Nilfisk-ALTO NEPTUNE 5 FA User's Manual
Contents
1. FLO Grifo de agua cerrado o flujo de agua dema siado peque o Dep sito de agente de limpieza vac o La regulaci n de la presi n en el bloque de control de seguridad establece un vo lumen bajo de agua M quina calcificada e Requisitos v ase apartado 9 4 Ca racter sticas e Llenar el dep sito de agente de limpie za o poner la v lvula dosificadora en la posici n OFF e Gire el mando del bloque de con trol de seguridad para aumentar la presi n y el volumen del agua E Informar al servicio t cnico de Nilfisk FUE M nimo de combustible HOP Motor se recalienta Alto e Rellenar combustible Es posible el servicio con agua fr a e Poner interruptor en posici n OFF dejar enfriar la m quina e Acople el enchufe directamente a la toma de corriente sin cable de ex tensi6n e Eventualmente p rdida de fase haga revisar la conexi6n el ctrica HOS M quina se recalienta E Informar al servicio t cnico de Nilfisk Alto LEA Fuga o estado de servicio proscrito debido a servicio breve Pistola de aspersi n inestanca Manguera de alta presi n atornilladuras de alta presi n o tuber a inestanca e La m quina se desconecta tras tres servicios breves Reset in terruptor principal en posici n OFF volver luego a arrancar Mantenga la pistola activada por m s de 3 segundos e Verificar la pistola de aspersi n Apretar las atornillad2. yo o a gt A Fe N MA MEN i a y j f 4 1 f T y ei y y NEPTUNE 5 FA Operating Instructions Nilfisk ALTO Why Compromise 107400337 C NEPTUNE 5 FA 21 20 NEPTUNE 5 FA ES Contenido Simbolos de las indicaciones Indicaciones de seguridad importantes Descripci n Antes de la puesta en funcionamiento Manejo Funcionamiento Campos de aplicaci n y m todos de trabajo Despu s del trabajo Mantenimiento Eliminaci n de fallos Otras cosas 4 5 5 1 5 2 6 1 6 3 6 4 ka Pi kot aj ke a e DES n GRA at a Y e YO KE to aka sin di cai 367 nn 367 Uso previsto de la M QUINA oooooocccinociciooccccnccncinannncana ninos 369 Elementos de Manejo ooomicccccninnicccnnnnnnccncnnnnnncnnnanannncnnn 370 Transporte instalaciOn sssrinin iaiia assa 370 Poner los frenos cooooocccccccoccccccccconanananannnncnnnnnncnnnannannnnnnnnos 370 Montaje del tambor de la manguera y del tambor del CAS EEEE E E E E DW ER FE 372 Llenado del dep sito de agente de limpieza 371 Llenado del dep sito de reserva para Nilfisk Alto ANtiStone ooooooccccccnoocccnconooncconcnnnnncnononnnn cnn 371 AntiCalC re0 cooooocccccnnooccccccononnnnncnnnnncnncnnnnnnnnccnnnnnnnncnnnnnss 371 Llenado del dep sito de combustible ocoooo 372 Empalme d
3. NEPTUNE 5 FA una medici n de la tensi n y de la corriente y una prueba de funcionamiento Nues tros t cnicos del servicio de asis tencia est n a su disposici n como expertos Las reglas alemanas referente a la prevenci n de accidentes com pletas Trabajar con eyectores de l quidos pueden pe dirse a trav s de Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 D 50939 Colonia Alemania o a trav s de la correspondiente caja de previsi n contra accidentes Las partes conductoras de presi n de esta m quina de limpieza por alta presi n han sido fabricadas correctamente conforme al 8 9 de las Ordenanzas sobre recipientes a presi n y han sido sometidas con xito a pruebas de presi n V lvula de derivaci n La presi n de la bomba se redu ce mediante una v lvula de de rivaci n que devuelve el agua a la entrada de la bomba a presi n m nima El punto donde se produ ce la inserci n se fija y sella en f brica por lo que no debe ajus tarse En el Cap tulo 5 se describen distintos usos del limpiador a alta presi n Utilice siempre el limpiador del modo descrito en estas instruc ciones de funcionamiento Cual quier otro uso podr a da ar el limpiador o la superficie a limpiar o bien podr a provocar lesiones personales de gravedad Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 369 ES NEPTUNE 5 FA ES 2 2 Elementos de man
4. se apartado 3 6 pasos 1 y 2 2 Gire el bot n giratorio en el blo que de regulaci n de seguridad en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope 3 Ponga el interruptor principal en la posici n BS 4 Seleccione la temperatura supe rior a 100 C Utilice tubo de acero con tobera de vapor accesorios especiales en las aplicaciones especiales 1 Se ha de tirar el bot n girato rio en el equipo de pulveriza ci n Presi n alta en sentido de las agujas del reloj Presi n baja en sentido contrario a las agujas del re loj 374 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 4 4 Regulaci n de la presi n con el dispositivo de aspersi n Variopress Por motivos de se guridad no sujete el gatillo de la pi stola de aspersi n ni lo bloquee ade lante o atr s en la posici n de apertura durante su uso El gatillo debe moverse libre mente para que al soltarlo se cierre interrumpiendo el flujo de agua 4 5 Utilizac n de agentes de limpieza 3 5 ca Los porcentajes indicados en la figura son s lo datos aproxima dos Para aplicaciones especiales p ej desinfecciones se ha de calcular aforando el caudal Respecto al flujo de agua de la m quina v ase el apartado 9 4 Caracter sticas El dispositivo de gas disminuye la concentraci n de
5. Atestado de conformidad de la UE eeeeeeerereenos 384 Caracter sticas ooocconnoccccnnonoooccnnonnnoncnnnonnnn ono ncnnnnnnnnncnnnnnos 522 366 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones Simbolos de las indicaciones Antes de poner en servicio la maquina limpiadora de alta presi n l a obligatoriamente tambi n las instrucciones de manejo que suministramos adjunto y gu rdelas a su alcance 1 Avisos de ara su propia seguridad El aparato solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y ex presamente encomendadas para esta tarea solamente debe ser utilizado en presencia de un supervi sor no debe ser utilizado por ni os no usar por personas con inc acidad f sica o mental Advertencia Aseg rese de que las emisiones del escape no se producen cerca de tomas de aire La m quina debe utilizarse exclusivamente con los productos qu micos para limpieza suministrados O recomendados por Nilfisk ALTO El uso de otros productos qu micos puede afectar seriamente a la seguridad de la m quina e Riesgo de explosi n No use el limpiador para pulverizar con l quidos inflamables Generalidades Van marcadas con este s mbolo de peligro las instrucciones de seguridad de este manual cuya inobservancia puede conducir a situaciones de peligro para las personas Este
