Home

Nilfisk-ALTO R 680 P User's Manual

1. BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Legende Farbcodes BAT 24 V Batterie BK Schwarz BE1 Rundumkennleuchte optional BU Hellblau BLK Rahmen Benzinmotor BN Braun BZ1 R ckfahralarm Alarm GN Gr n C1 Kondensator Ruckfahralarm GY Grau EBD Diodenplatine OG Orange ESO Relais Motor l uft PK Rosa ES1 Pumpenrelais Abfallbeh lter anheben RD Rot ES2 Pumpenrelais Abfallbeh lter absenken VT Violett ES3 Relais Filterr ttler WH Wei ES4 Relais Ansauganlage YE Gelb ES5 Startrelais ES6 Fernschalter Hauptkehrwalze FA Selbstr ckstellende Sicherung rechter Seitenbesen 10 A FB Selbstr ckstellende Sicherung linker Seitenbesen optional 10 A FC Selbstr ckstellende Sicherung Hauptkehrwalze 30 A FD Sicherung Ladesystem 70 A F1 Sicherung Schl ssel 30 A F2 Sicherung Filterr ttler 30 A F3 Sicherung Ansauganlage 30 A F4 Sicherung Hebepumpe Abfallbeh lter 30 A F5 Sicherung R ckfahralarm und Rundumkennleuchte 10 A F6 Sicherung Arbeitsscheinwerfer 10 A F7 Sicherung Stellantrieb Abfallbeh lter kippen 10 A HM Betriebsstundenz hler K1 Z ndschl ssel L1 Arbeitsscheinwerfer optional M1 Hebepumpe Abfallbeh lter M2 Stellantrieb Abfallbeh lter kippen M3 Filterr ttlermotor M4 Ansauganlagenmotor M5 Motor rechter Seitenbesen M6 Motor linker Seitenbesen optional M7 Hauptkehrwalzenmotor M8 Dynamo P1 Schalter Hupe SPK Kerze Benzinmotor SW1
2. 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Key Colour code BAT 24V battery BK Black BE1 Pivoting light optional BU Blue BLK Engine frame BN Brown BZ1 Reverse gear buzzer horn GN Green C1 Reverse gear buzzer capacitor GY Grey EBD Diode board OG Orange ESO Engine ON relay PK Pink ES1 Hopper lifting pump relay RD Red ES2 Hopper lowering pump relay VT Violet ES3 Filter shaker relay WH White ES4 Vacuum system relay YE Yellow ES5 Start up electromagnetic switch ES6 Main broom electromagnetic switch FA Right side broom circuit breaker 10 A FB Left side broom circuit breaker 10 A optional FC Main broom circuit breaker 30 A FD Charging system fuse 70 A F1 Key fuse 30 A F2 Filter shaker fuse 30 A F3 Vacuum system fuse 30 A F4 Hopper lifting pump fuse 30 A F5 Reverse gear warning buzzer and pivoting light fuse 10 A F6 Working light fuse 10 A F7 Hopper dumping actuator fuse 10 A HM Hour counter K1 Ignition key L1 Working light optional M1 Hopper lifting pump M2 Hopper dumping actuator M3 Filter shaker motor M4 Vacuum system motor M5 Right side broom motor M6 Left side broom motor optional M7 Main broom motor M8 Dynamo P1 Horn switch SPK Engine spark plug SW1 Vacuum system f
3. De afvalcontainer gaat niet omhoog Het oliepeil van het hydraulisch systeem is niet juist Zekering F4 of F7 is gesprongen Controleer het oliepeil van het hydraulisch systeem in de tank 41 Vervang zekering De afvalcontainer kantelt niet Zekering F7 is gesprongen Vervang zekering De afvalcontainer staat niet ver genoeg omhoog Breng de afvalcontainer omhoog tot minstens 300 mm De afvalcontainer gaat niet omlaag De afvalcontainer is niet helemaal in de horizontale stand gedraaid Zet de afvalcontainer in de horizontale stand In bepaalde klimaten kan de olie van het hydraulisch systeem langzaam door de veiligheidsklep lopen Wacht enkele seconden tot de olie van het hydraulisch systeem wegstroomt Met de klep van de motorruimte 13 omhoog blijft de benzinemotor draaien De veiligheidsmicroschakelaar van de motorkap werkt niet Repareer de microschakelaar Zie voor de juiste instructies de handleiding voor de benzinemotor Handelingen die door een servicecentrum van Nilfisk Alto moeten worden uitgevoerd Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Alto Zij beschikken over de werkplaatshandleiding 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 31 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedan
4. Entretien de la cartouche du filtre air moteur Remplacement de la bougie d allumage Nettoyage du circuit de refroidissement du moteur Remplacement de la courroie de transmission Contr le de l int grit des joints du conteneur d chets Contr le du r glage du microinterrupteur du conteneur d chets soulev Contr le du r glage du microinterrupteur du conteneur d chets en position horizontale Contr le r glage du jeu des soupapes Remplacement de l huile du syst me hydraulique de soul vement du conteneur d chets et du syst me de traction 1 Pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien 2 Ou tous les ans 3 Ou plus fr quemment dans les zones poussi reuses 4 Op rations d entretien de comp tence d un concessionnaire agr Briggs amp Stratton 5 Si consid r n cessaire par le responsable de l entretien 6 Remplacer l huile du syst me hydraulique la premi re fois apr s 500 heures et ensuite toutes les 2 000 heures ou tous les ans 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 19 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais 1 Contr ler la hauteur du sol du balai central en proc dant comme suit Amener l
5. GER E E prt e E Le ls 200 BAR 200 BAR Or TN Menez I 3 D P L 110 BAR 70 BAR e GAY 4 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt 3 V2 NV E P100210 HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING Legende 1 Olietank 2 Oliefilter 3 Pomp 4 Motoren 4 A B 10 2 CC REV 88 CC REV 3000 Ay RPM 88 CC REV BP A B 2 4 100 MICRON 11 P100211 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK P100212 GEVAAR LETOP WAARSCHUWING ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 1 Draai waar nodig de dop 31 los en vul brandstof bij LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden LET OP A De brandstof gaat uitzetten en daarom mag de tank niet verder dan 4 cm onder de rand van de vulmond worden bijgevuld 2 Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn 3 Als de machine na het transport nog niet is gebruikt moet u eerst controleren of alle blokken en blokkeermiddelen die bij het transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1 Ga op de bestuurdersstoel 54 zitten e
6. L 0 p d i E 24 D ef sl Vos 14 u y 90 al o a A ki Ld e P100209 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 12 USER MANUAL ENGLISH HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM Key 1 Oil tank 2 Oil filter 3 Pump 4 Motor 5 Lifting cylinder safety valve 6 Hopper lifting cylinder d Lo 5 CH LEE s rt gd Se E L 200 BAR 200 BAR Of TRE Q a den I zx 3 zx e L Gi Ss L 110 BAR 70 BAR Oo XN M 4 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt ZN AN EMEN NM P100210 DRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM Key 1 Oil tank 2 Oil filter 3 Pump 4 Motors 4 A B 10 2 CC REV 88 CC REV 300 PK Seu 88 CC REV Le A B 2 4 100 MICRON J1 P100211 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 13 ENGLISH USER MANUAL USE P100212 DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay careful attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged BEFORE STARTING THE MACHINE 1 If it is necessary unscrew the plug 31 and refuel the machine WARNING A On some points of the machine there are some adhesi
7. P100216 P100217 20 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais ATTENTION A L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai central cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 puis l enlever D gager le dispositif de retenue 8 et ouvrir le portillon droit 7 D visser et enlever les pommeaux A Fig 5 Enlever le couvercle A Fig 6 du logement du balai central Enlever le balai central A Fig 7 Contr ler que le moyeu entraineur A Fig 8 est propre et non obstru par des objets cordes chiffons etc enroul s accidentellement 8 Installer le nouveau balai central en orientant les poils B Fig 8 comme indiqu dans la figure 9 Installer le nouveau balai central C Fig 8 dans la machine et s assurer que sa prise D s ins re dans le relatif moyeu entraineur A 10 Installer le couvercle du logement du balai central A Fig 6 et serrer les pommeaux A Fig 5 11
8. Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de d visser le bouchon du r servoir du carburant Afin de permettre l expansion du carburant laisser une distance d au moins 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage du r servoir Apr s avoir effectu le ravitaillement de carburant contr ler que le bouchon du r servoir du carburant est bien ferm Si pendant le ravitaillement du carburant est renvers nettoyer soigneusement et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter que le carburant entre en contacte avec la peau et d en inhaler les vapeurs Garder hors de la port e des enfants Ne pas incliner le moteur selon un angle excessif pour viter toute sortie du carburant Pendant le transport de la machine le r servoir du carburant ne doit pas tre plein et dans tout cas le robinet de carburant doit tre ferm Ne pas poser d objets sur le moteur Arr ter le moteur avant d effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur d connecter le capuchon de la bougie d allumage ou d connecter la borne n gative de la batterie Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur essence qui constitue une partie int grante de ce manuel En cas d installation bord de batteries au plomb WET ne pas incliner la machine de plus de 30 depuis l horizontale car cela pourrait provoquer des p
9. P100216 20 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Hartegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden ACHTUNG A Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es em NOOR empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abfalle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Gerat auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen und abziehen Haltevorrichtung 8 ausrasten und rechte Klappe 7 Offnen Kn pfe A Abb 5 l sen und abnehmen Deckel des Hauptkehrwalzenraums A Abb 6 abnehmen Hauptkehrwalze A Abb 7 abnehmen berpr fen ob die Mitnehmernabe A Abb 8 frei von Schmutz und Gegenstanden Stricke Lappen usw ist die unbeabsichtigt aufgerollt wurden Beim Einbau der neuen Hauptkehrwalze die Borsten B Abb 8 wie auf der Abbildung ausrichten Die neue Hauptkehrwalze C Abb 8 in das Gerat einbauen Sicherstellen dass der Anschluss D an der Hauptkehrwalze und die entsprechende Mitnehmernabe A ineinander gesteckt sind Deckel des Hauptkehrwalzenraums A Abb 6 anbringen und Kn pfe A Abb 5 eindrehen Rechte Klappe 7 schlie en und Halt
10. Fermer correctement le coffre Le niveau d huile moteur est trop bas V rifier que le niveau d huile moteur est compris entre les limites Le carburant est puis V rifier que le r servoir 30 contient du carburant Le carburant n arrive pas au carburateur V rifier que le carburant arrive au carburateur et que le filtre carburant est propre La bougie ne produit aucune tincelle V rifier que la bougie produit l tincelle Le moteur s arr te pendant le travail Le niveau d huile moteur est trop bas V rifier que le niveau d huile moteur est compris entre les limites Le carburant est presque puis Le filtre carburant est sale V rifier que le r servoir 30 contient du carburant Nettoyer le filtre carburant Les performances de collecte des d chets poussi res de la machine sont faibles Le syst me d aspiration est d sactiv Activer le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur 56 Le filtre poussi re est obstru Nettoyer le filtre poussi re Le conteneur d chets est plein Vider le conteneur d chets 4 Les volets ne sont plus intacts ni correctement r gl s Contr ler l int grit et le r glage des volets 16 17 18 19 La hauteur du sol des balais n est pas correctement r gl e R gler la hauteur du sol des balais 10 11 12 En appuyant sur la p dale de marche l
11. P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE e The polyester closed pocket filters are normally kept c B oN D 10 11 12 13 14 clean by using the filter shaker supplied with the machine If necessary they can be cleaned externally according to the following procedure When the filtering surfaces are worn the filter must be replaced Drive the machine on a level floor and engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to O Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 Disconnect the vacuum system motor connector 26 Release the fasteners A Fig 12 and remove the vacuum system cover B Unscrew the knobs A Fig 16 and remove the brackets B Disconnect the filter shaker connector B Fig 17 and remove the dust filter A In an outdoor area and with the operator wearing suitable equipment gloves mask glasses remove the polyester filtering surface according to the following procedure Remove the filter shaker motor A Fig 18 by unscrewing the two mounting screws Open the filter shaker motor support unit B Fig 18 completely and release the filtering pocket tension rods C Remove all the filtering pocket tension rods D Fig 18 Open the upper retaining cord E Fig 18 of the closed pocke
12. Pour les autres donn es valeurs du moteur essence voir le Manuel sp cifique 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 9 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Aspiration et filtrage poussi res Valeurs Filtre a poussi re en papier de 15 20 um 3 6 m D pression logement balai central 10 9 mm H O Syst me lectrique Valeurs Batteries 2x12V 70Ah Moteur syst me d aspiration 310 W 3 000 tr mn Moteur balai central 500 W 550 tr mn Moteur secoueur 90 W 5 700 tr mn Moteur secoueur pour filtre poches optionnel 110 W 3 000 tr mn Syst me hydraulique de traction Valeurs Pompe syst me de traction SAUER HIDRO GEAR BDP 10A Cylindr e pompe syst me de traction 10 2 cm Cylindr e pompe de remplissage 1 9 cm Pression maximum de travail 70 Bars Pression maximum de pointe 145 Bars Capacit r servoir huile syst me hydraulique 0 8 Litres Capacit totale circuit hydraulique 1 2 Litres Type d huile utilis e SAE 10 W 40 Syst me hydraulique de soul vement conteneur d chets Valeurs Pompe Parker 108 AE S32 24 V Pression maximum 110 Bars Capacit r servoir huile 0 75 Litres Capacit totale circuit hydraulique 1 4 Litres Huile syst me hydraulique temp rature ambiante sup rieure 10 C AGIP Arnica 46 AVERTISSEMENT En cas d emploi de la machine avec temp ratures inf rieures 10 C on conseille de remplacer l huile avec une huil
13. Start gedreht wird der Benzinmotor gestartet Springt der Motor an Z ndschl ssel loslassen Der Z ndschl ssel kehrt in Stellung zur ck Betriebsstundenz hler Not Aus Knopf Im Notfall zum Abschalten s mtlicher Geratefunktionen betatigen Um ihn auszuschalten ihn in Richtung des Pfeils der sich am Schalter befindet drehen Lenkrad Drehregler Lenkradneigung Kaltstarteinrichtung Einstellhebel Feststellbremse sperren Sperrt die Betriebsbremse 82 und funktioniert sie zur Feststellbremse um Vorw rts R ckw rtsgangpedal Hebel rechten Seitenbesen anheben absenken Hebel linken Seitenbesen optional anheben absenken Einstellhebel Langsposition Sitz Hebel Hauptkehrwalze anheben absenken Pedal vordere Schmutzfangklappe Bremspedal P100208 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar Seitenbesen links Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit h rteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C Taschenfilter Staubfilter Rundumkennleuchte Arbeitsscheinwerfer Nicht kreidende Schmutzfangklappe Nicht kreidende Rader Schutzdac
14. 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www hilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 444 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com
15. FRAN AIS MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE DU PARE ETINCELLES Amener la machine sur un sol plat Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Enlever les vis 48 puis enlever le panneau de protection lat ral gauche 47 en d gageant les dispositifs de retenue 49 Enlever les vis de fixation puis enlever le terminal d chappement 53 du moteur Nettoyer le pare tincelles en proc dant comme pr vu dans le manuel du moteur essence Ex cuter les tapes 4 et 5 dans l ordre inverse NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Amener la machine sur un sol plat Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 D poser les vis 45 puis enlever la protection 44 du moteur en d gageant les dispositifs de retenue 46 Nettoyer remplacer la bougie d allumage 51 en proc dant comme pr vu dans le manuel du moteur essence Ex cuter les tapes 4 et 5 dans l ordre inverse CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES 1 Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 2 Tourner la cl de contact 69 sur 0 3 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 NOaRWN gt NOaRWN g
16. MACHINE OPERATION 1 Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms turning this could create unwanted marks on the floor 2 To collect light and bulky waste materials lift the front skirt 18 by pressing the pedal 81 take into consideration that the machine vacuum capability is reduced when the front skirt is lifted WARNING When operating on wet floors it is essential to turn off the vacuum system by pressing the switch 66 to prevent the dust filter from being damaged For machine proper operation the dust filter must be as clean as possible To clean the dust filter while sweeping turn on the filter shaker for a short interval by pressing the upper part of the switch 66 then turn on the vacuum system by pressing the lower part of the switch 66 While working repeat the procedure every 10 minutes on average depending on the dustiness of the area to be cleaned NOTE This procedure can also be performed when the machine is moving When the dust filter is clogged and or the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore 4 CAUTION The hopper 4 should be dumped after each working period and whenever it is full see the procedure in the next paragraph CAUTION The engine is equipped with a warning system to prevent damages to the engine itself in case the oil quantity in the carter is insufficient Before the oil level goes below the safety limit the warning sys
17. Polyester dust filter Main and side brooms Engine oil Hydraulic system oil Hydraulic system oil filter Plastic hoses and components Electrical and electronic components Cl Refer to the nearest Nilfisk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING 2 sssssiiissnstsss rssnncessersnenecsersnnes et esnene sa tesannt arte emnnt r t esngat et esannt asie nanne et tent e den sanen san nnnneee tee enene na isnnaun tenant 2 DOEL ENTINFHODD VANIDEZE HANDLEIDINNG xc Ear e esa ier a A Ee Ea EAA AEE SE Eae rE aaae A EEEn S 2 BETREFFENDE PERSONEN siisii tre tnter eei tea Pri Aa siens aan aaa ENEE ceed estan teak Eirene anas Eo Rassa einari 2 OPBERGEN VAN DE HANDEEIDING tection Ra id tu A a RE DR hee 2 CONFORMITEITSVERKLARING Ananda ahnen neu obe ne das SEENEN du staii tale ts 2 RL Wgl en REPE 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN csivcccccssceccascscasecctsesacanctecadasssscaedevtsasanchectees aiaia ieies iaiaeiaeiaa ig 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD hundreder tette tdt ivan ath kanten th rade ena ek a fake tpa Ene Ranae nr staan aieas 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN nte cnet eben ie redde i d e n satin dde ea innan 3 Re E E EE 3 ALGEMENE OPMERKINGEN 85 1 tani eed eet tetigit tinte nan sat naked oat uad tende da asa Le banen fast oet sen rann ael gees ee 3 VERPAKKIN
18. e par pouss e remorquage il est n cessaire de proc der comme suit Arr ter la machine en tournant la cl de contact 69 sur 0 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 Enlever la vis 37 Enlever la tige de support 55 et fermer le coffre 23 D placer la machine par pouss e remorquage Apr s avoir d plac la machine par pouss e remorquage installer la vis 37 REGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnel Pour le r glage ventuel de l orientation du faisceau lumineux du feu de travail 9 agir sur les vis 21 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 S assurer de garder la machine dans un endroit sec et propre 2 D brancher le connecteur n gatif des batteries 24 3 Utiliser le moteur essence 29 comme d crit dans le manuel sp cifique PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 5 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 2 Remplacer l huile du moteur essence voir le chapitre Entretien 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 17 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement so
19. vissant l embout B et en r glant le dispositif de r glage C jusqu obtenir la trace correcte A Fig 9 Enfin bloquer le dispositif de r glage au moyen de l embout B Fig 10 Pour le balai lat ral gauche agir sur le renvoi du levier D Fig 10 en d vissant l embout E et en r glant le dispositif de r glage F jusqu obtenir la trace B Fig 9 Enfin bloquer le dispositif de r glage au moyen de l embout E Fig 10 6 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du sol des brosses lat rales Figure 10 7 Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe suivant REMARQUE Si besoin est il est possible de r gler aussi P100223 l inclinaison des balais lat raux voir la proc dure dans le manuel d entretien 22 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL REMARQUE e La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais ATTENTION L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai lat ral cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur
20. 3744 ISO 4871 LwA 98 dB A Schwingungspegel am Arm der Bedienperson ISO 5349 1 2 5 m s Niveau der auf den Bedienerk rper bertragenen Schwingungen ISO 2631 1 0 5 m s Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltflache Benzinmotor Daten Marke Briggs amp Stratton Modell Vanguard 9 HP Geregelte Motorleistung ISO 1585 6 7 kW Drehzahl im Kehrbetrieb 3 100 50 U min Durchschnittsverbrauch 1 7 Liter Stunde Kapazitat Kraftstofftank 8 5 Liter Verwendeter Oltyp SAE 5 W 30 SYNTHETISCH API SJ Fur die anderen Daten Werte des Benzinmotors siehe entsprechendes Handbuch 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Staubansaugung und filterung Werte Papierstaubfilter 15 20 um 3 6 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 10 9 mm H O Elektrik Werte Batterien 2x12V 70Ah Ansauganlagenmotor 310 W 3 000 U min Hauptkehrwalzenmotor 500 W 550 U min Filterr ttlermotor 90 W 5 700 U min Filterr ttlermotor f r Taschenfilter optional 110 W 3 000 U min Hydraulische Antriebsanlage Werte Pumpe Antriebsanlage SAUER HIDRO GEAR BDP 10A Volumen Antriebsanlagenpumpe 10 2 cm Volumen F llpumpe 1 9 cm Maximaler Anpressdruck beim Kehren 70 bar Maximale Druckspitze 145 bar Kapazitat Oltank Hydraulikanlage 0 8 Liter Gesamtkapazitat Hydraulikkreislauf 1 2 L
21. A Fig 12 and remove the vacuum system cover B Disconnect the connector A Fig 13 from the filter shaker Unscrew the knobs B Fig 13 and remove the filter mounting frame C Remove the dust filter D Fig 13 In an outdoor area clean the filter by shaking it on a level and clean surface tapping the side A Fig 14 opposite to the wire gauze B Complete the cleaning procedure by using compressed air C at maximum 6 Bar blowing only from the side protected by the wire gauze B at a minimum distance of 30 cm Check the filter body for tears According to the filter type observe the following cautions Paper filter standard Do not use water or detergents to clean it otherwise it can be damaged Polyester filter optional For a better cleaning it is allowed to wash the filter with water and non lathering detergents This provides better quality cleaning but reduces the life of the filter which will have to be replaced more frequently The use of inadequate detergents can damage the filter If necessary clean the filter compartment rubber gasket A Fig 15 along its perimeter and check it for integrity If necessary replace it Assemble the components in the reverse order of disassembly and note the following e Install the filter with the wire gauze B Fig 14 facing upwards LA SE m ES 2 p 12 SUR OS gt V3 P100225 P100226 Figure 12
22. Contr le des volets avant et arri re 8 Enlever le balai central comme indiqu au paragraphe sp cifique 9 Contr ler l int grit des volets avant A Fig 22 et arri re B Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig 20 sup rieures 20 mm ou de rupture d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien 10 Contr ler que les volets avant A Fig 22 et arri re B touchent l g rement le sol et que de toute facon ils ne se d tachent pas du sol voir Fig 24 Si besoin est desserrer les vis C Fig 22 et r gler la position des volets Enfin serrer les vis C 11 Appuyer fond sur la p dale du volet avant 81 et v rifier que le volet avant se soul ve d environ 5 cm Rel cher la p dale et v rifier que le volet revient la position initiale et qu il ne reste pas dans une position interm diaire Si besoin est r gler le c ble du volet A Fig 23 au moyen du dispositif de r glage B qui se trouve sur le c t avant gauche du volet pour le remplacement du c ble du volet avant se r f rer au manuel d entretien Repose 12 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 0 3mm 0 0 12 in gt 20 mm gt 0 4 in gt 0 8 in P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 B FRONT P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 26 FLOORTEC R 680 P 14635140
23. EN ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTERHOUDER VAN DE MOTOR OUR ovo 6 Zet de machine op een vlakke ondergrond Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Verwijder de schroeven 48 en verwijder daarna het tussenschot links 47 door de steunen 49 los te halen Reinig het luchtvoorfilter van de motor en of voer onderhoud uit aan de houder van het luchtfilter A Afb 28 aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor Plaats het tussenschot links 47 terug REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR NOaRON gt Zet de machine op een vlakke ondergrond Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Verwijder de schroeven 48 en verwijder daarna het tussenschot links 47 door de steunen 49 los te halen Verwijder de schroeven B Afb 28 en verwijder daarna de luchttoevoer C Reinig het motorkoelsysteem D aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor Plaats het tussenschot links 47 terug P100241 Afbeelding 28 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 29 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE VONKENVANGER Zet de machine op een vlakke ondergrond Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Verwijder de schroeven 48 en
24. FLOORTEC R 680 P 3 ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER AN Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure disconnect the battery connector remove the ignition key and engage the parking brake This machine must be used by properly trained operators only Children or disabled people cannot use this machine Do not wear jewels when working near electrical components Keep the batteries away from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are released Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands When working under the open hood ensure that it cannot be closed by accident Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours This machine is not suitable for collecting dangerous powders Becareful fuel is highly flammable Do not smoke or bring naked flames in the area where the machine is refuelled or where the fuel is stored Refuel outdoors or in a well ventilated area with the engine off Turn off the engine and let it cool down for a few minutes then remove the fuel tank plug Leave at least a space of 4 cm in the filler to allow the fuel to expand After refuelling check that the fuel tank cap is firmly clo
25. GER T Modell MOTOR eebe tenete dete ek dei da eda kde Seriennummer MOTOR eege ENNEN ege Ad eg aav n ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Im Lieferumfang enthaltenes Handbuch des Benzinmotors das als Teil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist Weitere verf gbare Handb cher Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten e Service Anleitung bei Nilfisk Alto Kundendiensten nachschlagbar ERSATZTEILE UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartung und die Reparatur setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung Verwenden Sie immer Originalersatz und zubeh rteile Unsere Nilfisk Alto steht Ihnen f r technische Betreuung bzw Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh ren zur Verf gung Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto bem ht sich um die standige Verbesserung seiner Produkte Wir behalten uns das Recht vor alle von uns f r n tig gehaltenen Anderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu d rfen Jede Anderung und oder Zusatz von Zubeh ren soll von Nilfisk Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reini
26. Portillon gauche ouvrir seulement pour les op rations d entretien 6 Dispositif de fermeture gauche avec vis de fixation de s curit 7 Portillon droit pour enlever le balai central 8 Dispositif de fermeture droit 9 Feude travail optionnel 10 Balai lat ral droit 11 Balai lat ral gauche optionnel 12 Balai central 13 Coffre compartiment moteur 14 Roues arri re de traction sur essieu fixe 15 Roue avant de direction 16 Volet lat ral gauche 17 Volet lat ral droit 18 Volet avant 19 Volet arri re 20 Conteneur filtre poussi re 21 Vis de r glage orientation feu de travail 22 Collecteur d chappement moteur 23 Coffre compartiment moteur ouvert 24 Batterie 25 Botte fusibles lamelle ORO 11 15 18 6 26 2T 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3T 38 39 40 41 42 Connecteur moteur syst me d aspiration Pompe syst me de traction R servoir huile syst me de traction Moteur essence R servoir carburant Bouchon de remplissage carburant Filtre air moteur Mod le et num ro de s rie moteur essence Bouchon de niveau huile moteur Bouchon goulotte de remplissage huile moteur Dynamoteur Vis de d gagement pompe hydraulique pour le d placement par pouss e remorquage de la machine si le syst me de traction n est pas disponible Bouchon de vidange huile moteur Relais d marrage moteur Tuyau de v
27. Schalter Ansauganlage Filterr ttler SW2 Mikroschalter rechter Seitenbesen SW3 Schalter Abfallbeh lter anheben absenken SW4 Schalter Abfallbeh lter kippen SW5 Freigabeschalter Abfallbehalter bewegen SW6 Mikroschalter Abfallbeh lter in Horizontalstellung SW7 Mikroschalter Abfallbeh lter vollst ndig geschlossen SWS8 Mikroschalter Abfallbeh lter angehoben SW9 Mikroschalter Abfallbeh lter vollst ndig ge ffnet SW10 Mikroschalter R ckw rtsgang SW11 Mikroschalter Haube ge ffnet SW12 Schalter Arbeitsscheinwerfer optional SW13 Mikroschalter linker Seitenbesen optional SW14 Mikroschalter Hauptkehrwalze SWS Not Aus Knopf 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 11 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Fortsetzung k k k k k k k hd k k k k k y ME a ME yal a x Ne Hi X ME a LI a ME a De RN o Se D Gei LMS 3 Gi a SAN L N 138 p es ISA 283 EST 951 553 083 a a a wv v wv Yd NG LA HA UI nel IN 50 xq 0 HM na LA A JANE MENE Da Yd Yd NOD a W I cpm p fe d EI ens OAS eins T h h Y h ee yY Y wv b d We mE H LA AQ A 94 d S a MG Xy I DE GE WR S AE DAS Nds d gn C cl iz d psa gsa 93 Vis Ves A wj e i e mad o ua O18 18 18 9 5 B Mi ERE aad
28. a EE yada p SAS HA 1 na A A mp mg mg wo 4 H i Y ay y y D ou 5 5 Li 0 D 4 i CE 24 D ail vi 053 E 4 y 90 a m s A P100209 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 12 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHALTERHUBANLAGE Legende 1 Oltank 2 Ofilter 3 Pumpe 4 Motor 5 Absperrventil Hubzylinder 6 Hubzylinder Abfallbeh lter d Lo CHR ES et BEBE NN Le ls 200 BAR 200 BAR Or TN Menez I 3 inp Lu d 110 BAR 70 BAR e GAY 4 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt d Na X P100210 HYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE Legende 1 Oltank 2 Ofilter 3 Pumpe 4 Motoren 4 A B 10 2 CC REV 88 CC REV 3000 7 RPM 88 CC REV l LL A B 2 4 100 MICRON J1 P100211 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB P100212 ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN Beim Lesen dieser Anleitung soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschadigung sofort ersetzen VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE 1 Falls
29. alle vuiltjes van het filter worden verwijderd Controleer of het filterende oppervlak geen scheuren vertoont Anders moet het vervangen worden U kunt ook perslucht van max 6 bar gebruiken door de luchtstraal van de schone zijde naar de vuile zijde te richten LET OP A We raden u af het filter met water te reinigen De 15 16 polyestervezels kunnen samentrekken waardoor het niet meer bruikbaar is Reinig indien nodig langs de rubberen pakking C Afb 17 in de filterruimte controleer tegelijkertijd of deze intact is Ga over tot vervanging als dat niet het geval is Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage 1463514000 1 2008 05 A P100229 P100230 P100231 Afbeelding 18 FLOORTEC R 680 P 25 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingen 1 Dno RYN Leeg de afvalcontainer ga te werk zoals beschreven in de gebruikershandleiding om te voorkomen dat het gewicht van het afval in de container de regeling van de hoogte van de flaps in gevaar brengt Zet de machine op een vlakke ondergrond die als referentieoppervlak kan dienen om de hoogte van de flaps te controleren Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 ontrole van de zijflaps Draai de steunen 8 en 6 los en open de kleppen rechts 7 en links 5 Controleer of de zijflaps heel zij
30. aufmerksam lesen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG Nach den Alle 10 ersten 5 Stunden Alle 25 Alle 50 Alle 100 Alle 200 Betriebs oder vor dem Stunden Stunden Stunden Stunden stunden Betrieb Arbeitsvorgang Bei Lieferung J hrlich Pr fung des Motor lstands Batteriefl ssigkeitsstand berpr fen Pr fung der Seitenbesen und Hauptkehrwalzenh he Luftvorfilter des Motors reinigen Flachfilter Staubfilter reinigen und auf Sch den berpr fen lstand der hydraulischen Hubanlage des Abfallbeh lters berpr fen lstand der Antriebsanlage berpr fen Pr fung der Flapsh he und funktionsf higkeit Kraftstofffilter reinigen Funkenschutz berpr fen und reinigen Motor lwechsel Funktionsf higkeit des Filterr ttlers berpr fen Bremsen einstellen Spannung der Antriebsketten der Antriebsr der berpr fen und Ketten reinigen Taschenfilter Staubfilter reinigen und auf Sch den berpr fen Leistungsf higkeit der Ansauganlage berpr fen Sichtpr fung des Antriebsriemens Pye 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A Muttern und Schraubenspannung berpr fen Spannung der Lenkkette berpr fen und Lenkkette reinigen Funktionsfahigkeit der Sicherheitseinrichtungen berpr fen
31. brandstof bij de carburateur komt en of het brandstoffilter schoon is De bougie vonkt niet Controleer of de bougie vonkt De motor stopt tijdens de werkzaamheden Het motoroliepeil is te laag Controleer of het motoroliepeil tussen de merktekens staat De brandstof is op Controleer of de tank 30 brandstof bevat Het brandstoffilter is vuil Reinig het brandstoffilter De machine verzamelt weinig vuil stof Het aanzuigsysteem is uit Schakel het aanzuigsysteem in met de schakelaar 56 Het stoffilter is verstopt Reinig het stoffilter De afvalcontainer is vol De flaps zijn beschadigd of verkeerd afgesteld Leeg de afvalcontainer 4 Controleer of de flaps 16 17 18 19 onbeschadigd en goed afgesteld zijn De hoogte vanaf de grond van de borstels is niet goed afgesteld Stel de hoogte vanaf de grond van de borstels 10 11 12 af Als ik het gaspedaal indruk beweegt de machine niet of heel langzaam De parkeerrem is ingeschakeld Controleer of de parkeerrem 84 met 76 uitgeschakeld is Het oliepeil van het hydraulisch systeem is niet juist Controleer het oliepeil van het hydraulisch systeem in de tank 28 De centrifugale schijf werkt niet goed Controleer of de centrifugale schijf koppeling benzinemotor pomp aandrijfsysteem goed werkt 7 Het gaspedaal is niet goed afgesteld Stel het gaspedaal af
32. confirmation 61 et sur l interrupteur de basculement 68 du conteneur d chets pour qu il revienne la position horizontale 7 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de confirmation 61 et sur l interrupteur d abaissement 67 du conteneur d chets pour le baisser compl tement AVERTISSEMENT Le conteneur d chets peut tre baiss seulement s il se trouve dans sa position horizontale 8 Lamachine est pr te pour reprendre le travail de balayage P max SS I 110 Kg gi m 1370 mm 54 in P100214 7 P100215 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS Figure 1 Figure 2 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine Activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 66 Vider le conteneur d chets 4 voir la proc dure au paragraphe pr c dent Soulever le balai central au moyen du levier 80 Soulever les balais lat raux au moyen des leviers 77 et 78 Arr ter la machine en tournant la cl de contact 69 sur 0 puis l enlever Activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 82 et en actionnant en m me temps le levier de blocage 75 du frein DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE Pour d placer ais ment la machine arr t
33. contraire en effectuer le remplacement Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose en faisant attention aux indications suivantes e Installer le filtre avec le tamis B Fig 14 tourn vers le haut LA mc I P100225 P100226 Figure 12 P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POCHES REMARQUE Le nettoyage des filtres poches en fibre de polyester s effectue normalement par l actionnement du secoueur lectrique livr avec la machine Si besoin est ils peuvent tre nettoy s l ext rieur en proc dant comme suit Lorsque les conditions des surfaces filtrantes sont compromises il faut remplacer le filtre 1 Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 2 Tourner la cl de contact 69 sur 0 3 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 4 D brancher le connecteur 26 du moteur du syst me d aspiration 5 D gager les dispositifs de retenue A Fig 12 et enlever le coffre B du syst me d aspiration 6 D visser les pommeaux A Fig 16 et enlever les triers B 7 D brancher le connecteur B Fig 17 du secoueur et enlever le filtre poussi re A 8 Al ext rieur dans un endroit appropri et ave
34. des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des inclinaisons ayant une pente sup rieure aux valeurs sp cifi es La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine Respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques install es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un concessionnaire ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente agr Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles mat riaux plastiques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation co
35. ee en en 3 CONVENTION ee tee ie 3 DEBALLAGE RE ON ent eeens 3 SECURE EE ONE TE EE RE ET 3 EECHER ere 3 INSTRUCTIONS GENERALES une 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE u a 6 STRUCTURE DE LANS INE seen etende en en nenne ee 6 TABLEAU DE BORD ET COMMANDES EE 8 ACCESSOIRES OTN en 9 CARACTERISTIQUES EE 9 SCHEMA ELECTRIQUE eege ee E EEEE EEEE Erara at 11 SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS 13 SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION 13 UTILISATION te sce 14 AVANT LA MISE EN MARCHE ace mre ennen etten headet 14 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE un 14 MACHINE AU A a i R E E EE i 15 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS EE 16 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE dune nn 17 DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE ttt 17 R GLAGE DU FEU DE TRAVAIL Appel u 17 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE EE 17 PREMIERE PERIODE D UTILISATION 17 ENTRE MEN A 200 H 18 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME une ee a gen 18 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALE 20 REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALE 21 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX rtr trtst ranteanna 22 REMPLACEMENT DU BALAI LAT RAL ee eg 23 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU eneen 24 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POCHES 25 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS e 26 CONTROLE DU NIVEAU D HUI
36. en stoffiltering Waarden Stoffilter van karton van 15 20 um 3 6 m Drukverlaging hoofdborstelruimte 10 9 mm H O Elektrisch systeem Waarden Accu s 2x12V 70Ah Motor aanzuigsysteem 310 W 3 000 omw min Motor hoofdborstel 500 W 550 omw min Motor filterschudder 90 W 5 700 omw min Motor van filterschudder voor zakfilter optioneel 110 W 3 000 omw min Hydraulisch aandrijvingssysteemWaarden Waarden Pomp voor aandrijvingssysteem SAUER HIDRO GEAR BDP 10A Cilinderinhoud pomp voor aandrijfsysteem 10 2 cm Cilinderinhoud vulpomp 1 9 cm Maximale arbeidsdruk 70 Bar Maximale piekdruk 145 Bar Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 0 8 liter Totale inhoud hydraulisch systeem 1 2 liter Type gebruikte olie SAE 10 W 40 Hydraulisch systeem voor heffen van afvalcontainer Waarden Pomp Parker 108 AE S32 24 V Maximale druk 110 Bar Inhoud oliereservoir 0 75 liter Totale inhoud hydraulisch systeem 1 4 liter Olie hydraulisch systeem bij een buitentemperatuur van meer dan 10 C AGIP Arnica 46 WAARSCHUWING Als de machine wordt gebruikt in omgevingen met temperaturen lager dan 10 C raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt Bij temperaturen onder 0 C moet u olie met een nog lagere viscositeit gebruiken Cl Zie de tabel hieronder met de eigenschappen van de olie en de tabel met referentiespecificaties TECHNISCHE EIGENSCHA
37. erforderlich Tankdeckel 31 abschrauben und Kraftstoff tanken ACHTUNG Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann den Tank nicht vollst ndig f llen sondern mindestens 4 cm Platz zum Rand des Einf llstutzens lassen 2 Pr fen ob keine Klappen Hauben am Ger t ge ffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen 3 Ist das Ger t nach einem Transport noch nicht eingesetzt worden pr fen ob alle zum Transport verwendeten Sicherungskl tze und Arretiervorrichtungen entfernt wurden GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten 1 Auf den Fahrersitz 54 setzen und mit dem Hebel 79 die gew nschte Sitzstellung einstellen 2 Den Knopf 73 durch Ziehen freigeben dann die Neigung des Lenkrads 72 nach Wunsch einstellen Nach der Einstellung den Knopf 73 loslassen und das Lenkrad leicht bewegen um das Einklinken des inneren Befestigers zu erleichtern 3 Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 bet tigen 4 Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit den entsprechenden Hebeln 80 77 78 anheben 5 Hebel der Kaltstarteinrichtung 74 herausziehen HINWEIS Hebel der Kaltstarteinrichtung nicht betatigen wenn der Motor warm und die Lufttemperatur ausreichend hoch ist 6 Benzinmotor mit dem Z ndschl ssel 69 starten Unverz glich den Z ndschl ssel loslassen sobald der Motor anspringt ACHTUNG A W hrend des Anlassens mit dem Z ndschl ssel 69 Fahrpedal 76 nicht betatigen 14 FLOORTEC R 6
38. hoogte van de vloer hebben Ga als volgt te werk e Zetde machine op een vlakke ondergrond Zetde machine stil laat de zijborstels zakken en laat deze enkele seconden draaien e Zet de zijborstels stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst e Controleer of de indruk van de zijborstels zowel in de breedte als in de richting is zoals afgebeeld in de afbeelding A en B Afb 9 Alleen wanneer de indruk afwijkt moet u de hoogte van de zijborstels afstellen zoals hieronder wordt beschreven P100222 2 Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel Afbeelding 9 75 3 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 4 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 5 Gebruik voor de zijborstel rechts de hendel A Afb 10 en draai de bevestigingsring B los Stel de regelaar C af totdat de juiste indruk A Afb 9 wordt bereikt Zet de regelaar vast met de bevestigingsring B Afb 10 Gebruik voor de zijborstel links de hendel D Afb 10 en draai de bevestigingsring E los Stel de regelaar F af totdat de juiste indruk B Afb 9 wordt bereikt Zet de regelaar vast met de bevestigingsring E Afb 10 6 Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de zijborstels nu de juiste hoogte van de grond hebben 7 Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen P100223 OPMERKING Afbeelding 10 U kun
39. ire Le en ot Pe dada dei S 28 KEE le H le eier DE 28 REINIGING VAN HET LUCHTVOORFILTER VAN DE MOTOR EN ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTERHOUDER NEEN EE 29 REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR eter eei ei tree reete ets eter coe trn eerte E sa Ye coo eee do Een 29 REINIGING VAN DE VONKENVANGER as un nee Ede coi Deuce coa cete ette ti ete etia Eo apad decia balansen 30 REINIGING VERVANGING VAN DE BOUGIE netten enar tei ner tues deba sed eta crece nee means esc nat ie cake be Even 30 CONTROLE VERVANGING RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN iii 30 STORINGENILOKALISEREN Gui 31 bdzHicmu nE E 32 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING 8 De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en het verwijderen van de machine De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uit
40. is within the limits The machine has run out of fuel Check that there is fuel in the tank 30 The fuel does not reach the carburettor Check that the fuel reaches the carburettor and that the fuel filter is clean The spark plug does not produce a spark Check that the spark plug produces a spark The engine stops during operation The engine oil level is too low Check that the engine oil level is within the limits The machine is running out of fuel Check that there is fuel in the tank 30 The fuel filter is dirty Clean the fuel filter The machine collects little debris dust The vacuum system is turned off Turn on the vacuum system with the switch 56 The dust filter is clogged Clean the dust filter The hopper is full The skirts are not integral or not properly adjusted Empty the hopper 4 Check the skirts 16 17 18 19 for integrity and proper adjustment The broom height is not properly adjusted Adjust the height of the brooms 10 11 12 When pressing the drive pedal the machine does not move or it moves slowly The parking brake is engaged Check that the parking brake 84 and 76 has been released The hydraulic system oil level is incorrect Check the hydraulic system oil level in the tank 28 The centrifugal pulley does not operate properly Check that the centrifugal pulley petro
41. marrer le moteur essence au moyen de la cl de contact 69 D s que le moteur d marre rel cher tout de suite la cl de contact ATTENTION A Pendant le d marrage du moteur au moyen de la cl de contact 69 ne pas appuyer sur la p dale de marche 76 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS 7 Apr s le d marrage laisser tourner le moteur pendant quelques secondes puis relacher le dispositif de d marrage froid 74 Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes D sactiver le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 82 et en d bloquant en m me temps le levier 75 0 Se porter sur le lieu de travail d marrer la machine les mains sur le volant 72 et appuyer sur la partie avant de la p dale 76 pour la marche avant et sur la partie arri re pour la marche arri re La vitesse d avance est r glable de z ro la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale 11 Baisser le balai central au moyen du levier 80 puis activer le syst me d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 66 12 Baisser le balai lat ral droit au moyen du levier 77 13 Baisser le balai lat ral gauche si quip au moyen du levier 78 2 08 REMARQUE Tous les balais 10 11 12 peuvent tre baiss s et soulev s m me avec la machine en mouvement Les balais ne tournent pas s ils sont soulev s 14 Commencer le travail de balaya
42. omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 82 en de hendel 75 in Zet de contactsleutel 69 in stand 0 en verwijder de sleutel Haal de steun 8 los en open de rechterklep 7 Draai de knoppen A Afb 5 los en verwijder ze Verwijder de afdekking voor de hoofdborstelruimte A Afb 6 Verwijder de hoofdborstel A Afb 7 Controleer of de naaf A Afb 8 geen vuil of voorwerpen draden etc bevat die per ongeluk zijn meegedraaid Monteer de nieuwe hoofdborstel en zorg dat de haren B Afb 8 in dezelfde richting als in de afbeelding staan Zet de nieuwe borstel C Afb 8 in de machine en controleer of het contact D in de betreffende naafdrager A valt Monteer de afdekking van de hoofdborstelruimte A Afb 6 en draai de knoppen A Afb 5 vast Sluit de rechterklep 7 en bevestig de steun 8 Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af zoals wordt beschreven in het vorige deel P100218 Afbeelding 5 1463514000 1 2008 05 A Afbeelding 8 FLOORTEC R 680 P 21 P100219 P100220 P100221 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels 1 Controleer of de zijborstels de juiste
43. remove it 3 Release the fastener 8 and open the right door 7 4 Unscrew and remove the knobs A Fig 5 5 Remove the main broom compartment cover A Fig 6 6 Remove the main broom A Fig 7 7 Check that the drive hub A Fig 8 is free from dirt or mE foreign materials ropes rags etc accidentally rolled up 8 The new main broom must be installed with the bristles rows B Fig 8 bent as shown in the figure 9 Install the new main broom C Fig 8 and ensure that the mesh D correctly fits into the relevant drive hub A 10 Install the main broom compartment cover A Fig 6 and tighten the knobs A Fig 5 11 Close the right door 7 and engage the fastener 8 12 Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph P100220 P100218 Figure 5 P100221 Figure 8 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 21 ENGLISH USER MANUAL SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available anw This procedure is applicable to all types of brooms Check the side broom distance from the floor according to the following procedure Drive the machine on a level floor Keep the machine stationary lower the side brooms and turn them on for a few seconds Stop and lift the side brooms then move the machine e Check that the side broom prints are as shown in the figure A and B Fig 9 If the print is not within speci
44. tot de maximale waarde via de druk op het pedaal 11 Zet de hoofdborstel met de hendel 80 omlaag Activeer het aanzuigsysteem door op het onderste deel van de schakelaar 66 te drukken 12 Laat de zijborstel rechts met de hendel 77 zakken 13 Laat indien van toepassing de zijborstel links met de hendel 78 zakken SOGN OPMERKING De borstels 10 11 12 kunnen ook als de machine beweegt omlaag en omhoog worden gezet De borstels draaien niet wanneer ze omhoog staan 14 Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen manoeuvreert u het stuur 72 met uw handen en drukt u op het pedaal 76 om de machine te verplaatsen De machine stoppen 15 Laat het pedaal 76 los om de machine te stoppen Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen drukt u ook het pedaal van de servicerem 82 in Als u de machine in een noodgeval meteen stil wilt zetten drukt u op de noodknop 71 U kunt de noodknop 71 na de activering uitschakelen door deze in de richting van het pijltje op de knop zelf te draaien 16 Zet de hoofd en zijborstels omhoog met de betreffende hendels 80 77 78 17 Schakel het aanzuigsysteem uit met de schakelaar 66 18 Schakel de machine uit door de contactsleutel 69 op 0 te zetten en te verwijderen 19 Schakel de parkeerrem in door het pedaal 82 in te drukken en tegelijkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem 75 te activeren MACHINE IN BEDRIJF 1 Zorg datu niet te lang op een plaats blijf
45. veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen vegen van gladde solide vloeren en voor het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes in priv en bedrijfsruimten onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts achterwaarts v r rechts links of achter in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken 54 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst 1 Technische documentatie e Gebruiksaanwijzing van de veegmachine Handleiding van de benzinemotor Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine 2 Zekering Nr 1 van 10A 3 Zekering Nr 1 van 70A VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belan
46. voor vergroting van de indruk van de borstel e Rechtsom draaien voor verkleining van de indruk van de borstel 65 Plaats voor optionele schakelaar 66 Schakelaar 67 Laagste stand activering aanzuigsysteem Hoogste stand activering filterschudder 68 Schakelaar voor omhoog omlaag brengen van afvalcontainer 69 Schakelaar voor kantelen van afvalcontainer 70 Contactsleutel In stand 0 stopt de benzinemotor en worden alle functies van de machine uitgeschakeld n stand I schakelt de machine de verschillende functies in ook wordt het knipperlicht ingeschakeld Wanneer de sleutel helemaal naar rechts naar Start wordt gedraaid start de benzinemotor laat de sleutel los zodra de motor start en de sleutel keert terug naar stand I Urenteller Noodknop Druk hierop in noodsituaties om alle functies van de machine te stoppen U kunt hem weer resetten na het inschakelen door hem in de richting van de pijl op de knop zelf te drukken Stuur Stelknop voor kanteling van stuurwiel Startmechanisme voor koude motor Bedieningshendel voor vergrendeling parkeerrem De servicerem 82 wordt vergrendeld zodat hij als parkeerrem fungeert Pedaal voor voorwaartse achterwaartse beweging Hendel voor zijborstel rechts omhoog omlaag Hendel voor zijborstel links omhoog omlaag optioneel Bedieningshendel voor lengteverplaatsing van de stoel Hendel voor het omhoog omlaag brengen van de
47. vorige deel P100224 Afbeelding 11 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 23 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER OPMERKING e Naast het kartonnen standaardfilter zijn er ook optioneel polyester filters verkrijgbaar Deze procedure is van toepassing op alle typen Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 82 en de hendel 75 in Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsysteem 26 los Haal de steunen A Afb 12 los en verwijder de afdekking van het aanzuigsysteem B Ontkoppel de stekker A Afb 13 van de filterschudder Draai de hendels B Afb 13 los en verwijder het bevestigingsframe van het filter C Verwijder het stoffilter D Afb 13 Reinig het filter buiten door het op een vlak en schoon oppervlak uit te schudden sla met de zijkant A Afb 14 die tegenover de zijde met het rooster B staat Voltooi de reiniging door haaks met perslucht C van maximaal 6 bar te spuiten maar alleen vanaf de kant die door het rooster B wordt beschermd op een minimale afstand van 30 cm Controleer of de filtereenheid geen scheuren vertoont Hou bij de verschillende typen filters de volgende aanwijzingen aan e Kartonnen filter standaard gebruik geen water of schoonmaakmiddelen om het te
48. 0 Soulever le balai lat ral concern l aide du levier 77 ou 78 A l int rieur du balai lat ral enlever la vis A Fig 11 puis enlever le balai lat ral B avec le moyeu B en le d gageant de l arbre C R cup rer la cl D et la rondelle E Sur banc enlever les deux vis avec crou F Fig 11 et s parer le balai H du moyeu G Installer le nouveau balai lat ral H Fig 11 sur le moyeu G et serrer les vis avec crou F Installer la cl D puis installer le nouveau balai lat ral avec le moyeu B Fig 11 Installer la rondelle E et serrer la vis A Contr ler et r gler la hauteur du balai lat ral comme indiqu au paragraphe pr c dent PONS ONDA P100224 Figure 11 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 23 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU REMARQUE 8 Outre le filtre en papier standard des filtres en polyester sont a disposition en tant qu accessoires optionnels La CONOARWN gt 10 11 proc dure ci d crite est applicable a chacun de ces types Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur O Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 D brancher le connecteur 26 du moteur du syst me d aspiration D gager les dispositifs de retenue A
49. 0 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk A
50. 0 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERATEBESCHREIBUNG GERATEAUFBAU Schild Seriennummer technische Daten Konformitatszeichen Blinklicht standig funktionierend durch den Z ndschl ssel auf 1 Option Deckel Ansauganlagenmotor Abfallbeh lter ist er voll entleeren Klappe links nur f r Wartungsarbeiten zu ffnen Verriegelung links mit Sicherungsschrauben Klappe rechts zum Ausbau der Hauptkehrwalze Verriegelung rechts Arbeitsscheinwerfer optional Seitenbesen rechts Seitenbesen links optional Hauptkehrwalze Motorhaube Antriebsrader hinten auf feststehender Achse Vorderrad lenkbar Seitliche Schmutzfangklappe links Seitliche Schmutzfangklappe rechts Schmutzfangklappe vorn Schmutzfangklappe hinten Beh lter Staubfilter Einstellschraube Arbeitsscheinwerfer ausrichten Abgaskr mmer Motorhaube offen Batterie Flachsicherungskasten 15 11 18 6 6 FLOORTEC R 680 P Stecker Ansauganlagenmotor Pumpe Antriebsanlage Oltank Antriebsanlage Benzinmotor Kraftstofftank Kraftstofftankdeckel Motorluftfilter Modell und Seriennummer Benzinmotor Deckel Motor lstand Deckel Motor leinf llstutzen Einankerumformer Entriegelungsschraube Hydraulikpumpe f r leichteres Schieben Schleppen des Ger ts bei fehlendem Antrieb Motor lablassschraube Relais Motorstart Motor lablassrohr Oltank hydraulische Hubanlage Abfallbeh lter Relais Bet tigung H
51. 00 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS ATTENTION A Proc dure a effectuer avec le conteneur d chets 6 4 compl tement rentr comme indiqu dans la figure Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 Contr ler que le niveau d huile dans le r servoir 41 est compris entre les rep res de niveau minimum MIN et maximum MAX indiqu s dans la Fig 25 Si besoin est faire l appoint au moyen du bouchon A Fig 25 en utilisant l huile sp cifi e dans le paragraphe Caract ristiques techniques Enlever la tige de support 55 et fermer le coffre 23 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME DE TRACTION 1 2 3 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 Contr ler que le niveau d huile dans le r servoir 28 est compris entre les rep res de niveau minimum MIN et maximum MAX indiqu s dans la Fig 26 Si besoin est faire l appoint au moyen du bouchon A Fig 26 avec l huile moteur SAE 10W40 Enlever la tige de support 55 et fermer le coffre 23 1463514000 1 2008 05 A P100238 P1
52. 00239 Figure 26 FLOORTEC R 680 P 27 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR Amener la machine sur un sol plat Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 D poser les vis 45 puis enlever la protection 44 du moteur en d gageant les dispositifs de retenue 46 D visser le bouchon de niveau huile moteur 34 et le nettoyer avec un chiffon propre Serrer compl tement le bouchon de niveau 34 puis apr s quelques secondes le d visser nouveau et contr ler que le niveau d huile est compris entre les rep res de niveau ADD minimum et FULL maximum A Fig 27 Si la quantit d huile est inf rieure au niveau minimum ADD enlever le bouchon de la goulotte de remplissage 35 et faire l appoint AVERTISSEMENT A Remplir avec le m me type d huile pr sente dans le moteur 7 Installer le bouchon de la goulotte de remplissage 35 et contr ler le niveau d huile en proc dant comme d crit pr c demment Ex cuter les tapes de 3 5 dans l ordre inverse DARN ADD P100240 Figure 27 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR AVERTISSEMENT A On conseille de remplacer l huile lorsque le moteur est encore chaud pour faciliter l coulement de l huile m me Amener la machine sur un sol plat Activer le frein de stationnemen
53. 05 A USER MANUAL ENGLISH ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use Left side broom Main and side brooms with harder or softer bristles Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter Closed pocket filter A Flashing light Working light Non marking skirts Non marking wheels Protective roof For further information concerning the optional accessories contact an authorised Retailer TECHNICAL DATA General Values Working width with one side broom 1 054 mm Working width with two side brooms 1 308 mm Machine length 1 776 mm Machine width with one side broom 1 208 mm Machine width with two side brooms 1 310 mm Machine maximum height at the steering wheel 1 350 mm Minimum distance from the floor skirts not included 60 mm Hopper maximum lifting height 1 650 mm Minimum maximum dumping height 270 1 370 mm Minimum turning radius 1 685 mm Main broom size diameter x length 300 x 800 mm Side broom diameter 500 mm Maximum forward speed 7 km h Maximum reverse speed 3 km h Gradeability 20 Hopper capacity 130 litres Maximum weight liftable by the hopper 110 kg Front axle weight in running conditions 297 kg Rear axle weight in running conditions 446 kg Machine kerb weight wit
54. 1 Deckel des Motor leinf llstutzens 35 anbringen 12 Deckel Motor lstand 34 nach einigen Sekunden erneut abdrehen und berpr fen ob der Olstand zwischen den Markierungen ADD Mindeststand und FULL H chststand A Abb 27 liegt Falls erforderlich nachf llen Deckel Motor lstand 34 zudrehen 13 Schritte 4 bis 6 umgekehrte Reihenfolge durchf hren 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH LUFTVORFILTER DES MOTORS REINIGEN UND EINSATZ DES MOTORLUFTFILTERS WARTEN a sw 6 Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 bet tigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Schrauben 48 herausdrehen Haltevorrichtungen 49 ausrasten und linke Seitenschutzplatte 47 abnehmen Wie im Handbuch des Benzinmotors erl utert Luftvorfilter des Motors reinigen und oder Einsatz des Motorluftfilters warten A Abb 28 Linke Seitenschutzplatte 47 wieder montieren MOTORKUHLSYSTEM REINIGEN NOaRON gt Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Schrauben 48 herausdrehen Haltevorrichtungen 49 ausrasten und linke Seitenschutzplatte 47 abnehmen Schrauben B Abb 28 herausdrehen und Luftf rderer C entfernen Motork hlsystem D wie im Handbuch des Benzinmotors erlautert reinigen Linke Seitenschutzplatte 47 wieder montie
55. 1 685 mm Dimensions balai central diam tre x longueur 300 x 800 mm Diam tre balai lat ral 500 mm Vitesse maximum en marche avant 7 km h Vitesse maximum en marche arri re 3 km h Pente maximum franchissable 20 Capacit conteneur d chets 130 Litres Poids maximum relevable par le conteneur d chets 110 kg Poids essieu avant en ordre de marche 297 kg Poids essieu arri re en ordre de marche 446 kg Poids total machine en ordre de marche avec op rateur bord 743 kg Pression sp cifique au sol roues arri re 1 2 N mm Pression sp cifique au sol roue avant 1 1 N mm Roue avant de direction diam tre x largeur 305 x 92 mm Roues arri re de traction diam tre x largeur 305 x 92 mm Niveau pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 LpA 80 dB A 3 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 98 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 2 5 m s Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur ISO 2631 1 0 5 m s En conditions de travail normales sur une surface horizontale d asphalte Moteur essence Donn es Marque Briggs amp Stratton Mod le Vanguard 9 HP Puissance r gl e ISO 1585 6 7 kW R gime de travail 3 100 x 50 tr mn Consommation moyenne 1 7 Litres heure Capacit r servoir carburant Type d huile utilis e 8 5 Litres SAE 5 W 30 SYNTHETIQUE API SJ
56. 30 U VJ 053 14 o o a a m o a d ki d ki ki FLOORTEC R 680 P 12 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS L gende 1 R servoir huile 2 Filtre huile 3 Pompe 4 Moteur 5 6 Soupape d arr t cylindre de soul vement Cylindre de soul vement conteneur d chets SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION 6 i 4 5 Ir ecl IN EN Kaz LI BY Ths LL 200 BAR 200 BAR OR in Q sede qon l CP LT n wl Li CJ 1 T vl 110 BAR 70 BAR oO AN gr A 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt u 5 Oo c L gende 1 R servoir huile 2 Filtre huile 3 Pompe 4 Moteurs 4 A B 10 2 CC REV 88 CC REV 3000 AN RPM 88 CC REV LIL A B 2 4 100 MICRON KZ 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 13 P100210 P100211 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION UTILISATION P100212 ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d
57. 4 gegen berliegende Seite A auf eine ebene und saubere Oberflache klopfen Reinigung mit einem senkrechten Druckluftstrahl C mit maximal 6 bar abschlieRen Druckluftstrahl im Abstand von mindestens 30 cm ausschlieRlich auf die Gewebeseite B richten Filterk rper auf Risse pr fen Abh ngig vom zu reinigenden Filtertyp ist Folgendes zu beachten Papierfilter Standard zur Vermeidung nicht reparabler Sch den nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel s ubern Polyesterfilter optional zur tieferen Reinigung wird es erlaubt den Filter mit Wasser bzw Schaumlosreinigungsmitteln zu sp len Wird der Filter auf diese Weise gereinigt verringert sich selbst bei hoher Filterqualitat die Lebensdauer des Filters der folglich haufiger ausgewechselt werden muss Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln beeintrachtigt die Filtereigenschaften Falls erforderlich die Gummidichtung A Abb 15 im Filterfach vollstandig reinigen und auf Schaden berpr fen Gegebenenfalls austauschen Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen und auf folgendes achten Den Filter mit der Gewebeseite B Abb 14 nach oben einbauen P100225 P100226 2 6 Bar P100227 P100228 Abbildung 14 Abbildung 15 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TASCHENFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHADEN UBERPRUFEN HINWEIS Die Taschenfilter au
58. 80 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Nach der Z ndung Motor f r einige Sekunden laufen lassen und Kaltstarteinrichtung 74 abschalten Motor einige Minuten warm werden lassen Feststellbremse durch Bet tigen des Pedals 82 und gleichzeitiges L sen des Hebel 75 l sen 0 Mit den Handen am Lenkrad 72 Gerat durch Betatigen des Pedals 76 anfahren Pedal zur Vorwartsfahrt vorne und zur R ckw rtsfahrt hinten treten An den Ort fahren an dem mit dem Reinigen begonnen werden soll Die Fahrgeschwindigkeit kann je nach Starke des Drucks auf das Pedal von Null bis zur H chstgeschwindigkeit reguliert werden 11 Mit dem Hebel 80 Hauptkehrwalze absenken und Sauganlage durch Betatigen der unteren Halfte des Schalters 66 einschalten 12 Mit dem Hebel 77 rechten Seitenbesen absenken 13 Falls vorhanden linken Seitenbesen mit dem Hebel 78 absenken O0 HINWEIS Hauptkehrwalze 12 und Seitenbesen 10 11 k nnen auch bei fahrendem Ger t abgesenkt und angehoben werden Hauptkehrwalze und Seitenbesen drehen sich nicht wenn sie angehoben sind 14 Das Gerat durch Betatigen des Pedals 76 und mit den Handen am Lenkrad 72 anfahren und mit dem Kehren beginnen Ger t abstellen 15 Zum Anhalten des Ger ts Pedal 76 loslassen Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten zus tzlich Bremspedal 82 treten Um das Ger t im Notfall sofort anzuhalten Not Aus Knopf 71 betatigen Um den Not Aus Knopf 71 nac
59. A Fig 3 along its length is 2 to 4 cm wide If the print A is not within specifications adjust the main broom height according to the following procedure 2 Turn the knob A Fig 4 as shown below e To increase the print width turn the knob counter P100216 clockwise Figure 3 To decrease the print width lift the broom with the lever 80 and turn the knob clockwise NOTE The knob can be used both to adjust the print and to adjust the broom according to the bristle wear 3 Perform step 1 again to check the proper adjustment of the main broom height 4 When the broom is too worn to be adjusted replace it as shown in the next paragraph NOTE If it is not possible to adjust the print A Fig 3 properly because the pressure on the floor at the ends of the broom is different refer to the Service Manual y P100217 Figure 4 20 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available This procedure is applicable to all types of brooms WARNING A It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles 1 Drive the machine on a level floor and engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 2 Turn the ignition key 69 to 0 and
60. A EEEa E EE Erara Earnet rarae aat 2 DE ee 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG nn 2 KONFOPRITATSEBREAR UNI cater ee ee 2 EAN ME 2 ANDERE REFERENZANLE T NGEN cn un ee nn esse 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG ann ee 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 3 PUNK TION SEIGENSCHAPTEN s ue acies ue edes ee 3 F NDE a 3 AUSPACKENIEIBFERUNG iseni eeens 3 SICHERHEIT eee 3 BENUTZIE EE ndi 3 ALLGEMEINE AIN 4 GER TEBESCHREIBUNG se 6 OET AE ade nessa ee 6 BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE ttt ttti titt 8 ZU BEHORISONDERAUSSTATTUN anne 9 TECHNISCHE RR ecu D CAT d LI D Ad 9 RR M DN DUI AA D i 11 HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHALTERHUBANLAGE isset ttt ttt 13 HYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE ttt ttt toto titii ttt ttt ttt ttt ttt ttti 13 BETRIEB ne E 14 VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE EE 14 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN tt 14 GER T IM KEHRBETRIEB eten eneen ee teen 15 ENTLEERUNG DES ABFALLBEH LTERS ttti titii 16 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ttt ttt ttti ttt ttt ttt 17 EE Ne RE 17 ARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN EE 17 LANGE STILLLEGUNG DES GERATS EE 17 ERSTE BETRIEB ZEIT oc ne ud dn 17 WARTUNG UU en ee ee ee u ee ee 18 BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG EE 18 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENH HE ttt 20 HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN EE 21 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENH HE isst 22 SEITENBESEN AUSWECHSELN ennen eneen ee nee 23 FLACHFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND A
61. Abstellen des Gerats Die obere H lfte des Schalters 66 dr cken und Filterr ttler kurz betatigen Abfallbeh lter 4 entleeren siehe vorstehenden Abschnitt Hauptkehrwalze mit dem Hebel 80 anheben Seitenbesen mit den Hebeln 77 und 78 anheben Ger t durch Drehen des Z ndschl ssels 69 in Stellung 0 ausschalten und Schl ssel abziehen Feststellbremse durch Dr cken des Pedals 82 und gleichzeitiges Bet tigen des Hebels zum Sperren der Bremse 75 aktivieren GERAT SCHIEBEN ABSCHLEPPEN Um die Schub Schleppbewegung der ausgeschalteten Maschine zu erlauben ist es notwendig wie folgt zu vorgehen Ger t durch Drehen des Z ndschl ssels 69 in Stellung O ausschalten Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern Schraube 37 entfernen Stutzstange 55 abnehmen und Haube 23 schlie en Ger t schieben abschleppen Nachdem Schieben Abschleppen Schraube 37 eindrehen ARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN Lichtstrahl des Arbeitsscheinwerfers 9 gegebenenfalls mit den Schrauben 21 einstellen LANGE STILLLEGUNG DES GER TS Wird das Gerat f r mehr als 30 Tage nicht verwendet Gerat wie folgt vorbereiten 1 Pr fen ob der f r das Gerat vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist 2 Minuspol der Batterien 24 trennen 3 Benzinmotor 29 wie im entsprechenden Handbuch vorgesehen vorbereiten ERSTE BETRIEBSZEIT Nach der ersten Verw
62. BDP 10A Drive system pump displacement 10 2 cm Filling pump displacement 1 9 cm Maximum working pressure 70 Bar Maximum peak pressure 145 Bar Hydraulic system oil tank capacity 0 8 litres Hydraulic circuit total capacity 1 2 litres Oil type SAE 10 W 40 Hopper hydraulic lifting system Values Pump Parker 108 AE S32 24 V Maximum pressure 110 Bar Oil tank capacity 0 75 litres Hydraulic circuit total capacity 1 4 litres Hydraulic system oil at ambient temperature above 10 C AGIP Arnica 46 CAUTION If the machine is to be used at ambient temperatures below 10 C the oil should be changed with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt For temperatures below 0 C use an oil with lower viscosity Seethe oil technical data and reference data tables below TECHNICAL DATA REFERENCE DATA AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscosity at 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosity at 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viscosity index 150 157 AISE 127 Flash point COC C 215 202 ATOS Tab P 002 0 Pour point C 36 36 BS 4231 HSE Density at 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463
63. E Model MOTOR 1 ietice eiit iicet aet iaaiiai anaiei Serienummer MOTOR iii ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Handleiding van de benzinemotor bij de uitrusting van de machine vormt een integraal deel van deze handleiding Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine e Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij de servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto BEDRIJFSCAPACITEIT Deze
64. EWEGING VAN DE MACHINE Voor duw of trekbewegingen van de uitgeschakelde machine gaat u als volgt te werk Schakel de machine uit door de contactsleutel 69 op 0 te zetten Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 _ Verwijder de schroef 37 Verwijder de steunstang 55 en sluit de motorkap 23 Duw of trek de machine Breng de schroef 37 aan wanneer de duw trekbeweging is voltooid DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneel U kunt de richting van de lichtstraal van de bedrijfsverlichting 9 eventueel afstellen met de schroeven 21 LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren 1 Controleer of de opbergruimte van de machine schoon en droog is 2 Ontkoppel de minklem van de accu s 24 3 Behandel de benzinemotor 29 zoals wordt beschreven in de betreffende handleiding EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 5 uur moet u de volgende handelingen uitvoeren 1 Controleer of alle bevestigings en aansluitingselementen nog goed vast zitten controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen 2 Ververs de olie van de benzinemotor zie het hoofdstuk Onderhoud 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan w
65. Fermer le portillon droit 7 et engager le dispositif de retenue 8 12 Contr ler et r gler la hauteur du balai central comme indiqu au paragraphe pr c dent ow P100219 NOOR P100220 P100221 Figure 8 P100218 Figure 5 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 21 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais 1 Contr ler la hauteur du sol des brosses lat rales en proc dant comme suit e Amener la machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser les balais lat raux et les faire tourner pendant quelques uu secondes a TY S Arr ter et soulever les balais lat raux puis d placer la machine e Contr ler que les traces laiss es par les balais lat raux sont en extension et orientation comme indiqu dans la figure A et B Fig 9 P100222 Au cas o la trace r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur des balais lat raux en proc dant Figure 9 comme suit 2 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 3 Tourner la cl de contact 69 sur 0 4 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 5 Pour le balai lat ral droit agir sur le renvoi du levier A Fig 10 en d
66. Fig 12 et enlever le coffre B du syst me d aspiration D brancher le connecteur A Fig 13 du secoueur D visser les pommeaux B Fig 13 et enlever le cadre de fixation C du filtre Enlever le filtre poussi re D Fig 13 A l ext rieur dans un endroit appropri nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre en battant le c t A Fig 14 oppos celui du tamis B Compl ter le nettoyage l aide d un jet perpendiculaire d air comprim C 6 bars maximum en soufflant uniquement du c t prot g par le tamis B d une distance minimum de 30 cm Contr ler que le corps du filtre n a pas de d chirures Observer en outre les indications suivantes en fonction du filtre trait Filtre en papier standard ne pas le nettoyer avec de l eau ou du d tergent pour ne pas risquer de l endommager irr m diablement Filtre en polyester optionnel pour un nettoyage plus profond il est possible de laver le filtre avec de l eau et ventuellement avec des d tergents non moussants Ce type de lavage m me s il est meilleur du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre lequel devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre Si besoin est nettoyer le long du p rim tre du joint en caoutchouc A Fig 15 du logement du filtre et contr ler que le joint est intact Dans le cas
67. G VERWIJDEREN AFLEVERING eere enne enne nennen nnn nn ntn nnne n tnn n nns n natn n nnne n tnn nnns an tnn nnns 3 VEILIGHEID PR 3 GEBRUIKTE SYMBOLEN E dad 3 ALGEMENE INSTRUC TIES x 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE rrunnnernnrsnnnnnvnnnrnnnnnnnrsnnnnnnnnnsnnnnnnensnnnnnnnensnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnne 6 BOUW VAN DE MAGHINE R O 6 BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN 2 crine xtti breue rtt ex ett anna cea tant hire eda daa plus vk aad aee E HR nd Y bates caen 8 ACCESSOIRES OPTIES idet nin tene ses re ee tei eb eed e tienda Adam EE LAE invent ainda 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN t ees ett eet i e sth reiten eet ceti cet a Ee du ter ced ee eege ege 9 ELEKTRISCH SCHEMAS E H 11 HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINER seen 13 HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING Anke 13 GEBRUIK e Een 14 Vielen CR HR ell LE 14 DE MAGHINE STARTEN EN STOBPEN rnt tenaci ce e ib rr ie E ree eL DG n conver Nsa A ENANSAT SEANA E 14 MACHINE IN BEDRIJE C ENERO 15 DEAFVAECONTAINER EEGEN irit ettet cnet curet sine testet eet n ta etaed khe eaan etel aetates Padi dent a a adbuc tent secre mises 16 NA GEB
68. Ger t nicht oder nur langsam Die Feststellbremse ist bet tigt berpr fen ob die Feststellbremse 84 mit 76 gel st ist Der Hydraulik lstand ist nicht korrekt Hydraulik lstand im Tank 28 berpr fen Die Zentrifugalscheibe funktioniert nicht richtig Den korrekten Betrieb der Zentrifugalscheibe Kupplung Benzinmotor Antriebsanlagenpumpe berpr fen Das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal ist nicht richtig eingestellt Fahrpedal einstellen Der Abfallbeh lter wird nicht angehoben Der Hydraulik lstand ist nicht korrekt Die Sicherung F4 oder F7 ist unterbrochen Hydraulik lstand im Tank 41 berpr fen Sicherung ersetzen Der Abfallbeh lter wird nicht gekippt Die Sicherung F7 ist unterbrochen Sicherung ersetzen Der Abfallbeh lter ist nicht gen gend angehoben Abfallbeh lter mehr als 300 mm anheben Der Abfallbeh lter wird nicht abgesenkt Der Abfallbeh lter befindet sich nicht vollst ndig in Horizontalstellung Abfallbeh lter in Horizontalstellung bringen Nach bestimmten Wetterbedingungen l uft das l der Hydraulikanlage verz gert durch das Sicherheitsventil Kurz warten bis das Hydraulik l abflieRt Der Benzinmotor bleibt bei angehobener Motorhaube 13 in Betrieb Sicherheitsmikroschalter der Motorhaube funktioniert nicht Mikroschalter reparieren F r die entsprechenden Anweisungen
69. H USER MANUAL ENGINE OIL LEVEL CHECK Drive the machine on a level floor Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 Remove the screws 45 then disengage the fasteners 46 to remove the engine guard 44 Unscrew the engine oil level plug 34 and clean it with a clean cloth Fully screw down the oil level plug 34 then unscrew it again after a few seconds and check that the oil level is between the ADD minimum level and FULL maximum level marks A Fig 27 If the oil level is lower than the minimum mark ADD remove the filler plug 35 and top up CAUTION N Top up using the same type of oil as that in the engine 7 Install the filler plug 35 and check the oil level as shown in the previous steps Perform steps 3 to 5 in the reverse order O O1 5 ND P100240 Figure 27 ENGINE OIL CHANGE CAUTION A It is advisable to change the oil when the engine is still hot to make the oil downflow easier Drive the machine on a level floor Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 Remove the screws 48 then disengage the fasteners 49 to remove the left side bulkhead 47 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 Remove the screws 45 then disengage the fasteners 49 to remove the engine guard 44 Remo
70. IRT HEIGHT AND OPERATION CHECK s same 26 HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK 27 Se RR EN 27 EEE tease decay tes a ana MEN D DUE EM GG 28 ENE 28 ENGINE AIR PRE FILTER CLEANING AND ENGINE AIR FILTER CARTRIDGE MAINTENANCE 29 ENGINE COOLING SYSTEM CLEANING ttt EE EEEE EEEE EEEE EEEE EEE ttt EEEE 29 SPARK SCREEN CLEANING nenn 30 SPARK PLUG CLEANING REPLACEMENT nssnsnssssssenssnssossosennnnenennnnnennennnnnnnnnsnsnnsnsssnssssssssssssnsenssnonnenennnnnn 30 FUSE SHECKREPLACEMENTIRESET nenne ensure 30 TROUBLESHOOTING roit etuis kane kulda PERDRE RAE 31 PN 32 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE 8 The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technic
71. LE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS 27 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME DE TRACTION 27 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR ee raene erare erana a t 28 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR EE 28 NETTOYAGE DU PREFILTRE A AIR MOTEUR ET ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE DU FILTRE AAIR MOTEUR 29 NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR iii 29 NETTOYAGE DU PARE ETINCELLES EE 30 NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE scsscss ttt 30 CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ttt 30 DEPISTAGE DES PANNES 31 MISE A LA GE o on ean a Peer nena ee EEE EE EE 32 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 1 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE ep Les nombres entre parenth ses se rapportent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instru
72. Motordrehzahl berpr fen Einsatz des Motorluftfilters warten Z ndkerze auswechseln Motork hlsystem reinigen Antriebsriemen auswechseln BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Nach den Alle 10 Arbeitevarkian Bei Lieferun ersten 5 Stunden Alle 25 Alle 50 Alle 100 Alle 200 J hrlich gang 9 Betriebs oder vor dem Stunden Stunden Stunden Stunden stunden Betrieb Z ndkerze berpr fen reinigen Dichtungen des Abfallbeh lters auf Sch den berpr fen Einstellung des Mikroschalters Abfallbehalter angehoben berpr fen Einstellung des Mikroschalters Abfallbehalter in Horizontalstellung berpr fen Ventilspiel berpr fen einstellen l der hydraulischen Hubanlage des Abfallbeh lters und der Antriebsanlage wechseln 1 F r die entsprechenden Arbeitsschritte siehe Service Anleitung 2 Bzw j hrlich 3 Bzw in staubiger Umgebung h ufiger 4 Von einem autorisierten Briggs amp Stratton Vertragsh ndler durchzuf hrende Wartungsarbeiten 5 Falls vom Wartungspersonal als erforderlich erachtet 6 Das Hydraulik l zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach alle 2 000 Stunden bzw einmal im Jahr auswechseln 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHOHE HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Di
73. NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING www nilfisk alto com FLOORTEC R 680 P ALTO Why Compromise DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANCAIS MANUEL D UTILISATION ENGLISH USER MANUAL 1463514000 1 2008 05 A CepTudukaT 3a CbOTBETCTBUE Osv d en o shod Konformitatserklarung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Atitikties deklaracija Atbilstibas deklaracija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring lliororroinrik UUUN PPWONG Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Declara o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate 3asBrieHAe 0 COOTBETCTBUU verensst mmelsecertifikat Certifik t suladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikasi Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movr o Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model MogenE Modell Model Model Model SWEEPER Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T rrog T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip FLOORTEC R 680 P Cepuen Homep V robn slo Seriennummer Serienummer Numero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumer
74. NING To perform maintenance procedures the machine must be off the ignition key removed and if necessary the batteries must be disconnected Before performing any maintenance procedure carefully read the instructions shown in Safety chapter SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Every 10 Every hours or 200 before use hours Upon After the first delivery 5 hours Every 25 Every 50 Every Pr dure oce year Engine oil level check Battery fluid level check Side and main broom height check Engine air pre filter cleaning Frame dust filter cleaning and integrity check Hopper hydraulic lifting system oil level check Drive system oil level check Skirt height and operation check Fuel filter cleaning Spark screen check and cleaning Engine oil change Filter shaker operation check Brake adjustment Driving wheel chain cleaning and tension check Closed pocket filter cleaning and integrity check Vacuum system efficiency check Driving belt visual inspection E 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH a Every 10 Every Every Procedure Upon After the first Heuer Every 25 Every 50 100 200 Every delivery 5 hours hours hours year before use hours hours Spark plug check cleaning Nut and screw tightening check pr Steering c
75. NTEMTS EE 2 REN NE 2 HOW TO KEEP THIS MANUALE 2 DECLARATION OF CONFORMITY ee nina tnter cea de 2 IER 2 OTHER REFERENCE MANUAL ee ee 2 SPARE PARTS SEE GR 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS anar aaannananonnnnonnnnnnenoanonennrseneeneeereereeseesesnaananannanennn anna annnsanesseneeseeeeseesen 3 OPERATIONGAPABILITIES RE NE 3 SE 3 UNPACKINGIDELIVERY vvs 3 SAFETY NE 3 VE 3 GENERAL INSTRUCTIONS MM 4 MACHINE DESCRIPTION Pet 6 MACHINE STRUCTURE RER bcs HDD UNE nan abit NE 6 TE 8 Ke ENEE 9 FN 9 KEENE 11 HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM tttttt ttt ttt ttti 13 DRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM sudanesiske tere 13 USE one 14 BEFORE STARTING THE MACHINE nn 14 STARTING AND STOPPING THE MACHINE ttti tette ttt ttt ttt ttt ttt titt ttt ttti 14 MACHINE OPERATION RR 15 HOPPER EMPTYING 3 nee ee Miro 16 AFTER USING THE MACHINE 17 PUSHING TOWING THE MACHINE EE 17 WORKING LIGHT ADJUSTMENT optional susanne 17 MACHINE LONG INACTIVI Y REN 17 FIRST PERIOD OF Eegeregie 17 MAINTENANGE Anette 18 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE image 18 MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT 20 MAIN BROOM REPLACEMENT nee 21 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT nnnnnsnnsnssnieneenennenenenenennenennsnnssssssssssssssnssnssnsonssnonnenonnnnnn 22 SIDE BROOM EE 23 PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 24 CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 25 SK
76. PPEN SPECIFICATIES TER REFERENTIE AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscositeit bij 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscositeit bij 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viscositeitsindex 150 157 AISE 127 Ontbrandingspunt COC C 215 202 ATOS Tab P 002 0 Vloeipunt C 36 36 BS 4231 HSE Volumetrische massa bij 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legende Kleurcodering BAT Accu 24 V BK Zwart BE1 Zwaailicht optioneel BU Blauw BLK Frame benzinemotor BN Bruin BZ1 Geluidssignaal voor achteruitrijden geluidssignaal GN Groen C1 Condensator akoestisch signaal achteruitgang GY Grijs EBD Schema diode OG Oranje ESO Relais motor gestart PK Roze ES1 Relais van pomp voor afvalcontainer omhoog RD Rood ES2 Relais van pomp voor afvalcontainer omlaag VT Paars ES3 Relais filterschudder WH Wit ES4 Relais aanzuigsysteem YE Geel ES5 Startschakelaar ES6 Afstandsschakelaar hoofdborstel FA Herbruikbare zekering zijb
77. RUIK VAN DE MACHINE P 17 DUW TREKBEWEGING VAN DE MAQGCHI INE tete tierce esci vessavsaistenccieidencaati cateacadsesnteeadstuadeeatdeedveatane 17 DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneel iicet eter ctr rrr n e eter ri d SES RNE aE 17 LANGE PERIODE VAN STIESTAND ecrit tcn tiit 04 00H RR 00 aa itte teta seta tod erp ih a ee LL oca kp cra dea mare SEDES HL nan E EE aei cE va ed 17 EERSTE GEBRUIKSPETIO DE 2 heretter unte rt ace Lr Re ant danse eit Ee dada a an RR talents anne 17 ONDERHOUD 18 ONDERHOUDSSCHEMA EET 18 DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN sese nnne 20 DE HOOFDBORSTELVERVANGEN regeert a e barca ka RU femte atin e RR a ER banen ai can eR e YR RARE bu aan 21 DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN iii 22 DEZIJBORSTELE VERVANGEN aa iride iere centi tiec tene ehehe deelne nennen ripen 23 REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER sess 24 REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER iii 25 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS iii 26 CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN VAN DE AFVALCONTAINER H O 27 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN HET AANDRIJVINGSSYSTEEM iii 27 CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL 2 atri tdi eee eter n tn eto nii eee
78. UF SCH DEN BERPR FEN nnn aanaannanannaeoenrsererereenenereneeneeeneeeeseen 24 TASCHENFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCH DEN BERPR FEN nanasan 25 PR FUNG DER FLAPSHOHE UND FUNKTIONSF HIGKEIT uen 26 LSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHALTERS BERPR FEN nanne ener 27 OLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE BERPR FEN EE 27 PR FUNG DES MOTOROLSTANDS dd 28 ANT ORS SEE MAMMA 28 LUFTVORFILTER DES MOTORS REINIGEN UND EINSATZ DES MOTORLUFTFILTERS WARTEN nnn 29 MOTORKUHLSYSTEMIREINIGEN u en tente eene tinens etn eu 29 FUNKENSCHUTZ REINIGEN ttt ttt ttt ttt ttti ttt ttt ttt ttt ttt ttt 30 Z NDKERZE REINIGEN AUSWECHSELN EE 30 SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN R CKSTELLEN uunnsnssnsnenensnieininnnenenennnnnenenenenstanannn 30 FEILER E 31 VERS RC ee ee 32 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS 8 Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Ausk nfte sodass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Sicherheit die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Bet
79. Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 82 en de hendel 75 in Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsysteem 26 los Haal de steunen A Afb 12 los en verwijder de afdekking van het aanzuigsysteem B Draai de knoppen A Afb 16 los en verwijder de stangen B Koppel de stekker B Afb 17 van de filterschudder los en verwijder het stoffilter A De bediener moet in een geschikte ruimte en voorzien van de juiste bescherming handschoenen masker en bril de filterende polyester oppervlakken als volgt demonteren Verwijder de motor van de filterschudder A Afb 18 door de twee bevestigingsschroeven los te draaien Open de steunen van de motor van de filterschudder B Afb 18 volledig zodat de stangen voor het spannen van de filterzakken C los komen Verwijder alle stangen voor het spannen van de filterzakken D Afb 18 Haal de bovenste bevestigingskabel E Afb 18 van het zakfilter los zodat u het bovenste frame F kunt verwijderen Verwijder de scheider in de tassen G Afb 18 Reinig de polyester oppervlakken H Afb 18 op de vuile zijkant gebruik een externe aanzuiger door deze helemaal naar buiten te trekken of de zakken een voor een te reinigen U kunt beide kanten van tassenscheider G Afb 18 tegelijkertijd reinigen waardoor
80. a ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde HacTosLyum yHOCTOBEPAETCA uro MALLIUHA BblLLIEYKA3AHHO Mogenu u3zroTOBneHa B COOTBeTCTBMM CO CNEAYOLIUMN AnpektuBamnu U CTAHAAPTAMHU e G9 Subsemnatul atest c modelul sus amp Undertecknad intygar att ovann mnda modell ar producerad i 6verensstammelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami SLOJ Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 98 37 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EN 60335 1 EN 60335 2 72 Manufacturer Alto Deutschland GmbH Authorized signatory Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Date 02 01 2007 of nature 7 la Address Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG oe 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ce rittet bt tatt rb tatt t att tE trat E E ALAE EEEE EE Erat EEA Ea EA
81. a machine ne bouge pas ou bouge lentement Le frein de stationnement est activ Contr ler que le frein de stationnement 84 et 76 est d sactiv Le niveau d huile du syst me hydraulique n est pas correct Contr ler le niveau d huile hydraulique dans le r servoir 28 La poulie centrifuge ne fonctionne pas correctement Contr ler que la poulie centrifuge fonctionne correctement manchon d accouplement moteur essence pompe syst me de traction La p dale de marche n est pas correctement r gl e R gler la p dale de marche Le conteneur d chets ne se soul ve pas Le niveau d huile du syst me hydraulique n est pas correct Contr ler le niveau d huile hydraulique dans le r servoir 41 Le fusible F4 ou F7 est interrompu Remplacer le fusible Le conteneur d chets ne bascule pas Le fusible F7 est interrompu Remplacer le fusible Le conteneur d chets n est pas suffisamment soulev Soulever le conteneur d chets plus de 300 mm Le conteneur d chets ne baisse pas Le conteneur d chets n a pas t compl tement ramen en position horizontale Ramener le conteneur d chets en position horizontale A cause de conditions climatiques particuli res l huile du syst me hydraulique coule tr s lentement travers la soupape de s curit Attendre quelques minutes que l huile du syst me hydraulique coule Av
82. a machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser le balai central et le faire tourner pendant quelques secondes Arr ter et soulever le balai central puis d placer la machine et l arr ter e Contr ler que la largeur de la trace A Fig 3 laiss e par le balai central est comprise entre 2 et 4 cm dans toute sa longueur Au cas ou la trace A r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur du balai central en proc dant comme suit 2 Tourner la poign e A Fig 4 en consid rant que Pour augmenter la largeur de la trace il faut tourner la poign e dans le sens contraire aux aiguilles d une montre e Pour r duire la largeur de la trace il faut soulever le balai au moyen du levier 80 et tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Outre la fonction de r glage de la trace au sol la poign e a aussi la fonction de r glage du balai selon l usage des poils 3 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du sol du balai central 4 Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe id suivant REMARQUE Figure 4 Au cas ou il ne serait pas possible de r gler 9 correctement la trace A Fig 3 car le balai exerce une pression excessivement diff rente aux extr mit s de sa longueur se r f rer au manuel d entretien pour la proc dure de r glage
83. ann auch bei fahrendem Ger t durchgef hrt werden Ist der Staubfilter verstopft und oder der Abfallbeh lter voll kann die Kehrmaschine Staub und Abf lle nicht mehr aufnehmen e 4 Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbeh lter 4 Abfallbeh lter leeren f r die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachstehenden Abschnitt HINWEIS Der Benzinmotor verf gt ber ein Alarmsystem um bei zu wenig I im Kurbelgeh use Motorsch den zu vermeiden Vor dem Absenken des Olstands im Motorgeh use unter die Sicherheitsgrenze stellt das Alarmsystem den Motor automatisch ab 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ENTLEERUNG DES ABFALLBEHALTERS P100213 ACHTUNG Abfallbeh lter immer bei laufendem Motor entleeren Um zu vermeiden dass sich die Batterien entl dt Abfallbeh lter nicht bei ausgeschaltetem Motor entleeren 1 Die maximale Entleerh he des Abfallbeh lters betr gt 1 370 mm siehe Abb 2 2 Zum Entleeren in die N he des Abfallcontainers fahren und wie folgt vorgehen e Seitenbesen und Hauptkehrwalze anheben Schalter 66 betatigen und Ansauganlage ausschalten Die obere H lfte des Schalters 66 dr cken und Filterr ttler betatigen ACHTUNG Zur Gew hrleistung der Ger testabilit t Entleerung immer auf ebenem Untergrund vornehmen Wahrend des Anhebens und Entleerens des Abfallbeh lters 4 Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 bet tigt lassen 3 Es d
84. bet tigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Seitliche Schmutzfangklappen berpr fen Haltevorrichtungen 8 und 6 ausrasten und rechte 7 und linke 5 Klappe ffnen Seitliche Schmutzfangklappen A Abb 19 auf Schaden berpr fen Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte A Abb 20 ber 20 mm oder Br che Risse B ber 10 mm auf Schmutzfangklappen auswechseln f r das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service Anleitung berpr fen ob die Bodenfreiheit der seitlichen Schmutzfangklappen A Abb 19 zwischen 0 und 3 mm betr gt siehe Abb 21 Falls erforderlich Schrauben B Abb 19 l sen und Schmutzfangklappenstellung einstellen Danach Schrauben B wieder eindrehen Vordere und hintere Schmutzfangklappe berpr fen 8 Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen 9 Pr fen dass die Flaps vorn A Abb 22 und hinten B unversehrt sind Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte A Abb 20 ber 20 mm oder Br che Risse B ber 10 mm auf Schmutzfangklappen auswechseln f r das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service Anleitung 10 berpr fen ob die vordere A Abb 22 und die hintere B Schmutzfangklappe leicht auf dem Boden schleifen bzw ob sie den Boden zumindest ber hren siehe Abb 24 Falls erforderlich Schrauben C Abb 22 l sen und Schmutzfangklappenstellung einstellen Danach Schrauben C wieder eindrehen 11 Das Pedal f r die vo
85. c l op rateur pr pos au nettoyage avec le v tement de protection gants masque lunettes proc der au d montage de la surface filtrante en polyester en proc dant comme suit 9 Enlever le moteur secoueur A Fig 18 en d vissant les deux vis de fixation correspondantes 10 Ouvrir compl tement le groupe support moteur secoueur B Fig 18 en d gageant ainsi les tiges de tension C des poches filtrantes 11 Enlever toutes les tiges de tension des poches filtrantes D Fig 18 12 D nouer la corde de fixation sup rieure E Fig 18 du filtre poches pour permettre la d pose du cadre sup rieur F 13 Enlever le s parateur int rieur poches G Fig 18 14 Nettoyer la surface en fibre de polyester H Fig 18 partir du c t sale en utilisant un aspirateur ext rieur en l tendant compl tement ou en nettoyant chaque poche En m me temps aspirer les deux surfaces du s parateur poches G Fig 18 en enlevant tous les ventuels d p ts Contr ler que la surface filtrante n a pas de d chirures dans le cas contraire la remplacer Il est quand m me possible d utiliser de l air comprim 6 bars maximum en dirigeant le jet d air du c t propre vers le c t sale ATTENTION A Le nettoyage l eau du filtre n est pas conseill La fibre en polyester pourrait se r tr cir et ne plus tre utilisable 15 Si besoin est nettoyer le long du p rim tre du joint en caoutchouc C Fig 17 e
86. can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Alto Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Contact Nilfisk Alto for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were sold previously Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk Alto OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to clean sweep smooth and solid floors and to collect dust and light debris in civil and industrial environments under safe operation conditions by a qualified operator CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position that is to say on the driver s seat 54 UNPACKING DELIVERY To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing Upon delivery check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivere
87. chine install the screw 37 WORKING LIGHT ADJUSTMENT optional If necessary adjust the working light beam aiming 9 with the screws 21 MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Check that the machine storage area is dry and clean 2 Disconnect the negative connector of the batteries 24 3 Handle the petrol engine 29 as shown in the relevant Manual FIRST PERIOD OF USE After the first 5 hours perform the following procedures 1 Check the fastening and connecting parts for proper tightening check the visible parts for integrity and leakages 2 Change the engine oil see the procedure in Maintenance chapter 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 17 ENGLISH USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center WAR
88. ctions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Alto ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d utilisation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La d claration de conformit originelle est livr e en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 1 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Le num ro de s rie et le mod le du moteur essence sont indiqu s sur la plaque 33 Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine et du moteur essence Utiliser l espace suivant pour noter les do
89. ctivation systeme d aspiration e Appuy sur la partie sup rieure activation secoueur Interrupteur de soul vement abaissement conteneur d chets Interrupteur de basculement conteneur d chets Cl de contact Tourn e en position 0 elle arr te le moteur essence et d sactive toutes le fonctions de la machine Tourn e en position elle active toutes le fonctions de la machine et le feu clignotant Tourn e sur Start dans le sens des aiguilles d une montre jusqu fin de course elle d marre le moteur essence d s que le moteur d marre relacher tout de suite la cl qui reviendra en position I 72 73 74 75 TT 78 79 80 81 83 84 Compteur horaire Bouton poussoir d urgence II doit tre appuy en cas d urgence pour arr ter toute fonction de la machine Pour le d sactiver apr s l utilisation le tourner dans le sens de la fl che qui se trouve sur le bouton poussoir m me Volant Poign e de r glage inclinaison volant Dispositif de d marrage froid moteur Levier de blocage frein de stationnement Elle bloque le frein de service 82 en le commutant en frein de stationnement P dale de marche avant arri re Levier de soul vement abaissement balai lat ral droit Levier de soul vement abaissement balai lat ral gauche optionnel Levier de r glage position longitudinale si ge Levier
90. d 6 then open the right and left door 7 and 5 Check the side skirts A Fig 19 for integrity Replace the skirts when they have cuts A Fig 20 larger than 20 mm or cracks tears B larger than 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual Check that the distance from the floor of the side skirts A Fig 19 is within 0 3 mm see Fig 21 If necessary loosen the screws B Fig 19 and adjust the skirt position Then tighten the screws B Front and rear skirt check 8 Remove the main broom as shown in the relevant paragraph 9 Check the front A Fig 22 and rear skirts B for integrity Replace the skirts when they have cuts A Fig 20 larger than 20 mm or cracks tears B larger than 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual 10 Check that the front A Fig 22 and rear skirts B slightly rub on the floor see Fig 24 If necessary loosen the screws C Fig 22 and adjust the skirt position Then tighten the screws C 11 Press the front skirt lifting pedal 81 completely and check that the front skirt lifts 5 cm approximately Release the pedal and check that the skirt does not remain in an intermediate position but returns to its initial position If necessary adjust the skirt lifting cable A Fig 23 with the adjuster B on the left front side of the skirt for the front skirt control cable replacement see the Service Manual Reset 12 Assemble the components in the revers
91. d dealer worden uitgevoerd Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de benzinemotor die een integraal deel vormt van deze handleiding 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINE 1 Plaatje met serienummer technische gegevens conformiteitsmarkering 2 Knipperlicht altijd in werking als de sleutel in I staat optioneel 3 Afdekking van motor voor aanzuigsysteem 4 Afvalcontainer wanneer deze vol is legen 5 Linkerklep alleen voor onderhoud openen 6 Sluitingsstop links met veiligheidsbevestigingsschroef 7 Rechterklep voor verwijdering van de hoofdborstel 8 Sluitingsstop rechts 9 Bedrijfsverlichting optioneel 10 Zijborstel rechts 11 Zijborstel links optioneel 12 Hoofdborstel 13 Klep motorruimte 14 Aandrijfwielen achter op vaste as 15 Sturend voorwiel 16 Zijflap links 17 Zijflap rechts 18 Voorflap 19 Achterflap 20 Houder stoffilter 21 Stelschroeven voor de richting van de bedrijfsverlichting 22 Uitlaatspruitstuk motor 23 Klep motorruimte open 24 Accu 25 Kastje met smeltzekeringen 15 11 18 6 Stekker van motor voor aanzuigsysteem Pomp voor aandrijvingssysteem Olietan
92. d it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped with the following features 1 Technical documents e Sweeper User Manual e Petrol Engine Manual e Sweeper Spare Parts List 2 No 110A fuse 3 No 170A fuse SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure CAUTION AN It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the 1463514000 1 2008 05 A
93. de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen accu kunststof etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 EN 1033 Tijdens de werking van de motor wordt de demper warm raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen Laat de motor nooit draaien met onvoldoende olie want dat kan ernstige schade veroorzaken Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien omdat dit schade kan veroorzaken Technische werkzaamheden aan de motor moeten altijd door een bevoeg
94. de soul vement abaissement balai central P dale volet avant P dale frein de service P100208 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre livr e avec les accessoires options suivants selon l emploi sp cifique de la machine Balai lat ral gauche Balais central et lat raux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard Filtre poussi re en polyester antistatique et en polyester BIA C Filtre poches A Feu clignotant Feu de travail Volet antitraces Roues antitraces Toit de protection Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Valeurs Largeur de nettoyage avec un balai lat ral 1 054 mm Largeur de nettoyage avec deux balais lat raux 1 308 mm Longueur machine 1 776 mm Largeur machine avec un balai lat ral 1 208 mm Largeur machine avec deux balais lat raux 1 310 mm Hauteur maximum machine au volant 1 350 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 60 mm Hauteur maximum de soul vement conteneur d chets 1 650 mm Hauteur minimum maximum de vidange d chets du sol 270 1 370 mm Rayon de braquage minimum
95. der Zekering F3 30 A Aanzuigsysteem Zekering F4 30 A Hydraulische pomp Zekering F5 10 A Knipperlamp optioneel Zekering F6 10 A Bedrijfsverlichting optioneel Zekering F7 10 A Aandrijfmechanisme afvalcontainer Zekering F8 30 A Reservezekering Controle vervanging van de zekering voor het oplaadsysteem 6 Controle vervanging van de zekering van het oplaadsysteem FD 70 A 50 Controle van de herbruikbare zekeringen 7 Controleer of de betreffende zekering tussen de volgende zekeringen is uitgeschakeld reset de zekering nadat u heeft gewacht totdat de betreffende motor was afgekoeld e Zekering FA C Afb 29 Herbruikbare zekering motor zijborstel rechts e Zekering FB D Herbruikbare zekering motor zijborstel links optioneel e Zekering FC E Herbruikbare zekering voor de motor van de hoofdborstel Montage 8 Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage P100249 Afbeelding 29 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Oplossing De motor start niet met de contactsleutel De motorklep 13 is niet goed gesloten Het motoroliepeil is te laag Sluit de motorklep Controleer of het motoroliepeil tussen de merktekens staat De brandstof is op Controleer of de tank 30 brandstof bevat De brandstof komt niet bij de carburateur Controleer of de
96. dvance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 448 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 446 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 4886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66
97. e quivalente viscosit 32 cSt En cas de temp ratures inf rieures 0 C utiliser une huile viscosit encore inf rieure Voir la table des caract ristiques de l huile et la table des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS DE REFERENCE AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscosit 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosit 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Coefficient de viscosit 150 157 AISE 127 Point d eclair COC C 215 202 ATOS Tab P 002 0 Point d coulement C 36 36 BS 4231 HSE Masse volumique 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS Codes des couleurs SCHEMA ELECTRIQUE L gende BAT Batterie 24 V BE1 Feu tournant optionnel BLK Cadre moteur essence BZ1 Avertisseur sonore de marche arri re avertisseur sonore C1 Condensateur avertisseu
98. e E zur Seite legen Die beiden Schrauben mit Muttern F Abb 11 auf einer Werkbank entfernen und Nabe G vom Besen H abnehmen Den neuen Seitenbesen H Abb 11 auf der Nabe G anbringen und die Schrauben mit Muttern F anziehen Keil D anbringen und den neuen Seitenbesen mit Nabe B Abb 11 einbauen Unterlegscheibe E anbringen und Schraube A eindrehen Die H he der Seitenbesens pr fen und einstellen wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist N IR N RN 4 gt ON Abbildung 11 P100224 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLACHFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHADEN UBERPRUFEN HINWEIS Neben den Standard Papierfiltern sind optional auch Polyesterfilter erh ltlich Diese Arbeitsschritte sind bei allen CONOARWN gt 10 11 Filtertypen anzuwenden Gerat auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern Stecker des Ansauganlagenmotors 26 trennen Haltevorrichtungen A Abb 12 ausrasten und Haube der Ansauganlage B abnehmen Stecker A Abb 13 des Filterr ttlers trennen Kn pfe B Abb 13 herausdrehen und Halterahmen C des Filters abnehmen Staubfilter D Abb 13 abnehmen Den Filter in geeigneter Umgebung unter freiem Himmel reinigen Die der Gewebeseite B Abb 1
99. e Polyesterfaserflache H Abb 18 auf der schmutzigen Seite mit einem Saugger t reinigen Filter dabei ganz ausbreiten oder jede Tasche einzeln reinigen Gleichzeitig beide Seiten des Taschenabstandshalters G Abb 18 absaugen und alle eventuell vorhandenen Ablagerungen entfernen Filteroberflache auf Risse berpr fen und gegebenenfalls auswechseln Zur Reinigung kann auch ein Druckluftstrahl maximal 6 bar verwendet werden Druckluftstrahl auf die saubere Seite in Richtung zur schmutzigen Seite richten ACHTUNG A Es wird nicht empfohlen den Filter mit Wasser zu reinigen Die Polyesterfaser k nnte sich zusammenziehen und unbrauchbar werden 15 Falls erforderlich die Gummidichtung C Abb 17 vollstandig reinigen und auf Schaden berpr fen Gegebenenfalls austauschen 16 Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen ARON P100229 D P100230 P100231 Abbildung 18 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 25 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG DER FLAPSHOHE UND FUNKTIONSFAHIGKEIT Vorbereitung 1 2 3 4 5 6 Abfallbeh lter wie in der Betriebsanleitung erlautert entleeren um zu vermeinen dass das Gewicht der Abf lle im Beh lter die berpr fung der Schmutzfangklappenh he beeintr chtigt Die Maschine auf einen flachen und geeigneten Boden als Bezugsflache zur Pr fung der Flapsh he bringen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75
100. e disposal in special centres see the Scrapping chapter Ifthe machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous The machine vibration level is below 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 EN 1033 While the engine is running the silencer warms up do not touch the silencer when it is hot to avoid burns or fires Running the engine with an insufficient quantity of oil can seriously damage the engine Check the oil level with the engine off and the machine on a level surface Never run the engine if the air filter is not installed because the engine could be damaged Technical service procedures on the engine must be performed by an authorised Dealer Use only original spare parts or equivalent for the engine Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine Also see the GENERAL SAFETY RULES in the Petrol Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 5 ENGLISH USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE JE 2 ak w Serial number plate technical data conformity certification Flashing light always on when the ignition key is turned to 1 optional Vacuum system motor cover Hopper empty it when it is full Left door to be opened for performing maintenance procedures only Left closing fastener with safety mounting screw Right door for main broom removal Right fastener Work
101. e order of disassembly 0 3mm 0 0 12 in gt 20mm gt 0 4 in gt 0 8 in B P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 FRONT P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK WARNING A This procedure must be performed with the hopper 4 fully retracted as shown in the figure 1 Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 Check that the oil level in the tank 41 is between the minimum MIN and maximum MAX marks shown in Fig 25 5 If necessary add oil through the plug A Fig 25 using the oil specified in Technical Data paragraph 6 Remove the support rod 55 and close the hood 23 DRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 2 Turn the ignition key 69 to 0 3 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 4 Check that the oil level in the tank 28 is between the minimum MIN and maximum MAX marks shown in Fig 26 5 If necessary add engine oil SAE 10 W 40 through the plug A Fig 26 6 Remove the support rod 55 and close the hood 23 PON P100239 Figure 26 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 27 ENGLIS
102. e van afvalcontainer omhoog Controle van de afstelling van de microschakelaar voor controle van afvalcontainer horizontaal Controle afstelling van de speling van de kleppen Verversing van de olie van het hydraulisch systeem voor heffen van de afvalcontainer en van het aandrijfsysteem 1 Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding 2 Ofelk jaar 3 Ofvaker in stoffige ruimten 4 Onderhoudswerkzaamheden onder bevoegdheid van een bevoegde dealer van Briggs amp Stratton 5 Als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud 6 Ververs de olie van het hydraulisch systeem de eerste keer na 500 bedrijfsuren en daarna na elke 2 000 uur of elk jaar 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels 1 Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer heeft Ga hierbij als volgt te werk e Zetde machine op een vlakke ondergrond Zetde machine stil en laat de hoofdborstel zakken en laat deze enkele seconden draaien Zetde hoofdborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst en uitschakelt e Controleer of de indruk A Afb 3 van de hoofdborstel over de hele lengte 2 4 cm breed is Alleen wannee
103. ebepumpe Abfallbeh lter Antriebsanlagenmotoren Schutzabdeckung Benzinmotor Befestigungsschrauben Schutzabdeckung Haltevorrichtung Schutzabdeckung Seitliche Schutzplatte links Befestigungsschrauben Schutzplatte Haltevorrichtung Schutzplatte Sicherung Ladesystem Z ndkerze Motorschalldampfer Abgasendrohr Fahrersitz St tzstange Haube Diode Anschlussplan Batterien P100206 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERATEAUFBAU Fortsetzung P100207 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 61 62 63 64 Freigabeschalter Abfallbehalter anheben absenken und kippen Schalter Hupe Leerplatz fur Schalter Arbeitsscheinwerfer optional Drehregler Hauptkehrwalzenspur e Zur Vergr erung der Besenspur gegen den Uhrzeigersinn drehen Zur Verkleinerung der Besenspur im Uhrzeigersinn drehen Leerplatz f r optionalen Schalter Schalter Untere Stellung Ansauganlage einschalten Obere Stellung Filterr ttler einschalten Schalter Abfallbehalter anheben absenken Schalter Abfallbeh lter kippen Z ndschl ssel In Stellung 0 werden der Benzinmotor sowie alle Geratefunktionen ausgeschaltet In Stellung I werden die verschiedenen Geratefunktionen freigegeben und die Rundumkennleuchte wird eingeschaltet e Im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in Stellung
104. ec le coffre 13 du compartiment moteur ouvert le moteur essence reste en marche Le microinterrupteur de s curit du coffre ne fonctionne pas Pourles instructions relatives se r f rer au manuel du moteur essence Op ration effectuer aupr s d un Service apr s vente Nilfisk Alto R parer le microinterrupteur Pour de plus amples informations se r f rer au Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 31 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise la ferraille il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Filtre poussi re en polyester Balais central et lat raux Huile moteur Huile syst me hydraulique Filtre huile syst me hydraulique Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Alto le plus proche 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS Wiener 2 MANUAL PURBOSEANEGO
105. egeven in Afb 26 Vul het peil eventueel bij via de dop A Afb 26 met motorolie SAE 10W40 Verwijder de steunstang 55 en sluit de motorkap 23 1463514000 1 2008 05 A P100238 P100239 Afbeelding 26 FLOORTEC R 680 P 27 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL Zet de machine op een vlakke ondergrond Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 Verwijder de schroeven 45 en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor 44 door de steunen 46 los te halen Draai de peildop voor het motoroliepeil 34 los en reinig deze met een schone doek Draai de peildop 34 helemaal vast en draai hem na enkele seconden opnieuw los Controleer of het oliepeil tussen de markeringen ADD minimumpeil en FULL maximumpeil A Afb 27 staat Wanneer de olie onder het minimumpeil ADD staat verwijdert u de dop van de vulmond 35 en vult u olie bij WAARSCHUWING A Vul bij met hetzelfde type olie in de motor 7 Plaats de dop van de vulmond 35 terug en controleer het oliepeil zoals hierboven werd beschreven Voer de punten 3 en 4 in de omgekeerde volgorde uit IRUN D P100240 Afbeelding 27 VERVERSING VAN DE MOTOROLIE WAARSCHUWING AN We raden u aan de olie te verversen als de motor nog warm is zodat de olie beter wegstroomt 1 Zet de mach
106. egt Liegt der lstand unter dem Mindeststand ADD Deckel des Motor leinf llstutzens 35 abnehmen und nachf llen DARN HINWEIS A Mit demselben Oltyp nachf llen der sich auch im Motor befindet 7 Deckel des Motor leinf llstutzens 35 anbringen und lstand wie vorstehend erl utert berpr fen Schritte 3 bis 5 in umgekehrte Reihenfolge durchf hren P100240 Abbildung 27 MOTOR LWECHSEL HINWEIS A Der Olwechsel sollte bei noch warmem Motor durchgef hrt werden da das l dann leichter abflieBt Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 bet tigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Schrauben 48 herausdrehen Haltevorrichtungen 49 ausrasten und linke Seitenschutzplatte 47 abnehmen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern Schrauben 45 herausdrehen Haltevorrichtungen 49 ausrasten und Motorschutzabdeckung 44 abnehmen Deckel des Motor leinf llstutzens 35 abnehmen Motor lablassschraube 38 vom Rohr 40 abnehmen und das gesamte l in einen geeigneten Beh lter ablassen ONOUPONZ HINWEIS A Das abgelassene l ist gem den g ltigen Umwelthygienevorschriften entsorgen 9 Motordlablassschraube 38 auf dem Rohr 40 anbringen 10 Neues O durch die Offnung des Einf llstutzens 35 einf llen HINWEIS e F r Motor lmenge und typ siehe Kapitel Technische Daten und Handbuch des Benzinmotors 1
107. eil van het hydraulisch systeem voor het omlaag brengen van de afvalcontainer Controle van het oliepeil in het aandrijfsysteem Controle van de hoogte en de werking van de flaps Reiniging van het brandstoffilter Controle en reiniging vonkenvanger Verversing van de motorolie Controle van de werking van de filterschudder Afstelling van de remmen Controle spanning en reiniging aandrijfkettingen aandrijfwielen Reiniging en controle op beschadiging van het zakfilter Controle van werking van aanzuigsysteem Visuele controle van de aandrijfriem ENTE 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Elke 10 uur Bisseau Bij aflevering Na de eerste en vosrhet Elke 25 Elke 50 Elke 100 Elke 200 Elk jaar 5 uur gebruik uur uur uur uur Controle reiniging ontstekingsbougie Controle van de bevestiging van de moeren en schroeven Controle van de spanning en reiniging van de stuurketting Controle van de werking van de veiligheidsmechanismen Controle van het motortoerental Onderhoud luchtfilterhouder motor Vervanging bougie Reiniging koelsysteem motor Vervanging van de aandrijfriem Controle op beschadiging van de pakkingen van de afvalcontainer Controle van de afstelling van de microschakelaar voor control
108. ekanteld op een minimale hoogte van 270 mm 6 Druk op de bevestigingsknop 61 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor kanteling 68 van de afvalcontainer om deze in de horizontale stand te zetten Druk op de bevestigingsknop 61 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omlaag 67 om de afvalcontainer helemaal omlaag te zetten WAARSCHUWING De afvalcontainer kan niet omlaag worden gezet wanneer de container niet horizontaal staat N 8 De machine is weer klaar voor gebruik e P max ye AS 7 110 Kg LJ 242 5 Ib Ai E e ZR 5 5 5 P100214 P Afbeelding 1 he 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat Activeer de filterschudder kort door op het bovenste deel van de schakelaar 66 te drukken Leeg de afvalcontainer 4 zie de procedure in het vorige deel Zet de hoofdborstel omhoog met de hendel 80 Zet de zijborstels omhoog met behulp van de hendels 77 en 78 Schakel de machine uit door de contactsleutel 69 op 0 te zetten en te verwijderen Schakel de parkeerrem in door het pedaal 82 in te drukken en tegelijkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem 75 te activeren DUW TREKB
109. elen of omzettingen naar GEVAAR A andere functies worden uitgevoerd moet u de accustekker eerst loskoppelen de contactsleutel verwijderen en de parkeerrem inschakelen Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geinstrueerd De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Zorg dat er geen vonken vlammen of rokende gloeiende materialen bij de accu s in de buurt kunnen komen Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Telkens als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap moet u ervoor zorgen dat de motorkap niet per ongeluk dicht kan vallen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Let op de brandstof is zeer licht ontvlambaar Roken en open vuur in ruimten waar brandstof wordt bijgevuld of opgeslagen is verboden Vul de brandstof altijd buiten of in een goed geventileerde ruimte bij met de motor uitgeschakeld Zet de motor uit en laat deze enkele minuten afkoelen voordat u de dop van de brandstoftank losdraait De b
110. endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Si besoin est d visser le bouchon 31 et effectuer le ravitaillement de carburant ATTENTION Afin de permettre l expansion du carburant laisser une distance d au moins 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage du r servoir 2 Contr ler que la machine n a pas de portillons coffres ouverts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation 3 Sila machine n a pas encore t utilis e apr s le transport v rifier que tous les sabots et les moyens de blocage utilis s pour le transport ont t enlev s MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 54 et r gler la position du si ge selon son propre confort au moyen du levier 79 2 Tirerla poign e 73 pour la d bloquer puis r gler l inclinaison du volant 72 selon son propre confort Apr s le r glage rel cher la poign e 73 et bouger l g rement le volant pour faciliter l engagement du dispositif de retenue int rieur 3 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 4 Soulever le balai central et les balais lat raux l aide des leviers correspondants 80 77 78 5 Tirer le dispositif de d marrage froid 74 du moteur REMARQUE Ne pas utiliser le dispositif de d marrage froid si le moteur est chaud et si la temp rature de l air est suffisamment lev e 6 D
111. endungsphase den ersten 5 Stunden ist es erforderlich 1 Zu pr fen ob Befestigungs und Verbindungselemente fest angezogen sind und ob die sichtbaren Teile keine Sch den aufweisen und nicht undicht sind 2 Oldes Benzinmotors wechseln siehe Kapitel Wartung 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen Alle planm igen oder au erordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw vom autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die bersichtstabelle planm ige Wartung nur die einfachsten und h ufigsten Wartungsarbeiten angef hrt F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung und au erordentliche Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen ACHTUNG Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t abgezogenem Z ndschl ssel und falls erforderlich mit getrennten Batterien durchzuf hren Vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten s mtliche Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit
112. er t in trockenen gesch tzten R umen abstellen dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Das Ger t nicht als Transportmittel oder als Schlepp Schubfahrzeug verwenden Die H chstlast des Ger ts betr gt zus tzlich zum Gewicht der Bedienperson 110 kg Gewicht der Abf lle Zur Vermeidung von Sch den am FuBboden Besen bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Nicht gegen Regale und Bauger ste stoBen insbesondere Gegenstanden herunterfallen k nnten Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Das Ger t nicht auf Rampen oder geneigten Fl chen mit einem st rkeren als dem angegebenen Gef lle einsetzen Diese Maschine ist nicht gebilligt f r die Benutzung auf StraBen oder ffentlichen Wege Die Schutzvorrichtungen des Ger tes keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht durch mangelnde Wartung verursacht wurden Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshandler ORIGINALERSATZTEILE anfordern Zur Ge
113. ertes de liquide tr s corrosif Au cas ou il serait n cessaire d incliner la machine pour l entretien enlever les batteries ATTENTION Le monoxyde de carbone CO peut causer des dommages au cerveau et m me la mort Le moteur combustion interne de la machine met du monoxyde de carbone Ne pas inhaler les gaz d chappement Si l on doit utiliser la machine dans un endroit ferm s assurer qu il y ait une ventilation ad quate et des assistants vous aider 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration i ATTENTION Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de facon autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure la valeur indiqu e sur la machine m me Utilisez exclusivement les balais livr es avec la machine et sp cifi es dans le manuel d utilisation L utilisation de balais diff rentes peut compromettre la s curit Avant d utiliser la machine fermer tous les couvercles e
114. ese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden 1 Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt pr fen Das Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Bei stehendem Gerat die Hauptkehrwalze absenken und einige Sekunden drehen lassen Hauptkehrwalze anhalten und anheben Ger t zur Seite fahren und ausschalten e Pr fen dass die Spur A Abb 3 der Hauptkehrwalzen Gesamtlange von 2 bis 4 cm breit ist Weicht die Spur A ab die H he der Hauptkehrwalze wie folgt einstellen 2 Regler A Abb 4 bet tigen Um die Breite der Besenspur zu vergr ern Drehregler gegen den Uhrzeigersinn drehen Zur Verringerung der Besenspurbreite Hauptkehrwalze mit dem Hebel 80 anheben und Drehregler im Uhrzeigersinn drehen HINWEIS Neben der Einstellung der Hauptkehrwalzenspur wird die Hauptkehrwalze mit dem Drehregler auch bei abgenutzten Borsten eingestellt 3 Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu pr fen 4 Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Hauptkehrwalze ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist d ei HINWEIS Ist es nicht m glich die Spur A Abb 3 korrekt SET einzustellen weil der Druckunterschied zwischen Abbildung 4 den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu groB ist siehe Service Anleitung f r die entsprechenden Einstellschritte
115. evorrichtung 8 einrasten Die H he der Hauptkehrwalze pr fen und einstellen wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist P100218 Abbildung 5 1463514000 1 2008 05 A Abbildung 8 FLOORTEC R 680 P 21 P100219 P100220 P100221 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHOHE ano HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden Auf die Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt pr fen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Beistehendem Gerat die Seitenbesen absenken und einige Sekunden drehen lassen e Seitenbesen anhalten anheben und Ger t zur Seite fahren e Pr fen ob die Seitenbesenspuren hinsichtlich Ausdehnung und Ausrichtung der Abbildung A und B Abb 9 entsprechen Weicht die Spur ab die H he der Seitenbesen wie folgt einstellen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern F r den rechten Seitenbesen Hebel A Abb 10 durch L sen der Mutter B und Bet tigen der Einstellvorrichtung C bis zum Erhalt der richtigen A Abb 9 Spur verschieben Einstellvorrichtung mit der Mutter B Abb 10 sichern F r den linken Seitenbesen Hebel D Abb 10 durch L sen der Mutter E und Bet tigen der Ei
116. fications adjust the side broom height according to the following procedure Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 For the right side broom operate on the idle gear of the lever A Fig 10 by loosening the ring nut B and by adjusting the adjuster C until the correct print A Fig 9 is achieved Then fasten the adjuster with the ring nut B Fig 10 For the left side broom operate on the idle gear of the lever D Fig 10 by loosening the ring nut E and by adjusting the adjuster F until the correct print B Fig 9 is achieved Then fasten the adjuster with the ring nut E Fig 10 Perform step 1 again to check the proper adjustment of the side broom height When the broom is too worn to be adjusted replace it as shown in the next paragraph NOTE If necessary the side broom tilting can be adjusted too see the procedure in the Service Manual 22 FLOORTEC R 680 P j i o Wd d B A D D iu n P100222 Figure 9 P100223 Figure 10 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE 8 Brooms with harder or softer bristles are available This procedure is applicable to all types of brooms WARNING It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because t
117. g om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd S 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen Voordat er reinigings of onderhoudswerkzaamheden vervangingen van onderd
118. ge en manceuvrant le volant 72 et en appuyant sur la p dale 76 pour faire avancer la machine Arr t de la machine 15 Pour arr ter la machine relacher la p dale 76 Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 82 Pour arr ter la machine imm diatement en cas d urgence appuyer sur le bouton poussoir d urgence 71 Pour d sactiver le bouton poussoir d urgence 71 apr s son activation le tourner dans le sens de la fl che qui se trouve sur le bouton poussoir m me 16 Soulever le balai central et les balais lat raux l aide des leviers correspondants 80 77 78 17 D sactiver le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur 66 18 Arr ter la machine en tournant la cl de contact 69 sur O puis l enlever 19 Activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 82 et en actionnant en m me temps le levier de blocage 75 du frein MACHINE AU TRAVAIL 1 Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol 2 Pour collecter les d chets l gers et volumineux soulever le volet avant 18 en appuyant sur la p dale 81 consid rer que pendant que le volet avant est soulev la capacit d aspiration de la machine est r duite ATTENTION S il est n cessaire d op rer sur un sol mouill il faut d sactiver le syst me d aspiration au moyen de l interrupteu
119. gung zum Kehren von glatten und festen B den und zur Aufnahme von Staub und leichten Abf llen im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut HINWEIS Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links die in dieser Anleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener in F hrstellung auf dem Fahrersitz 54 AUSPACKEN LIEFERUNG Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen Bei Auslieferung der Maschine aufmerksam pr fen dass die Verpackung und die Maschine beim Transport nicht beschadigt wurden Wenn die Beschadigungen sichtlich sind die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann F r die Schadenersatzleistung unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger tes nachstehender Liste entspricht 1 Technische Unterlagen Betriebsanleitung der Kehrmaschine Betriebsanleitung des Benzinmotors Ersatzteilliste der Kehrmaschine 2 1 Sicherung 10A 3 1 Sicherung 70A SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Unfallverh tungsma nahmen k nnen
120. h Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Arbeitsbreite mit einem Seitenbesen 1 054 mm Arbeitsbreite mit zwei Seitenbesen 1 308 mm Ger tel nge 1 776 mm Ger tebreite mit einem Seitenbesen 1 208 mm Ger tebreite mit zwei Seitenbesen 1 310 mm Maximale Ger teh he am Lenkrad 1 350 mm Mindestbodenfreiheit au er Schmutzfangklappen 60 mm Maximale Hubh he Abfallbehalter 1 650 mm Minimale maximale Entleerh he 270 1 370 mm Mindestlenkradius 1 685 mm Mafe Hauptkehrwalze Durchmesser x Lange 300 x 800 mm Durchmesser Seitenbesen 500 mm H chstgeschwindigkeit im Vorw rtsgang 7 km h H chstgeschwindigkeit im R ckw rtsgang 3 km h Maximale Steigfahigkeit 20 Kapazitat Abfallbehalter 130 Liter Maximales Hubgewicht Abfallbeh lter 110 kg Vorderachsdruck unter Fahrbedingungen 297 kg Hinterachsdruck unter Fahrbedingungen 446 kg Gesamtgewicht unter Fahrbedienung mit Bedienperson 743 kg Spezifischer Bodendruck Hinterr der 1 2 N mm Spezifischer Bodendruck Vorderrad 1 1 N mm Lenkbares Vorderrad Durchmesser x Lange 305 x 92 mm Hintere Antriebsr der Durchmesser x L nge 305 x 92 mm Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 80 dB A 3 dB A Vom Gerat emittierter Schallleistungspegel ISO
121. h der Betatigung wieder zu deaktivieren in Richtung des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen 16 Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit den entsprechenden Hebeln 80 77 78 anheben 17 Schalter 66 bet tigen und Ansauganlage ausschalten 18 Gerat durch Drehen des Z ndschl ssels 69 in Stellung 0 ausschalten und Schl ssel abziehen 19 Feststellbremse durch Dr cken des Pedals 82 und gleichzeitiges Betatigen des Hebels zum Sperren der Bremse 75 aktivieren GERAT IM KEHRBETRIEB 1 Seitenbesen und Hauptkehrwalze nicht zu lange bei stehendem Ger t rotieren lassen der Fu boden k nnte besch digt werden 2 Zum Aufsammeln leichter und gro volumiger Abf lle vordere Schmutzfangklappe 18 durch Bet tigen des Pedals 81 anheben Die Saugf higkeit des Ger ts ist bei angehobener vorderer Schmutzfangklappe vermindert ACHTUNG Wird auf nassem Boden gekehrt muss die Ansauganlage zum Schutz des Staubfilters unbedingt durch Bet tigen des Schalters 66 ausgeschaltet werden e F r eine effiziente Kehrleistung soll der Staubfilter so sauber sein wie m glich Um den Staubfilter wahrend des Kehrens zu reinigen Filterr ttler durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 66 kurz bet tigen Ansauganlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 66 wieder einschalten Beim Kehren diesen Vorgang ungefahr alle 10 Minuten abhangig von der Staubkonzentration im Arbeitsbereich wiederholen HINWEIS Dieser Vorgang k
122. h operator 743 kg Rear wheel specific pressure on the floor 1 2 N mm Front wheel specific pressure on the floor 1 1 N mm Front steering wheel diameter x width 305 x 92 mm Rear driving wheel diameter x width 305 x 92 mm Sound pressure level at workstation ISO 11201 ISO 4871 LpA 80 dB A 3 dB A Machine output acoustic power ISO 3744 ISO 4871 LwA 98 dB A Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 2 5 m s Vibration level at the operator s body ISO 2631 1 0 5 m s Under normal working conditions on a level asphalt surface Petrol engine Data Make Briggs amp Stratton Model Vanguard 9 HP Regulated power ISO 1585 6 7 kW Working speed 3 100 50 rpm Average consumption 1 7 litres hour Fuel tank capacity 8 5 litres Oil type SAE 5 W 30 SYNTHETIC API SJ For other petrol engine data values see the relevant Manual 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 9 ENGLISH USER MANUAL Dust vacuuming and filtering Values Paper dust filter 15 20 um 3 6 m Main broom compartment vacuum 10 9 mm H O Electrical system Values Batteries 2x12V 70Ah Vacuum system motor 310 W 3 000 rpm Main broom motor 500 W 550 rpm Filter shaker motor 90 W 5 700 rpm Closed pocket filter shaker motor optional 110 W 3 000 rpm Drive system Values Drive system pump SAUER HIDRO GEAR
123. hain cleaning and tension check Safety system operation check Engine speed check Engine air filter element maintenance Spark plug replacement Engine cooling system cleaning Driving belt replacement Hopper gasket integrity check Lifted hopper control microswitch adjustment check Horizontal hopper control microswitch adjustment check Valve clearance check adjustment Hopper hydraulic lifting system and drive system oil change 1 For the relevant procedure see the Service Manual 2 Or every year 3 Or more often in dusty areas 4 Maintenance procedures to be performed by an authorised Briggs amp Stratton dealer 5 Ifthe person in charge for the maintenance considers it necessary 6 Change the hydraulic system oil for the first time after 500 hours then every 2 000 hours or every year 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 19 ENGLISH USER MANUAL MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available This procedure is applicable to all types of brooms 1 Check the main broom distance from the floor as shown below Drive the machine on a level floor Keep the machine stationary lower the main broom and turn it on for a few seconds Stop and lift the main broom then move the machine and switch it off Check that the main broom print
124. here can be sharp debris between the bristles Drive the machine on a level floor and engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to O Lift the side broom which has to be removed with the lever 77 or 78 Remove the screw A Fig 11 inside the side broom then remove the side broom B with the hub B by disengaging it from the shaft C Recover the key D and the washer E At the workbench remove the two screws F Fig 11 and separate the broom H from the hub G Install the new side broom H Fig 11 onto the hub G and tighten the screws F Install the key D then install the new side broom with the hub B Fig 11 Install the washer E and tighten the screw A Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph PONS oN On F 7 ES P100224 Figure 11 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 23 ENGLISH USER MANUAL PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE ep Besides the standard paper filter polyester filters are also available The following procedure is applicable to each type of CONOARWN gt 10 11 filter Drive the machine on a level floor and engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 Disconnect the vacuum system motor connector 26 Release the fasteners
125. herungen berpr fen austauschen 4 Abdeckung A Abb 29 abnehmen und Position der auf dem Aufkleber angegebenen Sicherungen notieren 5 Folgende Sicherungen B berpr fen austauschen Sicherung F1 30 A Stromkreis Z ndschl ssel Sicherung F2 30 A Filterr ttler Sicherung F3 30 A Ansauganlage Sicherung F4 30 A Hydraulikpumpe Sicherung F5 10 A Rundumkennleuchte optional Sicherung F6 10 A Arbeitsscheinwerfer optional Sicherung F7 10 A Stellantrieb Abfallbeh lter Sicherung F8 30 A Reservesicherung LEN NN Sicherung des Ladesystems berpr fen austauschen 6 Sicherung des Ladesystems FD 70 A 50 berpr fen austauschen Selbstr ckstellende Sicherungen berpr fen 7 Die Ausschaltung einer der folgenden Sicherungen pr fen dann nach dem Abk hlen des entsprechenden Motors sie r ckschalten Sicherung FA C Abb 29 Selbstr ckstellende Sicherung Motor rechter Seitenbesen Sicherung FB D Selbstr ckstellende Sicherung Motor linker Seitenbesen optional Sicherung FC E Selbstr ckstellende Sicherung Hauptkehrwalzenmotor Einbau 8 Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen P100249 Abbildung 29 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache Mafinahmen Der Motor springt trotz Verwendung des Z ndschl ssels nicht an Die Motorhaube 13 ist nicht richtig ge
126. hine as a means of transport or for pushing towing The machine maximum capacity operator s weight not included is 110 kg the weight of waste Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire possibly use a powder fire extinguisher not a water one Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Adjust the operation speed to suit the floor conditions Do notuse the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications This machine cannot be used on roads or public streets Do not tamper with the machine safety guards Follow the routine maintenance procedures scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine Incase of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer To ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries oils plastics etc which are subject to standards that requir
127. hoofdborstel Pedaal voor omhoog brengen voorflap Servicerempedaal P100208 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires volgens het gebruik van de machine Zijborstel links Hoofd en zijborstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel Stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C Zakfilter Knipperlampje Bedrijfslampje Antigroevenflap Antigroevenwielen Beschermkap Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen Waarden Breedte van het reinigingsvlak met een zijborstel 1 054 mm Breedte van het reinigingsvlak met twee zijborstels 1 308 mm Lengte machine 1 776 mm Breedte machine met een zijborstel 1 208 mm Breedte machine met twee zijborstels 1 310 mm Maximale hoogte van de machine bij het stuur 1 350 mm Minimale hoogte van de grond zonder flaps 60 mm Maximale hefhoogte voor afvalcontainer 1 650 mm Minimale maximale hoogte vanaf de grond voor het lossen van afval 270 1 370 mm Minimale draaicirkel 1 685 mm Afmetingen hoofdborstel diameter x lengte 300 x 800 mm Diameter zijborstel 500 mm Maximale voorwaar
128. ians Nilfisk Alto will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 1 The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number The petrol engine model and serial number are marked on the plate 33 This information is useful when ordering machine and engine spare parts Use the following table to write down the machine and engine identification data for any further reference MACHINE ee EE MACHINE serial number nun unnsenn irsi erea eenennn eneen ensen snee ven ENGINE model st E te dE Eos eee repeat caverna ENGINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Petrol Engine Manual supplied with the machine to be considered an integral part of this Manual Moreover the following Manuals are available Spare Parts List supplied with the machine e Service Manual that
129. idange huile moteur R servoir huile syst me hydraulique de soul vement conteneur d chets Relais d activation pompe de soul vement conteneur d chets Moteurs syst me de traction Protection moteur essence Vis de fixation protection Dispositifs de retenue protection Panneau de protection lat ral gauche Vis de fixation panneau de protection Dispositifs de retenue panneau de protection Fusible syst me de chargement Bougie d allumage Silencieux moteur Terminal d chappement moteur Si ge de conduite Tige de support coffre Diode Sch ma de branchement batteries P100206 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS STRUCTURE DE LA MACHINE suite P100207 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 7 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION TABLEAU DE BORD ET COMMANDES 61 62 63 64 65 67 68 69 70 Interrupteur de confirmation soul vement abaissement et basculement conteneur d chets Interrupteur avertisseur sonore Emplacement pour interrupteur feu de travail optionnel Poign e de r glage trace balai central e Tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour augmenter la trace du balai e Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la trace du balai Emplacement pour interrupteur optionnel Interrupteur Appuy sur la partie inf rieure a
130. ifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Um zu vermeiden dass das Ger t von Unbefugten verwendet wird Z ndschl ssel abziehen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einer st rkeren als der auf dem Ger t angegebenen Neigung einsetzen Nur mit dem Ger t gelieferte oder in der Betriebsanleitung angef hrte Besen verwenden Die Verwendung andere B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlieBen Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Die Maschine nicht mit direkten bzw unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden F r die allgemeine Reinigung dieses Ger tetyps auBer f r Filter keinen Druckluftstrahl verwenden siehe entsprechenden Abschnitt Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen besonders Kinder gesch tzt wird Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 95 liegen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das G
131. iivide ja normidega Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa etta yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan c The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards amp O KGTWBI UTOYEYPaHNEVOG TTIOTOTTOIE TI N Tapaywyn rou TIPOUVAPEPB VTOG HOVT AOU yiveta OUUPWVA pe TIG ak Aou8sG o ny eg Kal TTP TUTTA Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre ILsottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu Ar So tiek apliecinats ka augstakmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direktivam un standartiem QD Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder DB Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados sao produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcz
132. ilter shaker switch SW2 Right side broom microswitch SW3 Hopper lifting lowering switch SW4 Hopper dumping switch SW5 Hopper movement enabling switch SW6 Horizontal hopper microswitch SW7 Closed hopper end of stroke microswitch SW8 Lifted hopper microswitch SW9 Opened hopper end of stroke microswitch SW10 Reverse gear microswitch SW11 Opened hood microswitch SW12 Working light switch optional SW13 Left side broom microswitch optional SW14 Main broom microswitch SWS Emergency push button 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 11 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Continues k k k k k k k hd k k k k k k k y x D x x NE x x x x x Mg NE x 3 E OINS 4 3 E 3 J 2 e has D An Ooo co Fo GO i 3 Di A Esa 983 n 174 D NH 138 ssa IEN a y M Md wv v wv wm LA HAL wu ng IN y xl 2 HA n IA JD mg mm 1 X Xx xm N a A o fe D ER ns OAS eins T h h Y h _ yY Y wv b d We 1 EIE 1 LA 1 1 Ig 83 Lo m i WAS I EAS Ins N S DS YHA L t yy e a idi sj MG mp E l o o x om og o o Sg la c SAS VIS iz d Wess Ves Ia ge Vs Im ws ved x A UM 3 mad o ua O18 18 18 9 5 B Mi X E i 5 X vb LSAS HA 1 na A A mp mg mg wo 4 H i Y a y y 1 om
133. ine op een vlakke ondergrond 2 Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 3 Zet de contactsleutel 69 in stand O 4 Verwijder de schroeven 48 en verwijder daarna het tussenschot links 47 door de steunen 49 los te halen 5 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 6 Verwijder de schroeven 45 en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor 44 door de steunen 49 los te halen 7 Verwijder de dop van de vulmond voor de motorolie 35 8 Verwijder de aftapdop voor de motorolie 38 uit de slang 40 en laat alle olie in een geschikte opvangbak lopen WAARSCHUWING A De verwijderde motorolie moet verwerkt worden volgens de geldende milieuwetgeving 9 Plaats de aftapdop van de motorolie 38 op de slang 40 10 Giet de nieuwe olie in de opening van de vulmond 35 OPMERKING Zie voor het type en de hoeveelheid van de motorolie het hoofdstuk Technische eigenschappen en de handleiding van de benzinemotor 11 Bevestig de dop van de vulmond 35 12 Draai de peildop voor de motorolie 34 na een paar seconden helemaal los en controleer of het oliepeil tussen de markeringen ADD minimumpeil en FULL maximumpeil A Afb 27 staat Vul eventueel bij Draai de peildop 34 vast 13 Voer de punten 4 en 6 in de omgekeerde volgorde uit 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET LUCHTVOORFILTER VAN DE MOTOR
134. ing light optional Right side broom Left side broom optional Main broom Engine compartment hood Rear driving wheels on fixed axle Front steering wheel Left side skirt Right side skirt Front skirt Rear skirt Dust filter container Working light aiming adjusting screws Engine exhaust manifold Engine compartment hood open Battery Lamellar fuse box 15 11 18 6 Vacuum system motor connector Drive system pump Drive system oil tank Petrol engine Fuel tank Fuel filler cap Engine air filter Petrol engine model and serial number Engine oil level plug Engine oil filler plug Dynamotor Hydraulic pump release screw for machine pushing towing when the drive system is not available Engine oil drain plug Engine start relay Engine oil drain hose Hopper hydraulic lifting system oil tank Hopper lifting pump drive relay Drive system motors Petrol engine guard Guard mounting screws Guard fasteners Left side bulkhead Bulkhead mounting screws Bulkhead fasteners Charging system fuse Spark plug Engine silencer Engine exhaust end pipe Driver s seat Hood support rod Diode Battery connection diagram P100206 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH MACHINE STRUCTURE Continues P100207 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 7 ENGLISH USER MANUAL CONTROL PANEL Hop
135. isk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyt kkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 76
136. iter Verwendeter Oltyp SAE 10 W 40 Hydraulische Hubanlage Abfallbeh lter Werte Pumpe Parker 108 AE S32 24 V H chstdruck 110 bar Kapazitat Oltank 0 75 Liter Gesamtkapazitat Hydraulikkreislauf 1 4 Liter Hydraulikanlagen l bei Umgebungstemperatur Uber 10 C AGIP Arnica 46 HINWEIS Wird das Ger t bei einer Umgebungstemperatur unter 10 C verwendet wird empfohlen das l gegen ein gleichwertiges Ol mit einer Viskosit t von 32 cSt auszutauschen F r Temperaturen unter 0 C ein OI mit einer noch niedrigeren Viskosit t verwenden Siehe nachstehende Tabellen der Oleigenschaften und der Bezugsspezifikationen TECHNISCHE DATEN BEZUGSSPEZIFIKATIONEN AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viskosit t bei 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viskositat bei 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viskosit tsindex 150 157 AISE 127 Flammpunkt COC C 215 202 ATOS Tab P 002 0 FlieRpunkt C 36 36 BS 4231 HSE Dichte bei 15 C kg L 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A
137. ith the pedal 82 and the lever 75 2 Turn the ignition key 69 to 0 3 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 NUE NOaRWN gt Lamellar fuse check replacement 4 Remove the cover A Fig 29 and mark the positions of the fuses shown on the adhesive 5 Check replace the relevant fuse among the following B F1 fuse 30 A Key circuit F2 fuse 30 A Filter shaker F3 fuse 30 A Vacuum system F4 fuse 30 A Hydraulic pump F5 fuse 10 A Flashing light optional F6 fuse 10 A Working light optional F7 fuse 10 A F8 fuse 30 A Hopper actuator Spare fuse Charging system fuse check replacement 6 Check replace the FD 70 A charging system fuse 50 Circuit breaker check 7 Check for deactivation of one of the following fuses then reset it after the relevant motor has cooled down FA fuse C Fig 29 Right side broom motor circuit breaker FB fuse D Left side broom motor circuit breaker optional FC fuse E Main broom motor circuit breaker Assembly 8 Assemble the components in the reverse order of disassembly P100249 Figure 29 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH TROUBLESHOOTING Trouble Possible cause Remedy The engine does not start with the ignition key The hood 13 is not properly closed The engine oil level is too low Close the hood properly Check that the engine oil level
138. ition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est congue et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en milieux civils et industriels en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de conduite sur le si ge 54 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante 1 Documentation technique Manuel d utilisation de la balayeuse e Manuel du moteur essence Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse 2 N 1fusible de 10A 3 N 1 fusible de 70A SECURITE On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informatio
139. k voor aandrijvingssysteem Benzinemotor Brandstofreservoir Vuldop voor brandstof Luchtfilter motor Model en serienummer van de benzinemotor Dop voor motoroliepeil Vuldop voor bijvullen motorolie Dynamotor Schroef voor uitschakeling hydraulische pomp voor duw trekbeweging van de machine wanneer het aandrijfsysteem niet beschikbaar is Aftapdop motorolie Startrelais motor Uitlaatleiding motorolie Reservoir voor hydraulische olie voor systeem voor heffen afvalcontainer Relais voor activering van pomp voor heffen afvalcontainer Motoren van aandrijfsysteem Bescherming benzinemotor Bevestigingsschroeven bescherming Steunen bescherming Tussenschot links Bevestigingsschroeven tussenschot Steunen tussenschot Zekering oplaadsysteem Bougie Demper motor Uitlaatleiding motor Bestuurdersstoel Steunstang van de motorkap Diode Aansluitschema accu s P100206 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE vervolg P100207 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN 61 Bevestigingsknop voor omhoog omlaag brengen en kantelen van afvalcontainer 62 Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 63 Stand voor schakelaar bedrijfsverlichting optioneel 64 Stelknop voor indruk van hoofdborstel Linksom draaien
140. kt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht _ Accu s Polyester stoffilter Hoofdborstel en zijborstels Motorolie Olie hydraulisch systeem Filter voor olie hydraulisch systeem Kunststof leidingen en onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto kantoor 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brendby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilf
141. l engine drive pump coupling joint operates properly The drive pedal is not properly adjusted Adjust the drive pedal The hopper does not lift The hydraulic system oil level is incorrect The F4 or F7 fuse is open Check the hydraulic system oil level in the tank 41 Replace the fuse The hopper does not dump The F7 fuse is open Replace the fuse The hopper is not lifted enough Lift the hopper over 300 mm The hopper does not lower The hopper has not returned to horizontal position Turn the hopper to horizontal position In case of particular weather conditions the hydraulic system oil is slow in flowing through the safety valve Wait a few moments to let the hydraulic system oil flow When the engine compartment hood 13 is open the engine keeps running The hood safety microswitch does not work Repair the microswitch For the relevant procedure see the Petrol Engine Manual Procedure to be performed by Nilfisk Alto Service Center For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Alto Service Center 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 31 ENGLISH USER MANUAL SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Batteries
142. leg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Twee kopie n van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje 1 Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Het serienummer en het model van de benzinemotor staan op het plaatje 33 Deze informatie heeft u nodig om vervangingsonderdelen voor de machine en de benzinemotor te bestellen Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine en de benzinemotor te noteren Model MACHINE E Serienummer MACHIN
143. ll ffnung A Abb 25 korrigieren Das verwendete l muss die im Abschnitt Technische Daten angef hrten Eigenschaften aufweisen St tzstange 55 abnehmen und Haube 23 schlieRen LSTAND DER ANTRIEBSANLAGE BERPR FEN 1 2 3 4 Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern berpr fen ob der Olstand im Tank 28 zwischen den Markierungen f r Mindeststand MIN und H chststand MAX liegt siehe Abb 26 Falls erforderlich Olstand mit Motor l SAE 10W40 durch die Einf ll ffnung A Abb 26 korrigieren St tzstange 55 abnehmen und Haube 23 schlieRen 1463514000 1 2008 05 A P100238 P100239 Abbildung 26 FLOORTEC R 680 P 27 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG DES MOTOROLSTANDS Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern Schrauben 45 herausdrehen Haltevorrichtungen 46 ausrasten und Motorschutzabdeckung 44 abnehmen Deckel Motor lstand 34 abdrehen und mit einem sauberen Tuch reinigen Deckel Motor lstand 34 bis zum Anschlag zudrehen und nach einigen Sekunden erneut abdrehen berpr fen ob der Olstand zwischen den Markierungen ADD Mindeststand und FULL H chststand A Abb 27 li
144. n A Afb 19 Vervang de flaps als er scheuren A Afb 20 van meer dan 20 mm of breuken B van meer dan 10 mm in zitten zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps Controleer of de zijflaps A Afb 19 0 tot 3 mm van de grond staan Afb 21 Haal eventueel de schroeven B Afb 19 los en stel de stand van de flaps af Draai daarna de schroeven B weer vast Controle van de voor en achterflap 8 Verwijder de hoofdborstel zoals in het betreffende deel werd beschreven 9 Controleer of de voorflaps A Afb 22 en de achterflaps B intact zijn Vervang de flaps als er scheuren A Afb 20 van meer dan 20 mm of breuken B van meer dan 10 mm in zitten zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps 10 Controleer of de voorflaps A Afb 22 en de achterflaps B de vloer lichtjes raken en of ze niet loskomen van de vloer zie afbeelding 24 Draai eventueel de schroeven C Afb 22 los en stel de stand van de flaps af Draai daarna de schroeven C weer vast 11 Druk het pedaal voor de voorflap 81 helemaal in en controleer of de voorflap ongeveer 5 cm omhoog komt Laat het pedaal los en controleer of de flap weer in de beginstand gaat en niet halverwege blijft steken Stel eventueel de kabel voor het heffen van de flaps A Afb 23 af met de regelaar B links voor op de flap zelf zie voor vervanging van de bedieningskabel voor de voorflap de werkplaatshandleiding Instelling 12 Monteer de onderdele
145. n Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Batterien von Funken Flammen und gl henden Gegenst nden fernhalten Wahrend der normalen Benutzung k nnen explosive Gase austreten Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Bei Arbeiten unter der ge ffneten Haube sicherstellen dass sich diese nicht unvorhergesehen schlie en kann Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder Dampfe befinden dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher Staube geeignet Achtung Kraftstoff ist leicht entflammbar In Bereichen in denen getankt oder Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und keine offenen Flammen eniz nden Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in gut bel ftelen R umen bei abgeschaltetem Motor ausf hren Vor dem Aufdrehen des Tankdeckels Motor abstellen und einige Minuten abk hlen lassen Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann den Tank nicht vollst ndig f llen sondern mindestens 4 cm Platz zum Rand des Einf llstutzens lassen Nach dem Tanken pr fen ob der Tankdeckel fest geschlossen ist Wird beim Tanken Kraftstoff vergossen Bereich sorgf ltig reinigen und vor dem Anlassen des Motors warten bis sich die D mpfe ve
146. n stel de stand van de stoel naar wens af met de hendel 79 2 Deblokkeer de stelhendel 73 door eraan te trekken Stel daarna de kanteling van het stuur 72 naar wens af Laat tenslotte de stelhendel 73 los en beweeg het stuur iets zodat de binnenstop vast haakt 3 Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 4 Zet de hoofd en zijborstels omhoog met de betreffende hendels 80 77 78 5 Trek aan de hendel voor het startmechanisme bij een koude motor 74 OPMERKING Gebruik de hendel voor het startmechanisme bij een koude motor niet als de motor warm is en als de luchttemperatuur hoog genoeg is 6 Start de benzinemotor met de contactsleutel 69 Als de motor is gestart laat u de contactsleutel meteen los LET OP A Druk tijdens het starten van de motor met de contactsleutel 69 het gaspedaal 76 niet in 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Laat de motor na het starten enkel seconden draaien en schakel daarna het mechanisme voor een koude start 74 uit Laat de motor enkele minuten opwarmen Schakel de parkeerrem uit door op het pedaal 82 te drukken en tegelijkertijd de hendel 75 te deblokkeren 0 Ga op de werkplek zitten en start de machine met de handen op het stuur 72 Druk op het voorste deel van het pedaal 76 om de machine voorwaarts te bewegen en op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen De bewegingssnelheid is instelbaar van nul
147. n weer in de omgekeerde volgorde van demontage 0 3mm 0 0 12 in gt 20 mm gt 0 4 in gt 0 8 in B P100232 P100233 P100234 Afbeelding 19 Afbeelding 20 Afbeelding 21 FRONT 3 P100235 P100236 P100237 Afbeelding 22 Afbeelding 23 Afbeelding 24 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN VAN DE AFVALCONTAINER LET OP AN Deze procedure moet worden uitgevoerd met de 6 afvalcontainer 4 volledig naar binnen zie de afbeelding Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 Controleer of het oliepeil in de tank 41 tussen de merktekens voor minimaal MIN en maximaal MAX peil staat zoals aangegeven in Afb 25 Vul eventueel het peil bij via de dop A Afb 25 met de olie die in het deel Technische eigenschappen wordt aangegeven Verwijder de steunstang 55 en sluit de motorkap 23 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL IN HET AANDRIJVINGSSYSTEEM 1 2 3 Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 Controleer of het oliepeil in de tank 28 tussen de merktekens voor minimaal MIN en maximaal MAX peil staat zoals aang
148. ne stoot koolmonoxide uit Adem geen uitlaatgassen in Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS i LET OP Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Verwijder de contactsleutel om niet geautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen Een machine die onbeheerd wordt achtergelaten moet worden vastgezet om onverwachte bewegingen te voorkomen Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine Gebruik alleen de borstels die bij de machine worden geleverd of in de gebruiksaanwijzing worden vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en of kleppen Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Gebruik geen perslucht om de machine te reinigen met uitzondering van de filters zie het betreffende deel Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen met name kinderen in het werkgebied van de machine bevinden Zet geen fles
149. neel SW14 Microschakelaar voor hoofdborstel SWS Noodknop 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 11 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolg k k k k k k k hd k k k k y x va x D NE x x x P i n w OLOO Esa 983 IEN wv v wv wm LA HAL wu ng IN y xl 2 HA n LA JD vana DANE 1 X Xx xm N It A o fe D ER ns OAS eins T h h Y h Te yY Y wv b d We mE 1 IA 1 1 Zr 94 GJ P a sj MG mp E l x om og o o d lus x iz d Wess Ves Ia ge Vs Im ws ved x A UM mad o ua O18 18 18 9 5 B Mi XS E i 5 X vb LSAS HA 1 na A A mp mg mg wo 4 H i Y a y y 1 om L 0 p d i E 24 D ef sl Vos 14 u y 90 al o a A ki Ld P100209 1463514000 1 2008 05 A FLOORTECR 680 P 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINER Legende 1 Olietank 2 Oliefilter 3 Pomp 4 Motor 5 Blokkeerklep hefcilinder 6 Cilinder voor omhoog omlaag brengen van de afvalcontainer 6 Lo I ee 5
150. nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Es warnt dem Bediener vor einer potentiellen t dlichen Gefahr ACHTUNG Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunf llen oder Sachsch den hin dieses Symbol gekennzeichnet sind h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist HINWEIS A Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Gerate und Personenschaden angefuhrt GEFAHR AN Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen Z ndschl ssel abziehen und Feststellbremse bet tigen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werde
151. niveau komt stopt het alarmsysteem automatisch de motor 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE AFVALCONTAINER LEGEN P100213 LET OP Leeg de afvalcontainer altijd met een draaiende motor Leeg de afvalcontainer niet terwijl de motor is uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt 1 De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1 370 mm zie afb 2 2 Zetde machine bij de plek waar het vuil gestort moet worden en ga als volgt verder Breng de zijborstels en hoofdborstel omhoog e Schakel het aanzuigsysteem uit met de schakelaar 66 e Activeer de filterschudder door op het bovenste deel van de schakelaar 66 te drukken LET OP AN Werk altijd op een vlak terrein zodat de machine niet uit balans kan raken LET OP Bij het omhoog brengen en legen van de afvalcontainer 4 moet u de parkeerrem ingeschakeld houden met het pedaal 82 en de hendel 75 3 Zorg dat er geen mensen in de buurt van de machine staan met name bij de afvalcontainer 4 4 Druk op de bevestigingsknop 61 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omhoog 67 zodat de afvalcontainer A Afb 1 omhoog gaat tot de gewenste hoogte 5 Druk op de bevestigingsknop 61 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor kanteling 68 van de afvalcontainer B Afb 2 Leeg alle afval in de verzamelcontainer A WAARSCHUWING De afvalcontainer B Afb 2 van de machine kan alleen worden g
152. nn es d identification de la machine et du moteur essence Mod le de la MACHINE havnene cz Num ro de s rie de la MACHINE eenen eenen eenen Mod le du MOTEUR tette rettet ha ttp ora entia has Num ro de s rie du MOTEUR eese eene AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel du moteur essence livr avec la machine qui constitue une partie int grante de ce manuel Les manuels suivants sont aussi disponibles Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto Utiliser toujours des pi ces de rechange et des accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise a un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou add
153. ns et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration HOPE gt 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 3 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les po
154. nstellvorrichtung F bis zum Erhalt der richtigen A Abb 9 Spur verschieben Einstellvorrichtung mit der Mutter E Abb 10 sichern Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Seitenbesen zu pr fen Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Hauptkehrwalze ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist HINWEIS Falls erforderlich kann auch die Neigung der Seitenbesen eingestellt werden siehe Service Anleitung 22 FLOORTEC R 680 P P100222 Abbildung 9 P100223 Abbildung 10 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITENBESEN AUSWECHSELN HINWEIS 8 Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden ACHTUNG A Beim Ersetzen des Seitenbesens wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle Boma noo zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Gerat auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Betreffenden Seitenbesen mit dem Hebel 77 oder 78 anheben Schraube A Abb 11 in der Mitte des Seitenbesens herausdrehen Seitenbesen B von der Welle C l sen und zusammen mit der Nabe abnehmen Keil D und Unterlegscheib
155. nt garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente agr Apr s le plan d entretien programm ce manuel contient seulement les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm et d entretien extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e la cl enlev e et le cas ch ant avec les batteries d branch es Lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Toutes les Lore diss Apr s les 5 40 heures Toutes Toutes Toutes Toutes Tous les Proc dure te premieres les 25 les 50 les 100 les 200 livraison et avant ans heures Putilisation heures heures heures heures Contr le du niveau d huile moteur Contr le du niveau du liquide des batteries Contr le de la hauteur des balais lateraux et central Ne
156. nverse 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS NETTOYAGE DU PREFILTRE A AIR MOTEUR ET ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE DU FILTRE A AIR MOTEUR Amener la machine sur un sol plat Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Enlever les vis 48 puis enlever le panneau de protection lat ral gauche 47 en d gageant les dispositifs de retenue 49 Nettoyer le pr filtre air moteur et ou effectuer les op rations d entretien de la cartouche A Fig 28 du filtre air en proc dant comme d crit dans le manuel du moteur essence 6 Installer nouveau le panneau de protection lat ral gauche 47 NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Amener la machine sur un sol plat Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Enlever les vis 48 puis enlever le panneau de protection lat ral gauche 47 en d gageant les dispositifs de retenue 49 Enlever les vis B Fig 28 puis enlever le convoyeur d air C Nettoyer le circuit de refroidissement D du moteur en proc dant comme indiqu dans le manuel du moteur essence Installer nouveau le panneau de protection lat ral gauche 47 OUR ovo NOaRWON gt P100241 Figure 28 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 29
157. o Serial number I Zeipiak s ap p Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer Numero de s rie Numer seryjny Num r de serie CepuiHbii HoMep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numaras l onuHa Ha npou3BoncrBo Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Eros karaokeurjs Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Foa Bbinycka Tillverknings r Rok vyroby Leto izdelave Leto izdelave Imal y l DonynoanucaHusT MOTBLPKAAaBa ve ropecnomeHaTuaT MOJEN e NPON3BEJEH B CbOTBeTCTBMe CbC CNEAHUTE AUPEKTUBN U cTaHgaptTu Nize podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner bestatigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenneevnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares 0 0 Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direkt
158. orden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het schema voor normaal en buitengewoon onderhoud staan vindt u in de servicehandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine sleutel verwijderd en wanneer hierom wordt gevraagd met ontkoppelde accu s Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert ONDERHOUDSSCHEMA Na de eerste Elke 10uur EL 25 Elke50 Elke 100 Elke 200 Procedure Bij aflevering 5 uur en voor het uur r ur juf Elk jaar gebruik Controle van het motoroliepeil Controle van het peil van de vloeistof in de accu s Controle van de hoogte van de zij en hoofdborstels Reiniging luchtvoorfilter motor Reiniging en controle op beschadiging van het raamfilter Controle van het oliep
159. orstel rechts 10 A FB Herbruikbare zekering zijborstel links 10 A optioneel FC Herbruikbare zekering hoofdborstel 30 A FD Zekering oplaadsysteem 70 A F1 Zekering sleutel 30 A F2 Zekering filterschudder 30 A F3 Zekering aanzuigsysteem 30 A F4 Zekering pomp afvalcontainer omhoog 30 A F5 Zekering geluidssignaal achteruitrijden en zwaailicht 10 A F6 Zekering bedrijfsverlichting 10 A F7 Zekering aandrijfmechanisme kantelen afvalcontainer 10 A HM Urenteller K1 Contactsleutel L1 Bedrijfsverlichting optioneel M1 Pomp voor afvalcontainer omhoog M2 Aandrijfmechanisme voor kantelen afvalcontainer M3 Motor filterschudder M4 Motor aanzuigsysteem M5 Motor zijborstel rechts M6 Motor zijborstel links optioneel M7 Motor hoofdborstel M8 Dynamo P1 Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal SPK Bougie benzinemotor SW1 Schakelaar aanzuigsysteem filterschudder SW2 Microschakelaar zijborstel rechts SW3 Schakelaar voor afvalcontainer omhoog omlaag SW4 Schakelaar voor kantelen afvalcontainer SW5 Bevestigingsschakelaar voor beweging afvalcontainer SW6 Microschakelaar afvalcontainer horizontaal SW7 Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer gesloten SWS8 Microschakelaar afvalcontainer omhoog SW9 Microschakelaar eindaanslag afvalcontainer open SW10 Microschakelaar achterwaartse beweging SW11 Microschakelaar motorkap open SW12 Schakelaar bedrijfsverlichting optioneel SW13 Microschakelaar zijborstel links optio
160. per lifting lowering dumping enabling switch Horn switch Position for working light switch optional Main broom print adjusting knob Turm it counter clockwise to increase the broom print Turn it clockwise to decrease the broom print Position for optional switch Switch Lower position vacuum system activation Upper position filter shaker activation Hopper lifting lowering switch Hopper dumping switch Ignition key e When turned to 0 it turns the engine off and disables all functions When turned to I it enables all machine functions it also turns on the flashing light When completely turned clockwise Start position it starts the engine when the engine is running release the key which returns to I Hour counter Emergency push button Press it in case of emergency to stop all the machine functions To deactivate the emergency push button turn it in the direction shown by the arrow Steering wheel Steering wheel tilting control knob Choke lever Parking brake lock control lever It locks the service brake 82 thus switching it to parking brake Forward reverse gear pedal Right side broom lifting lowering lever Left side broom lifting lowering lever optional Seat longitudinal position adjusting lever Main broom lifting lowering lever Front skirt lifting pedal Service brake pedal P100208 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008
161. procedure Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts To avoid any unauthorized use of the machine remove the ignition key Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Use only brooms supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brooms could reduce safety Before using the machine close all doors and or covers Do not use the machine in excessively dusty areas Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine except for the filters see the relevant paragraph While using this machine take care not to cause damage to other people and children especially Do not put any can containing fluids on the machine The machine storage temperature must be between 0 C and 40 C The machine working temperature must be between 0 C and 40 C The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be used or kept outdoors in wet conditions Do notuse the mac
162. r viter que la batterie ne se d charge ne pas vider le conteneur d chets avec le moteur a l arr t 1 La hauteur maximum de d chargement du conteneur d chets est de 1 370 mm voir Fig 2 2 Pour effectuer la vidange se porter proximit du bac de collecte des d chets et proc der comme suit e Soulever les balais lat raux et central D sactiver le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur 66 e Activer le secoueur en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 66 ATTENTION Op rer toujours sur un sol plat afin d viter que la machine se d s quilibre Pendant le soul vement et la vidange du conteneur d chets 4 maintenir le frein de stationnement activ l aide de la p dale 82 et du levier 75 3 Tenir les personnes distance de la machine en particulier de l endroit du conteneur d chets 4 4 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de confirmation 61 et sur l interrupteur de soul vement 67 en soulevant le conteneur d chets A Fig 1 la hauteur d sir e 5 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de confirmation 61 et sur l interrupteur de basculement 68 du conteneur d chets B Fig 2 et d charger les d chets dans le bac de collecte A AVERTISSEMENT Le basculement du conteneur d chets B Fig 2 n est possible qu apr s avoir soulev le conteneur une hauteur minimum de 270 mm i ATTENTION 6 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de
163. r 66 pour prot ger le filtre poussi re 3 Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussi re soit le plus propre possible Pour le nettoyer pendant le cycle de travail activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 66 puis activer nouveau le syst me d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 66 R p ter l op ration en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail selon la quantit de poussi re du milieu nettoyer REMARQUE Cette op ration peut tre effectu e m me avec la machine en mouvement Lorsque le filtre poussi re est obstru et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets N AVERTISSEMENT 4 Vider le conteneur d chets 4 chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail voir la proc dure au paragraphe suivant AVERTISSEMENT A Le moteur essence est quip d un syst me d alarme afin d viter tout dommage au moteur en cas de quantit d huile insuffisante dans le carter Le syst me d alarme arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile moteur dans le carter soit descendu au dessous de la limite de s curit 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 15 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS P100213 ATTENTION Vider toujours le conteneur d chets avec le moteur en marche Pou
164. r de confirmation mouvement conteneur d chets SW6 Microinterrupteur conteneur d chets en position horizontale SW7 Microinterrupteur fin de course conteneur d chets ferm SWS8 Microinterrupteur conteneur d chets soulev SW9 Microinterrupteur fin de course conteneur d chets ouvert SW10 Microinterrupteur marche arri re SW11 Microinterrupteur coffre ouvert SW12 Interrupteur feu de travail optionnel SW13 Microinterrupteur balai lat ral gauche optionnel SW14 Microinterrupteur balai central SWS Bouton poussoir d urgence 1463514000 1 2008 05 A BK Noir BU Bleu clair BN Marron GN Vert GY Gris OG Orange PK Rose RD Rouge VT Violet WH Blanc YE Jaune FLOORTEC R 680 P 11 P100209 1463514000 1 2008 05 A ME ME 29 a a ME ME a a a ME Uu s sa sa n img O00000 mg asa mT wh esa 983 p N og a A MAI N L 50 ya 90 HA ne IA A9 MENE YANG A H yd Uu MANUEL D UTILISATION FRANCAIS SCHEMA ELECTRIQUE suite Ed 2 lt 5l AJ A 49 D d 5 d EAS ins 5 i te 1 yu 9 did au HU mp 4 H o op one o o o SL hes os NN IMS F Je psa Ves 953 Naas Ves jns ge mont P x mad om ad om 18 n o x 5 mm X a D sms HA A nt LA 1 MINE MANE 9 Wa 4 Y nm ar ar ou i ti 4 ed
165. r de indruk A afwijkt moet u de hoogte van de hoofdborstel afstellen zoals hieronder wordt beschreven 2 Draai de hendel A Afb 4 maar houd hierbij rekening met het volgende Ukunt de breedte van de indruk vergroten door de hendel linksom te draaien U kunt de breedte van de borstel verkleinen door de borstel omhoog te zetten met de hendel 80 en de knop rechtsom te draaien OPMERKING Naast afstelling van de indruk op de grond kan de borstel ook met de knop worden afgesteld op basis van de slijtage van de haren 3 Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de hoofdborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft 4 Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen OPMERKING Als u de indruk A Afb 3 niet juist kunt afstellen wanneer de indruk van de borstel aan beide uiteinden verschillend is vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure 20 FLOORTEC R 680 P P100216 d P100217 Afbeelding 4 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE HOOFDBORSTELVERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels LET OP A Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als NOaRO N e 11 12 u de borstel vervangt
166. r sonore de marche arri re EBD Carte diode ESO Relais moteur en marche ES1 Relais pompe soul vement conteneur d chets ES2 Relais pompe abaissement conteneur d chets ES3 Relais secoueur ES4 Relais syst me d aspiration ES5 T l rupteur mise en marche ES6 T l rupteur balai central FA Fusible restaurable balai lat ral droit 10 A FB Fusible restaurable balai lat ral gauche 10 A optionnel FC Fusible restaurable balai central 30 A FD Fusible syst me de chargement 70 A F1 Fusible cl 30 A F2 Fusible secoueur 30 A F3 Fusible syst me d aspiration 30 A F4 Fusible pompe soul vement conteneur d chets 30 A F5 Fusible avertisseur sonore de marche arri re et feu tournant 10 A F6 Fusible feu de travail 10 A F7 Fusible actionneur basculement conteneur d chets 10 A HM Compteur horaire K1 Cl de contact L1 Feu de travail optionnel M1 Pompe de soul vement conteneur d chets M2 Actionneur basculement conteneur d chets M3 Moteur secoueur M4 Moteur syst me d aspiration M5 Moteur balai lat ral droit M6 Moteur balai lat ral gauche optionnel M7 Moteur balai central M8 Dynamo P1 Interrupteur avertisseur sonore SPK Bougie moteur essence SW1 Interrupteur syst me d aspiration secoueur SW2 Microinterrupteur balai lat ral droit SW3 Interrupteur de soul vement abaissement conteneur d chets SWA Interrupteur de basculement conteneur d chets SW5 Interrupteu
167. rake by pressing the pedal 82 and by disengaging the lever 75 0 Drive the machine to the working area by keeping the hands on the steering wheel 72 and pressing the pedal 76 on the front side to move forward and on the rear side to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal 11 Lower the main broom with the lever 80 then turn on the vacuum system by pressing the lower part of the switch 66 12 Lower the right side broom with the lever 77 13 If equipped lower the left side broom with the lever 78 NOTE The brooms 10 11 12 can be lowered and lifted even when the machine is moving The brooms do not turn when they are lifted 14 Start sweeping by turning the steering wheel 72 and moving the machine forward by pressing the pedal 76 Stopping the machine 15 To stop the machine release the pedal 76 To stop the machine quickly also press the service brake pedal 82 In case of emergency press the emergency push button 71 to immediately stop the machine To deactivate the emergency push button 71 turn it in the direction shown by the arrow 16 Lift the main and side brooms with the levers 80 77 78 17 Turn off the vacuum system with the switch 66 18 Turn off the machine by turning the ignition key 69 to 0 then remove it 19 Engage the parking brake by pressing the pedal 82 then engage the brake lock control lever 75
168. randstof gaat uitzetten en daarom mag de tank niet verder dan 4 cm onder de rand van de vulmond worden bijgevuld Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is afgesloten Wanneer er tijdens het tanken brandstof naar buiten loopt moet u alle brandstof verwijderen en de dampen laten oplossen voordat u de motor start Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen niet inademt Hou buiten bereik van kinderen Laat de motor niet kantelen tot een hoek waarbij de brandstof naar buiten kan lopen Wanneer de machine vervoerd wordt mag de brandstoftank niet vol zijn en moet het brandstofkraantje gesloten zijn Zet geen voorwerpen op de motor Schakel de motor uit voordat u er werkzaamheden aan uitvoert Om te voorkomen dat de motor per ongeluk wordt ingeschakeld moet u altijd het kapje van de bougie of de minkabel van de accu ontkoppelen Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de benzinemotor die een integraal deel vormt van deze handleiding Als de machine van loodaccu s WET is voorzien mag de machine zelf niet meer dan 30 ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld moeten eerst de accu s worden verwijderd LET OP Koolmonoxide CO kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken De interne verbrandingsmotor van deze machi
169. rdere Schmutzfangklappe 81 ganz heruntertreten und berpr fen ob sich die vordere Schmutzfangklappe um ca 5 cm hebt Das Pedal loslassen und berpr fen ob die Schmutzfangklappe in ihre Ausgangsstellung zur ckkehrt und nicht in einer Zwischenstellung stehenbleibt Falls erforderlich das Schmutzfangklappenkabel A Abb 23 mit der Einstellvorrichtung B vorne links auf der Schmutzfangklappe einstellen f r das Auswechseln des Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe siehe Service Anleitung Montage 12 Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen 0 3mm 0 0 12 in gt 20 mm gt 0 4 in B gt 0 8 in P100232 P100233 P100234 Abbildung 19 Abbildung 20 Abbildung 21 ATEN FRONT P100235 P100236 P100237 Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH OLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHALTERS UBERPRUFEN ACHTUNG A Die Uberpr fung ist wie auf der Abbildung PON 6 bei vollstandig abgesenktem Abfallbeh lter 4 durchzuf hren Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern berpr fen ob der Olstand im Tank 41 zwischen den Markierungen f r Mindeststand MIN und H chststand MAX liegt siehe Abb 25 Falls erforderlich Olstand durch die Einf
170. reinigen omdat het dan onherstelbaar beschadigd kan raken Polyester filter optioneel om het filter grondig te reinigen kunt u het filter met water en eventueel een niet schuimende schoonmaakmiddel reinigen Hoewel het filter hierdoor schoner wordt wordt de levensduur van het filter korter en zal dus vaker moeten worden vervangen Het gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen kan de functionele eigenschappen van het filter verminderen 10 Reinig indien nodig langs de rubberen pakking A Afb 15 in de filterruimte controleer tegelijkertijd of deze intact is Ga over tot vervanging als dat niet het geval is 11 Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage let daarbij op het volgende Monteer het filter met het rooster B Afb 14 naar boven gedraaid ONDARON P100225 P100226 Z 6 Bar P100227 P100228 Afbeelding 14 Afbeelding 15 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER OPMERKING De zakfilters van polyester worden over het oN 10 11 12 13 14 algemeen gereinigd via de inschakeling van de elektrische filterschudder die tot de uitrusting van de machine behoort Indien nodig kunnen ze ook aan de buitenzijde worden gereinigd aan de hand van de onderstaande procedure Als de filteroppervlakken niet meer intact zijn moet het filter vervangen worden
171. ren EN TE me P100241 Abbildung 28 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 29 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FUNKENSCHUTZ REINIGEN Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Schrauben 48 herausdrehen Haltevorrichtungen 49 ausrasten und linke Seitenschutzplatte 47 abnehmen Befestigungsschrauben herausdrehen und Abgasendrohr 53 abnehmen Funkenschutz wie im Handbuch des Benzinmotors erlautert reinigen Schritte 4 und 5 in umgekehrte Reihenfolge durchf hren Z NDKERZE REINIGEN AUSWECHSELN Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern Schrauben 45 herausdrehen Haltevorrichtungen 46 ausrasten und Motorschutzabdeckung 44 abnehmen Z ndkerze 51 wie im Handbuch des Benzinmotors erlautert reinigen auswechseln Schritte 4 und 5 in umgekehrte Reihenfolge durchf hren SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN R CKSTELLEN 1 Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 bet tigen 2 Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen 3 Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern NOaRWN gt NOaRWN gt Flachsic
172. ressing the hopper lowering switch 67 CAUTION A The hopper cannot be lowered if it is not brought to horizontal position first 8 The machine is ready to start sweeping again bc d ef B 3 St a S n V A IJ A 8 la 2 e i Va K SA J Na mys max ee mn ON f nog AAU AN j 242 5 Ib 3 coil A ees L m p z gt NTG e 6 E e 5 SV P100214 P100215 Figure 1 Figure 2 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine Turn on the filter shaker shortly by pressing the upper part of the switch 66 Empty the hopper 4 see the procedure in the previous paragraph Lift the main broom with the lever 80 Lift the side brooms with the levers 77 and 78 Turn off the machine by turning the ignition key 69 to 0 then remove it Engage the parking brake by pressing the pedal 82 then engage the brake lock control lever 75 PUSHING TOWING THE MACHINE To easily push tow the machine when it is off proceed as follows Turn off the machine by turning the ignition key 69 to 0 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 Remove the screw 37 Remove the support rod 55 and close the hood 23 Push or tow the machine After pushing towing the ma
173. rfen sich keine Personen in der Nahe des Ger ts insbesondere nicht im Bereich des Abfallbeh lters 4 aufhalten 4 Freigabeschalter 61 und gleichzeitig Schalter zum Anheben des Abfallbeh lters 67 betatigen und Abfallbehalter bis zur gew nschten H he anheben A Abb 1 5 Freigabeschalter 61 und gleichzeitig Schalter zum Kippen 68 des Abfallbeh lters B Abb 2 bet tigen und alle Abf lle in den Abfallcontainer A entleeren HINWEIS Das Ger t erm glicht das Kippen des Abfallbeh lters B Abb 2 erst ab einer Mindesth he von 270 mm i ACHTUNG 6 Freigabeschalter 61 und gleichzeitig Schalter zum Kippen des Abfallbeh lters 68 bet tigen um den Abfallbeh lter wieder in Horizontalstellung zu bringen Zum vollst ndigen Absenken des Abfallbehalters Freigabeschalter 61 und gleichzeitig Schalter zum Absenken des Abfallbeh lters 67 betatigen HINWEIS Der Abfallbeh lter kann nur abgesenkt werden wenn er vorher in Horizontalstellung gebracht wurde N 8 Das Ger t kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden ES P max eis i gt I 110 Kg f ON 24251b Z d d omg N F a5 R e em T u P100214 P100215 Abbildung 1 Abbildung 2 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem
174. rfl chtigt haben Ber hrung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und D mpfe nicht einatmen AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Motor nie so weit kippen dass Kraftstoff austritt Der Ger tetransport darf nicht bei vollem Kraftstofftank erfolgen und der Kraftstoffhahn muss geschlossen sein Keine Gegenst nde auf dem Motor abstellen Vor Arbeiten am Motor Motor abstellen Um zu vermeiden dass der Motor unvorhergesehen startet Z ndkerzenstecker oder Minusklemme der Batterie trennen Siehe auch die im Handbuch des Benzinmotors angef hrten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN das als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut Ger t gegen ber der Horizontalen um nicht mehr als 30 neigen um zu vermeiden dass hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Muss das Ger t zu Wartungszwecken geneigt werden Batterien im Vorfeld ausbauen ACHTUNG Kohlenmonoxid CO kann Gehirnsch den verursachen oder zum Tod f hren Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs st Bt Kohlenmonoxid aus Abgasrauch nicht einatmen Nur in geschlossenen Raum verwenden wenn eine ausreichende Bel ftung und ein Assistent vorhanden sind 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen ACHTUNG A Angemessene VorsichtsmaBnahmen ergre
175. riebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise Nilfisk Alto befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Schaden die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einem passenden Gehause aufbewahrt werden und besonders von Fl ssigkeiten die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden KONFORMITATSERKLARUNG Die mit dem Gerat gelieferte Konformitatserklarung bescheinigt dass das Gerat den geltenden Rechtsvorschriften entspricht HINWEIS e Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 1 angegeben Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitatserklarung wiedergegeben wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben Seriennummer und Modell des Benzinmotors sind auf dem Schild 33 angegeben Diese Angaben sind f r Ersatzteilbestellungen f r Ger t und Benzinmotor erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger te und Benzinmotordaten GERATEMODELL a xa eec ete es acceded eae Seriennummer
176. rn the ignition key 69 to O Remove the screws 48 then disengage the fasteners 49 to remove the left side bulkhead 47 Remove the screws B Fig 28 then remove the air deflector C Clean the engine cooling system D as shown in the Petrol Engine Manual Install the left side bulkhead 47 DOUR NE NOR P100241 Figure 28 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 29 ENGLISH USER MANUAL SPARK SCREEN CLEANING Drive the machine on a level floor Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 Remove the screws 48 then disengage the fasteners 49 to remove the left side bulkhead 47 Remove the mounting screws then remove the engine exhaust end pipe 53 Clean the spark screen as shown in the Petrol Engine Manual Perform steps 4 and 5 in the reverse order SPARK PLUG CLEANING REPLACEMENT Drive the machine on a level floor Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 Open the hood 23 and fasten it with the support rod 55 Remove the screws 45 then disengage the fasteners 46 to remove the engine guard 44 Clean replace the spark plug 51 as shown in the Petrol Engine Manual Perform steps 4 and 5 in the reverse order FUSE CHECK REPLACEMENT RESET 1 Drive the machine on a level floor and engage the parking brake w
177. rrecte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 EN 1033 Pendant le fonctionnement du moteur le silencieux se chauffe ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter des br lures graves et des incendies Le fonctionnement du moteur avec une quantit d huile insuffisante peut endommager s rieusement le moteur m me Contr ler le niveau d huile avec le moteur arr t et la machine en position horizontale Ne pas faire fonctionner le moteur sans le filtre l air le moteur pourrait s endommager Les interventions d assistance technique pour le moteur doivent tre effectu es par un concessionnaire agr Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ou des pi ces quivalentes pour le moteur L utilisation de pi ces de rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur essence qui constitue une partie int grante de ce manuel 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 5 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 1 Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit 2 Feu clignotant toujours en fonction si la cl de contact est sur I optionnel Couvercle moteur syst me d aspiration Conteneur d chets le vider lorsqu il est plein
178. s Polyesterfaser werden in der Regel durch Bet tigung des elektrischen Filterr ttlers des Ger ts sauber gehalten Falls als erforderlich erachtet k nnen die ausgebauten Filter folgendermaBen gereinigt werden Weisen die Filterfl chen Sch den auf ist der Filter auszuwechseln 1 Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse mit dem Pedal 82 und dem Hebel 75 betatigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 23 ffnen und mit der St tzstange 55 sichern Stecker des Ansauganlagenmotors 26 trennen Haltevorrichtungen A Abb 12 ausrasten und Haube der Ansauganlage B abnehmen Kn pfe A Abb 16 herausdrehen und B gel B entfernen 7 Stecker A Abb 17 des Filterr ttlers trennen und Staubfilter A entfernen 8 Polyesterfilterflachen in geeigneter Umgebung unter freiem Himmel wie folgt ausbauen Die mit der Reinigung beauftragte Person hat dabei eine geeignete Schutzausr stung Handschuhe Schutzmaske Schutzbrille zu tragen 9 Filterr ttlermotor A Abb 18 durch Herausdrehen der beiden Befestigungsschrauben abnehmen 10 Halterungseinheit des Filterr ttlermotors B Abb 18 vollstandig ffnen Die Spannstangen C der Filtertaschen werden gel st 11 Alle Spannstangen der Filtertaschen D Abb 18 entfernen 12 Zur Entfernung des oberen Rahmens F Abb 18 obere Befestigungsschnur E l sen 13 Abstandshalter G Abb 18 der Filtertaschen abnehmen 14 Di
179. schlossen Der Motor lstand ist zu niedrig Haube richtig schlieRen berpr fen ob der Motor lstand innerhalb der Grenzwerte liegt Der Kraftstoff ist verbraucht berpr fen ob der Tank 30 Kraftstoff enthalt Der Kraftstoff erreicht den Vergaser nicht berpr fen ob der Krafftstoff den Vergaser erreicht und ob der Kraftstofffilter sauber ist Die Z ndkerze erzeugt keinen Z ndfunken berpr fen ob die Z ndkerze einen Z ndfunken erzeugt Der Motor stoppt wahrend des Kehrens Der Motor lstand ist zu niedrig berpr fen ob der Motor lstand innerhalb der Grenzwerte liegt Der Kraftstoff geht aus berpr fen ob der Tank 30 Kraftstoff enth lt Der Kraftstofffilter ist verschmutzt Kraftstofffilter reinigen Das Ger t nimmt nur geringe Mengen Abfalle Staub auf Die Ansauganlage ist ausgeschaltet Mit Schalter 56 Ansauganlage einschalten Der Staubfilter ist verstopft Staubfilter reinigen Der Abfallbeh lter ist voll Die Schmutzfangklappen sind besch digt oder falsch eingestellt Abfallbeh lter 4 entleeren Unversehrtheit und korrekte Einstellung der Schmutzfangklappen 16 17 18 19 berpr fen Die Bodenfreiheit der Seitenbesen und oder Hauptkehrwalze ist nicht richtig eingestellt H he der Seitenbesen und oder Hauptkehrwalze 10 11 12 einstellen Trotz Bet tigung des Fahrpedals f hrt das
180. sed If any fuel is spilled while refuelling clean the tank area and allow the vapours to evaporate before starting the engine Do not let fuel come into contact with the skin do not breathe fuel vapours Keep out of reach of children Do not tilt the engine too much to avoid fuel spillage When moving the machine the fuel tank must not be full and the fuel tap must be closed Do not lay any object on the engine Stop the petrol engine before performing any procedure on it To avoid any incidental start disconnect the spark plug cap or disconnect the battery negative terminal Also see the GENERAL SAFETY RULES in the Petrol Engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual When lead batteries WET are installed on this machine do not tilt the machine more than 30 from its horizontal position to not allow the highly corrosive acid to leak out of the batteries When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures remove the batteries WARNING Carbon monoxide CO can cause brain damage or death The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide Do not inhale exhaust gas fumes Only use indoors when adequate ventilation is provided and with the help of an assistant 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH WARNING A Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair
181. sen vloeistof op de machine De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats deze machine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden de machine mag dus niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden Gebruik de machine niet als vervoermiddel of voor slepen duwen De maximale draagkracht van de machine naast het gewicht van de bediener is 110 kg het gewicht van het afval Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan Gebruik de machine niet op hellingen of schuine oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Verwijder om geen enkele reden de beschermingen van de machine Houd u strikt aan de aanwijzingen bij gewone onderhoudswerkzaamheden Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van
182. siehe Handbuch des Benzinmotors Vom Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hren Zur weiteren Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 31 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Gerateverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile zu entfernen und zu trennen sowie gem Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen Batterien Polyesterstaubfilter Hauptkehrwalze und Seitenbesen Motor l Hydraulik l Offilter Hydraulikanlage Kunststoffleitungen und teile X Elektrische und elektronische Teile Haupts chlich f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile sich mit der rtlichen Nilfisk Alto Niederlassung in Verbindung setzen 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL nennen entente eene een 2 RE ARE ee 2 CONSERVATION DU MANUEL m 2 DECLARATION DE GONFORMITE anne eeen 2 DONNEES D IDENTIFICATION RR re ee 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE pe exter een ee nee see 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN EE 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS aan nee een 3 CABACITES CIPERATIDNNBELBS a a
183. t Contr le remplacement des fusibles lamelle 4 Enlever le couvercle A Fig 29 et noter les positions des fusibles indiqu s sur l adh sif correspondant 5 Contr ler remplacer le fusible concern parmi les suivants B Fusible F1 30 A Circuit cl Fusible F2 30 A Secoueur Fusible F3 30 A Syst me d aspiration Fusible F4 30 A Pompe hydraulique Fusible F5 10 A Feu clignotant optionnel Fusible F6 10 A Feu de travail optionnel Fusible F7 10 A Actionneur conteneur d chets Fusible F8 30 A Fusible de r serve Contr le remplacement du fusible du syst me de chargement 6 Contr ler remplacer le fusible FD 70 A 50 du syst me de chargement Contr le des fusibles restaurables 7 Contr ler si un fusible parmi les suivants est d branch puis attendre que le moteur correspondant refroidisse et le r tablir Fusible FA C Fig 29 Fusible restaurable moteur balai lat ral droit Fusible FB D Fusible restaurable moteur balai lat ral gauche optionnel Fusible FC E Fusible restaurable moteur balai central Repose 8 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose P100249 Figure 29 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES Probleme Cause probable Rem de Le moteur ne d marre pas au moyen de la cl de contact Le coffre 13 n est pas correctement ferm
184. t ou portillons Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine sauf que pour les filtres voir le paragraphe sp cifique Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes en particulier des enfants Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t concue pour l utilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport ou de pouss e remorquage La port e maximum de la machine en plus du poids de l op rateur est de 110 kg poids des d chets Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas heurter contre
185. t au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 Enlever les vis 48 puis enlever le panneau de protection lat ral gauche 47 en d gageant les dispositifs de retenue 49 Ouvrir le coffre 23 et le bloquer au moyen de la tige de support 55 D poser les vis 45 puis enlever la protection 44 du moteur en d gageant les dispositifs de retenue 49 Enlever le bouchon 35 de la goulotte de remplissage de l huile moteur Enlever le bouchon de vidange 38 de l huile moteur du tuyau 40 et faire couler toute l huile moteur dans un bac de r cup ration ad quat ONDARON AVERTISSEMENT A L huile moteur collect e doit tre limin e conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur 9 Installer le bouchon de vidange 38 de l huile moteur au tuyau 40 10 Verser l huile nouvelle travers l ouverture de la goulotte de remplissage 35 REMARQUE Pour ce qui concerne le type et la quantit d huile moteur se r f rer au chapitre Caract ristiques techniques et au manuel du moteur essence 11 Installer le bouchon 35 de la goulotte de remplissage 12 Apr s quelques secondes d visser nouveau le bouchon de niveau 34 puis contr ler que le niveau d huile est compris entre les rep res de niveau ADD minimum et FULL maximum A Fig 27 Si besoin est faire l appoint Serrer le bouchon de niveau 34 13 Ex cuter les tapes de 4 6 dans l ordre i
186. t contr ler que le joint est intact Dans le cas contraire en effectuer le remplacement 16 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 1463514000 1 2008 05 A P100229 P100230 P100231 Figure 18 FLOORTEC R 680 P 25 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Op rations pr liminaires 1 Sag FEN Vider le conteneur d chets en proc dant comme pr vu dans le manuel d utilisation pour viter que le poids de d chets dans le conteneur influence le contr le de la hauteur des volets Amener la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 82 et du levier 75 Tourner la cl de contact 69 sur 0 ontr le des volets lat raux D gager les dispositifs de retenue 8 et 6 puis ouvrir les portillons droit 7 et gauche 5 Contr ler l int grit des volets lat raux A Fig 19 Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig 20 sup rieures 20 mm ou de rupture d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien Contr ler que la hauteur du sol des volets lat raux A Fig 19 est comprise entre 0 et 3 mm voir Fig 21 Si besoin est desserrer les vis B Fig 19 et r gler la position des volets Enfin serrer les vis B
187. t eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen zie de procedure in de werkplaatshandleiding 22 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE ZIJBORSTEL VERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels LET OP Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen 1 Zei de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 82 en de hendel 75 in 2 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 3 Breng de betreffende zijborstel door middel van de hendel 77 of 78 omhoog 4 Als u binnenin de zijborstel werkt moet u de schroef A Afb 11 losdraaien en vervolgens de zijborstel B met naaf B verwijderen nadat u de borstel van de as C heeft losgehaald Haal de spie D en de borgring E terug 5 Verwijder op de werkbank de twee schroeven met moer F Afb 11 en haal de borstel H van de naaf G 6 Monteer de nieuwe zijborstel H Afb 11 op de naaf G en draai de schroeven met moer F weer vast 7 Monteer de spie D en monteer daarna de nieuwe zijborstel met de naaf B Afb 11 Monteer de borgring E en draai de schroef A vast 8 Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af zoals wordt beschreven in het
188. t filter to remove it from the upper frame F Remove the inner pocket separator G Fig 18 Clean the polyester fibber surface H Fig 18 from the dirty side by using an external vacuum cleaner spreading it out completely or cleaning pocket by pocket At the same time clean both surfaces of the pocket separator G Fig 18 thus removing anything deposited on them Check the filtering surface for tears and replace it if necessary It is also possible to use compressed air maximum 6 Bar blowing the air from the clean side towards the dirty side WARNING A Do not wash the filter with water The polyester 15 16 fibber can shrink and become unusable If necessary clean the filter compartment rubber gasket C Fig 17 along its perimeter and check it for integrity If necessary replace it Assemble the components in the reverse order of disassembly 1463514000 1 2008 05 A P100229 P100230 P100231 Figure 18 FLOORTEC R 680 P 25 ENGLISH USER MANUAL SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Preliminary procedure 1 ooo om Empty the hopper as shown in the User Manual because the weight of the waste inside the hopper can affect the skirt height check Drive the machine on a level floor that is suitable for checking the skirt height Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to 0 ide skirt check Release the fasteners 8 an
189. t staan met de machine terwijl de borstels draaien dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven 2 Bij het verzamelen van lichte maar omvangrijke stukken moet u de voorflap 18 door middel van de hendel 81 omhoog zetten Let op als de voorflap omhoog blijft staan is de aanzuigcapaciteit van de machine kleiner LET OP Wanneer u op natte oppervlakken moet werken moet u het aanzuigsysteem met de schakelaar 66 uitschakelen om de stoffilter te beschermen 3 Voor een goed resultaat moet het stoffilter altijd zo schoon mogelijk zijn U kunt de filter tijdens de werkzaamheden reinigen door de filterschudder kort te activeren druk op het bovenste deel van de schakelaar 66 en activeer daarna het aanzuigsysteem door op het onderste deel van de schakelaar 66 te drukken Herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minuten tijdens de werkzaamheden dit is afhankelijk van de hoeveelheid stof in de te reinigen zone OPMERKING Deze handeling kan ook worden uitgevoerd terwijl de machine beweegt Als het stoffilter verstopt en of de afvalcontainer vol is kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen i WAARSCHUWING 4 Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer 4 vol is moet u deze legen zie hiervoor het volgende deel WAARSCHUWING De benzinemotor heeft een alarmsysteem dat schade aan de motor zelf voorkomt als er niet genoeg olie in het carter zit Voordat het oliepeil in het carter onder het veilige
190. tem automatically stops the engine 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 15 ENGLISH USER MANUAL HOPPER EMPTYING P100213 WARNING Always empty the hopper when the engine is running Do not dump the hopper with the engine turned off otherwise the battery discharges 1 The hopper maximum dumping height is 1 370 mm see Fig 2 2 To empty it move the machine close to the dustbin and proceed as follows Lift the side and main brooms Turn off the vacuum system with the switch 66 Turm on the filter shaker by pressing the upper part of the switch 66 WARNING Always perform this procedure on a level floor to avoid machine unbalance When lifting and emptying the hopper 4 engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 N WARNING 3 Keep people away from the machine and from the hopper 4 especially 4 Press the enabling switch 61 while pressing the hopper lifting switch 67 to lift the hopper A Fig 1 up to the desired position 5 Press the enabling switch 61 and the dumping switch 68 of the hopper B Fig 2 at the same time and discharge all the debris in the dustbin A CAUTION The hopper B Fig 2 can be dumped only when lifted at a minimum height of 270 mm 6 Press the enabling switch 61 and the hopper dumping switch 68 at the same time to bring the hopper back to horizontal position 7 To lower the hopper press the hopper enabling switch 61 while p
191. tentiels risques de dommages la machine ou aux personnes DANGER AN Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher le connecteur de la batterie enlever la cl de contact et actionner le frein de stationnement Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s des composants lectriques Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux fumants et incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Chaque fois qu on travaille sous le coffre ouvert s assurer que celui ci ne peut pas se refermer accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Attention le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer et ne pas utiliser des flammes libres pr s du lieu de ravitaillement ou de stockage du carburant Effectuer le ravitaillement de carburant l ext rieur ou dans un endroit bien a r et avec le moteur l arr t
192. tse snelheid 7 km h Maximale achterwaartse snelheid 3 km h Maximale hellingshoek 20 Inhoud afvalcontainer 130 liter Maximaal hefbaar gewicht van de afvalcontainer 110 kg Gewicht vooras in beweging 297 kg Gewicht achteras in beweging 446 kg Totaalgewicht machine in beweging met bediener op de machine 743 kg Specifieke druk op de grond van achterwielen 1 2 N mm Specifieke druk op de grond van voorwiel 1 1 N mm Sturend voorwiel diameter x breedte 305 x 92 mm Achterste aandrijfwielen diameter x breedte 305 x 92 mm Geluidsdruk op het oor van de bestuurder ISO 11201 ISO 4871 LpA 80 dB A 3 dB A Geluidsvermogen geproduceerd door de machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 98 dB A Trillingsniveau op de arm van de bestuurder ISO 5349 1 2 5 m s Trillingsniveau op het lichaam van de bediener ISO 2631 1 0 5 m s Bij normale werkomstandigheden op een vlakke ondergrond van asfalt Benzinemotor Gegevens Merk Briggs amp Stratton Model Vanguard 9 HP Regelvermogen ISO 1585 6 7 kW Bedrijfstoerental 3 100 50 omw min Dieselverbruik 1 7 liter uur Inhoud brandstoftank 8 5 liter Type gebruikte olie SAE 5 W 30 SYNTHETISCH API SJ Zie voor de overige gegevens waarden van de benzinemotor de betreffende gebruikershandleiding 1463514000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 P 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Aanzuiging
193. ttoyage du prefiltre a air du moteur Nettoyage et contr le de l int grit du filtre poussi re cadre Contr le du niveau d huile du syst me hydraulique de soul vement du conteneur d chets Contr le du niveau d huile du syst me de traction Contr le de la hauteur et du fonctionnement des volets Nettoyage du filtre carburant Contr le et nettoyage du pare tincelles Remplacement de l huile moteur Contr le du fonctionnement du secoueur R glage des freins Contr le de la tension et nettoyage des cha nes de transmission des roues motrices Nettoyage et contr le de l int grit du filtre poches Contr le du fonctionnement du syst me d aspiration Contr le visuel de la courroie de transmission 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS Toutes les Apr s Toutes Toutes Toutes Toutes E Lors de la p Ss es 5 10 heures Tous les Proc dure ac premieres les 25 les 50 les 100 les 200 livraison et avant ans heures l utilisation heures heures heures heures Contr le nettoyage de la bougie d allumage Contr le du serrage des crous et des vis Contr le de la tension et nettoyage de la cha ne de direction Contr le du fonctionnement des dispositifs de s curit Contr le du r gime moteur
194. ve plates indicating WARNING A Leave at least a space of 4 cm in the filler to allow the fuel to expand 2 Make sure that there are no open doors hoods and that the machine is in normal operating conditions 3 If the machine has not been used after being transported check that all the blocks used for the transportation have been removed STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Sit on the driver s seat 54 then adjust the seat in order to reach a comfortable position by using the lever 79 2 Unlock the knob 73 by pulling it then tilt the steering wheel 72 in order to reach a comfortable position After the adjustment release the knob 73 and slightly move the steering wheel to lock it 3 Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 4 Liftthe main and side brooms with the levers 80 77 78 5 Pull the engine choke lever 74 NOTE e Do not use the choke lever if the engine is hot and if the air temperature is sufficiently high 6 Startthe engine with the ignition key 69 When the engine starts release the ignition key immediately WARNING A When starting the engine with the ignition key 69 do not press the drive pedal 76 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH 7 After the ignition let the engine run for a few seconds then release the choke lever 74 8 Let the engine warm up for a few minutes 9 1 BDisengage the parking b
195. ve the engine oil filler plug 35 Remove the engine oil drain plug 38 from the hose 40 and drain the oil into a suitable container ONDARON CAUTION A The discharged engine oil must be disposed of properly according to the Law in force 9 Install the engine oil drain plug 38 to the hose 40 10 Top up with new oil through the filler 35 NOTE ER As for engine oil type and quantity see the Technical Data chapter and the Petrol Engine Manual 11 Install the filler plug 35 12 After a few seconds unscrew the engine oil level plug 34 again and check that the oil level is between the ADD minimum level and FULL maximum level marks A Fig 27 If necessary top up Screw down the oil level plug 34 13 Perform steps 4 to 6 in the reverse order 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH ENGINE AIR PRE FILTER CLEANING AND ENGINE AIR FILTER CARTRIDGE MAINTENANCE Drive the machine on a level floor Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Turn the ignition key 69 to O Remove the screws 48 then disengage the fasteners 49 to remove the left side bulkhead 47 Clean the engine air pre filter and or service the air filter element A Fig 28 as shown in the Petrol Engine Manual Install the left side bulkhead 47 ENGINE COOLING SYSTEM CLEANING Drive the machine on a level floor Engage the parking brake with the pedal 82 and the lever 75 Tu
196. verwijder daarna het tussenschot links 47 door de steunen 49 los te halen Verwijder de bevestigingsschroeven en verwijder daarna de uitlaatleiding van de motor 53 Reinig de vonkenvanger aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor Voer de punten 4 en 5 in de omgekeerde volgorde uit REINIGING VERVANGING VAN DE BOUGIE Zet de machine op een vlakke ondergrond Activeer de parkeerrem met het pedaal 82 en de hendel 75 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 Verwijder de schroeven 45 en verwijder daarna het beveiligingsmechanisme voor de motor 44 door de steunen 46 los te halen 6 Reinig vervang de bougie 51 aan de hand van de aanwijzingen in de handleiding van de benzinemotor 7 Voer de punten 4 en 5 in de omgekeerde volgorde uit CONTROLE VERVANGING RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN 1 Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 82 en de hendel 75 in 2 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 3 Open de motorkap 23 en zet deze vast met de steunstang 55 NOaRWN gt aon Controle vervanging van de smeltzekeringen 4 Verwijder de afdekking A Afb 29 en noteer de standen van de zekeringen op de bijbehorende sticker 5 Controleer vervang de betreffende zekering tussen de volgende onderdelen B e Zekering F1 30 A Circuit sleutel Zekering F2 30 A Filterschud
197. w hrleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planmaBige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t enth lt giftige und sch dliche Stoffe Batterien le Kunststoffe etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm Big entsorgen Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgemaB sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 EN 1033 Bei laufendem Motor erw rmt sich der Schalld mpfer Zur Vermeidung von schweren Verbrennungen und Br nden heiBen Schalld mpfer nicht ber hren Wird der Motor bei zu geringem Olstand laufen gelassen kann das schwere Motorsch den zur Folge haben Den Olstand bei abgestelltem Motor und mit der Maschine in Horizontalstellung pr fen Zur Vermeidung von Sch den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen Technische Servicearbeiten am Motor m ssen von einem autorisierten Vertragsh ndler durchgef hrt werden F r den Motor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden Ungleichwertige Ersatzteile k nnen den Motor schwer besch digen Siehe auch die im Handbuch des Benzinmotors angef hrten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN das als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist 146351400

Nilfisk-ALTO R 680 P User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents