Home

Nilfisk-ALTO MX 521 H User's Manual

1. 521 75
2. b 521 H 11 600205211REVA 11 600205211REVA MX 521H opnyc OLLIHOCTb BH C 3220 30 4 KPA 21 p 300psi 2000 59 3 kr 91 x45 x97 600205299 KOBPOB MX 521 H 220 240 ONIlfisk etting standar
3. TK H HH CHO Cb MX 521 er Tp Tb CK
4. rper T A 2000 rper 20 2007 TT ere rnc p coc He p H
5. OOH 3 H TOTO BUNK ero H He
6. ANAC 521 H__ 3 e 3 T b B D HT 9 7 N N N O i it e O 11 600205211REVA LUK Hr MTOK B BC 1 poBepbre M un M H 2 He 3
7. H 12 3 50 e BO TO
8. H p BC 11 600205211REVA K C 7 NOK p Top 1 nor p 8 4 3 H 300 PSI 50 PSI 9 BC rper 2 6 BTOM
9. c MOT TE p 6 H 6 p 6 H co Hr OT UN Hr H BC p H p B p BOD A HOM orn
10. 10 C C DEM 11 K pe 12 13 pe BC rper T 3 amp 4 3 p 14 U p 15 B B 3 16 OT
11. 3 BC ETA p rper OCT H NI Z007 4 07 H ZOE 2 VAJHTTZS07009 TT 11 600205211REVA AN a a c c c l l l l l l cA MX 521 H N 600752101 600752102 600752103 600752104 600752105 600752106 600752107 600752108 600752109 600752110 600752112 600752113 600752115 600752128 600752116 600752117 600752118 600752119 600752120 600752121 600752122 600752123 600752125 600752126 600752127 600752129 600752131 600752132 600752133 600752130 220 240 6 Hr MM
12. 54 C 130 F p 3 CT BbTe B 1 p Gore 4 4 H OCT 3 UA 20 60 5 6 9 6
13. 4 Anslut fl dningsslangen till l sningsmedelsutloppets snabbkoppling p maskinen S tt P pumpomkopplaren 4 och fl da ut luften ur pumpen genom att l ta vattnet fl da obehindrat N r vattnet r klart ingen luft i det och fl dar j mnt st ng AV pumpomkopplaren N r pumpen har stoppat ta bort fl dningsslangen OBS Ta aldrig bort fl dningsslangen medan pumpen fortfarande k rs F r att fl da pumpen ska l sningsmedelstanken vara full av v tska Fl dningen kan ta 20 60 sekunder 5 Om s nskas kan du tills tta flytande reng ringsmedel med ett pH p mellan 6 och 9 till l sningsmedelstanken Blanda v l 6 Anslut l sningsmedelsslangen p vindan till l sningsmedelssnabbkopplingen och anslut vakuumslangen fr n mitten av vindan till slanghaken p maskinen Se diagram ver returtank Dra ut slangarna ur vindan Anslut slangarnas andra andar till reng ringsverktyget 11 600205211REVA 7 V nta i tv minuter tills v rmev xlaren uppn tt driftstemperatur Den r da lampan 1 slocknar v rmaren har uppn tt max driftstemperatur Lampan lyser st rre delen av tiden under reng ringen 8 S tt P pumpen 4 och stall in tryckv ljaromkopplaren 3 pa nskat sprejtryck Matta vid 300 PSI eller m bel vid 50 PSI 9 S tt P vakuum 2 Motorn startar l ngsamt Detta f rl nger motorns livstid och f rhindrar att en stor str mv g utl ser kretsbrytaren i v ggen 10 B rja reng ringen med hj lp av
14. Avant d utiliser la machine v rifiez toujours que le filtre flottant est propre et que la bille peut circuler librement Quand le r servoir de r cup ration est plein le flotteur monte et arr te l aspiration pour emp cher l entr e de toute eau suppl mentaire dans le r servoir Arr tez l aspiration et videz le r servoir de r cup ration REMARQUE en pr sence de mousse ou si le flotteur ne peut pas monter ce dernier ne sera pas en mesure d arr ter le d bit d air et le r servoir pourrait se remplir excessivement Les dommages des moteurs d aspiration dus l eau ne sont pas couverts par la garantie TUNN 2 20 December 2007 MX 521H 11 600205211REVA L MENT ND Ai X ech ki echt wech x N x x ex x ok ci EXTRACTEUR MX 521H LISTE DES PIECES 600752101 600752102 600752103 600752104 600752105 600752106 600752107 600752108 600752109 600752110 600752112 600752113 600752115 600752128 600752116 600752117 600752118 600752119 600752120 600752121 600752122 600752123 600752125 600752126 600752127 600752129 600752131 600752132 600752133 220 240V R f PIECE DESCRIPTION Enrouleur avec tuyaux Fusible Interrupteur Flotteur entr e d aspiration Tuyau de d charge R servoir de r cup ration Plaque d interrupteur Kit d aspiration Pompe et moteur complet Pompe compl te sans moteur
15. CON TUTTI I COMANDI DELL ESTRATTORE PRIMA DI USARLO Tubo di Piastra Copertura del SEN SERIES interruttori serbatoio di recupero Collegamento del tubo Ingresso della soluzione aspirazione sul wa serbatoio W Copertura del serbatoio della soluzione Serbatoio di recupero Manicotto del tubo dell aspiratore Serbatoio della soluzione Ruota fissa Gancio Rotella FUNZIONAMENTO 1 Ispezionare l unit le tubazioni e gli accessori di pulizia per verificare che siano integri e puliti 2 Riempire il serbatoio della soluzione con acqua possibile anche usare acqua calda per rendere pi efficiente l operazione di pulizia a condizione che la temperatura dell acqua nel serbatoio non superi 54 C 3 Collegare il cavo di alimentazione NOTA la spia rossa 1 si accende solo quando lo scambiatore di calore in fase di riscaldamento 4 Collegare il tubo di riempimento al raccordo a disconnessione rapida dello carico della soluzione accendere la pompa tramite l apposito interruttore 4 e scaricare l aria consentendo al flusso di acqua di scorrere liberamente Appena l acqua non contiene pi aria e scorre liberamente spegnere la pompa Dopo aver arrestato la pompa rimuovere il tubo di riempimento NOTA non rimuovere mai il tubo di riempimento quando la pompa ancora in funzione La pompa pu essere riempita solo se il serbatoio della soluzione contiene del liquido L operazione di riempimento pu richiedere 20 60 secon
16. B pH or 6 9 rper
17. Sistemden birka litre temiz su ge irin 15 At k hortumunu bir kanalizasyon giderine ya da kovaya koyup hortum kapa n kararak geri alma deposunu bo alt n 16 Hortumlar temizleme aletinden kar n ve hortum makaras na sard r n NOT hortumlarla birlikte makaray makineden karmak i in vakum hortumunu deponun n ndeki hortum ucundan ekin zelti hortumu baglant aparat n kar n Vakum hortumunu makaran n ortas na dogru itin Makaray her iki taraftan kavray n ve makineden kald r n NOT taban b lmesindeki herhangi bir par aya bak m yapmadan nce depolar n a l p kald r lmas i in hortumlar n ve makaran n makineden kar lmas gereklidir T DIKKAT vakum egzozundan k p k veya su gelirse makineyi derhal kapatin A DIKKAT vakum motorunun hasar g rmesini nlemek i in k p k g r ld g nde daima k p k giderici kullan n K RESEL SAMANDIRALI VAKUM KESME Makineyi kullanmadan nce daima amand ra filtresinin temiz oldu undan ve k renin rahat a hareket edebildi inden emin olun Geri alma deposu doldu unda k resel amand ra y kselir ve depoya daha fazla suyun girmesini nlemek i in vakum ak n kapat r Vakumlar kapatin ve geri alma deposunu bosaltin NOT k p k varsa ya da k resel amand ran n y kselmesi engelleniyorsa amand ra hava ak n durduramaz ve depo ta abilir Vakum motorlarinin sudan g rd hasar garanti kaps
18. V rmev xlarutbytessats 2000 W Snabbkoppling hane Packning bas Fl dningsslang Filtersats pump och vakuum RFI filter Man verkort vakuummotor Dekalsats DIVERSE DELAR OCH SATSER 600752130 Pumprenoveringssats 20 december 2007 UNDERH LLSSCHEMA RENG R ALLA FILTER KONTROLLERA NATKABEL AVKALKNINGSMEDEL BYT BORSTAR VAKUUMMOTOR i j Omkring 1500 timmar BYT UT TRYCKREGULATOR mr Eller enligt behov BYT BORSTAR P VAKUUMMOTOR Omkring 1500 timmar KOPPLA ALLTID BORT MASKINEN STR MMEN FELSOKNING INNAN DU KOPPLAR LOSS ELLER ANSLUTER N GRA LEDNINGAR ELLER KOMPONENTER OM DETTA INTR FFAR KONTROLLERA DETTA L sningsmedelstanken tom Igensatt sprejmunstycke INGEN SPREJ Pumpen k r inte eller r inte fl dad Ventil r r fungerar inte Skr p har satt igen reng ringsverktyg eller vakuumslang D LIG SUGKRAFT T mnings ppningen r inte helst st ngd eller s r t tningarna skadade Vakuumkupol sitter inte plats eller skadad Ingen kraft till motorn INGEN SUGKRAFT Testa omkopplaren Testa vakuummotorn Testa vakuumkretskortet F r l ng sprejning Pr va att spreja i 10 12 sekunder eller cirka tre drag L G HETTA V rmeutv xlare m ste spolas Fel verktyg anv nds F r mycket vatten fl dar igenom L ngre slang eller st rre slangdiameter n standard V rmen r inte p satt Ingen str m i v gguttaget kontrollera om brytaren har utl
19. st Kontrollera om s kringen har g tt INGEN HETTA Ingen str m till varmeomkopplare kontrollera att n tkabeln r ppen Ingen uteffekt fr n varmeomkopplare F lj fels kningsstegen f r att isolera problemet Ring din distribut r f r mer hj lp Om du inte lyckas diagnostisera problemet kontakta det f retag fr n vilket du k6pte din MX 521 11 600205211REVA 11 600205211REVA MX 521H SPECIFIKATIONER Rotomold stomme Effekt Vakuum vid munstycke Pump V rmev xlare Vikt Dimensioner Livstidsgaranti 3220 W 30 4 KPA 21 Bar b 300 psi 2000 W 59 3 kg 91 H x 45 B x 97 L cm 600205299 MATTROR 11 600205211REVA MX 521 H EXTRAKTOR 220 240 V ANTECKNINGAR ONilfisk setting standards ONIlfisk MX 521 H YIKAMA MAKINESI 220 240V B L G VE KULLANIM TAL MATLARI D KKAT BU KULLANIM KILAVUZUNUN B T N B L MLER N OKUMADAN MAKINEYI CALISTIRMAYIN 20122007 11 600205211REVA NEMLI EMNIYET TALIMATLARI Bu makine konutlardaki normal temizlik islerinden ziyade sadece oteller okullar hastaneler fabrikalar d kkanlar ve ofisler gibi ticari kullanima uygundur Herhangi bir elektrikli aleti kullan rken asa idakiler dahil temel baz nlemlere daima dikkat edilmelidir NOT Makineyi kullanmadan nce b t n talimatlar okuyun A UYARII Yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskini azaltmak i in Makine fise tak l
20. yken yan ndan ayr lmay n Kullan mda degilken nitenin fisini elektrik prizinden kar n Temizleme ya da bak m yapmadan nce makinenin fisini prizden kar n Fisten karmadan nce b t n kumanda donan m n kapat n Elektrik arpmas ndan ka nmak i in ya mur ya da kar alt nda b rakmay n Kapal mekanlarda kullan n ve muhafaza edin stenirse i itme koruyucu tak n MX 521 H nin ses seviyesi 75dB A olarak l lm t r Oyuncak olarak kullan lmas na izin vermeyin ocuklar n yak n nda kullan ld nda gerekli dikkat g sterilmelidir Makineyi sadece bu k lavuzda a klanan ekilde kullan n Sadece imalat taraf ndan tavsiye edilen par alar kullan n atlama eskime hasar g rm yal t m gibi hasarlar i in g kablosunu d zenli olarak kontrol edin Herhangi bir hasar bulundu unda g kablosunu orijinali ile ayn t rde yenisiyle de i tirin Hasarl kablo veya fi ile kullanmay n Motorun hasar g rmesini nlemek i in geri alma deposunda k p k oldugunda k p k giderici kullan n Vakum motoru ya da egzozdan k p k veya s v gelirse makineyi derhal kapat n Makinenin gerektigi gibi al smamas d s r lmesi hasar g rmesi d s mekanda b rak lmas veya su alt nda kalmas durumunda bir servis merkezine g t r n Makineyi kablosundan ekmeyin kabloyu tutacak olarak kullanmay n kablo zerine kap kapamay n ya da kabloyu keskin ke
21. Base Loquet Cordon d alimentation prise europ enne Cordon d alimentation prise britannique Patins pour enrouleur R servoir de r tention Grille Roulettes Kit de r paration de l changeur de chaleur Roue Couvercle Kit de rechange de l changeur de chaleur 2000W Raccord rapide m le Joint base Tuyau d amorgage Filtre pompe et aspiration Filtre RFI Tableau de commande moteur d aspiration Etiquette PI CES ET KITS DIVERS 600752130 Kit de remise en tat pour pompe 20 d cembre 2007 CALENDRIER D ENTRETIEN SLI NETTOYAGE DE TOUSLES FILTRES V RIFICATION DU CORDON D ALIMENTATION RINCAGE avec un D TARTRANT REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR D ASPIRATION ZU REMPLACEZ LE REGULATEUR dii DE PRESSION REMPLACEMENT DES BALAIS DU una MOTEUR D ASPIRATION D PANNAGE D BRANCHEZ TOUJOURS LA MACHINE AVANT DE D CONNECTER OU DE CONNECTER DES FILS OU DES COMPOSANTS SI CE PROBL ME V RIFIEZ CE POINT SURVIENT R servoir de solution vide Colmatage de l embout de vaporisation Pompe ne fonctionne pas ou pompe non amorc e Vanne sur le tube ne fonctionne pas AUCUNE VAPORISATION D bris colmatant l outil de nettoyage ou le tuyau d aspiration ASPIRATION Le robinet de vidange n est pas totalement ferm ou les joints sont endommag s FAIBLE Ventouse pas assise ou endommag e Aucun courant vers le moteur Testez l interrupteur Testez le moteur d aspiration Testez le ci
22. ZLEME ZELT LER S v temizleme kimyasallar tavsiye ediyoruz Toz kimyasallar kullan labilir ama ok iyi kar st r lmazlarsa pompada hatlarda s esanj r nde ve veya baglant kesme aparatlar nda tortuya neden olabilir Kimyasal tortu nedeniyle olusan herhangi bir sorun garanti kapsam na dahil degildir Pompan n contalar n ve veya diger par alar n erken y pranmas n nlemek i in pH degeri 6 ile 9 aras nda olan naturel bir temizleyici kullan n G l kimyasallar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil degildir BAKIM En iyi performans i in her i g n n n sonunda makineyi temiz suyla y kay n En az ayda bir kez olu abilecek mineral veya kimyasal tortular gidermek i in makineyi temizleyici bir maddeyle al t r n Tekerlekleri ve ba lant kesme aparatlar n ok ama l bir silikon spreyle ya lay n Vakum ve pompa herhangi bir bak m gerektirmez G vdeyi ok ama l bir deterjanla temizleyin ve otomobil i i cilas yla koruyun Yeni y kama makinenizin seri numaras n ve modelini buraya kaydedin Seri Numaras Model MX 521 H__ Satin Alma Tarihi Distrib t r n z n adini ve telefon numarasini yazin garantinizi mutlaka kaydettirin HALI YA DA D EMEL K KIRMIZI ISIK VAKUM ACMA SECIN ISITICININ ANAHTARI ISITTIGINI G STERIR ANAHTAR KAPAMA ISITICIYI ANAHTAR
23. entfernt werden bevor die Tanks herausgenommen werden k nnen ik ACHTUNG Falls Schaum oder Wasser aus dem Schmutzwasserschlauch austreten schalten Sie die Maschine sofort ab AN ACHTUNG Zur Vermeidung eines Saugmotorschadens setzen Sie bei Schaumbildung einen Entsch umer ein SCHWIMMERABSCHALTUNG DES SAUGMOTORS Vergewisssern Sie sich vor der Benutzung der Maschine immer dass der Schwimmerfilter sauber ist und die Schwimmerkugel sich frei bewegen kann Bei einem vollen Schmutzwassertank steigt die Schwimmerkugel und unterbricht den Saugstrom um eine berf llung des Tanks mit Schmutzwasser zu verhindern Schalten Sie die Saugmotoren ab und entleeren den Schmutzwassertank BITTE BEACHTEN Bei Schaumbildung oder wenn die Schwimmerkugel blockiert ist kann der Schwimmer den Luftstrom nicht unterbrechen Dann besteht die Gefahr einer Tank berf llung Wassersch den an den Saugmotoren fallen nicht unter die Gew hrleistung TUNN 2 20 December 2007 MX 521H 11 600205211REVA ARTIKEL 4 OY UT EXTRAKTIONSGERAT MX 521 H TEILELISTE 220 240V STCK LEN HB k RP keck keck Hi bi bb keck Hi LB TEILE Nr 600752101 600752102 600752103 600752104 600752105 600752106 600752107 600752108 600752109 600752110 600752112 600752113 600752115 600752128 600752116 600752117 600752118 600752119 600752120 60
24. entre autres tre utilis e dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux Elle n a donc pas t con ue pour l entretien m nager des r sidences individuelles Lorsque vous utilisez un appareil lectrique certaines r gles de base doivent toujours tre observ es notamment celles nonc es ci apr s REMARQUE lisez toutes les instructions avant d utiliser la machine AN ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure laissez pas la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e D branchez l unit de la prise lectrique quand elle n est pas utilis e D branchez la machine de la prise lectrique avant un nettoyage ou un entretien e Coupez toutes les commandes avant de d brancher l appareil e Afin d viter tout risque de d charge lectrique n exposez pas la machine la pluie ou a la neige Rangez et utilisez cet appareil uniquement l int rieur e Portez une protection antibruit si vous le d sirez Le niveau sonore de la machine MX 521 H est de 75dB A Cet appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet Faites tr s attention lorsque l appareil est utilis proximit d enfants e Utilisez cet appareil uniquement comme d crit dans le pr sent manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant e V rifiez r guli rement les dommages ventuels du cordon d alime
25. ile 9 aras nda olan bir s v temizleme kimyasal ekleyin yice kar t r n 6 Makaradaki zelti hortumunu zelti ba lant kesme aparat na ve makaran n ortas ndaki vakum hortumunu makinenin zerindeki hortum ucuna tak n Yukar daki izime ba vurun Hortumlar makaradan ekip kar n Hortumlar n di er u lar n temizleme aletine tak n 11 600205211REVA 7 Ist esanj r n n al ma s cakl na ula mas i in iki dakika bekleyin Is t c maksimum al ma s cakl na ula t nda k rm z k 1 s necektir Temizleme yaparken o unlukla k A IK olacakt r 8 Pompay A IK 4 konuma getirin ve bas n se me anahtar n 3 istenen p sk rtme bas nc na ayarlay n Hal i in 300 PSI ya da D seme i in 50 PSI 9 Vakumu A IK 2 konuma getirin Motor yava a al maya ba layacakt r Bu motorun mr n uzatacak ve b y k bir elektrik ak m n n alteri att rmas n nleyecektir 10 Do ru hortumlar ve aleti kullanarak temizlemeye ba lay n 11 K p k olu tu unda geri alma deposunda k p k giderici kullan n 12 zelti deposundaki su seviyesini izleyin Pompay kuru al st rmay n 13 zelti deposu bo ald nda pompay ve vakumu kapat n 3 ve 4 zelti deposunu doldurun geri alma deposunu bo alt n ve temizleyin 14 lsiniz bittiginde zelti deposundaki kullan lmam s zeltiyi geri alma deposuna vakumlayarak bosalt n
26. plug Use a defoamer any time you get foam in the recovery tank to prevent motor damage e If foam or liquid comes out of the vacuum motor or exhaust turn the machine off immediately e f the machine is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or flooded with water return it to a service center e Do not pull the machine by the cord do not use the cord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run the machine over the cord Keep the cord away from heated surfaces To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle the plug the cord or the machine with wet hands e Extension cords must be 12 3 and no longer than 50 feet Replace the cord or unplug immediately if the ground prong becomes damaged e Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes or any health endangering dusts Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present e Use extra care when cleaning on stairs e Connect to a properly grounded outlet only e Liquid pumped out could be dangerous because of temperature pressure or chemical content e Do not let the pump run dry If you run out of water turn the machine off and refill 1
27. r n z arayin Sorunu tespit edemiyorsaniz MX 521 H nizi aldiginiz sirketle irtibata gecin 11 600205211REVA 11 600205211REVA MX 521 H TEKNIK ZELLIKLER Plastik Kalip GOvde G c Ag zl kta Vakum Pompa Isi Esanj r A irlik Bovutlar m r Bovu Garanti 3220 W 30 4 KPA 21 Bar 300 psi 2000 Watts 59 3 Kg 91H x 45 W x97 L cm 600205299 HALI SOPASI 11 600205211REVA NOTLAR MX 521 H YIKAMA MAKINESI 220 240V ONIlfisk setting standards ONilfisk setting standards MX 521 H 220 240 11 60020521REVA 20122007 11 600205211REVA HH X X X B M X X p X A p TOKOM
28. r som tillverkaren rekommenderar Kontrollera regelbundet att n tkabeln inte r skadad t ex av sprickor ldrande eller trasig isolering Byt ut n tkabeln mot en kabel av samma typ som originalkabeln om du uppt cker n gon skada Anv nd inte maskinen om n tkabeln eller kontakten skadats Anv nd ett anti l ddermedel om inneh llet i returtanken l ddrar f r att undvika motorskada Om l dder eller v tska tr nger ur vakuummotor eller utbl sr r st ng genast av maskinen Om maskinen inte fungerar som den ska eller om den tappats skadats l mnats utomhus eller versv mmats av vatten l mna in den p ett servicecenter Dra inte maskinen i kabeln Anv nd inte kabeln som handtag St ng inte d rrar n r kabeln ligger emellan och dra inte kabeln ver vassa kanter eller runt h rn K r inte maskinen ver kabeln H ll kabeln p beh rigt avst nd fr n uppv rmda ytor Dra alltid i sj lva kontakten vid bortkoppling aldrig i kabeln Hantera inte kontakten kabeln eller maskinen med fuktiga h nder F rl ngningskablar ska vara 12 3 och h gst 15 meter l nga Byt ut kabeln eller koppla genast fr n maskinen om jordstiftet blir skadat Stoppa inte in n gra fr mmande f rem l i ppningar Anv nd inte maskinen om n gon ppning blockerats Se till att den r fri fr n damm tr dar h r och allt annat som kan hindra luftfl det Ta inte upp n got som brinner eller ryker t ex cigarretter t ndstickor het a
29. rapides Les pannes d coulant d une accumulation de produit chimique ne sont pas couvertes pas la garantie Utilisez un nettoyant neutre ayant un pH de 6 9 afin d viter une usure pr matur e de la pompe des joints et ou autres composants Les dommages d coulant de l emploi de produits chimiques forts ne sont pas couverts par la garantie ENTRETIEN Pour une performance optimale rincez la machine l eau claire la fin de chaque journ e de travail Faites circuler un compos de ringage dans la machine au moins une fois par mois pour liminer toute accumulation de min raux ou de produits chimiques Graissez les roues les roulettes et les raccords rapides avec un spray au silicone universel L aspiration et la pompe ne n cessitent aucune maintenance Nettoyez le corps avec un d tergent universel et prot gez le avec un produit de lustrage pour int rieur d automobile Inscrivez ici le num ro de s rie et le modele de votre nouvel extracteur Num ro de s rie Mod le MX521H Date d achat Inscrivez le nom et le num ro de t l phone du revendeur LE VOYANT ROUGE INDIQUE QUE SELECTIONNEZ MOQUETTE M INTERRUPTEUR ECHANGEUR DE 2 MARCHE ARR T DE 3 OU GARNITURE ASPIRATION O n Le O L INTERRUPTEUR l MET LECHANGEUR DE CHALEUR EN MARCHE CHALEUR EST EN MARCH LA 11 600205211REVA APPRENEZ A CONNA TRE VOTRE NOUVEL EXTRACTEUR Tuyau de Plaque Couvercle du d charg
30. reel to the solution quick disconnect and connect the vacuum hose from the center of the reel to the hose barb on machine Refer to the diagram above the recovery tank Pull the hoses out of the reel Attach the other ends of the hoses to the cleaning tool 11 600205211REVA 7 Allow the heat exchanger two minutes to reach operating temperature The red light 1 will go out when the heater has reached maximum operating temperature The light will be ON most of the time while you are cleaning 8 Tum the pump ON 4 and set the pressure selection switch 3 to the desired spraying pressure Carpet at 300 PSI or Upholstery at 50 PSI 9 Turn the vacuum ON 2 The motor will start slowly This will increase the life of the motor and prevent a large current surge from tripping the circuit breaker in the wall 10 Begin cleaning using the correct hoses and tool 11 Use defoamer in the recovery tank any time foaming occurs 12 Monitor the water level in the solution tank Do not let the pump run dry 13 When the solution tank gets low turn the pump and the vacuum off 3 amp 4 fill the solution tank empty and clean the recovery tank 14 When finished with the job remove any unused solution from the solution tank by vacuuming it into the recovery tank Run a few gallons of clean water through the system 15 Drain the recovery tank by placing the dump hose over a drain or into a bucket and remove the hose cap 16 Disconnect the hoses from