6. que un electricista la dote de un enchufe trif sico id neo con contacto de puesta a tierra Verifique el estado reglamentario de la m quina de limpieza a alta presi n antes de ponerla en servicio Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene alg n deterioro o desgaste Poner la m quina limpiadora de alta presi n nicamente en servicio si la l nea de alimentaci n de la red est en un estado impecable jen caso de deterioro peligro de sacudidas el ctricas Compruebe Vd la tensi n nominal de la m quina limpiadora a presi n antes de conectarla a la red Aseg rese de que la tensi n de la red coincida con la que indica la placa de caracter sticas Conecte el suministro de corriente para la m quina de limpieza a alta presi n a una instalaci n con interruptor de protecci n de corrientes de fuga ste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga hacia tierra supere los 30 mA por 30 ms o bien contiene un circuito de comprobaci n de puesta tierra Respete las disposiciones y ordenanzas legales vigentes en su caso Antes de cada puesta 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 367 ES NEPTUNE 5 FA ES en marcha se ha de controlar visualmente las partes esenciales de la maquina de limpieza a alta presi n PRECAUCI N El chorro a alta presi n puede ser peligroso si se usa inde bidamente El chorr
7. Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel 358 207 890 600 Fax 358 207 890 601 E mail asiakaspalvelu fi O nilfisk com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info frO nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Tel 49 0 180 5 37 37 37 E mat ak eQnilfisk alto com GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance O clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nl O nilfisk alto com HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 24475 550 Fax 36 24475 551 E mail info nilfisk advance hu INDIA Nilfisk Advance India Limited 349 Business Point No 201 2nd floor above Popular Car World Western Express Highway Andheri East Mumbai 400 069 Tel 91 22 321 74592 ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia nilfisk ad
8. agua de mala calidad arenas en suspen si n etc monte un filtro de agua en la entrada de agua ATENCI N Cuide siempre en las m quinas con conmutaci n de tensi n de que est ajustada la tensi n de red correcta antes de acoplar el enchufe a la toma de corriente En otro caso puede destruir los componentes el ctricos de la m quina Los conductos de la m quina est n llenos de f brica con an ticongelante Recoja el primer l 4 Manejo Servicio 4 1 Conexiones Empalme de la lanza de aspersi n y la pistola pulverizadora 4 1 1 INDICACI N Limpie siempre eventuales part culas de suciedad en la boquilla antes de unir la lanza de asper si n a la pistola pulverizadora NEPTUNE 5 FA En la conexi n de la m quina utilice una manguera con refuer zo de fibra de un grosor nominal de 3 4 19 mm PRECAUCI N En las m quinas equipadas con tambor para el cable 1 Suelte el freno del tambor del cable 2 Desenrolle completamente el cable de conexi n a la red PRECAUCI N Enchufe la m quina s lo a una conexi n el ctrica debidamente instalada 1 Observe las instrucciones de seguridad del cap tulo 1 2 Acople el enchufe de la m quina a la toma de corriente quido aprox 5 l en un recipien te para volverlo a utilizar Tire hacia atras de la co nexi6n rapida de color azul A de la pistola rociadora Introduzca la boquilla de la
9. aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el apa rato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la corriente basura dom stica No tire aparatos el ctricos a la Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 383 ES NEPTUNE 5 FA ES 9 2 9 3 Garant a Atestado de conformidad de la UE La garant a y las responsabilidades est n estipuladas en nuestras condiciones generales de venta y suministro Reservados los derechos a modificaciones debidas a innovaciones t cnicas Atestado de conformidad de la UE Producto Modelo Descripci n La construcci n de la m quina corres ponde a las siguientes normas espec ficas Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especifi caciones t cnicas L Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Maquina de limpieza a alta presi n NEPTUNE 5 400 V 3 50 Hz IPX5 400 230 V 3 50Hz IPX5 230 240 V 1 50Hz IPX5 R de la UE para maquinas 2006 42 EG R de la UE para baja tensi n 2006 95
10. baja 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 377 NEPTUNE 5 FA ES 5 2 2 Veh culos Aplicaciones Accesorios M todo Superficies de veh culos Lanza est ndar Inyector de agente de limpieza Lanza curvada y la vador de fondos de veh culos Cepillos Aplicar el agente de limpieza a la superficie para despegar la suciedad Trabaje de abajo a arriba Para eliminar restos de insectos se ha de rociar pre viamente p ej Allosil lavar luego con baja presi n y limpiar todo el veh culo con adici n de limpiador Dejar actuar el agente de limpieza unos 5 minutos La superficies met licas se pueden limpiar con Ri mTop Desinfecci n DES 3000 Agentes de limpieza 2 Lavar con el chorro a alta presi n trabajando siem Aktive Shampoo pre de abajo a arriba Utilice accesorios para limpiar Aktive Foam los sitios de dif cil acceso Utilice cepillos Las lanzas Sapphire cortas se utilizan en la limpieza de motores y cajas Super Plus de ruedas Utilice lanzas o lavadores de fondos cur Aktive Wax vados Allosil 3 Para evitar da os limpie las partes delicadas tales RimTop como motores y goma con una presi n baja 4 Aporte cera l quida con la m quina limpiadora de alta presi n para reducir el reensuciamiento 5 2 3 Construcci n e industria Aplicaciones Accesorios M todo Superficies Inyector de espuma 1 Aplique una capa gru
11. con el chorro a alta presi n El agente de limpieza y la espuma se han de rociar sobre la super ficie seca para que el agente de limpieza entre en contacto con la suciedad sin mayor diluci n En las superficies verticales se ha de trabajar de abajo hacia arriba para impedir que se formen ondas cuando corre la soluci n de limpiador D jelo actuar algunos minu tos antes de limpiar con el chorro a alta presi n No deje secar el limpiador 376 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones NEPTUNE 5 FA ES 5 1 3 Temperatura El efecto de limpieza se refuerza con temperaturas mayores Es pecialmente las grasas y los aceites se pueden eliminar con m s facilidad y rapidez Las prote nas se disuelven de forma ptima a 60 C los aceites y las grasas entre 70 C y 90 C 5 1 4 Efecto mec nico Para eliminar las capas de suciedad m s tenaces se requiere una acci n mec nica adicional Con lanzas especiales y cepillos de la vado rotativos se obtienen los mejores resultados en la limpieza de las capas de suciedad 5 1 5 Nilfisk Alto caudal de agua y alta presi n La presi n alta no es siempre la mejor soluci n aparte de que una presi n demasiado alta puede da ar las superficies El efecto de limpieza depende asimismo del caudal de agua Una presi n de 100 mbar es suficiente en la limpieza de veh culos utilizada con agua templada Caudales de agua superiores pe
12. de escape y no la destape Peligro de lesi n y de incendio No toque cubra ni coloque la manguera o el cable sobre la chimenea Peligro para las personas y riesgo de sobrecalentamiento e incendio 368 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones Sistema electrico CUIDADO No limpiar nunca con chorro de agua las m quinas el ctri cas peligro para personas peligro de cortocircuitos La m quina deber conectarse nicamente a una instalaci n co rrecta El encendido produce breves ca das de la tensi n Con impedancias de red co nexi n dom stica menores de 0 15 Q no son de esperar fallos En caso de duda p ngase en contacto con la compa a de su ministro de electricidad local Mantenimiento y reparacion ATENCION El limpiador debe desconec tarse de su fuente de alimen taci n para operaciones de limpieza de la m quina man tenimiento sustituci n de piezas o para adaptar la m quina a otra funci n S lo est permitido realizar los trabajos de mantenimiento que est n descritos en estas instruc ciones de manejo Utilizar nica mente las piezas originales de recambio de Nilfisk Alto No llevar a cabo ninguna modificaci n t c nica en la m quina limpiadora de alta presi n ATENCI N Las mangueras de alta presi n las piezas de empalme y acopla miento son importantes para la seguridad del equipo No ut
13. lanza B en la conexi n r pida y su ltela Tire de la lanza o del acce sorio conectado hacia de lante para comprobar que ha quedado correctamente conectada a la pistola rocia dora Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 373 NEPTUNE 5 FA 4 2 Arrancar la m quina 4 2 1 Servicio con agua fria agua caliente hasta 100 C 4 2 2 Servicio con vapor superior a 100 C ii Extreme las precauciones Chal trabajar con vapor ya que el agua caliente y la descarga de vapor alcanzan los 150 C 4 3 Regulaci n de la presi n con la lanza Tornado C Y GO CA z n NOTA La m quina se desconecta au tomaticamente 20 segundos despu s de haber cerrado la 1 Ponga el interruptor principal en posici n Eq agua fr a El sistema electr nico de control efect a una autocomprobaci n El display indica durante aprox 1 segundo El motor arranca se ilumina 2 Ponga el interruptor prin cipal en la posici n po agua caliente 3 Seleccione la temperatura 4 Desbloquee y active la pistola de aspersi6n 5 El quemador se conecta 6 Ponga el seguro de la pistola tambi n en las interrupcio nes del trabajo breves pistola de aspersi6n La maqui na se puede poner de nuevo en marcha accionando la pistola 1 Abra el cap y la portezuela v a
14. verifique atentamente si existen da os o deficiencias y comunique inmediatamente los da os constatados a su provee dor de productos Nilfisk Alto 2 Ponga en marcha la m quina s lo si est en perfecto estado 3 Ponga el freno 4 La pendiente en que se instale la m quina limpiadora de alta presi n no debe exceder en ning n caso los 10 en cual quier direcci n 370 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 3 3 Montaje del tambor de la manguera y del tambor del cable 3 4 Llenado del dep sito de agente de limpieza 3 5 Llenado del dep sito de reserva para Nilfisk Alto AntiStone 3 6 Anticalc reo El sistema de dosificaci n anti calc reo de Nilfisk Alto se con figura en la f brica Para ajustar la potencia del agua recomendamos que se pruebe la toma de agua NEPTUNE 5 FA 1 Tire de la caperuza de reten ci n de la manivela como in dica la flecha 2 Alinee las pesta as de re tenci n de la manivela con las escotaduras en el eje del tambor de la manguera ca ble 3 Enchufe la manivela al eje 4 Bloquee la manivela presio nando sobre la caperuza de retenci n 1 Lleneeldep sito de agentede limpieza A y B con agente de limpieza de Nilfisk Alto Respecto al volumen de lle nado v ase el apartado 9 4 Caracter sticas 1 Utilice para el llenado l
15. 48 5960 E mail info nilfiskalto com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei en Tel 0662 456 400 0 Fax 0662 456 400 34 E mail info at nilfisk advance com BELGIUM Nilfisk ALTO a division of Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel 32 2 467 60 40 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel En 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 50 00 E mail Pablo noriega O nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial 8 Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Do Certous 2658 1 193 00 Praha 9 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info O alto cz com DENMARK Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg dk O nilfisk alto com Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E mail food division O nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance
16. EEG R de la UE para la compati bilidad electromagn tica 2004 108 EEG EN ISO 12100 1 EN ISO12100 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 06 2009 384 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones NEPTUNE 5 FA EN Technical Data NEPTUNE 5 5 50 FA 5 61 FA 5 47 FA 5 47 FA 5 50 FAX 5 61 FAX 5 61 FA 5 61 FAX 5 61 FA 5 50 FAX Voltage 200 V 3 50Hz JP Voltage 200 V 3 60Hz O JP Voltage 230 V 1 60Hz US Voltage 400 V 3 50Hz EU EU AU Voltage 400 230 V 3 50Hz NO NO Voltage 220 440 V 3 60Hz EXPT Fuse A 20 20 13 16 25 16 25 16 15 25 30 Power rating EE kw 5 4 5 1 6 6 1 7 6 7 8 7 6 7 4 7 8 7 6 7 5 7 8 Power consumption Es A 18 7 16 6 122 123 15 4 15 8 25 15 6 25 15 8 12 3 21 3 28 vty Type of protection de Oy IP X5 Working pressure eh 170 17 170 17 190 19 210 21 210 21 210 21 210 21 145 15 Permissible pressure P M 250 250 250 250 250 250 250 220 Volume flow max AAA ln 910 910 960 1110 1110 1110 1110 1040 Volume flow Q AAA l h 850 850 900 1050 1050 1050 1050 1020 High pressure
17. a bo tella suministrada El descalcificante Nilfisk Alto AntiStone impide la precipita ci n de creadores de dureza y act a al mismo tiempo como anticorrosivo Utilice nicamente por razones de compatibilidad el Nilfisk Al to AntiStone ya ensayado Pida a tiempo un paquete de reserva n de pedido 8466 6 x 1 I Aplique el esquema para con seguir la dosis correcta de an ticalc reo antiarenas y agua y a ada la mezcla al dep sito an ticalc reo Flujo del aparato Tama o de la dH f e Dosis L h bomba ml h 900 35 0 12 0 21 5 0 15 1 1 17ml h 900 35 12 30 21 5 53 7 15 37 5 Pure 35ml h 1000 35 0 12 0 21 5 0 15 1 1 17ml h 1000 35 12 30 21 5 53 7 15 37 5 Pure 35ml h Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 371 ES NEPTUNE 5 FA ES 3 7 Llenado del dep sito de combustible 3 8 Empalme de la manguera de alta presi n 3 8 1 M quinas con tambor para la manguera 3 8 2 M quinas sin tambor para la manguera 3 9 Empalme de la manguera de agua NOTA El fuel oil comienza a coagular por debajo de 8 C punto de opacidad Debido a ello se pueden presentar problemas en el arranque del quemador Se Con la m quina fr a 1 Llene el dep sito de com bustible fuel oil extraligero o aceite diesel DIN 51 603 Se puede usa
18. a m quina de manera que est prote gida contra las heladas O bien utilice l quido anticon gelante No ponga nunca la m quina en servicio sin que tenga agua Los manguitos de la bomba tambi n pueden deteriorarse si falta agua durante poco tiempo Conexiones de agua Este limpiador m quina limpiadora debe conectarse ex clusivamente al suministro de agua potable siempre que se haya in stalado una v lvula que evite flu jos de retorno del tipo BA de ac uerdo a la norma EN 1717 Si no se le ha suministrado esta v lvu la contra flujos de retorno podr pedirlo a su distribuidor La longi tud de la manguera entre la v l vula contra flujos de retorno y el limpiador a alta presi n debe ser de 12 metros como m nimo para absorber posibles picos de presi n La operaci n de succi n de por ejemplo un dep sito para recogida de agua de lluvia se realiza sin la v lvula contra flujos de retorno P ngase en contacto con su distribuidor que le recomendar el equipo de suc ci n m s adecuado En cuanto el agua atraviesa la v lvula BA deja de ser potable inmediatamente Servicio Mantenga cerradas todas las cubiertas y portezuelas de la m quina PRECAUCI N Los cables de extensi n no id neos pueden resultar pe ligrosos Desenrolle siempre por completo el tambor del cable con objeto de evitar peli gros de incendio debidos a su recalentamiento El enchufe y los acoplamientos de los c
19. ables de extensi n tienen que ser estancos al agua En caso de utilizar un cable prolongador considere los di metros m nimos del cable Longitud del cable Di metro Largo del Corte transversal cable lt 16A lt 25A m cc 20 m 1 5mm 2 5mm 20 hasta 50 m 2 5mm 4 0mm No deteriorar el cable el ctrico p ej pis ndolo tirando de l o aplast ndolo Sacar el cable el ctrico cogi ndolo directamente del enchufe no tirando ni estirando del cable PRECAUCI N Est prohibido utilizar combus tibles no id neos p ej gaso lina ya que pueden ser una fuente de peligro No utilice la m quina en las gasolineras u otras zonas peligrosas debido al peligro de explosi n que emana del quemador sino fuera de la zona de peligro establecida en Alemania respete TRbF Directrices T cnicas sobre L quidos Inflamables La instalaci n en espacios cerrados requiere que se respeten las ordenanzas de construcci n relativas a la conducci n de los gases de escape al exterior Se ha de cuidar de que exista un suministro suficiente de aire fresco Al conectar de la m quina a una chimenea se ha de respetar las ordenanzas locales Con mucho gusto pondremos a su disposici n propuestas de conexiones ATENCI N FAB Tenga en cuenta que el Cagua caliente y el vapor salen a 150 C cuando funciona en el estado de vapor ATENCI N No toque el orificio de sa IN de gas
20. aceite de la bomba 7 2 4 Cambio del aceite de la bomba 1 Abra el tornillo de purga A en la parte inferior de la carcaza de bomba recoja el aceite sa liente en un recipiente id neo y elim nelo cumpliendo las orde nanzas vigentes 2 Verifique la junta y coloque de nuevo el tornillo 3 Llene el aceite y cierre el ta p n de llenado de aceite Respecto a la clase y el volu men de aceite v ase el apar tado 9 4 Caracter sticas 7 2 5 Vaciado del dep sito de combustible 1 Prepare un recipiente con capacidad para todo el con tenido del tanque 2 Coloque un canal de des ague delante del tap n del dep sito de combustible 3 Afloje el tap n y deje que el contenido del dep sito fluya en el recipiente preparado Cuide de que no se derrame combustible alguno 4 Verifique la empaquetadura y coloque de nuevo el tap n 5 Compruebe que el dep sito es estanco 7 2 6 Sensor de llama 1 Extraiga el sensor y limpielo con un pa o blando 2 Al volver a colocarlo preste atenci n al asiento correcto Accesorios especiales de variantes de modelos 381 Traducci n del Manual original de instrucciones NEPTUNE 5 FA 8 1 Indicaciones en el display Es 8 Subsanaci n de fallos Indicaci n en el display Causa Subsanaci n FLF Error en sensor de caudal Informar al servicio t cnico de Nilfisk Alto Servicio con agua fr a es posible
21. agua A 6 Accione la pistola de asper si n 2 o 3 veces durante la aspiraci n NEPTUNE 5 FA 1 Desconecte el interruptor principal interruptor en posi ci n OFF Cierre la llave de agua Accione la pistola de asper si n hasta que la m quina quede sin presi n 4 Coloque el seguro de la pis tola de aspersi n ON 4 Desconecte la maquina 5 Desenchufe de la maquina la manguera de agua 6 Extraiga el enchufe de la ma quina de la tomo de corrien te iPeligro de tropezones Evite posibles accidentes recogiendo siempre cuidadosamente el cable de alimentaci6n y la manguera de alta presi n En las m quinas con tambor para cable manguera 1 Enrolle el cable de alimentaci n tal como muestra la ilustraci n 2 Enrolle la manguera tal como muestra la ilustraci n 3 Cuelgue la lanza de aspersi n y los accesorios en los correspon dientes soportes 7 La m quina est protegida cuando la soluci n anticon gelante sale por la pistola 8 Ponga el seguro de la pisto la 9 Desconecte la m quina con mutador en posici n OFF 10 Con objeto de evitar todo tipo de peligro se ha de hacer un almacenamiento intermedio a ser posible en un local con calefacci n antes de poner lo de nuevo en marcha 11 En la siguiente puesta en marcha recoja la soluci n de anticongelante para su reutilizaci n Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual o
22. e la manguera de alta presi6n 372 Empalme de la manguera de agua aeee 372 Conexi n el ctriCa ooooooccnnnncocccconoconconcoononnnoncnnnancnoncnnnnnos 373 Recogida del anticongelante oooooccccnnnnoccccnnnnocccnnnnncancnn 373 CONEXIONES siii anean E tapi EEES 373 Arrancar la m quina cccccccceeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeseaeeessaees 374 Regulaci6n de la presi6n con la lanza Tornado 374 Regulaci n de la presi n con el dispositivo de aspersi n VANiOPTESS asii aasien 375 Utilizac n de agentes de liMpieza oooconncccnnnnicinnnccnnnccnns 375 Indicaciones generales ooooocccccnnccccccnnoncccncncnnnanncnnnnnnn cnn 376 USOS Wp OS vicio 377 Desconexi n de la M QUINA ccccnocccinociconoccconacaconancncnnnninns 379 Desconexi n de las conducciones de alimentaci n 379 Enrllado del cable de alimentaci n y de la manguera de alta presi n y recogida de los accesorios 379 Almacenamiento de la m quina almacenamiento con protecci n contra heladas 379 Plan de Mantenimiento ccccccccnnnnnoncnonnccnnnnncncninnnnanrnnnnoos 380 Trabajos de Mantenimiento oooooccccnnonocccccnnoocncccnnnnncnncnnno 380 Indicaciones en el display oooonnocccnnnnncccccnnnncccccnnnancnncnns 382 Indicaciones en el cuadro de Mando 383 Otros tallo sav canina yen en fossan dekaaost 383 Entrega de la m quina para su reciclaje 383 Garantia init atada 384
23. ejo V ase la figura en la hoja des plegable de estas instrucciones de servicio 1 Pistola de aspersi n 2 Soporte de la lanza de aspersi n 3 Tablero de mando 4 Manivela para el tambor de la manguera Neptune X el tambor del cable Neptune X2 5 Indicador del nivel de llenado del dep sito de combustible Tubo de carga de combustible Soporte para suspensi n de gr a Bloqueo de la tapa Bloqueo de la portezuela 0 Manivela del tambor de la manguera Neptune X 11 Conexi n de la manguera de alta presi n en m quinas sin tambor para manguera 12 Conmutador principal agua fria agua caliente NO 00 13 Display temperatura c digos 14 Regulador de temperatura 15 Relleno de combustible 16 Relleno de Nilfisk Alto AntiStone 17 Mantenimiento por el servicio t cnico de Nilfisk Alto 18 Relleno de aceite de bomba 19 Dosificaci n de agente de limpieza 20 Man metro 21 Indicaci n de disponibilidad de servicio 22 Rodillo de direcci n con freno 23 Conexi n para el agua 24 Tubo de carga de anticongelante 25 Tubo de carga de Nilfisk Alto AntiStone 26 Dep sito de agente de limpieza B 27 Tambor para la manguera Neptune X 28 Tambor para el cable Neptune X2 29 Tubo de carga de agente de limpieza A 30 Asidero para abrir la tapa 3 Antes de la puesta en servicio 3 1 Transporte instalaci n 1 El modo m s seguro de elevar la m quina es utilizando una carretilla elevado
24. esa de espuma a la superficie Lanza est ndar seca En las superficies verticales trabaje de abajo a Objetos met li Lanza curvada arriba Deje actuar la espuma unos 30 minutos para cos Cabeza para la limpie conseguir un efecto ptimo za de dep sitos 2 Lave con el chorro de alta presi n Utilice los ac cesorios adecuados Aplique una presi n alta para Agente de limpieza despegar la suciedad La presi n baja y el Nilfisk Intensive Alto caudal de agua se utiliza para arrastrar la sucie J25 Multi dad Combi Aktive 3 Aplique el desinfectante s lo una vez que se ha eli Alkafoam minado completamente la suciedad Las suciedades mayores p ej en los mataderos se pueden arrastrar con gran cantidad de agua Las cabezas para la limpieza de dep sitos sirven para la limpieza de toneles tinas tanques de mezclas etc Las cabezas para la limpieza de dep sitos tienen accionamiento hidr ulico o el ctrico y hacen posible una limpieza autom tica sin necesidad de observaci n constante Superficies oxi dadas y da adas antes del trata miento Dispositivo de soplado con chorro de arena en h medo k Unir el dispositivo de soplado con chorro de arena en h medo a la limpiadora de alta presi n y enchufar la manguera de succi n al contenedor de arena Durante el trabajo se han de llevar puestas ropa y gafas de protecci n Con la mezcla de agua y arena se pueden eliminar herrumbres y pinturas Desp
25. ilice m s que piezas de alta presi n autorizadas por el fabricante La l nea de conexi n a la red no puede desviarse de la ejecuci n especificada por el fabricante y s lo puede ser cambiada por un t cnico electricista Dirijase con todos los dem s trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asis tencia de Nilfisk Alto o a un taller especializado y autorizado Comprobaci n La m quina de limpieza por alta presi n cumple con las Direc trices para las m quinas de pro yecci n de chorro l quido de Alemania Se ha de comprobar la seguridad de funcionamiento de la m quina de limpieza por alta presi n siguiendo la Ordenan za de prevenci n de accidentes Trabajos con m quinas de pro yecci n de chorro l quido BGV D15 cuando se requiera pero al menos cada 12 meses por per sonal capacitado Despu s de cada reparaci n o modificaci n deber medirse la resistencia del conductor protec tor la resistencia del aislamiento y la corriente de escape Deber realizarse adem s un control vi sual del cable el ctrico as como 2 Descripci n 2 1 Uso previsto de la m quina Este limpiador a alta presi n se ha dise ado para uso profe sional Puede utilizarse para la limpieza de equipos de cons trucci n y agr colas establos veh culos superficies oxidadas etc El limpiador no est aprobado para la limpieza de superficies que est n en contacto con ali mentos
26. llenar combustible Servicio con agua fria es posible De gt Nilfisk Alto AntiStone al m nimo e Rellenar Nilfisk Alto Antis E parpadea gt Intervalo de servicio t cnico servicio t cnico vence en 20 horas Vencido intervalo de servicio Informar al servicio t cnico de Nilfisk Alto Informar al servicio t cnico E iluminado t cnico E de Nilfisk Alto A iluminado gt Aceite de la bomba al m nimo Rellenar aceite de la bomba 8 3 Otros fallos Fallo Causa Subsanaci n no se ilumina gt Enchufe de red sin acoplar Acoplar el enchufe de red Verificar suficiente seguros v ase apartado 9 4 Caracter sticas Presi n demasiado baja gt Tobera de alta presi n des gastada La presi n est regulada a un valor bajo Renovar tobera de alta presi n Gire el mando del bloque de control en sen tido horario Agente de limpieza no gt llega Dep sito de agente de lim pieza vac o Rellenar dep sito agente de limpieza gt Dep sito de agente de lim Limpiar dep sito de agente de limpieza pieza embarrado gt V lvula de aspiraci n en la Desmontar y limpiar la v lvula de aspiraci n manguera de aspiraci n de agente de limpieza sucia Quemador crea holl n gt Combustible sucio E Informar al servicio t cnico de Nilfisk Alto gt Quemador sucio o no ajus tado correctamente 9 Otros 9 1 Entrega del
27. los produc tos de limpieza NEPTUNE 5 FA 1 Gire la empu adura en el dispositivo de aspersi n Volumen de agua m n pl m x 1 Ajuste la concentraci n del agente de limpieza A o B deseada con la v lvula dosi ficadora Roc e el objeto a limpiar D jelo actuar en funci n del grado de suciedad w N ATENCI N Los agentes de limpieza no deben secarse jLa superficie a limpiar podr a sufrir da os Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 375 ES NEPTUNE 5 FA ES 5 Usos programados y m todos de 5 1 trabajo Indicaciones generales 5 1 1 Remojar 5 1 2 Aplicaci n de agente de limpieza y de espuma La limpieza efectiva a alta presi n se consigue observando algunas pocas directrices junto con la experiencia propia en reas especia les Los accesorios y los agentes de limpieza pueden si se utilizan correctamente reforzar el efecto de limpieza A continuaci n algu nas consideraciones b sicas Las costras de suciedad duras y gruesas se pueden despegar o ablandar si se ponen al remojo durante un cierto tiempo Es un m todo ideal para utilizar especialmente en la agricultura por ejemplo en las pocilgas El mejor resultado se obtiene aplicando agentes al calinos y espumantes Se ha de rociar la superficie con una soluci n limpiadora y dejarla actuar 30 minutos Despu s se puede limpiar mucho m s r pido
28. nozzle o 0500 0500 0500 0550 0550 0550 0550 0450 G Temperature t hotwater TA C 90 Temperature t a steam EN C 150 Max water inlet temperature L C 40 A Se bar Max wat let 10 1 ax water inlet pressure LA Mpa o 1 ATA lonn os Dimensions x w x h t j Le mm 1190 x 702 x 98 17 Weight kg 160 160 160 165 160 165 161 166 161 158 Calculated sound pressure at 76 76 77 78 78 78 78 80 adistance oF 1 MEN 60704 1 O ABA 15 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 L K pA pA Sound ipower level Lusi O dB A 92 92 93 96 96 96 96 94 including K 1 5dB A Vibration ISO 5349 YY m s 25 Recoil forces gt N 36 35 37 38 48 47 49 47 41 Heating capacity 3 kw 67 67 78 85 85 85 85 78 Fuel tank li 35 Detergent tank A B a 15 10 Oil quantity A 0 75 Oil type A BP Energol GR XP 220 Noise emission acc to EN 60335 2 79 ZAA 2 7 524 1 Options model variants Nilfisk ALTO Why Compromise hitp www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Edificio Central Park Herrera 1855 Office 604 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 6091 1571 Fax 54 11 6091 1575 AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 87
29. o no debe ser dirigido nunca a personas animales instalaciones bajo tensi n o a la m quina misma P ngase ropa y gafas de pro tecci n No dirigir el chorro hacia s mismo ni hacia otras personas para limpiarse la ropa o el calzado Peligro de lesiones Al estar en funcionamiento la m quina se producen fuerzas de retroceso en el dispositivo de chorro y estando doblado el tubo pulverizador se produce adicionalmente un momento de giro por lo cual es imprescindible sostener el dispositivo de chorro con las dos manos No utilizar la m quina si en el rea de trabajo se encuentran personas que no llevan ropa protectora Deber comprobarse si de la superf cie del objeto a limpiar se desprenden materias peligrosas que penetran en el medio ambiente al limpiar el objeto en cuesti n p ej asbesto aceite No limpie piezas de goma tejidos o semejantes con el chorro redondo Guarde suficiente distancia entre la tobera de alta presi n y la superficie a limpiar para no da arla No utilizar la manguera de alta presi n como cuerda de tracci n La presi n de trabajo y la temperatura m xima permitidas est n impresas en la manguera de alta presi n No seguir empleando la m quina si el cable o la manguera de alta presi n est n deteriorados Procurar de que haya suficiente circulaci n de aire No tapar la m quina ni trabajar con ella en un local donde no haya suficiente ventilaci n Guardar l
30. r bio diesel ob serve las advertencias al respecto en el cap tulo 1 El combustible tiene que estar libre de impurezas Respecto al volumen de lle nado v ase el apartado 9 4 Caracter sticas recomienda por ello a adir al fuel oil en el periodo de invierno un depresor del punto de fluidez o de solidificaci n suministra ble por el comercio del ramo de aceites combustibles 1 Enchufe el empalme r pido A de la manguera de alta presi n a la boquilla en el centro del eje 2 Coloque la manguera en la gu a para la manguera B y encastre la carcaza supe rior 3 Suelte el freno C del tam bor para la manguera de alta presi n y enr llela 1 Enchufe el empalme r pido de la manguera de alta pre si n a la toma de alta presi n de la m quina 1 Monte la boquilla suministra da en la manguera de agua 2 Lave la manguera de agua brevemente con agua antes de enchufarla a la m quina con el fin de que no accedan a la m quina arena o otras part culas de suciedad 3 Enchufe la manguera de agua con el acoplamiento r pido a la toma de agua 4 Abra el grifo de agua 372 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 3 10 Conexi n el ctrica 3 11 Recogida del anticongelante NOTA El volumen de agua y la presi n requerida puede encontrarlas en el apartado 9 4 Caracteris ticas En caso de tener
31. ra Las fle chas en la ilustraci n indican los puntos m s id neos por donde introducir la horquilla 3 2 Poner los frenos 2 Tambi n es posible elevar a mano la m quina de la paleta Debido al peso de la m quina este trabajo lo deben realizar conjuntamente al menos tres personas ATENCI N No eleve la m quina por el tanque de pl stico pues se podr a desprender del bastidor Los mejores puntos de agarre son porel asa por el bastidor entre las rue das frontales y los rodillos gu a Las m quinas de combusti n de aceite requieren para funcionar sin fallos una mezcla de aire de combusti n y combustible calcu ST lada con exactitud La presi6n del aire y el contenido de oxigeno de penden del lugar de utilizaci n y varian con la altura Independien temente del combustible usado La maquina de limpieza por alta pre si n ha sido sometida a rigurosos ensayos y ajustada en f brica para alcanzar las mejores prestaciones La f brica est situada a aprox 120 m 390 ft sobre el nivel del mar el ajuste del quemador de aceite es ptimo para esta altitud Si el lugar de utilizaci n de la m qui na est a m s de 1200 m 3900 ft sobre el nivel del mar se tiene que regular el quemador para obtener un funcionamiento libre de fallos y econ mico Dirijase con este objeto a su proveedor o al servicio t cnico de Nilfisk Alto 1 Antes de la primera puesta en servicio
32. riginal de instrucciones 379 ES NEPTUNE 5 FA ES 7 Mantenimiento 7 1 7 2 1 722 Plan de mantenimiento Limpieza del filtro de agua Limpieza del filtro de aceite 7 2 3 Control del aceite de la bomba 7 2 4 Cambio del aceite de la bomba 7 2 5 Vaciado del dep sito de combustible 7 2 6 Sensor de llama 7 2 7 2 1 Limpieza del filtro de 7 2 2 Trabajos de mantenimiento agua Limpieza del filtro de aceite En la entrada de agua est n montados dos filtros para evitar la incursi n de part culas de su ciedad gruesas en la bomba de alta presi n 1 2 Destornille el empalme r pi do Extraiga el filtro con una he rramienta y l velo Cambie limpie el filtro des tornille la tapa del filtro 1 Extraiga el filtro de aceite 2 y limpielo renu velo Elimine el l quido de lim pieza filtros defectuosos de acuerdo a las ordenanzas vigentes 380 1 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones NEPTUNE 5 FA 1 Verifique el color del aceite de la bomba ES Cuando el color del aceite de la bomba sea gris o blanco efect e un cambio de aceite tal como se describe en el apartado 7 2 4 2 Si as se requiere rellene aceite con la m quina fr a Respecto a la clase de acei te v ase el apartdao 9 4 Caracteristicas 7 2 3 Control del
33. rmiten el lavado y 5 2 Usos t picos 5 2 1 Agricultur arrastre de la suciedad desprendida Aplicaciones Accesorios M todo Corrales Corrales de cerdos Inyector de espuma Lanza de espuma Desinfecci n DES 3000 Powerspeed 2 Eliminar la suciedad a alta presi n si es preciso con Limpieza de pare Floor Cleaner los accesorias apropiados En las superficies verti des suelos insta cales se ha de trabajar de nuevo de abajo a arriba laciones Agentes de limpieza 3 Para el arrastre de grandes cantidades de suciedad Universal se ha de ajustar al mayor caudal de agua posible Desinfecci n Alkofoam 4 Con el fin de garantizar la higiene s lo se han de uti Remojar Aplicar espuma a todas las superficies de abajo a arriba y dejarla actuar 30 minutos lizar desinfectantes recomendados El desinfectante s lo se ha de aplicar una vez que se ha eliminado completamente la suciedad Parque m vil Tractores arados etc Lanza est ndar Inyecci n de agente de limpieza Lanza Powerspeed Lanza curvada y la vador de fondos de veh culos Cepillos i 2 Lavar con el chorro a alta presi n trabajando siempre 3 Para evitar da os limpie las partes delicadas tales Aplicar el agente de limpieza a la superficie para despegar la suciedad Trabaje de abajo a arriba de abajo a arriba Utilice accesorios para limpiar los sitios de dif cil acceso como motores y goma con una presi n
34. s mbolo lo encontrar en las instrucciones de seguridad cuya inobservancia puede conducir a situaciones de peligro para la m quina y su funcionamiento La explotaci n de la m quina limpiadora de alta presi n est sometida a las directivas nacionales en vigor A parte de estas instrucciones de manejo y de las directivas en vigor en el pa s de empleo referente a la prevenci n de accidentes tambi n deber n considerarse las reglas t cnicas reconocidas para un trabajo seguro y adecuado Es Deber omitirse todo trabajo que pueda hacer que merme la seguridad No deje abierto el mango de la pistola Transporte Las grandes ruedas de la m quina facilitan su desplazamiento Para transportar la m quina con seguridad en y sobre veh culos recomendamos su fijaci n con cinturones de modo que no pueda deslizarse o volcarse y poner el freno Se recomienda la utilizaci n de anticongelantes tal como se describe en el apartado 6 cuando se quiera desplazar la m quina y los accesorios a temperatura en torno a 0 C o inferiores Antes de la puesta en funciona miento Si su m quina trif sica ha sido NEPTUNE 5 FA En este lugar se encuentran recomenda ciones o indicaciones que facilitan el trabajo y hacen m s seguro el servicio Las operaciones marcadas con este s mbolo solo deben realizarlas t cnicos de mantenimiento de Nilfisk ALTO seguridad importantes suministrada sin enchufe haga
35. sk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar6 Tel 3 4 902 200 201 Fax 3 4 93 757 8020 E mail mkt es Onilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info se Qnilfisk alto com TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A Necla Cad NI Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 E mail info trQnilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Wa Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales uk nilfisk alto com USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 763 745 3500 Fax 1 763 745 3718 E mail info advance us com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 761 5642 Fax ao 4 761 5643 E mail nilfiskevnn vn
36. u s del soplado con arena se ha de sellar las superficies para que no se herrumbren metal o pu dran madera Estos son solamente algunos de ejemplos de aplicaciones Cada tarea de limpieza es distinta Con el fin de poder encontrar la mejor soluci n a sus tareas de limpieza por favor p ngase en contacto con su suministrador de productos Nilfisk Alto 378 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones 6 1 6 2 6 3 Despu s del trabajo Desconexi n de la maquina Desconexi n de las conducciones de alimentaci n Enrllado del cable de alimentaci n y de la manguera de alta presi n y recogida de los accesorios Almacenamiento de la m quina almacenamiento con protecci n contra heladas Y A A e ZON Ss Cierre el grifo del agua Conecte la maquina y accio ne la pistola de aspersi6n hasta que se haya eliminado la presi6n del agua 3 Ponga el seguro de la pistola de aspersi6n N Deposite la m quina en un re cinto seco y protegido contra heladas o prot jala contra hela das del siguiente modo 1 Desenchufe de la maquina la manguera de agua 2 Retire la lanza de aspersi n 3 Conecte la m quina conmu tador en la posici n m 4 Accione la pistola de asper si n 5 A ada el anticongelante aprox 5 l poco a poco en el dep sito de
37. uras renueve la manguera de alta presi n o la tuber a Dep sito de agente de limpieza vac o e Llenar dep sito de agente de limpieza o poner v lvula dosificadora en la po sici n OFF Filtro en entrada de agua sucio e Limpiar el filtro v ase apartado 7 2 1 Bomba de alta presi6n aspira aire e Eliminar inestanqueidades LHE Sensor de llama con holl n e Extraer sensor de llamas y limpiarlo Fallo en sistema de encendido y combusti n v ase apartado 7 2 5 Informar al servicio t cnico de Nilfisk Alto Servicio con agua fr a es posible LHL Nivel de aceite demasiado bajo Alto Servicio con agua fr a es posible POL Pumpen lstand zu gering E Informar al servicio t cnico de Nilfisk Rellenar aceite de bomba v ase apartado 7 2 3 SEL Sensor de temperatura defectuoso Informar al servicio t cnico de Nilfisk Alto Servicio con agua fr a es posible SEO Sensor de temperatura defectuoso Informar al servicio t cnico de Nilfisk E Alto Servicio con agua fr a es posible UPC Error en microprocesador Informar al servicio t cnico de Nilfisk Alto 382 Accesorios especiales de variantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones NEPTUNE 5 FA 8 2 Indicaciones en el cuadro de mando Indicaci n en el cuadro de mando Causa Subsanaci n parpadea gt V ase FLO e V ase FLO W gt Combustible al m nimo e Re
38. vance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Prol Paseo de la Reforma 61 6 A2 Col Paseo de las Lomas 01330 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard Fax 52 55 2591 1002 ext 229 E mail infoQadvance mx com NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 2275 17 71 E mail info no Onilfisk alto com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info Onilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Hundpuck D3gBaHc 127015 Mocksa Bartckaa yn 27 CTp 7 Poccua Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info O nilfisk ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales Onilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfi
Download Pdf Manuals
Related Search