Home

Nilfisk-ALTO R 680 B User's Manual

1. 26 CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN VAN DE XXMXM 6 27 DE ACCU S MONTEREN VERWIJDEREN EN HET TYPE ACCU INSTELLEN WET OF GEL 27 ACCU S OPLADEN ee 28 CONTROLE VERVANGING RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN une 29 STORINGEN LOKALISEREN ee eeen 30 VERWIJDERING Ann teeth 30 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en het verwijderen van de machine De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedie
2. 8 1x 9 lt E 16 4 E o o P100307 12 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS HYDRAULISCH SYSTEEM Legende 1 Olietank 2 Oliefilter 3 Pomp 4 Motor 5 hefcilinder 6 Cilinder voor omhoog omlaag brengen van de afvalcontainer a BENE LE ES 200 BAR 200 BAR 9 TN I 3 Le iL 110 BAR 70 BAR 47 4 l 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK 60 61 62 63 P100246 GEVAAR LET OP WAARSCHUWING ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden juiste manier worden gemonteerd en aangesloten De accu s mogen alleen door bevoegd personeel worden gemonteerd Stel op basis van het geselecteerde type accu WET of GEL de elektronische installatie van de mac
3. __ lt _2 0 lt _ gt _ 2 BUT CONTENU DU MANUEL ee en 2 D S A ARE ee 2 CONSERVATION DU MANUEL 2 DECLARATION DE KEE 2 DONNEES D IDENTIFICATION Ge en ee ee ee 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE anda naasten 3 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN M6 3 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS aan anne ee 3 CAPACIT S OPERATIONNELLES enten antenne ee ne 3 ee ML D M LAM d d 3 DEBALLAGE I 3 SECURE oou Read MEME M M ae 4 SYMBOLES U ILISES EE 4 INSTRUCTIONS GENERALES une 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE u a een 6 STRUCTURE DE LAMB INE senen etende en RET nenne ee 6 TABLEAU DE BORD 9M MMIV gt 8 ACCESSOIRES OTN nn 9 CARACTERISTIQUES EE 9 EIERE a ee edet iiie 11 SCHEMA IO RU EE 13 ocu um EI 14 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE 14 AVANT LA MISE EN MARCHE 15 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE EE 15 MACHINE 5 16 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS uns 17 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 18 gt 59M9 5 IIII gt 18 PROLONGEE DE LA MACHINE 18
4. This procedure is applicable to all types of brooms Check the side broom distance from the floor according to the following procedure Drive the machine on a level floor Keep the machine stationary lower the side brooms and turn them on for a few seconds Stop and lift the side brooms then move the machine Check that the side broom prints are as shown in the figure A and B Fig 9 If the print is not within specifications adjust the side broom height according to the following procedure Engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Turn the ignition key 69 to 0 Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 For the right side broom operate on the idle gear of the lever A Fig 10 by loosening the ring nut B and by adjusting the adjuster C until the correct print A Fig 9 is achieved Then fasten the adjuster with the ring nut B Fig 10 For the left side broom operate on the idle gear of the lever D Fig 10 by loosening the ring nut E and by adjusting the adjuster F until the correct print B Fig 9 is achieved Then fasten the adjuster with the ring nut E Fig 10 Perform step 1 again to check the proper adjustment of the side broom height When the broom is too worn to be adjusted replace it as shown in the next paragraph NOTE If necessary the side broom tilting can be adjusted too see the procedure in the Se
5. Procedure Bij aflevering Controle van het peil van de vloeistof in de accu s Controle van de hoogte van de zij en hoofdborstels Controle van het oliepeil van het hydraulisch systeem voor het omlaag brengen van de afvalcontainer Controle van de hoogte en de werking van de flaps Reiniging en controle op beschadiging van het stofpaneelfilter Controle van de werking van de filterschudder Controle spanning en reiniging aandrijfkettingen aandrijfwielen Visuele controle van riem van motor voor hoofdborstel Reiniging en controle op beschadiging van het zakfilter Afstelling van de remmen Controle van de bevestiging van de moeren en schroeven Reiniging van de stuurketting Controle van werking van aanzuigsysteem Vervanging tandriem voor overbrenging naar de hoofdborstel Controle op beschadiging van de pakkingen van de afvalcontainer Controle van de afstelling van de microschakelaar voor controle van afvalcontainer omhoog Controle van de afstelling van de microschakelaar voor controle van afvalcontainer horizontaal Controle en vervanging van de koolborstels van de motoren Verversing olie hydraulisch systeem Cl Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding 1 Of voor het starten 2 En na de eerste 8 inloopuren 3 Ververs de olie van het hydraulisch sy
6. EB1 P100307 12 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS SCHEMA HYDRAULIQUE L gende 1 Reservoir huile 2 Filtre huile 3 Pompe 4 Moteur 5 Soupape d arr t cylindre de soul vement 6 Cylindre de soul vement conteneur d chets 6 5 d 7 gt Lii ESL ee Lil 200 BAR 200 BAR Die 19 JU bl 110 BAR CHL ees 100210 1463516000 1 2008 05 FLOORTEC 680 13 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION UTILISATION 60 61 62 63 P100246 ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ATTENTION A Les composants lectriques de la machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es de fa on correcte Les batteries doivent tre install es par le personnel qualifi En fonction du type de batteries install WET ou GEL configurer la carte lectronique de la
7. Rundumkennleuchte Arbeitsscheinwerfer Nicht kreidende Schmutzfangklappe Nicht kreidende R der Schutzdach Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Arbeitsbreite mit einem Seitenbesen 1 054 mm Arbeitsbreite mit zwei Seitenbesen 1 308 mm Ger tel nge 1 776 mm Ger tebreite mit einem Seitenbesen 1 208 mm Ger tebreite mit zwei Seitenbesen 1 310 mm Maximale Ger teh he am Lenkrad 1 350 mm Mindestbodenfreiheit auRer Schmutzfangklappen 60 mm Maximale Hubh he Abfallbeh lter 1 650 mm Maximales Hubgewicht Abfallbeh lter 110 kg Minimale maximale Entleerh he 270 1 370 mm Mindestlenkradius 1 685 mm Ma e Hauptkehrwalze Durchmesser x L nge 300 x 800 mm Durchmesser Seitenbesen 500 mm H chstgeschwindigkeit im Vorw rtsgang 7 km h H chstgeschwindigkeit im R ckw rtsgang 3 5 km h Maximale Steigf higkeit 16 Kapazit t Abfallbeh lter 130 Liter Vorderachsdruck unter Fahrbedingungen 299 kg Hinterachsdruck unter Fahrbedingungen 424 kg Gesamtgewicht unter Fahrbedienung mit Bedienperson 723 kg Spezifischer Bodendruck Hinterr der 1 1 N mm Spezifischer Bodendruck Vorderrad 1 1 N mm Lenkbares Vorderrad Durchmesser x L nge 305 x 92 mm Hintere Antriebsr der Durchmesser x L nge 305 x
8. 3 vr pg P UT a E e es J z 5 5 Io 5 g e mE 8 LI 5 u x e 90012 el b aE 8 8 8 e LI gt 8H Je ross 5 e EE ES mis ls Pr s x Wz 5 ee 9 Gun E S gt IM zen s s 7 8 1x 9 del E o o FLOORTEC R 680 B P100307 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HYDRAULIKPLAN Legende 1 Oltank 2 Ofilter 3 Pumpe 4 Motor 5 Absperrventil Hubzylinder 6 Hubzylinder Abfallbeh lter d Lo de oe e LEES ERE iE 200 BAR 200 BAR Tol ed I 1 3 1 L B Bei L 110 BAR 70 BAR 47 4 1 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt m lt lt MEN 522 _ P100210 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB 60 61 62 63 P100246 ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN Beim Lesen dieser Anleitung soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen Die Schilder keinesfalls abdecken und bei B
9. DANGER Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher le connecteur de la batterie enlever la cl de contact et actionner le frein de stationnement Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux fumants et incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s des composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Chaque fois qu on travaille sous le coffre ouvert s assurer que celui ci ne peut pas se refermer accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Sides batteries au plomb WET sont install es dans la machine en chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s explosif est produit Garder le coffre ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres cas d installation bord de batteries au plomb WET
10. ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour y noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE sit hein Airness Num ro de s rie de la MACHINE 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS AUTRES MANUELS DE REFERENCE Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto Utiliser toujours des pi ces de rechange et des accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues II est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par
11. Battery compartment maximum size width x length x height 800 x 360 x 380 mm Dust vacuuming and filtering Values Paper dust filter 15 20 um 3 6 m Main broom compartment vacuum 10 9 mm H 0 Hopper hydraulic lifting system Values Pump Parker 108 AE S32 24 V Maximum pressure 110 Bar Oil tank capacity 0 75 litres Hydraulic circuit total capacity 1 4 litres Hydraulic system oil at ambient temperature above 10 C AGIP Arnica 46 CAUTION If the machine is to be used at ambient temperatures below 10 C the oil should be changed with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt For temperatures below 0 C use an oil with lower viscosity See the oil technical data and reference data tables below TECHNICAL DATA REFERENCE DATA AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscosity at 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosity at 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viscosity index 150 157 AISE 127 Flash point COC C 215 202 ATOS P 002 0 1 Pour point C 36 36 BS 4231 HSE Density at 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 1 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 10 FLOO
12. Microinterrupteur conteneur d chets ferm SW13 Interrupteur secoueur syst me d aspiration SW14 Microinterrupteur de s curit dans le si ge de conduite SW15 Interrupteur avertisseur sonore SW16 Interrupteur feu de travail optionnel SW17 Microinterrupteur marche arri re 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 11 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE suite K SW16 F6 69 10A F5 10A d g 5 2 pa RI T 8 vane EEEN XII 2 E ki OMS LMS GN s re a ZIMS dm S eo vg erb 9 Be ZS 8 SIE cs Cow e e xd 5 sms Be 6 SIS Les 5 BNBK Ne Wij 06 gt BK AS F1 M1 HA SWO RD LY 30A ale dai com 86 87 85 x ES2 YE BK swi5 12 M V VI LV 1 SWI 8 MM 8
13. ne pas incliner la machine de plus de 30 depuis l horizontale car cela pourrait provoquer des pertes de liquide tr s corrosif Au cas ou il serait n cessaire d incliner la machine pour l entretien enlever les batteries gt 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration 1 ATTENTION les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Si des batteries au plomb WET sont install es dans la machine ne pas fumer pendant le chargement des batteries Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure la valeur indiqu e sur la machine m me Utilisez exclusivement les balais livr es avec la machine et sp cifi es dans le manuel d utilisation L utilisation de balais diff rentes peut compromettre la s curit Avant d utiliser la machine fermer tous les couvercles et ou portillons Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Ne pas laver la machine avec des jets d eau
14. 11 If equipped lower the left side broom with the lever 71 so NOTE The brooms 10 11 12 can be lowered and lifted even when the machine is moving The brooms do not turn when they are lifted 12 Start sweeping by driving the machine with the hands on the steering wheel 65 and by pressing the pedal 69 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 15 ENGLISH USER MANUAL Stopping the machine 13 To stop the machine release the pedal 69 To stop the machine quickly also press the service brake pedal 75 In case of emergency press the emergency push button 64 to immediately stop the machine To deactivate the emergency push button 64 turn it in the direction shown by the arrow 14 Turn the ignition key 67 to 0 and remove it 15 Engage the parking brake by pressing the pedal 75 then engage the brake lock control lever 68 MACHINE OPERATION P100247 1 Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms turning this could create unwanted marks on the floor 2 collect light and bulky waste materials lift the front skirt by pressing the pedal 74 take into consideration that the machine vacuum capability is reduced when the front skirt is lifted WARNING When operating on wet floors it is essential to turn off the vacuum system by pressing the switch 56 to prevent the dust filter from being damaged 3 For machine proper operation the dust filter must
15. 13 and engage the hood support rod 36 2 Remove the battery caps 24 WARNING Pay attention when using sulphuric acid as it is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Batteries have to be filled in a well ventilated area Wear protective gloves 3 Fill the battery cells with sulphuric acid for batteries density from 1 27 to 1 29 kg at 25 C according to the instructions shown in the Battery Manual The correct quantity of sulphuric acid is shown in the Battery Manual Let the batteries rest and fill in with sulphuric acid according to the instructions shown in the Battery Manual Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter ithout batteries Buy appropriate batteries see the Technical Data paragraph For the battery choice and installation apply to qualified battery Retailers 2 Install the batteries then set the machine according to the type of batteries WET or GEL see the procedure in Maintenance chapter 3 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter BEFORE STARTING THE MACHINE 1 sure that there are no open doors hoods and that the machine is in normal operating conditions 2 the machine has not been used after being transported check that all the blocks used for the transportation have been removed STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Sit on driver s seat 37 then
16. 13 du secoueur D visser les pommeaux B Fig 13 et enlever le cadre de fixation C du filtre Enlever le filtre poussi re D Fig 13 A l ext rieur dans un endroit appropri nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre en battant le c t A Fig 14 oppos celui du tamis B Compl ter le nettoyage l aide d un jet perpendiculaire d air comprim C 6 bars maximum en soufflant uniquement du c t prot g par le tamis B d une distance minimum de 30 cm Contr ler que le corps du filtre n a pas de d chirures Observer en outre les indications suivantes en fonction du filtre trait Filtre en papier standard ne pas le nettoyer avec de l eau ou du d tergent pour ne pas risquer de l endommager irr m diablement Filtre en polyester optionnel pour un nettoyage plus profond il est possible de laver le filtre avec de l eau et ventuellement avec des d tergents non moussants Ce type de lavage m me s il est meilleur du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre lequel devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre Si besoin est nettoyer le long du p rim tre du joint en caoutchouc A Fig 15 du logement du filtre et contr ler que le joint est intact Dans le cas contraire en effectuer le remplacement Pour la repose proc der dans l ordre inverse de l
17. Filtertypen anzuwenden Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern Batteriestecker 25 trennen Stecker des Ansauganlagenmotors 30 trennen Haltevorrichtungen A Abb 12 ausrasten und Haube der Ansauganlage B abnehmen Stecker A Abb 13 des Filterr ttlers trennen Kn pfe B Abb 13 herausdrehen und Halterahmen C des Filters abnehmen Staubfilter D Abb 13 abnehmen Den Filter in geeigneter Umgebung unter freiem Himmel reinigen Die der Gewebeseite B Abb 14 gegen berliegende Seite A auf eine ebene und saubere Oberfl che klopfen Reinigung mit einem senkrechten Druckluftstrahl C mit maximal 6 bar abschlie en Druckluftstrahl im Abstand von mindestens 30 cm ausschlie lich auf die Gewebeseite B richten Filterk rper auf Risse pr fen Abh ngig vom zu reinigenden Filtertyp ist Folgendes zu beachten Papierfilter Standard zur Vermeidung nicht reparabler Sch den nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel s ubern Polyesterfilter optional zur tieferen Reinigung wird es erlaubt den Filter mit Wasser bzw Schaumlosreinigungsmitteln zu sp len Wird der Filter auf diese Weise gereinigt verringert sich selbst bei hoher Filterqualit t die Lebensdauer des Filters der folglich h ufiger ausgewechselt werden muss Die Verwendu
18. e SK el b aE LE 8 8 e LI gt 8H Je ru ail 5 e eo u m RH R D a Lj gt Pr s x u 5 ee 9 mr o m C gt IM zen s s 7 Ot 9 d o FLOORTEC R 680 B P100307 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH HYDRAULIC DIAGRAM Key 1 Oil tank 2 Oil filter 3 Pump 4 Motor 5 Lifting cylinder safety valve 6 Hopper lifting cylinder d Lo du CH LEES ERE iE 200 BAR 200 BAR Op pones Q d Mn 3 1 L B Bei L 110 BAR 70 BAR Oo XN M 4 _ 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt S m 1 lt lt b s 100210 1463516000 1 2008 05 FLOORTEC 680 13 ENGLISH USER MANUAL USE 60 61 62 63 P100246 WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay careful attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE WARNING A The electric components of the machine can be seriously damaged if
19. met een grotere capaciteit Zie het onderdeel Technische eigenschappen Schakel het aanzuigsysteem in met de schakelaar 56 Reinig het stoffilter met behulp van de filterschudder of demonteer het filter Het aanzuigsysteem is uit Het stoffilter is verstopt De machine verzamelt weinig stof vuil De afvalcontainer is vol Leeg de afvalcontainer De flaps zijn niet goed afgesteld of kapot Stel de flaps af of vervang ze De borstels zijn niet goed afgesteld Stel de borstels in hoogte af Het oliepeil van het hydraulisch systeem is niet Controleer het oliepeil van het hydraulisch De afvalcontainer gaat niet omhoog juist systeem in de tank 41 Zekering F4 of F7 is gesprongen Vervang zekering Zekering F7 is gesprongen Vervang zekering De afvalcontainer kantelt niet Breng de afvalcontainer hoog tot minstens 300 De afvalcontainer staat te laag mm vanaf de grond De afvalcontainer is niet weer in de horizontale Zet de afvalcontainer weer in de horizontale stand gezet na het kantelen stand na het kantelen De afvalcontainer gaat niet omlaag In bepaalde klimaten kan de olie van het hydraulisch systeem langzaam door de veiligheidsklep lopen Wacht enkele seconden tot de olie van het hydraulisch systeem wegstroomt De filterschudder werkt niet Zekering F2 is gesprongen Vervang zekering Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Alto Zij besch
20. sen Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der Maschine mit den H nden am Lenkrad 65 und Treten des Pedals 69 Die Fahrgeschwindigkeit kann je nach St rke des Drucks auf das Pedal von Null bis zur H chstgeschwindigkeit reguliert werden 8 Die Vorw rts R ckw rtsgangrichtung wird mittels des entsprechenden Schalters 76 die sich am linken Armaturenbrett befindet ausgew hlt 9 Mit dem Hebel 73 Hauptkehrwalze absenken und Sauganlage durch Bet tigen der unteren H lfte des Schalters 56 einschalten 10 Mit dem Hebel 70 rechten Seitenbesen absenken 11 Falls vorhanden linken Seitenbesen mit dem Hebel 71 absenken HINWEIS Hauptkehrwalze 12 und Seitenbesen 10 11 k nnen auch bei fahrendem Ger t abgesenkt und angehoben werden Hauptkehrwalze und Seitenbesen drehen sich nicht wenn sie angehoben sind 12 Das Ger t durch angemessenes Bet tigen des Pedals 69 und mit den H nden am Lenkrad 65 anfahren und mit dem Kehren beginnen 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Ger t abstellen 13 Zum Anhalten des Ger ts Pedal 69 loslassen Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten zus tzlich Bremspedal 75 treten Um das Ger t im Notfall sofort anzuhalten Not Aus Knopf 64 bet tigen Um den Not Aus Knopf 64 nach der Bet tigung wieder zu deaktivieren in Richtung des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen 14 Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen und ab
21. 14 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE 14 BEFORE STARTING THE MACHINE 15 STARTING AND STOPPING THE MACHINE nina 15 MACHINE OPERATION ee ee 16 _ 17 AFTER USING THE MACHINE nn 18 WORKING LIGHT X VX9M9 6 66 18 MACHINE EE 18 EN 18 N O _ 18 SCHEDULED MAINTENANCE EE 19 MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT 20 gt gt 3 gt gt 21 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ide 22 EIERE EEN 23 PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 24 CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 25 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ttt ttt ttt ttt ttti toits 26 HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK 27 BATTERY INSTALLATION REMOVAL AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL 27 M 28 XMMMX 29 TROUBLESHOOTING 30 SOCRAPEING ee 30 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MAN
22. 299 kg Rear axle kerb weight 424 kg Machine kerb weight with operator 723 kg Rear wheel specific pressure on the floor 1 1 N mm Front wheel specific pressure on the floor 1 1 N mm Front steering wheel diameter x width 305 x 92 mm Rear driving wheel diameter x width 305 x 92 mm Sound pressure level at workstation ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 dB A 3 dB A Machine output acoustic power ISO 3744 ISO 4871 LwA 82 dB A Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 2 5 m s Vibration level at the operator s body ISO 2631 1 6 5 m s Under normal working conditions on a level asphalt surface 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 9 ENGLISH USER MANUAL Electrical components Values Electrical system voltage 24V Vacuum system motor 310 W 3 000 rpm Main broom motor 500 W 550 rpm Drive system motor 750 W 315 rpm Side broom reduction unit 90 W 85 rpm Filter shaker motor 90 W 5 700 rpm Closed pocket filter shaker motor optional 110 W 3 000 rpm Batteries Values Standard WET batteries with acid electrolyte in serial connection Four 6 V 180 Ah batteries Optional WET battery with acid electrolyte One 24 V 240 Ah battery Optional WET or GEL batteries available at any Nilfisk Alto Retailer Total voltage 24 V Battery maximum capacity 330 Ah Battery case size length x width x height 800 x 300 x 150 mm
23. 67 in stand 70 Breng de betreffende zijborstel door middel van de hendel 70 of 71 omhoog Als u binnenin de zijborstel werkt moet u de schroef A Afb 11 losdraaien en vervolgens de zijborstel B met naaf B verwijderen nadat u de borstel van de as C heeft losgehaald Haal de spie D en de borgring E terug Verwijder op de werkbank de twee schroeven met moer Afb 11 en haal de borstel LI van de naaf Monteer de nieuwe zijborstel LI Afb 11 op de naaf G en draai de schroeven met moer F weer vast Monteer de spie D en monteer daarna de nieuwe zijborstel met de naaf B Afb 11 Monteer de borgring E en draai de schroef A vast Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af zoals wordt beschreven in het vorige deel n D SpA B Q S NS Afbeelding 11 P100224 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 23 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER OPMERKING e Naast het kartonnen standaardfilter zijn er ook optioneel polyester filters verkrijgbaar Deze procedure is van toepassing 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 op alle typen Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 75 en de hendel 68 in Zet de contactsleutel 67 in stand 0 Open de motorkap 22 en zet deze vast met de steunstang 36 Ontkoppel de conne
24. 92 mm Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 dB A 3 dB A Vom Ger t emittierter Schallleistungspegel ISO 3744 ISO 4871 LwA 82 dB A Schwingungspegel am Arm der Bedienperson ISO 5349 1 lt 2 5 m s Niveau der auf den Bedienerk rper bertragenen Schwingungen ISO 2631 1 6 5 m s Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltfl che 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Elektrische Bauteile Werte Spannung elektrische Anlage 24 V Ansauganlagenmotor 310 W 3 000 U min Hauptkehrwalzenmotor 500 W 550 U min Antriebsmotor 750 W 315 U min Getriebemotor Seitenbesen 90 W 85 U min Filterr ttlermotor 90 W 5 700 U min Filterr ttlermotor f r Taschenfilter optional 110 W 3 000 U min Batterien Werte In Reihe geschaltete Standardbatterien mit saurem Elektrolyt WET 4 St ck mit 6 V 180 Ah Optionale Batterie mit saurem Elektrolyt WET 1 St ck mit 24 V 240 Ah Optionale Batterien WET oder GEL bei Nilfisk Alto Vertragsh ndlern erh ltlich Gesamtspannung 24 V Maximalkapazit t Batterien 330 Ah Ma e Batteriegeh use Breite x L nge x H he 800 x 300 x 150 mm Maximalma e Batteriefach Breite x L nge x H he 800 x 360 x 380 mm Staubansaugung und filterung Werte Papierstaubfilter 15 20 um 3 6 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 10 9 mm H 0 Hydraulische Hubanlage Abfallbeh lter
