Nintendo DS - Activity Meter Accessory User Guide
Contents
1. 34 Precauciones de USO avus iaspas Ho ba onde eat ee banna an Esana i aiaa 35 LE ce A 36 Uso del medidor de actividad 38 Antes de usar el medidor de actividad 38 Como llevar el medidor de actividad 4 4 446 ins rear si 37 Como ajuar a 6 aa rosa iaa as Aree pe ee EA 40 Como calcular los pasos y el ritmo de vida 2 52 asian sise 41 Comunicaci n por In TOrroies sesse 46444 iman sata ra an aa A2 C mo comprobar la carga de la pila y c mo cambiarla 43 Soluci n de problemas 2 444 444 asni sinusite tes 46 Informaci n sobre garantia Y Servicio 2402 Ne ocre en 47 Informaci n sobre FCC e Industry Canada 47 Informaci n sobre salud y seguridad Precauciones de uso IMPORTANTE Para evitar da os en el medidor de actividad no lo coloques en lugares en los que se le pueda aplicar fuerza excesiva como el bolsillo trasero de tu pantal n ADVERTENCIA Lesiones causadas por preexistencia de condiciones de salud e Si cambias la pila o fijas la pinza aseg rate de que la goma aislante est EN bien colocada y que el tornillo est bien apretado Esto ayudar a prevenir que cualquier tipo de humedad entre al compartimento de la pila y provoque da os en el medidor de actividad o en la pila El medidor de actividad es resistente a la humedad pero podr a da a2. pour retirer la vis et le couvercle de la pile au dos du t moin d activit Conservez le couvercle de la pile en lieu s r pour toute utilisation ult rieure 2 Remplacez le couvercle de la pile par la pince du t moin d activit Assurez vous que les languettes sur le bord de la pince du t moin d activit sont align es correctement avec les trous situ s sur le t moin d activit 3 Serrez la vis et assurez vous que la pince du t moin d activit est fix e fermement 7 47 47 Pince du t moin LE d activit Couvercle de la pile e Avant d attacher le couvercle de la pile ou la pince du t moin d activit ou si vous avez retir le protecteur tanche assurez vous que ce protecteur est plac correctement avant de r assembler le t moin d activit Consultez la page 19 pour plus de d tails e Lorsque vous retirez ou replacez le couvercle de la pile ou la pince du t moin d activit assurez vous que la vis est serr e fermement Vous emp cherez ainsi les composants de se d tacher et vous permettrez la pile d tablir un bon contact avec le point de connexion e l horloge interne du t moin d activit est automatiquement r initialis e lorsque le couvercle de la pile og la pince du t moin d activit sont retir s e La quantit de donn es pouvant tre sauvegard es dans le t moin d activit donn es par minute peut varier en fonction du temps pass marcher Si vous avez march p
3. Consulta la informaci n para comenzar a jugar ubicada en el folleto de instrucciones que viene incluido con la tarjeta de infrarrojos para comprobar que has organizado el programa correctamente e Comprueba que la pila del medidor funciona El indicador luminoso deber encenderse si agitas suavemente el medidor Si no parpadea quita la tapa del compartimento de la pila y revisa si algo evita que haga contacto con las terminales De ser necesario cambia la pila y col cala de tal manera que el polo positivo sea visible y d hacia afuera e Comprueba que el medidor est siendo colocado y usado correctamente Es posible que no registre correctamente los pasos si est colocado horizontalmente est mal ajustado caminas irregularmente como en los lugares concurridos o si hay mucha humedad e Si no puedes transferir informaci n del medidor hacia la tarjeta de infrarrojos aseg rate de que la distancia entre ambos sea correcta as como su orientaci n consulta la p gina 42 Comprueba que no haya obstrucciones entre el medidor y la tarjeta de infrarrojos Si los lentes sensores de infrarrojos est n sucios limpialos con un pa o liso Si has mojado accidentalmente a tu medidor al lavar tu ropa o ha sido sumergido en agua sigue estas indicaciones 1 Quita la tapa del compartimento de la pila o la pinza y saca la pila 2 Seca todos los componentes incluyendo el compartimento de la pila con un pa o liso 3 Deja que todos los com
4. Voyant ae 7 e lumineux e Secouez le t moin d activit doucement pour v rifier si ue vous avez effectu le nombre de pas requis Bouton de _ gt communication Si le voyant lumineux rouge clignote une fois vous n avez pas encore effectu le nombre de pas requis pour atteindre l objectif que vous vous tiez fix Si le voyant lumineux vert clignote deux fois vous avez d pass le nombre de pas requis pour atteindre l objectif que vous vous tiez fix e Vous ne pouvez pas v rifier l tat de la pile avec pr cision Cependant si le voyant lumineux ne clignote pas lorsque vous secouez le t moin d activit la pile est puis e et devrait tre remplac e R f rez vous la page 27 pour plus de d tails Bouton de communication Appuyez sur ce bouton pour lancer la communication infrarouge avec la carte de jeu Personal Trainer Walking 20 AVERTISSEMENT Veuillez lire le manuel de pr cautions sur la sant et la s curit inclus avec ce produit avant d utiliser votre console Nintendoe vos jeux ou vos accessoires Ce manuel contient des informations importantes sur la sant et la s curit IMPORTANT Avant d utiliser votre t moin d activit vous devez d abord tablir une connexion infrarouge entre la carte de jeu Personal Trainer Walking et le t moin d activit puis enregistrer un joueur Veuillez consulter la section Enregistrer un joueur dans le mode d emploi du jeu inclus a
5. all of your weekly data Up to 12 hours of walking a day can be saved as weekly data Infrared Connection Follow this procedure when you would like to transfer data to the Game Card 1 Start up the Personal Trainer Walking Game Card in your Nintendo DS Nintendo DS Lite or Nintendo DSi 2 Select CHECK YOUR RHYTHM from the game menu See the Instruction Booklet for Personal Trainer Walking for more information 3 Place your Activity Meter accessory so that the infrared A sensors point at each other as shown at right Do not y exceed 2 5cm between the Nintendo DS and the meter 2 Sem gt 7 maximum RE y 8 UA 4 Push the Communication Button on the meter to begin communication Personal Trainer Walking Infrared Sensor Infrared Sensor lens NOTE For best communication avoid the following which can interfere with infrared communication e Objects between the Nintendo DS and the meter e Sunlight or other strong light near by e Other sources of heat light or strong electromagnetic energy 10 WARNING Battery Leakage Perchlorate Material special handling may apply More information can be found at http www dtsc ca gov HazardousWaste Perchlorate index cfm Leakage of battery fluid can cause personal injury as well as damage to your accessory If battery leakage occurs thoroughly wash the affected skin and clothes Keep battery fluid away from your eyes and mouth Le
6. data your movement patterns can be analyzed and you can see your life rhythm You can create your own goals for your everyday life using this data e Check your life rhythm every day and take steps towards a healthier lifestyle TM and the Nintendo DS logo are trademarks of Nintendo 2009 Nintendo Health and Safety Information WARNING Injury Due to Pre existing Conditions Using the Activity Meter accessory may require varying amounts of physical activity Consult a doctor before using the this product if you are or may be pregnant you have heart respiratory back joint or other orthopedic conditions you have high blood pressure you have difficulty with physical exercise or you have been instructed to restrict physical activity While using the meter if you experience excessive fatigue shortness of breath chest tightness dizziness discomfort or pain STOP USE IMMEDIATELY and consult a doctor NTR A HC USZ NINTENDO JS Activity Meter accessory T moin d activit Medidor de actividad Operations Manual Mode d emploi p 16 Manual de operaciones p 32 WARNING PLEASE CAREFULLY READ THE SEPARATE HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS BOOKLET INCLUDED WITH THIS PRODUCT BEFORE USING YOUR NINTENDO HARDWARE SYSTEM GAMES OR ACCESSORIES THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION IMPORTANT Before using this accessory you must first make a connection between the meter an
7. depending on conditions of usage The battery should last approximately 6 months under these conditions e Walking 10 000 steps per day e One infrared data communication per day e Average temperature of 25 Celsius 75 Fahrenheit Continued on next page 11 Follow these instructions to replace the battery if the Indicator LED doesn t flash when the meter is moved or if you see a low battery warning on the Nintendo DS screen during infrared communication 1 Using a small style screwdriver loosen the screw on the back of the meter and remove the battery cover or clip connector 2 Replace the battery with a new one Replace with a new CR2032 type battery only Make sure the plus side faces outwards 3 Check to make sure the seal is properly aligned Replace the battery cover Make sure the fingers on one edge of the battery cover are correctly aligned with the slots in the meter 4 Tighten the screw making sure the clip connector is securely fastened Do not over tighten ii i CR2032 battery 4 l Check seal Battery Cover a alignment Battery Cover 5 Make an infrared connection with the Personal Trainer Walking Game Card to correct the clock which resets when you replace the battery 13 Rev R Warranty and Service Information You may need only simple instructions to correct a problem with your product Try our web site at support nintendo com or call our Consumer
8. el medidor est sujeto firmemente para evitar que se caiga o pierda el medidor 34 35 Componentes Parte trasera Tapa del compartimento de la pila El contenido de Personal Trainer Walking incluye una tarjeta de juego dos medidores de actividad con pilas Quita el tornillo para cambiar la pila o para instalar la incluidas y dos pinzas de repuesto continuaci n ser n descritos el medidor de actividad y sus componentes pinza adi apa de NOTA El medidor no dispone de bot n de encendido o apagado Se enciende y se apaga h i compartimento autom ticamente Mann PAG ES de la pila Te permite enganchar una correa o accesorios vendidos Sensor de infrarrojos por separado Emite y recibe se ales infrarrojas cuando se produce una comunicaci n por infrarrojos Enganche gt gt gt para la correa Indicador luminoso Muestra el estado del medidor como se describe a continuaci n Tornillo Parte frontal e El parpadeo rojo significa que indica que existe comunicaci n Sensor de con la tarjeta infrarrojos Leng eta de pl stico Retira y desecha esta leng eta antes de usar el medidor e Agita suavemente el medidor para saber cu nto has Indicador de actividad progresado en Personal Trainer Walking luminoso Leng eta gt Un destello rojo significa que a n no has alcanzado el n mero Bot n de de pl stico mM de pasos que has establecido como meta onin edi Dos destellos verdes significan
9. en vigueur dans votre r gion pour vous en d faire Pour trouver le point de collecte le plus pr s de chez vous veuillez contacter le centre d limination des d chets de votre communaut ou visitez le site Canada Qu bec http www recyc quebec gouv qc ca Canada http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htm tats Unis http www epa gov osw conserve materials battery htm Pour plus de d tails ou si vous avez besoin de l aide de Nintendo envoyez nous un courriel nintendo noa nintendo com 28 D pannage Si vous avez de la difficult utiliser le t moin d activit compter vos pas ou mesurer votre rythme biologique consultez ce mode d emploi le mode d emploi du jeu Personal Trainer Walking ainsi que les astuces suivantes avant de chercher de l aide e Assurez vous d avoir enregistr un joueur en tablissant une connexion infrarouge avec la carte de jeu Personal Trainer Walking Pour plus de d tails sur l enregistrement de joueurs consultez la section Enregistrer un joueur dans le mode d emploi fourni avec le jeu e Assurez vous d avoir transf r les donn es requises sur la carte de jeu Pour plus de d tails sur le transfert de donn es veuillez consulter la section Mesurer votre rythme biologique dans le mode d emploi fourni avec le jeu e Consultez la section Pour commencer dans le mode d emploi inclus avec le jeu pour vous assurer que vous avez configu
10. pile neuve de type CR2032 seulement Assurez vous que le p le positif de la pile est visible 3 V rifiez que le protecteur tanche est plac correctement Replacez le couvercle de la pile Assurez vous que les languettes sur le bord du couvercle de la pile sont align es correctement avec les trous sur le t moin d activit 4 Serrez la vis et assurez vous que la pince du t moin d activit est attach e fermement Assurez vous de ne pas trop serrer la vis gt Pile de type CR2032 V rifiez que le protecteur tanche est bien en place Couvercle de la pile Couvercle p E de la pile 5 Etablissez une connexion infrarouge avec la carte de jeu Personal Trainer Walking pour r gler l heure laquelle est r initialis e lorsque vous remplacez la pile 29 Rev R Renseignements sur l entretien et la garantie Certains probl mes pourraient tre facilement r solus l aide de quelques instructions simples Avant de retourner chez votre d taillant visitez notre site Internet support nintendo com ou appelez le service la client le au 1 800 255 3700 Nos heures d ouverture sont de 6 h 19 h heure du Pacifique du lundi au dimanche heures sujettes changement Si le probl me ne peut pas tre r solu en consultant le soutien technique en ligne ou au t l phone Nintendo vous offrira un service de r paration express Veuillez nous contacter avant d exp dier tout produit chez Nintendo GARA
11. que has sobrepasado el n mero de pasos que has establecido como meta Pinza del medidor de actividad A e El nivel de carga de la pila no puede ser verificado pero si el indicador luminoso no parpadea al Se coloca en lugar de la tapa del compartimento de la agitar el medidor significa que la pila ha perdido su carga y necesita ser reemplazada Consulta la pila cuando quieres sujetar el medidor a un cintur n o a p gina 43 para obtener m s informaci n un collar de un perro Pinza del gt o medidor de Bot n de comunicaci n actividad Opr melo para comenzar la comunicaci n con la tarjeta de Personal Trainer Walking Te 36 37 Uso del medidor de actividad C mo llevar el medidor de actividad Puedes llevar el medidor de actividad en el bolsillo o dentro de una bolsa como se muestra abajo Antes de usar el medidor de actividad Tambi n puedes colgarlo de una correa o un cord n se venden por separado NOTA Si usas una correa coloca el medidor dentro de un bolsillo o en alg n otro lugar en el que no Retira la leng eta de pl stico para permitir que la pila toque los contactos del Da 9 p ip ees est suelto Esto ayudar a prevenir errores en la medici n de pasos medidor de actividad para que encienda El medidor de actividad no tiene un bot n de encendido o apagado por lo que se encender y apagar autom ticamente NOTA Si la leng eta de plastico no sale completamente es posible que el medid
12. se pueden transferir posteriormente a la tarjeta de infrarrojos de Personal Trainer Walking y as calcular tu ritmo de vida Cada medidor de actividad solo puede recoger datos de un individuo Se pueden usar un m ximo de cuatro medidores con una misma tarjeta de infrarrojos de Personal Trainer Walking Puedes ordenar medidores adicionales a trav s del sitio de internet de Nintendo en www nintendo com o llamando al servicio al consumidor al n mero 1 800 255 3700 Tu nivel de actividad a lo largo del d a define tu rimo de vida El medidor de actividad registra tus pasos minuto a minuto y guarda los datos durante aproximadamente una semana de manera que podr s saber cu ntos pasos diste y cu ndo caminaste en los d as que utilizaste el medidor de actividad A partir de esta informaci n se pueden deducir pautas de actividad que te ayudar n a conocer cu l es tu ritmo de vida As podr s fijarte objetivos para tu actividad diaria e Conoce tu ritmo de vida y toma los primeros pasos hacia una vida m s sana 32 Suivez ces tapes pour remplacer la pile si le voyant lumineux ne clignote pas lorsque vous secouez le t moin d activit ou si l avertissement concernant le remplacement de la pile s affiche sur l cran de la console DS durant une connexion infrarouge 1 Desserrez la vis situ e sur le couvercle de la pile ou sur la pince du t moin d activit l aide d un tournevis cruciforme 2 Remplacez la pile par une
13. to the Personal Trainer Walking Game Card This process is described on the next page and in the Instruction Booklet for the Game Card In the following cases the meter may not be able to accurately record information e When walking in a crowd or other situation where you stop and start repeatedly The meter adjusts for this by only recording periods of walking lasting 10 seconds or more e If the meter is loose inside a bag or held or attached loosely by a hanging strap e If the movement is different from walking such as jogging running or other vigorous activity e f the movement is softened by shuffling walking barefoot or wearing slippers or sandals e If the meter is positioned horizontally e If the meter is used in a very humid environment The meter can only store a limited amount of information as follows Life Rhythm steps walked in minute increments About seven days four minimum Steps steps walked in hourly or monthly increments About 30 days When the amount of data stored is exceeded old data will be overwritten starting with the oldest It is recommended that you transfer data to the Game Card every day e Deleted data is not shown on the Game Card e A single meter can only record the details of one individual e The amount of data that can be saved to the meter minute by minute data changes according to the amount of time walked If you walked for an extremely long time you may be unable to save
14. un collier de chien 19 Vue de dos Couvercle de la pile Trou pour am dragonne Vis Languette en plastique Pince du gt t moin d activit 0 21 Utiliser le t moin d activit Avant l utilisation Retirez la languette de plastique pour permettre la pile de toucher aux points de connexion et d allumer le t moin d activit Ce dernier n est pas muni d un bouton d alimentation Il s allumera et s teindra donc automatiquement NOTE Si la languette n est pas compl tement retir e du compartiment de la SS pile le temoin d activit risque de ne pas fonctionner Si le t moin d activit ne fonctionne pas apr s avoir enlev la languette en plastique retirez le couvercle de la pile pour v rifier si une partie de la languette est coinc e l int rieur du compartiment de la pile Dans un tel cas retirez soigneusement la partie de la languette coinc e dans le compartiment de la pile Retirez la languette en plastique en la tirant doucement vers le bas IMPORTANT Avant d utiliser le t moin d activit vous devez d abord tablir une connexion infrarouge entre la carte de jeu Personal Trainer Walking et le t moin d activit puis enregistrer un joueur R f rez vous la section Enregistrer un joueur dans le mode d emploi inclus avec la carte de jeu pour plus de d tails 22 Attacher la pince du t moin d activit 1 Utilisez un tournevis cruciforme
15. Assistance Hotline at 1 800 255 3700 rather than going to your retailer Hours of operation are 6 a m to 7 p m Pacific Time Monday Sunday times subject to change If the problem cannot be solved with the troubleshooting information available online or over the telephone you will be offered express factory service through Nintendo Please do not send any products to Nintendo without contacting us first HARDWARE WARRANTY Nintendo of America Inc Nintendo warrants to the original purchaser that the hardware product shall be free from defects in material and workmanship for twelve 12 months from the date of purchase If a defect covered by this warranty occurs during this warranty period Nintendo will repair or replace the defective hardware product or component free of charge The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate to Nintendo s satisfaction that the product was purchased within the last 12 months GAME amp ACCESSORY WARRANTY Nintendo warrants to the original purchaser that the product games and accessories shall be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 months from the date of purchase If a defect covered by this warranty occurs during this three 3 month warranty period Nintendo will repair or replace the defective product free of charge SERVICE AFTER EXPIRATION OF WARRANTY Please try our we
16. Consultez un docteur avant d utiliser le t moin d activit si e vous tes ou pourriez tre enceinte a ki s e vous avez des probl mes respiratoires des probl mes de coeur de dos d articulations ou d autres probl mes orthop diques e vous avez une pression art rielle lev e e vous avez de la difficult faire des exercices physiques ou e vous avez t avis e de limiter vos exercices physiques Lors de l utilisation de le t moin d activit ARR TEZ IMM DIATEMENT L UTILISATION et consultez un docteur si vous prouvez une fatigue extr me de la difficult respirer des serrements la poitrine des tourdissements un malaise ou de la douleur Composants du t moin d activit Le jeu Personal Trainer Walking comprend une carte de jeu deux t moins d activit piles incluses et deux pinces du t moin d activit Veuillez consulter la description du t moin d activit et de ses composants ci dessous NOTE Le t moin d activit n est pas muni d un bouton d alimentation Il s allume et s teint automatiquement R cepteur infrarouge Permet d envoyer et de recevoir des informations lorsqu une connexion infrarouge a t tablie avec la carte de jeu Voyant lumineux Vue de face Montre le statut du t moin d activit ou de la pile de la fa on suivante R cepteur infrarouge e Si le voyant lumineux est rouge et clignote le t moin d activit est en communication avec la carte de jeu
17. Les donn es effac es du t moin d activit ne sont pas refl t es dans le jeu e Un t moin d activit ne peut enregistrer les donn es que d une seule personne ou d un seul chien 29 tat et remplacement de la pile Il n est pas possible de v rifier l tat de la pile avec pr cision Si le voyant lumineux ne clignote pas lorsque vous secouez le t moin d activit la pile est puis e et devrait tre remplac e NOTE Si la pile est sur le point de s puiser un message d avertissement concernant le remplacement de la pile peut s afficher sur l cran de la console Nintendo DS au cours d une communication infrarouge entre le t moin d activit et la carte de jeu Personal Trainer Walking comme illustr ci dessous Si cela se produit veuillez remplacer la pile du t moin d activit dans les plus brefs d lais Avertissement La pile du t moin d activit est presque vide Veuillez la remplacer d s que possible Lorsque vous remplacez la pile l horloge interne du t moin d activit est r initiali s e Pour r gler l heure tablissez une connexion infrarouge avec la carte de jeu Personal Trainer Walking Dur e de vie de la pile La dur e de vie de la pile peut varier en fonction de divers facteurs La dur e de vie de la pile devrait tre d environ six mois si e Vous ou votre chien effectuez 10 000 pas par jour e Vous tablissez une connexion infrarouge par jour e La temp rature ambian
18. Make sure you have registered as a player with the Personal Trainer Walking Game Card See Registering a Player in the Instruction Booklet included with the Game Card for how to register e Make sure you have transferred information to the Game Card See Measure Your Life Rhythm in the Instruction Booklet included with the Game Card for how to transfer information e Review Getting Started in the Instruction Booklet included with the Game Card to make sure you have set up the program correctly e Make sure the battery in the meter is working The Indicator LED should flash when you gently shake the meter If it doesn t flash remove the battery cover and the battery and check to see if anything is blocking the battery terminals Replace the battery and orient it so the plus side is visible and faces out Replace the battery if necessary Make sure the meter is attached and used properly It may not accurately measure steps if it is horizontal attached loosely you are walking unevenly such as in a crowd or if it is very humid If you can t transfer information from the meter to the Game Card make sure the distance is correct between the meter and the Game Card and they are oriented correctly see page 10 Make sure nothing is in between the meter and the Game Card If the infrared sensor lenses are dirty clean them with a soft cloth If you accidentally wash the Activity Meter accessory with your clothes or it gets submerged in wat
19. NTIE SUR LES APPAREILS Nintendo of America Inc Nintendo garantit l acheteur original que l appareil ne conna tra aucun d faut de mat riel ou de main d uvre pour une p riode de douze 12 mois suivants la date d achat Si un tel d faut couvert par la pr sente garantie se produit durant cette p riode Nintendo r parera ou remplacera sans frais le produit d fectueux L acheteur original sera couvert par cette garantie seulement si la date d achat est enregistr e un point de vente ou si le client peut d montrer la satisfaction de Nintendo que le produit a t achet au cours des 12 derniers mois GARANTIE SUR LES JEUX ET ACCESSOIRES Nintendo garantit l acheteur original que le produit jeu ou accessoire ne conna tra aucun d faut de mat riel ou de main d uvre pour une p riode de trois 3 mois suivants sa date d achat Si un tel d faut couvert par la pr sente garantie se produit durant cette p riode de trois 3 mois Nintendo r parera ou remplacera sans frais le produit d fectueux ENTRETIEN APRES ECHEANCE DE LA GARANTIE Veuillez visiter notre site Internet support nintendo com ou appeler le service la client le au 1 800 255 3700 pour des informations sur le d pannage et la r paration ou pour les options de remplacement ainsi que leurs prix Dans certains cas il peut s av rer n cessaire d exp dier le produit chez Nintendo LES FRAIS DE TRANSPORT DOIVENT TRE PAY S ET LE PRODUIT DOIT TRE A
20. SSURE CONTRE LES DOMMAGES ET LES PERTES Veuillez nous contacter avant d exp dier tout produit chez Nintendo LIMITES DE LA GARANTIE Lo LA PRESENTE GARANTIE SERA NULLE SI LE PRODUIT a ETE UTILIS AVEC D AUTRES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI BREVETES PAR NINTENDO Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES APPAREILS D AM LIORATION ET DE COPIE DE JEUX LES ADAPTATEURS LES LOGICIELS ET LES BLOCS D ALIMENTATION NON AUTORIS S b EST UTILIS DES FINS COMMERCIALES Y COMPRIS LA LOCATION c A ETE MODIFI OU ALTERE d A ETE ENDOMMAG PAR CAUSE DE NEGLIGENCE D ACCIDENT D UTILISATION ABUSIVE OU TOUTE AUTRE CAUSE QUI NE SERAIT PAS RELI E DU MATERIEL D FECTUEUX OU LA MAIN D UVRE OU e SON NUM RO DE S RIE A ETE MODIFI EFFAC OU RENDU ILLISIBLE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES AUX P RIODES DE GARANTIE DECRITES CI DESSUS 12 MOIS OU 3 MOIS SELON LE CAS NINTENDO NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS R SULTANT D UNE INFRACTION TOUTE STIPULATION EXPLICITE O IMPLICITE DES GARANTIES CERTAINS TATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE NI L EXCLUSION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS DANS UN TEL CAS LES LIMITES ET EXCLUSIONS MENTIONN ES CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vou
21. The official seal is your assurance that this product is licensed or manufactured by Nintendo Always look for this seal when buying i Official video game systems accessories games and related products Ce sceau officiel est votre garantie que le pr sent produit est Seal agr ou manufactur par Nintendo Cherchez le toujours sur les bo tes lorsque vous achetez des consoles de jeux vid o des accessoires des jeux et d autres produits apparent s El sello oficial es tu ratificaci n de que este producto est autorizado o ha sido fabricado por Nintendo Busca siempre este sello al comprar sistemas de videojuegos accesorios juegos y otros productos relacionados Nintendo does not license the sale or use of products without the official Nintendo seal Nintendo n autorise pas la vente ou l utilisation de produits ne portant pas le sceau officiel de Nintendo Nintendo no autoriza la venta o uso de productos sin el sello oficial de Nintendo NEED HELP WITH INSTALLATION MAINTENANCE OR SERVICE Nintendo Customer Service SUPPORT NINTENDO COM or call 1 800 255 3700 BESOIN D AIDE POUR L INSTALLATION L ENTRETIEN OU LA REPARATION Service la client le de Nintendo SUPPORT NINTENDO COM ou composez le 1 800 255 3700 NECESITAS AYUDA DE INSTALACI N MANTENIMIENTO O SERVICIO Servicio al Cliente de Nintendo SUPPORT NINTENDO COM o llama al 1 800 255 3700 Printed in Japan Nintendo of America Inc P O Box 957 Redm
22. UYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADO A APARATOS PARA AUMENTAR O COPIAR LOS JUEGOS ADAPTADORES PROGRAMAS Y FUENTES DE ENERG A EL CTRICA B SE UTILIZA CON PROP SITOS COMERCIALES INCLUYENDO ALQUILERES C ES MODIFICADO O FORZADO D SE DA A POR DESCUIDO ACCIDENTE USO IRRAZONABLE O POR OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS A MATERIALES DEFECTUOSOS O ARTESAN A O E TIENE EL N MERO DE SERIE ALTERADO BORRADO O QUITADO CUALQUIERA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS APLICABLES INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y LA CONVENIENCIA PARA UN OBJETIVO CONCRETO EST N POR ESTE MEDIO LIMITADAS EN DURACI N A LOS PER ODOS DE GARANT A DESCRITOS ANTERIORMENTE 12 MESES O 3 MESES SEG N APLIQUE NINTENDO NO SER RESPONSABLE EN NINGUNA OCASI N POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE GARANT AS IMPL CITAS O EXPL CITAS ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES ACERCA DE CU NTO DURA UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N DE DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR LO TANTO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTES CITADAS NO TE SEAN APLICABLES Esta garant a te da derechos legales espec ficos Tambi n puedes tener otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra La direcci n de Nintendo es Nintendo of America Inc PO Box 957 Redmond WA 98073 0957 U S A Esta garant a es v lida solamente en los Estados Unidos y Canad Informaci n de la Industry Canada y la FCC Regulaciones so
23. a por una nueva Usa solamente pilas del tipo CR2032 Comprueba que la cara del polo positivo d hacia afuera 3 Comprueba que la goma aislante est correctamente colocada Vuelve a poner la tapa del compartimento de la pila asegur ndote de que las ranuras del medidor coinciden con las leng etas de la pinza 4 Aprieta el tornillo comprueba que la pinza est bien ajustada No la aprietes de m s 4 47 Pila tipo CR2032 7 4 Coloca Tapa del le Tapa del correctamente compartimento compartimento la goma aislante de la pila y NA A dela pila N 5 Realiza una conexi n por infrarrojos con la tarjeta Personal Trainer Walking para ajustar el reloj el cual se reinicia cuando cambias la pila 45 Soluci n de problemas Si tienes problemas al usar el medidor de actividad y para calcular tus pasos dados o tu ritmo de vida consulta tanto este manual como el folleto de instrucciones de Personal Trainer Walking as como las soluciones que te ofrecemos a continuaci n antes de buscar ayuda adicional e Comprueba que te has registrado como jugador en la tarjeta de Personal Trainer Walking Consulta el folleto de instrucciones que viene incluido con la tarjeta de infrarrojos para saber c mo registrarte e Comprueba que has transferido informaci n a tu tarjeta de infrarrojos Consulta el folleto de instrucciones que viene incluido con la tarjeta de infrarrojos para saber c mo transferir informaci n e
24. aking batteries may make popping sounds To avoid battery leakage e Do not use any battery other than the type specified for this product CR2032 e Do not leave the battery in the Activity Meter accessory for long periods of non use e Do not attempt to recharge the battery e Do not put the battery in backwards The plus side should face outwards when inserted correctly e Do not use a damaged deformed or leaking battery e Do not dispose of the battery in a fire e Do not short circuit the battery or the terminals in the battery compartment e Do not attempt to disassemble the battery e Do not expose the battery to extremes of heat or to liquids e When the battery has no charge left remove it from the meter and dispose of properly following appropriate local guidelines and regulations To find a battery collection site near you please contact your local solid waste authority or visit USA hitp www epa gov osw conserve materials battery htm Canada http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htm Canada Quebec http www recyc quebec gouv qc ca For more information or for assistance from Nintendo e mail us at nintendo noa nintendo com 12 Troubleshooting If you are having problems using the Activity Meter accessory and calculating your steps walked or your life rhythm review both this manual and the Personal Trainer Walking Instruction booklet and the following tips before seeking assistance e
25. b site at support nintendo com or call the Consumer Assistance Hotline at 1 800 255 3700 for troubleshooting information and repair or replacement options and pricing In some instances it may be necessary for you to ship the complete product FREIGHT PREPAID AND INSURED FOR LOSS OR DAMAGE to Nintendo Please do not send any products to Nintendo without contacting us first WARRANTY LIMITATIONS THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT a IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY NINTENDO INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NON LICENSED GAME ENHANCEMENT AND COPIER DEVICES ADAPTERS SOFTWARE AND POWER SUPPLIES b IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES INCLUDING RENTAL c IS MODIFIED OR TAMPERED WITH d IS DAMAGED BY NEGLIGENCE ACCIDENT UNREASONABLE USE OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP OR e HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED DEFACED OR REMOVED ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIODS DESCRIBED ABOVE 12 MONTHS OR 3 MONTHS AS APPLICABLE IN NO EVENT SHALL NINTENDO BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specifi
26. bre el uso del equipo en Canad Y EE UU Este artefacto cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC al igual que ICESS 003 de la Industry Canada El funcionamiento se sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe de causar interferencia perjudicial y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que podr a causar operaci n no deseada Cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante podr an anular la autorizaci n del usuario para operar este aparato 47
27. c legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province Nintendo s address is Nintendo of America Inc PO Box 957 Redmond WA 98073 0957 U S A This warranty is only valid in the United States and Canada FCC and Industry Canada Information Regulations for Equipment Use in U S A and Canada This device complies with Part 15 of the FCC rules and ICES 003 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this device 15 e Le t moin d activit est un accessoire qui doit tre utilis avec la carte de jeu Personal Trainer Walking incluse et une console Nintendo DS vendue s par ment m 0 Carte de jeu Personal Trainer Nintendo DS Nintendo DS Lite T moin d activit inclus Walking incluse ou Nintendo DSi vendus s par ment e Veuillez lire ce mode d emploi ainsi que ceux fournis avec la console Nintendo DS et la carte de jeu avant d utiliser ce produit Conservez ces modes d emploi pour toute r f rence ult rieure e Cet accessoire peut tre utilis avec une console Nintendo DS Nintendo DS Lite ou Nintendo DSi Cet accessoire sert compter le nombre de pas ef
28. cubierto bajo esta garant a Nintendo reparar o reemplazar la consola o componente defectuoso sin ning n costo El comprador original tiene derecho a esta garant a solamente si la fecha de compra se registra al momento de la venta o si el consumidor puede demostrar a la satisfacci n de Nintendo que el producto fue comprado dentro de los ltimos 12 meses GARANTIA DE JUEGOS Y ACCESORIOS Nintendo garantiza al comprador original que el producto juegos y accesorios estar libre de defectos de material y fabricaci n por un per odo de tres 3 meses desde la fecha de compra Si un defecto cubierto bajo esta garant a ocurre durante este per odo de tres 3 meses de garant a Nintendo reparar o reemplazar el producto defectuoso sin ning n costo SERVICIO DESPUES DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTIA Por favor visita nuestra p gina de internet en support nintendo com o llama a nuestro n mero de servicio al cliente al 1 800 255 3700 para obtener informaci n sobre localizaci n de aver as y reparaci n o para recibir opciones de reemplazo y costos En ciertos cosos puede ser necesario que nos env es el producto completo CON ENV O PREPAGADO Y ASEGURADO CONTRA P RDIDA O DA OS Por favor no env es ning n producto a Nintendo sin comunicarte primero con nosotros LIMITACIONES DE LA GARANT A ESTA GARANT A NO SE APLICAR SI ESTE PRODUCTO A SE UTILIZA CON PRODUCTOS QUE NO HAYAN SIDO VENDIDOS NI EST N AUTORIZADOS POR NINTENDO INCL
29. d de tal manera que queden frente a frente como se muestra en la derecha Hazlo sin exceder una distancia de 2 5 cm entre el medidor y la consola Nintendo DS 4 Oprime el bot n de comunicaci n del medidor de actividad para comenzar la comunicaci n Sensor de infrarrojos del O medidor de actividad O Sensor de infrarrojos de Personal Trainer Walking NOTA Para mejores resultados evita lo siguiente lo cual podr a interferir con la comunicaci n por infrarrojos e La presencia de obst culos dentro de el medidor y la consola Nintendo DS e Exposici n directa a luz solar u otra fuente luminosa de gran intensidad e Otras fuentes de calor luz o energ a electromagn tica 42 ADVERTENCIA Fuga de contenido de la pila Material con perclorato aplica manipulaci n especial Puedes encontrar mayor informaci n en http www dtsc ca gov HazardousWaste Perchlorate index cfm Si la pila tiene una fuga esta podr causar lesiones a personas as como da os a tu accesorio Si la pila tiene una fuga lava bien la piel y ropa afectada Aleja el residuo de la pila de tus ojos y boca Las pilas con fuga podr an hacer ruidos similares a algo que revienta Para evitar fugas en la pila No uses un tipo de pila distinto al que se ha especificado para este producto CR2032 No dejes la pila dentro del medidor de actividad sin usar por periodos largos de tiempo No intentes cargar la pila de nuevo No coloqu
30. d your Personal Trainer Walking Game Card and register a player Please see Registering a Player in the Instruction Booklet included with the Game Card for more information Table of Contents Healt amp Safely IniormManOn ezers de hd sn ed arr de d i he amine 2 Usage Guidelines 3 COMPOneni ess sagas ea paa le da Bao E E A dra bee a6 4 Using the Activity Meter accessory 6 A ee es hee ece fewest eee E 6 Howo Wedlas aec2etn ee coe oud oe Bee eee ead 6 ete eee eee ee 7 Altaching Me Clip Conmeciors sexe erore wasy ku aes a Pecos ad dea cee wed 8 Calculating Your Steps Walked and Life Rhythm 9 Rare Conneccion 220 eevee oe eee beet parias eee Bees ee ee ey es 10 Checking Battery Power and Replacing the Battery 1 OU o o eco tee eeou ee 14 Warranty and Service Information 15 FCC and Industry Canada Information 15 Usage Guidelines IMPORTANT To avoid damage to the Activity Meter accessory do not place it in a location where excessive force could be applied such as your back pants pocket e If you replace the battery or attach the clip connector make sure that the water resistant seal is correctly placed and the screw is securely tightened This will help prevent any type of moisture from entering the batt
31. endant tr s longtemps il est possible que vous ne puissiez pas sauvegarder vos donn es hebdomadaires Jusqu 12 heures de marche par jour peuvent tre sauvegard es en tant que donn es hebdomadaires Connexion infrarouge Suivez les tapes ci dessous lorsque vous voulez transf rer des donn es sur la carte de jeu 1 D marrez le jeu Personal Trainer Walking dans la console Nintendo DS Nintendo DS Lite ou Nintendo DSi 2 S lectionnez V rifier votre rythme dans le menu du jeu Consultez le mode d emploi du jeu pour plus de d tails 3 Assurez vous que les capteurs infrarouges du t moin d activit et de la carte de jeu se font face comme illustr droite Assurez vous galement qu ils se situent moins de cing centim tres deux pouces l un de l autre Moins de _ 5 cm 2 po 4 Appuyez sur le bouton de communication sur le t moin d activit pour tablir une connexion infrarouge Capteur infrarouge de la Capteur carte de jeu Personal infrarouge Trainer Walking NOTE Pour la meilleure connexion possible veuillez viter d tablir une connexion infrarouge dans les cas suivants car les facteurs ci dessous peuvent perturber la communication e S il y a des objets se trouvant entre le Nintendo DS et le t moin d activit e Si la lumi re du soleil ou une autre source lumineuse intense brille proximit e S il y a une source de chaleur de lumi re ou d nergie lectr
32. er follow these instructions 1 Remove the battery cover or clip connector and the battery 2 Dry all of the components including the battery compartment with a soft cloth 3 Let all components completely air dry Do not use heat or other artificial means to dry the meter 4 Reassemble the meter and check its operation NOTE It may be necessary to replace the battery If this accessory still does not operate correctly after trying the troubleshooting steps visit support nintendo com for assistance and additional troubleshooting and repair options or call 1 800 255 3700 14 Checking Battery Power and Replacing the Battery The level of battery charge cannot be checked however if the Indicator LED does not flash when the Activity Meter accessory is shaken the battery is dead and should be replaced NOTE If the battery in the meter is getting low on power a battery replacement warning may appear on the Nintendo DS screen when using infrared communication between the Personal Trainer Walking Game Card and the meter as shown below If this happens replace the battery in the meter as soon as possible Warning The Activity Meter s battery is running low It is recommended that you replace the battery as soon as possible When replacing the battery the internal clock of the meter will be reset Connect it to the Personal Trainer Walking Game Card to correct the clock Battery Duration Battery life will vary
33. ery compartment and damaging the accessory or battery The meter is moisture resistant but may be damaged if immersed in liquid e Be sure to remove the meter from clothing before washing e The meter should only be used by a person or dog It will not work properly with any other type of animal Moisture resistant seal e The meter should only be used on a dog when supervised by a person It should be attached in a location where it is not at risk of being chewed or swallowed e If the meter gets dirty clean it using a soft cloth slightly dampened with water only and a mild soap Wipe dry with a soft cloth e When using the clip connector to attach to a belt or collar make sure the fit is not too tight or to loose This will help prevent damage to the clip connector or prevent the meter from falling off Periodically check to make sure that the meter is securely attached to avoid dropping or losing the meter Components Personal Trainer Walking includes a Game Card two Activity Meter accessories batteries included and two replacement clip connectors Below is a description of the Activity Meter accessory and its components NOTE The meter does not have a power switch Power turns on and off automatically Infrared Sensor Lens Allows sending and receiving of information during infrared communication with the Game Card Indicator LED Shows the status of the meter or battery as described below Front vie
34. es la pila al rev s La cara del polo positivo debe dar hacia afuera cuando se haya insertado correctamente No utilices una pila da ada deforme o que tenga alguna fuga No tires la pila en la lumbre No provoques un cortocircuito en la pila o en las terminales ubicadas en el compartimento de la pila No intentes desarmar la pila No expongas la pila al calor extremo o a los l quidos Cuando la pila no tenga carga s cala del medidor y elim nala siguiendo la normatividad de reciclado aplicable en tu lugar de residencia Para encontrar un establecimiento cercano a ti ponte en contacto con las autoridades locales de desechos s lidos o visita EE UU http www epa gov osw conserve materials battery htm Canad http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htm Canad Quebec http www recyc quebec gouv qc ca Para obtener m s informaci n o recibir ayuda de Nintendo env anos un mensaje de correo electr nico a nintendo noa nintendo com 44 C mo calcular los pasos y el ritmo de vida El medidor de actividad registrar y almacenar el n mero de pasos dados en un ritmo normal Necesitar s transferir peri dicamente esta informaci n a la tarjeta de Personal Trainer Walking Este proceso se describe en la siguiente p gina y en el folleto de instrucciones de la tarjeta Es posible que la informaci n no sea registrada con precisi n por el medidor en los siguientes casos e Si caminas entre una mu
35. ew Battery Cover Remove screw to replace the battery or to install the clip connector Battery Cover For attachment of a strap or other accessory sold separately Strap Hole 2 gt 4 Screw Plastic Tab Remove and dispose of this tab when you are ready to use the Activity Meter accessory Plastic Tab gt Clip Connector A Connector gt How to Wear You can carry the Activity Meter accessory in a pocket or bag as shown below You can also attach it with a strap sold separately NOTE If using a strap the meter should be tucked in a pocket or other location where it doesn t hang loosely This will help prevent inaccurate measurement of steps IMPORTANT Do not carry the meter in your back pocket Sitting on it could result in injury to the user or damage to the meter The optional clip connector can be used to attach it to a belt shoulder strap or your dog s collar as shown below See the next page Attaching the Clip Connector for more information NOTE When using the clip connector to attach to a belt or collar make sure the fit is not too tight or to loose This will help prevent damage to the clip connector and prevent the meter from falling off Calculating Your Steps Walked and Life Rhythm The Activity Meter accessory will keep track of and store the number steps walked at a normal pace You must then periodically transfer this information
36. fectu s par une personne ou par un chien marchant un rythme normal ainsi qu valuer le rythme biologique de son utilisateur Les donn es recueillies par le t moin d activit sont transf r es sur la carte de jeu Personal Trainer Walking afin de calculer le rythme biologique Le t moin d activit ne peut enregistrer les informations que d une seule personne ou d un seul chien Jusqu quatre t moins d activit peuvent tre utilis s avec une m me carte de jeu Personal Trainer Walking Vous pouvez acheter des t moins d activit suppl mentaires en visitant www nintendo com ou en appelant le service la client le de Nintendo au 1 800 255 3700 Votre rythme biologique est d termin par vos activit s quotidiennes Le t moin d activit compte vos pas minute par minute et conserve les donn es pendant environ une semaine Vous pourrez consulter ces donn es pour voir combien de pas vous avez faits et quels moments vous avez march les jours o vous utilisiez le t moin d activit Une fois les informations analys es vous pourrez visualiser votre rythme biologique et vous fixer des objectifs quotidiens e Mesurez votre rythme biologique tous les jours et faites un pas de plus vers une vie plus saine 16 Information sur la sant et la s curit AVERTISSEMENT Blessure caus e par des probl mes pr existants Jouer avec le t moin d activit pourrait n cessiter diff rents degr s d activit physique
37. ltitud o en otra situaci n en la que interrumpas tu marcha repetidamente Esto se debe a que el medidor solo registra periodos en los que hayas caminado durante 10 segundos o m s Si el medidor est suelto dentro de una bolsa o est colgando de una correa Si tus movimientos son diferentes a los habituales al caminar por ejemplo si trotas o realizas otro tipo de deporte Si el movimiento es amortiguado debido a que caminas con los pies descalzos o en sandalias Si el medidor se encuentra en posici n horizontal Si el medidor es usado en un ambiente muy h medo El medidor solo puede almacenar una cantidad limitada de informaci n tal y como se describe a continuaci n Ritmo de vida n mero de pasos minuto a minuto Apr ximadamente siete d as un m nimo de cuatro Pasos pasos por hora o por mes Apr ximadamente 30 d as Cuando se exceda la cantidad de datos permitidos los datos guardados ser n sobrescritos empezando por los m s antiguos Se recomienda transferir los datos a la tarjeta cada d a e Los datos que se borren no ser n reflejados en la tarjeta e Cada medidor solo puede guardar los datos de una persona o un perro 41 C mo comprobar la carga de la pila y c mo cambiarla No se puede comprobar exactamente cu nta carga contiene la pila pero si el indicador luminoso no se enciende cuando el medidor de actividad es agitado entonces la pila est agotada y debe ser reemplazada NOTA Si la pila del medid
38. nte y enc jala en el medidor asegur ndote de que las ranuras del medidor coinciden con las leng etas de la pinza 3 Atornilla de nuevo asegur ndote de que la pinza est firmemente ajustada Tapa del compartimento de la pila e Antes de atornillar la tapa del compartimento de la pila o la pinza comprueba que la goma aislante est orientada correctamente antes de volver a armar el medidor consulta la p gina 35 e Cuando saques o coloques la tapa del compartimento de la pila o la pinza comprueba que el tornillo est bien apretado Esto ayudar a prevenir que estos componentes no se caigan y que asegurar que la pila haga contacto con las terminales e El reloj interno del medidor se reiniciar al colocar la tapa del compartimento de la pila o pinza 40 e La cantidad de datos que puede guardar el medidor minuto a minuto var a seg n el tiempo que hayas caminado Si has caminado durante mucho tiempo es posible que no puedas guardar los datos de toda la semana solo se pueden guardar hasta 12 horas de paseo diarias en una semana Comunicaci n por infrarrojos Sigue este procedimiento cuando quieras transferir datos a la tarjeta 1 Inicia Personal Trainer Walking Game Card en una consola de la familia Nintendo DS 2 Selecciona RITMO DE VIDA en el men del juego Consulta el folleto de instrucciones de Personal Trainer Walking para obtener m s informaci n 3 Coloca tu medidor de activida
39. omagn tique proximit 26 Comment porter le t moin d activit Vous pouvez transporter le t moin d activit dans une poche ou dans un sac comme illustr ci dessous Vous pouvez galement l attacher avec une dragonne vendue s par ment NOTE Si vous utilisez la dragonne le t moin d activit devrait tre gliss dans une poche ou plac un endroit o il ne pendra pas au bout de la dragonne Sinon le t moin d activit risque de ne pas compter les pas correctement IMPORTANT Ne transportez pas le t moin d activit dans la poche arri re de votre pantalon Si vous vous assoyez dessus vous pourriez vous blesser ou endommager l accessoire La pince du t moin d activit peut tre fix e une ceinture la bretelle d un sac ou au collier d un chien comme illustr ci dessous Consultez la section Attacher la pince du t moin d activit la page suivante pour plus de d tails NOTE Lorsque vous attachez la pince du t moin d activit une ceinture ou au collier d un chien assurez vous que la pince est fix e fermement pour viter d endommager la pince du t moin d activit ou d chapper le t moin d activit 23 Compter vos pas et mesurer votre rythme biologique Le t moin d activit compte vos pas lorsque vous marchez un rythme r gulier Pour visualiser ces donn es sur votre Nintendo DS vous devez transf rer les informations du t moin d activit sur la carte de je
40. ond WA 98073 0957 U S A 68032A e This Activity Meter accessory meter must be used in conjunction with the Personal Trainer Walking Game Card included and a Nintendo DS system sold separately Personal Trainer Walking Nintendo DS Nintendo DS Lite Game Card included Activity Meter accessory or Nintendo DSi included sold separately e Completely read this Operations manual and the Instruction booklets included with the Nintendo DS and Game Card before using this product Keep these manuals for future reference e This accessory can be used with either a Nintendo DS Nintendo DS Lite or Nintendo DSi system This accessory can be used to measure the steps walked and the life rhythm of people and even dogs when walking at a normal pace This data can then be sent to the Personal Trainer Walking Game Card to calculate your life rhythm A single Activity Meter accessory can only record the details of one individual A maximum of four meters can be used with one Personal Trainer Walking Game Card Additional meters can be ordered through Nintendo s web site at www nintendo com or by calling Customer Service at 1 800 255 3700 Life rhythm is the pattern you follow in your everyday life This accessory will measure your steps minute by minute and will store approximately a weeks worth of information This data will show how many steps you ve taken and when you walked on days that you ve used the meter From this
41. or de actividad se est agotando es posible que un mensaje de advertencia sobre el bajo nivel de pila como el que se muestra abajo aparezca en la pantalla de Nintendo DS cuando se est usando la comunicaci n entre la tarjeta de Personal Trainer Walking y el medidor Si esto ocurre cambia la pila en el medidor lo antes posible A Atenci n A La pila del medidor de actividad est a punto de agotarse Es mejor que la reemplaces por una nueva antes de que se consuma completamente El reloj interno del medidor se reiniciar cuando cambies la pila Con ctalo a la tarjeta de Personal Trainer Walking para ajustar el reloj de nuevo Duraci n de la pila La vida til de la pila var a seg n las condiciones de uso La pila debe durar aproximadamente 6 meses bajo las siguientes condiciones e Caminando 10 000 pasos cada d a e Realizando una comunicaci n por infrarrojos al d a e Manteniendo una temperatura media de 25 Celsius 75 Fahrenheit Contin a en la p gina siguiente Sigue estas instrucciones para reemplazar la pila si el indicador luminoso no parpadea cuando muevas el medidor de actividad o si observas un mensaje de advertencia sobre el bajo nivel de pila en la pantalla de tu Nintendo DS durante la comunicaci n por infrarrojos 1 Saca el tornillo de la parte posterior del medidor con un desatornillador de punta de estrella peque o y levanta la tapa del compartimento de la pila o la pinza 2 Cambia la pil
42. or no funcione Si el medidor no funciona despu s de haber retirado la leng eta de pl stico quita la tapa del compartimento de la pila saca la pila y comprueba que no se haya atascado un trozo de pl stico en el compartimento En tal caso ret ralo con cuidado Retira la leng eta de pl stico tir ndo de ella hacia abajo y IMPORTANTE No lleves el medidor en el bolsillo trasero ya que podr as sentarte hacia afuera del medidor A a sobre l y estropearlo o hacerte da o Si usas la pinza podr s engancharlo a un cintur n al asa de una bolsa o al collar de un perro tal y IMPORTANTE Antes de usar el medidor de actividad deber s conectar la tarjeta de como se muestra abajo Consulta la siguiente p gina para obtener m s informaci n acerca de c mo infrarrojos de Personal Trainer Walking con el medidor y registrar a un jugador ajustar la pinza Consulta el folleto de instrucciones incluido con la tarjeta de juego para obtener m s informaci n NOTA Cuando pongas el medidor de actividad en un cintur n o en un collar comprueba que no est muy flojo o apretado para evitar que la pinza se da e o el medidor se caiga 38 97 C mo ajustar la pinza 1 Saca el tornillo de la parte posterior del medidor de actividad con un desatornillador de punta de estrella y levanta la tapa del compartimento de la pila Gu rdala en un lugar seguro para poder usarla despu s 2 Comprueba que la pinza est orientada correctame
43. ponentes se sequen con el aire No utilices calor u otro medio artificial para secar el medidor 4 Vuelve a armar el medidor y comprueba que funcione correctamente NOTA Es posible que tengas que cambiar la pila por una nueva Si este accesorio no opera correctamente despu s haber seguido los consejos para solucionar problemas visita support nintendo com o ll manos al 1 800 255 3700 para recibir ayuda otras soluciones para el problema y opciones de reparaci n 46 Rev R Informaci n de garant a y servicio de reparaci n Es posible que solo necesites instrucciones sencillas para arreglar un problema de tu producto En lugar de regresar a la tienda visita nuestra p gina web en support nintendo com o llama a nuestro n mero de servicio al cliente al 1 800 255 3700 Este n mero est disponible de lunes a domingo de 6 00 a m a 7 00 p m horario Pacifico el horario puede cambiar Si el problema no se puede resolver con la informaci n de localizaci n de aver as disponible por internet o tel fono se te ofrecer servicio r pido de f brica a trav s de Nintendo Por favor no env es ning n producto a Nintendo sin comunicarte primero con nosotros GARANTIA DE LA CONSOLA HARDWARE Nintendo of America Inc Nintendo garantiza al comprador original que la consola estar libre de defectos de material y fabricaci n por un per odo de doce 12 meses desde la fecha de compra Si durante este per odo de garant a ocurre un defecto
44. r Protecteur tanche e Le t moin d activit ne doit tre port que par une personne ou un chien S il est port par un autre animal le t moin d activit risque de ne pas fonctionner correctement e Un chien portant le t moin d activit ne doit jamais tre laiss sans surveillance par son propri taire l accessoire doit tre plac un endroit o le chien ne risque pas de le mordre ou de l avaler e Si le t moin d activit est sale nettoyez le avec un chiffon humide et du savon doux puis essuyez le avec un chiffon doux e Lorsque vous attachez la pince du t moin d activit une ceinture ou un collier de chien assurez vous que ceux ci ne sont ni trop grands ni trop petits pour la pince Vous viterez ainsi que le t moin d activit ne tombe ou ne soit endommag e V rifiez p riodiquement que le t moin d activit est attach correctement pour viter de l chapper ou de le perdre Couvercle de la pile Retirez la vis pour remplacer la pile ou pour attacher la pince du t moin d activit Trou pour dragonne Trou dans lequel vous pouvez passer et attacher une dragonne ou un autre accessoire vendus s par ment Languette en plastique Retirez cette languette et jetez la lorsque vous tes pr t e utiliser le t moin d activit Pince du t moin d activit Remplacez le couvercle de la pile avec cette pince lorsque vous souhaitez attacher le t moin d activit une ceinture ou
45. r les param tres du jeu correctement e Assurez vous que la pile du t moin d activit fonctionne Le voyant lumineux devrait clignoter lorsque vous secouez le t moin d activit S il ne clignote pas retirez le couvercle de la pile ainsi que la pile pour v rifier qu aucun corps tranger ne se trouve dans le compartiment de la pile Replacez la pile de sorte que le p le positif soit visible Si la pile est puis e remplacez la e Assurez vous que vous avez attach le t moin d activit correctement et que vous suivez les consignes d utilisation Le t moin d activit n enregistrera pas vos pas avec pr cision s il est attach l horizontale s il est suspendu si vous ne marchez pas normalement par exemple si vous marchez au milieu d une foule ou s il se trouve dans un environnement humide e Si vous ne parvenez pas transf rer les donn es du t moin d activit sur la carte de jeu assurez vous que le t moin d activit et la carte de jeu sont orient s correctement et qu une distance ad quate les s pare voir page 26 Assurez vous galement qu aucun objet ne se trouve entre le t moin d activit et la carte de jeu Si les r cepteurs infrarouges sont sales nettoyez les l aide d un chiffon doux Si vous avez accidentellement lav le t moin d activit avec vos v tements ou si vous l avez immerg dans l eau suivez les tapes suivantes 1 Retirez le couvercle de la pile ou la pince du t moin d ac
46. rse si se sumerge en un l quido El uso del medidor de actividad podr requerir distintos grados de actividad f sica Consulta con un m dico antes de usar este producto si est s o podr as estar embarazada tienes problemas cardiacos respiratorios de espalda articulaciones u ortop dicos padeces de presi n alta se te dificulta hacer ejercicio f sico o te han recomendado que reduzcas tu nivel de actividad f sica NS a N e Aseg rate de sacar el medidor de actividad de tus vestimentas antes de lavarlas Pila Goma aislante Si al usar el medidor de actividad experimentas cansancio excesivo falta de aliento endurecimiento en El medidor solo debe ser usado por una persona o un perro el pecho mareos incomodidad o dolor INTERRUMPE SU USO INMEDIATAMENTE y consulta a un No funcionar adecuadamente si se utiliza con otro tipo de animal m dico os f e El medidor solo debe usarse en un perro bajo la supervisi n de una persona Deber ser colocado en un lugar en el que no exista el riesgo de ser mordido o tragado e Si el medidor se ensucia limpialo con un pa o liso que est ligeramente humedecido con agua y un detergente suave S calo con un pa o liso e Cuando sujetes la pinza a un cintur n o collar de perro aseg rate de que no sean demasiado gruesos ni demasiado finos De lo contrario la pinza podr a romperse o el medidor podr a caerse e Revisa peri dicamente que
47. s pourriez galement poss der d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre L adresse de Nintendo est Nintendo of America Inc PO Box 957 Redmond WA 98073 0957 U S A La pr sente garantie n est valide qu aux Etats Unis et au Canada Renseignements sur la FCC et sur Industrie Canada R glements concernant l utilisation de l quipement aux U et au Canada Le pr sent m canisme respecte l article 15 des r glements de la FCC et ICES 003 d Industrie Canada Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Ce m canisme ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 ce m canisme doit accepter toute interf rence ext rieure y compris celle pouvant entra ner un mauvais fonctionnement Tout changement ou modification non approuv express ment par le manufacturier pourrait annuler le droit de l usager utiliser le pr sent m canisme 31 ADVERTENCIA POR FAVOR LEE CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE SALUD Y SEGURIDAD INCLUIDO CON ESTE PRODUCTO ANTES DE USAR TU CONSOLA DE VIDEOJUEGOS DE NINTENDO TARJETA DE JUEGO O ACCESORIO ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION DE SALUD Y SEGURIDAD IMPORTANTE IMPORTANTE Antes de usar el medidor de actividad es importante que lo conectes con la tarjeta de infrarrojos de Personal Trainer Walking y registres a un jugador Consulta el folleto de instrucciones incluido con el juego para obtener m s informaci n Indice Informaci n sobre salud y seguridad
48. te est de 25 degr s Celsius 75 degr s Fahrenheit Suite page suivante 27 AVERTISSEMENT coulement du liquide de la pile Mat riel perchlorat une manipulation sp ciale peut s appliquer Pour plus d information visitez le site http www dtsc ca gov Hazardous Waste Perchlorate index cfm L coulement du liquide de la pile peut causer des blessures et endommager votre accessoire Si le liquide de la pile s coule lavez abondamment la peau et les v tements contamin s vitez tout contact du liquide de la pile avec la bouche ou les yeux L coulement du liquide de la pile peut provoquer de petits bruits secs Pour viter l coulement du liquide de la pile e N utilisez que le type de pile con u pour ce produit CR2032 e Ne laissez pas la pile dans le t moin d activit lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes e N essayez pas de recharger la pile Assurez vous d ins rer la pile dans le bon sens Le p le positif pointe vers l ext rieur lorsque la pile est ins r e correctement N utilisez pas une pile endommag e d form e ou une pile qui coule Ne jetez jamais la pile dans le feu Ne court circuitez pas la pile ou les bornes du compartiment de la pile N essayez pas de d sassembler la pile N exposez pas la pile des temp ratures extr mes ou des liquides Lorsque la pile est puis e retirez la du t moin d activit et conformez vous aux lois et r glements
49. tivit ainsi que la pile 2 Epongez tous les composants y compris le compartiment de la pile l aide d un chiffon doux 3 Laissez tous les composants s cher l air Ne faites pas chauffer ou s cher le t moin d activit a l aide d un moyen artificiel 4 R assemblez le t moin d activit et v rifiez s il fonctionne NOTE Il sera peut tre n cessaire de remplacer la pile Si cet accessoire ne fonctionne pas correctement apr s avoir effectu toutes les tapes de d pannage visitez support nintendo com pour plus d assistance et des tapes de d pannage et r paration suppl mentaires ou composez le 1 800 255 3700 30 e Este medidor de actividad es un accesorio para Nintendo DS que debe ser usado conjuntamente con la tarjeta de juego de Personal Trainer Walking incluida y una consola de la familia Nintendo DS se vende por separado Nintendo DS Nintendo DS Lite Medidor de actividad Tarjeta de infrarrojos de Personal Trainer Walking o Nintendo DSi incluido incluido se vende por separado e Lee detenidamente este manual de operaciones asi como los folletos incluidos con la consola Nintendo DS y la tarjeta de infrarrojos Conserva estos manuales como referencia para el futuro e Este accesorio puede ser usado con las consolas Nintendo DS Nintendo DS Lite y Nintendo DSi Este accesorio puede medir el ritmo de vida y los pasos de personas y perros que caminen a un ritmo relajado Los datos
50. tivity Meter accessory you must first make a connection between the meter and your Personal Trainer Walking Game Card and register a player Please see Registering a Player in the Instruction Booklet included with the Game Card for more information Attaching the Clip Connector 1 Using a small style screwdriver loosen the screw on the back of the Activity Meter accessory and remove the battery cover Keep the battery cover in a safe place for later use 2 Replace the battery cover with the clip connector Make sure the fingers on one edge of the clip connector are correctly aligned with the slots in the meter 3 Tighten the screw making sure the clip connector is securely fastened 47 4 Ls Battery Cover 2 A Y y Q LA A Clip Connector 1 e Before attaching the battery cover or the clip connector or if you have removed the water resistant seal always make sure the seal is correctly aligned before reassembling the meter see page 3 e When removing and replacing the battery cover or clip connector make sure the screw is securely tightened This will help prevent these components from becoming detached later and it will assure good battery contact with the battery terminals e The internal clock of the meter is reset when the battery cover or clip connector are removed Strap Hole This replaces the battery cover when you want to attach the meter to a belt or dog collar Clip Back vi
51. u Personal Trainer Walking Vous pouvez consulter les d tails de ce processus la page suivante ainsi que dans le mode d emploi du jeu Dans les cas suivants le t moin d activit ne sera peut tre pas en mesure d enregistrer vos informations e Lorsque vous marchez au milieu d une foule ou dans d autres situations ou vous devez arr ter de marcher quelques secondes de mani re r p t e Pour viter toute mesure erron e seules les p riodes de marche d passant 10 secondes sont enregistr es e Lorsque le t moin d activit peut bouger librement l int rieur d un sac ou lorsqu il pend au bout d une dragonne ou d un cordon e Lorsque vous vous d placez autrement qu en marchant par exemple lorsque vous faites du jogging courez ou participez une activit vigoureuse Lorsque vous tra nez les pieds marchez pieds nus ou portez des pantoufles ou des sandales Si le t moin d activit est plac l horizontale Si le t moin d activit est utilis dans un environnement tr s humide Quantit de donn es pouvant tre sauvegard es dans le t moin d activit Normalement jusqu 7 jours minimum 4 jours Rythme biologique pas effectu s par minute Pas pas effectu s par heure ou par mois Environ 30 jours Lorsque la quantit maximale de donn es est atteinte les donn es les plus anciennes sont effac es en premier Il est recommand de transf rer quotidiennement vos donn es sur la carte de jeu e
52. vec la carte de jeu pour plus de d tails Table des mati res Information sur la sant et la s curit Consignes d utilisation Composants du t moin d activit Utiliser le t moin d activit Avant luilisction 222 2440 2 0e Comment porter le t moin d activit Attacher la pince du t moin d activit Compter vos pas et mesurer votre rythme biologique Connexion infrarouge tat et remplacement de la pile DEPORNAOO Se ee tee Informations sur la garantie et le service Renseignements sur la FCC et sur Industrie Canada Consignes d utilisation IMPORTANT Pour viter d endommager le t moin d activit ne le placez pas un endroit o il serait soumis une pression excessive par exemple dans la poche arri re de votre pantalon e Si vous remplacez la pile ou attachez la pince du t moin d activit assurez vous que le protecteur tanche est plac correctement et que la vis est serr e fermement Dans le cas contraire il se pourrait que de l humidit p n tre l int rieur du compartiment de la pile et endommage le t moin d activit ou la pile Le t moin d activit r siste l humidit mais peut tre endommag s il est immerg dans un liquide Sis e Assurez vous de retirer le t moin d activit de vos v tements avant de Pile les lave
53. w e Flashing red means communication is in progress with the Infrared Game Card Sensor lens e Gently shake the meter to check your progress with Personal Trainer Walking One red flash periodically means you have not yet Communication gt achieved the number of steps that have been set as a goal Button Two green flashes means you have exceeded the number of steps that have been set as a goal Indicator LED e e The level of battery charge cannot be checked however if the Indicator LED does not flash when the meter is shaken the battery is dead and should be replaced See page 11 for more information Communication Button Push to start communication with the Personal Trainer Walking Game Card Using the Activity Meter accessory Before Use Remove the plastic tab to allow the battery to touch the battery contacts and turn the power on The Activity Meter accessory does not have a power switch and will turn on and off automatically NOTE If the plastic tab doesn t completely pull out of the battery compartment ire the meter may not operate If the meter does not work after pulling the plastic tab out remove the battery cover and battery and check to see if part of the plastic tab is stuck in the battery compartment If necessary carefully remove any part of the tab left in the battery compartment Remove the plastic tab by pulling down and straight out of the meter IMPORTANT Before using the Ac
Download Pdf Manuals
Related Search