OK International TS250 User's Manual
Contents
1. de temps Cadence 600 cycles min LCD 16 X 2 segments 4 FONCTIONNALIT S ye 11 16 6 15 Figure 1 0 2 l ment Description Bouton Marche Bouton Mode Bouton de reinitialisation cran Manom tre R gulateur de r pression d air Sortie d air puls D JAJA JO D Commande de vide o Bouton Contr le Temps o Support de tuyau pour adapteur de seringue _ Connecteur de pedale N Connecteur d alimentation Raccordements E S gt Sortie d chappement _ ol Entr e d air i o Arr toir de c ble 5 BRANCHEMENT DE L APPAREIL ATTENTION Un filtre 5 micron TSD800 6 Non inclus doit tre install sur l appareil pour assurer une filtration d air appropri e 14 Figure 2 0 l ment Description Vers l alimentation en air Filtre air Non inclus Adaptateur secteur P dale A IN 6 INSTRUCTIONS DE R GLAGE Reportez vous la figure 1 0 6 1 R glage du cycle de dosage Manuel 1 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur le bouton Marche arr t 1 2 Appuyer sur le bouton Mode 2 jusqu ce que PURGE Mode Manuel apparaisse sur l afficheur 3 Augmentez la pression d air en tournant le bouton du r gulateur 6 d air jusqu ce que le manom tre 5 indique la pression souhait e 4 Apr s a2. concepito e costruito in modo tale per cui non richiede pressoch alcuna manutenzione Per garantire un funzionamento esente da guasti si consiglia di seguire le raccomandazioni riportate di seguito 1 Accertarsi che l aria di alimentazione sia pulita e secca 2 Non ribaltare le siringhe n adagiarle su di un fianco onde evitare il riflusso di materiale attraverso il tubo dell aria fino ai componenti interni 3 Non esporre l apparecchio ad umidit o saturazione di solvente eccessiva 4 Noncollegare l apparecchio ad un alimentazione di aria compressa di pressione superiore a 6 9 bar 100 psi nel caso del TS250 e di 1 03 bar 15 psi nel caso del TS255 5 Perla pulizia della superficie esterna del corpo principale dell apparecchio utilizzare soltanto alcool denaturato 6 Per pulire il display a cristalli liquidi utilizzare soltanto un panno morbido RICAMBI ED ACCESSORI Per informazioni sui ricambi ed accessori del TS 3xx 2xx visitare la guida per l utente del TS 3xx 2xx disponibile nella nostra pagina web all indirizzo http www okinternational com GARAZIA LIMITATA OK International garantisce all acquirente iniziale per un periodo di un 1 anno dalla data d acquisto che il prodotto in oggetto esente da difetti materiali e di lavorazione Il prodotto tuttavia non garantito contro danni derivanti dalla normale usura da uso improprio o errata installazione Eventuali prodotti o sottogruppi e componenti in gara
3. Setting 1 Turn on the unit by pressing the Power button 1 2 Press the Mode button 2 until PURGE appears on the Display 3 Turn up the air pressure by rotating the Air pressure regulator knob 6 until the desired pressure is indicated on the Air pressure gauge 5 4 After filling the barrel or using pre packaged adhesive attach syringe to receiver head assembly Make certain that the syringe locks into place 5 Connect the plug end of the receiver head assembly to one of the air dispense outlet 7 6 If vacuum suck back is needed rotate the Vacuum regulator 8 counter clockwise until the desired vacuum pressure is obtained 7 Press and hold the Foot switch to activate dispensed cycle The Purge Manual Mode is now activated 6 2 Automatic Dispense Cycle Setting Push the Mode button 2 to select TIMED mode Rotate the Time control knob 9 to set desired dispense time Repeat step 3 to 6 in Section 6 1 Depress Foot switch to activate timed dispensed cycle D 6 3 Cycle Counter The cycle counter records the numbers of dispense cycle being activated Up to 65 535 cycles can be recorded This number is shown at the lower right hand corner of the LCD Press the Counter Reset button 3 to clear the counter TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION LCD does not e No power input e Check power cord light connections e Turn on power Foot switch not plugged in or impro
4. de OK International sin cargo alguno El cliente con un producto defectuoso bajo garant a deber contactar a la oficina o distribuidor de OK International m s cercano para obtener una autorizaci n de devoluci n antes de enviar el producto al centro de servicio autorizado de OK International que se le asigne Para conocer la informaci n de contacto de la oficina o distribuidor de OK International m s cercano visite la p gina www okinternational com OK International se reserva el derecho de realizar modificaciones en la ingenier a del producto sin previo aviso CONFIGURACI N DE E S E INTERRUPTOR DE FIN DE CICLO Para obtener informaci n acerca de la configuraci n de E S y el interruptor de fin de ciclo de TS250 255 visite la p gina Web de la Gu a del usuario de TS 3xx 2xx en http www okinternational com 7000 3900_A
5. en la pantalla 3 Active la presi n de aire girando la perilla del regulador de aire a presi n 6 hasta que se indique la presi n deseada en el indicador de aire a presi n 5 4 Despu s de llenar el barril o utilizar adhesivo preempacado una la jeringa al conjunto de la cabeza receptora Aseg rese de que la jeringa se trabe en su lugar 5 Conecte el extremo conector del conjunto de la cabeza receptora a una salida de dosificaci n de aire 7 6 Si se requiere succi n de retorno de vac o gire el regulador de vac o 8 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se indique la presi n de vac o deseada en el indicador de vac o 9 7 Mantenga presionado el interruptor de pedal para activar el ciclo de dosificaci n Ahora se activar el modo manual 6 2 Configuraci n del ciclo de dosificaci n autom tica 1 Presione el bot n de modo 2 para seleccionar el modo TIMED 2 Gire la Perilla de Control de Tiempo 9 para determinar el tiempo de dispensado 3 Repita paso 3 al 6 en la secci n 6 1 4 Presione el interruptor de pedal para activar el ciclo de tiempo de dosificaci n 6 3 Contador de ciclos El contador de ciclos registra el n mero del ciclo de dosificaci n autom tica que se est activando Pueden registrarse hasta 65 535 ciclos Este n mero se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD Presione el Bot n de configuraci n guardar 3 para borrar el contador 7 S
6. 15R 240P ZJ oder PW118RA2403B01 PW118RA2403H01 PW118RA2403M01 PW118RA2403G01 e Achten Sie darauf dass korrosive oder brennbare Medien nicht in das Ger t zur ckflie en Wenn korrosive oder brennbare Medien eingesetzt werden muss ein Inline Filter 881 000 000 nicht im Lieferumfang enthalten am Dosiersystem installiert werden so dass die Medien nicht in das Ger t zur ck gesaugt werden k nnen e Das dosierte Medium kann giftig und oder gefahrlich sein Weitere Einzelheiten bez glich ordnungsgem er Handhabung und Sicherheitsvorkehrungen finden Sie im Sicherheitsdatenblatt e Wird kein Stopfen mit der Kartusche eingesetzt ist am Schlauch des Kartuschenadapters ein Inline Filter 881 000 000 nicht im Lieferumfang enthalten zu montieren so dass die Medien nicht in das Dosierger t zur ck gesaugt werden Die Kartusche darf nicht berf llt oder auf die Seite gelegt werden e Rauchen oder offenes Feuer sind bei der Dosierung brennbarer Medien untersagt e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet 2 ERL UTERUNG DER SYMBOLE Symbol O Ein Aus D Zyklusbetrieb Y LS Timer Vakuum y Druckluft 3 SPEZIFIKATIONEN 152 x 165 x 178 mm Abmessungen 6 x 6 5 x 7 0 Gewicht 1 2 kg 2 61bs Eingangs 24 VDC spannung Nennleistung 10 W Drucklufteingang 100 psi 6 9 bar max Verunreinigungs II grad Insta
7. 6 Ai Accensione Localizzazione guasti iii ne nehmen Spegnimento Manutenzione arno irren 8 Ricambi ed Accessoris unge aio ia 8 lt gt Modalita ciclo Garanzia ct na ee na en Nos Neon Mae ee 8 i ae i d Timer Configurazione I O ed interruttore di fine ciclo 8 SICUREZZA ul Vuoto 1 1 Utilizzo previsto O BE W Pressione AVVERTENZA l utilizzo dell apparecchiatura per finalit diverse da quelle contemplate nella presente guida pu essere causa di danni a persone e cose Utilizzare l apparecchio soltanto nelle modalit descritte nella presente guida OK International non si assume alcuna responsabilit per eventuali lesioni o danni causati dall uso di questa apparecchiatura per applicazioni non previste L apparecchio utilizzato in modo improprio in caso di e modifiche apportate all apparecchiatura che non sono contemplate nella guida per l utente e impiego di ricambi non compatibili o danneggiati e utilizzo di accessori o componenti ausiliari non approvati 1 2 Precauzioni di sicurezza e Non far funzionare l unit oltre i parametri o le impostazioni massime prestabilite e Indossare sempre un abbigliamento protettivo adeguato o appositi indumenti e Utilizzare soltanto spine elettriche dei seguenti modelli PSA15R 240P ZJ oppure PW118RA2403B01 PW118RA2403H01 PW118RA2403M01 PW118RA2403G01 e Fare attenzione onde prevenire la penetrazione di fluido corros
8. Configuraci n de E S e interruptor de fin de ciclo 7 SEGURIDAD 1 1 Uso proyectado ADVERTENCIA El uso de este equipo de maneras distintas a las descritas en esta Gu a del usuario puede resultar en lesiones personales o da os a la propiedad Utilice este equipo nicamente como se describe en esta Gu a del usuario OK International no se hace responsable de las lesiones o da os resultantes de la aplicaci n no proyectada de este equipo Los usos no proyectados pueden originarse cuando e Se realizan modificaciones en el equipo no recomendadas en la Gu a del usuario e Se utilizan partes de reemplazo incompatibles o da adas e Se utilizan accesorios o equipos auxiliares no aprobados 1 2 Precauciones de seguridad e No opere esta unidad superando su respectiva capacidad y par metros de servicio m ximos e Utilice en todo momento la ropa y el equipo de protecci n personal apropiados e Utilice nicamente los siguientes modelos de adaptador de corriente PSA15R 240P ZJ o PW118RA2403B01 PW118RA2403H01 PW118RA2403M01 PW118RA2403G01 e Evite el ingreso de liquido corrosivo o inflamable en la unidad Si se utilizan l quidos corrosivos o inflamables debe instalarse un filtro en linea 88 1 000 000 No Incluido en el dosificador para impedir que los liquidos sean succionados nuevamente a la unidad e El liquido que se dosifica puede ser t xico y o peligroso Consulte las instrucciones para el manejo apr
9. OLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE CORRECCI N La pantalla LCD e No hay entrada de corriente e Revise el cable de no se ilumina alimentaci n y las conexiones e Encienda El sistema no funciona El interruptor de pedal no est conectado o est mal conectado Interruptor de pedal con fallas Cable roto o suelto en el interior de la unidad Solenoide con fallas Tarjeta de PC con fallas Revise la conexi n del interruptor de pedal El interruptor de pedal requiere reparaci n o hay que reemplazarlo Desenchufe el cable de alimentaci n y desconecte el suministro de aire Retire la cubierta y busque cables rotos o sueltos Reemplace el solenoide Reemplace la tarjeta de PC El sistema no acumula presi n Presi n de aire insuficiente Las mangueras de aire no est n conectadas Falla del regulador Aumente la presi n del suministro de aire Verifique la conexi n Reemplace el regulador El sistema no extrae el vac o El ajuste del vac o es muy bajo Solenoide con fallas Falla del venturi de vac o Falla de la v lvula de aguja de vac o Aumente el valor de ajuste de vac o Reemplace el solenoide Reemplace el venturi Reemplace la valvula de aguja Dosificacion irregular Burbujas de aire en el adhesivo El tiempo de dosificaci n es insuficiente La aguja de dosificaci n comienza a trabare Reduzca el valor de ajuste de vacio Aumente el tiempo de dosificacion R
10. RZEICHNIS Seite Sicherheitshinweise 2223222 a 2 3 Erl uterung der Symbole 3 Spezifikationen 4 Hauptkompo entenssiscr rrehrnrmenthinst isa iena ni ali Anschluss des Ger tes Setup Anleitung ss 6 Fellerbeseitiounigi catino ie Re rae te Res tt ns 7 ATOS A a a a NL I Se en ee 8 Ersatzteile und Zubeh r nan e AE A EAE EEES 8 Garantien A a a 8 VO Konfiguration und Schalter zum Beenden des Zyklus 8 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch WARNUNG Wird dieses Ger t fiir andere Zwecke eingesetzt als in diesem Benutzerhandbuch beschrieben kann es zu Personen oder Sachsch den kommen Setzen Sie das Ger t nur gem der Anleitung ein OK International ist nicht haftbar f r Personen oder Sachsch den die auf nicht zweckgem en Einsatz der Ger te zur ckzuf hren sind Zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch z hlen e nderungen am Ger t die nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen werden e Einsatz nicht kompatibler oder besch digter Ersatzteile e Verwendung nicht zugelassenen Zubeh rs oder Hilfsger te 1 2 Sicherheitsvorkehrungen e Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit den maximal zugelassenen Nennleistungen Einstellungen e Tragen Sie immer geeignete Schutzkleidung e Verwenden Sie nur die folgenden Adaptertypen PSA
11. Techcon Systems TS250 255 Precision Dispensers User Guide English German French Italian and Spanish version TS250 255 TS250 255 TS250 255 Pr zsions Dosierger te Doseurs de Dosatore di pr cision precisione Benutzerhandbuch Guide de Manuale dell utente l utilisateur TS250 255 Dosificadores de precision Guia del usuario v Techcon Copyright OK International SYSTEMS O e A UY E i he CONTENTS Page Number RN 2 SymbolDefiniti ns ssaa rina 3 SPECHICAHONS toallita 3 Features cipria ai 4 Connecting the Unit rin ai 5 Setup Instructions ik 5 Troubleshooting 00 ceceecececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeneeaeneneenes 6 Maintenance scala palin oa 7 Spare Parts and Accessories 7 Warranty sfila aaa 7 VO Configuration and End of Cycle Switch 7 SAFETY 1 1 Intended Use WARNING Use of this equipment in ways other than those described in this User Guide may result in injury to persons or damage to property Use this equipment only as described in this User Guide OK International cannot be responsible for injuries or damages resulting from unintended applications of its equipment Unintended uses may result form taking the following actions e Making changes to equipment that has not been recommended in the User Guide e Using incompatible or damaged replacement partsUsing unapproved accessories or aux
12. ay a 16 segmenti 4 CARATTERISTICHE Figure 1 0 Pos Descrizione 1 Pulsante accensione 2 Pulsante modalit ciclo 3 Pulsante di setup salvataggio 4 Display 5 Manometro pressione aria 6 Regolatore pressione aria T Uscita aria pulsata 8 Regolatore vuoto 9 Timer 10 Supporto per adattatore siringhe 11 Presa interruttore a pedale 12 Presa di alimentazione 13 Connessione I O 14 Scarico Venturi 15 Ingresso aria 16 Fermacavo 5 ALLACCIAMENTO DELL APPARECCHIO ATTENZIONE occorre installare un filtro riduttore 5 micron TSD800 6 Non incluso all ingresso dell unit per assicurare un adeguata filtrazione dell aria Se richiesta la funzione antisgocciolo l aria di ingresso deve avere una pressione Costante regolabile da 0 6 9 bar 3 PHONE S i D Li 2 je NO Figure 2 0 Pos Descrizione 1 Alla rete aria 2 Filtro aria Non incluso 3 Spina alimentazione 4 Interruttore a pedale 6 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Fare riferimento alla figura 1 0 6 1 Impostazione del ciclo di dosatura manuale 1 2 3 Accendere l apparecchio premendo l interruttore principale 1 Premere il pulsante di selezione della modalit 2 fino a quando sul display appare la scritta PURGE Aumentare la pressione dell aria ruotando la manopola di regolazione 6 fino alla pressione desiderata indicata sul manom
13. de ciclo Tiempo Manual Tolerancia de tiempo de BEN 0 001 repeticion Velocidad de ciclo 600 ciclos minuto LCD Segmentos de pantalla de 16 x 2 4 CARACTER STICAS 11 16 6 15 Figura 1 0 Elementos Descripci n Bot n de encendido Bot n de modo Bot n de configuraci n guardar Pantalla Indicador de presi n de aire Regulador de presi n de aire Salida de aire pulsado COIN Io JA A O N Control de vac o de Perilla de Control de Tiempo _ o Cabezal con soporte para linea de aire _ _ Recept culo del interruptor de pedal _ N Receptaculo de energia _ wo Conexion de E S gt Puerto de escape _ al Entrada de aire a O Bloqueo de cable 742 5 CONEXION DE LA UNIDAD PRECAUCION Debe instalarse un filtro de 5 micras TSD800 6 No Incluido con la unidad para garantizar un filtrado correcto del aire 3 Figura 2 0 Elementos Descripci n 1 A la fuente de aire Filtro de aire No Incluido 2 3 Adaptador de corriente 4 Interruptor de pedal INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Consulte la Figura 1 0 6 1 Configuraci n del ciclo de dosificaci n manual 1 Encienda la unidad presionando el bot n de encendido 1 2 Presione el bot n de modo 2 hasta que aparezca el texto MANUAL MODE Modo Manual
14. e Guide de l utilisateur risque de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Utilisez cet quipement uniquement comme d crit dans ce Guide de l utilisateur OK International ne peut tre tenu responsable pour les blessures ou les dommages r sultant d une utilisation inappropri e de cet quipement Une utilisation inappropri e peut provoquer les actions suivantes e Modification de l quipement non recommand e dans le Guide de l utilisateur e Utilisation de pi ces d tach es incompatibles ou endommag es e Utilisation d accessoires ou d quipements auxiliaires non approuv s 1 2 Pr cautions de s curit e N utilisez pas cet appareil au del des caract ristiques maximales pr vues e Portez toujours un v tement ou un quipement de protection appropri e Utilisez exclusivement les mod les d alimentation suivants PSA15R 240P ZJ ou PW118RA2403B01 PW118RA2403H01 PW118RA2403M01 PW118RA2403G01 e Veillez viter toute p n tration de liquide corrosif ou inflammable dans l appareil En cas d utilisation de liquide corrosif ou inflammable un filtre 881 000 000 Non inclus doit tre install sur le doseur pour contribuer viter la r aspiration du fluide dans l appareil e Le fluide dos peut tre toxique et ou dangereux Reportez vous a la Fiche Technique de S curit des produits pour prendre connaissance des manipulations appropri es et des pr cautions de s curit e Si vous n utilisez pas d
15. e piston avec la seringue vous devez installer un filtre 881 000 000 Non inclus sur l adaptateur de seringue pour viter la r aspiration du fluide dans l appareil Ne remplissez pas trop la seringue et ne la couchez pas sur son c t e Ne fumez pas et n utilisez pas de flamme nue lors du dosage de produits inflammables e Cet quipement est uniquement pr vu pour l utilisation l int rieur 2 DEFINITION DES SYMBOLES Symbole D finition O Marche arr t D Mode de cycle d Temporisateur y Vide W Pression 3 SP CIFICATIONS Dimensions 152mm X 165mm X 178mm 6 X 6 5 X 7 0 Poids 1 2 kg 2 61bs Tension d alimentation 24 VCC Puissance absorb e 10W Alimentation SE 100 psi 6 9 bar max comprim Classe de pollution Il Cat gorie d installation I Utilisation l int rieur Altitude jusqu 2 000m 6 562ft Temp rature d utilisation 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature de stockage 10 C 60 C 14 F a 140 F Humidit relative maximale 80 pour des temp ratures jusqu 31 C 87 8 F avec d croissance lin aire 50 d humidit relative 40 C 104 F Sortie d air TS250 0 100 psi 0 6 9 bar TS255 0 15 psi 0 1 03 bar Vide 406mm 16 de Hg Temporisateur 0 020 60 000 secondes Modes de marche Temps Manuel Tol rance de r p tition 0 001
16. eemplace la aguja 8 10 11 MANTENIMIENTO El dosificador esta dise ado y fabricado para estar relativamente libre de mantenimiento Para garantizar una operacion satisfactoria deben seguirse las recomendaciones detalladas a continuaci n 1 Aseg rese que el suministro de aire est limpio y seco 2 Evite dar vuelta el barril o colocarlo en posici n horizontal de modo que el material pudiese correr a trav s de una l nea de aire hacia los componentes internos 3 Evite conectar la unidad con excesiva humedad o saturaci n de solventes 4 Evite conectar el suministro de aire si se superan los 100 psi 6 9 barios para el TS250 y los 15 psi 1 03 barios para el TS255 5 Utilice nicamente alcohol amilico para limpiar la superficie exterior de la cubierta principal 6 Utilice nicamente un pa o suave para limpiar la pantalla LCD REPUESTOS Y ACCESORIOS Para obtener informaci n acerca de los repuestos y accesorios del TS 3xx 2xx consulte la p gina Web de la Gu a del usuario de TS 3xx 2xx en http www okinternational com GARANT A LIMITADA OK International garantiza este producto al comprador original por un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra como libre de defectos de material y mano de obra excepto por el desgaste normal y en caso de abuso o instalaci n incorrecta El producto o los componentes y subensamblajes defectuosos cubiertos por esta garant a ser n reparados o reemplazados a opci n
17. eit nach Ermessen von OK International kostenlos repariert oder ersetzt Bitte kontaktieren Sie das n chstgelegene B ro oder H ndler von OK International um vor Versand des Ger tes eine R cksendegenehmigung zu erhalten Auf unserer Webseite www okinternational com finden Sie das n chste OK International B ro oder den n chsten H ndler OK International beh lt sich das Recht vor technische Produkt nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen I O KONFIGURATION UND SCHALTER ZUM BEENDEN DES ZYKLUS Informationen zur I O Konfiguration und Zyklusbeendigung des TS 3xx 2xx finden Sie auf der OK InternationalWebseite des Benutzerhandbuchs TS 3xx 2xx unter http www okinternational com VD 0 10 Bb W NY N Rh o SOMMAIRE Pages SEU ia 2 3 D finition des symboles 3 SP CITICATONS RAI AAA IAA RARA RAI RA Lanes 3 F rnictionalites u 224m alain i need teens iaia dite 4 Branchement de l appareil Li 5 Instructions de r glage nen 5 6 D epannage et sen ak Rn a 6 Maintenance se ne RA ni 7 Pi ces d tach es et accessoires 7 Garanties serment Gites satin 7 Configuration des E S et commutateur de fin de cycle 7 S CURIT 1 1 Utilisation pr vue AVERTISSEMENT L utilisation de cet quipement de mani re diff rente de celle d crite dans c
18. etro 5 Dopo aver riempito la siringa collegarla al raccordo per siringhe accertandosi dell esatta posizione Collegare il raccordo per siringhe all uscita di erogazione dell aria 7 Se occorre il risucchio ruotare il regolatore del vuoto 8 in senso antiorario fino alla condizione desiderata Premere e mantenere premuto l interruttore a pedale per attivare il ciclo di erogazione La modalit spurgo manuale ora attivata 6 2 Impostazione del ciclo di erogazione automatico 1 2 3 4 Premere il pulsante 2 per selezionare la modalit TIMED Ruotare il timer 9 fino ad ottenre il tempo desiderato Ripetere i passi da 3 a 6 della sezione 6 1 Premere l interruttore a pedale per attivare il ciclo di erogazione temporizzato 6 3 Contacicli Il contacicli registra il numero di cicli di dosatura automatica effettuati E possibile registrare fino ad un massimo di 65 535 cicli Questo numero indicato nell angolo in basso a destra del display a cristalli liquidi Premere il pulsante 3 per azzerare il contacicli 7 LOCALIZZAZIONE GUASTI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA PROVVEDIMENTO CORRETTIVO Il display a e Manca alimentazione di corrente e Controllare l allacciamento cristalli liquidi non s accende del cavo di alimentazione e Azionare l interruttore d accensione Il sistema non funziona e La spina dell interruttore a pedale disinserita o inserita male e L interruttore a
19. gering e Dosiernadel verstopft R ckhaltevakuum reduzieren Dosierzeit erh hen Dosiernadel ersetzen 10 11 WARTUNG Das Dosierger t ist f r einen relativ wartungsfreien Betrieb ausgelegt und konstruiert Um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen sollten folgende Punkte beachtet werden 1 Nur saubere trockene Luft zuf hren 2 Legen Sie die Kartuschen nicht mit der Unterseite nach oben oder so dass das Medium durch den Druckluftschlauch an die Komponenten im Ger t flie en kann 3 Setzen Sie das Ger t nicht starker Feuchtigkeit oder L semitteln aus 4 Schlie en Sie das TS250 nicht an eine Druckluftversorgung ber 6 9 bar 100 psi bzw das TS255 nicht an ber 1 03 bar 15 psi an 5 Reinigen Sie die Au enfl chen des Geh uses ausschlie lich mit Amyl Alkohol 6 Reinigen Sie den LCD Schirm mit einem weichen Tuch ERSATZTEILE UND ZUBEH R Informationen zu Ersatzteilen und Zubeh r des TS 3xx 2xx finden Sie auf der Techon Webseite www okinternational com unter User Guide bzw Benutzerhandbuch TS 3xx 2xx EINGESCHRANKTE GARANTIE OK International bernimmt gegentiber dem Originalk ufer f r dieses Produkt eine Garantie f r Material und Verarbeitung f r die Dauer von einem 1 Jahr ab Kaufdatum ausgeschlossen hiervon sind jedoch normaler Verschlei sowie Sch den durch Missbrauch und fehlerhafte Installation Defekte Produkte oder Baugruppen und Komponenten werden w hrend der Garantiez
20. igure 1 0 Input Voltage 24 VDC Items Description Rated Power 10 W Air Input 100 psi 6 9 bar Max i Ep wer Button 2 Mode Button Pollution Degree I 3 3 Counter Reset Button Installation Category I E 4 Display Indoor Use Altitude up to 2 000m 6 562ft 5 Aii Pressure Gane Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F 6 Air Pressure Regulator Storage Temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F 7 Pulsed Air Outlet R 80 for temperature up to 31 C 87 8 F Decreasing 8 Vacuum Control Mak Relative Humidity linearly to 50 relative humility at 40 C 104 F 9 Time Control Knob dub TS250 0 100 psi 0 6 9 bar 10 Receiver head air hose holder P TS255 0 15 psi 0 1 bar 11 Foot Switch Receptacle Vacuum 406mm 16 of Hg 12 Power Receptacle Timer 0 020 60 000 seconds 13 I O Connection Cycle Mode PURGE TIMED 14 Exhaust Port Timing Repeat Tolerance 0 001 15 Air Inlet Cycle Rate 600 cycles min 16 Cord Lock LCD 16 X 2 display segments 14 5 CONNECTING THE UNIT CAUTION A 5 micron filter TSD800 6 not included must be installed with the unit to ensure proper air filtration 3 TO 1 7 2 oo IL y 4 i O 7 Figure 2 0 Items Description 1 To Air Source 2 Air Filter Not included 3 Power Adapter 4 Foot Switch SETUP INSTRUCTIONS Refer to Figure 1 0 6 1 Manual Dispense Cycle
21. iliary equipment 1 2 Safety Precautions e Do not operate this unit in excess of maximum ratings settings e Always wear appropriate personal protective clothing or apparel e Use only the following power adaptor models PSA 15R 240P ZJ or PW118RA2403B01 PW118RA2403H01 PW118RA2403M01 PW118RA2403G01 e Care must be taken to prevent the ingress of corrosive or flammable fluid back into the unit If corrosive or flammable fluids are used an inline filter 881 000 000 not included must be installed on the dispenser to help prevent the fluids from being sucked back into the unit The fluid being dispensed may be toxic and or hazardous Refer to Material Safety Data Sheet for proper handling and safety precautions If a piston is not used with the barrel an inline filter 881 000 000 not included and must be installed on the receiver head to help prevent fluids from being sucked back into the unit Also do not overfill the barrel and to lay the barrel on its side 4 FEATURES e Do not smoke or use open flame when flammable materials are being dispensed e This equipment is for indoor use only 2 SYMBOL DEFINITIONS Symbol Definition TIA 4 x 42 0 Power On Off D Cycle Mode E 4 ca C Timer 11 Y Vacuum 5 16 W Pressure 16 5 6 15 3 SPECIFICATIONS L 7 Size 152mm X 165mm X 178mm Lo 6 X 6 5 X 7 0 Weight 1 2 kg 2 6lbs F
22. ilter Nicht im Lieferumfang enthalten 3 Netzadapter 4 Fu schalter SETUP ANLEITUNG Siehe Abb 1 0 6 1 Einstellen des manuellen PURGE MODE Dosierzyklus Reinigungszyklus 1 Schalten Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste 1 ein 2 Dr cken Sie die Modustaste 2 bis PURGE im Display erscheint 3 Erh hen Sie die Druckluftversorgung durch Drehen des Druckluftreglers 6 bis der gew nschte Druck am Druckluftmesser 5 angezeigt wird 4 F llen Sie die Kartusche oder verwenden Sie ein vorverpacktes Medium danach bringen Sie die Kartusche am Kartuschenadapter an Stellen Sie sicher dass die Kartusche im Adapter einrastet 5 Verbinden Sie den Stecker des Kartuschenadapters mit dem Druckluftausgang 7 6 Umein Auslaufen niederviskoser Medien zu verhindern drehen Sie den Vakuumregler 8 nach links bis das gew nschte R ckhaltevakuum erreicht ist 7 Halten Sie den Fu schalter gedr ckt um den Dosierzyklus zu aktivieren Der manuelle Purge Modus ist jetzt eingeschaltet 6 2 Einstellen des automatischen Dosierzyklus 1 Dr cken Sie die Modustaste 2 um den TIMED Modus Zeitgesteuerten Modus auszuw hlen 2 Mit dem Drehregler 9 wird die gew nschte Dosierzeit eingestellt 3 Wiederhole Schritt 3 bis 6 in Abschnitt 6 1 4 Starten Sie den zeitgesteuerten Dosierzyklus mit dem Fu schalter 6 3 Zyklenz hler Der Zyklenz hler registriert die Anzahl der aktivierten automatischen Dosierzyklen Es k
23. ivo o infiammabile all interno dell apparecchio In caso d impiego di fluidi corrosivi o infiammabili occorre installare un filtro in linea 881 000 000 Non incluso sul dosatore per prevenire il risucchio dei fluidi all interno dell unit e Il fluido erogato potrebbe essere tossico e o pericoloso Fare riferimento alla scheda tecnica di sicurezza del materiale per le necessarie istruzioni sulla manipolazione e sulle precauzioni di sicurezza 3 SPECIFICHE Misura 152mm X 165mm X 178mm 6 X 6 5 X 7 0 Peso 1 2kg 2 6 libre Tensione d alimentazione 24 VCC con trasformatore in dotazione Potenza nominale 10 W Alimentazione aria 6 9 bar max Grado d inquinamento II Categoria d installazione I Utilizzo al chiuso Altitudine fino a 2 000 m 6 562 piedi Temperatura d esercizio da 0 C a 50 C da 32 F a 122 F Temperatura d immagazzi namento da 10 C a 60 C da 14 F a 140 F Umidit relativa max 80 per temperature fino a 31 C 87 8 F diminuzione lineare fino al 50 di umidit relativa a 40 C 104 F Uscita aria TS250 0 100 psi 0 6 9 bar TS255 0 15 psi 0 1 03 bar Vuoto 406mm 16 di Hg Timer 0 020 60 000 secondi Modalit ciclo Temporizzato Manuale Tolleranza ripetitivit temporizzazione 0 001 Frequenza ciclo 600 cicli min Display a cristalli liquidi 2 displ
24. l le plus proche pour obtenir une autorisation de retour avant d envoyer le produit au centre d apr s vente autoris d sign par OK International Pour obtenir des informations sur le bureau o le distributeur OK International le plus proche veuillez vous connecter l adresse www okinternational com OK International se r serve de proc der sans pr avis toute modification du produit CONFIGURATION DES E S ET COMMUTATEUR DE FIN DE CYCLE Pour obtenir des informations concernant la configuration des E S et l interrupteur de fin de cycle des doseurs TS 3xx 2xx veuillez consulter la page d accueil du Guide de l utilisateur TS 3xx 2xx l adresse http www okinternational com ON ON Wn A IN mn Rh e Se la siringa viene utilizzata senza pistone occorre installare un filtro in INDICE linea 881 000 000 Non incluso sul tubo del raccordo per siringhe per Pagina prevenire il risucchio dei fluidi all interno dell unita Inoltre non riempire Sun 2 3 eccessivamente la siringa e non adagiarla su di un lato i O AE ese Non fumare n utilizzare fiamme bee durante l erogazione di maternali Significato dei simboli a an nn 3 infiammabili SPO CLE CT Gas O ia 4 e L unita predisposta soltanto per l utilizzo in luogo chiuso Gar tteristiche a EE A ee nt 5 2 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Installazione dell apparecchio i 6 n Simbolo Definizione Istruzioni per la messa a punto
25. limentation Allumer l appareil Le syst me ne dose pas P dale pas branch e ou mal branch e P dale d fectueuse Conducteur coup ou connexion desserr e dans l appareil Bobine d fectueuse Circuit imprim d fectueux V rifier le branchement de la p dale R parer ou remplacer la p dale D brancher le cordon d alimentation et l air comprim Retirer le capot et v rifier si les conducteurs sont coup s ou des connexions desserr es Remplacer la bobine Remplacer le circuit imprim Le syst me n est pas sous pression Pression d air insuffisante Tuyau d air non branch R gulateur d fectueux Augmenter la pression d air Contr ler le raccordement Remplacer le r gulateur Le syst me ne r aspire pas R glage de d pression trop faible Bobine d fectueuse Venturi de d pression d fectueux Valve de d pression d fectueuse Augmenter le r glage de d pression Remplacer l lectrovanne Remplacer le venturi Remplacer la valve Dosage erratique Bulles d air dans l adh sif Temps de dosage trop faible Aiguille de dosage presque bouch e R duire le r glage de d pression Augmenter le temps de dosage Remplacer l aiguille 10 11 MAINTENANCE Le doseur est con u et construit pour tre presque sans entretien Pour assurer un fonctionnement sans d faut nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes 1 Assurez vous que l ai
26. llations I kategorie Einsatz er Aufstellungsh he bis zu 2 0 m 6 562 ft Innenr umen Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F Lagertemperatur 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F max relative 80 fiir Temperaturen bis 31 C 87 8 F linear Feuchtigkeit abnehmend bis auf 50 bei 40 C 104 F Drucklfausgang 13995 0 15 psi 0 1 05bar R ckhaltevakuum 406 mm 16 Hg Timer 0 020 60 000 Sekunden Zyklusbetrieb Zeitgesteuerten Manuelle Wiederholtoleranz 0 001 Zyklen geschwindigkeit 600 Zyklen Minute LCD 16 X 2 Displaysegmente 4 HAUPTKOMPONENTEN Abb 1 0 Positionen Beschreibung 1 Ein Aus Taste 2 Modustaste 3 Nullstellung Zykluszahler 4 Display 5 Druckluftmesser 6 Druckluftregler 7 Ausgang fiir gepulste Luft 8 Einstellung R ckhaltevacuum 9 Einstellung Dosierzeit 10 Schlauchhalter fiir Kartuschenadapter 11 FuBschalterbuchse 12 Netzbuchse 13 VO Anschluss 14 Abluft ffnung 15 Drucklufteingang 16 Kabelsicherung 5 12 6 ANSCHLUSS DES GER TES ACHTUNG Um eine ordnungsgem e Luftfilterung zu gew hrleisten muss ein 5 Mikron Filter TSD800 6 nicht im Lieferumfang enthalten angebracht werden 3 1 1 2 TIT I A 3 a E E Abb 2 0 Positionen Beschreibung 1 zur Druckluftversorgung 2 Luftf
27. nnen bis zu 65 535 Zyklen aufgezeichnet werden Die Zahl der Zyklen erscheint in der unteren rechten Bildschirmecke der LCD Anzeige Durch Driicken der Resettaste 3 wird der Zyklenz hler wieder auf 0 gestellt 7 FEHLERBESEITIGUNG PROBLEM MOGLICHE URSACHE BESEITIGUNG Die LCD e _ Keine Stromversorgung e Netzkabelanschluss Anzeige leuchtet berpr fen nicht auf e Strom einschalten System startet nicht e FuBschalter nicht oder nicht richtig angeschlossen e Fu schalter defekt e Leitungsbruch oder Anschluss im Ger t hat sich gel st e Magnetventil defekt e Leiterplatte defekt Anschluss des Fu schalters berpr fen Fu schalter reparieren oder austauschen Netzkabel ziehen und Ger t von der Druckluftversorgung trennen Geh usedeckel entfernen und pr fen ob alle Steckverbindungen und Kabel noch richtigen Kontakt haben Magnetventil austauschen Leiterplatte austauschen System steht nicht unter Druck e Druckluft nicht ausreichend e _ Druckluftschlauche nicht angeschlossen e Regler defekt Druckluft erh hen Anschl sse pr fen Regler austauschen System zieht kein R ckhalte vakuum e Vakuum zu gering eingestellt e Magnetventil defekt e Vakuumdiise defekt e Nadelventil defekt Vakuumeinstellung erh hen Magnetventil austauschen Diise austauschen Nadelventil ersetzen Dosierung ist nicht konsistent e Luftblasen im Klebstoff e Dosierzeit zu
28. nzia che risultino essere difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di OK International gratuitamente Il cliente in possesso di un prodotto difettoso in garanzia deve contattare la sede di OK International o il distributore pi vicino per ottenere l autorizzazione alla sostituzione prima di spedire il prodotto al centro d assistenza di OK International assegnato Gli indirizzi delle sedi di OK International e dei distributori sono indicati sul sito www okinternational com OK International si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto senza preavviso CONFIGURAZIONE I O ED INTERRUTTORE DI FINE CICLO Per informazioni sulla configurazione e sull interruttore di fine ciclo del TS 3xx 2xx visitare la guida per l utente del TS 3xx 2xx disponibile nella nostra pagina web all indirizzo http www okinternational com D AN Dn FP N mn CONTENIDO Numero de pagina Seguridad se esse tile ae ken 2 3 Definiciones de simbolos 3 Ficha Fechicaz nt cs ons at 3 Caracteristicas rss mn nee it Conexi n de la unidad non cconcnnss 5 Instrucciones de instalaci n 5 6 Soluci n de problemas 6 Mantenimento vie ities rail al Repuestos y accesorios 7 Garat id ANT
29. opiado y las precauciones de seguridad en la hoja de datos de seguridad MSDS e Sino se utiliza un piston con el barril debe instalarse un filtro en linea 881 000 000 No Incluido en la cabeza receptora para impedir que los liquidos sean succionados nuevamente a la unidad No llene el barril en exceso ni lo ubique en posici n horizontal e No fume ni utilice fuentes de ignici n cuando se dosifiquen materiales inflamables e Este equipo es para uso exclusivo en interiores 2 DEFINICIONES DE S MBOLOS S mbolo Definici n O Encendido Apagado D Modo de ciclo a Reloj ul Vac o y Presi n 3 FICHA T CNICA 152 mm X 165 mm X 178 mm pegno 6 X 6 5 X 7 0 Peso 1 2 kg 2 6 lbs Voltaje de la linea de entrada 24 VCD Consumo de energia 10 W Entrada de aire 100 psi 6 9 barios max Grado de contaminaci n II Categoria de instalaci n I Uso en interiores Altitud hasta 2500 m 6562 pies Temperatura de operacion De 0 C a 50 C de 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento De 10 C a 60 C de 14 F a 140 F Humedad relativa maxima 80 para una temperatura maxima de 31 C 87 8 F con una disminucion lineal hasta alcanzar el 50 de humedad relativa a 40 C 104 F Salida de aire TS250 0 100 psi 0 6 9 bar TS255 0 15 psi 0 1 03 bar Vacio 406mm 16 de Hg Reloj 0 020 60 000 segundos Modo
30. pedale difettoso e C un filo rotto o un collegamento staccato all interno dell apparecchio e Elettrovalvola difettosa e Scheda CS difettosa e Controllare il collegamento dell interruttore a pedale e E necessario riparare o sostituire l interruttore a pedale e Staccare dalla presa il cavo di alimentazione e scollegare l alimentazione dell aria Togliere il coperchio e controllare che non vi siano cavi rotti 0 collegamenti staccati e Sostituire la elettrovalvola Sostituire la scheda CS Il sistema non ha pressione e La pressione dell aria insufficiente e I tubi flessibili dell aria non sono collegati e Il regolatore difettoso e Aumentare la pressione dell aria e Controllare l allacciamento e Sostituire il regolatore Il sistema non crea il vuoto e L impostazione del vuoto troppo bassa e Lelettrovalvola difettosa e Il generatore di vuoto Venturi difettoso e Il regolatore ad ago difettoso e Aumentare l impostazione del vuoto e Sostituire l elettrovalvola e Sostituire il generatore di vuoto Venturi e Sostituire l elettrovalvola ad ago Dosatura incostante e Presenza di bolle d aria nell adesivo e Il tempo di dosatura troppo breve e L ugello ha iniziato ad otturarsi e Ridurre l impostazione del vuoto e Aumentare il tempo di dosatura e Sostituire l ago 8 10 11 MANUTENZIONE Il dosatore
31. perly plugged in e Defective foot switch e Broken wire or loose connection inside unit System will not e actuate e Defective solenoid e Defective PC board e Check foot switch connection e Foot switch needs to be repaired or replaced e Unplug power cord and disconnect air supply Remove cover and check for broken wires or loose connections e Replace solenoid e Replace PC board System will not e Insufficient air pressurize pressure e Air hoses not plugged in e _ Regulator defective e Increase air supply pressure e Check connection e Replace regulator System will not e Vacuum setting is pull vacuum too low e Defective solenoid e Defective vacuum venturi e Defective vacuum needle valve e Increase vacuum setting e Replace solenoid valve e Replace venture e Replace needle valve Inconsistent e Air bubbles in dispensing adhesive e Dispense time is too low e Dispense needle started to clog e Reduce vacuum setting e Increase dispensing time e Replace needle 8 9 10 11 MAINTENANCE The dispenser is designed and built to be relatively maintenance free To assure trouble free operation the following recommendations should be followed 1 Make certain air supply is clean and dry 2 Avoid turning barrels upside down or laying barrel so that material may run through air line to internal components 3 Avoid connecting the unit to excessive moistu
32. r d alimentation est propre et sec 2 vitez de retourner ou de coucher le corps de la seringue pour que le produit ne s coule pas travers la ligne d alimentation en air vers les composants internes 3 vitez de soumettre l appareil une humidit ou une saturation de solvant excessive 4 Neraccordez pas d alimentation en air comprim une pression sup rieure 100 psi 6 9 bar pour le TS250 et 15 psi 1 03 bar pour le TS255 5 Utilisez exclusivement de l alcool amylique pour nettoyer la surface ext rieure du bo tier principal 6 Utilisez exclusivement un chiffon doux pour nettoyer l afficheur LCD PI CES D TACH ES ET ACCESSOIRES Pour obtenir des informations concernant les pi ces d tach es et les accessoires des doseurs TS 3xx 2xx veuillez consulter la page d accueil du Guide de l utilisateur TS 3xx 2xx l adresse http www okinternational com GARANTIE LIMIT E OK International garantit ce produit l acheteur original pour une p riode d un 1 an partir de la date d achat contre les d fauts de mati re et de fabrication mais pas contre les dommages li s une usure normale une utilisation abusive ou une installation erron e Les produits ou sous ensembles et composants d fectueux sous garantie seront r par s ou remplac s gratuitement au choix de OK International Un client qui dispose d un produit d fectueux sous garantie doit prendre contact avec le bureau ou le distributeur OK Internationa
33. re or solvent saturation 4 Avoid connecting air supply exceeding 100 psi 6 9 bar for the TS250 and 15 psi 1 03 bar for the TS255 5 Use only Amy Alcohol to clean outside surface of the main housing 6 Use only soft cloth to clean the LCD SPARE PARTS AND ACCESSORIES For TS 3xx 2xx spare parts and accessories information please visit the TS 3xx 2xx User Guide webpage at http www okinternational com LIMITED WARRANTY OK International warrants this product to the original purchaser for a period of one 1 year from date of purchase to be free from material and workmanship defects but not normal wear and tear abuse and faulty installation Defective product or subassembly and components under warranty will be repaired or replaced at OK International s option free of charge Customer with defective product under warranty must contact the nearest OK International office or distributor to secure a return authorization prior to shipping the product to the assigned OK International authorized service center For nearest OK International office or distributor contact information please visit www okinternational com OK International reserves the right to make engineering product changes without notice T O Configuration and End of Cycle Switch For TS3xx 2xx I O Configuration and End of Cycle Switch information please visit the TS 3xx 2xx User Guide webpage at http www okinternational com VD ON Dn a N na Rh o INHALTSVE
34. voir rempli le corps de la seringue ou utilis un adh sif pr dos fixez la seringue sur le support de fixation de la t te V rifiez que la seringue est bien verrouill e en place 5 Raccordez l extr mit du support de fixation de la t te l un des orifices de dosage d air 7 6 Si une r aspiration sous vide est n cessaire tournez le bouton du r gulateur de vide 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression de vide souhait e soit indiqu e sur le vacuom tre 9 7 Appuyez sur la p dale et maintenez la appuy e pour activer le cycle de dosage Le mode Manuel est activ 6 2 R glage du cycle de dosage automatique 1 Appuyez sur le bouton Mode 2 pour s lectionner le mode TIMED Mode Temps 2 Tournez le bouton de contr le du temps 9 pour r gler le temps de dosage d sir Ww R p tez les tapes 3 a 6 de la section 6 1 4 Appuyez sur la p dale de commande pour d clencher le cycle de dosage temporis 6 3 Compteur de cycle Le compteur de cycle enregistre le nombre de cycles de dosage automatique effectu s Il peut enregistrer jusqu 65 535 cycles Ce nombre est affich dans le coin inf rieur droit de l afficheur LCD Appuyez sur le bouton de r initialisation 3 pour remettre z ro le compteur 7 D PANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION L affichage LCD ne s allume pas Pas d alimentation V rifier le c ble d a
Download Pdf Manuals
Related Search