31. the cleaning tool and reel the hoses up onto the hose spool NOTE to remove the reel with the hoses from the machine pull the vacuum hose loose from the hose barb on the front of the tank Disconnect the solution hose quick coupling Push the vacuum hose into the center of the spool Grasp the spool on both sides and lift it off the machine NOTE before servicing any component in the base cabinet the hoses and spool must be removed from the machine before the tanks can be lifted open A ON if foam or vvater comes out the vacuum exhaust turn the machine off immediately A CAUTI ON to avoid vacuum motor damage always use a defoamer any time foam is present BALL FLOAT VA M SHUT OFF Prior to using the machine always check that the float filter is clean and the ball can travel freely When the recovery tank is full the ball float will rise and will shut off the vacuum flow to prevent any more water from entering the tank Turn off the vacuums and empty the recovery tank NOTE if foam is present or if the ball float is prevented from rising the float will not be able to stop the air flow and the tank may over fill Water damage to the vacuum motors is not covered by warranty 11 600205211REVA 20 December 2007 MX 521H Z A m z O Ui QJ N MX 521 H EXTRACTOR PART LIST 220 240V QTY PART No DESCRI PTI ON 1 600752101 Reel with hoses 1 600752102 Fu
32. 0752121 600752122 600752123 600752125 600752126 600752127 600752129 600752131 600752132 600752133 BESCHREIBUNG Schlauchtrommel mit Schl uchen Sicherungssatz Schaltersatz Kugelschwimmer Saugeingangssatz Ablassschlauchsatz Schmutzwassertank Schaltplatte Saugmotor Reparatursatz Pumpe und Motor komplett Pumpe komplett ohne Motor Chassissatz Riegelsatz Netzkabel EU Netzstecker Netzkabel GB Netzstecker Trommelf hrungssatz Vorratsbeh lter Blendensatz Rollensatz Heizungsreparatursatz Radsatz Deckelsatz W rmeaustauscher Austauschsatz 2 000 W Schnelltrennung m nnlich Dichtung Chassis Selbstansaugender Schlauch Filtersatz Pumpe und Saugmotor RFI Filter Steuerplatine Saugmotor Aufklebersatz SONSTIGE TEILE UND S TZE 600752130 Pumpenreparatursatz 20 Dezember 2007 11 600205211REVA WARTUNGSPLAN ALLE FILTER REINIGEN NETZKABEL BERPR FEN MITWASSERENTHARTER AUSSPULEN SAUGMOTORB RSTEN ERSETZEN PROBLEMBEHEBUNG ZIEHEN SIE IMMER DEN NETZSTECKER BEVOR SIE KABEL ODER ANDERE BAUTEILE VON DER MASCHINE ENTFERNEN ODER AN IHR ANBRINGEN BEI DIESEN ZUSTANDEN BERPR FEN OB der Frischwassertank leer ist KEINE die Spr hd se verstopft ist ob die Pumpe funktioniert oder beschickt wird das Ventil der Wand defekt ist Das Reinigungszubeh r oder der Saugschlauch ist verstopft Der Abflussstutzen ist nicht richtig geschlossen oder die Dichtungen sind besch digt Di
33. 1 600205211REVA I NSPECTI ON Carefully unpack and inspect your MX 521 H for shipping damage Each machine is tested and inspected before shipping Any shipping damage incurred is the responsibility of the carrier You should notify the carrier immediately if you notice damage to the box or to the machine or parts LEANI N LUTI ONS We recommend liquid cleaning chemicals Powder chemicals may be used but unless mixed very thoroughly they could cause a build up in the pump lines heat exchanger and or quick disconnects Any problem caused by a chemical build up is not covered by warranty Use a neutral cleaner with a pH between 6 and 9 to avoid premature wear of the pump seals and or other components Damage caused by the use of strong chemicals is not covered by the warranty MAINTENANCE For optimum performance flush the machine with clear water at the end of each working day Once a month minimum run a flushing compound through the machine to break up any mineral or chemical build up that may have formed Lubricate the wheels castors and quick disconnects with an all purpose silicone spray The vacuum and the pump do not require any maintenance Clean the body with an all purpose detergent and protect it with an automobile interior polish Record the serial number and model of your new extractor here Serial Number Model MX 521 H Purchase Date 2 Write the name and phone number of your distributor and be sure to regist
34. 2106 Serbatoio di recupero 600752107 Piastra interruttori 600752108 Kit aspiratore 600752109 Gruppo completo con pompa e motore 600752110 Gruppo pompa completo senza motore 600752112 Kit base 600752113 Kit ganci 600752115 Kit cavo di alimentazione con spina europea 600752128 Kit cavo di alimentazione con spina inglese 600752116 Kit svolgitore manichetta 600752117 Serbatoio di mantenimento 600752118 Kit serrande 600752119 Kit rotella 600752120 Kit per riparazione riscaldatore 600752121 Kit ruote fisse 600752122 Kit coperchio 600752123 Kit con scambiatore di calore sostitutivo 2000 W 600752125 Raccordo a disconnessione rapida maschio 600752126 Guarnizione base 600752127 Tubo di riempimento 600752129 Kit con filtro pompa e aspiratore 600752131 Filtro RFI 600752132 Scheda comandi motore dell aspiratore 600752133 Kit etichette PARTI E KIT VARI 600752130 Kit per riparazione pompa 20 dicembre 2007 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE EE e ALTRO PUUZIADITUTTI FILTRI DI TUTTI I FILTRI X 7 DEL CAVO ea ALIMENTAZIONE SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL ww MOTORE VCA Adintervalli di circa 1 500 ore SOSTITUZIONE DELREGOLATORE DI em PRESSIONE X se richiesto SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL Ad intervalli di circa 1 500 ore MOTORE VCA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SCOLLEGARE SEMPRE L UNIT DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DI SCOLLEGARE O COLLEGARE CAVI O COMPONENTI PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA Serbatoio della s
35. 3 Quand le niveau du r servoir de solution est faible arr tez la pompe et l aspiration 3 amp 4 remplissez le r servoir de solution videz et nettoyez le r servoir de r cup ration 14 Quand vous avez termin le nettoyage vidangez toute solution restante dans le r servoir de solution en l aspirant dans le r servoir de r cup ration Faites circuler quelques litres d eau propre dans le syst me 15 Vidangez le r servoir de r cup ration en placant le tuyau de d charge sur une vacuation ou dans un seau et enlevez le bouchon du tuyau 16 D branchez les tuyaux de l accessoire de nettoyage et enroulez les tuyaux sur l enrouleur REMARQUE pour enlever l enrouleur avec les tuyaux de la machine desserrez le tuyau d aspiration du raccord filet situ l avant du r servoir D branchez le raccord rapide du tuyau de solution Poussez le tuyau d aspiration au centre de l enrouleur Attrapez l enrouleur par les deux c t s et soulevez le pour le sortir de la machine REMARQUE avant la maintenance d un composant du coffret de base les tuyaux et l enrouleur doivent tre retir s de la machine avant de pouvoir soulever et ouvrir les r servoirs ik PRUDENCE si mousse ou un liquide s echappe avec l air vacu arr tez imm diatement la machine A PRUDENCE pour viter d endommager le moteur d aspiration utilisez toujours un agent antimousse d s l apparition de mousse ARR T PAR FLOTTEUR DE L ASPIRATION
36. ARRESTO DELL ASPIRATORE CON GALLEGGIANTE A SFERA Prima di usare l unit verificare sempre che il filtro a galleggiante sia pulito e la sfera possa muoversi liberamente Quando il serbatoio di recupero pieno il galleggiante a sfera si solleva e blocca il flusso di aspirazione per evitare l ingresso di altra acqua nel serbatoio Spegnere l aspiratore e svuotare il serbatoio di recupero NOTA se presente della schiuma o se il galleggiante a sfera non si solleva il galleggiante pu non essere in grado di arrestare il flusso dell aria con il conseguente rischio di traboccamento del serbatoio La garanzia non copre i danni dei motori dell aspiratore provocati dall acqua TUNN 2 20 December 2007 MX 521H 11 600205211REVA 4 Ul SOA lt NJ ka pa pa ka pa EA pa bi Hi bb pi keck A jur D ESTRATTORE MX 521 H ELENCO DELLE PARTI 220 240V CODICE PARTE DESCRIZIONE 600752101 Manichetta con tubi 600752102 Kit fusibili 600752103 Kit interruttori 600752104 Kit galleggiante a sfera e ingresso aspiratore 600752105 Kit tubo di scarico 600752106 Serbatoio di recupero 600752107 Piastra interruttori 600752108 Kit aspiratore 600752109 Gruppo completo con pompa e motore 600752110 Gruppo pompa completo senza motore 600752112 Kit base 600752113 Kit ganci 600752115 Kit cavo di alimentazione con spina eu
37. I CALISTIRIR O O 11 600205211REVA YIKAMA MAKINENIZI TANIYIN Atik Hortumu Anahtar Geri Alma Plakasi Deposu Kapag Cozelti Hortumu Ba lantisi W Ed C zelti D posu Kapag Depoya vakum girisi Geri Alma Deposu Vakum Hortumu A z zelti Deposu Tekerlek Mandal K k Tekerlek ALI TIRMA 1 Makinenin hortumlar n ve temizleme aparatlar n n temiz ve tam olup olmad n kontrol edin 2 zelti deposunu suyla doldurun su kullanma temizligin etkisi a s ndan yararl olabilir ama depoda s cak su 54 C 130 F nin zerinde kullanmay n 3 G kablosunu prize tak n NOT k rm z lamba 1 yaln zca s esanj r aktif olarak s tma yapt g nda yanacakt r 4 Hava alma hortumunu makinenin zerindeki zelti k ba lant kesme aparat na ba lay n pompa anahtar n A IK konuma getirin 4 ve suyun kesintisiz bir ekilde akmas na izin vererek pompadaki havay bo alt n Su temizlendi inde i inde hava kalmad nda ve d zg n bir ekilde akt nda pompa anahtar n KAPALI konuma getirin Pompa durduktan sonra hava alma hortumunu kar n Asla pompa al maya devam ederken hava alma hortumunu karmay n Pompan n havas n almak i in zelti deposu s v yla dolu olmal d r Hava alma i lemi 20 60 saniye s rebilir 5 stenirse zelti deposuna pH de eri 6
38. IFICHE Corpo stampato Alimentazione Aspirazione in prossimit dell ugello Pompa Scambiatore di calore Peso Dimensioni Garanzia per tutta la vita utile dell unit 3220W 30 4 KPA 21 bar 300 psi 2000 Watt 59 3 kg 91 altezza x 45 larghezza x 97 lunghezza cm 600205299 ASTA PER TAPPETI 11 600205211REVA NOTE ESTRATTORE MX 521 H 220 240V ONilfisk setting standards Nilfisk MX521H EXTRAKTIONSGERAT 220 240V ALLGEMEINE HINWEISE UND BEDIENUNGSANLEITUNG 11 600205211REVA 20122007 11 600205211REVA WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist nur f r den gewerblichen Einsatz geeignet z B im Hotel und Gastst ttengewerbe in Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen In anderen Worten Die Maschine ist nicht f r normale Haushaltszwecke geeignet Bei der Benutzung eines Elektroger tes sind die grundlegenden VorsichtsmaBnahmen einschlieBlich der im Folgenden genannten jederzeit zu beachten BITTE BEACHTEN Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen WARNUNG Zur Verminderung der Feuer und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromst e Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt wenn sie an die Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn es nicht benutzt wird Ziehen Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine e Bevor Sie de
39. LL ASPIRATORE SELEZIONE TAPPETO CHE IL RISCALDATORE 2 3 TESSUTO E IN FASE DI RISCALDAMENTO O O EN INTERRUTTORE DI INTERRUTTORE ACCENSIONE DI ACCENSIONE DEL SPEGNIMENTO RISCALDATORE DELLA POMPA ACQUISIRE SEMPRE FAMILIARIT CON TUTTI I COMANDI DELL ESTRATTORE PRIMA DI USARLO Tubo di Piastra Copertura del SEN SERIES interruttori serbatoio di recupero Collegamento del tubo Ingresso della soluzione aspirazione sul wa serbatoio W Copertura del serbatoio della soluzione Serbatoio di recupero Manicotto del tubo dell aspiratore Serbatoio della soluzione Ruota fissa Gancio Rotella FUNZIONAMENTO 1 Ispezionare l unit le tubazioni e gli accessori di pulizia per verificare che siano integri e puliti 2 Riempire il serbatoio della soluzione con acqua possibile anche usare acqua calda per rendere pi efficiente l operazione di pulizia a condizione che la temperatura dell acqua nel serbatoio non superi 54 C 3 Collegare il cavo di alimentazione NOTA la spia rossa 1 si accende solo quando lo scambiatore di calore in fase di riscaldamento 4 Collegare il tubo di riempimento al raccordo a disconnessione rapida dello carico della soluzione accendere la pompa tramite l apposito interruttore 4 e scaricare l aria consentendo al flusso di acqua di scorrere liberamente Appena l acqua non contiene pi aria e scorre liberamente spegnere la pompa Dopo aver arrestato la p
40. Motors und verhindert eine starke Stromspitze durch Ausl sen des Unterbrechers in der Wand 10 F hren Sie die Reinigung mit den richtigen Schl uchen und Zubeh r durch 11 Bek mpfen Sie Schaumbildung im Schmutzwassertank mit einem Entsch umer 12 Kontrollieren Sie den F llstand im Frischwassertank Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen 13 Wenn der Inhalt des Frischwassertanks zur Neige geht schalten Sie die Pumpe und den Saugmotor ab 3 amp 4 f llen den Frischwassertank auf und entleeren und reinigen den Schmutzwassertank 14 Nach dem Arbeitsgang entsorgen Sie den restlichen Inhalt des Frischwassertanks durch Absaugen in den Schmutzwassertank Sp len Sie die Maschine mit zehn bis f nfzehn Litern klarem Wasser durch 15 Zum Entleeren des Schmutzwassertanks halten Sie den Ablaufschlauch ber einen Abfluss oder in einen Eimer und nehmen die Schlauchkappe ab 16 Ziehen Sie die Schl uche vom Reinigungszubeh r ab und wickeln die Schl uche auf die Kabeltrommel BITTE BEACHTEN Um die Kabeltrommel von der Maschine abzunehmen ziehen Sie den Saugschlauch von der Schlauchkupplung an der Vorderseite des Tanks ab L sen Sie die Frischwasserschlauch Schnelltrennung Schieben Sie den Saugschlauch in die Mitte der Trommel Fassen Sie die Trommel an beiden Seiten und heben sie von der Maschine ab BITTE BEACHTEN Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten im Chassisgeh use m ssen zun chst die Schl uche und die Trommel von der Maschine
41. ONilfisk setting standards 521 H EXTRACTOR 220 240V EU INFORMATION amp OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL 20122007 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI ONS This machine is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes When using any electrical appliance basic precautions should always be followed including the following NOTE Read all instructions before using this machine AN WARNI NG To reduce the risk of fire electric shock or injury e Do not leave the machine unattended when it is plugged in Unplug the unit from the power outlet when not in use e Unplug the machine from the power outlet before cleaning or servicing e Turn off all controls before unplugging To avoid electric shock do not expose to rain or snow Store and use indoors e Wear hearing protection if desired The measured sound level of the MX 521 H is 75dB A e Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children e Use only as described in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments e Inspect the power cord regularly for damage such as cracking ageing or damaged insulation Replace the power cord with the same type as original if any damage is found Do not use with damaged cord or
42. SO 11 600205211REVA 20122007 11 600205211REVA IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quest unit destinata esclusivamente ad uso commerciale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica osservare sempre le precauzioni di base comprese le seguenti NOTA leggere tutte le istruzioni prima dell uso A AVVERTENZA Per limitare il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni Non allontanarsi dall unit se questa e collegata alla rete elettrica Scollegare sempre l unit dalla rete elettrica se non si prevede di usarla Scollegare sempre l unit dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di manutenzione Prima di scollegare il cavo di alimentazione disattivare tutti i comandi Per evitare scosse elettriche non esporre l unit alla pioggia o la neve Immagazzinare e usare l unit solo in ambienti interni Se necessario indossare sempre cuffie per proteggere l udito Il livello di pressione sonora prodotto dall unit MX 521 H 75dB A Verificare che l unit non venga usata come giocattolo Fare molta attenzione durante l uso dell unit in ambienti dove sono presenti bambini Utilizzare l unit solo in conformit con le istruzioni fornite in questo manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore Ispezionare regolarmente il cavo di ali
43. U ile YIKAMA VAK MOTORU FIR ALARINI DEGISTIRME Yaklasik 1500 saat BASING REGULATORUNU DEGISTIRME x Veya gerekti inde VAK MOTORU FIRCALARINI DEGISTIRME Yaklasik 1500 saat SORUN G DERME PARGALARI GIKARMADAN YA DA HERHANGI BIR KABLOYU YA DA PARGAYI TAKMADAN ONCE DA MA MAKINENIN F N GEKIN OLUSABILECEK SORUNLAR YAPILACAK KONTROL C zelti deposu bos P RK RTME P sk rtme tikali Pompa galismiyordur ya da havasi alinmamistir YAPMIYOR Sopadaki valf alismiyor Temizleme aletini ya da vakum hortumunu pislik tikamistir D S K Bosaltma a zi tam dedil ya da contalar hasarli Vakum haznesi oturmamis ya da hasarlidir Motora elektrik gelmiyor Anahtari kontrol edin Vakum motorunu kontrol edin Vakum Devre Kartini test edin EMME YAPMIYOR uzun sure p sk rtme yapiliyor 10 12 saniye boyunca ya da vurus kadar p sk rtme yapmaya galisin ISI DUSUK Isi esanj r n n yikanmasi gerekiyor Yanl s alet kullan l yor fazla su Standarttan daha uzun ya da daha genis capli hortum Isitma al t r lmam Duvar prizinde elektrik vok salterin atip atmadi ini kontrol edin Sigortanin atip atmadi ini kontrol edin ISITMA VAPMIVOR Isitma anahtarina elektrik gelmiyor kablolarda agik olup olmadi ini kontrol edin Isitma anahtarindan elektrik gikmiyor sorunu cozmek icin sorun giderme adimlarini takip edin llave vardim icin distrib t
44. ajoutez dans le r servoir de solution un produit de nettoyage chimique liquide ayant un pH de 6 9 M langez correctement 6 Fixez le tuyau de solution situ sur l enrouleur au raccord rapide de solution et reliez le tuyau d aspiration partant du centre de l enrouleur au raccord filet de la machine Consultez le sch ma ci dessus Tirez les tuyaux pour les sortir de l enrouleur Fixez les autres extr mit s des tuyaux l accessoire de nettoyage 11 600205211REVA 7 Laissez l changeur de chaleur fonctionner pendant deux minutes afin qu il atteigne la temp rature de fonctionnement Le voyant rouge 1 s teint quand l changeur de chaleur a atteint la temp rature de fonctionnement maximale Le voyant reste allum la plupart du temps pendant le nettoyage 8 Mettez la pompe en marche 4 et r glez l interrupteur de s lection de pression 3 la pression de vaporisation d sir e moquette 21 bars 300 PSI ou garniture 3 45 bars 50 PSI 9 Mettez l aspiration en marche 2 Le moteur d marre lentement ce qui augmente la dur e de vie du moteur et emp che un fort courant transitoire anormal de d clencher le coupe circuit pr sent dans le mur 10 Commencez nettoyer en utilisant les tuyaux et l accessoire corrects 11 Utilisez un agent antimousse d s l apparition de mousse dans le r servoir de r cup ration 12 V rifiez le niveau d eau dans le r servoir de solution Ne laissez pas la pompe tourner vide 1
45. am na dahil de ildir 20 December 2007 TONK e MX 521H 11 600205211REVA gt 2 O O1 MX 521 H YIKAMA MAK NES M KTAR a Xxx l3 i a a PAR A L STES 220 240V PAR A No TANIM 600752101 600752102 600752103 600752104 600752105 600752106 600752107 600752108 600752109 600752110 600752112 600752113 600752115 600752128 600752116 600752117 600752118 600752119 600752120 600752121 600752122 600752123 600752125 600752126 600752127 600752129 600752131 600752132 600752133 Hortumlu makara Sigorta tak m Anahtar tak m K resel amand ra vak giri tak m Ak tma hortumu tak m Geri Alma Deposu Anahtar plakas Vakum tak m Pompa ve motor tam Pompa tam motorsuz Taban tak m Mandal tak m G kablosu tak m AB fi i G kablosu tak m NG fi i Makara K za tak m Saklama deposu Panjur tak m K k tekerlek tak m Is tamir tak m Tekerlek tak m Kapak tak m Isi e ani r de i tirme tak m 2000VV Ba lant kesme aparat erkek Conta taban Hava alma hortumu Filtre tak m pompa ve vakum RFI filtre Kumanda panosu vakum motoru Etiket takimi CESITLI PARCALAR VE TAKIMLAR Pompa yenileme takimi 600752130 20 Aralik 2007 BAKIM ZELGES 3 SE G C KABLOSUNU KONTROL ETME COZUC
46. dgriff benutzen Das Kabel nicht in einer T r einklemmen oder um scharfe Kanten oder Ecken ziehen Das Kabel nicht mit dem Ger t berfahren Das Kabel von erhitzten Oberfl chen fernhalten Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen muss am Stecker festgehalten werden nicht am Kabel Stecker Kabel und Maschine nicht mit nassen H nden ber hren e Es d rfen nur 12 3 Verlangerungskabel mit einer maximalen L nge von 15 Metern verwendet werden Ziehen Sie sofort den Netzstecker und ersetzen das Netzkabel wenn die Kontaktzunge besch digt wurde Es d rfen keinerlei Gegenst nde in ffnungen eingef hrt werden W hrend des Betriebes d rfen keine ffnungen blockiert sein entfernen Sie Staub F den Haare sowie jegliche Fremdk rper die den Luftstrom beeintr chtigen k nnten e Die Maschine darf nicht zur Aufnahme brennender und rauchender Materialien wie z B Zigaretten Streichh lzer oder gesundheitsgef hrdendem Staub benutzt werden Das Ger t darf nicht f r die Aufnahme leicht entz ndbarer oder brennbarer Fl ssigkeiten wie z B Benzin benutzt werden Das Ger t darf auch nicht in Bereichen betrieben werden in denen derartige Fl ssigkeiten vorhanden sind Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten Schlie en Sie das Ger t nur an ordnungsgem geerdete Steckdosen e Abgepumpte Fl ssigkeiten k nnen aufgrund ihrer Temperatur des Drucks oder der chemischen Zusammensetzung gef hrlich sein e Di
47. di 5 Se necessario possibile anche aggiungere al serbatoio della soluzione un detergente liquido con un pH compreso tra 6 e 9 facendo attenzione a miscelarlo bene 6 Collegare il tubo della soluzione sulla manichetta al raccordo a disconnessione rapida quindi collegare il tubo dell aspiratore al centro della manichetta all apposito connettore sulla macchina Per ulteriori informazioni consultare lo schema relativo al serbatoio di recupero mostrato in precedenza Tirare i tubi sulla manichetta e collegare le altre estremit all utensile di pulizia 11 600205211REVA 11 600205211REVA 7 Lasciare lo scambiatore di calore in funzione per due minuti fino al raggiungimento della temperatura di esercizio La spia rossa 1 si spegne appena il riscaldatore ha raggiunto la temperatura di esercizio massima La spia generalmente accesa fissa durante le operazioni di pulizia 8 Accendere la pompa 4 e impostare il selettore della pressione 3 sulla pressione di nebulizzazione desiderata 300 PSI per i tappeti o 50 PSI per i tessuti 9 Accendere l aspiratore 2 Il motore si avvia lentamente Ci ha lo scopo di proteggere il motore nel tempo e di evitare che eventuali sovratensioni provochino l attivazione dell interruttore automatico alla parete 10 Iniziare l operazione di pulizia utilizzando i tubi e l utensile corretti 11 Aggiungere una soluzione chimica antischiuma nel serbatoio se si nota la presenza di schiuma 12 Controllare il li
48. die Pumpe durch einen ungehinderten Wasserfluss Wenn das Wasser klar ist ohne Luftblasen und stetig flieBt stellen Sie den Pumpenschalter wieder auf OFF Sobald die Pumpe steht ziehen Sie den selbstansaugenden Schlauch ab BITTE BEACHTEN Den selbstansaugenden Schlauch nicht abziehen wenn die Pumpe noch l uft Zur Pumpenbeschickung muss der Frischwassertank voll sein Die Beschickung dauert 20 60 Sekunden 5 Sie k nnen auch einen Fl ssigreiniger mit einem pH Wert zwischen 6 und 9 in den Frischwassertank geben Gut mischen 6 Verbinden Sie den Frischwasserschlauch auf der Trommel mit der Frischwasserschlauch Schnelltrennung und verbinden den Saugschlauch in der Mitte der Trommel mit der Schlauchkupplung an der Maschine Bitte sehen Sie hierf r die Grafik ber dem Schmutzwasssertank Wickeln Sie die Schl uche von der Trommel ab Verbinden Sie die andere Seite der Schl uche mit dem Reinigungszubeh r 11 600205211REVA 7 Bitte warten Sie zwei Minuten bis der W rmeaustauscher seine Betriebstemperatur erreicht hat Die rote Lampe 1 erlischt wenn die Heizung die maximale Betriebstemperatur erreicht hat Die Lampe ist w hrend des Reinigungsvorgangs die meiste Zeit AN 8 Schalten Sie die Pumpe ein 4 und stellen mit dem Druckwahlschalter 3 den gew nschten Spr hdruck ein F r Teppiche 300 PSI ca 21 bar und Polster 50 PSI ca 3 5 bar 9 Schalten Sie die Pumpe ein 2 Der Motor l uft langsam an Dies erh ht die Lebensdauer des
49. e 4 H n HH He er HE Ty BC p 10 12 Henp C N HF He
50. e Pumpe darf nicht trocken laufen Wenn das Wasser zur Neige geht schalten Sie die Maschine ab und f llen Wasser nach SICHTPR FUNG Packen Sie Ihren MX 521 vorsichtig aus und kontrollieren ihn auf Transportsch den Jede Maschine wird vor dem Versand nochmals getestet und kontrolliert Eventuelle Transportsch den sind vom Spediteur zu verantworten Informieren Sie den Spediteur unverz glich wenn Sie Sch den an der Transportkiste bzw an der Maschine oder ihren Teilen feststellen REINIGUNGSMITTEL Wir empfehlen Fl ssigreiniger Es k nnen auch Pulverreiniger verwendet werden Sie m ssen jedoch sehr gr ndlich gemischt werden weil sich sonst R ckst nde der Pumpe den Schl uchen im W rmeaustauscher und oder den Schnelltrennungen bilden Defekte aufgrund solcher R ckst nde fallen nicht unter die Gew hrleistung Verwenden Sie einen neutralen Reiniger mit einem pH Wert zwischen 6 und 9 um einen vorzeitigen VerschleiB der Pumpe Dichtungen und oder anderen Baugruppen zu vermeiden Durch den Einsatz agressiver Chemikalien verursachte Sch den fallen ebenfalls nicht unter die Gew hrleistung WARTUNG Um beste Ergebnisse mit der Maschine zu erzielen sp len Sie sie am Ende jeden Arbeitstags mit klarem Wasser Sp len Sie die Maschine mindestens einmal im Monat mit einem Sp lmittel um etwaige mineralische oder chemische Ablagerungen zu beseitigen Die R der Rollen und Schnelltrennungen schmieren Sie mit einem Allzweck Silko
51. e Saugglocke sitzt nicht richtig oder ist besch digt ZU SCHWACHE SAUGWIRKUNG Der Motor bekommt keinen Strom KEINE Den Schalter berpr fen SAUGWIRKUNG Den Saugmotor berpr fen berpr fen Sie die Saugmotorplatine Zu langer Spr hvorgang Spr hen Sie f r 10 12 Sekunden oder drei Bet tigungen ZU SCHWACHE Der W rmeaustauscher muss ausgesp lt werden HEIZLEISTUNG Sie verwenden das falsche Zubeh r Zu hoher Wasserdurchlauf L ngerer Schlauch oder gr erer Schlauchdurchmesser als normal Die Heizung ist nicht an Kein Strom aus der Steckdose pr fen Sie ob der Unterbrecher ausgel st wurde KEINE Pr fen Sie ob die Sicherung durchgebrannt ist HEIZLEISTUNG Das Thermostat bekommt keinen Strom kontrollieren Sie die Verkabelung auf Besch digungen Keine Thermostatleistung Bitte befolgen Sie die Schritte in der Problembehebung zur Einkreisung des Problems Ihr Handler wird Ihnen weiterhelfen Wenn Sie die Ursache nicht finden wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem Sie Ihren MX 521 erworben haben 11 600205211REVA MX 521H SPEZIFIKATIONEN Rotomoulded Geh use Stromversorgung Saugleistung an der D se Pumpe W rmeaustauscher Gewicht Abmessungen Lebenslange Garantie 3220 W 30 4 kPa 21 bar 300 psi 2 000 Watt 59 3 kg 91 H x 45 B x 97 L cm 600205299 TEPPICHSCHAUMER 11 600205211REVA NOTIZEN MX521H EXTRAKTIONSGER T 220 240V ONilfisk setting
52. e d interrupteur r servoir de r cup ration Raccordement du tuyau de solution V PA du r servoir de M solution Entr e d aspiration vers r servoir R servoir de r ration ecuperatio Manche du tuyau d aspiration solution Loquet Roulette FONCTIONNEMENT 1 Inspectez la propret et l tat complet de la machine des tuyaux et des accessoires de nettoyage 2 Remplissez le r servoir de solution d eau Il peut tre utile d employer une eau chaude pour am liorer le nettoyage Cependant n utilisez pas une eau chaude dont la temp rature est sup rieure 54 130 F pour remplir le r servoir 3 Branchez le cordon d alimentation REMARQUE le voyant rouge 1 s allume uniquement quand l changeur de chaleur fonctionne r ellement 4 Branchez le tuyau au raccord rapide de sortie de solution de la machine mettez la pompe en marche l aide de l interrupteur 4 et faites sortir l air de la pompe en laissant l eau circuler sans aucune restriction Quand l eau ne contient plus d air et circule uniform ment placez l interrupteur de la pompe en position d arr t OFF Des que la pompe est arr t e enlevez le tuyau d amorcage REMARQUE n enlevez jamais le tuyau d amor age quand la pompe est encore en marche Pour amorcer la pompe le r servoir de solution doit tre rempli de liquide L amorgage peut durer 20 60 secondes 5 Si vous le souhaitez
53. e tutte le tracce di polvere filaccia capelli e qualsiasi altra sostanza che possa ridurre il flusso d aria Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette fiammiferi ceneri ardenti o materiali dannosi per la salute Non utilizzare l unit con liquidi combustibili o infiammabili come la benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze Usare l unit con estrema cautela lungo le scale Collegare l unit solo a una presa con idonea messa a terra Fare attenzione al liquido scaricato in quanto potrebbe essere molto caldo pressurizzato o contenere sostanze chimiche pericolose Non azionare la pompa a secco Se l acqua si esaurisce spegnere l unit e aggiungere altra acqua ISPEZIONE Rimuovere con cautela l unit MX 521 H dall imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il trasporto Tutte le unit vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell invio al cliente Eventuali danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore Eventuali danni della cassa o dei componenti devono essere immediatamente segnalati al trasportatore SOLUZIONI PER LA PULIZIA Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici liquidi I detergenti in polvere possono essere usati solo se miscelati accuratamente perch in caso contrario possono provocare ostruzioni nella pompa le tubazioni lo scambiatore di calore e o nei raccordi a innesto rapido La garanzia non copre eventuali guasti dov
54. er your warranty SELECT CARPET RED LIGHT VACUUM INDICATES 9 ON OFF SWITCH ORUPHDISTERY THE HEATER IS HEATING 2 4 PUMP ON OFF SWITCH SWITCH TURNS THE HEATER ON 9 3 E 3 o o o GET FAMILIAR WITH YOUR NEW EXTRACTOR Dump Hose Switch Recovery Plate Tank Lid Solution Hose Vaccum Connection inlet to tank Solution Tank Lid Recovery Tank Vacuum Hose Cuff Solution OPERATI ON 1 Inspect the machine hoses and cleaning tools for cleanliness and completeness 2 Fill the solution tank with water Using warm water may be a benefit in cleaning effectiveness but do not use hot water above 54 C 130 F in the tank 3 Plug in the power cord NOTE the red light 1 will turn on only when the heat exchanger is actively heating 4 Connect the priming hose to the solution outlet quick disconnect on the machine turn ON the pump switch 4 and prime the air out of the pump by allowing the water to flow unrestricted When the water is clear no air in it and flowing smoothly turn the pump switch OFF Once the pump has stopped remove the priming hose NOTE Never remove the priming hose if the pump is still running To prime the pump the solution tank should be full of liquid Priming may take 20 60 seconds 5 If desired add liquid cleaning chemical with a pH between 6 and 9 to the solution tank Mix well 6 Attach the solution hose on the
55. hina in modo da poter aprire i serbatoi T ATTENZIONE Spegnere immediatamente l unit se inizia a scaricare schiuma o acqua AN ATTENZIONE Per non danneggiare il motore aggiungere sempre una soluzione antischiuma se si nota la presenza di schiuma ARRESTO DELL ASPIRATORE CON GALLEGGIANTE A SFERA Prima di usare l unit verificare sempre che il filtro a galleggiante sia pulito e la sfera possa muoversi liberamente Quando il serbatoio di recupero pieno il galleggiante a sfera si solleva e blocca il flusso di aspirazione per evitare l ingresso di altra acqua nel serbatoio Spegnere l aspiratore e svuotare il serbatoio di recupero NOTA se presente della schiuma o se il galleggiante a sfera non si solleva il galleggiante pu non essere in grado di arrestare il flusso dell aria con il conseguente rischio di traboccamento del serbatoio La garanzia non copre i danni dei motori dell aspiratore provocati dall acqua TUNN 2 20 December 2007 MX 521H 11 600205211REVA 4 Ul SOA lt NJ ka pa pa ka pa EA pa bi Hi bb pi keck A jur D ESTRATTORE MX 521 H ELENCO DELLE PARTI 220 240V CODICE PARTE DESCRIZIONE 600752101 Manichetta con tubi 600752102 Kit fusibili 600752103 Kit interruttori 600752104 Kit galleggiante a sfera e ingresso aspiratore 600752105 Kit tubo di scarico 60075
56. iquidi I detergenti in polvere possono essere usati solo se miscelati accuratamente perch in caso contrario possono provocare ostruzioni nella pompa le tubazioni lo scambiatore di calore e o nei raccordi a innesto rapido La garanzia non copre eventuali guasti dovuti all accumulo di sostanze chimiche Usare sempre un detergente neutro con un pH compreso tra 6 e 9 per evitare l usura prematura della pompa delle tenute e o di altri componenti La garanzia non copre eventuali danni dovuti all uso di sostanze chimiche aggressive MANUTENZIONE Per ottenere prestazioni ottimali lavare l unit con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro Almeno una volta al mese lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere l eventuale accumulo di sostanze minerali o chimiche Lubrificare le ruote fisse e girevoli e i raccordi a disconnessione rapida con spray al silicone per usi generici L aspiratore e la pompa non richiedono interventi di manutenzione specifici Pulire il corpo dell unit con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili Annotare il numero di serie e il modello del nuovo estrattore nello spazio sottostante Numero di serie Modello MX521H Data di acquisto Nome e numero di telefono del distributore Ricordarsi di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia INTERRUTTORE DI ACCENSIONE LA SPIA ROSSA INDICA SPEGNIMENTO DE
57. kontrollera alltid att flott rfiltret ar rent och att kulan kan r ra sig fritt Nar returtanken ar full stiger kulflott ren och st nger av vakuumfl det for att f rhindra att mer vatten tr nger in i tanken St ng av vakuum och t m returtanken OBS Om det finns l dder eller om kulflott ren inte kunnat stiga kan kulflott ren inte stoppa luftfl det och tanken kan verfyllas Vattenskada vakuummotorerna t cks inte av garantin TUNN 2 20 December 2007 MX 521H 11 600205211REVA ARTIKEL WON OY Ul SA MX 521 H EXTRAKTOR LISTA OVER DELAR ANTAL k k F keck bech keck keck bech keck Hi bi ART NR 600752101 600752102 600752103 600752104 600752105 600752106 600752107 600752108 600752109 600752110 600752112 600752113 600752115 600752128 600752116 600752117 600752118 600752119 600752120 600752121 600752122 600752123 600752125 600752126 600752127 600752129 600752131 600752132 600752133 220 240 V BESKRIVNING Vinda med slangar S kringssats Omkopplarsats Kulflott r vakuuminloppssats T mningsslangsats Returtank Omkopplarplatta Vakuumsats Pump och motor komplett Pump komplett ingen motor Bassats Sp rrsats N tkabelsats EU kontakt N tkabelsats UK kontakt Sats f r rullvinda Uppsamlingstank Jalusisats Styrhjulssats V rmereparationssats Hjulsats Locksats
58. mediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l unit dalla rete elettrica se il polo di messa a terra danneggiato Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non utilizzare l unit se una delle aperture bloccata Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere filaccia capelli e qualsiasi altra sostanza che possa ridurre il flusso d aria Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette fiammiferi ceneri ardenti o materiali dannosi per la salute Non utilizzare l unit con liquidi combustibili o infiammabili come la benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze Usare l unit con estrema cautela lungo le scale Collegare l unit solo a una presa con idonea messa a terra Fare attenzione al liquido scaricato in quanto potrebbe essere molto caldo pressurizzato o contenere sostanze chimiche pericolose Non azionare la pompa a secco Se l acqua si esaurisce spegnere l unit e aggiungere altra acqua ISPEZIONE Rimuovere con cautela l unit MX 521 H dall imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il trasporto Tutte le unit vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell invio al cliente Eventuali danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore Eventuali danni della cassa o dei componenti devono essere immediatamente segnalati al trasportatore SOLUZIONI PER LA PULIZIA Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici l
59. mentazione per verificare che non sia danneggiato fessurato usurato o non correttamente isolato Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente se danneggiato Non utilizzare l unit se il cavo o la spina sono danneggiati Usare sempre una soluzione antischiuma se presente molta schiuma nel serbatoio di recupero per evitare di danneggiare il motore Spegnere immediatamente l unit se il motore dell aspiratore lo scarico espellono schiuma o liquidi Se l unit non funziona correttamente caduta a terra danneggiata stata lasciata all aperto o caduta nell acqua farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato Non tirare il cavo di alimentazione n utilizzarlo come manico fare attenzione a non intrappolare il cavo sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti Non passare sopra al cavo con l unit Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Per staccare l unit dall alimentazione afferrare la spina non il cavo Non toccare la spina il cavo di alimentazione o l unit con le mani bagnate Verificare che le prolunghe siano 12 3 e non superino una lunghezza di 15 2 metri Sostituire immediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l unit dalla rete elettrica se il polo di messa a terra danneggiato Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non utilizzare l unit se una delle aperture bloccata Rimuovere immediatament
60. n Stecker aus der Steckdose ziehen sind alle Bedienungselemente auf Aus zu schalten e Zur Vermeidung von Stromst en darf das Ger t weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden Lagerung und Benutzung nur in geschlossenen R umen e Ein H rschutz wird empfohlen Der Schallpegel des 521 H wurde mit 75 dB A gemessen e Die Maschine ist kein Spielzeug Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der N he von Kindern als auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder geboten Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden Lediglich die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile d rfen verwendet werden Inspizieren Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen wie Risse Verspr dung oder schadhafte Isolierung Ersetzen Sie das Netzkabel durch ein gleichartiges Kabel wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls am Netzkabel oder am Stecker irgendeine Besch digung vorliegt e Verwenden Sie jedesmal einen Entschaumer wenn Schaum in den Schmutzwasserbeh lter gelangt ist um einen Motorschaden zu verhindern e Falls Schaum oder Fl ssigkeit aus dem Saugmotor oder Schmutzwasserschlauch austritt schalten Sie die Maschine sofort ab Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet fallen gelassen besch digt oder im Freien abgestellt wurde oder sich im Wasser befunden hat ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben Das Kabel nicht als Han
61. n ett spolmedel genom maskinen f r att lossa eventuella ansamlingar av mineraler eller kemikalier Sm rj hjul styrhjul och snabbkopplingar med en allroundsilikonsprej Vakuum och pump inget underh ll Reng r stommen med ett allreng ringsmedel och skydda den med polermedel f r bilinteri rer Anteckna serienummer och modell f r din nya extraktor Serienummer Modell MX 521 H Ink psdatum Skriv ner namn och telefonnummer till din distribut r och kom ih g att registrera din garanti V LJ MATTA ELLER R D LAMPA VAKUUM P AV 3 MOBEL INDIKERAR OMKOPPLARE V RMAREN VARMER PUMP P AV OMKOPPLARE OMKOPPLARE SL R P VARMARE LA 11 600205211REVA BEKANTA DIG MED DIN NYA EXTRAKTOR T mningsslang Lock till va Omkopplarplatta returtank Anslutning for slang till losningsmedelstank f wa Lock till W l sningsmedelstank Vakuuminlopp till tank Returtank Vakuumslangmanschett L sningsv tsketank Hjul Sp rr 0 Styrhiul ANVANDNING 1 Inspektera att maskin slangar och reng ringsverktyg rena och kompletta 2 Fyll l sningsmedelstanken med vatten Att anv nda varmt vatten kan vara f rdelaktigt f r en effektivare reng ring men anv nd inte hett vatten ver 54 C 130 F i tanken 3 Anslut n tkabeln OBS den r da lampan 1 lyser endast d v rmev xlaren v rmer aktivt
62. narlardan veya k elerden ekmeyin Makineyi kablosunun zerinden ge irmeyin Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun Prizden karmak i in kabloyu ekmek yerine fi ten tutarak kart n Fisi kabloyu ya da makineyi slak ellerle tutmay n Uzatma kablolar 12 3 olmal d r ve 15 metreden uzun olmamal d r Topraklama ucu hasar g r rse hemen kabloyu de i tirin ya da fi i kar n Makinenin deliklerine herhangi bir cisim koymay n Herhangi bir delik t kal durumda iken kullanmay n toz t y sa ve hava ak m n azaltacak cisimleri temizleyin Sigara kibrit ya da s cak k l gibi yanan veya duman karan maddeleri ya da sa l a zararl tozlar almay n Benzin gibi yan c ya da patlay c s v lar almak i in veya bunlar n bulundu u alanlarda kullanmay n Merdivenlerde temizlik yaparken ayr ca dikkat g sterin Yaln zca dogru sekilde topraklanm s bir prize baglay n D sar at lan s v s cakl k bas n ya da kimyasal i erik nedeniyle tehlikeli olabilir Pompayi kuru al t rmay n Suyunuz biterse makineyi kapat n ve tekrar doldurun INCELEME MX 521 H nizin paketini dikkatli bir sekilde agin ve tasima sirasinda hasar olusup olusmadigini kontrol edin Her makine g nderilmeden Once test edilip incelenir Olusan herhangi bir hasar tas y c n n sorumlulugudur Kutunun ya da makinenin veya par alar n n hasar g rd n fark ederseniz hemen tasiviciva bildirin TEM
63. nspray Der Saugmotor und die Pumpe sind wartungsfrei F r die Reinigung des Gehduses verwenden Sie einen Allzweckreiniger und f r den Schutz eine Autokunststoffpflege Tragen Sie die Seriennummer und die Modellbezeichnung Ihres neuen Extraktionsger ts hier ein Seriennummer _ Modell MX 521 H Kaufdatum Notieren Sie Namen und Telefonnummer Ihres H ndlers und registrieren Sie Ihre Maschine f r den Garantiefall SAUGMOTOR EIN W HLEN SIE TEPPICH EINE ROTE 2 AUSSCHALTER 3 ODER POLSTER BETRIEBSANZEIGE FURDIEHEIZUNG O O HEIZUNGSSCHALTER f 4 PUMPEN EIN AUSSCHALTER 11 600205211REVA LERNEN SIE IHR NEUES EXTRAKTIONSGER T KENNEN Ablassschlauch Schaltplatte Schmutzwassertankdeckel Frischwasserschlauchverbindung Saugeingang zum Tank Schmutzwassertank Frischwassertank Riegel INBETRIEBNAHME 1 berpr fen Sie die Maschine Schl uche und das Reinigungszubeh r auf Sauberkeit und Vollst ndigkeit 2 F llen Sie den Frischwassertank mit Wasser Warmes Wasser kann die Reinigungswirkung verst rken aber f llen Sie kein heiBes Wasser ber 54 in den Tank 3 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose BITTE BEACHTEN die rote Lampe 1 leuchtet nur auf wenn der W rmeaustauscher aktiv heizt 4 SchlieBen Sie den selbstansaugenden Schlauch an die Frischwasserschlauch Schnelltrennung an stellen den Pumpenschalter auf ON 4 und entl ften
64. ntation notamment des craquelures un vieillissement ou une gaine endommag e Remplacez le cordon d alimentation par un composant identique en cas de dommages N utilisez pas l appareil si le cordon ou la prise sont endommag s e Utilisez un agent antimousse des l apparition de mousse dans le r servoir de r cup ration afin d viter d endommager le moteur e Si une mousse ou un liquide s chappe par le moteur d aspiration ou avec l air vacu arr tez imm diatement la machine e Sila machine ne fonctionne pas correctement si elle est tomb e endommag e rest e l ext rieur voire m me l ch e dans l eau veuillez la renvoyer au centre de service Ne tirez pas la machine par le cordon lectrique n utilisez pas le cordon comme une poign e ne refermez pas une porte sur le cordon ou n enroulez pas le cordon autour d objets pointus ou tranchants Evitez de faire rouler la machine sur le cordon Le cordon doit rester loin de toute surface chauff e Pour d brancher la machine saisissez la prise et non le cordon manipulez pas la prise le cordon ou la machine avec les mains humides La longueur des rallonges doit tre de 1 2m et ne pas d passer 15m Remplacez ou d branchez imm diatement le cordon si le conducteur de terre est endommag e N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil N utilisez pas l appareil si l un de ses orifices est bloqu Conservez l abri des poussi res cheveux pel
65. oluzione vuoto ASSENZA DI Ugello nebulizzatore ostruito NEBULIZZAZIONE Pompa non funzionante o non riempita Valvola su asta non funzionante Utensile di pulizia o tubo dell aspiratore ostruiti ASPIRAZIONE Bocchetta di scarico non completamente chiusa o tenute danneggiate INSUFFICIENTE Cupola dell aspiratore posizionata erroneamente o danneggiata Il motore non si accende Verificare il funzionamento dell interruttore NESSUNA Verificare il funzionamento del motore dell aspiratore ASPIRAZIONE Verificare il funzionamento della scheda circuiti dell aspiratore Nebulizzazione troppo lunga Provare a eseguire la nebulizzazione per 10 12 secondi o per tre passaggi CALORE Scambiatore di calore sporco INSUFFICIENTE Uso di un utensile errato Flusso di acqua eccessivo Lunghezza o diametro del tubo superiore alle dimensioni standard Riscaldatore spento Presa a muro non funzionante Verificare che l interruttore automatico non sia scattato ASSENZA DI Verificare che il fusibile non sia bruciato CALORE Interruttore riscaldatore non alimentato Verificare che non ci siano circuiti aperti Interruttore del riscaldatore non funzionante Seguire le istruzioni per tentare di isolare il problema Rivolgersi al distributore per ulteriore assistenza Se non si riesce a individuare il problema rivolgersi al distributore da cui stata acquistata l unit MX 107 H 11 600205211REVA 11 600205211REVA ESTRATTORE MX 521 H SPEC
66. ompa rimuovere il tubo di riempimento NOTA non rimuovere mai il tubo di riempimento quando la pompa ancora in funzione La pompa pu essere riempita solo se il serbatoio della soluzione contiene del liquido L operazione di riempimento pu richiedere 20 60 secondi 5 Se necessario possibile anche aggiungere al serbatoio della soluzione un detergente liquido con un pH compreso tra 6 e 9 facendo attenzione a miscelarlo bene 6 Collegare il tubo della soluzione sulla manichetta al raccordo a disconnessione rapida quindi collegare il tubo dell aspiratore al centro della manichetta all apposito connettore sulla macchina Per ulteriori informazioni consultare lo schema relativo al serbatoio di recupero mostrato in precedenza Tirare i tubi sulla manichetta e collegare le altre estremit all utensile di pulizia 11 600205211REVA 11 600205211REVA 7 Lasciare lo scambiatore di calore in funzione per due minuti fino al raggiungimento della temperatura di esercizio La spia rossa 1 si spegne appena il riscaldatore ha raggiunto la temperatura di esercizio massima La spia generalmente accesa fissa durante le operazioni di pulizia 8 Accendere la pompa 4 e impostare il selettore della pressione 3 sulla pressione di nebulizzazione desiderata 300 PSI per i tappeti o 50 PSI per i tessuti 9 Accendere l aspiratore 2 Il motore si avvia lentamente Ci ha lo scopo di proteggere il motore nel tempo e di evitare che eventuali sovratensi
67. oni provochino l attivazione dell interruttore automatico alla parete 10 Iniziare l operazione di pulizia utilizzando i tubi e l utensile corretti 11 Aggiungere una soluzione chimica antischiuma nel serbatoio se si nota la presenza di schiuma 12 Controllare il livello dell acqua nel serbatoio della soluzione Non azionare la pompa a secco 13 Se il serbatoio della soluzione quasi vuoto spegnere la pompa e l aspiratore 3 e 4 riempire nuovamente il serbatoio della soluzione quindi svuotare e pulire il serbatoio di recupero 14 Al termine rimuovere la soluzione inutilizzata dal serbatoio della soluzione aspirandola nel serbatoio dell aspiratore Lavare l unit con alcuni litri di acqua pulita 15 Scaricare il serbatoio di recupero collocando il tubo di scarico su un contenitore o secchio prima di rimuovere il tappo di chiusura del tubo 16 Soollegare i tubi dall utensile di pulizia e avvolgere i cavi sulla manichetta NOTA per rimuovere la manichetta con i tubi dall unit tirare il tubo dell aspiratore per staccarlo dal connettore sul lato anteriore del serbatoio Scollegare il raccordo a disconnessione rapida del tubo della soluzione Spingere il tubo dell aspiratore verso il centro della manichetta Afferrare entrambi i lati della manichetta e sollevarla per rimuoverla dall unit NOTA prima di effettuare interventi di manutenzione sui componenti nel vano della base sempre necessario rimuovere i tubi e la manichetta dalla macc
68. r tt slangar och verktyg 11 Anv nd anti l ddermedel i returtanken n rhelst l dder bildas 12 vervaka vattenniv n i l sningsmedelstanken L t inte pumpen torrk ra 13 N r inneh llet i l sningsmedelstanken blir l gt st ng av b de pump och vakuum 3 amp 4 fyll l sningsmedelstanken t m och reng r returtanken 14 N r uppgiften r slutf rd avl gsna eventuellt oanv nt l sningsmedel fr n l sningsmedelstanken genom att dammsuga upp det till returtanken K r ett tiotal liter rent vatten genom systemet 15 T m returtanken genom att placera t mningsslangen over ett avlopp eller i en hink och ta bort locket p slangen 16 Koppla bort slangarna fr n reng ringsverktyget och rulla upp slangarna p slangspolen OBS f r att ta bort vindan med slangarna fr n maskinen dra loss vakuumslangen fr n slanghaken framtill p tanken Koppla bort l sningsmedelsslangens snabbkoppling Tryck in vakuumslangen mitt i spolen Fatta tag p b da sidor av spolen och lyft av den fr n maskinen OBS innan service utf rs p n gon komponent i bassk pet m ste slangar och spole tas bort fr n maskinen innan tankarna kan lyftas ppna A SE UPP om vatten eller l dder tr nger ur vakuummotor eller utbl sr r st ng genast av maskinen A SE UPP undvik skada p vakuummotor genom att alltid anv nda ett anti l ddermedel n rhelst l dder forekommer VAKUUMAVSTANGNING MED KULFLOTTOR Fore anvandning av maskinen
69. rcuit imprim d aspiration AUCUNE ASPIRATION Vaporisation trop longue Tentez une vaporisation de 10 12 secondes ou d environ trois courses CHAUFFAGE L changeur de chaleur doit tre nettoy FAIBLE Mauvais accessoire utilis Circulation d une quantit d eau excessive Tuyau trop long ou plus large que la normale Chauffage ne fonctionne pas Aucune lectricit au niveau de la prise murale V rifiez si le disjoncteur s est d clench AUCUN V rifiez si le fusible a saut CHAUFFAGE Aucune lectricit au niveau de l interrupteur de chauffage V rifiez si le c blage est coup Aucune lectricit sortant de l interrupteur de chauffage Suivez les tapes de d pannage pour isoler le probl me Contactez votre revendeur pour obtenir une assistance Si vous ne parvenez pas diagnostiquer le probl me veuillez contacter l entreprise aupr s de laquelle vous avez achet le MX 521 H 11 600205211REVA 11 600205211REVA MX 521 H SP CIFICATIONS Corps rotomoul Alimentation Aspiration au niveau du suceur Pompe Echangeur de chaleur Poids Dimensions Garanti vie 3220 W 30 4 KPA 21 bars 300 psi 2000 Watts 59 3 Kg 91H x451x 97 L cm 600205299 TUBE POUR MOQUETTE 11 600205211REVA NOTES MX 521 H EXTRACTEUR 220 240V ONilfisk setting standards QNilfisk setting standards ESTRATTORE MX 521 H 220 240V INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PER L U
70. re molta attenzione durante l uso dell unit in ambienti dove sono presenti bambini Utilizzare l unit solo in conformit con le istruzioni fornite in questo manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato fessurato usurato o non correttamente isolato Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente se danneggiato Non utilizzare l unit se il cavo o la spina sono danneggiati Usare sempre una soluzione antischiuma se presente molta schiuma nel serbatoio di recupero per evitare di danneggiare il motore Spegnere immediatamente l unit se il motore dell aspiratore lo scarico espellono schiuma o liquidi Se l unit non funziona correttamente caduta a terra danneggiata stata lasciata all aperto o caduta nell acqua farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato Non tirare il cavo di alimentazione n utilizzarlo come manico fare attenzione a non intrappolare il cavo sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti Non passare sopra al cavo con l unit Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Per staccare l unit dall alimentazione afferrare la spina non il cavo Non toccare la spina il cavo di alimentazione o l unit con le mani bagnate Verificare che le prolunghe siano 12 3 e non superino una lunghezza di 15 2 metri Sostituire im
71. rghezza x 97 lunghezza cm 600205299 ASTA PER TAPPETI 11 600205211REVA NOTE ESTRATTORE MX 521 H 220 240V ONilfisk setting standards QNilfisk setting standards ESTRATTORE MX 521 H 220 240V INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PER L USO 11 600205211REVA 20122007 11 600205211REVA IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quest unit destinata esclusivamente ad uso commerciale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica osservare sempre le precauzioni di base comprese le seguenti NOTA leggere tutte le istruzioni prima dell uso A AVVERTENZA Per limitare il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni Non allontanarsi dall unit se questa e collegata alla rete elettrica Scollegare sempre l unit dalla rete elettrica se non si prevede di usarla Scollegare sempre l unit dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di manutenzione Prima di scollegare il cavo di alimentazione disattivare tutti i comandi Per evitare scosse elettriche non esporre l unit alla pioggia o la neve Immagazzinare e usare l unit solo in ambienti interni Se necessario indossare sempre cuffie per proteggere l udito Il livello di pressione sonora prodotto dall unit MX 521 H 75dB A Verificare che l unit non venga usata come giocattolo Fa
72. ropea 600752128 Kit cavo di alimentazione con spina inglese 600752116 Kit svolgitore manichetta 600752117 Serbatoio di mantenimento 600752118 Kit serrande 600752119 Kit rotella 600752120 Kit per riparazione riscaldatore 600752121 Kit ruote fisse 600752122 Kit coperchio 600752123 Kit con scambiatore di calore sostitutivo 2000 W 600752125 Raccordo a disconnessione rapida maschio 600752126 Guarnizione base 600752127 Tubo di riempimento 600752129 Kit con filtro pompa e aspiratore 600752131 Filtro RFI 600752132 Scheda comandi motore dell aspiratore 600752133 Kit etichette PARTI E KIT VARI 600752130 Kit per riparazione pompa 20 dicembre 2007 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE EE e ALTRO PUUZIADITUTTI FILTRI DI TUTTI I FILTRI X 7 DEL CAVO ea ALIMENTAZIONE SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL ww MOTORE VCA Adintervalli di circa 1 500 ore SOSTITUZIONE DELREGOLATORE DI em PRESSIONE X se richiesto SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL Ad intervalli di circa 1 500 ore MOTORE VCA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SCOLLEGARE SEMPRE L UNIT DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DI SCOLLEGARE O COLLEGARE CAVI O COMPONENTI PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA Serbatoio della soluzione vuoto ASSENZA DI Ugello nebulizzatore ostruito NEBULIZZAZIONE Pompa non funzionante o non riempita Valvola su asta non funzionante Utensile di pulizia o tubo dell aspiratore ostruiti ASPIRAZIONE Bocchetta di scarico non completamente chiusa o tenu
73. se kit 1 600752103 Switch kit 1 600752104 Ball float vac inlet kit 1 600752105 Drain hose kit 1 600752106 Recovery Tank 1 600752107 Switch plate 1 600752108 Vacuum kit 1 600752109 Pump and motor complete 1 600752110 Pump complete motor 1 600752112 Base kit 2 600752113 Latch kit 1 600752115 Power cord kit EU plug 600752128 Power cord kit UK plug 1 600752116 Reel Glide kit 1 600752117 Holding tank 1 600752118 Louver kit 1 600752119 Castor kit 1 600752120 Heat repair kit 1 600752121 Wheel kit 1 600752122 Lid kit 1 600752123 Heat exchanger replacement 2000W 1 600752125 Quick disconnect male 1 600752126 Gasket base 1 600752127 Priming hose 1 600752129 Filter kit pump and vacuum 1 600752131 RFI filter 1 600752132 Control board vacuum motor 1 600752133 Label kit MI SCELLANE PARTS AND KI 600752130 Pump rebuild kit 11 600205211REVA 20 December 2007 MAI NTENANCE SCHEDULE A A LC OTHER CLEANALL FILTERS X REPLACE VAC MOTOR BRUSHES Around 1500 hours REPLACE VAC MOTOR BRUSHES Around 1500 hours TROUBLE SHOOTI NG ALWAYS UNPLUG THE MACHINE BEFORE DISCONNECTING OR CONNECTING ANY WIRES OR COMPONENTS IF THI R CHECK THIS Solution tank is empty NO SPRAY Clogged spray tip Pump not running or not primed Valve on wand not operating Debris is plugging cleaning tool or vacuum hose LOW SUCTION Drain gate is not completely closed or seals are damaged Vacuum dome is not
74. seated or is damaged No power to motor Test the switch Test the vacuum motor Test the Vacuum Circuit Board NO SUCTION Spraying too long Try spraying for 10 12 seconds or about three strokes LOW HEAT Heat exchanger needs to be flushed Wrong tool being used Too much water passing through Longer hose or larger diameter hose than standard Heat is not turned on NO HEAT No power in the wall outlet check to see if the breaker has tripped Check to see if the fuse has blown No power to the heat switch check wiring for opens No power out of heat switch follow troubleshooting steps to isolate the problem Call your distributor for additional help If you are unable to diagnose the problem contact the company from whom you purchased your MX 521 H 11 600205211REVA MX 521H SPECI FI CATI ONS Rotomolded Body Lifetime Warranty Power 3220W Vacuum at Nozzle 30 4 KPA Pump 21 Bar 300 psi Heat Exchanger 2000 Watts Weight 59 3 Kg Dimensions 91 H x 45 W x 97 L cm 600205299 CARPET WAND 11 600205211REVA 5 MX 521H EXTRACTOR 220 240V QNIlfisk setting standards 11 600205211REVA QNilfisk setting standards MX 521 H EXTRACTEUR 220 240V N FN NN INFORMATIONS amp G WI IMODE D EMPLOI 11 600205211REVA 20122007 11 600205211REVA CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Cette machine est destin e uniquement un usage commercial et peut
75. ska eller andra skadliga dammpartiklar Anv nd inte maskinen f r att ta upp br nnbara eller explosiva v tskor som t ex bensin Anv nd inte heller maskinen i omr den d r s dana v tskor kan f rekomma Var extra f rsiktig vid reng ring p trappor Anslut bara till ett korrekt jordat uttag V tska som pumpas ut kan vara farlig p grund av temperatur tryck eller kemiskt inneh ll L t inte pumpen torrk ra Om vattnet tar slut st ng av maskinen och fyll p med vatten INSPEKTION Packa f rsiktigt upp och kontrollera att din MX 521 inte f tt n gon transportskada Alla maskiner testas och inspekteras f re leverans Transportf retaget ansvarar f r eventuella transportskador Underr tta transportf retaget omedelbart om du hittar n gon skada kartong maskin eller delar RENGORINGSMEDEL Vi rekommenderar flytande reng ringskemikalier Pulverkemikalier kan anv ndas men om de inte blandas ut ytterst grundligt kan de orsaka ansamlingar i pump linjer v rmev xlare och eller snabbkopplingar Inga problem som orsakas kemisk ansamling omfattas av garantin ett neutralt reng ringsmedel med ett pH mellan 6 och 9 f r att undvika f rtida slitage pump packningar och eller komponenter Skada orsakad av anv ndning av starka kemikalier omfattas inte av garantin UNDERH LL F r optimal prestanda spola maskinen med rent vatten vid slutet av varje arbetsdag K r minst en g ng i m nade
76. standards QNilfisk setting standards MX 521 H EXTRAKTOR 220 240 V 5 INFORMATION 8 E D U ER N 2 SE IN SE UPP ANV ND INTE MASKINEN F RR N DU L ST IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN 11 600205211REVA 20122007 11 600205211REVA VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Den h r maskinen endast avsedd f r kommersiell anv ndning till exempel inom hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor Den r allts inte avsedd f r normala hush llsuppgifter N r du anv nder elektrisk utrustning ska du alltid utf ra grundl ggande skydds tg rder inklusive f ljande OBS L s alla anvisningar innan du b rjar anv nda maskinen IN var n G r s h r f r att minska risken f r brand elchock eller personskada L mna aldrig maskinen obevakad medan den r ansluten till eln tet Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget n r maskinen inte ska anv ndas Koppla alltid bort maskinen fr n eluttaget f re reng ring eller service St ng av alla reglage innan du drar ur kontakten Undvik elchock uts tt inte maskinen f r regn eller sn F rvara och anv nd maskinen inomhus B r h rselskydd om s nskas Uppm tt bullerniv f r MX 521 H r 75 dB Maskinen f r inte anv ndas som leksak lakttag st rsta f rsiktighet n r den anv nds i n rheten av barn Anv nd bara maskinen det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd bara de tillbeh
77. te danneggiate INSUFFICIENTE Cupola dell aspiratore posizionata erroneamente o danneggiata Il motore non si accende Verificare il funzionamento dell interruttore NESSUNA Verificare il funzionamento del motore dell aspiratore ASPIRAZIONE Verificare il funzionamento della scheda circuiti dell aspiratore Nebulizzazione troppo lunga Provare a eseguire la nebulizzazione per 10 12 secondi o per tre passaggi CALORE Scambiatore di calore sporco INSUFFICIENTE Uso di un utensile errato Flusso di acqua eccessivo Lunghezza o diametro del tubo superiore alle dimensioni standard Riscaldatore spento Presa a muro non funzionante Verificare che l interruttore automatico non sia scattato ASSENZA DI Verificare che il fusibile non sia bruciato CALORE Interruttore riscaldatore non alimentato Verificare che non ci siano circuiti aperti Interruttore del riscaldatore non funzionante Seguire le istruzioni per tentare di isolare il problema Rivolgersi al distributore per ulteriore assistenza Se non si riesce a individuare il problema rivolgersi al distributore da cui stata acquistata l unit MX 107 H 11 600205211REVA 11 600205211REVA ESTRATTORE MX 521 H SPECIFICHE Corpo stampato Alimentazione Aspirazione in prossimit dell ugello Pompa Scambiatore di calore Peso Dimensioni Garanzia per tutta la vita utile dell unit 3220W 30 4 KPA 21 bar 300 psi 2000 Watt 59 3 kg 91 altezza x 45 la
78. uches etc qui risquent de r duire le d bit d air N aspirez aucun objet feu ou fumant tel que des cigarettes des allumettes des cendres chaudes aucune poussi re dangereuse pour la sant N utilisez pas la machine pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou proximit de telles substances e Prenez des pr cautions suppl mentaires lors du nettoyage des escaliers Branchez l appareil uniquement une prise correctement mise la terre Le liquide expuls pourrait tre dangereux en raison de sa temp rature de sa pression ou de sa teneur en produits chimiques laissez pas la pompe tourner vide Quand la machine ne contient plus d eau arr tez l appareil et remplissez le r servoir INSPECTION D ballez et inspectez la machine MX 521 H avec pr caution pour v rifier les dommages survenus pendant le transport Chaque machine est test e et inspect e avant l exp dition Le transporteur est responsable des dommages survenus pendant l exp dition Vous devez notifier imm diatement le transporteur si vous d couvrez des dommages sur la boite ou la machine ou des composants SOLUTIONS DE NETTOYAGE Nous recommandons des produits de nettoyage chimiques liquides Les produits chimiques en poudre peuvent tre employ s Cependant s ils ne sont pas m lang s correctement ils peuvent s accumuler dans la pompe les conduites l changeur de chaleur et ou les raccords
79. uti all accumulo di sostanze chimiche Usare sempre un detergente neutro con un pH compreso tra 6 e 9 per evitare l usura prematura della pompa delle tenute e o di altri componenti La garanzia non copre eventuali danni dovuti all uso di sostanze chimiche aggressive MANUTENZIONE Per ottenere prestazioni ottimali lavare l unit con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro Almeno una volta al mese lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere l eventuale accumulo di sostanze minerali o chimiche Lubrificare le ruote fisse e girevoli e i raccordi a disconnessione rapida con spray al silicone per usi generici L aspiratore e la pompa non richiedono interventi di manutenzione specifici Pulire il corpo dell unit con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili Annotare il numero di serie e il modello del nuovo estrattore nello spazio sottostante Numero di serie Modello MX521H Data di acquisto Nome e numero di telefono del distributore Ricordarsi di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia INTERRUTTORE DI ACCENSIONE LA SPIA ROSSA INDICA SPEGNIMENTO DELL ASPIRATORE SELEZIONE TAPPETO CHE IL RISCALDATORE 2 3 TESSUTO E IN FASE DI RISCALDAMENTO O O EN INTERRUTTORE DI INTERRUTTORE ACCENSIONE DI ACCENSIONE DEL SPEGNIMENTO RISCALDATORE DELLA POMPA ACQUISIRE SEMPRE FAMILIARIT
80. vello dell acqua nel serbatoio della soluzione Non azionare la pompa a secco 13 Se il serbatoio della soluzione quasi vuoto spegnere la pompa e l aspiratore 3 e 4 riempire nuovamente il serbatoio della soluzione quindi svuotare e pulire il serbatoio di recupero 14 Al termine rimuovere la soluzione inutilizzata dal serbatoio della soluzione aspirandola nel serbatoio dell aspiratore Lavare l unit con alcuni litri di acqua pulita 15 Scaricare il serbatoio di recupero collocando il tubo di scarico su un contenitore o secchio prima di rimuovere il tappo di chiusura del tubo 16 Soollegare i tubi dall utensile di pulizia e avvolgere i cavi sulla manichetta NOTA per rimuovere la manichetta con i tubi dall unit tirare il tubo dell aspiratore per staccarlo dal connettore sul lato anteriore del serbatoio Scollegare il raccordo a disconnessione rapida del tubo della soluzione Spingere il tubo dell aspiratore verso il centro della manichetta Afferrare entrambi i lati della manichetta e sollevarla per rimuoverla dall unit NOTA prima di effettuare interventi di manutenzione sui componenti nel vano della base sempre necessario rimuovere i tubi e la manichetta dalla macchina in modo da poter aprire i serbatoi T ATTENZIONE Spegnere immediatamente l unit se inizia a scaricare schiuma o acqua AN ATTENZIONE Per non danneggiare il motore aggiungere sempre una soluzione antischiuma se si nota la presenza di schiuma

Nilfisk-ALTO MX 521 H User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents