SPDIF OFF Un formato di uscita analogica tipo Surround Sound attraverso gli attacchi L R sul retro dell di spositivo 2 SPDIF RAW or SPDIF PCM Questo formato tipo Surround Sound ideato per inoltrare i dati audio ad un decodificatore Dolby Digital attraverso i connettori coassiali sul retro del prodotto LPCM Linear Pu
126. mek fejeze tek lej tsz si id nyelvek stb ism telten nyomja meg az OSD gombot NEZ SZ G P Az ilyen funkci val rendelkez lemezn l nyomja meg az ANGLE gombot hogy az akci t elt r nez sz gek b l is megn zze f gg a DVD t l zooM 1 A k p nagy t s hoz cs kkent s hez ism telten nyomja meg a ZOOM gombot 2 Haszn lja az A Y lt vagy gt gombokat a k p nagy tott llapot ban t rt n mozgat s hoz C M PBC 1 A cim men el h v s hoz nyomja meg a TITLE PBC gombot 2 A kivant fejezetek kiv laszt s hoz haszn lja a sz m jegyeket 3 A lej tsz s elind t s hoz nyomja meg az ENTER t VIDEO CD k interaktiv haszn lat hoz a PBC haszn l hat Ha a PBC BE van kapcsolva a nyoms vot a me nuben csak a szamjegy gombokkal tudja kivalasztani a nyoms vot k zvetlen l lehet kivalasztani PROGRAM Az info ablak k perny re hiv s hoz nyomja meg a PROG gombot A kiv nt program sz m nak be r s hoz haszn lja a sz mjegy gombokat Amikor k sz menjen a kurzorral a Start logo kiv laszt s hoz Az egys g elkezdi a programozott lej tsz st s a Prog ram logo jelenik meg A le llit shoz k tszer nyomja meg a STOP gombot A lej tsz s jra indit s hoz nyomja meg az ENTER t ISM TL S A lej tsz s alatt t bbsz r nyomja meg a REPEAT et hogy atkapcsoljon a k vetkez ism tl funkci kra Ix Megism tlia fejezetet CD CHAPTER 2x Megism
127. n Display kijelz s a k perny n ANGLE DVD nez sz ge ENTE E ZOOM DVD zoom be ki TITLE PBC DVD cime PROG DVD programozott lej tsz s REPEAT DVD ismetelt lej tsz s A B RPT DVD A B ism tl s AUDIO Hang al mond s nyelve VOLUME Hanger szab lyoz VOL MUTE Eln mitas Vez rl t vols g kb 8 m FONTOS BIZTONSAGI UTAS T SOK gt GONDOSAN OLVASSA EL ES TEGYE EL A KES BBIEKRE CLASS 1 LASER PRODUCT Ez a termeken l v cimke taj koztatja a felhaszn l t hogy ez egy 1 oszt ly lezer term k amelyben l zer alkatr sz van A CD fi kban l v lencs t ne rintse meg VATOSAN Ha az itt el rtt l elt r vez rl ket vagy be llit elj r sokat haszn l az vesz lyes sug rz st okozhat VESZ LY L thatatlan l zer sug r ha kinyitot A ta s a biztons gi retesz meghib sodott vagy kiiktatta Ker lje el a sug r k zvetlen hat s t Ne rintse meg a lencs t CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt vill m A jel c lja a felhaszn l figyelmeztet se hogy a k szul k elz rt belsej ben nem szigetelt vesz lyes fesz lts g van jelen amely m rt ke elegen d hogy szem lyek vagy llatok sz m ra az ram t s vesz ly t jelentse Az egyenl sz r h romsz gbe rajzolt felki lt A jel a felhaszn l
128. n que acompa a al DVD espec fico e Si el DVD est grabado en formato panor mico 16 9 y el televisor tiene una pantalla est ndar 4 3 habr una compresi n horizontal de la imagen Algunos t tulos de DVD pueden estar grabados en formatos especiales En estos casos las grabaciones apa recer n en su formato original sin importar el formato de visualizaci n que haya elegido para su TV Marca de ngulo Para seleccionar un determinado ngulo de c mara al reproducir un DVD que ofrece distintos ngulos Idioma OSD idioma del men en pantalla Para seleccionar el idioma en que se presentar todo el men de configuraci n en la pantalla Subt tulos para sordos Para sordos El programa se puede ver con subt tulos explicativos para sordos NOTA S lo funciona en discos que incorporen esta funci n Salvapantallas Cuando se activa ON habr una imagen animada en la pantalla cuando el reproductor de DVD est inactivo durante cierto tiempo ltima memoria Para seguir viendo un disco desde el punto en que se par la reproducci n A diferencia de la funci n reanudar la funci n de Ultima Memoria es efectiva cuando el DVD se ha extra do del reproductor Ultima Memoria puede no funcionar correctamente con algunos VCD que incorporan PBC LES CONFIGURACION DE AUDIO Configuraci n de altavoces _ Do wn mix CONFIGURA CION SPDIF Salida SPDIF Salida LPCM Serra SL Video Preference
129. nd der Wiedergabe zum Vorspulen auf F FWD gt gt dr cken zum Zur ckspulen auf F REV dr cken Jedesmal wenn F FWD PP oder F REV 44 bet tigt wird ndert sich die Spulgeschwindigkeit 1 Auf 0 dr cken der DVD Player schaltet sich ein und 2 Um die normale Wiedergabe auf dem TV Bildschirm erscheint das Start Logo fortzusetzen auf PLAY PAUSE Falls schon eine Disc eingelegt wurde beginnt die Pll dr cken Wiedergabe 2 Zum ffnen der Disc Schublade auf OPEN CLOSE dr cken und eine Disc mit der bedruckten Seite m nach oben einlegen erneut auf OPEN CLOSE VOR UND ZURUCK dr cken um die Disc Schublade zu schlie en Die Wiedergabe beginnt automatisch W hrend der Wiedergabe auf PREV 44 dr cken um zum vorheri gen Kapitel Titel zu springen oder auf NEXT PPI dr cken um zum n chsten Kapitel Titel zu springen HINWEIS Bei einigen Discs startet die Wiedergabe eventuell nicht automatisch Wenn ein Men erscheint mit Hilfe der Cursor Tasten auf der Fernbedienung die Men optionen w hlen und zum Starten auf ENTER drucken Um eine Men Option direkt auszuw hlen die Zahlentasten verwenden WIEDERGABE PAUSE HINWEIS Um die Wiedergabe vor berge Wahrend des Betriebs kann auf dem TV Bildschirm ZE hend anzuhalten einmal auf PLAY erscheinen was anzeigt dass die Funktion vom Ger t PAUSE Pll dr cken Still Modus oder der Disc nicht unterst tzt wird Pil der Ton ist ausgeschaltet Er Um die Wieder
130. nner oder Alkohol verwenden weil da durch die Ger teoberfl che besch digt werden kann ACHTUNG Zur eigenen Sicherheit vor allen Wartungs oder Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen FEHLERBEHEBUNG FEHLER Kein Strom oder Bild Kein Ton Wiedergabe fehlgeschlagen Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Bildst rungen Tasten funktionieren nicht M GLICHE URSACHE KORRIGIERENDE MASSNAHME Netzkabel nicht richtig am Hauptger t Das Netzkabel am Hauptger t angeschlossen anschlie en Das Netzkabel ist nicht an einer Das Netzkabel an eine Steckdose Steckdose angeschlossen anschlie en Es wurde die falsche Eingangsquelle Die richtige Eingangsquelle gew hlt w hlen Die Eingangsquelle kann nicht mit dem Die Verbindungen kontrollieren Fernsehger t verbunden werden Lautst rke ist auf Null gestellt Lautst rke durch Bet tigen der Taste VOL erh hen Die MUTE Taste auf der Fernbedienung Auf MUTE auf der Fernbedienung wurde bet tigt dr cken Im Hauptmen das richtige Tonsystem f r das Fernsehger t w hlen Die Disc wurde nicht richtig eingelegt Kontrollieren ob die Disc richtig eingelegt wurde Die Disc reinigen Es wurde ein falsches Tonsystem eingestellt Fingerabdr cke oder Staub auf der Disc Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Ger t entfernen Fernbedienung befindet sich Die Fernbedienung auf den au erhalb ihrer Reichweite Sensor an der Ger tefront
131. op zione di menu premere direttamente un numero sul telecomando Durante la riproduzione premere PREV 44 per passare al capitolo brano precedente oppure NEXT per passare al capitolo brano successivo RIPRODUZIONE PAUSA AVVERTENZA Per temporaneamente fermare la Durante la riproduzione lo schermo TV potrebbe purpu RES riproduzione premere una volta visualizzare indicando che l unit o il disco non per PLAY PAUSE PAI Modalit di fer mette questa operazione Pil mo audio sara disattivato Premere di nuovo PLAY PAUSE Pll per riprendere la riproduzione 92 OPERAZIONI AVANZATE ISUBTITLE I TITLE PBC PROG REPEAT A BRPT AUDIO OSD ANGLE r VOLUME CERCA 1 Premere SEARCH per visualizzare la schermata di ricerca 2 Utilizzare A e W per selezionare l oggetto desiderati e confermare con ENTER 3 Premere una seconda volta SEARCH per cancellare DVD USB Selezionare tra la modalit DVD e USB IMPORTANTE Non inserire o rimuovere dei dispositivi USB quando l unit accesa MENU 1 Durante la riproduzione premere MENU per acce dere alla schermata del menu principale 2 Premere A Y lt oppure gt per selezionare la voce di menu desiderata 3 Premere ENTER per avviare la riproduzione NOTA Questa operazione valida per i DVD dotati di un menu tipo multi layer SUBTITLE 1 Durante la riproduzione premere SUBTITLE ripetu tamente fino a che non sia vis
132. orriente Conectar el cable de alimentaci n no esta correctamente conectado a la 8 la unidad principal unidad principal El cable de alimentaci n no est Enchufar el cable de alimentaci n enchufado a una toma de CA a una toma de CA Se ha seleccionado la fuente de Seleccionar la fuente de entrada entrada incorrecta correcta La fuente de entrada no se conecta a Comprobar las conexiones la TV Sin sonido El volumen se encuentra en el nivel Subir el volumen pulsando VOL m nimo Esta pulsado el bot n MUTE del Pulse MUTE en el mando a mando a distancia distancia Se ha establecido un modo de sonido Establecer un sonido de sistema del sistema incorrecto correcto en el men principal para que coincida con el de su TV No reproduce Disco mal insertado Compruebe que el disco est bien insertado Limpie el disco Huellas o polvo sobre el disco El mando a distancia no Obst culos entre el mando a distancia Elimine los obst culos entre el responde y la unidad mando a distancia y la unidad Mando a distancia fuera de alcance Apunte con el mando a distancia hacia el sensor del panel frontal Las pilas del mando a distancia est n Compruebe y cambie las pilas si descargadas fuera necesario Interferencias en la imagen Hay alg n equipo pr ximo que Aleje del reproductor cualquier interfiere dispositivo que pudiera interferir Suciedad y rasgu os en el disco Limpie o sustituya el disco La unidad puede quedarse colgad
133. puyer sur ENTER pour lancer la lecture NOTE le fonctionnement est valide pour les disques DVD dot s d un menu multi couche SUBTITLE 1 Pendant la reproduction appuyer plusieurs repri ses SUBTITLE jusqu ce que la langue de sous titre d sir e soit affich e 2 Appuyer une nouvelle fois plusieurs reprises pour couper les sous titres NOTE tous les disques ne supportent pas les sous titres AFFICHAGE SUR CRAN OSD Pendant la reproduction appuyer plusieurs reprises sur OSD pour afficher les informations du disque sur les titres les chapitres la dur e de lecture coul e les langues etc sur le disque ins r 65 ANGLE Pour les disques avec cette fonction appuyer sur ANGLE pour visualiser l action depuis diff rents angles en fonction du DVD ZOOM 1 Appuyer sur ZOOM a plusieurs reprises pour agran dir r duire l image 2 Utiliser A W lt ou pour d placer l image lorsqu elle est agrandie TITLE PBC 1 Appuyer sur TITLE PBC pour afficher le menu de titre Appuyer sur les chiffres pour s lectionner les chapi tres d sir s Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture 2 3 PBC peut tre utilis pour la lecture interactive de CD vid os Si PBC est activ une piste peut tre s lectionn e avec la touche num rot e dans le menu uniquement si PBC est d sactiv la piste peut tre s lectionn e directement PROGRAMME Appuyer sur PROG pour aff
134. r sur le bouton as ENTER pour repro duire le film INTRODUCTION FONCTION USB Ce lecteur de DVD support toutes les versions USB 2 0 1 Connecter l appareil USB au lecteur une fois que le lecteur a lu le disque au moins une fois car le syst me d tectera le DVD en mode par d faut 2 Appuyer sur DVD USB sur la t l commande pour s lectionner le mode USB 3 Le lecteur commencera afficher le menu avec les contenus de l appareil USB 4 S lectionner les pistes d sir es afficher avec les touches de navigation distance et confirmer avec ENTER le lecteur commercera la lecture 5 Pour arr ter la lecture appuyer sur STOP M Actionner MENU pour visualiser les fichiers de contenu 6 Pour passer en mode de lecteur DVD appuyer sur DVD USB sur la t l commande NOTE utiliser des appareils USB 2 0 ayant une capacit de stockage de max 2 Go pour un fonctionnement sans heurt Utiliser uniquement des fichiers multim dias pas d autres fichiers de donn es comprim s ATTENTION parfois en raison de supports USB diff rents l unit peut bloquer ou se mettre en standby ap puyer sur l interrupteur de marche pour reprendre LECTURE DISQUE JPEG Si un disque contenant uniquement des photos est Pendant le diaporama appuyer sur ins r ou connect un menu de navigation d marre automatiquement Pll pour mettre en pause Pour reprendre appuyer sur ENTER 1 Appuyer sur A et W pour s lectionner un fichier Hd ou
135. rack04 track05 track06 track07 Select All TRACK Device USB track01 trackO2 Y trackO3 trackO 4 track05 track06 track07 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 05 05 04 14 03 38 02 05 05 57 04 20 05 49 Select All Selected track01 track03 track05 Track 03 38 05 57 1 2 10 11 Inserire un CD audio nel lettore DVD Collegare un supporto di memoria USB al lettore DVD Premere il tasto SUBTITLE sul telecomando sullo schermo vi sar visualizzato il dialogo per copiare il CD Nella finestra di dialogo il lato sinistro visualizza delle opzioni ed il lato destro visualizza i numeri dei brani contenuti sul CD Navigare nella schermata attraverso i tasti del cursore Sono disponibili due modalit di copiatura modalit normale e moda lit di copiatura veloce In modalit di copia normale la riproduzione e la copia saranno ese guire contemporaneamente in modalit di copia veloce solo l azione di copia del CD sar eseguita in maniera veloce Premere ripetutamente ENTER per impostare la bit rate da 96 kbps a 320 kbps Per creare degli ID3 tag premere ENTER per impostare lo stato YES attivato dell opzione ID3 La memoria USB la destinazione default quando si converte dei brani del CD nel formato MP3 Nella sezione di selezione dei brani a destra premere ENTER per sele zionare deselezionare pi brani da copiare Util
136. raverso i tasti di navigazione sul telecomando e confermare con ENTER il lettore inizia con la riproduzione 5 Per fermare la riproduzione premere STOP M Premere MENU per visualizzare i file contenuti 6 Per passare alla modalit di lettore DVD premere DVD USB sul telecomando NOTA Per un funzionamento corretto si consiglia di utilizzare dei dispositivi USB 2 0 con una capacit di memo ria di 2 GB Utilizzare solamente dei file multimediali non utilizzare altri file di dati compressi ATTENZIONE A volte l apparecchio potrebbe bloccarsi o andare in modalit standby a causa di diversi media del tipo USB in questo caso premere il tasto di accensione spegnimento per ripristinare RIPRODUZIONE DISCO JPEG Nel caso il disco inserito o collegato contenga solo Durante lo scorrimento delle immagini premere immagini sar automaticamente avviato un menu di navigazione Pll per mettere in pausa Per riprendere la riproduzione premere ENTER 1 Premere A e Y per selezionare un file Hd o DPI per passare al file successivo o precedente 2 Premere ENTER per far scorrere slideshow i file selezionati INTRODUZIONE FUNZIONE COPIATURA CD Questa funzione consente all utente di copiare dei file da un CD su un supporto di memoria USB CD RIP OPTIONS A i TRACK Bitrate 128kbps Create IDS Yes Device USB SUMMARY Selected Selected Time Track o 00 00 trackO1 track02 track03 t
137. rmal LB nez sz g Szeles k perny6 megjel l s WS Hosszu OSD Angol nn Al mond s Francia TV Display ps K perny v d N met Angle Mark gt 2 2 OSD Lang Utols memoria Spanyol Captions se Olasz Ls aa T r k Go To General Setup Page TV k perny V lassza ki az n TV je k perny oldalar ny t A k l nf le lemez s TV ig nyhez sz mos t pus k perny kijelz s OSD rhet el FIGYELEM F ggetlen l a kiv lasztott kijelz form tumt l a szabv nyos 4 3 as form tumban felvett k p mindig a 4 3 as ar nyban jelenik meg e A DVD c mek kijelz si form tuma v ltoz k rj k n zze meg az n adott DVD c m hez tartoz inform ci t e Ha a DVD c met 16 9 es sz les k perny form tumban vett k fel mig a TV a szabv nyos 4 3 as k par ny az eredm ny a k p v zszintes t m r t se lesz e N h ny DVD c met esetleg k l nleges form tumban vettek fel Ezekben az esetekben a DVD c mek a k per ny n mindig az eredeti form tumukban jelennek meg tekintet n lk l az n TV kiv lasztott k perny form tum t l Angle Mark n z sz g jel l s A kamera n z sz g kiv laszt s hoz t bb n z sz get k n l DVD lej tsz sa sor n egy bizonyos kamera sz g kiv laszt sa OSD Lang On Screen Display Language az OSD nyelve A teljes be ll t men s az OSD nyelv nek kiv laszt sa Captions al mond sok Hall sk rosult emberek sz m ra A pro
138. rmat To stop function before ripping starts select Exit logo To stop ripping select Cancel logo Confirm with ENTER To play the ripped MP3 songs from USB device press DVD USB Open CDA_RIP folder select songs and press ENTER to start playback NOTE Ripping function is only available for Audio CDs target file format is MP3 only CAUTION When ripping progress is canceled the incomplete MP3 target file on the USB device may not perform properly To achieve good performance of target files ripping action should be completed properly During ripping do not open the disc tray Gi SYSTEM SETUP NAVIGATING THROUGH THE MENUS Press SETUP on remote control the setup menu will be displayed Use A w lt or gt to navigate through the settings of respective menu option Press ENTER to confirm the selection and save the setting Press lt to return to previous menu Press SETUP to exit MENU STRUCTURE GENERAL SETUP TV Display Normal PS Angle Mark Normal LB OSD Lang English Wide WS Captions French Screen Saver German Last Memory Spanish TV Display s Italian le rk gt A pas i Turkish Captions Screen Saver Last Memory Go To General Setup Page TV Display Select display aspect ratio for your TV screen There are various types of on screen displays for different disc and TV requirements NOTE No matter which display format is selected a picture recorded in standard 4 3 format always displ
139. rmats sp ciaux Dans de tels cas les titres des DVD appara tront toujours sur l cran dans leur format d origine quel que soit le format d cran du t l viseur que vous s lectionniez Marque d angle pour s lectionner un angle de cam ra sp cial lors de la reproduction d un DVD offrant des angles multiples OSD Lang On Screen Display Language pour s lectionner la langue pour le menu de configuration complet et l affichage sur l cran L gendes pour les personnes avec des difficult s d audition Le programme peut tre affich avec des l gen des d explication enregistr es NOTE cela est valide pour un disque qui a des l gendes Economiseur d cran r gler sur ON puis une image anim e sera affich e sur l cran d s que le lecteur de DVD est l arr t pendant un certain temps M moire du dernier point pour continuer regarder un disque depuis le point o vous l avez quitt lors de la derni re visualisation A la diff rence de la fonction de reprise la fonction m moire du dernier point est efficace m me si le DVD est sorti du lecteur La m moire du dernier point peut ne pas fonctionner avec fiabilit avec certains VCD dot s de PBC FR CONFIGURATION AUDIO Configuration de Downmix hauts parleurs SPDIF SETUP Sortie SPDIF Sortie LPCM Aso Dobby D Video Preference Audio Setup Page Speaker Setup SPDIF Setup Go To Audio Setup Page
140. rner au mode de lecture normal FR DE LECTURE SP CIALE INTRODUCTION FONCTION DISQUE MPEG4 MPEG 4 est le standard de codage audio et vid o publi par MPEG l abr viation de Moving Pictures Experts Group VCD est fond sur la technologie MPEG 1 et le DVD sur MPEG 2 MPEG 4 tire avantage d une faible largeur de bande visant atteindre la meilleure qualit d image en compressant et en transmettant les donn es dans la technologie de _ fesvented reconstruction de cadre Les donn es audio sont comprim es avec la norme WMA MPEG 4 est la norme de technologie de compression la plus labor e dans le domaine AV Elle a le taux de compression le plus lev Avec la technologie MPEG 4 nous pouvons coder et comprimer un film DVD sur un seul ou deux disques CD R avec une qualit d image plut t bonne ou nous pouvons graver plusieurs films de qualit similaire au VCD sur un unique disque CD R ou de mani re analogue plusieurs films de qualit DVD sur un DVD ROM Spotlight V100 NOTE 1 Les disques MPEG 4 dans le march maintenant ont differents formats tels que XVID Mais certains disques avec le logo MPEG4 dans le march ne sont pas cod s avec la technologie MPEG Il est normal que certains des disques ne puissent pas tre lus par ce lecteur en raison de la norme de codage incorrecte 2 Les fichiers MPEG 4 sont affich s dans une liste sur l cran choisir l ic ne avec les curseurs et appuye
141. rtie vid o CVBS Qualit Nettet RGB Luminosit Contraste Gamma EEE Hue I Video Output Saturation Quality Go To Video Setup Page Sortie vid o pour r gler la sortie vid o Nettet pour r gler le niveau de nettet de la sortie vid o Luminosit pour r gler le niveau de luminosit de la sortie vid o 1 Appuyer sur DROIT le t l viseur affichera une valeur 2 Appuyer sur lt LEFT or RIGHT pour r gler puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu pr c dent Contraste pour r gler le niveau de contraste de la sortie vid o 1 Appuyer sur DROIT le t l viseur affichera une valeur 2 Appuyer sur lt LEFT or RIGHT pour r gler puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu pr c dent Gamma pour r gler la valeur gamma de la vid o Hue pour r gler la valeur hue de la vid o 1 Appuyer sur DROIT le t l viseur affichera une valeur 2 Appuyer sur lt LEFT or RIGHT pour r gler puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu pr c dent Saturation pour r gler la saturation de la vid o 1 Appuyer sur DROIT le t l viseur affichera une valeur 2 Appuyer sur lt LEFT or RIGHT pour r gler puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu pr c dent A FR CONFIGURATION DES PR F RENCES PAL Standard TV Auto NTSC PBC Audio Sous titre Menu du disque Parental Fran ais Fran ais All
142. splay Format 16 9 aufgezeichnete DVD Titel auf einem TV Ger t mit 4 3 Standardbild schirm wiedergegeben wird wird das Bild in horizontaler Richtung gestaucht e Einige DVD Titel sind eventuell in besonderen Formaten aufgezeichnet In solchen F llen werden die DVD Titel unabh ngig vom gew hlten TV Displayformat immer in ihrem Originalformat auf dem Bildschirm wieder gegeben Winkelmarke Zur Auswahl eines bestimmten Kamerablickwinkels w hrend der Wiedergabe einer DVD mit meh reren Blickwinkeln OSD Sprache Sprache Bildschirmanzeige Zur Auswahl der Sprache f r das komplette Einstellmen und die Bildschirmanzeige Geschlossene Untertitel F r H rbehinderte Das Programm kann mit aufgezeichneten erkl renden Untertiteln angezeigt werden HINWEIS Dies gilt f r Discs mit geschlossenen Untertiteln Bildschirmschoner Auf EIN stellen wenn der DVD Player f r eine bestimmte Zeit im Leerlauf ist erscheint auf dem Bildschirm ein animiertes Bild Wiedergabespeicher Setzt die Wiedergabe einer Disc an der Stelle fort an welcher sie vorher unterbrochen wurde Anders als bei der Resume Funktion ist der Wiedergabespeicher auch dann wirksam wenn die DVD zwi schenzeitlich aus dem Ger t entnommen wird Bei einigen VCD mit PBC funktioniert der Wiedergabespeicher eventuell nicht verl sslich AUDIO EINSTELLUNGEN Lautsprecher einstellungen O Mx _ Downmix SPDIF SPDIF Ausgang LPCM Ausgang
143. t v lasztott ki V lassza ki a helyes bemeneti forr st A bemeneti forr s nem k pes Ellen rizze az sszek tteteseket kapcsol dni a TV hez Nincs hang A hanger t a minimumra ll totta A VOL 4 megnyom s val n velje a hanger t Megnyomta a t vvez rl n a MUTE Nyomja meg a t vvez rl n a gombot MUTE gombot T ves hangrendszer zemm dot ll tson be a f men ben az n ll tott be TV j hez illeszked hangrendsz ert Nem siker lt lej tszani A lemezt rosszul helyezte be Ellen rizze a lemez megfelel behelyez s t Tiszt tsa meg a lemezt Ujjnyomok vagy por van a lemezen Nem siker lt a t vvez rl t A t vvez rl s az egys g k z tt T vol tsa el a t vvez rl s az rz kelni akad lyok vannak egys g k z tt l v akad lyokat A t vvez rl a vez rl si tartom nyon C lozzon a t vvez rl vel az k v l van el lapon l v rz kel re Kimer ltek a t vvez rl ben l v Ellen rizze s sz ks g szerint elemek cser lje ki az elemeket Zavaros a k p A lej tsz k zel ben zavart kelt Tartson t vol minden zavart kelt k sz l k van k sz l ket a lej tsz t l A lemez szennyezett s karcos Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a lemezt Az egys g elakadhatott vagy Kapcsolja ki az egys get v rjon k szenl tbe kapcsol dhatott t z m sodpercet s ind tsa jra az egys get Nem m k dnek a gombok Szikr k az ramh l zatban vagy m s Kapcsolja ki az egys get v
144. tains marqueurs pointus pourraient endommager la surface du disque SPECIFICATIONS SYST ME DE SIGNAUX VF SORTIE VIDEO ANALOG AUDIO NTSC PAL Sortie de niveau lectrique 1 0 0 2V Vp p R PONSE DE FR QUENCE R sistance 75 Q d s quilibr e n gative CD 20 Hz 20 KHz ElAJ COMPOSANT VIDEO Y CB CR DVD 20 Hz 44 Hz 96KHz Sortie de niveau lectrique 0 7Vp p r sistance 75 Q r sultat d chantillon 20 Hz 22 Hz 48 KHz r sultat d chantillon SORTIE USB 500 mA CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE RAPPORT AUDIO S N Adaptateur secteur 110 240 V 50 60 Hz gt 85 dB Consommation VIDEO PHOTO lectrique 12 W MPEG1 V2 O DIMENSIONS L x H x P MPEG2 Unit 225 x 51 x 2 5 mm AUDIO POIDS P N Standard MPEG LAYER2 Unit 1 3 kg SORTIE AUDIO ANALOG AUDIO Sortie de niveau lectrique 1 8 0 2V r sistance 10 KQ SORTIE AUDIO DIGITAL AUDIO Sortie de niveau lectrique 0 5Vp p r sistance 75 Q ENVIRONNEMENT CLIMAT Temp rature de service 5 C 35 C Humidit de service 5 90 Les appareils USB avec des cables de rallonge ne sont pas support s LIMINATION Le logo de la poubelle roues barr impose une x collecte s par e des d chets d quipements ma lectriques et lectroniques DEEE Les quipements lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et toxiques Ne pas liminer cet appareil dans une d chetterie municipale s
145. tivare o disattivare la funzione PBC Audio Per impostare la lingua audio preferita come standard durante la riproduzione DVD Se il DVD supporta le lingue Subtitle Per impostare la lingua preferita per i sottotitoli come impostazione default durante la riproduzione DVD Se il DVD supporta le lingue Menu Disc Per impostare la lingua preferita del menu come impostazione default durante la riproduzione DVD Se il DVD supporta le lingue Parental Impedisce la visione di programmi ai quali stata assegnata una classe di restrizione selezionata dall utente Ci sono fino a 8 classi di restrizione per i DVD IMPORTANTE necessario immettere la password per modificare le impostazioni di restrizione Password iniziale 136900 Password La funzione della password pu essere impostata su ON oppure OFF Per modificare la password occorre prima immettere la password esistente e poi due volte la password nuova formata di 6 numeri IMPORTANTE Password iniziale 136900 Mettere al sicuro di ricordarsi la password nuova La modifica delle restrizioni e qualsiasi impostazione riguar dante la password richiedono sempre l immissione della password Default Per ripristinare le impostazioni di fabbrica per questo lettore DVD Premere ENTER per resettare Questo prodotto dotato di tecnologia di protezione del copyright protetta da brevetti statunitensi ed altri diritti di propriet intellettuale L uso di questa tecnologia di protezion
146. tli a c met CD TITLE 3x Mindent megism tel CD ALL 4x Ism tl s ki A B ISM TL S 1 A lej tsz s alatt a megism telni k v nt szakasz ele j n nyomja meg a A B RPT gombot A k perny n CD jelenik meg 2 A lej tsz s alatt a megism telni k v nt szakasz v g n ism t nyomja meg a A B RPT gombot A k per ny n CD jelenik meg 3 A norm l lej tsz shoz visszat r shez jra nyomja meg az A B RPT gombot AUDI CSATORNA Az audi zemm d m dos t s hoz nyomja meg az AUDIO gombot P ld ul Audio 1 2 Dolby D 2 CH angol Audio 2 2 Dolby D 5 1 CH angol Miel tt egy m sik szakaszt v lasztana v rjon 3 m sodpercet A HANGER BE LL T SA A hanger n vel s hez nyomja meg a VOL gombot A hanger cs kkent s hez nyomja meg a VOL gom bot ELN M T S FUNKCI A hang tmeneti kikapcsol s hoz a t vvez rl n nyom ja meg a MUTE gombot M g egyszer nyomja meg hogy visszat rjen a norm l lej tsz sba A LEJ TSZ S K L NLEGES FUNKCI I MPEG4 LEMEZ FUNKCIO BEVEZETO Az MPEG 4 a jelenlegi vided s audi k dol si szabv ny amit az MPEG a Moving Pictures Experts Group mozg k p szak rt k csoportja adott ki A VCD az MPEG 1 es technol gi n alapul s a DVD alapja az MPEG 2 Az MPEG 4 kihaszn lja a keskeny s vsz less g el ny t s t rekszik i 8 legjobb k pmin s gre amihez az adatok tvitel hez a keret frame _ fesvented rekons
147. to de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor o autoridades locales para obtener m s informaci n SALIDA DE V DEO AUDIO ANAL GICO Salida de nivel el ctrico 1 0 O 2V Vp p Resistencia 759 negativo no equilibrado COMPONENTE V DEO Y CB CR Salida de nivel el ctrico 0 7Vp p Resistencia 750 SALIDA USB 5V 500mA REQUISITOS DE ALIMENTACION Adaptador de red 110 240 V 50 60 Hz Consumo 12 W DIMENSIONES AN x AL x P Unidad 225 x 51x 235 mm PESO N W Unidad 1 3 kg ENTORNO CLIMA Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Humedad de funcionamiento 5 90 UTILIZACION PREVISTA Este dispositivo est destinado a recibir y reproducir se ales de audio y video Utilicelo exclusivamente seg n estas instrucciones El uso inadecuado es peligroso y cancelar cualquier reclamaci n de garant a Deben ob servarse las instrucciones de seguridad FR UNITE PRINCIPALE 1 Port USB 4 Capteur de t l commande 7 STANDBY ACTIVE 2 Plateau 5 Affichage DEL 3 OUVRIR FERMER 6 LECTURE PAUSE 8 Entr e de ligne d alimentation 10 SORTIE COAXIALE 12 Sortie PERITEL 9 Sortie audio a 2 canaux 1 Sortie VIDEO ACCESSOIRES Insertion des piles 1x c ble AV 1 x t l commande 2x piles AAA 61 T L COMMANDE Touches num rot es O 1 9 N S
148. trukci s technik ban t rt n t m r tett adattovabbitast haszn lja fel Az audi adatokat a WMA szabv ny szerint t m r ti Az MPEG 4 a legfejlettebb t m r t technika az AV ter let n Ennek van a legnagyobb t m r t si h nyadosa Az MPEG 4 es technol gi val egy DVD filmet nagyon j k pmin s ggel egy vagy k t CD R lemezre tudunk t m r teni vagy sz mos filmet tudunk a VCD hez hasonl min s gben egy CD R le mezre getni vagy sz mos filmet tudunk a DVD hez hasonl min s gben egy DVD ROM lemezre getni Spotlight V100 FIGYELEM 1 A piacon l v MPEG 4 es lemezek sokf le form tumban l teznek mint pl az XVID Azonban a piacon l v n h ny MPEG4 logoval ell tott lemez nem MPEG technol gi val van k dolva Norm lis ha egyes lemezeket eb ben a lej tsz ban nem lehet j l lej tszani mivel a k dol s szabv nya elt r 2 Az MPEG 4 es file okat a k perny n mint egy list t jeleniti meg a film lej tsz s hoz a kurzorral v lassza ki az ikont amp s nyomja meg az ENTER gombot USB FUNKCIO BEVEZETO Ez a DVD lej tsz az USB 2 0 s kiad sait t mogatja 1 Dugja be az USB k szul k t a lej tsz ba miut n a lej tsz legal bb egyszer elolvasta a lemezt mivel a rend szer default ban DVD t ismer fel 2 A tavvez rl6n nyomja meg a DVD USB gombot az USB kiv laszt s hoz 3 A lej tsz elkezdi a men t az USB k sz l ket l v tartalom bemutat s val 4 A t vvez
149. ualizzata la lingua dei sottotitoli desiderata 2 Premere ripetutamente per disattivare i sottotitoli AVVERTENZA Non tutti i dischi supportano i sottoti toli DISPLAY SU SCHERMO OSD Durante la riproduzione premere OSD ripetutamente per visualizzare le informazioni del disco inerenti a ti toli capitoli tempo trascorso lingue etc le indicazioni visualizzate dipendono dal disco inserito ANGLE Per dischi dotati di questa funzione premere ANGLE per visualizzare l azione da diversi angoli dipendente dal DVD ZOOM 1 Premere ZOOM ripetutamente per ingrandire ridur re l immagine 2 Utilizzare A W lt oppure per spostare l immagine ingrandita TITLE PBC 1 Premere TITLE PBC per visualizzare il menu dei titoli 2 Premere i numeri per selezionare i capitoli desidera ti 3 Premere ENTER per avviare la riproduzione PBC pu essere utilizzato per riprodurre i VIDEO CD in maniera interattiva Con PBC attivato possibile selezionare un brano attraverso i tasti numerici solo nel menu se PBC disattivato il brano pu essere selezionato direttamente PROGRAMMA Premere PROG per visualizzare la finestra di infor mazione sullo schermo Utilizzare i tasti numerici per immettere il numero di programma desiderato Dopo aver eseguito spostare il cursore verso il logo Start schermo apparir il logo Program Premere due volte STOP per cancellare Premere EN TER per riavviare la riproduzion
150. ung auf SUBTITLE dr cken auf dem Bildschirm erscheint das CD Ripping Dialogfenster Im Dialogfenster werden links die Optionen und rechts die CD Titel nummern angezeigt Mit Hilfe der Cursor Tasten durch das Men navi gieren Es stehen zwei Ripping Modi zur Auswahl normaler Modus und Schnellmodus Im normalen Ripping Modus wird simultan zur Wiedergabe gerippt im Schnellmodus wird nur der Ripping Vorgang mit hoher Geschwindig keit durchgef hrt Wiederholt auf ENTER dr cken um die Bitraten Geschwindigkeit an zuzeigen 96kbps bis 320kbps Zum Erstellen von ID3 Tags mit ENTER die Option ID3 auf YES stellen Standardm ig ist das USB Ger t der Zielordner zum Konvertieren der CD Titeldateien in das MP3 Format Im TRACK Auswahlbereich auf der rechten Seite auf ENTER dr cken um die zu kopierenden Titel zu w hlen abzuw hlen Mit Hilfe der Cursor Tasten auf der Fernbedienung das Start Logo anw hlen auf ENTER dr cken um den Ripping Vorgang zu starten Der Ripping Fortschritt wird angezeigt Die gerippten Titel werden im USB Ger t im MP3 Format gespeichert Um die Funktion zu beenden bevor das Rippen beginnt auf Exit dr cken Um das Rippen zu beenden auf Cancel dr cken Mit ENTER best tigen Um die gerippten MP3 Titel vom USB Ger t abzuspielen auf DVD USB drucken Den Ordner CDA_RIP ffnen Titel auswahlen und zum Start der Wiedergabe auf ENTER dr cken HINWEIS Die Ripping Funktion ist nur f r Audio CD s verf gb
151. z zato in alcuni pennarelli possono danneggiare la superficie del disco SPECIFICAZIONI SISTEMA SEGNALI VF NTSC PAL RISPOSTA IN FREQUENZA CD 20 Hz 20 KHZC EIAJ DVD 20 Hz 44 Hz 96 KHz Risultato campionamento 20 Hz 22 Hz 48 KHz Risultato campionamento RATA S N AUDIO gt 85 dB VIDEO IMMAGINE V2 0 MPEG2 AUDIO Standard MPEG LAYER2 USCITA AUDIO ANALOG AUDIO Livello uscita elettrica 1 8 0 2 V Resistenza 10 KQ USCITA AUDIO DIGITAL AUDIO Livello uscita elettrica 0 5 Vp p resistenza 75 Q Non vengono supportati dispositivi USB dotati di cavo di SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato x richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE L equipag giamento elettrico ed elettronico pu contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni USCITA VIDEO ANALOG AUDIO Livello uscita elettrica 1 0 0 2 V Vp p Resistenza 75Q sbilanciata negativa COMPONENT VIDEO Y CB CR Livello uscita elettrica 0 7 Vp p resistenza 75 Q USCITA USB 5 V 500 mA POTENZA Alimentatore Consumo di energia DIMENSIONI L x A x P 110 240 V 50 60 Hz 12 W Unit 225 x 51 x
152. zzo _ fesvented della tecnologia di ricostruzione di frames dati audio vanno compressi attraverso lo standard WMA MPEG 4 lo standard di tecnologia di com pressione piu avanzato nel settore AV Esso offre la rata di compressione piu alta Con la tecnologia MPEG 4 possibile codificare e comprimere un film derivante da un DVD su uno o due CD R a buona qualita di immagine oppure masterizzare piu film di simile qualita come dischi VCD su CD R oppure masterizzare piu film di simile qualita come DVD su un disco DVD ROM Spotlight V 100 AVVERTENZA 1 dischi MPEG 4 oggigiorno in vendita offrono diversi formati quali XVID Ma alcuni dischi dotati del logo MPEG4 non sono stati codificati attraverso la tecnologia MPEG normale che alcuni dischi non possono essere riprodotti bene in questo lettore a causa dello standard di codifica scorretto 2 file del tipo MPEG 4 sono visualizzati in forma di una lista sullo scher mo selezionare l icona attraverso i cursori e premere ENTER per avviare la riproduzione del film INTRODUZIONE FUNZIONE USB Questo lettore DVD supporta USB 2 0 1 Collegare il dispositivo USB al lettore dopo di che il lettore abbia letto il disco per almeno una volte siccome il sistema ricercher un DVD per default 2 Premere DVD USB sul telecomando per selezionare la modalit USB 3 Il lettore inizier a visualizzare il menu con il contenuto del dispositivo USB 4 Selezionare i brani da riprodurre att

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  AL2-2TC-ADP Installation Manual  BOEN EM-195150S Instructions / Assembly  Genius NetScroll 801  “SHUI” Interruttore - Switch  Fiche Conseil - Electros longue durée  Samsung 지펠 T9000 세미빌트인 663 L  入 札 公 告 - 水産総合研究センター  Manual de Instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file