25. A Beim Ersetzen des Seitenbesens wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle son zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen Betreffenden Seitenbesen mit dem Hebel 70 oder 71 anheben Schraube A Abb 11 in der Mitte des Seitenbesens herausdrehen Seitenbesen B von der Welle C l sen und zusammen mit der Nabe abnehmen Keil D und Unterlegscheibe E zur Seite legen Die beiden Schrauben mit Muttern F Abb 11 auf einer Werkbank entfernen und Nabe G vom Besen H abnehmen Den neuen Seitenbesen H Abb 11 auf der Nabe G anbringen und die Schrauben mit Muttern F anziehen Keil D anbringen und den neuen Seitenbesen mit Nabe B Abb 11 einbauen Unterlegscheibe E anbringen und Schraube A eindrehen Die H he der Seitenbesens pr fen und einstellen wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist N IR N TIU XIII Abbildung 11 P100224 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLACHFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCH DEN BERPR FEN HINWEIS Neben den Standard Papierfiltern sind optional auch Polyesterfilter erh ltlich Diese Arbeitsschritte sind bei allen 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
26. BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Legende Farbcodes BE1 Rundumkennleuchte optional BK Schwarz BZ1 R ckfahralarm Alarm BU Hellblau C1 Batteriestecker BN Braun EB1 Platine Antriebsanlage GN Gr n EB2 Platine Display GY Grau ES1 Leitungsfernschalter OG Orange ES2 Fernschalter Hauptkehrwalze PK Rosa ES3 Pumpenrelais Abfallbeh lter anheben RD Rot ES4 Pumpenrelais Abfallbeh lter absenken VT Violett ES5 Relais Ansauganlage WH Wei FO Hauptsicherung 150 A YE Gelb F1 Sicherung Schl ssel 30 A F2 Sicherung Filterr ttler 30 A F3 Sicherung Ansauganlage 30 A F4 Sicherung Hydraulikpumpe 30 A F5 Sicherung Rundumkennleuchte 10 A F6 Sicherung Arbeitsscheinwerfer 10 A F7 Sicherung Stellantrieb 10 A FA Selbstr ckstellende Sicherung rechter Seitenbesen 10 A FB Selbstr ckstellende Sicherung linker Seitenbesen optional 10 A FC Selbstr ckstellende Sicherung Hauptkehrwalze 30 A K1 Z ndschl ssel L1 Arbeitsscheinwerfer optional M1 Antriebsmotor M2 Hauptkehrwalzenmotor M3 Hydraulikpumpe M4 Stellantrieb M5 Filterr ttlermotor M6 Ansauganlagenmotor M7 Motor rechter Seitenbesen M8 Motor linker Seitenbesen optional R1 Potentiometer Gaspedal im Pedal integriert SWO Not Aus Knopf SW1 Vorw rtsgang R ckw rtsgangschalter SW2 Mikroschalter Hauptkehrwalze SW3 Freigabeschalter Abfallbeh lter SW4 Schalter Abfallbeh lter anheben absenken SW5 Schalter Abfallbeh lter kippen SW7 Mikros
27. DE LA MACHINE 1 Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit 2 Feu clignotant toujours en fonction si la cl de contact est sur I optionnel Couvercle moteur syst me d aspiration Conteneur d chets le vider lorsqu il est plein Portillon gauche ouvrir seulement pour les op rations d entretien 6 Dispositif de fermeture gauche avec vis de fixation de s curit 7 Portillon droit pour enlever le balai central 8 Dispositif de fermeture droit 9 Feude travail optionnel 10 Balai lat ral droit 11 Balai lat ral gauche optionnel 12 Balai central 13 Coffre logement batteries 14 Roues arri re de traction sur essieu fixe 15 Roue avant de direction 16 Volet lat ral gauche 17 Volet lat ral droit 18 Volet avant 19 Volet arri re Conteneur filtre poussi re Vis de r glage orientation feu de travail Coffre logement batteries ouvert Batteries au plomb WET ou au gel GEL optionnelles Bouchons batteries seulement pour batteries WET Connecteur batteries Fusible thermique restaurable moteur balai central Fusible thermique restaurable moteur balai lat ral droit Fusible thermique restaurable moteur balai lat ral gauche optionnel Bo te fusibles lamelle Connecteur moteur syst me d aspiration Sch mas de branchement batteries Moteur syst me de traction Bo te composants lectriques Carte lectronique syst me de
28. ES5 Relais aanzuigsysteem WH Wit FO Hoofdzekering 150 A YE Geel F1 Zekering sleutel 30 A F2 Zekering filterschudder 30 A F3 Zekering aanzuigsysteem 30 A F4 Zekering hydraulische pomp 30 A F5 Zekering knipperlampje 10 A F6 Zekering bedrijfsverlichting 10 A F7 Zekering aandrijfmechanisme 10 A FA Herbruikbare zekering zijborstel rechts 10 A FB Herbruikbare zekering zijborstel links 10 A optioneel FC Herbruikbare zekering hoofdborstel 30 A K1 Contactsleutel L1 Bedrijfsverlichting optioneel M1 Motor aandrijfsysteem M2 Motor hoofdborstel M3 Hydraulische pomp M4 Aandrijfmechanisme M5 Motor filterschudder M6 Motor aanzuigsysteem M7 Motor zijborstel rechts M8 Motor zijborstel links optioneel R1 Potentiometer gaspedaal geintegreerd in het pedaal SWO Noodknop SW1 Schakelaar voor voorwaartse achterwaartse beweging SW2 Microschakelaar voor hoofdborstel SW3 Bevestigingsknop voor afvalcontainer SW4 Schakelaar voor omhoog omlaag brengen van afvalcontainer SW5 Schakelaar voor kantelen van afvalcontainer SW7 Microschakelaar zijborstel rechts SW8 Microschakelaar zijborstel links optioneel SW9 Microschakelaar afvalcontainer horizontaal SW10 Microschakelaar afvalcontainer omhoog SW11 Microschakelaar afvalcontainer open SW12 Microschakelaar afvalcontainer gesloten SW13 Schakelaar filterschudder aanzuigsysteem SW14 Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel SW15 Schakelaar voor akoestisch waarsc
29. Nilfisk Alto CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en milieux civils et industriels en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de conduite sur le si ge 37 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fagon qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante 1 Documentation technique Manuel d utilisation Catalogue de pi ces de rechange N 1 fusible principal FO de 150A N 1 fusible de 10A N 1 connecteur pour chargeur de batterie Bom 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION SECURITE On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentiv
30. PREMIERE PERIODE D UTILISATION ee ee 18 e A Y 18 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME 19 CONTROLE REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALE 20 REMPLACEMENT DU CENTRAL ea ee eenhendel 21 CONTROLE REGLAGE DE LA HAUTEUR DES 22 REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL EE 23 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU 24 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE tte 25 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS 26 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS 27 INSTALLATION ENLEVEMENT DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL 27 CHARGEMENT DES BATTERIES teen eneen 28 CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES 29 BEPISTAGE DES PANNES ei 30 ____ _ ______ ___ _ _ as 30 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 1 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE 6 Les nombres entre parenth ses se rapportent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus auto
31. Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden F r die allgemeine Reinigung dieses Ger tetyps au er f r Filter keinen Druckluftstrahl verwenden siehe entsprechenden Abschnitt Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen besonders Kinder gesch tzt wird Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 95 liegen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Das Ger t nicht als Transportmittel oder als Schlepp Schubfahrzeug verwenden Die H chstlast des Ger ts betr gt zus tzlich zum Gewicht der Bedienperson 110 kg Gewicht der Abf lle Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden Besen bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en insbesondere Gegenst nden herunterfallen k nnten Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Diese
32. Werte Pumpe Parker 108 AE S32 24 V H chstdruck 110 bar Kapazit t ltank 0 75 Liter Gesamtkapazit t Hydraulikkreislauf 1 4 Liter Hydraulikanlagen l bei Umgebungstemperatur ber 10 C AGIP Arnica 46 HINWEIS Wird das Ger t bei einer Umgebungstemperatur unter 10 C verwendet wird empfohlen das CI gegen ein gleichwertiges OI mit einer Viskosit t von 32 cSt auszutauschen F r Temperaturen unter 0 C ein Ol mit einer noch niedrigeren Viskosit t verwenden Siehe nachstehende Tabellen der leigenschaften und der Bezugsspezifikationen TECHNISCHE DATEN BEZUGSSPEZIFIKATIONEN AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viskosit t bei 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viskosit t bei 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viskosit tsindex 150 157 AISE 127 Flammpunkt COC C 215 202 ATOS Tab P 002 0 FlieRpunkt C 36 36 BS 4231 HSE Dichte bei 15 C kg L 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 S3 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 10 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A
33. activering aanzuigsysteem Hoogste stand activering filterschudder Schakelaar voor omhoog omlaag brengen van afvalcontainer Schakelaar voor kantelen van afvalcontainer Keuzeschakelaar op het display voor de volgende functies in volgorde e Arbeidsuren Laatste cijfers van het uur punt minuten e Spanning accu s V Informatiescherm display Lampje voor lege accu s rood Wanneer het brandt zijn de accu s leeg De accu s zijn leeg en moeten worden opgeladen zie de procedure in het betreffende deel Lampje voor halfvolle accu s geel Wanneer dit lampje brandt zijn de accu s bijna leeg De machine kan nog enkele minuten werken 63 64 Lampje voor volle accu s groen Wanneer het brandt zijn de accu s opgeladen Hoe lang de machine nog kan werken hangt af van de capaciteit van de gemonteerde accu s en van de werkomstandigheden Noodknop Druk hierop in noodsituaties om alle functies van de machine te stoppen U kunt hem weer resetten na het inschakelen door hem in de richting van de pijl op de knop zelf te drukken Stuur Stelknop voor kanteling van stuurwiel Contactsleutel n stand 0 stopt de machine en worden alle functies uitgeschakeld stand l schakelt de machine de verschillende functies in ook wordt het knipperlicht ingeschakeld Bedieningshendel voor vergrendeling parkeerrem De servicerem 75 wordt v
34. adjust the seat in order to reach a comfortable position by using the lever 72 2 Unlock the knob 66 by pulling it then tilt the steering wheel 65 in order to reach a comfortable position 3 After the adjustment release the knob 66 and slightly move the steering wheel to lock it 4 Sit on the driver s seat 37 insert the ignition key 67 and turn it to I without pressing the drive pedal 69 then wait for a few seconds for the display 60 to turn on and the working hours to appear Check that the green warning light 63 turns on 5 If the yellow 61 or red warning light 62 turns on turn the ignition key to 0 and remove it Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter c gt g oos NOTE The seat 37 is equipped with a safety sensor which allows the machine to be driven only when the operator is on the driver s seat Disengage the parking brake by pressing the pedal 75 and disengaging the lever 68 Drive the machine to the working area by keeping the hands on the steering wheel 65 and pressing the pedal 69 The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal 8 The forward reverse direction is selected with the relevant switch 76 on the left control panel 9 Lower the main broom with the lever 73 then turn on the vacuum system by pressing the lower part of the switch 56 10 Lower the right side broom with the lever 70
35. de achterflaps B intact zijn Vervang de flaps als er scheuren A Afb 20 van meer dan 20 mm of breuken B van meer dan 10 mm in zitten zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps 10 Controleer of de voorflaps A Afb 22 en de achterflaps B de vloer lichtjes raken en of ze niet loskomen van de vloer zie afbeelding 24 Draai eventueel de schroeven C Afb 22 los en stel de stand van de flaps af Draai daarna de schroeven C weer vast 11 Druk het pedaal voor de voorflap 75 helemaal in en controleer of de voorflap ongeveer 5 cm omhoog komt Laat het pedaal los en controleer of de flap weer in de beginstand gaat en niet halverwege blijft steken Stel eventueel de kabel voor het heffen van de flaps A Afb 23 af met de regelaar B links voor op de flap zelf zie voor vervanging van de bedieningskabel voor de voorflap de werkplaatshandleiding Instelling 12 Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage 0 3 mm 0 0 12 in gt 10 mm gt 20 mm gt 0 4 in gt 0 8 in B P100232 P100233 P100234 Afbeelding 19 Afbeelding 20 Afbeelding 21 pe FRONT P100235 P100236 P100237 Afbeelding 22 Afbeelding 23 Afbeelding 24 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN VAN DE AFVALCONTAINER LET OP A Deze procedure moet worden uitgevoerd met de afv
36. der au d montage de la surface filtrante en polyester en proc dant comme suit 9 Enlever le moteur secoueur A Fig 18 en d vissant les deux vis de fixation correspondantes 10 Ouvrir compl tement le groupe support moteur secoueur B Fig 18 en d gageant ainsi les tiges de tension C des poches filtrantes 11 Enlever toutes les tiges de tension des poches filtrantes D Fig 18 12 D nouer la corde de fixation sup rieure E Fig 18 du filtre poches pour permettre la d pose du cadre sup rieur F 13 Enlever le s parateur int rieur poches G Fig 18 14 Nettoyer la surface en fibre de polyester H Fig 18 partir du c t sale en utilisant un aspirateur ext rieur en l tendant compl tement ou en nettoyant chaque poche En m me temps aspirer les deux surfaces du s parateur poches G Fig 18 en enlevant tous les ventuels d p ts Contr ler que la surface filtrante n a pas de d chirures dans le cas contraire la remplacer Il est quand m me possible d utiliser de l air comprim 6 bars maximum en dirigeant le jet d air du c t propre vers le c t sale ATTENTION A Le nettoyage l eau du filtre n est pas conseill La fibre en polyester pourrait se r tr cir et ne plus tre utilisable 15 Si besoin est nettoyer le long du p rim tre du joint en caoutchouc C Fig 17 et contr ler que le joint est intact Dans le cas contraire en effectuer le remplacement 16 Pour
37. die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht HINWEIS e Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 1 angegeben Das Baujahr der Maschine ist in der Konformit tserkl rung wiedergegeben wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELL II 6 0 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten Service Anleitung bei Nilfisk Alto Kundendiensten nachschlagbar ERSATZTEILE UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartung und die Reparatur setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung Verwenden Sie immer Originalersatz und zubeh rteile Unsere Nilfisk Alto steht Ihnen f r technische Betreuung bzw Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh ren zur Ve
38. ee ee ee 28 SICHERUNGEN ttti 29 FEHLERSUCHE 30 _ __ _ __ _ _ 30 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Ausk nfte sodass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Sicherheit die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise Nilfisk Alto befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einem passenden Geh use aufbewahrt werden und besonders von Fl ssigkeiten
39. en de tabel met referentiespecificaties TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN SPECIFICATIES TER REFERENTIE AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscositeit bij 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscositeit bij 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Viscositeitsindex 150 157 AISE 127 Ontbrandingspunt COC C 215 202 ATOS Tab P 002 0 1 Vloeipunt C 36 36 BS 4231 HSE Volumetrische massa bij 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 10 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legende Kleurcodering BE1 Knipperlamp optioneel BK Zwart BZ1 Geluidssignaal voor achteruitrijden geluidssignaal BU Blauw C1 Accuconnector BN Bruin EB1 Elektronische installatie aandrijfsysteem GN Groen EB2 Elektronische installatie display GY Grijs ES1 Afstandsschakelaar leiding OG Oranje ES2 Afstandsschakelaar hoofdborstel PK Roze ES3 Relais van pomp voor afvalcontainer omhoog RD Rood ES4 Relais van pomp voor afvalcontainer omlaag VT Paars
40. het transport nog niet is gebruikt moet u eerst controleren of alle blokken en blokkeermiddelen die bij het transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1 Ga op de bestuurdersstoel 37 zitten en stel de stand van de stoel naar wens af met de hendel 72 2 Deblokkeer de stelhendel 66 door eraan te trekken Stel daarna de kanteling van het stuur 65 naar wens af 3 Laat tenslotte de stelhendel 66 los en beweeg het stuur iets zodat de binnenstop vast haakt 4 Steek terwijl u op de bestuurdersstoel 37 zit de contactsleutel 67 de contactschakelaar draai de sleutel in stand I zonder het gaspedaal 69 in te trappen Na enkele seconden gaat het display 60 branden en worden de bedrijfsuren weergegeven Controleer of het groene lampje 63 brandt 5 Wanneer het gele 61 of rode lampje 62 gaat branden zet u de contactsleutel 0 en verwijdert u de sleutel Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud OPMERKING De stoel 37 is uitgerust met een veiligheidssensor waardoor de machine alleen kan bewegen als er iemand op de bestuurdersstoel zit Schakel de parkeerrem uit door op het pedaal 75 te drukken en tegelijkertijd de hendel 68 te deblokkeren Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen start u de machine met de handen op het stuur 65 en drukt u op het pedaal 69 De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde
41. l arr ter Contr ler que la largeur de la trace A Fig 3 laiss e par le balai central est comprise entre 2 et 4 cm dans toute sa longueur Au cas o la trace A r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur du balai central en proc dant comme suit Figure 3 2 Tourner la poign e A Fig 4 en consid rant que Pour augmenter la largeur de la trace il faut tourner la poign e dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Pour r duire la largeur de la trace il faut soulever le balai au moyen du levier 73 et tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Outre la fonction de r glage de la trace au sol la poign e a aussi la fonction de r glage du balai selon l usage des poils 3 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du sol du balai central 4 Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe i suivant REMARQUE Au cas o il ne serait pas possible de r gler correctement la trace A Fig 3 car le balai exerce une pression excessivement diff rente aux extr mit s de sa longueur se r f rer au manuel d entretien pour la proc dure de r glage P100216 P100217 Figure 4 20 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS REMPLACEME
42. la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 1463516000 1 2008 05 A P100229 P100230 P100231 Figure 18 FLOORTEC R 680 B 25 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Op rations pr liminaires 1 Vider le conteneur d chets en proc dant comme pr vu dans le manuel d utilisation pour viter que le poids de d chets dans le conteneur influence le contr le de la hauteur des volets Amener la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 Tourner la cl de contact 67 sur 0 ontr le des volets lat raux D gager les dispositifs de retenue 8 et 6 puis ouvrir les portillons droit 7 et gauche 5 Contr ler l int grit des volets lat raux A Fig 19 Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig 20 sup rieures 20 mm ou de rupture d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien Contr ler que la hauteur du sol des volets lat raux A Fig 19 est comprise entre 0 et 3 mm voir Fig 21 Si besoin est desserrer les vis B Fig 19 et r gler la position des volets Enfin serrer les vis B Contr le des volets avant et arri re 8 Enlever le balai central comme indiqu au paragraphe s
43. machine Avant l installation des batteries v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur des batteries ou la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries livr es avec la machine La machine requiert une batterie de 24 V ou quatre batteries de 6 V branch es en s rie La machine peut tre livr e selon une des configurations suivantes a Batteries install es dans la machine et pr tes l utilisation b Batteries install es dans la machine mais s ches c est dire sans lectrolyte c Batteries non quip es Selon la configuration proc der comme suit a Batteries install es dans la machine et pr tes l utilisation 1 Ouvrir le coffre 13 et engager la tige de support 36 du coffre 2 Contr ler que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 25 3 D gager la tige de support 36 et fermer le coffre 4 Ins rer la cl de contact 67 et la tourner sur I sans appuyer sur la p dale de marche 69 Si le t moin lumineux vert 63 s allume les batteries sont pr tes l utilisation Si le t moin lumineux jaune 62 ou le t moin lumineux rouge 61 s allume il est n cessaire de charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS b Batteries install es dans la machine mais s ches c e
44. moet in een geschikte ruimte en voorzien van de juiste bescherming handschoenen masker en bril de filterende polyester oppervlakken als volgt demonteren Verwijder de motor van de filterschudder A Afb 18 door de twee bevestigingsschroeven los te draaien Open de steunen van de motor van de filterschudder B Afb 18 volledig zodat de stangen voor het spannen van de filterzakken C los komen Verwijder alle stangen voor het spannen van de filterzakken D Afb 18 Haal de bovenste bevestigingskabel E Afb 18 van het zakfilter los zodat u het bovenste frame F kunt verwijderen Verwijder de scheider in de tassen G Afb 18 Reinig de polyester oppervlakken H Afb 18 op de vuile zijkant gebruik een externe aanzuiger door deze helemaal naar buiten te trekken of de zakken een voor een te reinigen U kunt beide kanten van tassenscheider G Afb 18 tegelijkertijd reinigen waardoor alle vuiltjes van het filter worden verwijderd Controleer of het filterende oppervlak geen scheuren vertoont Anders moet het vervangen worden U kunt ook perslucht van max 6 bar gebruiken door de luchtstraal van de schone zijde naar de vuile zijde te richten LET OP A We raden u af het filter met water te reinigen De 15 16 polyestervezels kunnen samentrekken waardoor het niet meer bruikbaar is Reinig indien nodig langs de rubberen pakking C Afb 17 in de filterruimte controleer tegelijkertijd of deze intact is Ga over to
45. niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen OPMERKING Als u de indruk A Afb 3 niet juist kunt afstellen wanneer de indruk van de borstel aan beide uiteinden verschillend is vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure 20 FLOORTEC R 680 B P100216 P100217 Afbeelding 4 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE HOOFDBORSTELVERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels LET OP A Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 75 en de hendel 68 in Zet de contactsleutel 69 in stand 0 en verwijder de sleutel Haal de steun 8 los en open de rechterklep 7 Draai de knoppen A Afb 5 los en verwijder ze Verwijder de afdekking voor de hoofdborstelruimte A Afb 6 Verwijder de hoofdborstel A Afb 7 Controleer of de naaf A Afb 8 geen vuil of voorwerpen draden etc bevat die per ongeluk zijn meegedraaid Monteer de nieuwe hoofdborstel en zorg dat de haren B Afb 8 in dezelfde richting als in de afbeelding staan Z
46. r serve Contr le remplacement du fusible principal 7 Enlever la vis C Fig 28 puis enlever le couvercle D 8 Enlever les crous E 9 Contr ler remplacer le fusible principal FO 150 A Contr le des fusibles restaurables 10 Contr ler si un fusible parmi les suivants est d branch puis attendre que le moteur correspondant refroidisse et le r tablir Fusible FA H Fig 28 Fusible restaurable moteur balai lat ral droit Fusible FB 1 Fusible restaurable moteur balai lat ral gauche optionnel Fusible FC Fusible restaurable moteur balai central Repose 11 Pour repose proc der dans l ordre inverse de la d pose S311447 Figure 28 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 29 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause probable Rem de En tournant la cl de contact 67 sur 47 Le connecteur des batteries 25 est d branch Brancher le connecteur des batteries l afficheur ne s allume pas et la machine ne fonctionne pas Les fusibles F1 et ou FO sont interrompus Contr ler les fusibles La machine ne bouge pas en appuyant sur la p dale de marche On a appuy sur la p dale de marche et en m me temps on a tourn la cl de contact sur Tourner la cl de contact sur 0 et puis sur I sans appuyer sur la p dale de marche Le balai central ne fonctionne pas Le fusible restaurable 26 es
47. traction R servoir huile syst me hydraulique de soul vement conteneur d chets Tige de support coffre Si ge de conduite P100242 6 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS STRUCTURE DE LA MACHINE suite P100243 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 7 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION TABLEAU DE BORD ET COMMANDES 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Interrupteur de confirmation soul vement abaissement et basculement conteneur d chets Interrupteur avertisseur sonore Interrupteur feu de travail optionnel Poign e de r glage trace balai central Tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour augmenter la trace du balai Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la trace du balai Emplacement pour interrupteur optionnel Interrupteur e Appuy sur la partie inf rieure activation syst me d aspiration e Appuy sur la partie sup rieure activation secoueur Interrupteur de soul vement abaissement conteneur d chets Interrupteur de basculement conteneur d chets Bouton poussoir de s lection sur l afficheur des fonctions suivantes en s quence Heures de travail Dernier chiffre des heures point minutes Tension batteries V Afficheur T moin lumineux batteries d charg es rouge S il s allume il indique que les batteries sont d charg e
48. und hintere Schmutzfangklappe berpr fen 8 Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen 9 Pr fen dass die Flaps vorn A Abb 22 und hinten B unversehrt sind Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte A Abb 20 ber 20 mm oder Br che Risse B ber 10 mm auf Schmutzfangklappen auswechseln f r das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service Anleitung 10 berpr fen ob die vordere A Abb 22 und die hintere B Schmutzfangklappe leicht auf dem Boden schleifen bzw ob sie den Boden zumindest ber hren siehe Abb 24 Falls erforderlich Schrauben C Abb 22 l sen und Schmutzfangklappenstellung einstellen Danach Schrauben C wieder eindrehen 11 Das Pedal f r die vordere Schmutzfangklappe 75 ganz heruntertreten und berpr fen ob sich die vordere Schmutzfangklappe um ca 5 cm hebt Das Pedal loslassen und berpr fen ob die Schmutzfangklappe in ihre Ausgangsstellung zur ckkehrt und nicht in einer Zwischenstellung stehenbleibt Falls erforderlich das Schmutzfangklappenkabel A Abb 23 mit der Einstellvorrichtung B vorne links auf der Schmutzfangklappe einstellen f r das Auswechseln des Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe siehe Service Anleitung Montage 12 Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen 0 3mm 0 0 12 in gt 10 mm gt 20 mm gt 0 4 in B gt 0 8 in P100232 P100233 P100234 Abbildung 19 Abbild
49. via de druk op het pedaal 8 kunt de machine voorwaarts achterwaarts laten rijden met behulp van de betreffende knop 76 op het linkerpaneel 9 Zet de hoofdborstel met de hendel 73 omlaag Activeer het aanzuigsysteem door op het onderste deel van de schakelaar 56 te drukken 10 Laat de zijborstel rechts met de hendel 70 zakken 11 Laat indien van toepassing de zijborstel links met de hendel 71 zakken OPMERKING De borstels 10 11 12 kunnen ook als de machine beweegt omlaag en omhoog worden gezet De borstels draaien niet wanneer ze omhoog staan 12 Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen start u de machine met de handen op het stuur 65 en drukt u naar wens op het pedaal 69 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De machine stoppen 13 Laat het pedaal 69 los om de machine te stoppen Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen drukt u ook het pedaal van de servicerem 75 in Als u de machine in een noodgeval meteen stil wilt zetten drukt u op de noodknop 64 U kunt de noodknop 64 na de activering uitschakelen door deze in de richting van het pijltje op de knop zelf te draaien 14 Zet de contactsleutel 67 in stand 0 en verwijder de sleutel 15 Schakel de parkeerrem in door het pedaal 75 in te drukken en tegelijkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem 68 te activeren MACHINE IN BEDRIJF P100247 1 Zorg dat u niet te lang
50. zu bringen 7 Zum Absenken des Abfallbeh lters Freigabeschalter 51 und gleichzeitig Schalter zum Absenken des Abfallbeh lters 57 bet tigen ACHTUNG Der Abfallbeh lter kann nur abgesenkt werden wenn er vorher in Horizontalstellung gebracht wurde 8 Das Ger t kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden P max 110 Kg 242 5 Ib P100214 Abbildung 1 1370 mm 54 in P100215 Abbildung 2 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Ger ts obere H lfte des Schalters 56 dr cken und Filterr ttler kurz bet tigen Abfallbeh lter 4 entleeren siehe vorstehenden Abschnitt Hauptkehrwalze mit dem Hebel 73 anheben Seitenbesen mit den Hebeln 70 und 71 anheben Ger t durch Drehen des Z ndschl ssels 67 in Stellung 0 ausschalten und Schl ssel abziehen Feststellbremse durch Dr cken des Pedals 75 und gleichzeitiges Bet tigen des Hebels zum Sperren der Feststellbremse 68 aktivieren ARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLEN Lichtstrahl des Arbeitsscheinwerfers 9 gegebenenfalls mit den Schrauben 21 einstellen LANGE STILLLEGUNG DES GER TS Wird das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet Ger t wie folgt vorbereiten Pr fen ob der f r
51. 0220 100221 Figure 8 100218 Figure 5 1463516000 1 2008 05 FLOORTEC R 680 21 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais 1 Contr ler la hauteur du sol des brosses lat rales en proc dant comme suit Amener la machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser les balais lat raux et les faire tourner pendant quelques uu secondes a Arr ter et soulever les balais lat raux puis d placer la machine e Contr ler que les traces laiss es par les balais lat raux sont en extension et orientation comme indiqu dans la figure A et B Fig 9 P100222 Au cas o la trace r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur des balais lat raux en proc dant Figure 9 comme suit 2 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 3 Tourner la cl de contact 69 sur 0 4 Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 5 Pour le balai lat ral droit agir sur le renvoi du levier Fig 10 en d vissant l embout B et en r glant le dispositif de r glage C jusqu obtenir la trace correcte A Fig 9 Enfin bloquer le dispositif de r glage au moyen de l embout B Fig 10
52. 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG Arbeit Bel Lieferun Alle 10 Alle 50 Alle 100 Alle 200 Alle 400 eterni 9 Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Batteriefl ssigkeitsstand berpr fen Pr fung der Seitenbesen und Hauptkehrwalzenh he lstand der hydraulischen Hubanlage des Abfallbeh lters berpr fen Pr fung der Flapsh he und funktionsf higkeit Flachfilter Staubfilter reinigen und auf Sch den berpr fen Funktionsf higkeit des Filterr ttlers berpr fen Spannung der Antriebsketten der Antriebsr der berpr fen und Ketten reinigen Sichtpr fung des Riemens vom Motor zur Hauptkehrwalze Taschenfilter Staubfilter reinigen und auf Sch den berpr fen Bremsen einstellen Muttern und Schraubenspannung berpr fen Lenkkette reinigen Leistungsf higkeit der Ansauganlage berpr fen Zahnriemen vom Umlenkpunkt zur Hauptkehrwalze auswechseln Dichtungen des Abfallbeh lters auf Sch den berpr fen Einstellung des Mikroschalters Abfallbeh lter angehoben berpr fen Einstellung des Mikroschalters Abfallbeh lter in Horizontalstellung berpr fen Kohleb rsten der Motoren berpr fen und auswechseln lwechsel Hydraulikanlage 1 2 3 Fur die
53. 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Battery fluid level check Side and main broom height check Hopper hydraulic lifting system oil level check Skirt height and operation check Panel dust filter cleaning and integrity check Upon delivery Every 10 Every 50 hours Every 100 hours Every 200 hours Every 400 hours Filter shaker operation check Driving wheel chain cleaning and tension check Visual inspection of the belt between motor and main broom Closed pocket filter cleaning and integrity check Brake adjustment Nut and screw tightening check Steering chain cleaning Vacuum system efficiency check Replacement of the timing belt between idle gear and main broom Hopper gasket integrity check Lifted hopper control microswitch adjustment check Horizontal hopper control microswitch adjustment check Motor carbon brush check and replacement Hydraulic system oil change For the relevant procedure see the Service Manual 1 Or before start up 2 And after the first 8 running in hours 3 Change the hydraulic system oil for the first time after 500 hours then every 2 000 hours or every year 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B ENGLISH USER MANUAL MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJ
54. 17 P100231 Figure 18 FLOORTEC R 680 B 25 ENGLISH USER MANUAL SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Preliminary procedure 1 BWN Empty the hopper as shown in the User Manual because the weight of the waste inside the hopper can affect the skirt height check Drive the machine on a level floor that is suitable for checking the skirt height Engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Turn the ignition key 67 to 0 ide skirt check Release the fasteners 8 and 6 then open the right and left door 7 and 5 Check the side skirts A Fig 19 for integrity Replace the skirts when they have cuts A Fig 20 larger than 20 mm or cracks tears B larger than 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual Check that the distance from the floor of the side skirts A Fig 19 is within 0 3 mm see Fig 21 If necessary loosen the screws B Fig 19 and adjust the skirt position Then tighten the screws B Front and rear skirt check 8 Remove the main broom as shown in the relevant paragraph 9 Check the front A Fig 22 and rear skirts B for integrity Replace the skirts when they have cuts A Fig 20 larger than 20 mm or cracks tears B larger than 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual 10 Check that the front A Fig 22 and rear skirts B slightly rub on the floor see Fig 24 If necessary loosen the screws C Fig 22 and adjust the s
55. 3 VEILIGHEID ee 4 GEBRUIKTE SYMBOLEN udn ee ee 4 ALGEMENE INSTRUCTIES 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE sees 6 AE teen 6 BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN iii ttt ttti ttt ttt ttt ttt ttt 8 EE 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN eu ten ee 9 ELEKTRISCH dd 11 HYDRAULISCH SYSTEEM M 13 EE 14 CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE 14 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE nn 15 DE MACHINE STARTEN EN E 15 MACHINEIN BEDRIJF MON V ee 16 AP VAL CONTAINER LEGEN nen ee ee ea ee 17 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE iii 18 DE BEDRIJFSVERLICHTING gt 18 LANGE PERIODE VANSTIESTAND ne ee en 18 EERSTE GEBRUIKSPERIODE nee ee ee nee 18 _ _ ___ _ __ 18 ONDERHOUDSSCHEMA ne en 19 DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN te 20 DE LDOFBBORSTELVERVANCEN A ee 21 DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN ss ttt 22 X 9M 23 REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN STOFPANEELFILTER 24 REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER indienne 25 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS
56. 6 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft II R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int
57. 7 oder linken 28 Seitenbesens ist unterbrochen Warten bis sich der Seitenbesenmotor abgek hlt hat und die selbstr ckstellende Sicherung 27 oder 28 durch Dr cken der entsprechenden Taste r ckstellen Das Ger t funktioniert nur im Stillstand schaltet sich bei Beanspruchung aus und die rote Kontrollleuchte blinkt Batterien entladen Batterien laden Besteht das Problem weiterhin Batterien auswechseln Die Batterien haben nur wenig Betriebszeit Die Batterien sind nicht mehr leistungsf hig Batterien austauschen Falls erforderlich Batterien mit gr erer Kapazit t einbauen siehe Abschnitt Technische Daten Das Ger t nimmt wenig Abf lle Staub auf Die Ansauganlage ist ausgeschaltet Mit Schalter 56 Ansauganlage einschalten Der Staubfilter ist verstopft Staubfilter reinigen mit dem Filterr ttler oder Filter ausbauen Der Abfallbeh lter ist voll Abfallbeh lter entleeren Die Schmutzfangklappen sind falsch eingestellt oder besch digt Hauptkehrwalze und Seitenbesen sind falsch eingestellt Schmutzfangklappen einstellen austauschen Walzen bzw Besenh he einstellen Der Abfallbeh lter wird nicht angehoben Der Hydraulik lstand ist nicht korrekt Hydraulik lstand im Tank 41 berpr fen Die Sicherung F4 oder F7 ist unterbrochen Sicherung ersetzen Der Abfallbeh lter wird nicht gekippt Die Sicherung F7 ist unterbrochen S
58. 8 WORKING LIGHT ADJUSTMENT If necessary adjust the working light beam aiming 9 with the screws 21 MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows Check that the machine storage area is dry and clean Disconnect the battery connector 25 FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center batteries must be disconnected Before performing any maintenance procedure carefully read the instructions shown in Safety chapter WARNING A To perform maintenance procedures the machine must be off the ignition key removed and if necessary the 18 FLOORTEC R 680 B 1463516000
59. 86 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green O
60. 9MMIM VM9X4 X M 15 gt MMM M MMMI gt 15 _ ene 16 ENTLEERUNG DES ABFALLBEH LTERS 17 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ttt ttti 18 ARBEITSSCHEINWERFER EINSTELLEN inner 18 LANGE STILLLEGUNG DES GER TS ne 18 ERSTE BETRIEB ne eta ae a ee a 18 ee 18 BERSICHTSTABELLE PLANMASSIGE WARTUNG ttti ttti 19 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENH ME nn 20 HAUPTKEHRIALZE AUSWECHSELN SA 21 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER sss ttt 22 SEITENBESEN AUSWECHSELN ae ee 23 FLACHFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCH DEN te 24 TASCHENFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCH DEN BERPR FEN 25 PR FUNG DER FLAPSHOHE UND FUNKTIONSF HIGKEIT 26 LSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEH LTERS DEBERPROEEN trte rte 27 BATTERIEN EIN AUSBAUEN UND BATTERIETYP WET ODER GEL EINSTELLEN 27 ee ee ee
61. A In an outdoor area and with the operator wearing suitable equipment gloves mask glasses remove the polyester filtering surface according to the following procedure Remove the filter shaker motor A Fig 18 by unscrewing the two mounting screws Open the filter shaker motor support unit B Fig 18 completely and release the filtering pocket tension rods C Remove all the filtering pocket tension rods D Fig 18 Open the upper retaining cord E Fig 18 of the closed pocket filter to remove it from the upper frame F Remove the inner pocket separator G Fig 18 Clean the polyester fibber surface H Fig 18 from the dirty side by using an external vacuum cleaner spreading it out completely or cleaning pocket by pocket At the same time clean both surfaces of the pocket separator G Fig 18 thus removing anything deposited on them Check the filtering surface for tears and replace it if necessary It is also possible to use compressed air maximum 6 Bar blowing the air from the clean side towards the dirty side WARNING A Do not wash the filter with water The polyester 15 16 fibber can shrink and become unusable If necessary clean the filter compartment rubber gasket C Fig 17 along its perimeter and check it for integrity If necessary replace it Assemble the components in the reverse order of disassembly 1463516000 1 2008 05 A P100229 P100230 Figure
62. BATTERY INSTALLATION REMOVAL AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL WARNING Do not tilt the lead batteries WET to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries Do not connect not even accidentally the battery positive and negative terminals by using tools keys etc This could cause dangerous short circuits Battery installation For approved battery types see the Technical Data paragraph The batteries must be installed as shown in the diagram 31 According to the battery dimensions check if it is possible to place them inside the relevant plastic container supplied with the machine If the batteries are larger than the container use the square guides supplied with the machine to ensure the stability inside the battery compartment WARNING Non sealed WET batteries always need an appropriate container to prevent the acid form leaking Do not install the WET batteries without an appropriate container Engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Check that the ignition key 67 has been removed Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 With the help of an assistant and an appropriate hoisting system install the batteries 23 as shown in the diagram 31 Connect the batteries according to the diagram 31 Do not connect the battery connector 25 Set the battery type WET or GEL according to the following procedure oP GN gt 1463516000 1 2008 05 A FLOO
63. Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 448 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 446 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 48
64. Figure 27 BATTERY CHARGING WARNING A If the machine is equipped with lead WET batteries battery charging produces highly explosive hydrogen gas Charge the batteries in well ventilated areas and away from naked flames Do not smoke while charging the batteries While charging the batteries always keep the hood open WARNING Pay careful attention when charging lead batteries WET as there may be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Drive the machine on a level ground and engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Turn the ignition key 67 to 0 Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 For WET batteries only check the level of electrolyte inside the batteries 23 If necessary top up through the caps 24 Leave the caps 24 open for the next battery charge If necessary clean the upper surface of the batteries 5 Check that the battery charger is suitable by referring to the Battery Charger Manual The battery charger voltage rating is 24 V Use a battery charger suitable for the type of batteries installed Bom 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH Disconnect the battery connector 25 and connect it to the external battery charger Connect the battery charger to the electrical system and charge the batteries After charging disco
65. H 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com
66. HECK NOTE Besides the standard paper filter polyester filters also available The following procedure is applicable to each type of 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 filter Drive the machine on a level ground and engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Turn the ignition key 67 to 0 Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 Disconnect the battery connector 25 Disconnect the vacuum system motor connector 30 Release the fasteners A Fig 12 and remove the vacuum system cover B Disconnect the connector A Fig 13 from the filter shaker Unscrew the knobs B Fig 13 and remove the filter mounting frame C Remove the dust filter D Fig 13 In an outdoor area clean the filter by shaking it on a level and clean surface tapping the side A Fig 14 opposite to the wire gauze B Complete the cleaning procedure by using compressed air C at maximum 6 Bar blowing only from the side protected by the wire gauze B at a minimum distance of 30 cm Check the filter body for tears According to the filter type observe the following cautions Paper filter standard Do not use water or detergents to clean it otherwise it can be damaged Polyester filter optional For a better cleaning it is allowed to wash the filter with water and non lathering detergents This provides better quality cleaning but reduces the life o
67. Leuchtet die gelbe 62 oder die rote Kontrollleuchte 61 auf m ssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH b das Ger t eingebaute aber trockene Batterien d h Batterien ohne Elektrolyt 1 Haube 13 ffnen und St tzstange 36 anbringen 2 Die Verschlussstopfen 24 der Batterien entfernen ACHTUNG Die Schwefels ure ist hoch tzend so ist mit h chster Vorsicht zu handhaben Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Die Batterien d rfen in einem gut bel fteten Raum gef llt werden Schutzhandschuhe verwenden 3 Die Batteriezellen gem den Anweisungen im Batteriehandbuch mit Schwefels ure f r Batterien Dichtigkeit von 1 27 bis 1 29 kg bei 25 C bef llen 4 Die korrekte Einf llmenge der S urel sung ist im Batteriehandbuch angegeben 5 Die Batterien einige Minuten ruhen lassen Danach die Zellen gem den Anweisungen im Batteriehandbuch mit der Schwefels urel sung bef llen 6 Batterien laden siehe Kapitel Wartung c Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Abschnitt Technische Daten Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie H ndler in Verbindung 2 Batterien einbauen und Ger t gem dem gew hlten Batterietyp WET oder GEL einstellen siehe Kapitel Wartung 3 Batteri
68. Maschine ist nicht gebilligt f r die Benutzung auf Stra en oder ffentlichen Wege Die Schutzvorrichtungen des Ger tes keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht durch mangelnde Wartung verursacht wurden Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler ORIGINALERSATZTEILE anfordern Zur Gew hrleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t enth lt giftige und sch dliche Stoffe Batterien le etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm Big entsorgen Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgem B sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG GER TEAUFBAU Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen Blinklicht st ndig funktionierend du
69. NT DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais ATTENTION A L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai central cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 Tourner la cl de contact 69 sur 0 puis l enlever D gager le dispositif de retenue 8 et ouvrir le portillon droit 7 D visser et enlever les pommeaux A Fig 5 Enlever le couvercle A Fig 6 du logement du balai central Enlever le balai central A Fig 7 Contr ler que le moyeu entraineur A Fig 8 est propre et non obstru par des objets cordes chiffons etc enroul s accidentellement 8 Installer le nouveau balai central en orientant les poils B Fig 8 comme indiqu dans la figure 9 Installer le nouveau balai central C Fig 8 dans la machine et s assurer que sa prise D s ins re dans le relatif moyeu entra neur A 10 Installer le couvercle du logement du balai central A Fig 6 et serrer les pommeaux A Fig 5 11 Fermer le portillon droit 7 et engager le dispositif de retenue 8 12 Contr ler et r gler la hauteur du balai central comme indiqu au paragraphe pr c dent ow P100219 10
70. Pour le balai lat ral gauche agir sur le renvoi du levier D Fig 10 en d vissant l embout E et en r glant le dispositif de r glage F jusqu obtenir la trace B Fig 9 Enfin bloquer le dispositif de r glage au moyen de l embout E Fig 10 6 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du sol des brosses lat rales Figure 10 7 Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe suivant REMARQUE Si besoin est il est possible de r gler aussi P100223 l inclinaison des balais lat raux voir la proc dure dans le manuel d entretien 22 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL REMARQUE e La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais ATTENTION L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai lat ral cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 Tourner la cl de contact 67 sur 0 Soulever le balai lat ral concern au moyen du levier 70 ou 71 A l int rieur du balai lat ral enlever la vis A Fig 11 puis enlever le balai lat ral B avec le moyeu B e
71. RIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings en aansluitingsorganen van de machine controleren Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het schema voor normaal en buitengewoon onderhoud staan vindt u in de servicehandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine sleutel verwijderd en wanneer hierom wordt gevraagd met ontkoppelde accu s Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert 18 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUDSSCHEMA Elke 10 uur Elke 50 Elke 100 Elke 200 Elke 400 uur uur uur uur
72. RTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Key Colour code BE1 Flashing light optional BK Black BZ1 Reverse gear buzzer horn BU Blue C1 Battery connector BN Brown EB1 Drive system electronic board GN Green EB2 Display electronic board GY Grey ES1 Line electromagnetic switch OG Orange ES2 Main broom electromagnetic switch PK Pink ES3 Hopper lifting pump relay RD Red ES4 Hopper lowering pump relay VT Violet ES5 Vacuum system relay WH White FO Main fuse 150 A YE Yellow F1 Key fuse 30 A F2 Filter shaker fuse 30 A F3 Vacuum system fuse 30 A F4 Hydraulic pump fuse 30 A F5 Flashing light fuse 10 A F6 Working light fuse 10 A F7 Actuator fuse 10 A FA Right side broom circuit breaker 10 A FB Left side broom circuit breaker 10 A optional FC Main broom circuit breaker 30 A K1 Ignition key L1 Working light optional M1 Drive system motor M2 Main broom motor M3 Hydraulic pump M4 Actuator M5 Filter shaker motor M6 Vacuum system motor M7 Right side broom motor M8 Left side broom motor optional R1 Accelerator potentiometer built in the pedal SWO Emergency push button SW1 Forward reverse gear switch SW2 Main broom microswitch SW3 Hopper enabling switch SW4 Hopper lifting lowering switch SW5 Hopper dumping switch SW7 Right side broom mic
73. RTEC R 680 B 27 ENGLISH USER MANUAL WET or GEL battery setting 7 The machine factory setting is for lead batteries WET If lead batteries WET are installed do not change the machine settings Otherwise the machine electronic board must be set according to the following procedure 8 Ensure that the battery connector 25 is disconnected 9 Remove the support rod 36 and close the hood 22 10 Remove the screws A Fig 26 and carefully remove the right control panel B 11 Install a jumper wire A Fig 27 on WET connectors B for lead batteries or on GEL connectors C for gel batteries 12 Carefully install the control panel B Fig 26 and the relevant screws A 13 Open the hood 22 connect the battery connector 25 and close the hood 22 14 If necessary charge the batteries see the procedure in the following paragraph Battery removal 15 Engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 16 Remove the ignition key 67 17 Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 18 Disconnect the battery connector 25 19 Disconnect the battery wiring harness 23 20 Remove any square guide or bracket fastening the batteries 21 Check that WET battery caps 24 are closed to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries 22 With the help of an assistant and an appropriate hoisting system remove the batteries 23 S311445 S311446 Figure 26
74. SH MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available This procedure is applicable to all types of brooms WARNING A It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles 1 Drive the machine on a level ground and engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 2 the ignition key 69 to 0 and remove it 3 Release the fastener 8 and open the right door 7 4 Unscrew and remove the knobs Fig 5 5 Remove the main broom compartment cover A Fig 6 6 Remove the main broom A Fig 7 7 Check that the drive hub Fig 8 is free from dirt or mE foreign materials ropes rags etc accidentally rolled up 8 The new main broom must be installed with the bristles rows B Fig 8 bent as shown in the figure 9 Install the new main broom C Fig 8 and ensure that the mesh D correctly fits into the relevant drive hub A 10 Install the main broom compartment cover A Fig 6 and tighten the knobs A Fig 5 11 Close the right door 7 and engage the fastener 8 12 Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph P100220 P100218 Figure 5 P100221 Figure 8 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 21 ENGLISH USER MANUAL SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available
75. Seitenbesen wie folgt einstellen Die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern F r den rechten Seitenbesen Hebel A Abb 10 durch L sen der Mutter B und Bet tigen der Einstellvorrichtung C bis zum Erhalt der richtigen A Abb 9 Spur verschieben Einstellvorrichtung mit der Mutter B Abb 10 sichern F r den linken Seitenbesen Hebel D Abb 10 durch L sen der Mutter E und Bet tigen der Einstellvorrichtung F bis zum Erhalt der richtigen A Abb 9 Spur verschieben Einstellvorrichtung mit der Mutter E Abb 10 sichern Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Seitenbesen zu pr fen Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Hauptkehrwalze ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist HINWEIS Falls erforderlich kann auch die Neigung der Seitenbesen eingestellt werden siehe Service Anleitung 22 FLOORTEC R 680 B P100222 Abbildung 9 P100223 Abbildung 10 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITENBESEN AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden ACHTUNG
76. T accu s moeten altijd in een geschikte houder worden geplaatst om te voorkomen dat er per ongeluk zuur uit kan lopen Monteer niet verzegelde WET accu s nooit zonder een geschikte houder Activeer de parkeerrem met het pedaal 75 en de hendel 68 Controleer of de contactsleutel 67 is verwijderd Open de motorkap 22 en zet deze vast met de steunstang 36 Monteer met behulp van een tweede persoon en een geschikt hefsysteem de accu s 23 aan de hand van n van de oplossingen in het schema 31 Sluit de accu s aan volgens het schema 31 Ontkoppel de stekker van de accu s 25 niet Stel het type accu WET of GEL in zoals hieronder wordt beschreven 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 27 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Het type gemonteerde accu instellen WET of GEL 7 een nieuwe machine is de fabrieksinstelling van de machine voor een accu met lood WET Wanneer dit overeenkomt met het type gemonteerde accu hoeft u niets in te stellen In de andere gevallen moet de elektronische installatie van de machine worden ingesteld zoals hieronder wordt aangegeven 8 Controleer of de accustekker 25 is ontkoppeld 9 Verwijder de steunstang 36 en sluit de motorkap 22 10 Verwijder de schroeven A Afb 26 en verwijder voorzichtig het bedieningspaneel rechts B 11 Zet de verbinding A Afb 27 op de connectoren WET B voor loodaccu s of op de connectoren GEL C voor gelaccu s 12 Plaats voorzicht
77. UAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians Nilfisk Alto will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 1 The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number Th
78. USTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available This procedure is applicable to all types of brooms 1 Check the main broom distance from the floor as shown below Drive the machine on a level floor Keep the machine stationary lower the main broom and turn it on for a few seconds Stop and lift the main broom then move the machine and switch it off Check that the main broom print A Fig 3 along its length is 2 to 4 cm wide If the print A is not within specifications adjust the main broom height according to the following procedure 2 Turn the knob A Fig 4 as shown below To increase the print width the knob must be turned counter clockwise To decrease the print width lift the broom with the lever 73 and turn the knob clockwise NOTE The knob can be used both to adjust the print and to adjust the broom according to the bristle wear 3 Perform step 1 again to check the proper adjustment of the main broom height 4 When the broom is too worn to be adjusted replace it as shown in the next paragraph NOTE If it is not possible to adjust the print A Fig 3 properly because the pressure on the floor at the ends of the broom is different refer to the Service Manual 20 FLOORTEC R 680 B P100216 II I P100217 Figure 4 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLI
79. VEMENT DU CONTENEUR DECHETS ATTENTION A Proc dure effectuer avec le conteneur d chets 4 compl tement rentr comme indiqu dans la figure Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 Tourner la cl de contact 67 sur 0 Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 Contr ler que le niveau d huile dans le r servoir 35 est compris entre les rep res de niveau minimum MIN et maximum MAX indiqu s dans la Fig 25 5 Si besoin est faire l appoint au moyen du bouchon Fig 25 en utilisant l huile sp cifi e dans le paragraphe Caract ristiques techniques 6 Enlever la tige de support 36 et fermer le coffre 22 ED P100245 Figure 25 INSTALLATION ENLEVEMENT DES BATTERIES ET CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES WET OU GEL ATTENTION A Ne pas incliner les batteries au plomb WET car cela pourrait provoquer la sortie du liquide tr s corrosif des batteries Pour viter tout court circuit ne pas brancher m me accidentellement la borne n gative et la borne positive de la batterie l aide d outils cl s etc Installation des batteries Pour le type de batteries installer voir le paragraphe Caract ristiques techniques Les batteries doivent tre install es dans la machine en suivant une des configurations du sch ma 31 Selon les dimensions des batteries installer v rifier la possibilit de placer les b
80. VERTISSEMENT Lorsque le filtre poussi re est obstru et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets 4 Vider le conteneur d chets 4 chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail voir la proc dure au paragraphe suivant 16 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS 1 La hauteur maximum de d chargement du conteneur d chets est de 1 370 mm voir Fig 2 2 Pour effectuer la vidange se porter proximit du bac de collecte des d chets et proc der comme suit e Soulever les balais lat raux et central D sactiver le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur 56 e Activer le secoueur en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 56 ATTENTION Op rer toujours sur un sol plat afin d viter que la machine se d s quilibre Pendant le soul vement et la vidange du conteneur d chets 4 maintenir le frein de stationnement activ au moyen de la p dale 75 et du levier 68 i ATTENTION 3 les personnes distance de la machine en particulier de l endroit du conteneur d chets 4 4 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de confirmation 51 et sur l interrupteur de soul vement 57 en soulevant le conteneur d chets A Fig 1 la hauteur d sir e 5 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de confirmation 51 et sur l interrup
81. a d pose en faisant attention aux indications suivantes Installer le filtre avec le tamis B Fig 14 tourn vers le haut P100225 P100226 Figure 12 P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POCHES REMARQUE Le nettoyage des filtres poches en fibre de polyester s effectue normalement par l actionnement du secoueur lectrique livr avec la machine Si besoin est ils peuvent tre nettoy s l ext rieur en proc dant comme suit Lorsque les conditions des surfaces filtrantes sont compromises il faut remplacer le filtre 1 Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 2 Tourner la cl de contact 67 sur 0 3 Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 4 D brancher le connecteur 30 du moteur du syst me d aspiration 5 D gager les dispositifs de retenue A Fig 12 et enlever le coffre B du syst me d aspiration 6 D visser les pommeaux A Fig 16 et enlever les triers B 7 D brancher le connecteur B Fig 17 du secoueur et enlever le filtre poussi re A 8 Al ext rieur dans un endroit appropri et avec l op rateur pr pos au nettoyage avec le v tement de protection gants masque lunettes proc
82. ag worden gezet wanneer de container niet horizontaal staat 8 De machine is weer klaar voor gebruik P max 110 Kg 242 5 Ib P100214 1370 mm 54 in Afbeelding 1 Afbeelding 2 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B P100215 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat Activeer de filterschudder kort door op het bovenste deel van de schakelaar 56 te drukken Leeg de afvalcontainer 4 zie de procedure het vorige deel Zet de hoofdborstel omhoog met de hendel 73 Zet de zijborstels omhoog met behulp van de hendels 70 en 71 Schakel de machine uit door de contactsleutel 67 op 0 te zetten en te verwijderen Schakel de parkeerrem in door het pedaal 75 te drukken en tegelijkertijd de hendel voor het blokkeren van de rem 68 te activeren DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN U kunt de richting van de lichtstraal van de bedrijfsverlichting 9 eventueel afstellen met de schroeven 21 LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren Controleer of de opbergruimte van de machine schoon en droog is Ontkoppel de connector van de accu s 25 EERSTE GEBRUIKSPE
83. alcontainer 4 volledig naar binnen zie de afbeelding Activeer de parkeerrem met het pedaal 75 en de hendel 68 Zet de contactsleutel 67 in stand 0 Open de motorkap 22 en zet deze vast met de steunstang 36 Controleer of het oliepeil in de tank 35 tussen de merktekens voor minimaal MIN en maximaal MAX peil staat zoals aangegeven in Afb 25 Vul eventueel het peil bij via de dop A Afb 25 met de olie die in het deel Technische eigenschappen wordt aangegeven Verwijder de steunstang 36 en sluit de motorkap 22 DOM 100245 Afbeelding 25 DE ACCU S MONTEREN VERWIJDEREN TYPE ACCU INSTELLEN WET OF GEL LET OP de loodaccu s WET niet omdat er anders bijtende vloeistof uit de accu s kan lopen Sluit de minpool en de pluspool van de accu nooit ook niet per ongeluk aan met gereedschap sleutels etc om te voorkomen dat er kortsluiting ontstaat wat erg gevaarlijk kan zijn De accu s monteren Zie voor het type accu dat op de machine kan zijn gemonteerd het deel Technische eigenschappen De accu s worden op de machine gemonteerd volgens n van de oplossingen in het schema 31 Controleer aan de hand van de afmetingen van de te monteren accu s of de accu s in de meegeleverde kunststof houder passen Als de accu s te groot zijn voor de houder kunt u de meegeleverde geleiders gebruiken om de stabiliteit van de accuruimte te garanderen LET OP Niet verzegelde WE
84. an de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen accu s olie etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINE 1 Plaatje met serienummer technische gegevens conformiteitsmarkering 2 Knipperlicht altijd in werking als de sleutel in l staat optioneel 3 Afdekking van motor voor aanzuigsysteem 4 Afvalcontainer wanneer deze vol is legen 5 Linkerklep alleen voor onderhoud openen 6 Sluitingsstop links met veiligheidsbevestigingsschroef 7 Rechterklep voor verwijdering van de hoofdborstel 8 Sluitingsstop rechts 9 Bedrijfsverlichting optioneel 10 Zijborstel rechts 11 Zijborstel links optioneel 12 Hoofdborstel 13 Klep accuruimte 14 Aandrijfwielen achter op vaste as 15 Sturend voorwiel 16 Zijflap links 17 Zijflap rechts 18 Voorflap 19 Achterflap Houder stoffilter Stelschroev
85. atregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Wanneer er loodaccu s WET op de machine zijn gemonteerd mag u tijdens het opladen van de accu s niet roken Verwijder de contactsleutel om niet geautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen Een machine die onbeheerd wordt achtergelaten moet worden vastgezet om onverwachte bewegingen te voorkomen Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine Gebruik alleen de borstels die bij de machine worden geleverd of in de gebruiksaanwijzing worden vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en of kleppen Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Gebruik geen perslucht om de machine te reinigen met uitzondering van de filters zie het betreffende deel Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen met name kinderen in het werkgebied van de machine bevinden Zet geen flessen vloeistof op de machine De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Zorg altijd dat de machine niet in de zon r
86. atteries dans le conteneur sp cial livr avec la machine Au cas o les batteries seraient de dimensions sup rieures la capacit du conteneur utiliser les guides d querre livr s avec la machine pour en garantir la stabilit l int rieur du logement des batteries sortie d acide Ne pas installer des batteries WET non scell es sans un conteneur ad quat Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 Contr ler que la cl de contact 67 n est pas ins r e Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 Installer les batteries 23 en suivant une des configurations du sch ma 31 l aide d un autre op rateur et d un dispositif de levage ad quat Brancher les batteries en suivant le sch ma 31 Ne pas brancher le connecteur 25 des batteries Configurer le type de batteries WET ou GEL en proc dant comme suit ATTENTION A Les batteries WET non scell es doivent toujours tre plac es dans un conteneur ad quat pour viter toute PONS goo 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 27 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Configuration du type de batteries install es WET ou GEL 7 Dans une machine neuve la configuration d usine de la machine est pour batteries au plomb WET Si ce type de batteries correspond au type de batteries install es ne pas effectuer de configurations Dans tous les autres cas il est n cessaire de configurer la carte l
87. b WET sont install es dans la machine en chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s explosif est produit Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le coffre ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le chargement des batteries au plomb WET pr ter attention a d ventuelles sorties de liquide des batteries Ce liquide est hautement corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 Tourner la cl de contact 67 sur 0 Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 Uniquement pour batteries WET contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 23 Si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 24 Laisser tous les bouchons 24 ouverts pour le rechargement successif Si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries 5 Contr ler si le chargeur de batterie est ad quat en se r f rant aux instructions de l appareil La tension nominale du chargeur de batterie est de 24 V Utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batteries install es Bom 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS D brancher le connecteu
88. be as clean as possible To clean the dust filter while sweeping turn on the filter shaker for a short interval by pressing the upper part of the switch 56 then turn on the vacuum system by pressing the lower part of the switch 56 While working repeat the procedure every 10 minutes on average depending on the dustiness of the area to be cleaned NOTE This procedure also be performed when the machine is moving CAUTION A When the dust filter is clogged and or the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore 4 The hopper 4 should be dumped after each working period and whenever it is full see the procedure in the next paragraph 16 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH HOPPER EMPTYING 1 The hopper maximum dumping height is 1 370 mm see Fig 2 2 To empty it move the machine close to the dustbin and proceed as follows Lift the side and main brooms Turn off the vacuum system with the switch 56 on the filter shaker by pressing the upper part of the switch 56 WARNING Always perform this procedure on a level floor to avoid machine unbalance When lifting and emptying the hopper 4 engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 N WARNING 3 Keep people away from the machine and from the hopper 4 especially 4 Press the enabling switch 51 while pressing the hopper lifting switch 57 to lift the hopper A Fig 1
89. chalter rechter Seitenbesen SW8 Mikroschalter linker Seitenbesen optional SW9 Mikroschalter Abfallbeh lter in Horizontalstellung SW10 Mikroschalter Abfallbeh lter angehoben SW11 Mikroschalter Abfallbeh lter ge ffnet SW12 Mikroschalter Abfallbeh lter geschlossen SW13 Schalter Filterr ttler Ansauganlage SW14 Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz SW15 Hupe SW16 Schalter Arbeitsscheinwerfer optional SW17 Mikroschalter R ckw rtsgang 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Fortsetzung 5 8 z e os ek pa T 98 amp 8 Wig 5 a 23 El T 5 S vana x 8 R E N OMS LIMS nee IN gt s 1 x 8 7 EC ZINS M Eo 4 3 meh 3 EM Or e SIS FRE ns e af 5 5 a e a 6 SIS Les OO er UE p EU ws
90. ctivation le tourner dans le sens de la fl che qui se trouve sur le bouton poussoir m me 14 Tourner la cl de contact 67 sur 0 puis l enlever 15 Activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 75 et en actionnant en m me temps le levier de blocage 68 du frein MACHINE AU TRAVAIL P100247 1 Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol 2 Pour collecter les d chets l gers et volumineux soulever le volet avant en appuyant sur la p dale 74 consid rer que pendant que le volet avant est soulev la capacit d aspiration de la machine est r duite ATTENTION S il est n cessaire d op rer sur un sol mouill il faut d sactiver le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur 56 pour prot ger le filtre poussi re 3 Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussi re soit le plus propre possible Pour le nettoyer pendant le cycle de travail activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 56 puis activer nouveau le syst me d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 56 R p ter l op ration en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail selon la quantit de poussi re du milieu nettoyer REMARQUE Cette op ration peut tre effectu e m me avec la machine en mouvement A
91. ctor van de accu s 25 Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsysteem 30 los Haal de steunen A Afb 12 los en verwijder de afdekking van het aanzuigsysteem B Ontkoppel de stekker A Afb 13 van de filterschudder Draai de hendels B Afb 13 los en verwijder het bevestigingsframe van het filter C Verwijder het stoffilter D Afb 13 Reinig het filter buiten door het op een vlak en schoon oppervlak uit te schudden sla met de zijkant A Afb 14 die tegenover de zijde met het rooster B staat Voltooi de reiniging door haaks met perslucht C van maximaal 6 bar te spuiten maar alleen vanaf de kant die door het rooster B wordt beschermd op een minimale afstand van 30 cm Controleer of de filtereenheid geen scheuren vertoont Hou bij de verschillende typen filters de volgende aanwijzingen aan Kartonnen filter standaard gebruik geen water of schoonmaakmiddelen om het te reinigen omdat het dan onherstelbaar beschadigd kan raken Polyester filter optioneel om het filter grondig te reinigen kunt u het filter met water en eventueel een niet schuimende schoonmaakmiddel reinigen Hoewel het filter hierdoor schoner wordt wordt de levensduur van het filter korter en zal dus vaker moeten worden vervangen Het gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen kan de functionele eigenschappen van het filter verminderen Reinig indien nodig langs de rubberen pakking A Afb 15 in de filterruimte controleer tegelijkertij
92. d of deze intact is Ga over tot vervanging als dat niet het geval is Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage let daarbij op het volgende Monteer het filter met het rooster B Afb 14 naar boven gedraaid P100225 P100226 2 6 Bar P100227 P100228 Afbeelding 14 Afbeelding 15 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET ZAKFILTER OPMERKING De zakfilters van polyester worden over het 10 11 12 13 14 algemeen gereinigd via de inschakeling van de elektrische filterschudder die tot de uitrusting van de machine behoort Indien nodig kunnen ze ook aan de buitenzijde worden gereinigd aan de hand van de onderstaande procedure Als de filteroppervlakken niet meer intact zijn moet het filter vervangen worden Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 75 en de hendel 68 in Zet de contactsleutel 67 in stand 0 Open de motorkap 22 en zet deze vast met de steunstang 36 Koppel de stekker van de motor voor het aanzuigsysteem 30 los Haal de steunen A Afb 12 los en verwijder de afdekking van het aanzuigsysteem B Draai de knoppen A Afb 16 los en verwijder de stangen B Koppel de stekker B Afb 17 van de filterschudder los en verwijder het stoffilter A De bediener
93. d open when charging the batteries and perform this procedure in well ventilated areas and away from naked flames When lead batteries WET are installed on this machine do not tilt the machine more than 30 from its horizontal position to not allow the highly corrosive acid to leak out of the batteries When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures remove the batteries gt 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH WARNING A Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts When the machine is equipped with lead batteries WET don t smoke while charging the batteries avoid any unauthorized use of the machine remove the ignition key Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do notuse the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Use only brooms supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brooms could reduce safety Before using the machine close all doors and or covers Do notuse the machine in excessively dusty areas Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine e
94. das Ger t vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist Batteriestecker 25 trennen ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs und Verbindungselemente des Ger ts berpr fen Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit pr fen WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen Alle planm igen oder au erordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw vom autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die bersichtstabelle planm ige Wartung nur die einfachsten und h ufigsten Wartungsarbeiten angef hrt F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung und au erordentliche Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen ACHTUNG Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t abgezogenem Z ndschl ssel und falls erforderlich mit getrennten Batterien durchzuf hren Vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten s mtliche Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit aufmerksam lesen 18 FLOORTECR 680 B 1463516000
95. de machine bij het stuur 1 350 mm Minimale hoogte van de grond zonder flaps 60 mm Maximale hefhoogte voor afvalcontainer 1 650 mm Maximaal hefbaar gewicht van de afvalcontainer 110 kg Minimale maximale hoogte vanaf de grond voor het lossen van afval 270 1 370 mm Minimale draaicirkel 1 685 mm Afmetingen hoofdborstel diameter x lengte 300 x 800 mm Diameter zijborstel 500 mm Maximale voorwaartse snelheid 7 km h Maximale achterwaartse snelheid 3 5 km h Maximale hellingshoek 16 Inhoud afvalcontainer 130 liter Gewicht vooras in beweging 299 kg Gewicht achteras in beweging 424 kg Totaalgewicht machine in beweging met bediener op de machine 723 kg Specifieke druk op de grond van achterwielen 1 1 N mm Specifieke druk op de grond van voorwiel 1 1 N mm Sturend voorwiel diameter x breedte 305 x 92 mm Achterste aandrijfwielen diameter x breedte 305 x 92 mm Geluidsdruk op het oor van de bestuurder ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 dB A 3 dB A Geluidsvermogen geproduceerd door de machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 82 dB A Trillingsniveau op de arm van de bestuurder ISO 5349 1 2 5 m s Trillingsniveau op het lichaam van de bediener ISO 2631 1 6 5 m s Bijnormale werkomstandigheden op een vlakke ondergrond van asfalt 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Elektrische onderdelen Waarden Spanning elektrisch s
96. directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine sauf que pour les filtres voir le paragraphe sp cifique Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes en particulier des enfants Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t concue pour l utilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport ou de pouss e remorquage La port e maximum de la machine en plus du poids de l op rateur est de 110 kg poids des d chets Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux con
97. ditions d adh rence La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine Respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques install es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un concessionnaire ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente agr Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles etc sujets des lois qui pr voient l limination aupres de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 5 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE
98. e wie folgt eingestellt werden 8 Sicherstellen dass den Batteriestecker 25 nicht angeschlossen ist 9 St tzstange 36 abnehmen und Haube 22 schlie en 10 Schrauben A Abb 26 entfernen und rechtes Bedienpult B vorsichtig herausnehmen 11 Polbr cke A Abb 27 bei Bleibatterien auf de WET Stecker B bzw bei Gelbatterien auf die GEL Stecker C schieben 12 Bedienpult B Abb 26 vorsichtig einbauen und mit den entsprechenden Schrauben A befestigen 13 Haube 22 ffnen Batteriestecker 25 anschlieRen und Haube 22 wieder schlieRen 14 Falls erforderlich Batterien laden siehe Arbeitsschritte im nachfolgenden Abschnitt Batterien ausbauen 15 Die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen 16 Z ndschl ssel 67 abziehen 17 Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern 18 Batteriestecker 25 trennen 19 Anschlusskabel der Batterien 23 trennen 20 Winkelf hrungen oder Befestigungsb gel der Batterien gegebenenfalls entfernen 21 berpr fen ob die Verschlussstopfen 24 der WET Batterien geschlossen sind damit keine hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt 22 Batterien 23 mithilfe einer zweiter Person und einer geeigneten Hubeinrichtung entfernen 5311445 5311446 Abbildung 26 Abbildung 27 BATTERIEN LADEN ACHTUNG A Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives Wasserstoffgas Batt
99. ectronique de la machine en proc dant comme suit 8 V rifier que le connecteur 25 des batteries est d branch 9 Enlever la tige de support 36 et fermer le coffre 22 10 Enlever les vis A Fig 26 et d poser le tableau de bord droit B avec soin 11 Positionner la barrette A Fig 27 sur les connecteurs WET B pour batteries au plomb ou sur les connecteurs GEL C pour batteries au gel 12 Installer avec soin le tableau de bord B Fig 26 et le fixer l aide des vis A 13 Ouvrir le coffre 22 brancher le connecteur 25 des batteries et refermer le coffre 22 14 Si besoin est charger les batteries voir la proc dure au paragraphe suivant Enl vement des batteries 15 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 16 Enlever la cl de contact 67 17 Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 18 D brancher le connecteur 25 des batteries 19 D brancher les c bles de connexion 23 des batteries 20 Enlever les ventuels guides d querre ou triers de fixation des batteries 21 Contr ler que tous les bouchons 24 des batteries WET sont ferm s pour ne pas provoquer la sortie du liquide interne tr s corrosif 22 Enlever les batteries 23 l aide d un autre op rateur et d un dispositif de levage ad quat 5311445 5311446 Figure 26 Figure 27 CHARGEMENT DES BATTERIES ATTENTION A Si des batteries au plom
100. egen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats deze machine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden de machine mag dus niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden Gebruik de machine niet als vervoermiddel of voor slepen duwen De maximale draagkracht van de machine naast het gewicht van de bediener is 110 kg het gewicht van het afval Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Verwijder om geen enkele reden de beschermingen van de machine Houd u strikt aan de aanwijzingen bij gewone onderhoudswerkzaamheden Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking v
101. ement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration S INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommages la machine ou aux personnes
102. en NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist EL gt gt gt ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personensch den angef hrt GEFAHR Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen Z ndschl ssel abziehen und Feststellbremse bet tigen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Batterien von Funken Flammen und gl henden Gegenst nden fernhalten W hrend der normalen Benutzung k nnen explosive Gase austreten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Bei Arbeiten unter der ge ffneten Haube sicherstellen dass sich diese nicht unvorhergesehen schlie en kann Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives Wasserstoffgas Beim ganzen Ladenzyklus der Bat
103. en laden siehe Kapitel Wartung VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE 1 Pr fen ob keine Klappen Hauben am Ger t ge ffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen 2 Istdas Ger t nach einem Transport noch nicht eingesetzt worden pr fen ob alle zum Transport verwendeten Sicherungskl tze und Arretiervorrichtungen entfernt wurden GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten 1 Auf den Fahrersitz 37 setzen und mit dem Hebel 72 die gew nschte Sitzstellung einstellen 2 Den Knopf 66 durch Ziehen freigeben dann die Neigung des Lenkrads 65 nach Wunsch einstellen 3 Nach der Einstellung den Knopf 66 loslassen und das Lenkrad leicht bewegen um das Einklinken des inneren Befestigers zu erleichtern 4 Bedienersitz 37 den Z ndschl ssel 67 einstecken und auf I drehen ohne das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal 69 zu treten dann das Einschalten des Displays 60 und der Anzeige der Arbeitsstunden einige Sekunden warten Pr fen ob die gr ne Kontrollleuchte 63 aufleuchtet 5 Leuchtet die gelbe 61 oder die rote Kontrollleuchte 62 auf Z ndschl ssel wieder in Stellung 0 drehen und abziehen Batterien laden siehe Kapitel Wartung HINWEIS Der Sitz 37 ist mit einem Sicherheitssensor ausgestattet der das Anfahren des Ger ts verhindert wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Sitz befindet Feststellbremse durch Bet tigen des Pedals 75 und gleichzeitiges L sen des Hebel 68 l
104. en voor de richting van de bedrijfsverlichting Klep accuruimte open Accu s met lood WET of optioneel met gel GEL Accudoppen alleen voor WET accu s Accuconnector Herbruikbare thermische zekering van motor voor hoofdborstel Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel rechts Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel links optioneel Kastje met smeltzekeringen Stekker van motor voor aanzuigsysteem Aansluitschema s voor accu s Motor aandrijfsysteem Kastje voor elektrische onderdelen Elektronische installatie aandrijfsysteem Reservoir voor hydraulische olie voor systeem voor heffen afvalcontainer Steunstang van de motorkap Bestuurdersstoel P100242 6 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE vervolg P100243 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Bevestigingsknop voor omhoog omlaag brengen en kantelen van afvalcontainer Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Schakelaar bedrijfsverlichting optioneel Stelknop voor indruk van hoofdborstel Linksom draaien voor vergroting van de indruk van de borstel e Rechtsom draaien voor verkleining van de indruk van de borstel Plaats voor optionele schakelaar Schakelaar Laagste stand
105. ennen und Staubfilter A entfernen 8 _Polyesterfilterfl chen in geeigneter Umgebung unter freiem Himmel wie folgt ausbauen Die mit der Reinigung beauftragte Person hat dabei eine geeignete Schutzausr stung Handschuhe Schutzmaske Schutzbrille zu tragen 9 Filterr ttlermotor Abb 18 durch Herausdrehen der beiden Befestigungsschrauben abnehmen 10 Halterungseinheit des Filterr ttlermotors B Abb 18 vollst ndig ffnen Die Spannstangen C der Filtertaschen werden gel st 11 Alle Spannstangen der Filtertaschen D Abb 18 ER a entfernen P100230 12 Zur Entfernung des oberen Rahmens F Abb 18 obere Befestigungsschnur E l sen 13 Abstandshalter G Abb 18 der Filtertaschen abnehmen 14 Die Polyesterfaserfl che H Abb 18 auf der schmutzigen Seite mit einem Saugger t reinigen Filter dabei ganz ausbreiten oder jede Tasche einzeln reinigen Gleichzeitig beide Seiten des Taschenabstandshalters G Abb 18 absaugen und alle eventuell vorhandenen Ablagerungen entfernen Filteroberfl che auf Risse berpr fen und gegebenenfalls auswechseln Zur Reinigung kann auch ein Druckluftstrahl maximal 6 bar verwendet werden Druckluftstrahl auf die saubere Seite in Richtung zur schmutzigen Seite richten ACHTUNG A Es wird nicht empfohlen den Filter mit Wasser zu reinigen Die Polyesterfaser k nnte sich zusammenziehen und unbrauchbar werden 15 Falls erforderlich die Gummidichtung C Abb 17 voll
106. entsprechenden Arbeitsschritte siehe Service Anleitung Bzw vor jedem Anlassen Und nach den ersten 8 Betriebsstunden 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B Das Hydraulik l zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach alle 2 000 Stunden bzw einmal im Jahr auswechseln DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENH HE HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden 1 Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt pr fen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen stehendem Ger t die Hauptkehrwalze absenken und einige Sekunden drehen lassen Hauptkehrwalze anhalten und anheben Ger t zur Seite fahren und ausschalten e Pr fen dass die Spur A Abb 3 der Hauptkehrwalzen Gesamtl nge von 2 bis 4 cm breit ist 0 8 1 6 in Weicht die Spur A ab die H he der Hauptkehrwalze wie 2 4cm folgt einstellen 2 Regler A Abb 4 bet tigen die Breite der Besenspur zu vergr ern Drehregler gegen den Uhrzeigersinn drehen Zur Verringerung der Besenspurbreite Hauptkehrwalze mit dem Hebel 73 anheben und Drehregler im Uhrzeigersinn drehen HINWEIS Neben der Einstellung der Hauptkehrwalzenspur wird die Hauptkehrwalze mit dem Drehregler auch bei abgenutzten Borsten eingestellt 3 Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung de
107. environnement en vigueur Batteries Filtre poussi re en polyester Balais central et lat raux Huile syst me hydraulique Filtre huile syst me hydraulique Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques E 30 FLOORTEC R 680 B Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Alto le plus proche 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUC TION 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ee 2 TOE 2 Ot 2 DECLARATION OF CONFORMITY ed 2 IDENTIFICATION ee E E E ee E 2 OTHER REFERENCE Ee 3 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ii totis 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS EE 3 PEA TION CAPA 3 3 DIRGENTEN Ree 3 EEN 4 lt _ __ _ _ _ ____ M 4 GENERAL INSTRUCTIONS 4 MACHINE DESCRIPTION renee _________ _ 6 MACHINE STRUCTURE erer 6 NER 8 9 gt 2 92 ene 9 NASA ee M 11 HYDRAULIC DIAGRAM 13 USE
108. er SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Batteries Polyester dust filter A Main and side brooms Hydraulic system oil Hydraulic system oil filter Plastic hoses and components Electrical and electronic components Refer to the nearest Nilfisk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components 30 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING 2 BETREFFENDE PERSONEN nannten 2 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING 2 CONFORMITEITSVERKEARING een ne lese 2 IDENTIFICAMEGEGEVENS en a ee ee ee ee 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN EE 3 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD iii nn 3 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN ttt ttt ttt ttti ttt 3 BEDRIJF SCAPACI TEI a nee ca ea 3 ive uum 3 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING aitu nine entire dn tid
109. er optional e FC fuse Main broom motor circuit breaker Assembly 11 Assemble the components in the reverse order of disassembly S311447 Figure 28 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 29 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Trouble Possible cause Remedy When turning the ignition key 67 to I the display does not turn on and the machine does not operate The machine does not move when pressing the forward reverse gear pedal The battery connector 25 is disconnected The F1 and or FO fuse is open The forward reverse gear pedal has been pressed while turning the ignition key to I Connect the battery connector Check the fuses Turn the ignition key to 0 and then to I and do not press the forward reverse gear pedal The main broom does not work The circuit breaker 26 is open Wait for the main broom motor to cool down then reset the circuit breaker 26 by pressing the relevant push button The side brooms do not operate The right side broom circuit breaker 27 or the left side broom circuit breaker 28 is open Wait for the side broom motor to cool down then reset the circuit breaker 27 or 28 by pressing the relevant push button otherwise the red warning light turns on The machine operates only when stationary Discharged batteries Charge the batteries If the trouble persists replace the batteries The battery autonomy
110. ergrendeld zodat hij als parkeerrem fungeert Pedaal voor voorwaartse achterwaartse beweging Hendel voor zijborstel rechts omhoog omlaag Hendel voor zijborstel links omhoog omlaag optioneel Bedieningshendel voor lengteverplaatsing van de stoel Hendel voor het omhoog omlaag brengen van de hoofdborstel Pedaal voor omhoog brengen voorflap Servicerempedaal Schakelaar voor voorwaartse achterwaartse beweging P100244 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires volgens het gebruik van de machine Zijborstel links en zijborstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel Stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C Zakfilter Knipperlampje Bedrijfslampje Antigroevenflap Antigroevenwielen Beschermkap Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen Waarden Breedte van het reinigingsvlak met een zijborstel 1 054 mm Breedte van het reinigingsvlak met twee zijborstels 1 308 mm Lengte machine 1 776 mm Breedte machine met een zijborstel 1 208 mm Breedte machine met twee zijborstels 1 310 mm Maximale hoogte van
111. erien nur in gut bel fteten Bereichen und in gro em Abstand zu offenen Flammen laden W hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen W hrend des gesamten Batterieladenzyklus die Haube ge ffnet lassen ACHTUNG W hrend des Ladevorgangs von Bleibatterien WET aufmerksam auf den m glichen Austritt von Batteriefl ssigkeit achten Diese Fl ssigkeit ist hochkorrosiv Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern Nur f r WET Batterien den Elektrolytstand der Batterien 23 pr fen Falls erforderlich durch die Verschlusstopfen 24 nachf llen Alle Verschlussstopfen 24 f r den nachfolgenden Ladevorgang ge ffnet lassen Sofern erforderlich die Oberfl che der Batterien reinigen 5 Pr fen ob das Ladeger t mit Bezug auf die entsprechenden Anweisungen geeignet ist Die Nennspannung des Ladeger ts muss 24 V betragen Ein f r den eingebauten Batterietyp geeignetes Ladeger t verwenden Bom 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Batteriestecker 25 trennen und an das externe Ladeger t anschlieRen Ladeger t an das Stromnetz anschlieRen und Batterien aufladen Das Ladeger t nach dem Aufladen vom Stromnetz trennen
112. erse gear switch P100244 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use Left side broom Main and side brooms with harder or softer bristles A Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter Closed pocket filter A Flashing light Working light Non marking skirts Non marking wheels Protective roof For further information concerning the optional accessories contact an authorised Retailer TECHNICAL DATA General Values Working width with one side broom 1 054 mm Working width with two side brooms 1 308 mm Machine length 1 776 mm Machine width with one side broom 1 208 mm Machine width with two side brooms 1 310 mm Machine maximum height at the steering wheel 1 350 mm Minimum distance from the floor skirts not included 60 mm Hopper maximum lifting height 1 650 mm Maximum weight liftable by the hopper 110 kg Minimum maximum dumping height 270 1 370 mm Minimum turning radius 1 685 mm Main broom size diameter x length 300 x 800 mm Side broom diameter 500 mm Maximum forward speed 7 km h Maximum reverse speed 3 5 km h Gradeability 16 Hopper capacity 130 litres Front axle weight in running conditions
113. esch digung sofort ersetzen BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN ACHTUNG A Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen k nnen die elektrischen Ger tebauteile schwer besch digt werden Die Batterien d rfen nur von Fachpersonal eingebaut werden Die Ger teplatine gem dem gew hlten Batterietyp WET oder GEL einstellen Vor dem Einbau Batterien auf Sch den pr fen Batteriestecker und Netzstecker des Ladeger ts trennen Batterien uBerst vorsichtig bewegen Die mit dem Ger t gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen montieren F r das Ger t ist sind eine 24 V Batterie oder vier in Reihe geschaltete 6 V Batterien erforderlich Das Ger t kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden a Batterien die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sind b das Ger t eingebaute aber trockene Batterien d h Batterien ohne Elektrolyt c Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Je nach Ausstattung wie folgt vorgehen a Batterien die an der Maschine eingebaut und betriebsbereit sind 1 Haube 13 ffnen und St tzstange 36 anbringen 2 berpr fen ob der Batteriestecker 25 an das Ger t angeschlossen ist 3 Die St tzstange 36 ausl sen und die Haube schlieRen 4 Z ndschl ssel 67 einstecken und ohne das Fahrpedal 69 zu bet tigen in Stellung drehen Beim Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte 63 sind die Batterien betriebsbereit
114. estliche Autonomie h ngt von der Kapazit t der installierten Batterien ab und von den Arbeitsbedingungen Not Aus Knopf Im Notfall zum Abschalten s mtlicher Ger tefunktionen bet tigen Um ihn auszuschalten ihn in Richtung des Pfeils der sich am Schalter befindet drehen Lenkrad Drehregler Lenkradneigung Z ndschl ssel In Stellung 0 werden das Ger t sowie alle Funktionen ausgeschaltet Stellung werden die verschiedenen Ger tefunktionen freigegeben und die Rundumkennleuchte wird eingeschaltet Einstellhebel Feststellbremse sperren Sperrt die Betriebsbremse 75 und funktioniert sie zur Feststellbremse um Vorw rts R ckw rtsgangpedal Hebel rechten Seitenbesen anheben absenken Hebel linken Seitenbesen optional anheben absenken Einstellhebel L ngsposition Sitz Hebel Hauptkehrwalze anheben absenken Pedal vordere Schmutzfangklappe Bremspedal Vorw rtsgang R ckw rtsgangschalter P100244 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEH R SONDERAUSSTATTUNG Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar Seitenbesen links Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit h rteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA Taschenfilter Staubfilter
115. et de nieuwe borstel C Afb 8 in de machine en controleer of het contact D in de betreffende naafdrager A valt Monteer de afdekking van de hoofdborstelruimte A Afb 6 en draai de knoppen A Afb 5 vast Sluit de rechterklep 7 en bevestig de steun 8 Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af zoals wordt beschreven in het vorige deel P100218 Afbeelding 5 1463516000 1 2008 05 A Afbeelding 8 FLOORTEC R 680 B 21 P100219 P100220 P100221 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels 1 _ Controleer of de zijborstels de juiste hoogte van de vloer hebben Ga als volgt te werk e Zetde machine op een vlakke ondergrond e Zetde machine stil laat de zijborstels zakken en laat deze enkele seconden draaien e Zet zijborstels stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst e Controleer of de indruk van de zijborstels zowel de breedte als in de richting is zoals afgebeeld in de afbeelding A en B Afb 9 Alleen wanneer de indruk afwijkt moet u de hoogte van de zijborstels afstellen zoals hieronder wordt beschreven P100222 2 Activeer de parkeerrem met het pedaal 75 de hendel Afbeelding 9 68 3 Zet de contactsleutel 69 in stand 0 4 Open de motorkap 22 en zet d
116. eze vast met de steunstang 36 5 Gebruik voor de zijborstel rechts de hendel A Afb 10 en draai de bevestigingsring B los Stel de regelaar C af totdat de juiste indruk A Afb 9 wordt bereikt Zet de regelaar vast met de bevestigingsring B Afb 10 Gebruik voor de zijborstel links de hendel D Afb 10 en draai de bevestigingsring E los Stel de regelaar F af totdat de juiste indruk B Afb 9 wordt bereikt Zet de regelaar vast met de bevestigingsring E Afb 10 6 Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de zijborstels nu de juiste hoogte van de grond hebben 7 Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen P100223 OPMERKING Afbeelding 10 U kunt eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen zie de procedure in de werkplaatshandleiding 22 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE ZIJBORSTEL VERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels LET OP A Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de PONS haren van borstel kunnen blijven hangen Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 75 en de hendel 68 in Zet de contactsleutel
117. f the filter which will have to be replaced more frequently The use of inadequate detergents can damage the filter If necessary clean the filter compartment rubber gasket A Fig 15 along its perimeter and check it for integrity If necessary replace it Assemble the components in the reverse order of disassembly and note the following Install the filter with the wire gauze B Fig 14 facing upwards P100225 P100226 Figure 12 P100227 P100228 Figure 14 Figure 15 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE The polyester closed pocket filters are normally kept oh oN 10 11 12 13 14 clean by using the filter shaker supplied with the machine If necessary they can be cleaned externally according to the following procedure When the filtering surfaces are worn the filter must be replaced Drive the machine on a level ground and engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Turn the ignition key 67 to 0 Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 Disconnect the vacuum system motor connector 30 Release the fasteners A Fig 12 and remove the vacuum system cover B Unscrew the knobs A Fig 16 and remove the brackets B Disconnect the filter shaker connector B Fig 17 and remove the dust filter
118. g Nieuwkamp Date 02 01 2007 gt nature 7 Dana Address Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS _ 2232 2 22 _ _ __ _ __ 2 2 gt APR NEM VEM 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG 2 KONFORMIT TSERKL RUNG nee ee ee ea 2 M2 MEM 2 ANDERE R FERENZANLETONCEN en ee nn 3 ERSATZTEILE UND WARTUNG nn ee 3 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 3 PUNK TION SEIGENSCHAPTEN 52 ee 3 Co ee ten ee en 3 AUSPACKENIEIBFERUNG 3 SCENE ne 4 M __ _ ____ 4 ALLGEMEINE HINWEISE c 4 GER TEBESCHREIBUNG u ee 6 gt gt 4 6 BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE I 8 Ge STAT EE 9 TECHNISCHE DATEN ee 9 SLET 11 HYDRAULIKPLAN 2 13 BETRIEB uc ee 14 BATTERIEN EINES NEUEN GER TS ttt 14 M 9
119. gler la hauteur des balais Le conteneur d chets ne se soul ve pas Le niveau d huile du syst me hydraulique n est pas correct Contr ler le niveau d huile hydraulique dans le r servoir 41 Le fusible F4 ou F7 est interrompu Remplacer le fusible Le conteneur d chets ne bascule pas Le fusible F7 est interrompu Le conteneur d chets se trouve dans une position trop basse Remplacer le fusible Soulever le conteneur d chets une hauteur minimum de 300 mm du sol Le conteneur d chets n a pas t ramen en position horizontale apr s le basculement Ramener le conteneur d chets en position horizontale apr s le basculement Le conteneur d chets ne baisse pas A cause de conditions climatiques particuli res l huile du syst me hydraulique coule tr s lentement travers la soupape de s curit Attendre quelques minutes que l huile du syst me hydraulique coule Le secoueur ne fonctionne pas Le fusible F2 est interrompu Remplacer le fusible Pour de plus amples informations se r f rer au Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise la ferraille il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l
120. hat is to say on the driver s seat 37 UNPACKING DELIVERY To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing Upon delivery check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped with the following features 1 Technical documents e User Manual Spare Parts List No 1 150A main fuse FO No 1 10 A fuse No 1 battery charger connector PON 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 3 ENGLISH USER MANUAL SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potentia
121. hine in Controleer voordat u de accu s monteert of ze niet beschadigd zijn Ontkoppel de stekker van de accu s of acculader Wees altijd bijzonder voorzichtig met de accu s Bevestig de beschermkapjes van de accupolen die bij de machine worden geleverd Voor de machine is een accu van 24 V nodig of vier accu s van 6 V die serieel zijn aangesloten De machine kan op een van de volgende manieren worden geleverd a Met accu s op de machine gemonteerd klaar voor gebruik b De accu s zijn op de machine gemonteerd maar bevatten geen elektrolyt c De accu s worden niet meegeleverd LET OP A De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet op de Ga op basis van de configuratie als volgt te werk a Met accu s op de machine gemonteerd klaar voor gebruik 1 Open de motorkap 13 en zet de steunstang 36 van de motorkap vast 2 Controleer of de accu s met de stekker 25 op de machine zijn aangesloten 3 Haal de steunstang 36 los en sluit de motorkap 4 Steek de contactsleutel 67 in het contact en draai deze in stand I zonder het pedaal 69 te drukken Als het groene lampje 63 gaat branden zijn de accu s klaar voor gebruik Als het gele 62 of het rode lampje 61 gaat branden moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure het hoofdstuk Onderhoud 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS b De accu s zijn op de machine gemo
122. huwingssignaal SW16 Schakelaar bedrijfsverlichting optioneel SW17 Microschakelaar achterwaartse beweging 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 11 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolg 5 16 F6 10A F5 10 Bu 7 z 59 5 E een 13 KI 8 8 LI 5 m mes 8 R E N 5 OMS LIMS i 38 ir 8 GH x 8 7 EC ZIMS ng Eo jg D 9 hari af 5 8 e 3 EM 9 8 Let dl D ns e rg 5 5 Se Ss 8 E eyf 85 B BNBK Ae 06 BK AN KE 4 A M1 FA SWO RD 30A 8 als E 86 D 85 Ed ES2 YE BK ken eg e oe 9 528 8 LZ L 8 8 8 e LI e Je n 8 o gt 5 er KA En ome uu man RH gt BK N Lj on n AL ST fn os x7 ML sl os a 2 qu 06 ken s m C OW DW YN
123. i Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 9
124. icherung ersetzen Der Abfallbeh lter ist zu tief positioniert Abfallbeh lter bis zu einer H he von mindestens 300 mm ber dem Boden anheben Der Abfallbeh lter wird nicht abgesenkt Der Filterr ttler funktioniert nicht Der Abfallbeh lter wurde nach dem Kippen nicht in Horizontalstellung gebracht Abfallbeh lter nach dem Kippen in Horizontalstellung bringen Nach bestimmten Wetterbedingungen l uft das l der Hydraulikanlage verz gert durch das Sicherheitsventil Kurz warten bis das Hydraulik l abflie t Die Sicherung F2 ist unterbrochen Sicherung ersetzen Zur weiteren Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile zu entfernen und zu trennen sowie gem Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen Batterien Polyesterstaubfilter Hauptkehrwalze und Seitenbesen Hydraulik l lfilter Hydraulikanlage Kunststoffleitungen und teile Elektrische und elektronische Teile in Verbindung setzen 30 FLOORTEC R 680 B Haupts chlich f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile sich mit der rtlichen Nilfisk Alto Niederlassung 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS TABLE DES MATIERES
125. ig het bedieningspaneel rechts B Afb 26 terug en bevestig het met de bijbehorende schroeven A 13 Open de motorkap 22 sluit de stekker van de accu s 25 aan en sluit de motorkap 22 14 Laad eventueel de accu s op zie de procedure in het volgende deel De accu s verwijderen 15 Activeer de parkeerrem met het pedaal 75 en de hendel 68 16 Verwijder de contactsleutel 67 17 Open de motorkap 22 en zet deze vast met de steunstang 36 18 Ontkoppel de connector van de accu s 25 19 Koppel de aansluitkabels van de accu s 23 los 20 Verwijder de eventuele hoekige geleiders of bevestigingsstangen van de accu s 21 Controleer of alle doppen 24 van de WET accu s zijn gesloten zodat er geen bijtende vloeistof uit kan lopen 22 Verwijder de accu s 23 met behulp van een tweede persoon een geschikt hefsysteem S311445 S311446 Afbeelding 26 Afbeelding 27 ACCU S OPLADEN LET OP A Wanneer er loodaccu s WET de machine zijn gemonteerd dan kan tijdens het opladen van de accu s het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Laad de accu alleen op in een goed geventileerde ruimte en ver van open vuur Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Houd de motorkap geopend als de accu s worden opgeladen LET OP Let tijdens het opladen van de loodaccu s WET goed op dat er geen vloeistof uit de accu s loopt Deze vloeistof is een bijtende stof Als de vloeistof in contact ko
126. ikken over de werkplaatshandleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht Accu s Polyester stoffilter Hoofdborstel en zijborstels Olie hydraulisch systeem Fier voor olie hydraulisch systeem Kunststof leidingen en onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto kantoor 30 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brendby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 445 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim be
127. in de omgekeerde volgorde van demontage S311447 Afbeelding 28 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 29 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Wanneer u de contactsleutel 67 op 7 zet De stekker van de accu s 25 is ontkoppeld Sluit de stekker van de accu s weer aan gaat het display niet aan en werkt de machine niet De zekering F1 en of FO zijn gesprongen Controleer de zekeringen De machine beweegt niet als het gaspedaal Het gaspedaal wordt ingedrukt terwijl de Zet de contactsleutel in 0 en daarna wordt ingedrukt contactsleutel op l wordt gezet zonder het gaspedaal te drukken Wacht totdat de motor van de hoofdborstel is De hoofdborstel werkt niet De herbruikbare zekering 26 is gesprongen afgekoeld en reset daarna de zekering 26 door de betreffende knop in te drukken De herbruikbare zekering van de zijborstel Wacht totdat de motor van de zijborstel is De zijborstels werken niet rechts 27 of de zijborstel links 28 is afgekoeld en reset daarna de zekering 27 of gesprongen 28 door de betreffende knop in te drukken De machine werkt alleen in stilstand maar Laad de accu s op gaat uit als hij moet bewegen en het rode Lege accu s Wanneer het probleem zo niet wordt opgelost lampje knippert vervangt u de accu s Vervang de accu s Monteer eventueel accu s De accu s gaan snel leeg De accu s zijn niet meer effici nt
128. iration WH Blanc FO Fusible principal 150 A YE Jaune F1 Fusible cl 30 A F2 Fusible secoueur 30 A F3 Fusible syst me d aspiration 30 A F4 Fusible pompe hydraulique 30 A F5 Fusible feu clignotant 10 A F6 Fusible feu de travail 10 A F7 Fusible actionneur 10 A FA Fusible restaurable balai lat ral droit 10 A FB Fusible restaurable balai lat ral gauche 10 A optionnel FC Fusible restaurable balai central 30 A K1 Cl de contact L1 Feu de travail optionnel M1 Moteur syst me de traction M2 Moteur balai central M3 Pompe hydraulique M4 Actionneur M5 Moteur secoueur M6 Moteur syst me d aspiration M7 Moteur balai lat ral droit M8 Moteur balai lat ral gauche optionnel R1 Potentiom tre acc l rateur int gr la p dale SWO Bouton poussoir d urgence SW1 Interrupteur de s lection marche avant arri re SW2 Microinterrupteur balai central SW3 Interrupteur de confirmation conteneur d chets SW4 Interrupteur de soul vement abaissement conteneur d chets SW5 _ Interrupteur de basculement conteneur d chets SW7 Microinterrupteur balai lat ral droit SW8 Microinterrupteur balai lat ral gauche optionnel SW9 Microinterrupteur conteneur d chets en position horizontale SW10 Microinterrupteur conteneur d chets soulev SW11 Microinterrupteur conteneur d chets ouvert SW12
129. is 1 370 mm zie afb 2 2 Zet de machine bij de plek waar het vuil gestort moet worden en ga als volgt verder Breng de zijborstels en hoofdborstel omhoog e Schakel het aanzuigsysteem uit met de schakelaar 56 Activeer de filterschudder door op het bovenste deel van de schakelaar 56 te drukken LET OP Bij het omhoog brengen en legen van de afvalcontainer 4 moet u de parkeerrem ingeschakeld houden met het LET OP A Werk altijd op een vlak terrein zodat de machine niet uit balans kan raken pedaal 75 en de hendel 68 3 Zorg dat er geen mensen in de buurt van de machine staan met name bij de afvalcontainer 4 4 Druk op de bevestigingsknop 51 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omhoog 57 zodat de afvalcontainer A Afb 1 omhoog gaat tot de gewenste hoogte 5 Druk op de bevestigingsknop 51 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor kanteling 58 van de afvalcontainer B Afb 2 Leeg alle afval in de verzamelcontainer A LET OP De afvalcontainer A Afb 1 van de machine kan alleen worden gekanteld op een minimale hoogte van 270 mm 6 Druk op de bevestigingsknop 51 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor kanteling 58 van de afvalcontainer om deze in de horizontale stand te zetten 7 Druk op de bevestigingsknop 51 en druk tegelijkertijd op de schakelaar voor omlaag brengen 57 van de afvalcontainer om deze omlaag te zetten LET OP De afvalcontainer kan niet omla
130. is information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model 2 MACHINE serial number 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH OTHER REFERENCE MANUALS Spare Parts List supplied with the machine Service Manual that can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Alto Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Contact Nilfisk Alto for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were sold previously Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk Alto OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to clean sweep smooth and solid floors and to collect dust and light debris in civil and industrial environments under safe operation conditions by a qualified operator CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position t
131. is low The batteries are no more efficient Replace the batteries If necessary install batteries with higher capacity see Technical Data paragraph The machine collects little debris dust The hopper does not lift The vacuum system is turned off Turn on the vacuum system with the switch 56 The dust filter is clogged Clean the dust filter by using the filter shaker or by disassembling it The hopper is full Empty the hopper The skirts are not properly adjusted or are broken Adjust replace the skirts The brooms are not properly adjusted The hydraulic system oil level is incorrect Adjust the broom height Check the hydraulic system oil level in the tank 41 The F4 or F7 fuse is open Replace the fuse The hopper does not dump The F7 fuse is open Replace the fuse The hopper is too low Lift the hopper at a minimum height of 300 mm The hopper does not lower The hopper has not returned to horizontal position after dumping Turn the hopper to horizontal position after dumping In case of particular weather conditions the hydraulic system oil is slow in flowing through the safety valve Wait a few moments to let the hydraulic system oil flow The filter shaker does not operate The F2 fuse is open Replace the fuse For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Alto Service Cent
132. itnehmernabe A Abb 8 frei von Schmutz und Gegenst nden Stricke Lappen usw ist die unbeabsichtigt aufgerollt wurden Beim Einbau der neuen Hauptkehrwalze die Borsten B Abb 8 wie auf der Abbildung ausrichten Die neue Hauptkehrwalze C Abb 8 in das Ger t einbauen Sicherstellen dass der Anschluss D an der Hauptkehrwalze und die entsprechende Mitnehmernabe A ineinander gesteckt sind Deckel des Hauptkehrwalzenraums A Abb 6 anbringen und Kn pfe A Abb 5 eindrehen Rechte Klappe 7 schlie en und Haltevorrichtung 8 einrasten Die H he der Hauptkehrwalze pr fen und einstellen wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist P100218 Abbildung 5 1463516000 1 2008 05 A Abbildung 8 FLOORTEC R 680 B 21 P100219 P100220 P100221 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENH HE ako HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden Auf die Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt pr fen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen stehendem Ger t die Seitenbesen absenken und einige Sekunden drehen lassen Seitenbesen anhalten anheben und Ger t zur Seite fahren e Pr fen ob die Seitenbesenspuren hinsichtlich Ausdehnung und Ausrichtung der Abbildung A und B Abb 9 entsprechen Weicht die Spur ab die H he der
133. kirt position Then tighten the screws C 11 Press the front skirt lifting pedal 75 completely and check that the front skirt lifts 5 cm approximately Release the pedal and check that the skirt does not remain in an intermediate position but returns to its initial position If necessary adjust the skirt lifting cable A Fig 23 with the adjuster B on the left front side of the skirt for the front skirt control cable replacement see the Service Manual Reset 12 Assemble the components in the reverse order of disassembly A 0 3 mm 0 0 12 in gt 20 mm gt 0 4 in gt 0 8 in B P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 FRONT P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK WARNING A This procedure must be performed with the hopper 4 fully retracted as shown in the figure Engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Turn the ignition key 67 to 0 Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 Check that the oil level in the tank 35 is between the minimum MIN and maximum MAX marks shown in Fig 25 If necessary add oil through the plug A Fig 25 using the oil specified in Technical Data paragraph Remove the support rod 36 and close the hood 22 P100245 Figure 25
134. l risk of injury for people or damage to objects CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure EEE GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure disconnect the battery connector remove the ignition key and engage the parking brake This machine must be used by properly trained operators only Children or disabled people cannot use this machine Keep the batteries away from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are released Do not wear jewels when working near electrical components Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands When working under the open hood ensure that it cannot be closed by accident Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours This machine is not suitable for collecting dangerous powders Ifthe machine is equipped with lead WET batteries battery charging produces highly explosive hydrogen gas Keep the hoo
135. m ro de s rie Sarjanumero Serial number I Zeipiak s Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer Numero de s rie Numer seryjny Num r de serie Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numaras Ha Rok vyroby Baujahr Fabrikations r de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Eros Gy rt si Anno di costruzione Pagaminimo metai IzgatavoSanas gads Bygge r Bauwjaar de fabrico Rok produkcji Anul fabrica iei Tillverknings r Rok vyroby Leto izdelave Leto izdelave Imal y l Nize podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenneevnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados ha
136. maximum relevable par le conteneur d chets 110 kg Hauteur minimum maximum de vidange d chets du sol 270 1 370 mm Rayon de braquage minimum 1 685 mm Dimensions balai central diam tre x longueur 300 x 800 mm Diam tre balai lat ral 500 mm Vitesse maximum en marche avant 7 km h Vitesse maximum en marche arri re 3 5 km h Pente maximum franchissable 16 Capacit conteneur d chets 130 Litres Poids essieu avant en ordre de marche 299 kg Poids essieu arri re en ordre de marche 424 kg Poids total machine en ordre de marche avec op rateur bord 723 kg Pression sp cifique au sol roues arri re 1 1 N mm Pression sp cifique au sol roue avant 1 1 N mm Roue avant de direction diam tre x largeur 305 x 92 mm Roues arri re de traction diam tre x largeur 305 x 92 mm Niveau pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 dB A 3 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 82 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 2 5 m s Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur ISO 2631 1 6 5 m s En conditions de travail normales sur une surface horizontale d asphalte 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 9 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Parties lectriques Valeurs Tension syst me lectrique 24 V Moteur syst me d aspiration 310 W 3 000 tr m
137. mt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 75 en de hendel 68 in Zet de contactsleutel 67 in stand 0 Open de motorkap 22 en zet deze vast met de steunstang 36 alleen voor WET accu s controleer het peil van de elektrolyt in de accu s 23 Vul eventueel bij de doppen 24 Laat alle doppen 24 open als u de accu oplaadt Reinig indien nodig de bovenkant van de accu s 5 Controleer of de acculader geschikt is aan de hand van de instructies op het apparaat De nominale spanning van de acculader is 24 V Gebruik een acculader die geschikt is voor het type accu dat is gemonteerd Bom 28 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Ontkoppel de stekker 25 van de accu s en sluit die op de externe acculader aan Sluit de acculader aan op het stroomnet en laad de accu s op Na het opladen ontkoppelt u de acculader van het stroomnet en haalt u de stekker 25 Controleer het elektrolytpeil van de accu s en sluit alle doppen 24 Sluit de stekker 25 van de accu s weer aan op de aansluiting op de machine Verwijder de steunstang 36 en sluit de motorkap 22 De machine is klaar voor gebruik CONTROLE VERVANGING RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN 1 Zet de machine een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem door middel van het pedaal 75 en de he
138. n Moteur balai central 500 W 550 tr mn Moteur syst me de traction 750 W 315 tr mn Motor ducteur balai lat ral 90 W 85 tr mn Moteur secoueur 90 W 5 700 tr mn Moteur secoueur pour filtre poches optionnel 110 W 3 000 tr mn Batteries Valeurs Batteries standard avec lectrolyte acide WET branch es en s rie N 4 de 6 V 180 Ah Batterie optionnelle avec lectrolyte acide WET N 1 de 24 V 240 Ah Batteries optionnelles WET ou GEL disponibles aupr s des revendeurs Nilfisk Alto Tension totale 24 V Capacit maximum batteries 330 Ah Dimensions conteneur batteries largeur x longueur x hauteur 800 x 300 x 150 mm Dimensions maximum logement batteries largeur x longueur x hauteur 800 x 360 x 380 mm Aspiration et filtrage poussi res Valeurs Filtre poussi re en papier de 15 20 pm 3 6 m D pression logement balai central 10 9 mm H 0 Syst me hydraulique de soul vement conteneur d chets Valeurs Pompe Parker 108 AE S32 24 V Pression maximum 110 Bars Capacit r servoir huile 0 75 Litres Capacit totale circuit hydraulique 1 4 Litres Huile syst me hydraulique temp rature ambiante sup rieure 10 C AGIP Arnica 46 AVERTISSEMENT En cas d emploi de la machine avec temp ratures inf rieures 10 C on conseille de remplacer l huile avec une huile quivalente viscosit 32 cSt En cas de temp ratures inf rieures 0 C utiliser une huile viscosit encore inf rieure Voir la table des carac
139. n le d gageant de l arbre C R cup rer la cl D et la rondelle E Sur banc enlever les deux vis avec crou F Fig 11 et s parer le balai H du moyeu G Installer le nouveau balai lat ral H Fig 11 sur le moyeu G et serrer les vis avec crou F Installer la cl D puis installer le nouveau balai lat ral avec le moyeu B Fig 11 Installer la rondelle E et serrer la vis A Contr ler et r gler la hauteur du balai lat ral comme indiqu au paragraphe pr c dent PONS 100224 Figure 11 1463516000 1 2008 05 R 680 23 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU REMARQUE Outre le filtre en papier standard des filtres en polyester sont disposition en tant qu accessoires optionnels La 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 proc dure ci d crite est applicable chacun de ces types Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 Tourner la cl de contact 67 sur 0 Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 D brancher le connecteur 25 des batteries D brancher le connecteur 30 du moteur du syst me d aspiration D gager les dispositifs de retenue A Fig 12 et enlever le coffre B du syst me d aspiration D brancher le connecteur A Fig
140. n sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares 0 0 0 Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan c The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards TTIOTOTTOIE N rou rrpoavaqepO vrog HOVT AOU yiveta OUUPWVA pe AKOAOUBES o ny eg Kal TTP TUTTA Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre ILsottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart Ar o tiek apliecin ts ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder DB Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overee
141. ndel 68 in 2 Zet de contactsleutel 67 in stand 0 3 Open de motorkap 22 en zet deze vast met de steunstang 36 4 Ontkoppel de connector van de accu s 25 cios ONO Controle vervanging van de smeltzekeringen 5 Verwijder de afdekking A Afb 28 en noteer de standen van de zekeringen op de bijbehorende sticker 6 Controleer vervang de betreffende zekering tussen de volgende onderdelen B e Zekering F1 30 A Circuit sleutel e Zekering F2 30 Filterschudder e Zekering 30 A Aanzuigsysteem e Zekering F4 30 A Hydraulische pomp Zekering F5 10 A Knipperlamp optioneel e Zekering F6 10 A Bedrijfsverlichting optioneel e Zekering F7 10 A Aandrijfmechanisme afvalcontainer e Zekering F8 30 A Reservezekering Controle vervanging van de hoofdzekeringen 7 Verwijder de schroef C Afb 28 en verwijder daarna de afdekking D 8 Verwijder de moeren E 9 Controleer vervang de hoofdzekering FO 150 A Controle van de herbruikbare zekeringen 10 Controleer of de betreffende zekering tussen de volgende zekeringen is uitgeschakeld reset de zekering nadat u heeft gewacht totdat de betreffende motor was afgekoeld e Zekering FA H Fig 28 Herbruikbare zekering motor zijborstel rechts e Zekering FB 1 Herbruikbare zekering motor zijborstel links optioneel e Zekering FC Herbruikbare zekering voor de motor van de hoofdborstel Montage 11 Monteer de onderdelen weer
142. neer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Telkens als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap moet u ervoor zorgen dat de motorkap niet per ongeluk dicht kan vallen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Wanneer er loodaccu s WET op de machine zijn gemonteerd dan kan tijdens het opladen van de accu s het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Houd de motorklep open als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerd ruimte en uit de buurt van open vuur Als de machine van loodaccu s WET is voorzien mag de machine zelf niet meer dan 30 ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld moeten eerst de accu s worden verwijderd gt 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1 Lees voordat onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Neem alle nodige voorzorgsma
143. ners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Twee kopie n van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje 1 Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven Model MACHINE nee nat Serienummer MACHINE 2 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN A Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de
144. ng von ungeeigneten Reinigungsmitteln beeintr chtigt die Filtereigenschaften Falls erforderlich die Gummidichtung A Abb 15 im Filterfach vollst ndig reinigen und auf Sch den berpr fen Gegebenenfalls austauschen Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen und auf folgendes achten Den Filter mit der Gewebeseite B Abb 14 nach oben einbauen lw IL III P100225 P100226 P100227 P100228 Abbildung 14 Abbildung 15 24 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TASCHENFILTER STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCH DEN BERPR FEN HINWEIS Die Taschenfilter aus Polyesterfaser werden in der Regel durch Bet tigung des elektrischen Filterr ttlers des Ger ts sauber gehalten Falls als erforderlich erachtet k nnen die ausgebauten Filter folgenderma en gereinigt werden Weisen die Filterfl chen Sch den auf ist der Filter auszuwechseln 1 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern P100229 Stecker des Ansauganlagenmotors 30 trennen Haltevorrichtungen A Abb 12 ausrasten und Haube der Ansauganlage B abnehmen Kn pfe A Abb 16 herausdrehen und B gel B entfernen 7 Stecker A Abb 17 des Filterr ttlers tr
145. nlever Activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 75 et en actionnant en m me temps le levier de blocage 68 du frein REGLAGE DU FEU DE TRAVAIL Pour le r glage ventuel de l orientation du faisceau lumineux du feu de travail 9 agir sur les vis 21 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes S assurer de garder la machine dans un endroit sec et propre D brancher le connecteur 25 des batteries PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente agr Apr s le plan d entretien programm ce manuel contient seulement les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes Pour les proc dures des a
146. nn nach dem Abk hlen des entsprechenden Motors sie r ckschalten e Sicherung FA Abb 28 Selbstr ckstellende Sicherung Motor rechter Seitenbesen Sicherung FB I Selbstr ckstellende Sicherung Motor linker Seitenbesen optional Sicherung FC Selbstr ckstellende Sicherung Hauptkehrwalzenmotor Einbau 11 Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen S311447 Abbildung 28 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 29 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache Ma nahmen Obwohl der Z ndschl ssel 67 in Stellung gedreht wird leuchtet das Display nicht auf und das Ger t funktioniert nicht Der Batteriestecker 25 ist nicht angeschlossen Sicherung F1 und oder FO sind unterbrochen Batteriestecker anschlie en Sicherungen berpr fen Das Ger t f hrt bei bet tigtem Fahrpedal nicht Das Fahrpedal wurde bet tigt w hrend der Z ndschl ssel in Stellung gedreht wurde Z ndschl ssel in Stellung 0 drehen und danach ohne das Fahrpedal zu bet tigen in Stellung I drehen Die Hauptkehrwalze funktioniert nicht Die selbstr ckstellende Sicherung 26 ist unterbrochen Warten bis sich der Hauptkehrwalzenmotor abgek hlt hat und die selbstr ckstellende Sicherung 26 durch Dr cken der entsprechenden Taste r ckstellen Die Seitenbesen funktionieren nicht Die selbstr ckstellende Sicherung des rechten 2
147. nnect the battery charger from the electrical mains and from the connector 25 Check the electrolyte level and close all caps 24 0 Connect the battery connector 25 to the machine 1 Remove the support rod 36 and close the hood 22 The machine is ready to be used cro Qro FUSE CHECK REPLACEMENT RESET 1 Drive the machine on a level ground and engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 2 the ignition key 67 to 0 3 Open the hood 22 and fasten it with the support rod 36 4 Disconnect the battery connector 25 Lamellar fuse check replacement 5 Remove the cover A Fig 28 and mark the positions of the fuses shown on the adhesive 6 Check replace the relevant fuse among the following B F1 fuse 30 A Key circuit e F2 fuse 30 A Filter shaker fuse 30 A Vacuum system F4 fuse 30 A Hydraulic pump e Fb5fuse 10 A Flashing light optional fuse 10 A Working light optional F7 fuse 10 A F8 fuse 30 A Hopper actuator Spare fuse Main fuse check replacement 7 Remove the screws C Fig 28 then remove the cover D 8 Remove the nuts E 9 Check replace the main fuse FO 150 A F Circuit breaker check 10 Check for deactivation of one of the following fuses then reset it after the relevant motor has cooled down FA fuse H Fig 28 Right side broom motor circuit breaker FB fuse 1 Left side broom motor circuit break
148. nome et s re Il comprend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Alto ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d utilisation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La d claration de conformit originelle est livr e en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 1 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit
149. nr t 31 P100243 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 Freigabeschalter Abfallbeh lter anheben absenken und kippen Schalter Hupe Schalter Arbeitsscheinwerfer optional Drehregler Hauptkehrwalzenspur Zur Vergr erung der Besenspur gegen den Uhrzeigersinn drehen Zur Verkleinerung der Besenspur im Uhrzeigersinn drehen Leerplatz f r optionalen Schalter Schalter Untere Stellung Ansauganlage einschalten Obere Stellung Filterr ttler einschalten Schalter Abfallbeh lter anheben absenken Schalter Abfallbeh lter kippen W hlschalter aufeinanderfolgende Displayanzeige folgender Funktionen Arbeitsstunden Letzte Ziffer der Stunden Punkt Minuten Batteriespannung V Anzeige Display Kontrollleuchte Batterien leer rot Leuchtet die Kontrollleuchte sind die Batterien leer Die Autonomie ist abgelaufen und die Batterien m ssen aufgeladen werden siehe Verfahren im spezifischen Abschnitt Kontrollleuchte f r halbleere Batterien gelb Leuchtet die Kontrollleuchte sind die Batterien beinahe leer Die restliche Autonomie dauert einige Minuten 63 64 65 67 Kontrollleuchte Batterien geladen gr n Leuchtet die Kontrollleuchte sind die Batterien geladen Die r
150. nschlussplan 31 abgebildeten M glichkeiten in das Ger t einzubauen berpr fen ob die einzubauenden Batterien aufgrund ihrer Ma e in das im Lieferumfang enthaltenen Kunststoff Batteriegeh use eingesetzt werden k nnen bersteigen die Batteriema e die Geh usekapazit t zur Gew hrleistung der Stabilit t im Inneren des Batteriefachs die im Lieferumfang enthaltenen Winkelf hrungen verwenden ACHTUNG F r nicht versiegelte WET Batterien ist immer ein geeignetes Geh use erforderlich damit nicht versehentlich Batteries ure austritt Nicht versiegelte WET Batterien nicht ohne geeignetes Geh use einbauen Die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen berpr fen ob der Z ndschl ssel 67 nicht eingesteckt ist Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern Batterien 23 gem einer der beiden auf dem Anschlussplan 31 abgebildeten M glichkeiten mithilfe einer zweiter Person und einer geeigneten Hubeinrichtung einbauen Batterien gem Anschlussplan 31 anschlie en Batteriestecker 25 nicht anschlie en Batterietyp WET oder GEL folgenderma en einstellen son Qo 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 27 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Eingebauten Batterietyp WET oder GEL einstellen 7 Ein neues Ger t ist werkseitig auf Bleibatterien WET eingestellt Entspricht das dem eingebauten Batterietyp ist keine Einstellung erforderlich Anderenfalls muss die Ger teplatin
151. nstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza Ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde uro lt G9 Subsemnatul atest c modelul sus amp Undertecknad intygar att ovann mnda modell ar producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami SLOJ Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 98 37 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EN 60335 1 EN 60335 2 72 Manufacturer Alto Deutschland GmbH Authorized signatory Dipl Ing Wolfgan
152. nteerd maar bevatten geen elektrolyt 1 Open de motorkap 13 en zet de steunstang 36 van de motorkap vast 2 Verwijder de doppen 24 van de accu s LET OP Het loodzwavelzuur is zeer corrosief dus wees bijzonder voorzichtig Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts De accu s moeten worden gevuld een goed geventileerde ruimte Draag werkhandschoenen 3 Vul de cellen van de accu s met loodzwavelzuur voor accu s densiteit van 1 27 op 1 29 kg bij 25 C aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van de accu De juiste hoeveelheid loodzwavelzuur staat in de handleiding van de accu s Laat de accu s even staan vul de cellen daarna met loodzwavelzuur aan de hand van de instructies in de handleiding van de accu s 6 Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud GE c De accu s worden niet meegeleverd 1 Schaf de juiste accu s aan Zie het onderdeel Technische eigenschappen Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalificeerde leverancier 2 Monteer de accu s en stel de machine in op basis het geselecteerde type accu WET of GEL zie de procedure het hoofdstuk Onderhoud 3 Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 1 Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn 2 Als de machine na
153. op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven 2 Bij het verzamelen van lichte maar omvangrijke stukken moet u de voorflap door middel de hendel 74 omhoog brengen Let op als de voorflap omhoog blijft staan is de aanzuigcapaciteit van de machine kleiner LET OP Wanneer u op natte oppervlakken moet werken moet u het aanzuigsysteem met de schakelaar 56 uitschakelen om de stoffilter te beschermen 3 Voor een goed resultaat moet het stoffilter altijd zo schoon mogelijk zijn U kunt de filter tijdens de werkzaamheden reinigen door de filterschudder kort te activeren druk op het bovenste deel van de schakelaar 56 en activeer daarna het aanzuigsysteem door op het onderste deel van de schakelaar 56 te drukken Herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minuten tijdens de werkzaamheden dit is afhankelijk van de hoeveelheid stof in de te reinigen zone OPMERKING Deze handeling kan ook worden uitgevoerd terwijl de machine beweegt WAARSCHUWING A Als het stoffilter verstopt en of de afvalcontainer vol is kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen 4 Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer 4 vol is moet u deze legen zie hiervoor het volgende deel 16 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE AFVALCONTAINER LEGEN 1 maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer
154. p cifique 9 Contr ler l int grit des volets avant A Fig 22 et arri re B Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig 20 sup rieures 20 mm ou de rupture d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien 10 Contr ler que les volets avant A Fig 22 et arri re B touchent l g rement le sol et que de toute fa on ils ne se d tachent pas du sol voir Fig 24 Si besoin est desserrer les vis C Fig 22 et r gler la position des volets Enfin serrer les vis C 11 Appuyer fond sur la p dale du volet avant 75 et v rifier que le volet avant se soul ve d environ 5 cm Rel cher la p dale et v rifier que le volet revient la position initiale et qu il ne reste pas dans une position interm diaire Si besoin est r gler le c ble du volet A Fig 23 au moyen du dispositif de r glage B qui se trouve sur le c t avant gauche du volet pour le remplacement du c ble du volet avant se r f rer au manuel d entretien Repose 12 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 0 3mm 0 0 12 in gt 20 mm gt 0 8 in gt 0 4 in P100232 P100233 P100234 Figure 19 Figure 20 Figure 21 FRONT P100235 P100236 P100237 Figure 22 Figure 23 Figure 24 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULE
155. r 25 des batteries et le brancher au chargeur de batterie externe Brancher le chargeur de batterie au r seau lectrique et charger les batteries Une fois le chargement termin d brancher le chargeur de batterie du r seau et du connecteur 25 Contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries et fermer tous le bouchons 24 0 Rebrancher le connecteur 25 des batteries au connecteur correspondant dans la machine 1 Enlever la tige de support 36 et fermer le coffre 22 La machine est pr te l utilisation SO NO CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES 1 Amener la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale 75 et du levier 68 2 Tourner la cl de contact 67 sur 0 3 Ouvrir le coffre 22 et le bloquer au moyen de la tige de support 36 4 D brancher le connecteur 25 des batteries Contr le remplacement des fusibles lamelle 5 Enlever le couvercle A Fig 28 et noter les positions des fusibles indiqu s sur l adh sif correspondant 6 Contr ler remplacer le fusible concern parmi les suivants B Fusible F1 30 A Circuit cl Fusible F2 30 A Secoueur Fusible F3 30 A Syst me d aspiration Fusible F4 30 Pompe hydraulique Fusible F5 10 A Feu clignotant optionnel Fusible F6 10 A Feu de travail optionnel Fusible F7 10 A Actionneur conteneur d chets Fusible F8 30 A Fusible de
156. r Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu pr fen 4 Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Hauptkehrwalze ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist HINWEIS P100217 Ist es nicht m glich die Spur Abb 3 korrekt Abbildung 4 einzustellen weil der Druckunterschied zwischen den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu gro ist siehe Service Anleitung f r die entsprechenden Einstellschritte P100216 E 20 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden ACHTUNG A Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es em NOOR empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abfalle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 69 in Stellung 0 drehen und abziehen Haltevorrichtung 8 ausrasten und rechte Klappe 7 ffnen Kn pfe A Abb 5 l sen und abnehmen Deckel des Hauptkehrwalzenraums A Abb 6 abnehmen Hauptkehrwalze A Abb 7 abnehmen berpr fen ob die M
157. rch den Z ndschl ssel auf I Option Deckel Ansauganlagenmotor Abfallbeh lter ist er voll entleeren Klappe links nur f r Wartungsarbeiten zu ffnen Verriegelung links mit Sicherungsschrauben Klappe rechts zum Ausbau der Hauptkehrwalze Verriegelung rechts Arbeitsscheinwerfer optional Seitenbesen rechts Seitenbesen links optional Hauptkehrwalze Abdeckung Batteriefach Antriebsr der hinten auf feststehender Achse Vorderrad lenkbar Seitliche Schmutzfangklappe links Seitliche Schmutzfangklappe rechts Schmutzfangklappe vorn Schmutzfangklappe hinten 6 FLOORTEC R 680 B Beh lter Staubfilter Einstellschraube Arbeitsscheinwerfer ausrichten Abdeckung Batteriefach offen Bleibatterien WET oder optional Gelbatterien GEL Batterieverschlussstopfen nur f r WET Batterien Batteriestecker Selbstr ckstellende thermische Sicherung Hauptkehrwalzenmotor Selbstr ckstellende thermische Sicherung Motor rechter Seitenbesen Selbstr ckstellende thermische Sicherung Motor linker Seitenbesen optional Flachsicherungskasten Stecker Ansauganlagenmotor Anschlusspl ne Batterien Antriebsmotor Kasten elektrische Bauteile Platine Antriebsanlage ltank hydraulische Hubanlage Abfallbeh lter St tzstange Haube Fahrersitz P100242 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GER TEAUFBAU Fortsetzung PS gt EN eg 2 Ze N fe
158. rf gung Bitte das Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto bem ht sich um die st ndige Verbesserung seiner Produkte Wir behalten uns das Recht vor alle von uns f r n tig gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu d rfen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh ren soll von Nilfisk Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung zum Kehren von glatten und festen B den und zur Aufnahme von Staub und leichten Abf llen im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut HINWEIS Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links die in dieser Anleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener in F hrstellung auf dem Fahrersitz 37 AUSPACKEN LIEFERUNG Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen Bei Auslieferung der Maschine aufmerksam pr fen dass die Verpackung und die Maschine beim Transport nicht besch digt wurden Wenn die Besch digungen sichtlich sind die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann F r die Schadenersatzleistung unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung
159. ring wheel Left side skirt Right side skirt Front skirt Rear skirt 6 FLOORTEC R 680 B Dust filter container Working light aiming adjusting screws Battery compartment hood open Lead batteries WET or optional gel batteries GEL Battery caps for WET batteries only Battery connector Main broom motor resettable thermal fuse Right side broom motor resettable thermal fuse Left side broom motor resettable thermal fuse optional Lamellar fuse box Vacuum system motor connector Battery connection diagram Drive system motor Electrical component box Drive system electronic board Hopper hydraulic lifting system oil tank Hood support rod Driver s seat P100242 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH MACHINE STRUCTURE Continues N4 gt gt EN en i 2 rl fe PL at 2 31 100243 1463516000 1 2008 05 FLOORTEC 680 B 7 ENGLISH USER MANUAL CONTROL PANEL 60 61 62 Hopper lifting lowering dumping enabling switch Horn switch Working light switch optional Main broom print adjusting knob Turn it counter clockwise to increase the broom print Turn it clockwise to decrease the broom print Position for optional switch Switch Lower position vacuum system activation Upper position filter shaker activation Hopper lifting lowering switch Hopper dumping switch Display selection switch for
160. roswitch SW8 Left side broom microswitch optional SW9 Horizontal hopper microswitch SW10 Lifted hopper microswitch SW11 Opened hopper microswitch SW12 Closed hopper microswitch SW13 Filter shaker vacuum system switch SW14 Driver s seat safety microswitch SW15 Horn switch SW16 Working light switch optional SW17 Reverse gear microswitch 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 11 ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM Continues 5 8 GN es u C gt 2 N r 98 amp 8 9 a z4 d 2 EQ 8 Be T 3 8 3 van wen 8 E 3 0IM5 LMS ha z x I CIM5 arm 1 jme 9 Ld gt Z S EN LIB e 8 Let De cs F gt 5 8 ke ons alte 6 6 8 5 Les A ws 3 i pp KE Ux J 5 AG EEn amp u E 8 LI 5 u
161. ructies op de verpakking zorgvuldig op Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst 1 Technische documentatie e Gebruiksaanwijzing Catalogus met vervangingsonderdelen Hoofdzekering Nr 1 FO 150A Zekering Nr 1 van 10A Stekker Nr 1 voor de acculader PON 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het mee
162. rvice Manual 22 FLOORTEC R 680 B j Wd 8 A DO _ _ Z P100222 Figure 9 P100223 Figure 10 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available This procedure is applicable to all types of brooms WARNING It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be sharp debris between the bristles Drive the machine on a level ground and engage the parking brake with the pedal 75 and the lever 68 Turn the ignition key 67 to 0 Lift the side broom which has to be removed with the lever 70 or 71 Remove the screw A Fig 11 inside the side broom then remove the side broom B with the hub B by disengaging it from the shaft C Recover the key D and the washer E At the workbench remove the two screws F Fig 11 and separate the broom H from the hub G Install the new side broom H Fig 11 onto the hub G and tighten the screws F Install the key D then install the new side broom with the hub B Fig 11 Install the washer E and tighten the screw A Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph sons 7 2 100224 Figure 11 1463516000 1 2008 05 FLOORTEC 680 23 ENGLISH USER MANUAL PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY C
163. s L autonomie est puis e et les batteries doivent tre charg es voir la proc dure au paragraphe sp cifique T moin lumineux batteries demi charg es jaune S il s allume il indique que les batteries sont demi charg es L autonomie r siduelle est de quelques minutes 63 64 65 66 67 68 69 70 11 72 73 74 75 76 T moin lumineux batteries charg es vert S il s allume il indique que les batteries sont charg es L autonomie r siduelle d pend de la capacit des batteries install es et des conditions de travail Bouton poussoir d urgence Il doit tre appuy en cas d urgence pour arr ter toute fonction de la machine Pour le d sactiver apr s l utilisation le tourner dans le sens de la fl che qui se trouve sur le bouton poussoir m me Volant Poign e de r glage inclinaison volant Cl de contact Tourn e en position 0 elle arr te la machine en d sactive toutes le fonctions Tourn e en position I elle active toutes le fonctions de la machine et le feu clignotant Levier de blocage frein de stationnement Elle bloque le frein de service 75 en le commutant en frein de stationnement P dale de marche avant arri re Levier de soul vement abaissement balai lat ral droit Levier de soul vement abaissement balai lat ral gauche optionnel Levier de r glage position longit
164. s crous et des vis Nettoyage de la cha ne de direction Contr le du fonctionnement du syst me d aspiration Remplacement de la courroie dent e de renvoi au balai central Contr le de l int grit des joints du conteneur d chets Contr le du r glage du microinterrupteur du conteneur d chets soulev Contr le du r glage du microinterrupteur du conteneur d chets en position horizontale Contr le et remplacement des charbons des moteurs Remplacement de l huile du syst me hydraulique Pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien 1 Ou avant le d marrage 2 Et apr s les 8 premi res heures de rodage 3 Remplacer l huile du syst me hydraulique la premi re fois apr s 500 heures et ensuite toutes les 2 000 heures ou tous les ans 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 19 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais 1 Contr ler la hauteur du sol du balai central en proc dant comme suit Amener la machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser le balai central et le faire tourner pendant quelques secondes Arr ter et soulever le balai central puis d placer la machine et
165. servicecentra van Nilfisk Alto VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij de servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto BEDRIJFSCAPACITEIT Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen vegen van gladde solide vloeren en voor het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes in priv en bedrijfsruimten onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts achterwaarts v r rechts links of achter in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken 37 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de inst
166. setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger tes nachstehender Liste entspricht 1 Technische Unterlagen Betriebsanleitung Ersatzteilkatalog 1 Hauptsicherung F0 150A 1 Sicherung 10A 1 Ladeger tstecker PON 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Es warnt dem Bediener vor einer potentiellen t dlichen Gefahr ACHTUNG Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunf llen oder Sachsch den hin HINWEIS Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktion
167. st dire sans lectrolyte 1 Ouvrir le coffre 13 et engager la tige de support 36 du coffre 2 Enlever les bouchons 24 des batteries ATTENTION L acide sulfurique est hautement corrosif donc le manipuler avec pr caution En cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un endroit bien a r Porter des gants de protection 3 Remplir les l ments des batteries avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le manuel des batteries 4 La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel des batteries 5 Laisser les batteries au repos et remplir les l ments avec la solution d acide sulfurique selon les instructions indiqu es dans le manuel des batteries 6 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien c Batteries non quip es 1 Acheter des batteries ad quates voir le paragraphe Caract ristiques techniques S adresser aux revendeurs de batteries qualifi s pour le choix et l installation 2 Installer les batteries et en fonction du type de batteries choisi WET ou GEL configurer la machine voir la proc dure au chapitre Entretien 3 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Contr ler que la machine n a pas de portillons coffres ou
168. st ndig reinigen und auf Sch den berpr fen Gegebenenfalls austauschen 16 Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen a RON o P100231 Abbildung 18 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 25 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG DER FLAPSH HE UND FUNKTIONSF HIGKEIT Vorbereitung 1 oog Abfallbeh lter wie in der Betriebsanleitung erl utert entleeren um zu vermeinen dass das Gewicht der Abf lle im Beh lter die berpr fung der Schmutzfangklappenh he beeintr chtigt Die Maschine auf einen flachen und geeigneten Boden als Bezugsfl che zur Pr fung der Flapsh he bringen Die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen eitliche Schmutzfangklappen berpr fen Haltevorrichtungen 8 und 6 ausrasten und rechte 7 und linke 5 Klappe ffnen Seitliche Schmutzfangklappen A Abb 19 auf Sch den berpr fen Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte A Abb 20 ber 20 mm oder Br che Risse B ber 10 mm auf Schmutzfangklappen auswechseln f r das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service Anleitung berpr fen ob die Bodenfreiheit der seitlichen Schmutzfangklappen A Abb 19 zwischen 0 und 3 mm betr gt siehe Abb 21 Falls erforderlich Schrauben B Abb 19 l sen und Schmutzfangklappenstellung einstellen Danach Schrauben B wieder eindrehen Vordere
169. st effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd HOPE gt ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen GEVAAR Voordat er reinigings of onderhoudswerkzaamheden vervangingen van onderdelen of omzettingen naar andere functies worden uitgevoerd moet u de accustekker eerst loskoppelen de contactsleutel verwijderen en de parkeerrem inschakelen Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn ge nstrueerd De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Zorg dat er geen vonken vlammen of rokende gloeiende materialen bij de accu s in de buurt kunnen komen Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen Wan
170. steem de eerste keer na 500 bedrijfsuren en daarna na elke 2 000 uur of elk jaar 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer heeft Ga hierbij als volgt te werk e Zetde machine op een vlakke ondergrond e Zetde machine stil en laat de hoofdborstel zakken en laat deze enkele seconden draaien Zetde hoofdborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst en uitschakelt e Controleer of de indruk A Afb 3 van de hoofdborstel over de hele lengte 2 4 cm breed is Alleen wanneer de indruk A afwijkt moet u de hoogte van de hoofdborstel afstellen zoals hieronder wordt beschreven Draai de hendel A Afb 4 maar houd hierbij rekening met het volgende U kunt de breedte van de indruk vergroten door de hendel linksom te draaien Ukunt de breedte van de borstel verkleinen door de borstel omhoog te zetten met de hendel 73 en de knop rechtsom te draaien OPMERKING Naast afstelling van de indruk op de grond kan de borstel ook met de knop worden afgesteld op basis van de slijtage van de haren Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de hoofdborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft Als de borstel door overmatige slijtage
171. sur la p dale 75 et en d bloquant en m me temps le levier 68 Se porter sur le lieu de travail d marrer la machine les mains sur le volant 65 et appuyer sur la p dale 69 La vitesse d avance est r glable de z ro la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale 8 Pour s lectionner la direction de marche avant marche arri re appuyer sur l interrupteur sp cifique 76 positionn sur le tableau de bord gauche 9 Baisser le balai central au moyen du levier 73 puis activer le syst me d aspiration en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 56 10 Baisser le balai lat ral droit au moyen du levier 70 11 Baisser le balai lat ral gauche si quip au moyen du levier 71 REMARQUE Tous les balais 10 11 12 peuvent tre baiss s et soulev s m me avec la machine en mouvement Les balais ne tournent pas s ils sont soulev s 12 Pour commencer le travail de balayage d marrer la machine en gardant les mains sur le volant 65 et en appuyant sur la p dale 69 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 15 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Arr t de la machine 13 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 69 Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 75 Pour arr ter la machine imm diatement en cas d urgence appuyer sur le bouton poussoir d urgence 64 Pour d sactiver le bouton poussoir d urgence 64 apr s son a
172. t ristiques de l huile et la table des sp cifications de r f rence ci dessous CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS DE REFERENCE AGIP ARNICA 46 32 ISO L HV Viscosit 40 C mm s 45 32 ISO 11158 Viscosit 100 C mm s 7 97 6 40 AFNOR NF E 48603 HV Coefficient de viscosit 150 157 AISE 127 Point d eclair COC C 215 202 ATOS P 002 0 Point d coulement C 36 36 BS 4231 HSE Masse volumique 15 C kg l 0 87 0 865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0 000 001 AGIP ARNICA 22 46 68 EATON VICKERS 1 286 53 EATON VICKERS M 2950 DIN 51524 t 3 HVLP LAMB LANDIS CINCINNATI P68 P69 P70 LINDE PARKER HANNIFIN DENISON HF 0 REXROTH RE 90220 1 11 02 SAUER DANFOSS 520L0463 10 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE L gende Codes des couleurs BE1 Feu clignotant optionnel BK Noir BZ1 Avertisseur sonore de marche arriere avertisseur sonore BU Bleu clair C1 Connecteur batteries BN Marron EB1 Carte lectronique syst me de traction GN Vert EB2 Carte lectronique afficheur GY Gris ES1 T l rupteur de ligne OG Orange ES2 T l rupteur balai central PK Rose ES3 Relais pompe soul vement conteneur d chets RD Rouge ES4 Relais pompe abaissement conteneur d chets VT Violet ES5 Relais syst me d asp
173. t interrompu Attendre que le moteur du balai central refroidisse puis r armer le fusible restaurable 26 en appuyant sur le bouton poussoir correspondant Les balais lat raux ne fonctionnent pas Le fusible restaurable du balai lat ral droit 27 ou du balai lat ral gauche 28 est interrompu Attendre que le moteur du balai lat ral refroidisse puis r armer le fusible restaurable 27 ou 28 en appuyant sur le bouton poussoir correspondant La machine ne fonctionne qu en tat d arr t mais sous effort elle s teint et le t moin lumineux rouge clignote Batteries d charg es Recharger les batteries Au cas o le probl me persiste remplacer les batteries Les batteries ont une autonomie r duite Les batteries ne sont plus performantes Remplacer les batteries Si besoin est installer des batteries de capacit sup rieure voir le paragraphe Caract ristiques techniques La machine ne collecte pas assez les d chets Le syst me d aspiration est d sactiv Le filtre poussi re est obstru Activer le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur 56 Nettoyer le filtre poussi re l aide du secoueur ou en le d montant poussi re Le conteneur d chets est plein Vider le conteneur d chets Les volets ne sont pas correctement r gl s ou ils sont cass s R gler remplacer les volets Les balais ne sont pas correctement r gl s R
174. t vervanging als dat niet het geval is Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage 1463516000 1 2008 05 A P100229 P100230 P100231 Afbeelding 18 FLOORTEC R 680 B 25 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingen 1 Leeg de afvalcontainer ga te werk zoals beschreven in de gebruikershandleiding om te voorkomen dat het gewicht van het afval in de container de regeling van de hoogte van de flaps in gevaar brengt Zet de machine op een vlakke ondergrond die als referentieoppervlak kan dienen om de hoogte van de flaps te controleren Activeer de parkeerrem met het pedaal 75 en de hendel 68 Zet de contactsleutel 67 in stand 0 ontrole van de zijflaps Draai de steunen 8 en 6 los en open de kleppen rechts 7 en links 5 Controleer of de zijflaps heel zijn A Afb 19 Vervang de flaps als er scheuren A Afb 20 van meer dan 20 mm of breuken B van meer dan 10 mm in zitten zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps Controleer of de zijflaps A Afb 19 0 tot 3 mm van de grond staan Afb 21 Haal eventueel de schroeven B Afb 19 los en stel de stand van de flaps af Draai daarna de schroeven B weer vast Controle van de voor en achterflap 8 Verwijder de hoofdborstel zoals in het betreffende deel werd beschreven 9 Controleer of de voorflaps A Afb 22 en
175. tehenden Abschnitt 16 FLOORTECR 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ENTLEERUNG DES ABFALLBEH LTERS 1 Die maximale Entleerh he des Abfallbeh lters betr gt 1 370 mm siehe Abb 2 2 Zum Entleeren in die N he des Abfallcontainers fahren und wie folgt vorgehen Seitenbesen und Hauptkehrwalze anheben Schalter 56 bet tigen und Ansauganlage ausschalten Die obere H lfte des Schalters 56 dr cken und Filterr ttler bet tigen ACHTUNG W hrend des Anhebens und Entleerens des Abfallbeh lters 4 Feststellbremse mit dem Pedal 75 und dem ACHTUNG A Zur Gew hrleistung der Ger testabilit t Entleerung immer auf ebenem Untergrund vornehmen Hebel 68 bet tigt lassen 3 Es d rfen sich keine Personen in der N he des Ger ts insbesondere nicht im Bereich des Abfallbeh lters 4 aufhalten 4 Freigabeschalter 51 und gleichzeitig Schalter zum Anheben des Abfallbeh lters 57 bet tigen und Abfallbeh lter bis zur gew nschten H he anheben A Abb 1 5 Freigabeschalter 51 und gleichzeitig Schalter zum Kippen 58 des Abfallbeh lters Abb 2 bet tigen und alle Abf lle in den Abfallcontainer A entleeren ACHTUNG Das Ger t erm glicht das Kippen des Abfallbeh lters A Abb 1 erst ab einer Mindesth he von 270 mm 6 Freigabeschalter 51 und gleichzeitig Schalter zum Kippen des Abfallbeh lters 58 bet tigen um den Abfallbeh lter wieder in Horizontalstellung
176. terien die Haube ge ffnet halten und diese Operation nur in gut bel fteten Bereichen und weit von freien Flammen durchf hren Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut Ger t gegen ber der Horizontalen um nicht mehr als 30 neigen um zu vermeiden dass hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Muss das Ger t zu Wartungszwecken geneigt werden Batterien im Vorfeld ausbauen gt 4 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen ACHTUNG N Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut w hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen Um zu vermeiden dass das Ger t von Unbefugten verwendet wird Z ndschl ssel abziehen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einer st rkeren als der auf dem Ger t angegebenen Neigung einsetzen Nur mit dem Ger t gelieferte oder in der Betriebsanleitung angef hrte Besen verwenden Die Verwendung andere B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlie en Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Die Maschine nicht mit direkten bzw unter Druck stehenden
177. teur de basculement 58 du conteneur d chets B Fig 2 et d charger les d chets dans le bac de collecte A ATTENTION Le basculement du conteneur d chets A Fig 1 n est possible qu apr s avoir soulev le conteneur une hauteur minimum de 270 mm 6 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de confirmation 51 et sur l interrupteur de basculement 58 du conteneur d chets pour qu il revienne la position horizontale 7 Appuyer en m me temps sur l interrupteur de confirmation 51 et sur l interrupteur d abaissement 57 du conteneur d chets pour le baisser ATTENTION Le conteneur d chets peut tre baiss seulement s il se trouve dans sa position horizontale 8 Lamachine est pr te pour reprendre le travail de balayage 1370 mm 54 in P100214 P100215 Figure 1 Figure 2 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 17 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine Activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 56 Vider le conteneur d chets 4 voir la proc dure au paragraphe pr c dent Soulever le balai central au moyen du levier 73 Soulever les balais lat raux au moyen des leviers 70 et 71 Arr ter la machine en tournant la cl de contact 67 sur 0 puis l e
178. the batteries are either improperly installed or connected The batteries must be installed by qualified personnel only According to the type of batteries WET or GEL set the electronic board of the machine Check the batteries for damage before installation Disconnect the battery connector and the battery charger plug Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine requires one 24 V battery or four 6 V batteries in serial connection The machine can be supplied in one of the following configurations a Batteries already installed and ready to be used b Batteries installed on the machine but without electrolyte c Without batteries According to machine configuration proceed as follows a Batteries already installed and ready to be used 1 Open the hood 13 and engage the hood support rod 36 2 Check that the batteries are connected to the machine with the connector 25 3 Disengage the support rod 36 and close the hood 4 Insert the ignition key 67 and turn it to I without pressing the pedal 69 If the green warning light 63 turns on the batteries are charged If the yellow 62 or red 61 warning light turns on the batteries must be charged see the procedure in Maintenance chapter 14 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A USER MANUAL ENGLISH b Batteries installed on the machine but without electrolyte 1 Open the hood
179. the following functions in sequence e Working hours Last digit of the hours dot minutes Battery voltage V Display Discharged battery warning light red When it is on the batteries are discharged The autonomy is over the batteries must be recharged see the procedure in the relevant paragraph Semi discharged battery warning light yellow When it is on the batteries are semi discharged Residual autonomy is few minutes 63 64 65 67 Charged battery warning light green When it is on the batteries are charged Residual autonomy depends on battery capacity and working conditions Emergency push button Press it in case of emergency to stop all the machine functions To deactivate the emergency push button turn it in the direction shown by the arrow Steering wheel Steering wheel tilting control knob Ignition key When turned to 0 it turns the machine off and disables all functions When turned to I it enables all machine functions it also turns on the flashing light Parking brake lock control lever It locks the service brake 75 thus switching it to parking brake Forward reverse gear pedal Right side broom lifting lowering lever Left side broom lifting lowering lever optional Seat longitudinal position adjusting lever Main broom lifting lowering lever Front skirt lifting pedal Service brake pedal Forward rev
180. to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer To ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries oils etc which are subject to standards that require disposal in special centres see the Scrapping chapter If the machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous The machine vibration level is below 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 1463516000 1 2008 05 A FLOORTEC R 680 B 5 ENGLISH USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Ze 2 DF Serial number plate technical data conformity certification Flashing light always on when the ignition key is turned to I optional Vacuum system motor cover Hopper empty it when it is full Left door to be opened for performing maintenance procedures only Left closing fastener with safety mounting screw Right door for main broom removal Right fastener Working light optional Right side broom Left side broom optional Main broom Battery compartment hood Rear driving wheels on fixed axle Front stee
181. udinale si ge Levier de soul vement abaissement balai central P dale volet avant P dale frein de service Interrupteur de s lection marche avant arri re P100244 8 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre livr e avec les accessoires options suivants selon l emploi sp cifique de la machine Balai lat ral gauche Balais central et lat raux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard Filtre poussi re en polyester antistatique et en polyester BIA C Filtre poches A Feu clignotant Feu de travail gt Volet antitraces Roues antitraces de protection Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Valeurs Largeur de nettoyage avec un balai lat ral 1 054 mm Largeur de nettoyage avec deux balais lat raux 1 308 mm Longueur machine 1 776 mm Largeur machine avec un balai lat ral 1 208 mm Largeur machine avec deux balais lat raux 1 310 mm Hauteur maximum machine au volant 1 350 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 60 mm Hauteur maximum de soul vement conteneur d chets 1 650 mm Poids
182. und Stecker 25 abziehen Den Elektrolytstand der Batterien berpr fen und alle Verschlussstopfen 24 schlieRen Batteriestecker 25 an das Ger t anschlieRen St tzstange 36 abnehmen und Haube 22 schlieRen Die Maschine ist betriebsbereit SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN R CKSTELLEN 1 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen 2 Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen 3 Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern 4 Batteriestecker 25 trennen SO Flachsicherungen berpr fen austauschen 5 Abdeckung A Abb 28 abnehmen und Position der auf dem Aufkleber angegebenen Sicherungen notieren 6 Folgende Sicherungen B berpr fen austauschen Sicherung F1 30 A Stromkreis Z ndschl ssel e Sicherung F2 30 A Filterr ttler e Sicherung 30 A Ansauganlage e Sicherung F4 30 A Hydraulikpumpe e Sicherung F5 10 A Rundumkennleuchte optional e Sicherung F6 10 A Arbeitsscheinwerfer optional Sicherung F7 10 A Stellantrieb Abfallbeh lter Sicherung F8 30 A Reservesicherung Hauptsicherung berpr fen austauschen 7 Schraube C Abb 28 herausdrehen und Abdeckung D entfernen 8 Muttern E entfernen 9 Hauptsicherung FO 150 A F berpr fen austauschen Selbstr ckstellende Sicherungen berpr fen 10 Die Ausschaltung einer der folgenden Sicherungen pr fen da
183. ung 20 Abbildung 21 FRONT P100235 P100236 P100237 Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24 26 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH LSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEH LTERS BERPR FEN ACHTUNG A Die Uberpr fung ist wie auf der Abbildung bei vollst ndig abgesenktem Abfallbeh lter 4 durchzuf hren Die Feststellbremse mittels des Pedals 75 und des Hebels 68 bet tigen Z ndschl ssel 67 in Stellung 0 drehen Haube 22 ffnen und mit der St tzstange 36 sichern berpr fen ob der lstand im Tank 35 zwischen den Markierungen f r Mindeststand MIN und H chststand MAX liegt siehe Abb 25 5 Falls erforderlich lstand durch die Einf ll ffnung A Abb 25 korrigieren Das verwendete l muss die im Abschnitt Technische Daten angef hrten Eigenschaften aufweisen 6 St tzstange 36 abnehmen und Haube 22 schlie en PONS P100245 Abbildung 25 BATTERIEN EIN AUSBAUEN UND BATTERIETYP WET ODER GEL EINSTELLEN ACHTUNG Bleibatterien WET nicht neigen um zu vermeiden dass hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Zur Vermeidung gef hrlicher Kurzschl sse Minus und Plusklemme der Batterie auch nicht unbeabsichtigt mit Werkzeugen Schl sseln etc verbinden Batterien einbauen F r die zum Einbau geeigneten Batterietypen siehe Abschnitt Technische Daten Batterien sind gem einer der beiden auf dem A
184. up to the desired position 5 Press the enabling switch 51 and the dumping switch 58 of the hopper B Fig 2 at the same time and discharge all the debris in the dustbin A WARNING The hopper A Fig 1 can be dumped only when lifted at a minimum height of 270 mm 6 Press the enabling switch 51 and the hopper dumping switch 58 at the same time to bring the hopper back to horizontal position 7 To lower the hopper press the hopper enabling switch 51 while pressing the hopper lowering switch 57 WARNING A The hopper cannot be lowered if it is not brought to horizontal position first 8 The machine is ready to start sweeping again P max 4 110 Kg 242 5 Ib c st DA E E e N 100214 100215 Figure 1 Figure 2 1463516000 1 2008 05 FLOORTEC R 680 B 17 ENGLISH USER MANUAL AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine on the filter shaker shortly by pressing the upper part of the switch 56 Empty the hopper 4 see the procedure in the previous paragraph Liftthe main broom with the lever 73 Liftthe side brooms with the levers 70 and 71 off the machine by turning the ignition key 67 to 0 then remove it Engage the parking brake by pressing the pedal 75 then engage the brake lock control lever 6
185. utres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm et d entretien extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente les batteries d branch es Lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien ATTENTION A Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e la cl enlev e et le cas ch ant avec 18 FLOORTEC R 680 B 1463516000 1 2008 05 A MANUEL D UTILISATION FRAN AIS PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Proc dure Lors de la livraison Contr le du niveau du liquide des batteries Contr le de la hauteur des balais lat raux et central Contr le du niveau d huile du syst me hydraulique de soul vement du conteneur d chets Contr le de la hauteur et du fonctionnement des volets Nettoyage et contr le de l int grit du filtre poussi re en panneau Toutes Toutes Toutes Toutes les 50 les 100 les 200 les 400 heures heures heures heures Toutes les 10 heures Contr le du fonctionnement du secoueur Contr le de la tension et nettoyage des cha nes de transmission des roues motrices Contr le visuel de la courroie du moteur au balai central Nettoyage et contr le de l int grit du filtre poches R glage des freins Contr le du serrage de
186. verts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation 2 Sila machine n a pas encore t utilis e apr s le transport v rifier que tous les sabots et les moyens de blocage utilis s pour le transport ont t enlev s MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 37 et r gler la position du si ge selon son propre confort au moyen du levier 72 2 Tirer la poign e 66 pour la d bloquer puis r gler l inclinaison du volant 65 selon son propre confort 3 Apr s le r glage rel cher la poign e 66 et bouger l g rement le volant pour faciliter l engagement du dispositif de retenue int rieur 4 Tout en restant assis sur le si ge de conduite 37 ins rer la cl de contact 67 et la tourner sur I sans appuyer sur la p dale de marche 69 puis attendre quelques secondes l allumage de l afficheur 60 et la visualisation des heures de travail V rifier que le t moin lumineux vert 63 est allum 5 Dans le cas o le t moin lumineux jaune 61 ou le t moin lumineux rouge 62 s allume tourner la cl de contact nouveau sur 0 puis l enlever Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien REMARQUE Le si ge 37 est quip d un capteur de s curit qui ne permet le mouvement de la machine que lorsque l op rateur est assis sur son si ge D sactiver le frein de stationnement en appuyant
187. www nilfisk alto com FLOORTEC R 680 B Nilfisk ALTO Why Compromise BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING 1463516000 1 2008 05 A Osv d eni o Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Atitikties deklaracija Atbilstibas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring OUUN PPWONG Megfelel ssegi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Declara o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate verensst mmelsecertifikat Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Model Movr o Modell Modello Modelis Modelis Modell Model 1 Modelo Model Model Modell Model Model Model SWEEPER Typ Typ T p Type Tyyppi Type Tipus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip FLOORTEC R 680 B Vyrobn islo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Nu
188. xcept for the filters see the relevant paragraph While using this machine take care not to cause damage to other people and children especially Do not put any can containing fluids on the machine The machine storage temperature must be between 0 C and 40 C The machine working temperature must be between 0 C and 40 C The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be used or kept outdoors in wet conditions Do not use the machine as a means of transport or for pushing towing The machine maximum capacity operator s weight not included is 110 kg the weight of waste Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor Incase of fire possibly use a powder fire extinguisher not a water one Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Adjust the operation speed to suit the floor conditions This machine cannot be used on roads or public streets Do not tamper with the machine safety guards Follow the routine maintenance procedures scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due
189. ysteem 24 V Motor aanzuigsysteem 310 W 3 000 omw min Motor hoofdborstel 500 W 550 omw min Motor aandrijfsysteem 750 W 315 omw min Motor met reductiedoos voor zijborstel 90 W 85 omw min Motor filterschudder 90 W 5 700 omw min Motor van filterschudder voor zakfilter optioneel 110 W 3 000 omw min Accu s Waarden Standaardaccu s met elektrolyt WET serieel aangesloten Nr 4 van 6 V 180 Ah Optionele accu met elektrolyt WET Nr 1 van 24 V 240 Ah Optionele accu s WET of GEL verkrijgbaar via de dealers van Nilfisk Alto Totale spanning 24 V Maximale capaciteit accu s 330 Ah Afmetingen accuhouder breedte x lengte x hoogte 800 x 300 x 150 mm Maximale afmetingen accuruimte breedte x lengte x hoogte 800 x 360 x 380 mm Aanzuiging en stoffiltering Waarden Stoffilter van karton van 15 20 um 3 6 m Drukverlaging hoofdborstelruimte 10 9 mm H 0 Hydraulisch systeem voor heffen van afvalcontainer Waarden Pomp Parker 108 AE S32 24 V Maximale druk 110 Bar Inhoud oliereservoir 0 75 liter Totale inhoud hydraulisch systeem 1 4 liter Olie hydraulisch systeem bij een buitentemperatuur van meer dan 10 C AGIP Arnica 46 WAARSCHUWING Als de machine wordt gebruikt in omgevingen met temperaturen lager dan 10 C raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt Bij temperaturen onder 0 C moet u olie met een nog lagere viscositeit gebruiken Cl Zie de tabel hieronder met de eigenschappen van de olie
190. ziehen 15 Feststellbremse durch Dr cken des Pedals 75 und gleichzeitiges Bet tigen des Hebels zum Sperren der Feststellbremse 68 aktivieren GER T IM KEHRBETRIEB P100247 1 Seitenbesen und Hauptkehrwalze nicht zu lange bei stehendem Ger t rotieren lassen der Fu boden k nnte besch digt werden 2 Zum Aufsammeln leichter und gro volumiger Abf lle vordere Schmutzfangklappe durch Bet tigen des Pedals 74 anheben Die Saugf higkeit des Ger ts ist bei angehobener vorderer Schmutzfangklappe vermindert ACHTUNG Wird auf nassem Boden gekehrt muss die Ansauganlage zum Schutz des Staubfilters unbedingt durch Bet tigen des Schalters 56 ausgeschaltet werden 3 Fur eine effiziente Kehrleistung soll der Staubfilter so sauber sein wie m glich Um den Staubfilter w hrend des Kehrens zu reinigen Filterr ttler durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 56 kurz bet tigen Ansauganlage durch Dr cken der unteren H lfte des Schalters 56 wieder einschalten Beim Kehren diesen Vorgang ungef hr alle 10 Minuten abh ngig von der Staubkonzentration im Arbeitsbereich wiederholen HINWEIS Dieser Vorgang kann auch bei fahrendem Ger t durchgef hrt werden HINWEIS Ist der Staubfilter verstopft und oder der Abfallbeh lter voll kann die Kehrmaschine Staub und Abf lle nicht mehr aufnehmen 4 Arbeitsende und bei vollem Abfallbeh lter 4 Abfallbeh lter leeren f r die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachs

Nilfisk-ALTO R 680 B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents