Home

Nilfisk-ALTO TB50 User's Manual

1. TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS Keep the cutting attachment parallel to the ground Do not force the cutting attachment Allow the tip of the line to do the cutting especially along walls Cutting with more than the tip will reduce cutting efficiency and may overload the motor Cut grass over 8 inches 200 mm by working from top to bottom in small increments to avoid premature line wear or motor drag Cut from right to left whenever possible Cutting to the left improves the unit s cutting efficiency Clippings are thrown away from the operator e Slowly move the trimmer into and out of the cutting area at the desired height Move either in a forward backward or side to side motion Cutting shorter lengths produces the best results e Trim only when grass and weeds are dry The life of your cutting line is dependent upon Following the trimming techniques previously explained What vegetation is cut Where vegetation is cut For example the line will wear faster when trimming against a foundation wall as opposed to trimming around a tree DECORATIVE TRIMMING Decorative trimming is accomplished by removing all vegetation around trees posts fences and more Rotate the whole unit so that the cutting attachment is at a 30 angle to the ground Fig 10 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS SERVICING DOUBLE INSULATED UNITS This unit is double insulated In a double insulated unit two systems
2. La grosseur du fil AWG pour l amp rage de 12 19 amp res est de 14 AWG pour 25 pieds de 12 AWG pour 50 pieds et n est pas recommand pour 100 ou 150 pieds e JEUX DE CORDONS V rifiez que votre jeu de cordons est en bon tat de fonctionnement Si vous utilisez un jeu de cordons assurez vous de bien utiliser un cordon de calibre suffisant pour laisser passer le courant de charge de votre appareil Un jeu de cordons section trop faible risque de provoquer des chutes de tension de ligne qui entrainent une perte de puissance et une surchauffe Le tableau ci dessous donne les calibres corrects utiliser en fonction de la longueur du cordon et de la valeur de l intensit nominale En cas de doute utilisez la section de c ble imm diate ment sup rieure Un num ro de calibre faible correspond une forte section de c ble R f rez vous la Mode D emploi pour r duire le risque de d branchement du cordon de l appareil pendant le fonctionnement du jeu de cordons Le s circuit s lectrique s ou la les prise s d alimentation de cet outil de jardinage doit doivent comporter une protection de type GFCI qui coupe le circuit en cas de d faut de terre Il existe des prises qui comportent une protection GFCI et que l on peut utiliser dans ce cas de figure e Votre appareil est pourvu d une plaquette du constructeur qui indique le type de tension utiliser N alimentez jamais cet appareil avec une tension alte
3. order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment SYMBOL MEANING DANG ER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARN NG a Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING Wren using the unit safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Children and teens under the age of 15 must not use the unit except for teens guided by an adult Inspect the u
4. Cela am liore l efficacit de coupe de l appareil et les r sidus de coupe sont projet s loin de l op rateur D placez lentement la d sherbeuse dans et hors de la zone de coupe la hauteur voulue Proc dez d avant en arri re ou d un c t l autre Les coupes de longueur plus courte donnent les meilleurs r sultats Ne d sherbez que lorsque l herbe et les mauvaises herbes sont s ches e La dur e de vie de votre fil de coupe d pend de l application des techniques de coupe pr c dentes du type de v g tation couper du lieu de coupe Par exemple le fil s use plus vite si vous coupez le long d un mur de fondation que si vous coupez autour d un arbre COUPE D CORATIVE La coupe d corative consiste d blayer la v g tation autour des arbres des bornes des cl tures etc Tournez enti rement l appareil de mani re ce que l accessoire de coupe soit un angle de 30 par rapport au sol Fig 10 F9 ENTRETIEN ET R PARATIONS ENTRETIEN D APPAREILS DOUBLE ISOLEMENT Cet appareil poss de un double isolement Au lieu d une mise a la terre les appareils a double isolement comportent deux syst mes d isolement Comme il se doit aucun moyen de mise a la terre n est fourni sur ce type d appareil L entretien de ces appareils exige soins minutieux et comp tence technique et doit tre effectu par un personnel qualifi uniquement Les pi ces de rechange doivent
5. A STOW A SJW A SJOW A SJTW W ou SJTOW e Comme cet outil comporte une isolation double il est donc possible d utiliser des rallonges 2 conducteurs rallonges sans terre Cependant il est tout fait possible d utiliser des rallonges 3 conducteurs rallonges avec fil de terre qui comportent des fiches de type NEMA fiches parall les fiche terre en forme de U Ces rallonges sont disponibles aupr s de votre revendeur local Veillez n utiliser que des rallonges section circulaire approuv es pour une utilisation ext rieure Cet outil comporte une isolation double Pour toutes les r parations utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Tout cordon lectrique endommag doit tre r par ou remplac F3 CONSIGNES DE S CURIT Pour r duire le risque de choc lectrique cet appareil est pourvu d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cet appareil ne peut tre ins r dans une prise polaris e que d une seule mani re S il n est pas possible d ins rer enti rement la fiche dans la prise essayez de brancher la fiche dans l autre sens Si malgr tout il n est pas possible d ins rer la fiche remplacez le cordon par un cordon qui comporte les bonnes fiches Ne modifiez cet appareil en aucun cas CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES ALIMENTANT DES APPAREILS 120V A COURANT DE CHARGE DE 0 12 AMPS Long de cordon pieds 25 50 Calibre du cordon AWG 16 16
6. Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information MEANING SYMBOL D MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARN NG Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed SYMBOL EN KEEP BYSTANDERS AWAY WARN Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Do not operate without the cutting attachment shield in place Keep away from the rotating cutting attachment DOUBLE INSULATED Two systems of insulation are provided instead of grounding There is no grounding provided and no means of grounding should be added to this unit RULES FOR SAFE OPERATION KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS Motor Housing As a trimmer Cutting grass and light weeds Recessed Plug Decorative trimming around trees fences etc Hou
7. Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 520 5520 Pour de plus amples informations propos de votre appareil visitez www troybilt com NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous TABLE DES MATI RES Service technique 2 Consignes de s curit 3 Familiarisez vous avec votre appareil 6 Instructions de montage 7 Mode d emploi 8 Entretien et r parations 10 Tableau de d pannage 13 Caract ristiques 13 Garantie sad ree AN 14 Liste des pi ces Int rieure de la Couverture Arri re Si vous prouvez des difficult s assembler ce produit ou si vous avez des questions concernant les commandes le fonctionnement ou l entretien de cet appareil veui
8. 20 Lista de Piezas Contraportada Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de la N mero de serie pieza del fabricante S N Copie el numero del modelo pieza del fabricante aqui Copie el n mero de serie aqu Antes de arrancar u operar este equipo aseg rese de leer y comprender bien este manual ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE E2 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo SIMBOLO SIGNIFICADO PELIG El no obedecer una advertencia de seg
9. abuse del cable No transporte nunca la unidad llev ndola del cable ni desenchufe la unidad del recept culo tirando del cable Mantenga el cable lejos del calor aceite y bordes afilados Inspeccione peri dicamente todos los cables de extensi n y la conexi n de la unidad a la corriente Revise el cable con cuidado para ver si hay deterioros cortes o grietas en la aislaci n Inspeccione tambi n las conexiones para ver si han sufrido da os Si observa alg n defecto repare o reemplace los cables Evite los ambientes peligrosos Nunca utilice la unidad en ambientes h medos o mojados La humedad crea peligro de choque el ctrico No utilice la unidad bajo la lluvia No toque el enchufe o la unidad con las manos mojadas DURANTE LA OPERACION Use anteojos o gafas de protecci n que indiquen que cumplen con las normas ANSI Z87 1 y use protecci n para sus o dos y audici n cuando opere esta unidad Use una pantalla facial o una m scara para polvo si la operaci n levanta polvo Use pantalones gruesos y largos botas guantes y camisa de manga larga use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga su cabello sobre el nivel de sus hombros El protector accesorio de corte debe estar siempre colocado en su lugar mientras opere la unidad como recortador No opere la unidad con las dos l neas de corte extendidas y la l nea correcta instalada No extienda la l nea de corte m s all
10. du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 866 840 6485 Troy Bilt LCC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manual del Operador Recortador El ctrico Model TB50 IMPORTANTE LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE P N 769 02584 6 06 INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores est dise ada para brindarle muchas horas de servicio til Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la info
11. eje Mango del eje Bastidor del eje Manija en D Ajuste 2 M nimo de 6 S Tuerca de pulgadas 15 24 cm mariposa Arandela Fig 1 4 Mientras sostiene la unidad en posici n de operaci n Fig 2 coloque la manija en D en el lugar que le brinde el mejor agarre 5 Ajuste la tuerca de mariposa hasta que la manija en D quede firme E8 INSTALACION DEL PROTECTOR ACCESORIO DE CORTE Siga las siguientes instrucciones si el protector accesorio de corte no est instalado en su unidad ADVERTENCIA 5 recortadora sin el protector accesorio de corte colocado en su lugar para evitar graves lesiones personales Coloque el protector accesorio de corte sobre el bastidor del eje por encima del ensamble de la abrazadera Fig 3 2 Empuje el protector accesorio de corte hacia abajo hasta la parte superior del ensamble del accesorio de corte y luego gire el protector accesorio de corte hasta que los orificios de los tornillos se alinean y la protecci n calza en la cavidad c ncava Fig 4 3 Instale los tornillos con un destornillador Phillips Fig 5 Bastidor del eje Accesorio de corte Cavidad c ncava Protector accesorio de corte RN 4 Tornillos INSTRUCCIONES DE OPERACION CONEXION DEL CORDON DE ENERGIA 1 Use el gancho del cable s lo cuando conecte el cable de extensi n al cord n de energ a para evitar la desconexi n Fig 6
12. fertilizantes y solventes e Guarde la unidad en interiores en un lugar seco y bajo llave o en un lugar alto y seco con el fin de evitar su uso no autorizado o su da o lejos del alcance de los ni os E13 RESOLUCION DE PROBLEMAS EL MOTOR NO ARRANCA CAUSA ACCI N El motor se detiene o la unidad est desenchufada Revise el cable para ver si est enchufado a un tomacorriente El interruptor de protecci n de sobrecarga ha saltado Reajuste el interruptor de protecci n de sobrecarga LA CABEZA DE CORTE NO HACE AVANZAR LINEA CAUSA ACCI N El accesorio de corte est atascado de hierba Pare el motor y limpie el accesorio de corte El accesorio de corte no tiene l nea Coloque una l nea nueva El carrete interior est trabado Cambie el carrete interior La cabeza de corte est sucia Limpie el carrete interior y la bobina exterior La l nea se ha soldado Desarme saque la secci n soldada y rebobine la l nea La l nea se retorci al reponerla Desarme y rebobine la l nea No hay suficiente l nea expuesta Oprima el bot n de tope y tire de la l nea hasta sacar 102 mm 4 pulgadas de l nea fuera del accesorio de corte LA L NEA DE CORTE AVANZA SIN CONTROL CAUSA ACCI N El cabezal de corte tiene aceite Limpie el aditamento de corte ESPECIFICACIONES MOTOR A A UE AT EE El ctrico CA 120 voltios RPM de operaci M EE up to 7 400 rom Interruptor de encendido Interruptor de gatillo transitorio A
13. golpea o se enreda con un objeto extra o apague la unidad de inmediato y verifique si existen da os Repare todos los da os antes de volver a intentar operar la unidad No opere la unidad si tiene piezas flojas o da adas Use s lo piezas y accesorios de repuesto fabricante del equipo original para esta unidad Estas piezas est n disponibles en su distribuidor autorizado No use piezas accesorios ni auxiliares que no hayan sido dise ados para esta unidad Su uso puede conducir a que el usuario sufra graves lesiones o al da o de la unidad y a la invalidaci n de su garant a Apague y desenchufe la unidad para realizar mantenimiento reparaciones o para cambiar el accesorio de corte u otros accesorios e Mantenga la unidad libre de vegetaci n y otros materiales Pueden alojarse entre el accesorio de corte y la protecci n OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Aseg rese de sujetar la unidad mientras la transporta e Guarde la unidad en un lugar seco bien sea bajo llave o suficientemente alto para que evite el uso no autorizado o da os Mant ngala fuera del alcance de los ni os e Nunca remoje o chorree la unidad con agua o cualquier otro l quido Mantenga los mangos secos limpios y libres de escombros Limpiela despu s de cada uso vea las Instrucciones de Limpieza y Almacenamiento e Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y selas para instruir a otros usuarios Si le presta esta unidad a otra
14. is at waist level e The cutting attachment is parallel to the ground and easily contacts the grass without the need to bend over ADJUSTING TRIMMING LINE LENGTH The Bump Head cutting attachment allows you to release trimming line without stopping the motor To release more line lightly tap the cutting attachment on the ground Fig 9 while operating the trimmer at high speed NOTE Always keep the trimming line fully extended Line release becomes more difficult as cutting line becomes shorter Each time the head is bumped about 1 inch 25 4 mm of trimming line releases A blade in the cutting attachment shield will cut the line to the proper length if any excess line is released OPERATING INSTRUCTIONS For best results tap the bump knob on bare ground or hard soil If you attempt a line release in tall grass the motor may stop Always keep the trimming line fully extended Line release becomes more difficult when the cutting line gets shorter NOTE Do not rest the Bump Head on the ground while the unit is running C AUTIO Do not remove or alter the line cutting blade assembly Excessive line length will make the motor overheat This may lead to serious personal injury or damage to the unit Some line breakage will occur from e Entanglement with foreign matter e Normal line fatigue e Attempting to cut thick stalky weeds e Forcing the line into objects such as walls or fence posts
15. la l nea en el orificio abierto del carrete interior y tire de la l nea en forma ajustada a fin de que el lazo sea lo m s peque o posible Fig 17 10 Antes de bobinar separe la l nea alrededor de 6 pulgadas 11 Bobine la l nea en capas parejas y ajustadas en la direcci n indicada en el carrete interior NOTA Si no bobina la l nea en la direcci n indicada el accesorio de corte no funcionar en forma correcta Fig 18 NOTA El resorte debe estar ensamblado en el carrete 14 interior antes de volver a ensamblar el accesorio de corte Sostenga el carrete interior en su lugar y coloque e instale la perilla percusiva enrosc ndola en sentido horario Ajuste bien Resorte E12 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION INSTALACI N DE UN CARRETE PREBOBINADO 1 Sostenga la bobina exterior con una mano ADVERTENCIA evitar desenrosque la perilla percusiva en sentido graves lesiones personales apague antihorario Fig 11 Inspeccione el perno dentro del siempre su unidad y espere que se enfr e bot n de tope para verificar que se mueva con ntes limpiarl realizar lauier ti libertad Cambie el bot n de tope si est da ado de A cp 2 Saque el carrete interior viejo de la bobina exterior Fig 12 3 Saque el resorte del carrete interior viejo Fig 12 4 Coloque el resorte en el carrete interior nuevo LIMPIEZA DE LA UNIDAD 1 Apague la unidad y desconect
16. nea SplitLine en el paso 8 6 Tome aproximadamente 6 m 20 pies de nueva l nea de corte enl cela en dos longitudes iguales Inserte cada extremo de la l nea a trav s de uno de los dos orificios del carrete interior Fig 15 Pase la l nea a trav s del carrete interior de modo que el lazo sea lo m s peque o posible 7 Bobine las l neas en capas parejas y ajustadas sobre el carrete Fig 16 Bobine la l nea en la direcci n indicada en el carrete interior Coloque su dedo indice entre las dos l neas para evitar que se superpongan No superponga los extremos de la l nea Proceda al paso 11 12 13 Fig 17 Inserte los extremos de la l nea en las dos ranuras de fijaci n Fig 18 Inserte los extremos de la l nea a trav s de los ojalillos de la bobina exterior y coloque el carrete interior con el resorte dentro de la bobina exterior Fig 19 Empuje el carrete interior y la bobina exterior entre s Mientras sostiene el carrete interior y la bobina exterior tome los extremos y tire con firmeza para soltar la l nea de las ranuras de fijaci n de la bobina Ranuras de Fijaci n Instalaci n de la l nea SplitLine 8 Tome aproximadamente 3 m 10 pies de nueva l nea de corte Inserte un extremo de la l nea a trav s de uno de los orificios del carrete interior Fig 17 Pase la l nea a trav s del carrete interior hasta que queden s lo 4 pulgadas fuera 9 Inserte el extremo de
17. tre identiques aux pi ces remplac es Confiez toute r paration a un concessionnaire agr Un appareil double isolement porte l indication double insulation ou double insulated INSTALLATION DU FIL Cette section couvre l installation de fil SplitLine et l installation de fil simple standard Utilisez toujours un fil de remplacement d origine de 1 65mm 0 065 po Un autre fil pourrait surchauffer ou endommager le moteur AVERTISSEMENT se fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux Vous pouvez remplacer le fil de deux fa ons Rembobinez du fil neuf dans le moulinet int rieur Installer un moulinet int rieur pr rembobin Rembobiner le moulinet int rieur existant 1 Tenez la bobine ext rieure d une main et d vissez le bouton de but e vers la gauche Fig 11 Inspectez le boulon l int rieur du bouton de but e pour vous assurer qu il se d place librement Remplacez le bouton de but e s il est endommag Boulon Bump Knob Bobine ext rieure Ressort Moulinet int rieur Dents de positionnement Fig 13 REMARQUE le SplitLine peut tre utilis seulement avec le moulinet int rieur trous allong s Le fil simple peut tre utilis avec les deux sortes de moulinet int rieur Identifiez votre type de moulinet en vous r f rant la Figure 14 REMAR
18. usar su soplador aspirador Preste mucha atenci n a las instrucciones de operaci n y a las advertencias de seguridad NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Puede utilizar un cable de extensi n de 2 alambres o sea sin alambre de tierra ya que la herramienta tiene doble aislaci n Sin embargo puede usarse tambi n un cable de extensi n de 3 alambres un cable de extensi n con alambre de tierra que utilice un conector tipo NEMA patillas paralelas tierra en U Puede adquirir cables de extensi n en su comercio local Utilice nicamente cables de extensi n de camisa cil ndrica aprobados para uso al aire libre Esta herramienta tiene doble aislaci n Repare o sustituya los cables da ados Para reducir el riesgo de choques el ctricos esta unidad tiene un enchufe polarizado una patilla es m s ancha que la otra Esta unidad calza en un enchufe polarizado de una sola manera Si el enchufe no calza totalmente en la unidad invi rtalo Si tampo calza as utilice un cable con la conexi n correcta No modifique el cable ni la unidad de manera alguna TAMA O MINIMO DE ALAMBRE PARA LOS CABLES DE EXTENSION PARA APARATOS DE 120 VOLTIOS QUE UTILIZAN 0 6 AMPERIOS PRET SR SECRET 16 16 te 547 Cal del alambre AWG El calibre del cable AWG para la capacidad nominal en amperios de 12 a 16 amperios es de 14 AWG para 25 pies 12 AWG para 50 pies y no se recomienda para 100 o 150 pies Debe prove
19. ARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion visitez notre site Web www troybilt com consultez les Pages Jaunes appelez le 1 866 840 6483 ou le 1 330 558 7220 ou crivez l adresse Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B El ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C Troy Bilt LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Troy Bilt LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse c
20. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 866 840 6483 Troy Bilt LCC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
21. OTROY BILT Operator s Manual Electric Trimmer Model TB50 IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY P N 769 02584 6 06 INTRODUCTION THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand operating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SERVICE INFORMATION Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer For service call 1 800 520 5520 to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www troybilt com If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or main tenance of this unit please call the Customer Support Department DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR
22. QUE utilisez toujours la bonne longueur de fil lorsque vous posez le fil sur l appareil Le fil risque de ne pas se d rouler correctement s il est trop long Utiliser avec le SplitLine ou le fil simple Utiliser avec le fil simple UNIQUEMENT Trous allong s SK Une ff 999 N A Fig 11 2 Retirez le moulinet int rieur de la bobine ext rieure Fig 12 3 Retirez le ressort du moulinet Fig 12 4 Nettoyez le moulinet int rieur le ressort et l arbre et la surface interne de la bobine ext rieure l aide d un tissu propre 5 V rifiez l tat d usure des dents de positionnement sur le moulinet int rieur et la bobine ext rieure Fig 13 Enlevez les barbures ou remplacez le moulinet et la bobine au besoin F10 Fig 14 ENTRETIEN ET R PARATIONS Boucle Fig 15 Installation du fil simple Pour l installation du SplitLine passez l tape 8 6 D coupez environ 6 m 20 pi de fil neuf et faites en deux boucles de longueurs gales Ins rez chaque extr mit de fil dans l un des deux trous du moulinet Fig 15 Tirez le fil travers le moulinet pour que la boucle soit le plus petit possible 7 Enroulez les fils en couches uniformes serr es sur le moulinet Fig 16 Enroulez le fil dans le sens indiqu sur le moulinet int rieur Placez votre index entre les deux fils pour les emp cher de se superposer Ne superposez pas
23. R PARATIONS Installation d un moulinet pr rembobin NETTOYAGE DE L APPAREIL 1 Tenez la bobine ext rieure d une main et d vissez le bouton de but e vers la gauche Fig 11 Inspectez le RT pour boulon l int rieur du bouton de but e pour vous AVE ISSEMENT viter des assurer qu il se d place librement Remplacez le blessures graves teignez toujours l appareil bouton de but e s il est endommag et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou 2 Retirez l ancien moulinet int rieur de la bobine entretien exterieure Fig 12 y T 1 Arr tez l appareil et d branchez le de sa source 3 Retirez le ressort de l ancien moulinet int rieur d alimentation Fig 12 2 Nettoyez les vents avec une petite brosse ou un aspirateur quip d une petite brosse 4 Placez le ressort dans le moulinet int rieur neuf REMARQUE le ressort doit tre install dans le moulinet E int rieur avant de remonter l accessoire de coupe 3 N employez pas de d tergents concentr s sur le bo tier ou les pi ces en plastique Ils peuvent tre 5 Ins rez les extr mit s du fil dans les illets de la endommag s par certains nettoyants m nagers bobine exterieure Fig 19 contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le 6 Placez le moulinet int rieur neuf dans la bobine citron et par des solvants tel que le k ros ne ou Poussez le moulinet et la bobine ensemble Tout en l ac tone L humidit peut aussi provo
24. STORAGE e Allow the unit to cool before storing e Lock the unit to prevent unauthorized use or damage e Store the unit in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children TROUBLESHOOTING MOTOR WILL NOT START CAUSE ACTION Unit is unplugged Check cord to make sure it is still plugged into an electrical outlet Overload protection switch has popped Reset overload protection switch CUTTING ATTACHMENT WILL NOT ADVANCE LINE CAUSE ACTION Cutting attachment bound with grass Stop the unit and clean cutting attachment Cutting attachment out of line Refill with new line Inner reel bound up Replace the inner reel Cutting head dirty Clean inner reel and outer spool Line welded Disassemble remove the welded section and rewind Line twisted when refilled Disassemble and rewind the line Not enough line is exposed Push the bump knob and pull out line until 4 inches 102 mm of line is outside of the cutting attachment CUTTING LINE ADVANCES UNCONTROLLABLY CAUSE ACTION Oil cleaner or lubricant in cutting head Clean and thoroughly dry the cutting head If further assistance is required contact your authorized service dealer SPECIFICATIONS MOTOR at aii E A C 120 Volts Electric Operating RPM cinto ti aia up to 7 400 rpm rt Trigger uoo A A A a reed ete baie einen tl 4 7 amps DRIVE SHAFT AND CUTTING HEAD Drive Sha
25. Take approximately 10 feet 3 m of new trimming line Insert one end of the line through one of the two holes in the inner reel Fig 17 Pull the line through the inner reel until only about 4 inches is left out 9 Insert the end of the line into the open hole in the inner reel and pull the line tight to make the loop as small as possible Fig 17 10 Before winding split the line back about 6 inches 11 Wind the line in tight even layers in the direction indicated on the inner reel NOTE Failure to wind the line in the direction indicated will cause the cutting attachment to operate incorrectly Fig 17 12 Insert the ends of the line into the two holding slots Fig 18 13 Insert the ends of the line through the eyelets in the outer spool and place inner reel with spring inside the outer spool Fig 19 Push the inner reel and outer spool together While holding the inner reel and outer spool grasp the ends and pull firmly to release the line from the holding slots in the reel Holding Slots Fig 18 NOTE The spring must be assembled on the inner reel before reassembling the cutting attachment 14 Hold the inner reel in place and install the bump knob by turning clockwise Tighten securely Spring 11 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS INSTALLING A PREWOUND REEL 1 Hold the outer spool with one hand and unscrew the bump knob counterclockwise Fig 11 Inspect the bolt i
26. Use s lo un cable de extensi n aprobado para su uso en exteriores seg n se indica en la secci n de Normas para una operaci n segura 2 Asegure el cable de extensi n al bastidor del motor seg n se indica Fig 6 Fig 6 ARRANQUE APAGADO DE LA UNIDAD Col quese en posici n de operaci n Fig 8 Oprima el gatillo para arrancar el recortador Fig 7 Suelte el gatillo para apagar el recortador ADVERTENCIA Mouse nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso Gatillo COMO SOSTENER EL RECORTADOR Antes de operar esta unidad p rese en posici n de operaci n Fig 8 Verifique lo siguiente El operador tiene protecci n ocular y ropa adecuada El brazo derecho est ligeramente doblado y la mano sostiene el mango del bastidor El brazo izquierdo est derecho y la mano sostiene la manija en D La unidad est debajo del nivel de la cintura El accesorio de corte est paralelo al suelo y hace f cil contacto con la vegetaci n que va a ser cortada sin que el operador tenga que inclinarse Fig 8 AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA LINEA DE CORTE El accesorio de corte Bump Head le permite soltar l nea de corte sin apagar el motor Para soltar m s l nea golpee suavemente el accesorio de corte contra el suelo Fig 9 mientras opera el recortador a alta velocidad NOTA Manteng
27. WARRANTY SERVICE TABLE OF CONTENTS Service Information 2 Rules for Safe Operation 3 Know Your Unit 6 Assembly Instructions 7 Operating Instructions 8 Maintenance and Repair Instructions 10 Troubleshooting Chart 13 Specifications 13 Warranty Information 14 Parts List Inside Back Cover Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Serial Number Parent Part Number S N Copy the model and parent part number here Copy the serial number here Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SAFETY ALERT warning or caution Attention is required in
28. a siempre la l nea de corte completamente extendida Es m s dif cil soltar l nea al acortarse la l nea de corte Cada vez que se golpea la cabeza se suelta alrededor de 25 4 mm 1 pulgada de l nea de corte La cuchilla en la protecci n del accesorio de corte detendr la l nea en la longitud correcta si se suelta demasiada l nea E9 INSTRUCCIONES DE OPERACION Para obtener mejores resultados golpee la Bump Head sobre terreno limpio o tierra dura Si intenta soltar la l nea sobre el c sped alto el motor podr ahogarse Mantenga siempre la l nea de corte completamente extendida Es m s dif cil soltar l nea al acortarse la l nea de corte PRECAUCION aereo ensamble de la cuchilla limitadora de l nea La longitud excesiva de la l nea causar el recalentamiento del motor Esto puede causar graves lesiones personales o da o a la unidad NOTA No apoye la Head sobre el suelo La l nea puede cortarse por e Enredarse con un objeto extra o e Fatiga normal de la l nea e Intentar cortar hierbas gruesas y le osas Forzar la l nea en objetos como paredes o postes de WK PK Fig 9 CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR El ngulo correcto para ubicar el accesorio de corte es paralelo al suelo No fuerce el accesorio de corte Permita que la punta de la l nea realice el corte en especial a lo largo de paredes Si corta con m s de la punta reducir
29. cci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite AISLAMINETO DOBLE Existen dos sistemas de aislamiento en vez de conexi n a tierra No se proporciona ning n medio de conexi n a tierra en una unidad de aislamiento doble ni deben agregarse medios de conexi n a tierra a esta unidad NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA CONOZCA SU UNIDAD APLICACIONES Como recortadora e Corte de c sped y hierbas delgadas e Recorte decorativo alrededor de rboles cercos etc Enchufe c ncavo Mango del bastidor Gancho para la correa del hombro Bastidor del eje Gatillo del interruptor Protector accesorio de corte Cuchilla de corte de l na E7 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE INSTALACI N Y AJUSTE DE LA MANIJA EN D 1 Empuje la manija en D hacia abajo sobre el bastidor del eje de modo que la manija se incline hacia adelante del mango del eje Fig 1 El orificio del perno cuadrado de la manija queda hacia la derecha 2 Coloque el perno del hombro en el orificio cuadrado en la manija y emp jelo Ponga la arandela en el perno al lado izquierdo de la manija y enrosque la tuerca de mariposa en el perno No la apriete hasta que ajuste el mango 3 Gire la manija en D para colocar el mango sobre la parte superior del bastidor del eje Col quela a por lo menos 15 24 cm 6 pulgadas del extremo del mango del
30. cloth to clean the the inner reel spring shaft and inner surface of the outer spool 5 Check the indexing teeth on the inner reel and outer spool for wear Fig 13 If necessary remove burrs or replace the reel and spool 10 Indexing Teeth Fig 13 NOTE SplitLine can only be used with the inner reel with the slotted holes Single line can be used on either type of inner reel Use Figure 14 to identify the inner reel you have NOTE Always use the correct line length when installing trimming line on the unit The line may not release properly if the line is too long For Use with Single Line ONLY For Use with SplitLine or Single Line Slotted Holes Fig 14 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS Rew i AS No MS CRS QE mi e A Fig 15 Single Line Installation Go To Step 8 for SplitLine Installation 6 Take approximately 20 feet 6 m of new trimming line loop it into two equal lengths Insert each end of the line through one of the two holes in the inner reel Fig 15 Pull the line through the inner reel so that the loop is as small as possible 7 Wind the lines in tight even layers onto the reel Fig 16 Wind the line in the direction indicated on the inner reel Place your index finger between the two lines to stop the lines from overlapping Do not overlap the ends of the line Proceed to step 11 SplitLine Installation 8
31. d or when walking from one cutting location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the motor immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Stop the unit and unplug it for maintenance or repair Use only genuine original equipment manufacturer replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any non original parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty Keep unit clean of vegetation and other materials They may become lodged between the cutting attachment and shield OTHER SAFETY WARNINGS Be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a dry area locked up to prevent unauthorized use or damage and stored in a high place out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use See the Cleaning and Storage instructions Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product
32. de la longitud de la protecci n Ajuste la manija en D a su medida para brindarle el mejor agarre La protecci n accesoria de corte debe estar siempre colocada en su lugar mientras opere la unidad No opere la unidad con las dos l neas de corte extendidas y la l nea correcta instalada No extienda la l nea de corte m s all de la longitud de la protecci n Aseg rese de que el accesorio de corte no est en contacto con ning n objeto antes de arrancar la unidad Use la unidad nicamente con la luz del d a o con buena luz artificial Evite los arranques accidentales No transporte la unidad enchufada con su dedo en el interruptor Verifique que el interruptor est apagado cuando enchufe la unidad NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Use la herramienta adecuada No use esta unidad para ninguna tarea para la cual no ha sido dise ada No se estire demasiado Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados Sostenga siempre la unidad con ambas manos mientras est en funcionamiento Sostenga con firmeza tanto el mango como la manija auxiliar Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No intente tocar ni detener el accesorio de corte mientras gira No fuerce la unidad Har una mejor labor y con menos probabilidad de riesgo si se usa a la velocidad para la cual fue dise ada Apague siempre la unidad cuando la operaci n se demore o mientras camina entre zonas de corte Si
33. ds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules Le protecteur d accessoire de coupe doit toujours tre en place lors de l utilisation de l appareil Ne faites pas marcher l appareil sans que les deux fils soient bien d ploy s en supposant qu un fil appropri a t install Assurez vous que le fil ne d passe pas le protecteur de s curit e vitez tout d marrage accidentel Ne transportez pas l appareil branch le doigt sur l interrupteur Mettez ce dernier hors tension avant de brancher Ne vous tirez pas Tenez vous toujours bien sur vos pieds en position d quilibre Tenez toujours l appareil des deux mains lorsque vous le faites marcher Agrippez fermement les poign es avant et arri re e Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas et n essayez pas d arr ter l accessoire de coupe en rotation Servez vous des outils appropri s N utilisez cet outil que pour son usage pr vu Ne faites pas fonctionner le moteur un r gime plus lev que n cessaire pour couper tailler ou faire les bordures Ne faites pas tourner le moteur haut r gime si vous ne vous faites pas de coupe e Arr tez toujours le moteur lorsque vous suspendez la coupe ou lorsque vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre e Si vous heurtez un corps tranger ou que celui ci est happ arr
34. e de la fuente de energ a NOTA El resorte debe estar ensamblado en el carrete 2 Use un cepillo peque o o la descarga de aire del interior antes de volver a instalar el accesorio de cepillo de un aspirador para mantener los corte respiraderos libres de obstrucciones 5 Inserte los extremos de la l nea en los ojalillos de la 3 No use detergentes fuertes en el bastidor o en los bobina exterior Fig 19 componentes de pl stico Estos pueden da arse con 6 Coloque el nuevo carrete interior dentro de la bobina ciertos limpiadores dom sticos que contienen exterior Empuje el carrete interior y la bobina exterior aceites arom ticos como pino y lim n y con entre s Mientras sostiene el carrete interior y la bobina solventes como el queroseno o acetona La exterior tome los extremos y tire con firmeza para humedad tambi n puede crear un peligro de soltar la l nea de las ranuras de retenci n de la bobina op AR descarga el ctrica Seque toda la humedad con un 7 Sostenga el carrete interior en su lugar e instale el pafio suave bot n de tope gir ndolo en sentido horario Ajuste bien INSPECCION DE LOS CABLES DE EXTENSION Inspeccione todos los cables de extensi n Observe bien si no existe deterioro cortes o grietas en el aislamiento Inspeccione si hay da os en los conectores Cambie los cables si est n defectuosos o da ados ALMACENAMIENTO e Guarde la unidad en interiores lejos de la unidad y substancias nocivas como
35. em 7 5 791 180561 Flexible Drive Shaft 6 791 181784 Bushing Housing Assembly w shaft 7 791 145569 Anti Rotation Screw 8 791 180531 Guard Mounting Screw Assembly 9 791 683274 Guard and Blade Assembly 10 791 682061 Blade Assembly 11 791 153619 Outer Spool Assembly includes 12 12 791 610660 Retainer 13 791 610317B Spring 14 753 1155 Inner Reel 15 791 153066B Bump Head Knob 16 791 182172 Complete Cutting Head Assembly Optional Accessories 791 160425 Inner Reel W 060 Line T Not Shown E19 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA OTROY BILT Troy Bilt LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de c
36. erse protecci n de interrupci n de circuito accionada por corriente de p rdida a tierra GFCI para el los circuito s o toma s que se utilizar n para esta unidad Existen recept culos disponibles que tienen protecci n GFCI incorporada y pueden ser utilizados para esta medida de seguridad ADVERTENCIA 5i riesgo de choque el ctrico utilice nicamente cables de extensi n aprobados para uso al aire libre por ejemplo un cable tipo SW A SOW A STW A STOW A SUW A SUOW A SJTW W o SUTOW A CABLES DE EXTENSION Verifique que el cable est en buenas condiciones Cuando utilice un cable de extensi n verifique que el mismo sea lo suficientemente pesado para conducir la corriente consumida por la unidad Si utiliza un cable demasiado liviano esto ocasionar una ca da de voltaje de la l nea y en consecuencia una p rdida de potencia y un sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra cu l es el tama o correcto a usar de acuerdo con la longitud del cable y el amperaje nominal que aparece en la placa de datos de la m quina Si est en duda utilice el siguiente tama o m s pesado Cuanto menor es el calibre m s pesado es el cable Para reducir la posibilidad de que la unidad se desconecte del cable de extensi n durante el uso vea la Instrucciones de Operacion E4 La placa de datos de la unidad indica qu voltaje utiliza la misma Nunca conecte la unidad a un voltaje de corriente alterna diferente No
37. eserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Troy Bilt sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a Troy Bilt LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a
38. extr mit de la prise de l arbre Poign e de l arbre Poign e en D Serrez e crou papillon Corps de l arbre 15 24 cm 6 po minimum Rondelle Fig 1 4 Tenez l appareil en position d utilisation Fig 2 puis positionnez la poign e en D de mani re assurer une prise id ale 5 Serrez l crou papillon jusqu bien fixer la poign e en D AVERTISSEMENT rasta d sherbeuse sans protecteur d accessoire de coupe pour viter des blessures graves Placez le protecteur d accessoire de coupe sur le corps de l arbre au dessus de l ensemble de bride Fig 3 Enfoncez le protecteur d accessoire de coupe sur le haut de l accessoire de coupe puis tournez le jusqu a ce que les trous vis soient align s et que le protecteur s emboite dans la poche encastr e Fig 4 Posez les vis l aide d un tournevis empreinte cruciforme Fig 5 Corps de l arbre Collier de 4 serrage Accessoire de coupe Poche encastr e Protecteur d accessoire de coupe 9 4 vis F7 MODE D EMPLOI CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION 1 Utilisez le crochet de cordon lorsque vous connectez la rallonge au fil d alimentation pour viter toute d connexion Utilisez uniquement des rallonges homologu es pour l usage a l ext rieur tel que sp cifi dans la section Consignes de s curit 2 Fixez la rallonge au carter tel qu indiq
39. firmeza Aseg rese de que la protecci n accesoria de corte est bien conectada y colocada seg n se recomienda Use s lo l nea de repuesto fabricante del equipo original de 1 65 mm 0 065 pulgadas de di metro No nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estas pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso Tenga en cuenta el riesgo de lesiones en la cabeza manos y pies Esta unidad no fue dise ada para ser usada como cortamalezas No conecte ni opere esta unidad con ning n tipo de cuchilla ni accesorio para cortar malezas Limpie el rea de corte antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas vidrios rotos clavos alambre o cuerda los cuales pueden ser despedidos o enredarse en el accesorio de corte Aleje a todos los ni os espectadores y animales dom sticos Mantenga todos los ni os espectadores y animales dom sticos a un radio de por lo menos 15 m 50 pies a n as puede existir un riesgo de objetos despedidos contra los espectadores Los espectadores deben usar protecci n para sus ojos Si alguien se le acerca pare el motor y el accesorio de corte de inmediato ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ELECTRICA ADVERTENCIA eo artefactos el ctricos de jardiner a siempre debe tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica y de lesiones personales Lea con cuidado y comprenda todo el manual del operador antes de
40. ft Housing iioii A Aia Steel Tube Unit Weight With cutting attachment cutting attachment shield and 9 Ibs 4 1 kg SE A IEEE EE E EO Ae EL EQ AR E er ee eS Bump Head Line Spool DiaMeter eL 3 inches 76 2 mm Trimming Line Diameter icr cc nere iia 0 065 in 1 65 mm Gutting Path Diameter diiniita nar iia 15 in 381 mm MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR OTROY BILT The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt LLC warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt LLC for use with the product s co
41. g 1 While holding the unit in the operating position Fig 2 position the D handle to the location that Fig 3 provides you the best grip Tighten the wing nut until the D handle is secure Recessed Pocket utting Attachment OPERATING INSTRUCTIONS CONNECTING THE CORD Use the cord hook when connecting the extension cord to the power cord outlet This helps prevent any disconnection 1 Make a narrow loop with the extension cord 2 Push the loop through the opening and move it onto the hook on the motor housing Fig 6 3 Plug the cord properly into the socket Only use outdoor approved extension cords Cord sets are specified in the Important Safety Information section Fig 6 STARTING STOPPING INSTRUCTIONS Once the unit is plugged in stand in the operating position Fig 8 Squeeze the trigger to start the unit To stop the unit release the trigger Fig 7 WARN NG Always wear eye hearing foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit Trigger Fig 7 HOLDING THE UNIT Before operating the unit stand in the operating position Fig 8 Check for the following e The operator is wearing eye protection and proper clothing e With a slightly bent right arm the operator s hand is holding the shaft grip e The operator s left arm is straight the left hand holding the D handle e The unit
42. ieure Fil soud D montez et d posez la partie soud e et rembobinez le fil Fil tordu durant la recharge D montez puis rembobinez le fil Quantit insuffisante de fil expos e Enfoncez le bouton de but e et tirez le fil jusqu a en extraire 102 mm 4 po l ext rieur de l accessoire de coupe LE FIL DE COUPE AVANCE DE MANI RE INCONTR L E CAUSE ACTION Pr sence d huile dans la t te de coupe Nettoyez l accessoire de coupe Si vous avez besoin d aide contactez votre concessionnaire agr CARACT RISTIQUES MOTEUR TYPE de motu lectrique 120 volts Vitesse O 7 400 tours mn Commutateur de d marrage nn D clencheur eI BA ans nas mes id rater du de nie rares 4 7 amps ARBRE D ENTRA NEMENT ET ACCESSOIRE DE COUPE Logement de l arbre d entra nement sise Tube en acier Poids de l appareil avec accessoire de coupe protecteur d accessoire de coupe et poign e en D 4 1 kg 9 Ib M canisme de COUpDe i ioo ere pee ee ps con sarita Bump Head Diam tre de la bobine de fil eret areis siesta ei en ee dene Ede iii 76 2 mm 3 po Diametre quil ui A A ari 1 65 mm 0 065 po Diam tre du chemin de COUPE cccccccccecccececseeseeeesseesscssesseeseseececceceeeeeeeeeeeeeseseseasaaaaauaaaaaaaassedeseeeeeeeeseneneees 38 1 cm 15 po F13 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR OTROY BILT La garantie limi
43. la eficacia del corte y puede sobrecargar el motor Corte c sped de m s de 200 mm 8 pulgadas trabajando de arriba hacia abajo en peque os incrementos para evitar el desgaste prematuro de la l nea y el arrastre del motor 10 Corte de derecha a izquierda siempre que sea posible Cortar hacia la izquierda mejora la eficiencia de la unidad Los recortes salen arrojados en sentido contrario al operador Mueva lentamente el recortador dentro y fuera del rea de corte a la altura deseada Realice movimientos ya sea de adelante hacia atr s y viceversa o de lado a lado El corte en longitudes m s cortas produce mejores resultados Recorte nicamente cuando el pasto y las hierbas est n secas La vida de su l nea de corte depende de Seguir todas las t cnicas de corte indicadas anteriormente El tipo de vegetaci n que corte e El lugar donde se corta Por ejemplo la l nea se desgastar m s r pido cuando corte contra un muro que cuando corte alrededor de un rbol RECORTE DECORATIVO El recorte decorativo se realiza eliminando toda la vegetaci n de alrededor de los rboles postes cercos etc Gire toda la unidad a modo de que el accesorio de corte se ubique a un ngulo de 30 con el suelo Fig 10 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION SERVICIO DE LAS UNIDADES CON AISLAMIENTO DOBLE Esta unidad cuenta con un aislamiento doble En una unidad con aislamiento doble existen d
44. les extr mit s du fil Passez l tape 11 12 Ins rez les extr mit s du fil dans les deux fentes de retenue Fig 18 13 Ins rez les extr mit s du fil dans les ceillets de la bobine ext rieure et placez le moulinet et le ressort dans la bobine Fig 19 Enfoncez le moulinet et la bobine ensemble Tout en tenant le moulinet et la bobine saisissez les extr mit s et tirez fermement pour d gager le fil des fentes de retenue de la bobine Fentes de retenue Fig 16 Installation du SplitLine 8 D coupez environ 3 m 6 pi de fil neuf Ins rez une extr mit de fil dans l un des deux trous du moulinet int rieur Fig 17 Tirez le fil jusqu ne laisser que 10 cm 4 po environ 9 Ins rez l extr mit du fil dans le trou ouvert du moulinet et tirez sur le fil pour que la boucle soit le plus petit possible Fig 17 10 Avant de rembobiner le fil s parez le en deux sur une longueur d environ 15 cm 6 po 11 Enroulez le fil en couches uniformes serr es dans le sens indiqu sur le moulinet int rieur REMARQUE ne pas enrouler le fil dans le sens indiqu entrainera un mauvais fonctionnement de l accessoire de coupe Fig 18 REMARQUE le ressort doit tre install dans le moulinet int rieur avant de remonter l accessoire de coupe 14 Maintenez le moulinet en place et installez le bouton de but e en le tournant droite Vissez bien F11 ENTRETIEN ET
45. llez communiquer avec notre service technique E Num ro de mod le Num ro de s rie Num ro de pi ce m re S N Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de d marrer ou de faire fonctionner cet quipement CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AM RICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE F2 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE S CURIT indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement d DANGER peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT spect dun avertissement peut ca
46. minimum Even then they are still at risk from thrown objects Encourage bystanders to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately ELECTRICAL SAFETY WARNINGS the risk of WARN only SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW W or SUTOW A cord types Since the tool is double insulated a 2 wire extension cord an extension cord without a ground may be used A 3 wire extension cord an extension cord with a ground that uses a NEMA type connector parallel blade U ground is recommended Extension cords are available from your local retailer Use only round jacketed extension cords approved for outdoor use This tool is double insulated Repair or replace damaged cords RULES FOR SAFE OPERATION e To reduce the risk of electrical shock this unit has a polarized plug one blade is wider than the other This unit will fit with a polarized plug in one way only If the plug does not fit fully into the unit reverse the plug If it still does not fit use a cord with the correct connection Do not modify the unit in any way MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 120 VOLT APPLIANCES USING 0 12 AMPS Cord length t 25 100 160 MESES AMO e The wire size AWG for appliances using 12 to 16 amps is 14 AWG for 25 feet 12 AWG for 50 feet and not recommended for 100 or 150 feet CORD SETS Make sure your co
47. mperale x temor aer tonto kal eie OS nes tae isa tn totem dent tu 4 7 Amperios EJE IMPULSOR Y ACCESORIO DE CORTE Bastidor dele irmp lsot ii A dad Tubo de acero Peso de la unidad con el accesorio de corte el protector accesorio de corte y la manija en D 4 1 kg 9 lbs Mecanismo de COME ui la nl GE ERN Pu aea Re ra ea Bump Head Di metro la bobina de l nea iii 76 2 mm 3 pulg Di metro de la l nea de 1 65 mm 0 065 pulg Di metro de la trayectoria de corte ss 38 1 cm 15 pulg E15 16 E17 PARTS LIST Part No Description 1 791 180300 Screw Housing Set 2 791 182519 Anti Rotation Screw 3 753 04893 Motor Housing Assembly 4 791 180150 Switch 5 791 182318 Trigger 6 791 180559 Lead Wires 7 791 180305 Terminal Block 8 791 180153 Motor Assembly includes 9 amp 10 9 791 180152 Driver 10 791 180155 Cooling Fan 11 791 181645 Recessed Plug Assembly E18 MOTOR AND HOUSING PARTS MODEL TB50 120 VOLT ELECTRIC TRIMMER a thorized CAUTIO N should perform adjustments to double insulated units PARTS LIST BOOM AND TRIMMER PARTS MODEL TB50 120 VOLT ELECTRIC TRIMMER Part No Description 1 791 153064 D Handle Assembly 2 791 153317 D Handle Hardware 3 791 180560 Drive Shaft Housing Assembly 4 791 153597 Lower Clamp Assembly includes it
48. n 25 4 mm 1 po de fil La lame du protecteur d accessoire de coupe est con ue pour couper le fil la bonne longueur si vous d roulez trop de fil MODE D EMPLOI Pour de meilleurs r sultats tapez la t te Bump sur un sol d gag ou dur Si vous donnez du fil dans un lieu d herbe haute vous risquez de caler le moteur Gardez toujours le fil bien d roul Il devient plus difficile de donner du fil mesure que le fil de coupe se MISE EN GARDE e evez pas ni n alt rez l ensemble de la lame coupante Un exc s de fil surchauffera l embrayage Ceci pourrait causer des blessures graves ou endommager l appareil REMARQUE ne posez pas la HeadMC sur le sol Le fil peut se briser dans les cas suivants Happement de corps trangers Usure normale du fil Coupe de mauvaises herbes paisses longues tiges Forcer le fil dans des objets comme des murs ou des poteaux de cl ture Fig 9 CONSEILS POUR BIEN D SHERBER e Le bon angle pour l accessoire de coupe est parall le au sol Ne forcez pas l accessoire Coupez avec la pointe du fil surtout le long des murs Utiliser plus que la pointe diminue l efficacit de la coupe et peut surcharger le moteur Coupez l herbe de plus de 200 mm 8 po en proc dant de haut en bas par petits incr ments pour viter d user le fil pr matur ment ou de freiner le moteur Coupez de droite gauche chaque fois que possible
49. nit before use Replace damaged parts Make sure all fasteners are in place and secure Replace cutting attachment parts that are cracked chipped or damaged in any way Make sure the cutting attachment is properly installed and securely fastened Be sure that the cutting attachment shield is properly attached and positioned as recommended Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders as well as damage to the unit Wh i lectri DANGER jin appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Carefully read and understand the entire operator s manual before using your unit Pay close attention to the operating instructions and safety warnings This unit was not designed to be used as a brushcutter Do not attach or operate this unit with any type of brushcutting blade or brushcutting attachment Use only a 0 065 inch 1 65 mm diameter original equipment manufacturer replacement line Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles Be aware of risk of injury to the head hands and feet Clear the area to be cut before each use Remove rocks broken glass nails wire string and other objects which may be thrown or become entangled in the cutting attachment Clear the area of children bystanders and pets keep them outside a 50 foot 15 m radius at a
50. nside the bump knob to make sure it moves freely Replace the bump knob if damaged 2 Remove the old inner reel from the outer spool Fig 12 3 Remove the spring from the old inner reel Fig 12 4 Place the spring in the new inner reel NOTE The spring must be assembled on the inner reel before reassembling the cutting attachment 5 Insert the ends of the line through the eyelets in the outer spool Fig 19 6 Place the new inner reel inside the outer spool Push the inner reel and outer spool together While holding the inner reel and outer spool grasp the ends and pull firmly to release the line from the holding slots in the spool 7 Hold the inner reel in place and install the bump knob by turning clockwise Tighten securely 12 CLEANING To avoid seri WARNING 2705 nur always turn your unit off and unplug it before you clean or service it Switch off the unit and disconnect it from the power source Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth Also keep the air vents free of obstructions INSPECT EXTENSION CORDS Inspect all extension cords Look closely for deterioration cuts or cracks in the insulation Inspect the connectors for damage Replace a damaged or defective cord
51. of insulation are provided instead of grounding There is no grounding provided and no means of grounding should be added to this unit Extreme care and knowledge of the system is required when servicing a double insulated unit Service should be performed by qualified service personnel only Replacement parts for a double insulated unit must be identical to the parts they replace Refer any repair to an authorized service dealer A double insulated unit is marked with the words double insulation or double insulated LINE INSTALLATION This section covers both SplitLine and standard single line installation Always use original equipment manufacturer 0 065 in 1 65 mm replacement line Line other than the specified may make the motor overheat or fail a N tal WARNING intorcea line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles There are two methods to replace the trimming line e Wind the inner reel with new line e Install a prewound inner reel Winding the Existing Inner Reel 1 Hold the outer spool with one hand and unscrew the Bump Knob counterclockwise Fig 11 Inspect the bolt inside the Bump Knob to make sure it moves freely Replace the Bump Knob if damaged Bolt Bump Knob Fig 11 Outer Spool Spring Inner Reel 2 Remove the inner reel from the outer spool Fig 12 3 Remove spring from the inner reel Fig 12 Use a clean
52. or whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 866 840 6483 Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROY BILT Manuel de L utilisateur D sherbeuse Electrique Model TB50 IMPORTANT LISEZ LES REGLES ET CONSIGNES DE S CURIT SOIGNEUSEMENT P N 769 02584 6 06 INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps II vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l utilisateur comporte un mode d emploi facile comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement R F RENCES ILLUSTRATIONS ET SP CIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s NFORMATIONS D ENTRETIEN
53. os sistemas de aislamiento en vez de conexi n a tierra No se proporciona ning n medio de conexi n a tierra en una unidad de aislamiento doble ni deben agregarse medios de conexi n a tierra a esta unidad El servicio de una unidad con aislamiento doble requiere mucho cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado nicamente por personal de servicio calificado Las piezas de repuesto para una unidad con aislamiento doble deben ser id nticas a las piezas que reponen Solicite todas las reparaciones a un proveedor de servicio autorizado Una unidad de aislamiento doble est indicada con las palabras double insulation o double insulated INSTALACION DE LA LINEA Esta secci n cubre la instalaci n de la l nea SplitLine y de la l nea individual regular Use siempre l nea de repuesto del fabricante del equipo original de 1 65 mm 0 065 pulg Una l nea que no sea la indicada puede causar que el motor se recaliente o falle a No use nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso ADVERTENCI Existen dos m todos para cambiar la linea de corte Bobine el carrete interior con l nea nueva Instale un carrete interior prebobinado Bobinado del carrete interior existente 1 Sostenga la bobina exterior con una mano y desenrosque la Bump Knob en sentido antihorario Fig 11 Inspeccione el perno de adent
54. quer tenant le moulinet et la bobine saisissez les 12 i TS extr mit s et tirez fermement pour d gager le fil des l lectrocution suya l aide d un tissu doux fentes de retenue de la bobine 7 Maintenez le moulinet en place et installez le bouton de but e en le tournant droite Vissez bien INSPECTION DES FILS DE RALLONGE Inspectez toutes les rallonges Soyez l aff t de signes de d t rioration de coupures ou de fissures dans l isolation V rifiez que les connexions ne sont pas endommag es Remplacez les cordons d fectueux ou endommag s ENTREPOSAGE Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer e Rangez l appareil dans un lieu verrouill pour viter toute utilisation ou accident ind sirable Rangez l appareil dans un lieu sec et bien a r Rangez l appareil hors de la port e des enfants F12 D PANNAGE MOTEUR REFUSE DE DEMARRER CAUSE ACTION Moteur s arr te ou le cordon lectrique V rifier le cordon lectrique et s assurer qu il est branch dans une prise lectriquet D clenchement du commutateur de protection contre les surcharges R armez le LA T TE DE COUPE NE FAIT PAS AVANCER LE FIL CAUSE ACTION Accessoire de coupe engorg d herbes Arr tez le moteur et nettoyez l accessoire Accessoire de coupe mal align Chargez du fil neuf Moulinet int rieur bloqu Remplacez le moulinet T te de coupe sale Nettoyez le moulinet int rieur et la bobine ext r
55. rd set is in good condition with a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power as well as overheating The table shown above illustrates the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating If in doubt use the next heavier size line gauge The smaller the gauge number the heavier the cord To prevent the cord from disconnecting from the unit use the cord hook shown in the Operating Instructions Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s that will be used for the unit Use receptacles with built in GFCI protection for an extra measure of safety Do not abuse the power cord Never carry the unit by the cord or yank the cord to disconnect from receptacle Keep the cord from heat oil and sharp edges A nameplate on your unit indicates the voltage used Never connect the unit to an AC voltage that differs from this voltage Inspect all extension cords and the unit power connection periodically Look closely for deterioration cuts or cracks in the insulation Also inspect the connections for damage Repair or replace the cords if any defects appear Avoid dangerous environments Never operate your unit in damp or wet conditions Moisture is a shock hazard Do not use the unit in the rain Do not handle the plug or the
56. rite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Troy Bilt LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Troy Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou
57. rmaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados INFORMACION DEL SERVICIO El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Llame 1 800 520 5520 para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www troybilt com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente 2 Normas para una operaci n segura 3 Conozca su unidad 7 Instrucciones de ensamble 8 Instrucciones de operaci n 9 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n 11 Cuadro de soluci n de problemas 14 Especificaciones 15 Garant a
58. rnative diff rente de celle affich e Ne maltraitez pas le cordon Ne tirez jamais l appareil par le cordon et ne le d branchez pas en tirant sur le cordon Prot gez celui ci de la chaleur de l huile et des bords tranchants Proc dez une inspection p riodique de vos rallonges lectriques et de la fiche de raccord de votre appareil Examinez plus particuli rement l isolation qui ne doit pas pr senter de traces de d t rioration de coupures ou de mise nu Inspectez galement les raccords qui doivent tre en bon tat Si les cordons paraissent endommag s remplacez les ou r parez les Evitez d utiliser cet appareil dans des conditions dangereuses Ne le faites jamais fonctionner en atmosph re humide ou mouill e L humidit constitue un danger r el de choc lectrique e N utilisez pas cet appareil sous la pluie Ne touchez pas la fiche ou l appareil lui m me si vos mains sont mouill es PENDANT L UTILISATION Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux e Ajustez la poign e en D selon votre taille pour mieux l agripper F4 N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pie
59. ro de la perilla percusiva para verificar que se mueva con libertad Cambie la perilla percusiva si est da ada 2 Saque el carrete interior de la bobina exterior Fig 12 Saque el resorte del carrete interior Fig 12 4 Use un pa o limpio para limpiar el carrete interior el resorte el eje y la bobina exterior 5 Verifique el desgaste de los dientes de posici n del carrete interior y bobina exterior Fig 13 Si es necesario saque la rebaba o cambie el carrete y la bobina e Perno Bump Knob Bobina exterior Resorte Carrete interior Fig 12 Dientes de posici n Fig 13 NOTA La l nea SplitLine s lo puede usarse con el carrete interior con los orificios ranurados La l nea individual puede usarse en cualquier tipo de carrete interior Use la Figura 14 para identificar el carrete interior que usted tiene NOTA Use siempre la longitud correcta de l nea cuando instale la l nea de corte en la unidad La l nea puede no soltarse en forma adecuada si es demasiado larga Para usar S LO con l nea individual Para usar con SplitLine o l nea individual Orificios ranurados M LINE p LINE A S L 4 or e C 2 ee NS a LS BUMP e REUSP Fig 11 Fig 14 E11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION Fig 15 Instalaci n de la l nea individual Lea la instalaci n de la l
60. s personas tambi n incluya las instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES E5 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO E6 SIGNIFICADO SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA no opere esta unidad si la protecci n pl stica de l nea no est colocada en su lugar Mant ngase alejado del accesorio de corte giratorio SIMBOLO EN SIGNIFICADO MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a nifios y animales dom sticos a por lo menos 15 m 50 pies del rea de corte USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA ios objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice prote
61. sformer en projectile dangereux Soyez conscient des risques de blessure la t te aux mains et aux pieds DANG ER respectez toujours les consignes de s curit durant l utilisation d appareils de jardinage lectriques afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Prenez soin de bien lire et comprendre tout le manuel de l utilisateur avant d utiliser la souffleuse aspirateur Faites particuli rement attention au mode d emploi et aux avertissements de s curit e D gagez la zone de coupe avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire de coupe cailloux verre bris clous fil ou ficelle Eloignez enfants spectateurs et animaux de la zone de coupe Tenez les au moins 15 m 50 pi de l mais sachez que les spectateurs risquent quand m me d tre atteints par des objets projet s Les spectateurs doivent porter des protections oculaires Arr tez imm diatement le moteur et l accessoire de coupe si quelqu un s approche de vous Cet appareil n est pas con u pour servir de d broussailleuse N utilisez cet appareil avec aucun type de lame ou d accessoire de d broussaillage AVERTISSEMENTS DE S CURIT LECTRIQUE AVERTISSEMENT te risque de choc lectrique utilisez uniquement des rallonges lectriques approuv es pour une utilisation ext rieure comme par exemple les rallonges cordons de type SW A SOW A STW
62. sing Grip Shaft Housing Switch Trigger Cutting Attachment Shield Line Cutting Blade ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTALL AND ADJUST THE D HANDLE INSTALL THE CUTTING ATTACHMENT SHIELD 1 Push the D handle down onto the shaft housing and Use the following instructions if the cutting attachment push it on the boom Fig 1 The squared bolt hole in shield on your unit is not installed the handle is to the right E Never operate the 2 Insert the shoulder bolt into the squared hole in the WARN NG trimmer without the Minimum 6 inches handle and push through On the left side of the handle place the washer on the bolt then screw the wing nut onto the bolt Do not tighten until you make the handle adjustment cutting attachment shield in place to prevent serious personal injury 1 Place the cutting attachment shield onto the shaft Rotate the D handle to place the grip above the top housing above the clamp assembly Fig 3 of the shaft housing Place it a minimum of 6 inches 15 24 cm from the end of the housing 2 Push the cutting attachment shield down to the top of the cutting attachment assembly and then rotate the cutting attachment shield until the screw holes align and the guard fits into the recessed pocket Fig 4 Housin 2 9 15 24 non Q D Handle 3 Install the screws with a Phillips screwdriver Fig 5 Tighten 4 Shaft Housing Cutting Attachment Assembly Fi
63. t e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires Troy Bilt LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par Troy Bilt pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit Troy Bilt utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE G
64. t pr t il doit tre accompagn de ces instructions CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION e SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entrainer des blessures graves pour vous ou d autres personnes LES OBJETS PROJET S ET LA TETE ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT re faites pas fonctionner sans protecteur de s curit en plastique Tenez vous l cart de l accessoire de coupe rotatif SYMBOLE LN SIGNIFICATION e LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe e PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ouie Portez
65. tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag Ne faites pas fonctionner avant r paration des dommages Ne faites pas marcher l appareil si les pi ces sont desserr es ou endommag es Arr tez et teignez le moteur dans les cas suivants entretien r paration ou changement d accessoires ou autres N utilisez que des pi ces de rechange d origine du fabrican pour l entretien de cet appareil Ces pi ces sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr N utilisez pas de pi ces ou accessoires non con us par original pour cet appareil Cela pourrait causer des blessures graves l utilisateur ou endommager l appareil et annuler la garantie Gardez l appareil exempt d accumulation de v g tation ou autres mati res Celles ci peuvent rester log es entre l accessoire de coupe et le protecteur AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Bien arrimer l outil pour le transport Remiser l outil dans un endroit sec pouvant tre verrouill ou en hauteur afin d emp cher des dommages ou un usage non autoris Garder l outils hors de port e des enfants Ne jamais immerger l outil et ne jamais l arroser avec de l eau ou tout autre liquide Garder les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyer apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Remisage Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire d autres utilisateurs Si l outil es
66. tified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt LLC During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt LLC shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person f
67. u Fig 6 Fig 6 D MARRAGE ARR T DE L APPAREIL Tenez vous en position de fonctionnement Fig 8 Appuyez sur la d tente pour d marrer la d sherbeuse Fig 7 Pour arr ter la d sherbeuse rel chez la d tente MISE EN GARDE pes l appareil pour des travaux exigeants avec le commutateur en position de basse vitesse Cela pourrait surchauffer ou endommager l appareil D tente Fig 7 F8 TENUE DE LA DESHERBEUSE Avant de faire marcher l appareil tenez vous en position de fonctionnement Fig 8 V rifiez les points suivants L op rateur porte une visi re et des v tements appropri s Le bras droit est l gerement pli et la main tient l arbre par sa prise Le bras gauche est droit et la main tient la poign e en D L appareil est au dessous de la ceinture L accessoire de coupe est parall le au sol et touche facilement la v g tation sans que l op rateur ne doive se pencher Fig 8 R GLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL L accessoire de coupe Bump HeadMC vous permet de donner du fil sans arr ter le moteur Pour avoir plus de fil tapez doucement l accessoire de coupe sur le sol Fig 9 tout en faisant marcher la d sherbeuse haut r gime REMARQUE gardez toujours le fil bien d roul Il devient plus difficile de donner du fil mesure que le fil de coupe devient plus court Chaque fois que vous donnez un coup sur la t te vous d roulez enviro
68. ualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por Troy Bilt y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto Troy Bilt que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos COMO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea visite nuestro sitio en Internet en www troybilt com busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 866 840 6483 1 330 558 7220 o escriba a Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C Troy Bilt no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por Troy Bilt Troy Bilt se r
69. une visi re de norme ANSI 287 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation DOUBLE ISOLEMENT Les appareils double isolement comportent deux syst mes d isolement Comme il se doit aucun moyen de mise la terre n est fourni sur ce type d appareil F5 CONSIGNES DE S CURIT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Comme d sherbeuse Coupe d herbe et de mauvaises herbes l g res e Taille autour des arbres des cl tures etc Poign e du boitier Raccord de soutien Corps de _ gt l arbre D clencheur de commutateur Protecteur d accessoire de coupe Lame coupante F6 INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION DU PROTECTEUR D ACCESSOIRE DE COUPE Suivez les instructions suivantes si le protecteur d accessoire de coupe n est pas install sur l appareil INSTALLATION ET R GLAGE DE LA POIGNEE EN D 1 Enfoncez la poign e en D sur le corps de l arbre afin de l incliner vers la prise de l arbre Fig 1 Le trou de boulon carr de la poign e se trouve droite 2 Ins rez le boulon paulement dans le trou carr de la poign e et enfoncez le compl tement Sur le c t gauche de la poign e placez la rondelle sur ce boulon puis vissez l crou papillon sur le boulon Ne serrez pas avant de r gler le guidon 3 Tournez la poign e en D afin que la prise soit sur le dessus du corps de l arbre Placez la au moins 15 24 cm 6 po de l
70. unit with wet hands WHILE OPERATING Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards Also wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Long sleeve shirts are recommended Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level The cutting attachment shield must always be in place while operating the unit Do not operate unit without both trimming lines extended and the proper line installed Do not extend the trimming line beyond the length of the shield Adjust the D handle to your size to provide the best grip Be sure the cutting attachment is not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Avoid accidental starting Do not carry around a unit that is plugged in with your finger on the trigger Switch Be sure the switch is in the off position when plugging in the unit Use the right tool Only use this tool for its intended purpose Do not overreach Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both handles or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the cutting attachment when it rotates Always stop the motor when cutting is delaye
71. uridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA 5 us advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCION 7 c advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACI N e Lea todas las instrucciones con cuidado Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os no deben operar las unidades excepto por los adolescentes guiados por un adulto Inspeccione la unidad antes de utilizarla Cambie las partes da adas Aseg rese de que los sujetadores est n bien colocados y asegurados Cambie las partes accesorias de corte que est n quebradas cascadas o da adas de cualquier forma Aseg rese de que el accesorio de corte est bien instalado y ajustado con
72. user dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Lire les instructions attentivement Se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de cet outil Ne pas utiliser l outil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces de l accessoire de coupe qui sont fendill es br ch es ou endommag es Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement install et solidement fix Assurez vous que le protecteur d accessoire de coupe est correctement fix et positionn comme recommand Vous risquez sinon de causer des blessures l op rateur et aux spectateurs et d endommager l appareil N utilisez que du fil de remplacement d origine du fabrican de 1 65 mm 0 065 po de diam tre N utilisez jamais de fil de chaine ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se tran
73. vered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any Troy Bilt product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www troybilt com check for a listing in the Yellow Pages call 1 866 840 6483 or 1 330 558 7220 or write to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C Troy Bilt LLC does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt LLC reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as iden

Nilfisk-ALTO TB50 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents