Home

Nilfisk-ALTO ATTIX 961-01 User's Manual

Contents

1. BGV A3 DIN VDE 0701 1 3
2. ATTIX 963 21 ED XC
3. OTBE wo ATTIX 9 STD
4. 100 Dokumen ini Dokumen ini mengandungi maklumat keselamatan peralatan bersama sama dengan panduan rujukan ringkas Sebelum menggunakan peralatan Bri ini untuk kali pertama pastikan anda membaca dokumen ini dan simpan di tempat yang mudah dicapai tangan Sokongan lanjut Maklumat terperinci tentang peralatan ini boleh ditemui dalam aturan kendali yang dapat anda muaturun daripada laman web kami di www nilfisk alto com Bagi pertanyaan lanjut sila hubungi bahagian wakil perkhidmatan Nilfisk Advance di negara anda Lihat bahagian belakang dokumen ini Arahan keselamatan penting Simbol arahan keselamatan BAHAYA Bahaya yang membawa kepada kecederaa
5. e 2 2 2 5 p Se a e e nt Sd e D a A A v 1 0 v un
6. A B C EM 88 Bri
7. 99 ATTIX 9 510 m 2 9 een
8. 1 ai 2 98
9. 1 2 1 1 2 3 4 73 ATTIX 9 STD
10. TIG BGV DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 1
11. 72 Bri 3107 Bbi www nilfisk alto com Nilfisk Alto
12. 1 1 2 86 A 1 A
13. www nilfisk alto com Nilfisk Alto
14. AJO E www nilfisk alto com 0l A Nilfisk Alto TAS x E SHE LT 1 EN ATTIX
15. T A 3a 1 Nilfisk Alto 2 1
16. BGV FA DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 1 E af FE 2 RA EM o 3 Nilfisk Alto 1 o 1 2
17. e 1 2 a 3 ATTIX 9 STD
18. 1 2 1 2
19. NO ATTIX 963 21 ED XC
20. 4 K Ha HbIMM HET CO 75 EST ATTIX 9 STD Dokument See dokument koosneb seadme jaoks olulisest ohutusinfost ja l hikesest kasutusju hendist Lugege see dokument enne seadme Bri kasutuselev ttu hoolikalt l bi ja hoid ke see edaspidiseks kasutamiseks alati k ep rast Edasine toetus P hjaliku info seadme kohta leiate te kasu tusjuhendist mille te saate internetist meie kodulehelt www nilfisk alto com alla laadida Edasiste k simuste korral p rduge palun Nil fisk Alto teie riigi volitatud klienditeenind
21. 3 q o 1 2 lt 16A lt 25A no 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 no 50 m 2 5 mm 4 0 mm Ha
22. 1 40 2 ATTIX 9 510 1 1
23. Me Tn ATTIX 963 21 ED H s ola wc dev 1 2 3
24. 3 1 2 lt 16A lt 25A 20 1 5 NH 2 5 NN 20 50 2 5 NN 4 0 NH
25. www nilfisk alto com CA A A A e 1 2
26. 3 Nilfisk Alto v a
27. 1 90 ATTIX 9 STD A ATTIX 965 21 SD XC SD 1 ra 40 FLER i Rik L I y o 2 1 TREG 2 3 EMA KE AMEL gt R 2002 96 EG m 1
28. 1 2 3 1 1 2 85 ATTIX 9 STD 3 1 2
29. DIN VDE 0702 A ee 1 2
30. ATTIX 9 510 B 1 2 He 2002 96 2 9
31. TO e TTEDITTTOOOEIC ATTEVEPYOTTOIEITE N ATTIX 9 STD kAB PIO A
32. 2 3 1 1 97 ATTIX 9 510 2
33. 1 Nilfisk 2 1 1 2 3
34. 1 1 auto 1
35. 2 u A v au 1 v v a a 1 N al Jaan N v T a 1 1 2 3 A 2002 96 EC
36. 1 1 OUVOEOETE TN 2 1 43 ATTIX 9 STD 2 TIG lt 16A lt 25A 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 50 m 2 5 00002 4 0 00002 Ol
37. 1 JAS 1 Nilfisk Alto JET 2 A m 6 sys A 0 FAL AGE 1 1 40 St Holl 2 CO N S 18 S EUQ
38. no SN Mpexara Ha
39. 1 A 1 o A A v a a 1 v Aa v i 1 www nilfisk alto com v 1 A o al a a a 1 v a a Nilfisk Alto
40. 1 2 3 HADE 93 ATTIX 9 STD no e e a 2 lt 16A lt 25A 20 ma A 1 5 mm 2 5 mm 20 50m 2 5 mm 4 0 mm MUS 86V A3 DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702
41. 1 40 2 a v A 1 a 4 yay
42. www nilfisk alto com Nilfisk Alto gt 2 w ATTIX 9 STD
43. Nilfisk Alto 2 B A C 3 LOVT Nou 1 TOUG OUEVQ 1
44. ATTIX 963 21 ED TF 1 2 3 1 1 2 3 89 ATTIX 9 510 1 2 lt 16 A lt 25 A 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 50 m 2 5 mm 4 0 mm
45. Win 4 J A 8 B 0
46. lt 16 A lt 25 A 20m 1 5mm 2 5 mm 20 50 m 2 5mm 4 0 mm BGV A3 DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 Fo 1 BENT 2 BI 3
47. MA EVTUTTO TO VIA www nilfisk alto com Nilfisk Alto I A o va TPAUJATI
48. som SAS 1 2 3 JAE Nilfisk Alto N 0 JI 2 ra 9 my m zo o HE mo NY m zo gt TI gt 39 OM AT mon 10 m 2 1 2 94 ATTIX 9 STD A A A
49. 2 3 Nilfisk Alto TOU TO H 1 O WEKAOH G OKOUTTAG HE gt H OTIC H 1
50. TO 45 ATTIX 9 510 Bu dok man Bu dok man cihaz i in nemli g venlik bilgilerini ve k sa bir kullanma k lavuzunu kapsamaktad r Cihaz al t rmadan nce bu do Bri kumani mutlaka okuyunuz ve kolay erisilebilecek bir yerde muhafaza ediniz Ayrica destek Cihazla ilgili ayr nt l bilgileri www nilfisk alto com adresindeki internet sitemizden download edebilece iniz i letme k lavuzunda bulabilirsiniz Ayr ca sorular n z i in l tfen lkeniz i in yetkili Nilfisk Alto Servisi ne ba vurunuz Bu dok man n arka sayfas na bak n z nemli g venlik uyarylary Uyar i aretleri Do rudan a r ve iyile meyen yaralanmalara veya l me neden olan tehlike A r yaralanmalara veya l me neden olabilen tehlike A Hafif yaralanmalara veya mal ha sarlarina neden olabilen tehlike Cihaz sadece kullanimi kendilerini g sterilmis olan ve kesin olarak kumandasi ile g revlendirilmis kisiler tarafindan sadece g zetim alt nda al t r labilir ve ocuklar taraf ndan kullan lmas uygun de ildir G venlik a s ndan ku kulu olan her t rl al ma eklinden ka n lmas gerekmek tedir Asla filtresiz emme i lemi yapmay n z A a daki durumlarda cihaz kapat n z ve elektrik fi in ekiniz temizlik ve bak m i lerinden nce par alar de i
51. e 1
52. CM 5 lt 16A 25 no 20 M 1 5 mm 2 5 mm 20 no 50 M 2 5 mm 4 0 mm BGV DIN 0701 1 3
53. OKO TTAC VA KOI 2 1 f ra Ol 50 avappognp 1
54. A a a V V o 1 v a 1 1 SD
55. C ATTIX 963 21 ED 1 2 3 1 1 2
56. DIN 0701 1 3 DIN 0702 1 2 3 Ha Nilfisk Alto ATTIX 9 510
57. O E Z O O ZAS 96 EGJO A 95 ATTIX 9 510 2 9 di 4 S SEC O 96 a
58. 2 9 Ol H Y A 1
59. DIN VDE 0702 1 r e He Hero 2 an TOKOM 3 Nilfisk Alto
60. ATTIX 965 21 SD XC SD 1 40 2 A 1 AUK E 23 ATTIX 9 STD
61. 40 2 44 ATTIX 9 510 2 PE n A 2002 96 E K umu Ol UETOXEIDIOUEVEG 1 E ZUVOTITIKEG
62. 969 969 ATTIX 9 STD 1 Nilfisk Alto 2
63. Satu tanda asterisk menunjukkan suatu varian model atau aksesori khusus Periksa sama ada alat anda dilengkapi dengan elemen kawalan atau aksesori khas yang digambarkan Jika tidak sila terus ke bahagian berikutnya 104 ATTIX 9 STD ATTIX 9 EU CH DK GB 230 240V GB 110V U V 230 230 240 110 f Hz 50 60 Pro W 2400 IP IP X4 CE EC conformity declaration ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Product Vacuum cleaner for wet and dry operation Model ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Description 110 230 240 V 50 60 Hz The design of the machine complies with the following regulations EC Machine Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 73 23 EC EC EMC Directive 89 336 EC Harmonized standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 National standards and technical specifications DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and Approvals Bellenberg 24 05 2007 105
64. REKENEN KORTE 1505777 REIS A 1 Nilfisk Alto ei 2 L ATTIX 9 STD 2 9 4 A B I B WIK o 92
65. 2002 96 2 9 4 Auto On Off
66. 1 SD 1 40 2 74 1
67. 1 2 A 1 1 2 3 A 2002 96 EG 87 ATTIX 9 510 2 9 7
68. recipientul de impurit i 68 Materiale de aspirat A Materiale periculoase Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la r ni grave sau mortale 1 Urm toarele materiale nu au voie s fie aspirate pulberi nocive materiale fierbinti tigari incandescente cenus fierbinte s a m d lichide inflamabile explozive agresive de ex benzin solventi acizi lesii s a m d pulberi inflamabile explozive de ex pulbere de magneziu de aluminiu s a m d Piese de schimb si accesorii A Piese de schimb gi accesorii Utilizarea de piese de schimb gi accesorii neoriginale poate preju dicia siguranta aparatului 1 Utilizati numai piese de schimb gi accesorii de la Nilfisk Alto 2 Utilizati numai periile livrate cu aparatul sau periile specificate in instructiunile de functionare Golirea recipientului de impuritati Materiale de aspirat poluante Materialele de aspirat pot repre zenta un pericol pentru mediul nconjur tor 1 Indepartati materialul de aspirat conform dispozi iilor legale Predati aparatul la un centru de revalori ficare Face i neutilizabil aparatul nainte de ndep r tarea acestuia 1 Scoateti stecherul de racordare la re ea 2 cablul de racordare la re ea 3 Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul menajer ATTIX 9 STD Conform directivei europene 2002 96 CE n privin a aparate lor vech
69. Aspiration de liguides Aspiration de liguides En raison de leur construction les appareils dot s d une cuve d posable SD ne poss dent pas de surveillan ce automatique du niveau de remplis sage l y a un risque de d t rioration de l appareil due au surremplissage ou de dommages caus s par coule ment du liquide aspir 1 Naspirez jamais plus de 40 litres la fois 2 Arr tez l aspirateur videz la cuve salet s ATTIX 9 510 Materiaux dangereux A Materiaux dangereux Paspiration de mat riaux dangereux peut entrainer des blessures graves ou mortelles 1 Il est interdit daspirer les matie res suivantes poussieres insalubres matieres br lantes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc liguides inflammables explo sifs agressifs p ex essence solvants acides bases etc poussieres inflammables explosives 0 ex poussi re de magnesium d aluminium etc Pieces de rechange et accessoires Pieces de rechange et accessoires Lutilisation de pieces de rechange et d accessoires gui ne sont pas d ori gine peut compromettre la s curit de Fappareil 1 Nutilisez gue les brosses four nies avec I appareil ou sp cifi es dans la notice d utilisation 2 Employez uniquement des pi ces de rechange et accessoires de Nilfisk Alto Vidage de la cuve salet s Mat riaux aspir s dangereux pour l environnement D
70. Sprijin suplimentar Informatii detaliate 10 privinta aparatului veti g si in instructiunile de functionare pe care le puteti desc rca de pe paginile noastre de Internet la adresa www nilfisk alto com Pentru alte intrebari adresati v la service ul Nilfisk Alto competent pentru tara dumnea voastr Vezi verso al acestui document Indicatii importante de sigurant Marcarea indicatiilor de sigurant Pericol care conduce direct la r ni grave i ireversibile sau la moarte Pericol care poate conduce la rani grave Sau la moarte Pericol care poate conduce 13 rani u oare Sau daune materiale Aparatul are voie sa fie utilizat numai de persoane care sunt instruite in manipularea lui si care au fost insarcinate in mod expres cu deservirea lui are voie sa fie exploatat numai sub supra veghere nu are voie sa fie utilizat de copii Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciaz siguran a Nu trebuie aspirat f r filtru n urm toarele situa ii trebuie deconectat aparatul i trebuie scos techerul din priz nainte de cur area i ntre inerea aparatului naintea nlocuirii de piese EN ATTIX 9 STD In cazul aparitiei de spum sau scurgerii de lichid Exploatarea aparatului este supus dispozitii lor nationale in vigoare n afar de instructiunile de functionare i regulile obligatorii n vigoare n tara unde se utilizea
71. gt SuZeidimo ar materialines Zalos pavojus renginiu leistina dirbti tik asmenims juo dirbti apmo kytiems ir visy pirma susipaZindintiems su jo valdymu leistina dirbti tik priZi rint neleistina dirbti vaikams Venkite rizikingu darbo b du Nesinaudokite renginiu be filtro Situacijos kuriose b tina i jungti rengin ir atjungti j nuo tinklo prie valant ar atliekant techninio aptar navimo darbus prie pakei iant dalis jei susidaro putos ar teka skystis WA rengin eksploatuoti reikia pagal galiojan ias alyje taisykles Be naudojimo instrukcijoje esan i ir alyje galiojan i taisykli b tina laikytis ir bendr technini eksploatacijos bei saugos taisykli renginio naudojimas pagal paskirt renginys skirtas siurbti sausas nedegias dulkes ir skys ius ATTIX 963 21 ED XC draud iama siurbti skys ius renginys tinka profesionaliam naudojimui pvz Vie bu iuose Mokyklose Ligoninese Fa brikuose Parduotuv se staigose Nuomos punktuose Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirt Gamintojas neatsakingas u galim tokiu atveju al B tina naudojimo pagal paskirt s lyga yra gamintojo nustatyt naudojimo techninio aptarnavimo ir remonto taisykli laikymasis r naudojimo instrukcij Transportavimas 1 Prie transportavim u darykite visus talpos ne varumams tvirtinimo fiksa
72. 3 ATTIX 9 STD ATTIX 963 21 ED XC
73. B S hk ty kalujen liitt minen C Ty n j lkeen T hti viittaa eri laitemalliin tai lis varusteisiin Tarkista onko laite varustettu kyseisill k ytt eli mill tai lis varusteosilla Mik li n in ei ole jatka toimenpidett ohjeiden mukaisesti ATTIX 9 510 La explotaci n de la m guina est sujeta a las disposiciones nacionales vigentes Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre preven ci n de accidentes gue rigen en el pais del usuario hay que observar tambi n las reglas tecnicas reconocidas para el trabajo seguro y t cnicamente correcto Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucci n de servicio breve ME lea sin falta este documento comple tamente y gu rdelo al alcance de la mano Antes de poner en marcha el equipo Uso previsto de la m quina El equipo es id neo para aspirar polvos secos y no inflamables y l quidos Otras ayudas En las instrucciones de servicio que puede descargar desde nuestra p gina Web www nilfisk alto com encontrar informaciones detalladas sobre el equipo Para otro tipo de cuestiones dir jase por favor al servicio t cnico de Nilfisk Alto en su pa s V ase la cara dorsal de este documento No est permitido aspirar l quidos con el ATTIX 963 21 ED XC El equipo es id neo para el uso industrial p ej
74. Elektrische aansluiting 1 Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten 2 De ordening van de onder spanning staande delen stopcontacten stekkers en koppelingen en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig heidsklasse behouden blijft 3 De stekkers en de koppelingen van de ne taansluitings en verlengleidingen moeten waterdicht zijn 19 ATTIX 9 STD Verlengleidingen 1 Als verlengsnoer alleen de door de produ cent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken Zie gebruiksaanwijzing 2 Bij gebruik van een verlengsnoer op de mini mumdiameter van het snoer letten Onder spanning staande delen in het bovenste deel van de zuiger Het contact met delen die onder spanning staan leidt tot zware of dodelijke verwondingen 1 Het bovenste deel van de zuiger nooit met water afspuiten Kabellengte Diameter lt 16 A lt 25 A Tot 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 tot 50 m 2 5 mm 4 0 mm Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden Eigenmachtige veranderingen aan het toe stel de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften BGV A3 en overeenkoms
75. doldurma durumunda cihaz n hasar g rmesi veya emilen s v n n ta mas ndan dolay hasar olu mas tehlikesi bulunmaktad r 1 Asla 40 litre zerinde s v y bir defas nda emdirmeyiniz 2 S p rgeyi kapat n z ve pislik kab n bo alt n z 47 ATTIX 9 STD Tehlikeli maddeler Tehlikeli maddeler Tehlikeli maddelerin emilmesi a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir 1 A a daki malzemelerin emdiril mesi uygun de ildir sa l a zararl tozlar s cak malzemeler yanan izmarit ler s cak k l vs yanabilir patlayabilir a nd r c s v lar rn benzin solventler asitler lavgalar vs yanabilir patlayabilir tozlar rn magnezyum al minyum tozu vs Yedek parcalar ve aksesuarlar Yedek ve aksesuar par alar Orijinal olmayan yedek ve aksesu ar par alar n n kullan lmas cihaz n g venli ini etkileyebilir 1 Sadece Nilfisk Alto yedek ve aksesuar par alar kullan n z 2 Sadece cihazla birlikte g nde rilen veya i letme k lavuzunda tespit edilmi olan f r alar kullan n z Pislik kab n n bo alt lmas evreye zarar veren emici mad deler Emilen maddeler evre i in bir tehlike te kil edebilirler 1 Pisli i yasal y netmeliklere uygun olarak imha ediniz Makinenin yeniden i lemeye verilmesi 1 Art k kullan lmayan cihaz derhal k
76. kodliv prachov l tky hork materi ly doutnajici cigare ty hork popel atd hoflave v bu n agresivn kapali ny nap benz n redidla kyseliny louhy atd hoflave vybu ne prachy napr hof ikovy a hlinikovy prach atd Nahradni dily a prisluSenstvi Nahradni dily a pfisluSenstvi Pouzitim jinych nez origin lnich n hrad nich dil a pfisluSenstvi m ze dojit ke sniZeni bezpe nosti pfistroje 1 Pou ivejte pouze n hradni dily a prisluSenstvi od firmy Nilfisk Alto 2 Pou ivejte pouze karta e dodan spolu s pristrojem nebo uveden ve specifikaci tohoto provozniho navodu Vyprazdn ni zasobniku na ne istoty A Nasavani ekologicky z vadn ch mate rialu Vysavane materialy mohou piedstavo vat ekologicke riziko 1 Vys te ne istoty zlikvidujte v souladu se zakonnymi pfedpisy Umo nit recyklaci stroje Spot ebi kter doslou il okam it znehodnotte 1 N Vyt hn te sitovou z str ku ze z suvky a pie stfinn te privodni kabel Elektricke spotfebi e nevyhazujte do domovniho odpadu Podle ustanoveni smernice EU 2002 96 EG o odpadech z elektric kych a elektronickych zafizeni se pou it elektrick spotfebi e musi sbirat odd len a predat k ekologic k recyklaci A Stru ny navod Na stranach 2 9 naleznete stru ny ilustrovany navod ktery Vam pomu e pii uv d ni pristroje do provozu p i jeho obsl
77. A Nebezpe n materi ly Vys vanie nebezpe nych materialov mo e viest k ta kym az smrtelnym zraneniam 1 Nasleduj ce l tky sa nesm vys vat zdraviu Skodlive prachy horuce materi ly tlejuce ciga rety hor ci popol atd horlav vybu n a agresivne tekutiny napr benzin riedidl kyseliny l hy at hor av exploz vne a pra n napr hor kov a hlin kov prach at N hradn diely a pr slu enstvo A N hradn diely a pr slu enstvo Pou itie cudz ch n hradn ch dielov a pr slu enstva m e obmedzi bezpe nos spotrebi a 1 Pou va iba n hradn diely a pr slu enstvo od Nilfisk Alto 2 Pou va iba so spotrebi om dodan alebo v prev dzkovom n vode ur en kefy Vypr zdni n dobu na smeti ivotn prostredie ohrozuj ce vys van materi ly Vys van materi ly m u by ne bezpe n pre ivotn okolie 1 Vysat odpad odstr ni pod a z konn ch predpisov Recyklova pr stroj 1 Vysl il spotrebi okam ite urobi neupotre bite n m 2 Vytiahnu sie ov z str ku a prereza k bel pr pojky 3 Ned vajte elektrick spotrebi e do dom ce ho odpadu ATTIX 9 STD Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektro nick ch pr strojoch sa musia pou it elektrick spotrebi e zbiera oddele ne a musia sa op tovne vyu i A
78. Kontakt s dielmi stojac mi pod nap t m m e vies k a k m a smrte n m zraneniam 1 Vrchn as vys va a nikdy nestrieka vodou Z str ka na spotrebi i Z str ka na spotrebi i je koncipova n pre ely uveden v prev dzko vom n vode 1 Napojenie in ch pr strojov a spot rebi ov m e vies k vecn m kod m 2 Pred zastr en m z str ky in ho pr stroja alebo spotrebi a na vys va vypn vys va ako i pr stroj alebo spotrebi ktor sa m pripoji 3 Pre tajte si prev dzkov n vod pr stroja alebo spotrebi a ktor sa m pripoji a dodr ujte v om uveden bezpe nostn pokyny Po kodenie nezodpovedaj cim sie ov m nap t m A Spotrebi sa m e po kodi ke bude napojen na nezodpovedaj ce sie ov nap tie 1 Presved te sa e na typovom t tku uveden nap tie zodpo ved nap tiu miestnej elektrickej siete Vys vanie tekut n Vys vanie tekut n Kv li druhu kon trukcie nemaj spotrebi e s odstavn m z sobn kom SD iadnu automatick kontrolu stavu naplnenia Hroz preto nebezpe en stvo po kodenia spotrebi a jeho preplnen m alebo po koden m pretekaj cou nasiatou tekutinou 1 1 Nikdy nevys va viac ako 40 litrov tekutiny na jeden raz 2 2 Vys va vypn a odstavn z sobn k na odpad vypr zdni 56 Nebezpe n materi ly
79. dbajte na minim lne prierezy l vedenia 95 ATTIX 9 STD Di ka kablu Prierez lt 16A lt 25A do 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50 m 2 5 mm 4 0 mm Z ruka Pre z ruku a z ru n v kony platia na e v e obecn obchodn podmienky Zmeny v r mci technick ch noviniek s vyhrade n Samovo n zmeny na spotrebi i pou vanie nespr vnych n hradn ch dielov a pr slu enstva ako i nasadenie spotrebi a nezodpovedaj ce jeho elu vylu uj ak ko vek z ruku v robcu za vznikl kody Kontroly a osved enia Elektrotechnick kontroly sa musia vykon va pod a bezpe nostn ch smern c BGV A3 a smernice DIN VDE 0701 as 1 a 3 Tieto kontroly je treba vykon va pod a smernice DIN VDE 0702 v pravideln ch intervaloch a po oprave alebo vykonan zmeny Zdroje nebezpe enstiev Elektrina NEBEZPE ENSTVO Elektrick der vadn m veden m sie ovej pr pojky Dotknutie sa vadn ho vedenia sie ovej pr pojky m e vies k a k m zraneniam alebo usmrteniu 1 Neporu te elektrick pr pojku napr prejden m ahan m za u stla en m 2 Pr pojku na sie kontrolova pravidelne na po kodenie popr starnutie 3 Pred al m pou it m spotrebi a necha vymeni vadn vedenie sie ovej pr pojky Nilfisk Alto ser visom alebo elektrik rom NEBEZPE ENSTVO Pod nap t m stojacie diely vo vrchnej asti vys va a
80. factories shops offices hire shops Any other use is considered as improper use The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use The risk for such use is borne solely by the user Proper use also includes proper operation serv icing and repairs as specified by the manufac turer See operating instructions Transport 1 Before transporting the dirt tank close all the locks 2 Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank 3 Do use a crane hook to lift the cleaner Storage 1 Store the appliance in a dry place protected from frost Electrical connection 1 Itis recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker 2 Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is main tained 3 Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be water tight Extension lead 1 Asan extension lead only use the version specified by the manufacturer or one of a higher guality See operating instructions 2 When using an extension lead check the minimum cross sections of the cable ATTIX 9 510 Cable length Cross section lt 16A lt 25A up to 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 to 50 m 2 5 mm 4 0 mm Guarantee Our general conditions of business are applica ble with regard to the guarantee Unauthorised modification
81. le des at beskyttelsesklasserne overholdes 3 Stikforbindelserne p str mledning og forl ngerledninger skal v re vandt tte Forl ngerledninger 1 Som forl ngerledning m kun anvendes den af fabrikanten oplyste type eller en ledning af bedre kvalitet Se driftsvejled ningen 2 Anvendes en forl ngerledning skal lednin gernes tv rsnit v re p mindst 31 ATTIX 9 510 lednings tv rsnit l ngde lt 16A lt 25A op til 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 til 50 m 2 5 mm 4 0 mm Garanti Med hensyn til garanti gaelder vore almindelige forretningsbetingelser Vi forbeholder os retten til aendringer i henhold til den tekniske videreudvikling Egenm gtige modifikationer pa apparatet brug af forkerte reservedelen og tilbehar og uhensigtsmeessig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf folgende skader Test 1 Elektrotekniske test er udfort efter for skrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet BGV A3 og efter DIN VDE 0701 del 1 09 del 3 Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelm ssige af stande og er pakreevet efter istandsaetning eller aendring Farekilder EI A Elektrisk stad pa grund af beskadi get stromledning Beroring af en beskadiget stramledning kan fgre til alvorlige kv stelser eller medfore doden 1 Nettilslutningsledningen m ikke beskadiges f eks ved at blive kort over trukket i eller klemt inde 2 Nettilslutningsledningen
82. ltimiseks kehtestatud kohusta vate eeskirjade BGV A3 ja DIN VDE 0701 1 ja 3 osa j rgi tuleb teostada seadme elekt rotehnilist kontrollimist DIN VDE 0702 j rgi tuleb need teostada regulaarsete ajavahemike tagant ning p rast seadme remonti v i selle muudatuste tegemist Ohud Elektrisusteem A Vigastatud toitejuhtmest tingitud elektril k Vigastatud toitejuhtme puudutamine v ib p hjustada raskeid v i surma vaid vigastusi 1 rge kahjustage toitejuhet nt les itmise muljumise rebimise teel 2 Kontrollige regulaarselt kas toitejuhtmel pole kahjustusi nt pragude teke vananemine 3 Vigastatud toitejuhtmed lasta enne seadme edasist kasutamist v lja vahetada Nilfisk Alto klien diteeninduses v i elektrit de spetsialistil A Pinget juhtivad osad tolmuimeja lemises osas Kontakt pinget juhtivate osadega v ib p hjustada raskeid v i surma vaid vigastusi 1 rge pritsige tolmuimeja lemist osa kunagi veega le Seadme pistikupesa Seadme pistikupesa peab olema paigaldatud ksnes kasutusjuhen dis m rgitud otstarbeks Teiste seadmete hendamine v ib p h justada materiaalse kahju tekke 1 Enne teise seadme pistikupes sa hendamist l litage v lja imeja ja hendatav seade 2 Lugege hendatava seadme kasutusjuhendit ja j rgige sel les sisalduvat ohutusinfot AD Kim Mittesobivast vooluv rgu pingest tingitud seadme rike S
83. parametrach Patrz instrukcja obs ugi 2 Stosuj c przed u acz nale y przestrzega aby mia on w a ciwy minimalny przekr j d ugo przekr j przewodu lt 16A lt 25A do 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50 m 2 5 00002 4 0 mm Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i r kojmi obowi zuj nasze og lne warunki sprzeda y i dostaw Zmiany w ramach ulepsze technicznych zastrze Zone Samowolne przer bki urzadzenia stosowanie nieprawid owych cz ci zamiennych lub osprz tu oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowo dowane na skutek tego szkody Badania Pr by elektrotechniczne nale y przeprowadza zgodnie z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa i higieny pracy BGV oraz zgodnie z norm DIN VDE 0701 cze 1 i cze 3 oraz zgodnie z norm DIN VDE 0702 w regularnych odst pach czasu oraz po naprawie lub zmianie r d a zagro enia NIEBEZPIECZENSTWO Dotkniecie uszkodzonego przewodu zasilajacego moze prowadzi do ciez kiego lub miertelnego wypadku 1 Przew d zasilaj cy chroni przed uszkodzeniem nie przeje d a po przewodzie nie ci gn za prze w d nie zgniata przewodu 2 Przew d zasilaj cy nale y kon trolowa regularnie na obecno uszkodze oraz oznaki starzenia si materia u 3 Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia wymieni uszkodzony przew d zasil
84. ruku a ru eni plati na e v eobecn obchodni podminky Zmeny v dusledku technickych inovaci jsou vyhrazeny Za kody plynouci ze sv voln provedenych uprav a zm n pfistroje z pou iti nespravnych kart a nevhodn ch istic ch prost edk a z pou it p stroje za jin m ne stanoven m elem v robce nijak neru Zkou ky Elektrotechnick zkou ky je t eba prov d t pod le p edpisu pro prevenci raz BGV A3 a podle DIN VDE 0701 st 1 a st 3 Tyto zkou ky jsou podle DIN VDE 0702 douc v pravidel n ch odstupech a po oprav ch a zm n ch Zdroje nebezpe Elekt ina A raz elektrick m proudem v pr pad po kozen s ov ho kabelu Nedot kejte se po kozen ho s o v ho kabelu nebo byste si mohli privodit t k i smrteln zran n 1 Neporu te elektrick pripojku napr prejdenim ahan m za u stla en m 2 Pripojku na sie kontrolova pravidelne na po kodenie popr starnutie 3 D ve ne budete v provozu p stroje pokra ovat po dejte servis firmy Nilfisk Alto nebo kva lifikovan ho elektrik e o v m nu po kozen ho s ov ho kabelu P NEBEZPE Ve horn sti vysava e jsou obsa eny komponenty kter mi proch z elektrick proud Komponent kter mi proch z elektric k proud se nedot kejte nebo byste si mohli p ivodit t k nebo smrteln zran n 1 Horn st
85. smiju samo koristiti osobe koje su podu ene u njegovom rukovanju i koje imaju izri it nalog za rukovanje njime se smije koristiti samo pod nadzorom e ne smiju koristiti djeca Zabranjuje se svako rukovanje koje bi moglo biti rizi amp no za sigurnost Nikada ne usisavati bez filtra U sljede im situacijama treba isklju iti stroj i izvu i utika prije i enja i odr avanja prije zamjene dijelova ako nastane pjena ili ako po ne izlaziti teku ina ON Rukovanje strojem podlije e va e im nacional nim zakonskim propisima Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezuju ih odredaba o sprje avanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj potrebno je uva a vati i priznata pravila tehni ke struke o sigurnom i stru nom radu i rukovanju strojem Namjena stroja Ure aj je prikladan za usisavanje suhe nezapa ljive pra ine i teku ina ATTIX 963 21 ED XC ne smije se koristiti za usisavanje teku ina Ure aj je prikladan za profesionalnu upotrebu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama trgovinama uredima za iznajmljivanje Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu sma tra se neprikladnom Proizvo a ne preuzima odgovornost za o te enja koja mogu nastati na taj na in U upotrebu koja odgovara namjeni spada i pridr avanje uvjeta rukovanja odr avanja i njege koje propisuje proizvo a Vidi upute za upotrebu Transport 1 Prije transporta za
86. tirmeden nce k p k olu umu veya s v ta t nda EM Cihaz n i letilmesi ge erli olan ulusal h k m lere tabidir letme k lavuzunun ve kullan ld lkede kazalar n nlenilmesine ili kin ge erli olan ba lay c d zenlemelerin yan s ra g venli ve usul ne uygun al ma hususundaki kabul edilmi uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir Cihaz n kullan m amac Cihaz kuru yanmayan tozlar n ve s v lar n emilmesi i in uygundur ATTIX 963 21 ED XC cihaz yla s v lar n emil mesi uygun de ildir Cihaz ticari kullan m i in uygundur rn u yerlerde gibi Oteller Okullar Hastaneler Fabrikalar Ma azalar Ofisler Kiralanan ma azalar Bunun d ndaki her t rl kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak say lmaktad r Bundan dolay olu an hasarlar i in imalat s sorumluluk stlenmez Amac na uygun kullan m na imalat s taraf ndan ng r len i letme bak m ve tamir ko ullar na uyulmas da dahildir letme k lavuzuna bak n z Ta nmas 1 Ta madan nce pislik kab n n b t n kapaklar n kapat n z 2 Pislik kab i inde s v bulundu unda ciha zl ters evirmeyiniz veya yan n n zerine yat rmay n z 3 Cihaz vin halkas yla yukar kald rmay niz Muhafaza edilmesi 1 Cihaz kuru ve dondan korunmu bir yerde muhafaza ediniz Elektrik ba lant s 1 Cihaz n b
87. w oraz p yn w Nie wolno u ywa odkurzacza ATTIX 963 21 ED XC do zbierania cieczy Urz dzenie przeznaczone jest do profesjonalnego zastosowania np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach skle pach biurach wynajmowanych lokalach Ka de zastosowanie wykraczaj ce poza opisane powy ej jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynik e z tego powodu szkody producent nie odpowiada Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie zachowanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i utrzymywania maszyny w dobrym stanie Patrz instrukcja obs ugi Transport 1 Przed transportem urz dzenia nale y zamkn wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanieczyszcze 2 Nie wolno przechyla urz dzenia je eli w zbiorniku zanieczyszcze znajduje si ciecz 3 Zabrania si podnoszenia urz dzenia na haku d wigowym Sktadowanie 1 Przechowywa urz dzenie w suchym i zabez pieczonym przed mrozem miejscu Pod czenie zasilania elektrycznego 1 Zaleca si pod czenie urz dzenia do obwodu z wy cznikiem ochronnym r nicowo pr do wym 2 Wtyczki i gniazdka z wtyczk przewodu zasilaj cego i przed u aczy powinny by w wykonaniu wodoszczelnym 61 N Pora enie pr dem na skutek uszko dzonego przewodu zasilaj cego ATTIX 9 STD Przed u acze 1 Jako przed u acz stosowa tylko przew d podany przez producenta lub o jeszcze lepszych
88. 9 STD Hasol SE ATTIX 963 21 ED XC 242 OH OE JO Joli 0 m SER H 0 1 2 ela 3 222 1
89. Bez lieto anas instrukcijas un lietot ja valst past vo iem saisto iem negad jumu nov r anas noteiku miem j iev ro ar zin mi specifiski tehniskie darba dro bas un profesion lie noteikumi Ma nas pielieto ana Ma na ir paredz ta sausu nedego u putek u un idrumu uzs k anai Ar ATTIX 963 21 ED XC nav at auts uzs kt idrumus T ir dom ta profesion lai lieto anai piem viesn c s skol s slimn c s r pn c s veikalos birojos nomas veikalos Jebkura cita veida pielieto ana nav pie auja ma Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem kas rodas neatbilsto as lieto anas d Pareiza lieto ana ietver sev ar ra ot ja rekomend to ekspluat cijas tehnisk s apkopes un servisa nosac jumu stingru iev ro anu Skat t lieto anas instrukciju Transport ana 1 Pirms transport anas aizv rt visus net ru mu sav k anas tvertnes fiksatorus 2 Nesa iebt ja net rumu sav k anas tvert n v l ir idrums 3 Necelt ar celt a i Uzglab ana 1 Uzglab t saus un no sala aizsarg t viet Elektriskais piesl gums 1 1600 piesl gt caur boj juma str vas aizsargsl dzi 2 Str vu vado o da u kontaktligzdu kon taktdak u un savienojumu un pagarin jumu izvietojumu izv l ties t lai b tu saglab ta aizsardz bas klase 3 P rliecin ties ka t kla piesl g anas kabe u kontaktdak as un savienojumi ir
90. Opzuigen van vloeistoffen Opgrond van de bouwwijze bezitten toestellen met afzetreservoir SD geen automatische niveau indica tor Er bestaat het gevaar dat het toestel wordt beschadigd doordat het overvol is of doordat de opgezogen vloeistof uitloopt 1 Nooit meer dan 40 liter tegelijk opzuigen 2 De zuiger uitschakelen en het vuilreservoir leegmaken 20 Gevaarlijke materialen Gevaarlijke materialen Het zuigen van gevaarlijke mate rialen kan 101 zware of dodelijke verwondingen leiden 1 De volgende materialen mogen niet worden opgezogen voor de gezondheid gevaar hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve agressieve vloeistoffen b v benzine oplosmiddelen zuren logen enz brandbare explosieve soor ten stof b v magnesium aluminiumstof enz Reservedelen en toebehoren A Reservedelen en toebehoren Het gebruik van niet originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen 1 Alleen reservedelen en toebehoren van Nilfisk Alto gebruiken 2 Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiksaan wijzing vastgelegde borstels gebruiken Vuilreservoir leegmaken Milieugevaarlijke zuigmaterialen Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vormen 1 Het zuiggoed overeenkom stig de wettelijke bepalingen afvoeren Machine voor recycling beschikbaar maken H
91. densnecaurlaidigi Pagarinasanas vads 1 Izmantot tikai ra ot ja noteiktos vai augstvertig ka izpildijuma pagarina anas vadus Skatit lietoSanas instrukciju 79 ATTIX 9 510 2 leverot vadu minim lo rsgriezumu Kabe u ga rsgriezums rums lt 16A lt 25A l dz 20 m 1 5 mm 2 5 mm no 20 l dz 2 5 mm 4 0 mm 50 m Ra ot ja atbild ba par produktu Ra ot ja un tirdzniec bas firmas garantija pamatojas uz m su visp r jiem dar jumu noteikumiem Ja ier cei patva gi tiek veiktas izmai as izmantoti nepiem roti aksesu ri un t tiek ne atbilsto i lietota par boj jumiem kas radu ies t rezult t ra ot js neuz emas atbild bu Regul ri veicam s p rbaudes lericei elektrotehnisk s p rbaudes ir izpild mas atbilsto i dro bas tehnikas noteikumiem BGV A3 un DIN VDE 0701 1 un 3 dalai Saska ar DIN VDE 0702 p rbaudes ir pare dz tas regul ros interv los p c remontdarbiem un izmai u veik anas Briesmu faktori Elektr ba BRIESMAS Str vu vado s da as s c ja virsda Saskaroties ar str vu vado m da m var tikt izrais ti smagi vai n v jo i savainojumi 1 S c ja virsda u nekad neslapi n t vai neapsmidzin t ar deni BRIESMAS Elektrisk s str vas iedarb bas b s tam ba defekta pievades vada d Saskaroties ar defektu pievades vadu var tikt izrais ti smagi vai n v
92. driftsvejledningen A For ibrugtagning B Betjening drift B Tilslutning af elektrisk udstyr Tomning af smudsbeholderen A Miljofarlige sugematerialer C Efter arbejdet Sugematerialer kan veere en fare En asterisk gar opmaerksom 08 en speciel for miljoet model eller s rligt tilbehor 1 Det opsugede materiale Kontroller om Deres apparat er udstyret med bortskaffes i henhold til lovens de viste betjeningselementer eller seerlige bestemmelser tilbehordele Hvis ikke dette er tilf ldet sa ga videre med n ste skridt Bortskafning af maskinen Det udtjente apparat skal gores ubrugelig med det samme 1 Tag netstikket ud 2 Klip ledningen over 3 Elektriske apparater m ikke bort skaffes sammen med almindeligt husholdningsaf fald 33 ATTIX 9 510 T m k ytt j n opas T m k ytt j n opas sis lt laitetta koskevat t rke t turvallisuusohjeet ja lyhyen k ytt ohjeen ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne niin ett ne ovat milloin tahansa k ytett Lue ennen laitteen k ytt nottoa n m viss Muut tiedot Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettu k ytt ohjeessa joka voidaan ladata nettisivuiltamme www nilfisk alto com Mik li sinulla on kysytt v k nny omassa maassasi olevan valtuutetun Nilfisk Alto huolto palvelun puoleen Katso t m n oppaan takasivu T rkeit turvallisuusohjeita K ytt ohjeessa k
93. io odmah u inite neupotre bljivim 1 Povucite mre ni utika 2 Prore ite priklju ni kabel 3 Nemojte bacati elektri ne ure aje u ku no sme e Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima istro eni elektri ni A uredaji moraju se odvojeno sakuplja ti i odvesti na reciklaZu 4 skladu 5 ekolo kim normama Kratka uputa Na stranicama 2 9 nalazi se kratka uputa za stavljanje u pogon rukovanje i skladistenje stroja neovisna o jeziku Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan U uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje informacije 4 vezi rukovanja odrZavanja i popravka stroja Znacenje simbola Upute za rukovanje podijeljene su u 4 podru ja koja su predstavljena simbolima TA Prije pustanja B Rukovanje B Priklju enje elektrouredaja Nakon rada Zvijezda upu uje na varijantu modela ili na poseban pribor Provjerite je li Va stroj opremljen nazna enim upravlja kim elementima ili posebnim priborom Ako nije nastavite sa sljede im korakom 54 Tento dokument Tento dokument obsahuje pre spotrebi rele vantne bezpe nostn informacie a kratky navod na obsluhu Predt m ne spotrebi spustite do MA prev dzky pre itajte si nutne tento dokument a odloZte si ho tak aby ste ho mali po ruke Dalsia podpora Obsiahle informacie ku
94. k ytt voi vaaran taa laitteen turvallisuutta 1 K yt ainoastaan Nilfisk Alto n varaosia ja lis varusteita 2 K yt ainoastaan laitteen muka na toimitettuja tai k ytt ohjeessa mainittuja harjoja Roskas ili n tyhjent minen A Ymp rist saastuttavat imuroidut aineet Imuroidut aineet voivat olla vaaralli sia ymp rist lle 1 H vit imuroitu aines paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Koneen toimittaminen kierr tykseen Tee k yt st poistettu laite v litt m sti toiminta kyvytt m ksi 1 Ved verkkopistoke pistorasiasta 2 Katkaise laitteen s hk johto 3 S hk laitteita ei saa h vitt talousj tteiden joukossa Eurooppalaisen s hk ja elektro niik kalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY mukaan on k ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet ker tt v erikseen ja hy dynnett v ymp rist yst v llisell tavalla A Pikaopas Sivuilla 2 9 on annettu kielellisesti neutraalit pi kaohjeet joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa laitteen k ytt nottoa k ytt ja varastointia T m pikaopas ei korvaa varsinaista k ytt oh jetta jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti K ytt ohje sis lt lis ksi t rke tietoa laitteen k yt st huollosta ja korjauksista Symboleiden merkitykset Ohjeet on jaoteltu 4 symboleilla havainnollistet tuun alueeseen A Ennen k ytt nottoa B K ytt
95. m sikkerhetsbryter 2 Plasseringen av de str mf rende delene stikkontakter st psler og koplinger og av forlengelsesledningen m v re slik at su gerens beskyttelsesklasse opprettholdes 3 St psler og koplinger p nettilkoplings og skj teledninger m v re vanntette Skj teledninger 1 Bruk bare en forlengelseskabel som anbe fales av produsenten eller en kabel i enda h yere kvalitet Se driftsinstruksen 2 Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums tverrsnitt overholdes 25 ATTIX 9 510 Kabellengde Tverrsnitt lt 16 A lt 25 A opp til 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 til 50 m 2 5 mm 4 0 mm Garanti For garantien gjelder v re generelle forret ningsvilk r Ved egenmektige endringer p maskinen bruk av feil reservedeler og tiloehor samt hvis maskinen brukes til andre form l enn den er konstruert for bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakefores til dette Prover Elektrotekniske prover skal utfores i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesfor skriften BGV A3 og DIN VDE 0701 del 1 09 del 3 henhold til DIN VDE 0702 skal disse provene utfores med regelmessige mellom rom og etter en reparasjon eller endring Ved egenmektige endringer p maskinen bruk av feil borster og rengjoringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre form l enn den er konstruert for bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbak
96. machen 1 Netzstecker ziehen 2 Netzanschlussleitung durchtrennen 3 Elektrogerate nicht in den Hausm ll werfen ATTIX 9 STD o Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te m ssen verbrauchte A Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Kurzanleitung Auf den Seiten 2 9 finden Sie eine sprachen neutrale Kurzanleitung die Sie bei der Inbetrieb nahme Bedienung und Lagerung des Ger ts unterst tzt Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung die das Ger t ausf hrlich beschreibt Die Betriebsanleitung liefert auBerdem weitere Informationen zur Bedienung Wartung und Reparatur des Ger ts Bedeutung der Symbole Die Handlungsanweisungen sind in 4 Bereiche unterteilt die durch Symbole dargestellt sind A Vor der Inbetriebnahme B Bedienung Betrieb B Bedienung bei Anschluss eines Elektrogerates C Nach der Arbeit Ein Stern weist auf eine Modellvariante oder auf Sonderzubeh r hin Pr fen Sie ob Ihr Ger t mit den gezeigten Bedienelementen oder Sonderzubeh rteilen ausgestattet ist Wenn dies nicht der Fall ist fahren Sie mit dem nachsten Handlungsschritt fort 15 ATTIX 9 510 Ce document Ce document contient les informations relatives la s curit importantes pour l appareil et une breve notice dutilisation Avant de mettre appare
97. off the vacuum cleaner and the appliance that is to be connected 3 Read the operating instructions to the appliance to be connected and observe the safety notes contained in these 3 A Damage due to unsuitable mains voltage The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage 1 Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply Picking up liguids A Picking up liquids Due to their construction vacuum cleaners with a removable tank SD do not have an automatic level indi cator There is a risk of damage to the vacuum cleaner due to overfilling or of damage due to leakage of the picked up liquid 1 Never pick up more than 40 litres at once 2 Switch off the vacuum cleaner and empty the dirt tank ATTIX 9 STD Hazardous materials A Hazardous materials Vacuuming up hazardous materi als can lead to serious or even fatal injuries 1 The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner hazardous dust hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive ag gressive liguids e g petrol solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magnesium or alumini um dust etc Spare parts and accessories A Spare parts and accessories The use of non genuine spare parts and accessories can impair
98. skal regelmeessigt kontrolleres for beskadigelser hhv tegn p aldring 3 En beskadiget stromledning skal udskiftes gennem Nilfisk Alto Service eller en elektriker inden apparatet atter tages i brug Speendingsfgrende dele i suge rens overdel Ber ring af speendingsforende dele medf rer alvorlige eller d de lige kveestelser 1 Sugerens overdel ma aldrig sprojtes af med vand Apparatets stikd se Apparatets stikd se er kun dimensioneret til de form l som er beskrevet i driftsvejledningen Tilslutning af andre apparater kan bevirke materielle skader 1 Sluk for sugeren og det ap parat som skal tilsluttes inden stikket s ttes i stikd sen 2 Las driftsvejledningen for det apparat som skal tilsluttes og overhold alle naevnte sikker hedshenvisninger Beskadigelser p grund af forkert netspaending Apparatet kan beskadiges nar det tilsluttes til en uegnet netsp n ding 1 Apparatet kan beskadiges nar det tilsluttes til en uegnet netspaending A Opsugning af v sker Opsugning af vaesker grund af konstruktionen har apparater med aftagelig beholder SD ingen automatisk niveau overvagning Der er fare for beskadigelse af apparatet gennem overopfyldning eller der kan opst skader ved at den opsugede v ske lober over 1 Sug aldrig mere end 40 liter op ad gangen 2 Sluk for sugeren og tom smudsbeholderen 32 ATTI
99. substituir pe as no caso de forma o de espuma ou de saida de liguido EM A operac o da m guina est condicionada as respectivas disposi es nacionais Al amp m do manual de instru es e das normas vinculativas de preven o de acidentes v lidas no pais onde a m guina amp utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para garantir um trabalhosegu ro e eficiente Emprego da m guina O aparelho amp adeguado para aspirar p s e liguidos secos n o combustiveis O ATTIX 963 21 ED XC n o pode ser utilizado para aspirar liguidos O aparelho amp adeguado para uso industrial por exemplo em hoteis escolas hospitais fabricas lojas escrit rios empresas de aluguer Qualquer outro tipo de utiliza o ser consi derada uma utilizacao inadequada Danos dai resultantes nao sao de responsabilidade do fabricante A utilizacao adequada inclui tamb m a observ ncia e o cumprimento de condi es de funcio namento manutencao e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante Ver as instruc es de operac o Transporte 1 Antes de transportar fechar todos os trava mentos do recipiente para sujidade 2 Nao inclinar o aparelho quando houver liquido no recipiente para sujidade 3 Nao levantar o aparelho com ganchos de guindaste Armazenamento 1 Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congela o Conexao el ctrica 1 aconselh vel o aspirad
100. vysava e v dn m p pa d neost ikujte vodou Pristrojov z suvka Pristrojova z suvka je dimenzov na jen pro pou iti za ely specifikovanymi V provoznim n vodu Pfipojenim jinych ne zde uveden ch piistroj mohlo doj t ke vzniku materi ln ch kod 1 P ed p ipojen m n jak ho p stroje je nutno vysava a p ipojovan p stroj vypnout 2 Pro t te si provozn n vod p ipo jovan ho p stroje a dodr ujte zde obsa en bezpe nostn pokyny Po kozeni v d sledku nevhodneho sitoveho nap ti Pripojen m pristroje na nevhodn sitov napeti muze dojit k jeho po kozeni 1 Presved te sa e na typovom Stitku uvedene napatie napatiu miestnej elektrickej siete Odsavani kapalin Odsavani kapalin Konstruk ni fe eni t chto pristroj se sedimenta ni nadr i SD nedovoluje automatickou kontrolu stavu naplne Hroz tedy nebezpe p epln n p stroje nebo vyt k n nas t kapaliny a n sled n ho po kozen p stroje 1 V dn m p pad nevys vejte v ce ne 40 litr najednou 2 Vysava vypn te a vypr zdn te z sobn k na ne istoty 59 ATTIX 9 510 Nebezpe n materialy A Nebezpe n materi ly Nevys vejte nebezpe n materi ly nebo byste si mohli privodit t k i smrteln zran ni 1 Vys vat se nesm ji tyto materi ly zdrav
101. ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Quick Start Guide 302003094 2008 03 01 ATTIX 9 510 Option Optional accessories 2 E MIT ATTIX 9 510 o x 1 gt lt E lt Option Optional accessories ATTIX 9 STD O gt A LU gt lt E N lt Option Optional accessories ATTIX 9 510 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC 6 Option Optional accessories ATTIX 961 01 V 5 ORL UT WAWA WA 1 I II LA EN UI Push amp Clean Filter Cleaning System ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC ATTIX 9 510 8 Option Optional accessories ATTIX 9 510 3 Option Optional accessories ATTIX 9 510 This document This document contains the safety information relevant for the appliance alond with a quick reference guide Prior to using the appliance for the first time be sure to read this document through and keep it ready to hand Further support Detailed information on the appliance can be found in the operating instructions which you can download from o
102. Anvand endast borstar som levererats med maskinen eller som f reskrivs i bruksanvis ningen T mma smutsbehallaren Milj farligt sugmaterial Det uppsugna materialet kan utg ra en milj fara 1 Uppsugen smuts ska omhan dertas enligt gallande lagar Aterf ring av materialet i maskinen till kretsloppet Den uttjanta maskinen ska omedelbart g ras oanv ndbar 1 Dra ut stickproppen 2 Klipp av anslutningskabeln 3 Kasta aldrig elmawskiner i hush lls so porna A Enligt EU direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehal ler elektriska och elektroniska komponenter m ste dessa samlas in separat och tillf ras en milj v n lig tervinning Kortfattad bruksanvisning sidorna 2 9 finner du en spr kneutral kortfattad bruksanvisning som hj lper dig vid idrifttagning betj ning och lagring av ap paraten Denna kortfattade bruksanvisning ers tter inte den separata instruktionsbok som ger en utf rlig beskrivning av apparaten Instruktions boken l mnar dessutom ytterligare informa tion om betj ning underh ll och reparationer av apparaten Symbolernas inneb rd Hanteringsanvisningarna r indelade i 4 om r den som illustreras med symboler A F re ig ngs ttning Man vrering drift B Anslutning av elapparat C Efter avslutat arbete En asterisk indikerar en modellvariant eller ett specialtillbeh r Kont
103. Arbeitsweise unterlassen Nie ohne Filter saugen In folgenden Situationen Ger t abschalten und Netzstecker ziehen vor dem Reinigen und Warten des Ger ts vor dem Auswechseln von Teilen bei Schaumentwicklung oder Fl ssigkeits PN ATTIX 9 STD EM austritt Das Betreiben des Ger ts unterliegt den gel tenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall verh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Verwendungszweck des Ger tes Das Ger t ist zum Aufsaugen von trockenen nicht brennbaren St uben und Fl ssigkeiten geeignet Mit dem ATTIX 963 21 ED XC d rfen keine Fl s sigkeiten aufgesaugt werden Das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet wie B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros Vermietergesch ften Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultieren de Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen Siehe Betriebsanleitung Transport 1 Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbeh lters schlie en 2 Das Ger t nicht kippen wenn sich Fl ssigkeit im Schmutzbeh lter befindet 3 Ger t nicht mit K
104. Kratky navod Na stranach 2 9 najdete jazykovo neutralny kratky navod ktory Vam pom e pri spusteni do prevadzky obsluhe a skladovaniu spotrebi a Tento kratky n vod nenahradzuje separ tny pre vadzkovy navod v ktorom je spotrebi podrobne popisany Prevadzkovy navod podava okrem toho este i dal ie informacie k obsluhe drZbe a opravnym pracam na spotrebiGi Vyznam symbolov Pokyny k innostiam su rozdelen do 4 oblasti ktor su znazornen symbolmi A Pred spustenim do prevadzky B Obsluha prevadzka B Pripojenie spotrebi a Po ukon en pr ce Hviezdi ka upozor uje na variantu modelu alebo na zvl Stne prislu enstvo Skontrolujte i je Va spotrebi vybaven zobra zen mi obslu n mi elementmi alebo pr slu en stvom Ak to nie je ten pr pad potom pokra ujte al m pracovn m krokom 57 ATTIX 9 510 Tento dokument Tento dokument obsahuje informace tykajici se bezpe nosti pr ce s pristrojem a stru n n vod k obsluze Dfive ne pr stroj uvedete do provozu AA bezpodmine n si pro t te tento doku ment a dobre jej uschovejte tak abyste jej m li rychle po ruce Dal podpora Podrobn informace o p stroji naleznete v provozn m n vodu kter si m ete st hnout z na ich internetov ch str nek na adrese www nilfisk alto com Se svymi pripadnymi dal imi dotazy se mu ete obracet na servis firmy Nilfisk Alto p sobi
105. X 9 STD Farlige materlaler I henhold til det europ iske ADVARSEL direktiv 2002 96 vedr rende Clektriske og elektroniske appara Farlige materialer ter skal gamle elektriske apparater Opsugning af farlige materialer indsamles seerskilt og tilfores en kan medfgre alvorlige eller dgde miljovenlig form for genbrug lige kv stelser 1 Felgende materialer m ikke Kort vejledning suges op Pa siderne 2 9 er der en sprogneutral kort al slags sundhedsfarligt stav vejledning som vejleder Dem i forbindelse varme materialer gladende med ibrugtatgning betjening og opbevaring af cigaretter varm aske osv apparatet br ndbare eksplosive Denne korte vejledning erstatter ikke den aggressive vaesker f eks seerskilte driftsvejledning som giver en omfat benzin oplesningsmidler tende beskrivelse af apparatet Driftsvejled syrer lud osv i ningen indeholder desuden flere oplysninger br ndbare eksplosive st v om betjening servicering og reparation af typer f eks magnesium apparatet aluminiumst v osv Symbolforklaring Reservedele og tilbehor Instruktionerne er delt op i 4 omr der som er Reserve og tilbehordele Brugen af ikke originale reserve og tilbehgrdele kan fa negativ ind flydelse p apparatets sikkerhed 1 Anvend kun reserve og tilbe hordele fra Nilfisk Alto 2 Anvend kun de borster som er blevet leveret sammen med ap paratet eller som er beskrevet i
106. acordare la re ea periodic n privin a deterio r rilor de ex fisurare mb tr ni rea materialelor 3 Cablul de racordare la re ea defect trebuie nlocuit nainte de reutilizarea aparatului de c tre service ul Nilfisk Alto sau de un electrician specialist Piese conduc toare de tensiune n partea superioar a aspiratorului Contactul cu piesele conduc toare de tensiune conduce la r ni grave sau mortale 1 Nu stropiti niciodat cu ap par tea superioar a aspiratorului Descriere Conform scopului au voie s fie racordate numai scule electrice veri ficate tehnic n privin a prafului 1 nainte de rotirea pe pozi ia comutatorului auto trebuie avut n vedere ca scula electric racordat s fie deconectat Deterioare datorit tensiunii nea decvate a re elei Aparatul poate fi deteriorat dac este racordat la o tensiune nea decvat a re elei 1 Verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu date constructive coincide cu tensiunea re elei locale Aspirarea de lichide Aspirarea de lichide Datorit modelului constructiv aparatele cu recipient decantor SD nu dispun de o supraveghere automat a nivelului de umple re Exist pericolul deterior rii aparatului prin supraumplere sau de daune prin scurgerea lichidului aspirat 1 Nu aspirati o dat mai mult de 40 litri 2 Deconectati aspiratorul si goliti
107. aj cy w serwisie firmy Nilfisk Alto albo 4 uprawnionego elektryka Cz ci pod napi ciem w g rnej cze ci odkurzacza NIEBEZPIECZENSTWO Dotkni cie cz ci pod napi ciem prowadzi do ci kiego lub miertelne go wypadku 1 Nie spryskiwa wod g rnej cz ci odkurzacza A FE S5s Gniazdo wtykowe urzadzenia Gniazdo wtykowe urzadzenia przeznaczone jest tylko do cel w opisanych w instrukcji obstugi 1 Podtaczanie do innych urzadzen mo e spowodowa szkody ma terialne 2 Przed pod czeniem dodatkowego urz dzenia nale y wy czy odku rzacz i pod czane urz dzenie 3 Przeczyta instrukcj obs ugi pod czanego urz dzenia i zawarte w niej wskaz wki bezpiecze stwa A Uszkodzenie na skutek niew a ciwe go napi cia sieciowego Urz dzenie mo e ulec zniszczeniu na skutek pod czenia do niew a ciwego napi cia sieciowego 1 Konieczne jest upewnienie si e napi cie podane na tabliczce zna mionowej odkurzacza odpowiada napi ciu sieci lokalnej Odsysanie cieczy A Zbieranie cieczy odkurzaczem Ze wzgl du na typ konstrukcji urz dzenia z odstawianym zbiornikiem SD nie posiadaj automatycznej kontroli poziomu cieczy Zachodzi niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia na skutek przepe nienia lub szk d na skutek wycieku zebranej cieczy 1 Nigdy nie odsysa odkurzaczem wi cej ni 40 litr w na raz 2 Wy czy
108. akse seadme v rkasutuseks Tootja ei v ta endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva kahju eest Oige kasutamine h lmab ka tootja poolt etten htud kasutus hooldus ja puhastustin gimuste j rgimist Vaadake kasutusjuhendist Transport 1 Enne seadme transportimist tuleb sulgeda mahuti k ik lukustused 2 Seadet mitte kallutada kui mahutis on vedelik 3 Seadet kraana konksu otsas mitte les t sta Hoidmine 1 Hoidke seadet kuivas kohas ja k lma eest kaitstult Elektri hendus 1 Seade tuleb hendada vooluv rku rikke voolu kaitsel liti abil 2 Valige voolujuhtivate osade pistikupesad pistikud ja pistik hendused paigaldus ja pikendusjuhtme paigutus selliselt et kaitseklass s iliks 3 Toitejuhtmete pistikud ja pistik hendused peavad olema veekindlad Pikendusjuhe 1 Kasutage pikendusjuhtmena ainult tootja poolt lubatud v i veelgi kvaliteetsemat juhet Vaadake kasutusjuhendist Veenduge selles et juhe vastaks minimaalse le ristl ikele 76 ATTIX 9 STD Kaabli pikkus Ristl ige 6 lt 25A kuni 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 kuni 50 m 2 5 mm 4 0 mm Tootja vastutus Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie uldised tehingutingimused Seadme volitamata modifitseerimine valede lisatarvikute kasutamine ning seadme mitte n uetekohane kasutamine vabastavad tootja vastutusest neist tuleneva kahju eest Regulaarne kontrollimine T nnetuste v
109. ar vermeyiniz rne in her hangi bir ta tla zerinden ge erek ekerek s k t rarak 2 Sadece elektrik kablo kusursuz olan y ksek bas n l temizlik cihazlar n al t r n z 3 Ar zal elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden nce Nilfisk Alto Servisi veya bir elektrik uzman taraf ndan ATTIX 9 STD Emicinin st k sm nda ak m ge iren par alar Ak m ge iren par alara dokunulmas a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir 1 Emicinin st k sm zerine asla su p sk rtmeyiniz de i tirilmesini sa lay n z Cihaz prizi Cihaz prizi sadece i letme k lavu zunda belirtilen ama lar i in ng r l m t r Ba ka cihazlar n ba lanma s mal hasarlar na neden olabilir 1 Bir cihaz ba lamadan nce emiciyi ve ba lanacak olan cihaz kapat n z 2 Ba lanacak cihaz n i letme k lavuzunu okuyunuz ve i indeki g venlik uyar lar na uyunuz Uygun olmayan ebeke geriliminden dolay hasar Uygun olmayan bir ebeke gerili mine ba land nda cihaz hasar g rebilir 1 Cihaz n tip levhas zerinde bil dirilen i letme gerilimi ile cihaz n ba land elektrik ebekesinin geriliminin ayn olmas na dikkat ediniz S v lar n emilmesi S v lar n emilmesi Modelinden dolay durultma kab olan cihazlar n SD otomatik dolum seviyesi kontrol sistemleri yoktur A r
110. at 1 Hanya menggunakan barang ganti dan aksesori daripada Nilfisk Alto 2 Hanya menggunakan berus yang dibekalkan bersama sama dengan pembersih vakum atau yang ditentukan dalam buku panduan pengendalian Tempat pembuangan Bahan sedutan yang berbahaya kepada alam sekitar Bahan sedutan boleh mengancam alam sekitar 1 Buang kotoran menurut peraturan sah Kitar semula pembersih Lupuskan pembersih lama dengan serta merta supaya tidak dapat digunakan 1 Cabut palam 2 Putuskan kord kuasa 103 ATTIX 9 510 3 Jangan buang alat elektrik bersama sama dengan sisa buangan rumah lain Menurut Arahan Eropah 2002 96 EG tentang peralatan elektrik dan elektronik lama barangan elektrik terpakai mesti dikumpulkan secara berasingan dan dikitar semula secara ekologi Panduan rujukan cepat Halam 2 9 menunjukkan panduan rujukan cepat bergambar yang direka untuk membantu anda apabila memulakan mengendalikan dan menyimpan alat ini Panduan rujukan cepat ini tidak menggantikan aturan kendali berasingan yang menjelaskan peralatan ini secara terperinci Aturan kendali juga mengandungi maklumat lanjut tentang pengendalian penyelenggaraan dan pembaikan alat Maksud Simbol Arahan tindakan dibahagikan kepada empat bahagian yang diwakili oleh simbol A Sebelum bermula B Kawalan Pengendalian B Kawalan jika disambung pada alat elektrik C Selepas selesai digunakan
111. avljanja ili promjene Izvori opasnosti Elektrika OPASNOST A Dijelovi pod naponom u gornjem dijelu usisava a Kontakt s dijelovima pod napo nom uzrokuje te ke ili smrtonosne ozljede 1 Nikada nemojte prskati gornji dio usisava a vodom OPASNOST Strujni udar zbog neispravnog elek tri nog kabela Dodirivanje neispravnog elektri nog priklju nog kabela mo e uzrokovati te ke ili smrtne ozljede 1 Ne o te ujte mre ni priklju ni vod na primjer ako ga pregazite teglite zgnje ite 2 Provjerite redovno vodove za mre ni priklju ak na o te enja odnosno pojave starenja 3 Prije nego to nastavite koristiti stroj neispravni elektri ni kabel treba zamijeniti u Nilfisk Alto ser visu ili kod stru nog elektri ara A Uti nica uredaja Uti nica ure aja dimenzionirana je samo za svrhe opisane u uputama za upotrebu 1 Priklju ivanje drugih ure aja mo e uzrokovati materijalnu tetu 2 Prije priklju ivanja nekog ure aja isklju ite usisava i ure aj koji priklju ujete 3 Pro itajte upute za upotrebu ure aja koji priklju ujete i pridr a vajte se navedenih sigurnosnih uputa O te enje 2009 neispravnog mreZ nog napona Stroj se mo e o tetiti ako se priklju i na neispravan mre ni napon 1 Uvjerite se o tome da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mre e Usisavanje teku ina A Usisavanje teku ina Zbog
112. cal appliances C After finishing work An asterisk indicates a model variant or special accessories Check whether your appliance is eguipped with the control elements or special accessories de picted If not please proceed to the next action Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die f r das Ger t re levanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bri lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf Weitere Unterst tzung Ausf hrliche Informationen zum Ger t finden Sie in der Betriebsanleitung die Sie von un seren Internet Seiten unter www nilfisk alto com herunterladen k nnen Fur weitere Fragen wenden Sie sich an den f r Ihr Land zustandigen Nilfisk Alto Service Siehe Ruckseite dieses Dokuments Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Gefahr die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod f hrt Gefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann Gefahr die zu leichten Verletzungen oder Sachschaden f hren kann Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung untenwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind nur unter Aufsicht betrieben werden nicht von Kindern benutzt werden Jede sicherheitsbedenkliche
113. ce inmediatamente el aparato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe 2 Corte el cable de conexi n a la corriente 39 ATTIX 9 510 Este documento Este documento cont m as informa es de seguran a relevantes para o aparelho e breves instrucdes de opera o Antes de colocar o aparelho em ope ME rac o necess rio ler este documen to e t lo sempre m o Apoio adicional As instru es de operac o cujo download poss vel a partir da nossa p gina da Internet www nilfisk alto com cont m informa es pormenorizadas sobre o aparelho Para outras guest es queira contactar o servico de assist ncia ao cliente Nilfisk Alto respons vel pelo seu pa s Ver o verso deste documento Importantes indicacoes de seguranca Marcac o de indicac es A Perigo imediato de ferimentos gra ves e irreversiveis ou ate mesmo de morte Perigo de ferimentos graves ou 816 mesmo de morte A Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais O aparelho SO pode ser utilizado por pessoas que foram instruidas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva opera o s pode ser operado sob vigilancia nao pode ser utilizado por criancas Evitar gualguer modo de trabalho gue possa ofercer riscos Nunca aspirar sem filtro Nas situa es gue se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da tomada antes dalimpeza e manuten o antes de
114. chnick pravidl bezpe nej a odbornej pr ce el pou itia stroja Spotrebi sa hod k nas vaniu such ch nehor av ch prachov a tekut n S ATTIX 963 21 ED XC sa nesm vys va iadne tekutiny Spotrebi sa hod pre ivnostensk pou itie ako napr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch po i ovniach pr s trojov a spotrebi ov Ka d in pou itie spotrebi a sa ner ta ako zodpovedaj ce elu pou itia spotrebi a Za kody vznikl pri takomto pou it nepreber v robca iadnu z ruku K zodpovedaj cemu pou itiu spotrebi a sa r ta i dodr anie v robcom predp san ch prev dzko v ch a dr b rskych podmienok ako i oprav n ch pr c Pozri prev dzkov n vod Doprava 1 Pred prepravou uzavrie v etky uz very na z sobn ku na smeti 2 Spotrebi nenakl a ak sa v z sobn ku na smeti nach dza tekutina 3 Spotrebi nezdv ha pomocou h ku eriavu Skladovanie 1 Spotrebi skladova v suchu chr nen pred mrazom Elektrick pr pojka 1 Doporu ujeme napoji spotrebi na elektrick sie cez chr ni 2 Z str ka a spojky sie ovej pr pojky a predl o vac ch veden musia by vodotesn Vedenie predl ova ky 1 Ako predl ovacie vedenie pou va iba v robcom udan alebo hodnotnej ie prevedenie predl ovacieho vedenia Pozri prev dzkov n vod 2 Pri pou it predl ovac ch veden
115. ci ve Vasi zemi Viz zadni strana tohoto dokumentu Dulezite bezpe nostni pokyny Grafick zn zorn n pokyn a upozorn n A Bezprost edn nebezpe t k ho poran n s trval mi n sledky nebo smrteln nebezpe Mo n nebezpe t k ho poran n i usmrcen P A Mo n nebezpe lehk ho poran n i vzniku materi ln ch kod Spotrebi SMU obsluhovat iba osoby ktor boli obozna men s jeho obsluhou a jeho obsluha m bola v slovne prik zan prevadzkovat iba pod dohladom nesmie by pou van detmi Es Je nutno zdrZet se vSech takovych pracovnich postupu ktere jsou spojeny s pochybnostmi co se t e bezpe nosti Nikdy nevysavejte bez filtru Situace 28 kterych je pristroj nutno vypnout a vyt hnout ze zasuvky pied i t nim a drZbou pied dil a sou astek kdy z p stroje za ne vych zet p na nebo vyt kat voda PN Provoz stroje podleh platnym n rodnim pied pis m Vedle provozniho navodu a z vaznych predpis bezpe nosti prace platnych v zemi pou iti je nut no respektovat take uznavana odborne technic ke zasady bezpe n a odborn spravn prace 6 pou iti stroje Pristroj je vhodny vys v ni suchych nehorla vych prachovych substanci a kapalin Pristrojem ATTIX 963 21 ED XC se kapaliny vys vat nesmi Je vhodny pro komer ni
116. con la que indica la placa de caracteristicas Aspiraci n de l quidos Aspiraci n de l quidos Las m quinas con contenedores deponibles SD no poseen por razones constructivas vigilancia autom tica del nivel de llenado La m quina puede da arse debido a sobrellenado o por derrame del l quido aspirado 1 No aspire nunca m s de 40 litros de una sola vez 2 Apague el aspirador y vac e el dep sito de suciedad 38 ATTIX 9 510 Materiales peligrosos 3 No tire aparatos el ctricos a la basura Conforme a la directriz europea Materiales peligrosos R 2002 96 CE sobre aparatos La aspiraci n de materiales m Viejos el ctricos y electr nicos se peligrosos puede causar lesiones tienen que recoger los aparatos graves o mortales el ctricos usados y entregar a un 1 No se pueden aspirar los reciclaje seg n las normas medio siguientes materiales ambientales Polvos nocivos para la salud materiales calientes cigarros Instrucci n breve ardiendo cenizas calientes etc l quidos combustibles explosivos y agresivos p ej gasolina disolventes cidos lej as etc polvos combustibles y explosivos p ej polvo de magnesio o aluminio etc En las p ginas 2 9 encontrar una instruc ci n breve neutra respecto al lenguaje que le sirve de apoyo en la puesta en marcha en el servicio y el almacenamiento del equipo Esta instrucci n breve no debe se
117. e materi li un vielas Bistami materiali un vielas Uzs cot veselibai kaitigus ma terialus var tikt rad tas smagas traumas vai vesel bas trauc jumi ka rezultata pat iestaties nave 1 Nesukt veselibai kaitidus puteklus karstus materialus dego us spr dzienbistamus un agresivus Skidrumus un puteklus ATTIX 9 STD lerice Nolietoto ierici pirms utiliz cijas padarit nelietojamu 1 Izvilkt no t kla kontaktdak u 2 P rdalit pievades kabeli 3 Neizmest elektroierices sadzives atkritu mos Saskana ar Eiropas Padomes Direktivu 2002 96 par Elektro un elektroniskajam nolietotajam ieric m tas ir savacamas atsevi ki no citiem atkritumiem un nog dajamas videi atbilstoSai recikla Sanai Isa instrukcija No 2 9 Ipp jus atradisiet no valodam neatkarigu Tsu instrukciju kas bus lietderiga ierices nem anai ekspluatacija apkalpo anai un uzglaba anai Ludzu nemiet vera ka i instrukcija neaizstaj lieto anas instrukciju kur ietilpst detaliz ts ier ces apraksts Bez tam lieto anas instrukcija sniedz daudz veid gu inform ciju ier ces apkalpo anai apkopei un remontam Simbolu noz me Darb bu nor des tiek iedal tas 4 da s un apz m tas ar simboliem Rezerves da as un aksesu ri A Rezerves dalas un aksesuari Izmantojot sve as rezerves dalas un aksesuarus var tikt nelabveligi ietekmeta ierices dro lba 1 Izmantot tikai Nilfisk Alto
118. eadme mittesobiva vooluv rgu pingega hendamine v ib p hjus tada seadme rikke 1 Kontrollige kas seadme and mesildil m rgitud pinge vastab kohalikule vooluv rgu pingele Vedelike koristamine A Vedelike koristamine Arav6etava mahutiga SD sead metel puudub nende ehituse t ttu automaatne tasemeindikaator Seet ttu esineb seadme kahjusta mise oht selle uletaitmise v6i koris 13140 vedeliku v ljavoolamisest tingitud kahjudest 1 Arge imege kunagi korraga iile 40 liitri 2 L litage tolmuimeja v lja ja t hjendage mahuti 77 EST ATTIX 9 STD Seadmesse imetavad materjalid A Ohtlikud materjalid Ohtlike materjalide imemine v ib p hjustada raskeid v i surmavaid vigastusi 1 1 Seadmega mitte imeda j rg misi materjale tervisele ohtlikud tolmud kuumad materjalid h gu vad sigaretid kuum tuhk jne p levad plahvatusohtlikud ja agressiivsed vedelikud nt bensiin lahustid happed leelised jne p levad plahv Varuosad ja tarvikud A Varuosad ja tarvikud Mitteoriginaalsete varuosade ja tarvikute kasutamine v ib m juta da seadme ohutust 1 Kasutage ksnes Nilfisk Alto varuosi ja tarvikuid 2 Kasutage ksnes seadmega kaasasolevaid v i kasutusju hendis spetsiaalselt nimetatud harju Mahuti tuhjendamine A Keskkonnaohtlikud seadmesse imetavad materjalid Seadmesse imetavad materja lid v ivad kujutada endast
119. efekte Netzan schlussleitung Das Ber hren einer defekten Netz anschlussleitung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 1 Netzanschlussleitung nicht be sch digen B durch Uberfahren Zerren Quetschen 2 Netzanschlussleitung regelm Big auf Besch digungen pr fen z B Rissbildung Alterung 3 Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch des Ger ts durch den Nilfisk Alto Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen Spannungsf hrende Teile im Sauger oberteil Der Kontakt zu spannungsf hren den Teilen f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen 1 Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen A Geratesteckdose Die Geratesteckdose ist nur f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke ausgelegt Der Anschluss anderer Ger te kann zu Sachsch den f hren 1 Vordem Einstecken eines Ger ts den Sauger und das anzuschlie Bende Ger t abschalten 2 Betriebsanleitung des anzu schlieBenden Ger ts lesen und die darin enthaltenen Sicher heitshinweise einhalten A Beschadigung durch ungeeignete Netzspannung Das Gerat kann beschadigt werden wenn es an eine ungeeignete Netz spannung angeschlossen wird 1 Pr fen ob die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Fl ssigkeiten saugen A Aufsaugen von Fl ssigkeiten Aufgrund der Bauart besitzen Ge
120. efores til dette Farekilder Elektrisk system A Stromstot som folge av defekt nettledning Ved beroring av en defekt nettled ning kan det oppst alvorlige eller livstruende personskader 1 Pass p at tilkoplingslednin gen ikke skades f eks ved bli kjort over klemt sammen strukket 2 Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning 3 F defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk Alto service eller av en elektriker for maskinen settes i drift igjen A Spenningsforende deler i sugero verdelen Kontakt med spenningsforende deler forer til alvorlige eller livstru ende personskader 1 Spyl aldri sugeroverdelen med vann A Maskinens stikkontakt Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de formalene som er angitt i driftsinstruksen Tilkobling av andre maskiner kan fore til materielle skader 1 Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til for sistnevn te plugges inn 2 Les driftsinstruksen og da spe sielt sikkerhetsinformasjonen til maskinen som skal kobles til A Skader som folge av uegnet nett spenning Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspen ning 1 Pass p at spenningen angitt p typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspennin gen Oppsugning av v ske A Oppsugning av veeske Av konstruksjonsmessige arsaker er maskiner med nedsettbar beholder SD ikke
121. elektrinio renginio buitines atliekas Pagal Europos direktyv 2002 96 del panaudotu elektriniu ir elektroniniu irenginiu ir prietaisu privaloma panaudotus elektrinius jrengi nius rinkti atskirai ir ekologi kai utilizuoti Trumpa naudojimo instrukcija 2 9 puslapiuose yra trumpa naudojimo ins trukcija suprantama visiems kuri informuos Jus apie renginio paruo im darbui darb juo ir sand liavim Ji neatstoja i samios naudojimo instrukcijos konkre ia kalba kurioje renginys i samiai apra omas ioje i samioje instrukcijoje yra daug papildomos informacijos apie darb renginiu jo prie i r ir technin aptarnavim ir remont Simboli reik m Veiksmai skirstomi 4 r is pa ym tas atitin kamais simboliais A Prie jungiant darbui B Darbas siurbliu B Darbas prijungus elektrin tais C Pabaigus darb vaig dut nurodo modelio variant arba special pried Pasitikrinkite ar j s turimame renginyje yra parodyti valdymo organai ar special s priedai Jei ne pereikite prie sekan io veiksmo MA
122. ely to znamena pro pou iti napf v hotel ch ve kol ch nemocnic ch tovar nach v obchodech v kancelafich v pronaji manych prostorech Jak koliv pou it nad tento vymezen r mec je pova ov no za pou it neodpovidajici ur en V robce za kody vyplyvajici z takov ho zp so bu pou it neru Ke spr vn mu pou v n patff tak dodr ov n v robcem piedepsanych podm nek provozu o etfovani a dr by Viz Provozni n vod Preprava 1 P ed p epravou je nutno uzav t v echny blokovac a uzav rac prvky z sobn ku na ne istoty 2 Pokud je v z sobn ku na ne istoty obsa ena kapalina spot ebi nenakl n jte 3 Spot ebi nezvedejte s pomoc je bov ho h ku Skladov n 1 P stroj skladujte v suchu a chra te p ed mrazem Elektrick pripojka 1 Doporu ujeme p stroj zapojovat p es auto matick ochrann sp na 2 Z str ka a spojky sietovej pripojky a predl o vac ch veden musia by vodotesn Prodlu ovac kabely 1 Za elem prodlou en veden je dovoleno pou t pouze takov veden jeho proveden bude odpov dat specifikaci v robce anebo kvalitn j veden Viz Provozn n vod 2 P i pou it prodlu ovac ho kabelu dodr ujte hodnoty minim ln ho pr ezu ATTIX 9 510 delka kabelu pr rez lt 16A lt 25A az20m 1 5 mm 2 5 mm 20 a 50 m 2 5 mm 4 0 mm Z ruka Pro z
123. elyezn a k sz MA l ket felt tlen l olvassa el a jelen dokumentumot 65 tartsa mindig keze ugyeben Tov bbi t mogat s A k sz l kre vonatkoz r szletes inform ci k olvashat k a kezel si utas t sban amit a www nilfisk alto com honlapunkr l lehet let lteni Tov bbi k rd sekkel forduljon az n orsz g ban illet kes Nilfisk Alto szervizhez L sd jelen dokumentum h tlapj t Fontos biztons gi tudnival k Az utas t sok meghat roz sa A Olyan veszely ami k zvetlen l okoz s lyos irreverzibilis s r l se ket vagy halalt Olyan vesz ly amely s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat A Olyan veszely amely k nny Seruleseket vagy anyagi karokat okozhat A keszuleket csak olyan szemelyek hasznalhatjak akiket a kezelesere betanitottak 65 akiket a keze lessel kifejezetten megbiztak csak fel gyelet mellett uzemeltethet6 nem haszn lhatj k gyermekek Mindennem biztons gi szempontb l ketes munkamodszert el kell ker lni Sohase szivjon sz r n lk l Ak vetkez helyzetekben a keszuleket kapcsolja ki 6 huzza ki a h l zati csat lakoz t AN A berendezes uzemeltetese a mindenkori nemzeti el r soknak megfelel en kell t rt njen A haszn lati utas t s s az alkalmaz orsz g ban rv nyes k telez baleset megel z si elo r sok mellett a biztons gos s szakszer munkav g z sre vo
124. eme all apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l uso Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti separa tamente e riciclati in un modo in armonia ecologica A Guida rapida Le pagine 2 9 riportano una guida rapida grafica che Vi supporter durante la messa in funzione l utilizzo e immagazzinamento della macchina La guida rapida non sostituisce per le istruzioni d uso separate che descrivono dettagliatamene la macchina Inoltre le istruzioni d uso forniscono ulteriori informazioni su utilizzo manutenzione e interventi di riparazione sull apparecchio Significato dei simboli Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 4 sezioni raffigurate tramite appositi simboli A Prima della messa in funzione B Comandi Funzionamento B Collegamento dell apparecchio elettrico Svuotamento del contenitore dello sporco A Materiali di aspirazione che potreb bero danneggiare l ambiente materiali di aspirazione possono rappresentare un pericolo per l ambiente 1 Smaltire il materiale aspirato se condo le determinazioni di legge Riciclaggio dell apparecchio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso 1 Togliere la spina di rete 2 Tagliare il filo di collegamento 3 No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi Dopo il lavor
125. en Hoteles Escuelas Hospitales F bricas Locales comerciales Oficinas Indicaciones importantes de seguridad Todo uso que vaya m s all de dicha fina lidad ser considerado como inadecuado El fabricante no responder de los da os resultantes Forma tambi n parte de la utilizaci n con forme a la finalidad la observaci n de las condiciones de servicio mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante V ase las instrucciones de seguridad Se alizaci n de indicaciones A Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irre versibles o la muerte Transporte Peligro que puede causar lesiones 1 Antes del transporte cierre todos los graves o la muerte bloqueos del dep sito de suciedad 2 No ladee el aparato si se encuentra l qui do en el dep sito de suciedad 3 No eleve el aparato con un gancho de gr a A Peligro que puede causar lesiones leves o da os materiales aparato solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta Conexi n electrica tarea 1 Se recomienda conectar el aspirador por Almacenamiento 1 Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas EM solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor no debe ser utilizado por ni os Se debe omitir cualguier operaci n gue encierre un riesgo de seguridad No asp
126. enm ktiga f r ndringar p apparaten anv ndning av fel reservdelar och tillbeh r samt andamals enlig anv ndning ers tts inte i tillverkaren utan ligger helt inom anv ndarens ansvars omr de Kontroller Eltekniska kontroller ska utf ras enligt direktiven i g llande arbetsskyddsf reskrifter Tyskland BGV A3 samt enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3 Enligt DIN VDE 0702 kr vs att dessa kontroller utf rs med regelbundna mellanrum samt efter utf rd reparation eller modifiering Risker Elsystem A Elst t pa grund av defekt natan slutningskabel Ber rs en defekt natanslutnings kabel kan det leda till svar eller d dlig personskada 1 N tanslutningskabeln far inte skadas ex genom verk rning dragning kl mning 2 Kontrollera regelbundet n tan slutningskabeln med avseende 08 skador resp ldringstecken 3 Lat din Nilfisk Alto Service eller en elyrkesman byta ut den defekta n tanslutningskabeln innan apparaten forts tter att anv ndas ATTIX 9 STD Sp nningsf rande delar i sugarens verdel Kontakt med sp nningsf rande delar leder till sv r eller d dlig personskada 1 Spola aldrig av sugarens ver del med vatten Apparatuttad Apparatuttaget ar endast dimen sionerat f r de ndam l som finns angivna i instruktionsboken 1 Ansluts andra apparater kan materiell skada uppsta 2 Innan en apparat ansluts ska sugaren och den apparat
127. eperti ini ditanggung oleh pengguna sepenuhnya Penggunaan yang betul juga merangkumi pengendalian yang betul rawatan dan pembaikan seperti yang ditentukan oleh pengilang Lihat aturan kendali Pengangkutan 1 Sebelum mengangkut tangki kotoran kunci semua penutup 2 Jangan sengetkan pembersih apabila ada cecair dalam tangki kotoran 3 Jangan angkat dengan pencangkuk Penyimpanan 1 Simpan alat ini di tempat kering dan bebas fros Sambungan elektrik 1 Disarankan supaya pembersih vakum disambung melalui pemecah sisa litar arus 2 Susun bahagian elektrik soket palam dan pengganding dan letakkan dedawai pemanjangan supaya kelas perlindungan dapat dikekalkan 101 ATTIX 9 510 3 Penyambung dan pengganding kord bekalan kuasa dan dedawai pemanjangan mestilah kalis air Dedawai pemanjangan 1 Sebagai dedawai pemanjangan hanya gunakan versi yang ditentukan oleh pengilang atau sesuatu yang berkualiti tinggi Lihat aturan kendali 2 Apabila menggunakan dedawai pemanjangan periksa ukuran minimum keratan rentas kabel Panjang Kabel Diameter lt 16A lt 25A sehingga 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 hingga 50 m 2 5 mm 4 0 mm Jaminan Keadaan umum perniagaan kami digunapakai berkenaan dengan jaminan Pengubahsuaian yang tidak sah kepada alat penggunaan berus dan detergen yang tidak betul dan ditambah pula dengan penggunaan alat dengan cara yang berlainan daripada tujuan yang diha
128. es mat riaux aspir s peuvent presenter un danger pour Penviron nement 1 Eliminez les mati res aspir es conform ment aux dispositions l gales Affectation de la machine au recyclage Rendez imm diatement inutilisable l appareil qui ne sert plus Debranchez la fiche secteur 2 Sectionnez le cordon 3 Ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d 6gui mn Pemenis lectriques et lectroniques us s les appareils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Br ve notice Vous trouverez aux pages 2 9 une br ve no tice en langage neutre qui vous aidera pour la mise en service la commande et l entreposage de l appareil Cette br ve notice ne remplace pas la notice d utilisation s par e qui d crit l appareil en d tail La notice d utilisation fournit en outre des informations compl mentaires sur la comman de la maintenance et la r paration de l appareil Signification des symboles Les instructions de manipulation sont subdivi s es en 4 domaines qui sont repr sent s par des symboles A Avant la mise en service B Commande Service A B Raccordement d un appareil lectrique C Apres le travail Un ast risque renvoie a une variante de modele ou a un accessoire optionnel Assurez vous que votre apparei
129. esek napeljave 3 Option Optional accessories 49 SLO ATTIX 9 H M Dol ina kabla Presek lt 16A lt 25A do 20m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50 m 2 5 mm 4 0 mm Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo na i splo ni poslovni pogoji Pridr ujemo si pravico do sprememb v okviru tehni nih novosti Samovoljne spremembe na napravi uporaba napa nih nadomestnih delov in pribora kot tudi uporaba ki ni v skladu z namembnostjo izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kodo ki bi lahko nastala na ta na amp in Preizkusi Elektrotehni ni pregledi se morajo izvajati po predpisih predpisa o prepre evanju nesre BGV A3 in po DIN VDE 0701 del 1 in del 3 Te preglede je potrebno izvajati v skladu z DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popra vilu ali soremembi Viri nevarnosti Elektrika ZA Elektri ni udar zaradi pomanjkljive ga elektri nega kabla Dotik po kodovanega elektri nega priklju nega kabla lahko povzro i te ke ali smrtne po kodbe 1 Ne po kodujte omre nega pri klju nega voda npr ne vozite po njem ne natezajte in ne stiskajte ga 2 Redno preverjajte po kodbe kabla za omrezni priklju ek kot npr nastajanje razpok ali pojave staranja 3 Preden nadaljujete 2 uporabo naprave mora Nilfisk Alto servisna slu ba ali strokovni elektri ar zamenjati pokvarjeni elektri ni kabel Deli pod napetostjo v zgornjem delu sesalnika Kontakt z deli pod na
130. et uitgediende toestel on middellijk onbruik baar maken 1 De netstekker uittrekken 2 De aansluitkabel doorknippen 3 Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil ATTIX 9 STD Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Elek trische en Elektronische Uitgedien de Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden A Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina s 2 9 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijf stelling de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt Deze korte aanwijzing vervangt niet de separate gebruiksaanwijzing die het toestel uitvoerig beschrijft De gebruiksaanwijzing levert bovendien verdere informatie over de bediening het onderhoud en de reparatie van het toestel Betekenis van de symbolen De handelingsaanwijzingen zijn in 4 berei ken onderverdeeld die door symbolen zijn afgebeeld A V r de inbedrijfstelling B Bediening bedrijf B Elektrisch toestel aansluiten C Na het werk Een ster verwijst ofwel naar een modelva riant ofwel naar speciaal toebehoren Controleer of uw toestel met de aangegeven bedieningselementen of het speciaal toebe horen is uitgerust Gaat u met de volgende stap door mocht dit niet het geval zijn 21 ATTIX 9 STD Il presente documento Il presente documento riporta informazioni di sicurez
131. i electrice i electronice aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i revalorificate f r poluarea mediului A Instructiuni succinte Pe paginile 2 9 veti gasi instructiuni suc cinte care v ajut la punerea in functiune deservirea gi depozitarea aparatului Aceste instructiuni succinte nu inlocuiesc instructiunile de functionare separate Care descriu detaliat aparatul Instructiunile de functionare va furnizeaz totodat si alte informa ii n privin a deservirii ntre inerii si reparatiei aparatului Semnifica ia simbolurilor Indicatiile de ac ionare sunt mp r ite n 4 do menii care sunt reprezentate prin simboluri A nainte de punerea n func iune B Deservire Functionare B Functionare Auto On Off C Dup lucrul cu aparatul O stea indic o variant de model 584 accesorii speciale Verificati dac aparatul dumneavoastra este dotat cu elementele de deservire sau cu pie sele accesorii speciale Dac nu este cazul atunci continuati cu urmatorul pas 69 ATTIX 9 510 MA
132. ificar regularmente os fios de conex o a rede guanto a danifica es e a desgaste por envelhecimento 3 Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o servi o de assist ncia ao cliente Nilfisk Alto ou um t cnico de electricidade de substituir cabos de conex o a rede defeituosos Pe as condutoras de tens o na parte superior do aspirador O contacto com pe as condutoras de tens o causa ferimentos graves ou mortais 1 Nunca salpicar a parte superior do aspirador com gua Tomada do aparelho A tomada do aparelho foi concebi da apenas Dara 05 fins indicados nas instruc es de operacao 1 A conex o de outros aparelhos pode causar danos materiais 2 Antes de conectar um aparelho deslidar o aspirador e o apare Iho a ser conectado 3 Ler as instru es de opera o do aparelho a ser conectado e as indica es de seguran a nelas inclu das Danos devido a tensao de rede inadequada O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tens o de rede inadequada 1 Certificar se de que a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o da rede local Aspirar liguidos Aspirar liquidos Devido ao tipo de construcao de aparelhos com recipiente de dep sito SD estes n o possuem siste ma automatico de controlo de nivel H 0016 perigo de danificacao do aparelho devido a enchimento excessivo ou de danos resultantes da sa da d
133. iftning af dele ved skumdannelse eller udslip af v ske on ATTIX 9 STD Brug af apparatet er underlagt de g ldende nationale bestemmelser Udover driftsvejled ningen og de regler som g lder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld skal man ogsa overholde de anerkendte fagtekni ske regler vedrorende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmade Apparatets anvendelsesformal Apparatet er egnet til opsugning af torre ikke breendbare stovtyper og veesker Det er ikke tilladt at suge vaesker op med ATTIX 963 21 ED XC Apparatet er egnet til Kommerciel brug som f eks pa hoteller skoler sygehuse fabrikker butik ker kontorer udlejningsforretninger Enhver anden form for brug regnes for ikke at veere i overensstemmelse med formalet For skader som resulterer heraf fral gger producenten sig ethvert ansvar Til hensigtsm ssig brug h rer ogs overhol delsen af de servicerings og vedligeholdel sesforskrifter som fabrikanten foreskriver Se driftsvejledningen Transport 1 Inden transport skal alle lukkemekanismer pa smudsbeholderen lukkes 2 Apparatet m ikke vippes n r der er vae ske i smudsbeholderen 3 Loft ikke apparatet med krankroge Opbevaring 1 Apparatet skal opbevares tort og beskyttet imod frost Elektrisk tilslutningsveerdi 1 Det anbefales at sugeren sikres med et HFI rel 2 De str mf rende dele stikd se og stik samt forl ngerledning skal v lges s
134. ig an v ndning som t ex inom Hotell Skolor Sjukhus Fabriker Butiker Kontor Uthyrningsf retag All annan anv ndning betraktas som ej avsedd anv ndning F r skador som uppst r pga s dan anv ndning ansvarar inte tillver karen Avsedd anv ndning innefattar ven att tillverkarens f reskrivna drift underh lls och reparationsvillkor f ljs Se instruktionsboken Transport 1 F re transporten ska alla l s st ngas p smutsbeh llaren 2 Tippa inte maskinen n r v tska finns i smutsbeh llaren 3 Lyft inte maskinen med krankrok Lagring 1 Lagra apparaten p torrt och frostskyddat st lle Elektrisk anslutning 1 Vi rekommenderar att maskinen ansluts Over en jordfelsbrytare 2 Placeringen av alla str mf rande delar uttag kontakter och kopplingar samt f rl ngningssladdens dragning ska v ljas s att skyddsklassen bibeh lls 3 Stickproppar och skarvdon f r n tanslut ningskablar och f rl ngningskablar m ste vara vattent ta Skarvsladdar 1 Om en f rl ngsningsslang beh vs ska en dast en slang som f reskrivs av anv nda ren eller av nnu h gre kvalitet anv ndas Se instruktionsboken 2 N r f rl ngningskabel anvands ska man ge akt pa minsta ledararea Kabellangd Area lt 16 A lt 25 A upp til 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20till 50 m 2 5 mm 4 0 mm Garanti F r garanti g ller v ra allm nna aff rsvillkor Skador som uppst tt genom eg
135. il en service MA lisez absolument ce document et conservez le a portee de la main Autre soutien Vous trouverez des informations d taill es sur l appareil dans la notice d utilisation que vous pouvez t l charger de nos pages Internet www nilfisk alto com Pour d autres questions veuillez vous adresser au service apr s vente de Nilfisk Alto comp tent pour votre pays Voir au dos de ce document Consignes de s curit importantes Symboles de mise en garde A Danger susceptible d entrainer directement des blessures graves et irreversibles ou la mort Danger susceptible d entrainer des blessures graves ou la mort A Danger susceptible d entrainer des blessures l g res ou des domma ges mat riels L appareil ne doit etre utilis que par des personnes qui ont 616 initi es son maniement et express ment charg es de son utilisation tre exploit que sous surveillance pas tre utilis par des enfants S abstenir de toute methode de travail dou 16466 quant la s curit Naspirez jamais sans filtre Dans les situations suivantes arr tez appa reil et d branchez la fiche de secteur avant le nettoyage et la maintenance avant le remplacement d l ments en cas de formation de mousse ou d chappement de liquide EM Le fonctionnement de I appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur Outre la notice d utilisation et les
136. ir yanl ak ma kar koruma alteri zerinden elektri e ba lanmas tavsiye edilir 2 ebeke ba lant ve uzatma kablolar n n fi ve ba lant lar n n sudan korunmu olmalar gerekmektedir Uzatma kablolar 1 Uzatma kablosu olarak sadece retici taraf ndan belirtilmi veya daha kaliteli modelleri kullan n z letme k lavuzuna bak n z 2 Bir uzatma kablosunun kullan lmas halinde kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir Kablo Kesit uzunlu um lt 16 A lt 25 A 20 ye kadar 1 5 mm 2 5 mm 20 50 arasy 2 5 mm 4 0 mm Garanti Garanti ve g venceler i in bizim genel i lem artlar m z ge erlidir Cihazda izin verilmeyen de i ikliklerin yap l mas yanl yedek par alar ve aksesuarlar kullan lmas ndan ve amac na uygun olmayan kullan mdan dolay kaynaklanan zararlarda retici sorumluluk stlenmez Kontroller Elektro teknik testler kaza nleme y netme liklerine BGV A3 ve DIN VDE 0701 B l m 1 ve B l m 3 standartlar na g re yap lmal d r Bu testler DIN VDE 0702 standart n g re muntazam aral klar ile ve onar m al malar veya de i iklik yap lmas sonras nda gerek lidir Tehlike kaynaklary Elektrik A Ar zal elektrik kablosundan dolay elektrik arpmas Ar zal bir elektrik kablosuna dokunulmas a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir 1 Elektrik ebekesi ba lant hatt na zar
137. ire nunca sin filtro Debe apagar el eguipo y extraer el enchu fe de la red en las siguientes situaciones antes de lalimpieza y el mantenimiento antes de cambiar piezas al producirse espuma o salirse el liguido medio de un interruptor de corriente de defecto Los conectores y 106 acoplamientos del cable de alimentaci n y de los cables alargadores deben ser impermeables Cable de prolongaci n 1 2 Utilice como cable de extensi n s lo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecuci n de alta calidad Vease las instrucciones de servicio En caso de utilizaci n de un cable de 37 ATTIX 9 STD prolongaci n se ha de tener en cuenta el tama o transversal minimo del cable Largo del Corte transversal cable lt 16A lt 25A hasta 20 m 1 5 mm 2 5 mm de 20 hasta 50 2 5 mm 4 0 mm Garantias Sirven de garantia y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio Los cambios de propio arbitrio del eguipo la utilizaci n de piezas de recambio y acceso rios incorrectos asi como su uso no regla mentario excluyen las responsabilidades de fabricante por los dafios gue resulten de ello Comprobaciones Comprobaciones electrot cnicas deben ser llevadas a 08080 seg n las prescripciones de Prevencion de accidentes BGV A3 y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte Estas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 en periodos de tiempo
138. je nurodyta itampa atitinka tos vietoves elektros tinklo itampa 83 ATTIX 9 510 SkysCiu siurbimas SkysCiu susiurbimas i prietais konstrukcijoje ne numatyta automatin pripildymo kontrol SD Galimas prietaiso pa eidimo pavojus d l perpildymo arba ala i b gus susiurbtam skys iui 1 Niekada nesiurbkite daugiau nei 40 litr i karto 2 I junkite siurbl ir i tu tinkite ne varum rezervuar Siurbiamos med iagos A Pavojingos med iagos Siurbiant pavojingas med iagas galimi sunk s ar mirtini su aloji mai 1 Nesiurbkite i med iag Sveikatai kenksming dulki Kar t med iag Degi sprogi ir agresyvi skys i ir dulki Atsargin s dalys ir priedai A Atsargin s dalys bei priedai Neoriginali atsargini dali bei pried naudojimas gali takoti ren ginio saug ir s lygoti gedimus 1 Naudokite tik Nilfisk Alto atsar gines dalis ir priedus 2 Naudokite tik komplekte esan ius ar instrukcijoje nurodytus epe ius Utilizacija A Aplink ter ian ios siurbiamos med iagos Siurbiamos med iagos gali kelti pavoj aplinkai 1 Susiurbtus ne varumus utilizuokite pagal galiojan ias taisykles Siurblys Prie utilizuodami siurbl padarykite kad jo nebegalima b t jungti 1 I traukite ki tuk 2 Perpjaukite tinklo prijungimo kabel 3 Nei meskite
139. jo a Vsesani material je nevaren za Zvezda nakazuje na varianto modela ali na okolje poseben pribor Preverite ali je va a naprava opremljena z ozna enimi upravljalnimi elementi ali s poseb nim priborom Ce ni nadaljujte z naslednjim 1 Posesano snov odstranite v korakom skladu z zakonskimi dolo ili Vsesani material lahko predstavlja nevarnost za okolje Odlaganje stroja za recikliranje 1 Izrabljeno napravo takoj naredite neupo rabno 2 Izvlecite elektri ni vti in prekinite priklju ni vod 3 Elektri nih naprav ne vrzite v hi ne smeti Option Optional accessories 51 ATTIX 9 510 Ovaj dokument Ovaj dokument sadr i sigurnosne informacije u vezi stroja i kratke upute za rukovanje Prije nego to stavite stroj u pogon MA obavezno pro itajte ovaj dokument i spremnite ga na dohvat ruke Dodatna podr ka Detaljne informacije o stroju prona i ete u uputama za upotrebu koje mo ete downloadati s na e internetske stranice www nilfisk alto com Za dodatna pitanja obratite se Nilfisk Alto servi su koji je nadle an za Va u zemlju Vidi pole inu ovog dokumenta Va ne sigurnosne napomene Oznake uz upute OPASNOST A Opasnost koja neposredno dovodi do te kih i ireverzibilnih ozljeda ili do smrti Opasnost koja mo e prouzro iti te ke ozljede ili smrt A Opasnost koja mo e prouzro iti lakSe ozljede ili materijalnu Stetu Uredaj
140. jo i savainojumi 1 Nesaboj t ier ces baro anas pievades vadu piem tam braucot p ri raujot saspie ot 2 Regul ri p rbaud t vai pieva des vads nav boj ts piem vai nav ieplais jis nav par d ju s noveco an s paz mes 3 Boj tos elektr bas vadus neka v joties likt nomain t Nilfisk Alto servisa noda vai elektri im Kontaktligzda lerices kontaktligzda atbilst tikai lieto anas instrukcij paredz tajai pielieto anai Piesl dzot citas ier ces var tikt izrais ti boj jumi un t rezult t mantisk pa uma zaud jumi 1 Pirms ier ces piesl g anas iz sl gt s c ju un attiec go ier ci 2 Izlas t piesl dzam s ier ces lie to anas instrukciju un dro bas nor d jumus Boj an s b stam ba nepareiza t kla sprieguma d Ma na var tikt boj ta ja to pie sl dz pie neatbilsto a sprieguma avota 1 P rbaud t vai viet j t kla spriegums atbilst uz mode a datu pl ksn tes dotajam sprie gumam 80 Skidrumu iesuksana Nemiet vera noradijumus uzs cot idrumus Konstrukt vo patn bu d iek rt m ar ieliekamo tvertni SD nav autom tisk s uzpildes kontroles lekartai var rasties defekti ja p rpild anas rezult t izpl st nos ktais idrums 1 Nekad neuzs ciet vien reiz vair k par 40 litriem 2 Nos c ju izsl dziet un iztuk o jiet net rumu tvertni Nos cami
141. ko no sakupljati i odvesti na recikla u povzro i teZke ali smrtonosne u skladu s ekolo kim normama po kodbe 1 Sesati ne smete slede ih Kratko navodilo materialov Na straneh 2 9 najdete kratko navodilo za zagon upravljanje in skladi enje naprave neodvisno od jezika To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno navodilo za uporabo v katerem je naprava podrobno opisana V navodilu za uporabo se razen tega nahajajo tudi podrobne informa cije v Zvezi z upravljanjem vzdr evanjem in popravilom naprave zdravju nevaren prah vro i materiali tle e cigarete vro i pepel itd gorljive eksplozivne agre sivne teko ine npr bencin topila kisline lugi itd gorljive eksplozivne vrste prahu npr magnezijev prah aluminijev prah itd z Pomen simbolov Nadomestnl dell PA Navodila za upravljanje so razdeljena na 4 POZOR podro ja ki so predstavljena s simboli Nadomestni deli in pribor Uporaba neoriginalnih nadome stnih delov in pribora lahko okrni varnost naprave 1 Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor ki jih proizvaja Nilfisk Alto 2 Uporabljajte samo krta e ki so bile dobavljene skupaj 5 sesal cem ali pa tiste ki so dolo ene in predpisane v navodilu 28 uporabo Pred zagonom oz za etkom obratovanja Upravljanje in posluZevanje delovanje Priklju itev elektri ne naprave A A Po kon anem delu Izpraznjevanje posode za umazani
142. l est dot des l ments de commande ou accessoires option nels montr s Si ce n est pas le cas continuez avec l tape suivante 18 Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren Verdere ondersteuning Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de gebruiksaanwijzing die 4 van onze internet pagina s onder www nilfisk alto com kunt downloaden Voor verdere vraden wendt u zich tot de voor uw land bevoegde Nilfisk Alto service Zie achterzijde van dit document Belangrijke veiligheidsinstructies Markering van aanwijzingen A Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwondingen of tot de dood leidt Gevaar dat tot zware verwondin gen of tot de dood kan leiden A Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiele schade kan leiden Het toestel mag alleen door personen gebruikt worden die gua hantering geinstrueerd zijn en uitdruk kelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen alleen onder toezicht bedreven worden niet door kinderen gebruikt worden ledere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden Nooit zonder filter zuigen In de volgende situtaties het toestel uit schakelen en de netstekker ui
143. lla macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamenta zioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato Impiego finalizzato della macchina La macchina va utilizzata per aspirare polveri asciutte e non infiammabili e liquidi E vietato aspirare fluidi con PATTIX 963 21 ED XC La macchina amp destinata ad uso commerciale come ad es in alberghi scuole ospedali fabbriche punti vendita uffici locali di locazione Ogni impiego da cid esulante amp considerato come non finalizzato Per guei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabi lita alcuna Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione Si prega di fare riferimento alle istruzioni d uso Trasporto 1 Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco 2 Non ribaltare Fapparecchio se vi amp presenza di liquido nel con tenitore dello sporco 3 Non sollevare Fapparecchio con ganci da gru Immagazzinamento 1 Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo Attacco elettrico 1 Si raccomanda che alimentazione di corren te dell apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corre
144. ltal hogy athajt azon r ngatja vagy sszenyomja azt 2 Rendszeresen vizsg lja meg a h l zati csatlakoz vezeteket hogy l that k e rajta k rosod s vagy elhaszn l d s jelei 3 Ahibas h l zati csatlakoz k belt a keszulek tov bbi hasznalata el tt csereltesse ki a Nilfisk Alto szervizben vagy villamoss gi szakemberrel ATTIX 9 STD A A k sz l k dug s csatlakoz ja A k sz l k dug s csatlakoz ja kiz r lag a kezel si utas t sokban megadott c lokra haszn lhat Egy b k sz l kek csatlakoztat sa anyagi k rokat okozhat 1 Valamely k sz l k csatla koztat sa el tt kapcsolja ki a porsz v t s a csatlakoztatand k sz l ket is 2 A csatlakoztatand k sz l k kezel si utas t s t olvassa el s a benne foglalt biztons gi el r sokat tartsa be A nem megfelel h l zati feszult seg k rosod st okozhat A k szil ket karosodas erheti ha nem megfelel6 h l zati fesz lts g re kapcsolja 1 Gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n megadott feszultseg megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Folyad kok felsz v sa A Folyad kok felszivasa A tipust l f gg en az lepit tartalyos SD keszulekeknek nincs automatikus telitettsegfel gyelet k Fenn llhat a keszulek meghibasodasanak vesz lye ha a k sz l k tel t dik vagy k rok keletkezhetnek ha a felsz vott folyad k kifolyik 1 Soha ne s
145. n berat dan tidak dapat dipulihkan bahkan membawa kematian Bahaya yang membawa kepada kecederaan berat atau kematian Bahaya yang membawa kepada kecederaan ringan atau kerosakan Peralatan ini mesti hanya digunakan oleh orang yang diajari dengan penggunaan yang betul dan secara eksplisit diberi tugas mengendalikannya hanya dikendalikan di bawah penyeliaan tidak digunakan oleh kanak kanak Jangan menggunakan sebarang teknik kerja yang tidak selamat Jangan sekali kali menggunakan pembersih vakum tanpa penuras 3 Matikan peralatan dan cabut palam dalam N ATTIX 9 STD keadaan keadaan berikut sebelum pembersihan dan rawatan alat sebelum penggantian komponen atau penukaran peralatan jika timbul busa atau cecair Selain aturan kendali dan peraturan pencegahan kemalangan yang sah di negara di mana alat ini digunakan amati juga peraturan keselamatan yang diiktiraf dan cara penggunaan yang betul Tujuan dan sasaran penggunaan Alat pembersih vakum ini sesuai untuk penyedutan debu kering dan cecair yang tidak mudah terbakar Dengan alat ATTIX 963 21 ED XC anda tidak boleh menyedut cecair Alat ini sesuai untuk penggunaan komersil seperti dalam Hotel Sekolah Hospital Kilang Kerdai Pejebat Kedai yang disewa Sebarang penggunaan lain dianggap penggunaan yang tidak betul Pengilang tidak bertanggungjawab terhadap penggunaan ini Risiko penggunaan s
146. natkoz szaktechnikailag is elismert szab lyokat is figyelembe kell venni A g p alkalmaz s nak c lja A k sz l k a sz raz nem gy l kony porok s folyad kok felsz v s ra alkalmas Az ATTIX 963 21 ED XC t pussal folyad kot nem szabad felsz vni A k sz l k ipari alkalmaz sokra haszn lhat mint pl sz llod k iskol k k rh zak gy rak zletek irod k b rlem nyek Minden ezen t lmen felhaszn l s nem rendelte t sszeru Az ilyen esetekb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A rendeltet sszer alkalmaz snak r sze a gy rt ltal elo rt az zemeltet sre gondoz sra s a karbantart sra vonatkoz felt telek betart sa is L sd a kezel si utas t st Sz ll t s 1 Sz ll t s el tt a szennytart ly minden retesz l s t z rja le 2 Ne billentse meg a k sz l ket ha a szen nytart lyban folyad k van 3 Ne emelje a k sz l ket daru kamp j val T rol s 1 A k sz l ket sz razon s fagymentesen t rolja Villamos csatlakoz s 1 Aj nlatos a k sz l ket hiba ram v d kapcso l ra csatlakoztatni 2 A h l zati csatlakoz vezet k s a hosszabb t vezet k dug j nak s aljzat nak v zhatlannak kell lennie Hosszabb t vezet kek 1 Hosszabb t vezet kk nt csakis a gy rt ltal megadott vagy ann l jobb kivitelez s vezet ket haszn ljon L sd a kezel si utas t st 2 Hosszabb t
147. net under www nilfisk alto com F r ytterligare fr gor ber vid dig kontakta den ansvarig Nilfisk Alto service i ditt land Se baksidan av detta dokument Viktiga s kerhetsanvisningar Utm rkningar i bruksanvisningen Fara som omedelbart leder till sv ra och obotliga personskador eller d dsfall A A ee Fara som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsfall Fara som kan 1608 till l tta person skador eller materiell skada A Maskinen f r endast anv ndas av personer som under visats om hanteringen och som uttryckligen getts i ppdrag att betj na den endast anv ndas under uppsikt inte anv ndas av barn 1 Alla arbetss tt som medf r en s kerhets risk skall undvikas Sug aldrig utan filter f ljande situationer ska apparaten st ngas av och stickproppen dras ur f re reng ring och underh llsarbeten f re utbyte av delar vid skumbildning eller om v tska tr nger ut EM Maskinen skall bedrivas enligt g llande natio nella best mmelser F rutom bruksanvisningen och de i anv n darlandet g llande tvingande f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall skall ven vedertagna facktekniska regler f r s kert och yrkeskunnigt arbete beaktas Avsedd anv ndning Apparaten r l mpad f r att suga 400 torrt icke br nnbart damm och v tskor Med ATTIX 963 21 ED XC f r inga v tskor sugas upp Apparaten r l mpad f r yrkesm ss
148. non idonea si pu danneggiare la macchina 1 Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia con forme alla tensione di rete locale Materiali pericolosi Materiali pericolosi Paspirazione di materiali pericolosi pu causare ferite gravi anche mortali 1 seguenti materiali non devono essere aspirati polveri nocive alla salute materiali caldi sigarette accese cenere calda ecc liquidi infiammabili esplosivi ag gressivi ad es benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc polveri infiammabili esplosive ad es polvere di magnesio di alluminio ecc ATTIX 9 STD Aspirazione di fluidi Aspirazione di fluidi La struttura costruttiva di apparecchi con contenitore depositabile SD non dispongono di un controllo auto matico del livello Pertanto sussiste il rischio di danni a carico dell appa recchio dovuti a sovraccarico o di danni dovuti alla fuoriuscita del fluido aspirato 1 Non aspirare mai pi di 40 litri in una sola aspirazione 2 Spegnere aspiratore e vuotare il contenitore dello sporco Pezzi di ricambio ed accessori A Pezzi di ricambio ed accessori L utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali pu compro mettere la sicurezza operativa della macchina 1 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori Nilfisk Alto 2 Impiegare solo le spazzole fornite assi
149. nte di guasto 2 Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente prese spine e connessioni e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione rimanga invariata 3 Sia le spine che le connessioni del filo di colle gamento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d acgua 22 Fili di prolunga 1 Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori Si prega di fare riferimento alle istruzioni sull uso 2 Nell impiego di un conduttore di prolunga os servarne la sezione minima dello stesso ATTIX 9 STD Componenti sotto tensione nella sezio ne superiore dell aspiratore Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite gravi anche mortali gt Lunghezza del Sezione 1 Non spruzzare mai acgua sulla filo lt 16A lt 25A sezione superiore dell aspiratore azoesom 25mm som LAMAAN da 20 50 2 5 mm 4 0 mm R Presa dell apparecchio Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla mac china l utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilit del produttore per gli eventuali danni che ne derivano Controlli I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le prescrizioni con
150. o Un asterisco indica una variante di modello accessori speciali Controllare se la propria macchina dotata dei comandi indicati o di accessori speciali In caso contrario proseguire con le indicazioni di seguito riportate 24 Om dette dokumentet Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinfor masjon som er relevant for maskinen samt en kort driftsinstruks Les igjennom dokumentet for du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid Ytterligere stotte N rmere informasjon om maskinen finner du i driftsinstruksen Du kan laste den ned p v re Internettsider se www nilfisk alto com Hvis du har flere sp rsm l kan du ta kontakt med Nilfisk Alto serviceavdelingen som er ansvarlig i ditt land Se baksiden av dette dokumentet Viktige sikkerhetsinstrukser Kjennetegning av informasjon A Fare som umiddelbart forer til alvorlige og irreversible eller livs truende personskader A Fare som kan fore til alvorlige eller livstruende personskader Fare som kan fore til lettere per sonskader eller materielle skader Maskinen m kun benyttes av personer som er instruert i handteringen og som har fatt uttrykkelig beskjed om betjene maskinen kun brukes under oppsikt ikke brukes av barn Enhver arbeidsmate hvor sikkerheten ikke er garantert m unng s Bruk aldri sugeren uten filter Koble ut maskinen
151. o l quido aspirado 1 Nunca aspirar mais de 40 litros de cada vez 2 Desligar o aspirador e esvaziar o recipiente para sujidade ATTIX 9 510 Materiais perigosos A Materiais perigosos Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves ou mortais 1 Os seguintes materiais n o dever o ser aspirados p s perigosos para a 58406 materiais guentes cigarros incandescentes cinza guen te etc liguidos combustiveis explosivos agressivos por exemplo gasolina solventes acidos lixivias etc p s combustiveis explosivos por exemplo p s de magn sio de aluminio etc Pecas sobressalentes e acess rios A Pecas sobressalentes e acess rios A utilizacao de pegas sobressalen tes e acess rios nao originais pode afectar a seguranca do aparelho 1 Utilizar s pecas sobressalentes e acess rios da Nilfisk Alto 2 Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instru es de opera o Esvaziar o recipiente para sujidade A Materiais aspirados perigosos para o ambiente Materiais aspirados podem consti tuir um perigo para o ambiente 1 Eliminar o material acumulado conforme as disposic es legais Levar a m guina a recicclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de ligac o a rede da tomada 2 Cortar o cabo de conex o el ctrica 3 N o juntar aparelhos el ct
152. odkurzacz i opr ni zbiornik zanieczyszcze 62 ATTIX 9 STD Niebezpieczne materialy przeci przew d zasilaj cy 2 Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca A LLLLOSTAZE ENIE cme Niebezpieczne materia y Zgodnie z Europejsk Dyrektyw Odkurzanie niebezpiecznych mate 2002 96 WE o przeznaczonych na ria w mo e prowadzi do ci kiego z omowanie urz dzeniach elektrycz lub miertelnego wypadku nych i sprz cie elektronicznym zu Odkurzacz nie jest przeznaczony do yte urz dzenia elektryczne nale y zbierania zbiera osobno i odda do punktu py y szkodliwe dla zdrowia zbi rki surowc w wt rnych gor cych materia w arz ce si niedopa ki gor cy popi itp Instrukcja obs ugi w skr cie palnych wybuchowych agre Na stronach 2 9 zamieszczona jest instrukcja sywnych cieczy np benzyna obs ugi w formie rysunkowej kt ra pomo e Pa rozpuszczalniki kwasy ugi stwu podczas uruchamiania obs ugi i przecho itp wywania urz dzenia palnych wybuchowych py w Ta instrukcja obs ugi w skr cie nie zast puje np py magnezowy aluminio w a ciwej instrukcji obs ugi kt ra dok adnie wy itp opisuje urz dzenie Instrukcja obs ugi zawiera N N ponadto dalsze informacje na temat obstugi Cz ci zamienne i osprz t konserwacji i naprawy urz dzenia A Znaczenie symboli Cze ci zamienne i osprzet Instrukcje na temat wykonywan
153. og trekk ut stapslet i felgende situasjoner for rengj ring og vedlikehold f r utskiftning av deler ved skumutvikling eller hvis det renner ut v ske EM ATTIX 9 STD Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser Ved siden av driftsinstruksen 09 vedkommen de brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker skal ogs de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhets messig og faglig riktig arbeidsutf relse f lges Maskinens anvendelsesform l Maskinen er egnet for oppsuging av t rt ikke brennbart st v og oppsuging av v sker ATTIX 963 21 ED XC m ikke brukes til opp sugning av v ske Maskinen er egnet for industriell bruk for eksempel p f lgende omr der hoteller skoler sykehus fabrikker forretnin ger kontorer utleieforretninger Enhver anvendelse utover dette er anse som ikke korrekt Produsenten b rer intet ansvar for skader som oppst r grunnet slik anvendelse Korrekt anvendelse omfatter ogs overholdel se av drifts vedlikeholds og reparasjonsbe tingelsene som er foreskrevet av produsenten Se driftsinstruksen Transport 1 F rtransport m alle l ser p smussbe holderen lukkes 2 Ikke tipp apparatet n r det er v ske i smussbeholderen 3 Ikke l ft opp apparatet med en krankrok Oppbevaring 1 Oppbevar maskinen t rt og frostfritt Elektrisk tilkobling 1 Vi anbefaler kople til maskinen via en feilstr
154. ohtu keskkonnale 1 K idelge koristatud pr gi sea duslike eeskirjade kohaselt Seade tuleb suunata mbert tlemisse Seade tuleb muuta enne selle k itlemist kasutusk lbmatuks 1 T mmake v rgupistik vooluv rgust v lja 2 L igake toitejuhe katki 3 rge visake elektriseadet olmepr gisse A Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitleva euroopa direk tiivi 2002 96 EU kohaselt tuleb vanad elektriseadmed koguda eraldi kokku ja suunata keskkon nas bralikku mbert tlemisse Luhikirjeldus Lehek lgedel 2 9 leiate te neutraalses keeles l hijuhendi mis on teile abiks seadme kasutuselev tul kasutamisel ja hoidmisel See l hijuhend ei asenda aga eraldi olemas olevat kasutusjuhendit mis kirjeldab seadet p hjalikult Kasutusjuhendis on lisaks sellele t iendavat infot seadme kasutamise hoolda mise ja remondi kohta S mbolite t hendus Toimimisjuhised on jagatud neli gruppi mida on kujutatud erinevate s mbolite abil A Enne kasutuselev ttu B Tolmuimeja kasutamine k itamine B Auto On Off reziim C P rast kasutamist T rn t histab mudeli varianti v i eritarvi kuid Kontrollige kas teie seade on varustatud n idatud juhtelementide v i eritarvikutega Juhul kui see nii pole siis j tkate j rgmise sammuga Sis dokuments is dokuments satur svar gu inform ciju par ma nas dro bu un su lieto anas inst
155. or ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito 2 Aficha e os acoplamentos de cabos de conexao a rede e extens es tem que ser imperme veis Extens es 1 56 utilizar como extens o o modelo indi cado pelo fabricante ou um de gualidade superior Ver o manual de instru es 2 Utilizando um 0800 de extensao ter em considerac o a seccao minima do cabo ATTIX 9 STD Comprimento Seccao do cabo lt 16 A lt 25 A ate 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20a50m 2 5 mm 4 0 mm Garantia Com rela o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de comercio O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de altera es arbitr rias no apa relho da utilizacao de pecas sobressalentes e acess rios inadeguados assim como da utilizacao do aparelho n o conforme com as disposi es Testes Os testes electrot cnicos dever o ser realiza dos conforme as prescri es da prescri o de preven o de acidentes BGV A3 e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Estes testes s o necess rios em intervalos freguentes con forme DIN VDE 0702 e ap s duma repara o ou duma mudan a Fontes de perigo Parte eletric A Choque el ctrico devido a cabo de conexao a rede defeituoso Tocar num cabo de conexao a rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais 1 Nao danificar 0110 de conex o a rede eletrica por ex passando por cima puxando amassando 2 Ver
156. orabo Preden poZenete napravo obvezno MA preberite ta dokument in ga imejte pripravljenega na dosegu roke Dodatna podpora Podrobne informacije napravi boste na li v navodilih za uporabo ki jih lahko naloZite z na e spletne stranice www nilfisk alto com Ce imate dodatna vpra anja se obrnite na Nilfisk Alto servis ki je pristojen za va o dr avo Glej hrbtno stran tega dokumenta Va ni varnostni napotki Oznaka napotkov A Nevarnost ki neposredno vodi do te kih in nepopravljivih po kodb ali do smrti Nevarnost ki lahko povzro i te ke po kodbe ali smrt Nevarnost ki lahko povzro i la je po kodbe ali materialno kodo Napravo smejo uporabljati samo osebe ki so poucene o njenem delovanju in ki imajo izrecno narocilo za njeno uporabo Naprava se sme uporabljati samo pod nadzorstvom Opustiti se mora vsak na in dela ki lahko ogroza varnost Nikoli ne sesajte brez filtra naslednjih situacijah se mora izklju iti naprava in izvle i vti pred i enjem in vzdrZevalnimi deli pred menjavo delov Ce nastane pena ali Ce pri ne izhajati teko ina EM Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacional ATTIX 9 H M nimi dolo ili in predpisi Poleg navodila za uporabo in veljavnih dolo b za prepre evanje nesre ki so obvezujo e v de eli v kateri se stroj uporablja je potrebno upo tevati tudi priznana strokovno tehni na pravila za varno in s
157. petostjo povzro i te ke ali smrtonosne po kodbe 1 Nikoli ne kropite zgornji del sesalnika 2 vodo A Vti nica naprave Vti nica naprave je dimenzionira na samo za namene uporabe ki so opisani v navodilu za uporabo Priklju evanje drugih naprav lahko povzro i materialno kodo 1 Pred priklju evanjem neke dru ge naprave izklju ite sesalnik in napravo ki jo priklju ujete 2 Preberite navodila za uporabo naprave ki jo priklju ujete in upo tevajte navedene varno stne napotke A Po kodbe zaradi napa ne omre ne napetosti Naprava se lahko po koduje e se priklju i na napa no omre no napetost 1 Prepri ajte se da sta omre na napetost in napetost aparata navedena na napisni plo ici enaki Sesanje teko in A Vsesavanje teko in Na osnovi vrste konstrukcije naprave z odstavno posodo SD nimajo sa modejne kontrole nivoja polnjenja Obstaja nevarnost po kodova nja naprave zaradi prekomerne polnitve ali kode zaradi iztekanja vsesane teko ine 1 1 Nikoli se sesajte ve kot 40 litrov naenkrat 2 2 Izklju ite sesalnik in izprazni te posodo za umazanijo 50 Option Optional accessories ATTIX 9 H M Nevarne snovi Prema Europskoj smjernici OPOZORILO 2002 96 EG o starim elektri nim i A elektroni kim uredajima istroSeni Nevarne snovi elektri ni uredaji moraju se odvoje Vsesavanje nevarnih snovi lah
158. r te mit Absetzbeh lter SD keine auto matische F llstands berwachung Es besteht die Gefahr der Besch digung des Ger tes durch berf llung oder von Sch den durch das Auslaufen der aufgesaugten Fl ssigkeit 1 Nie mehr als 40 Liter auf einmal aufsaugen 2 Sauger ausschalten und den Schmutzbeh lter entleeren 14 Saugmaterialien Gef hrliche Materialien Das Saugen gef hrlicher Materialien kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 1 Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden gesundheitsgef hrliche St ube hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche usw brennbare explosive aggres sive Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmittel S uren Laugen usw brennbare explosive St ube z B Magnesium Aluminium staub usw Ersatzteile und Zubehor A Ersatz und Zubeh rteile Die Venwendung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen kann die Sicherheit des Gerats beeintr chtigen 1 Nur Ersatz und Zubeh rteile von Nilfisk Alto verwenden 2 Nurdie mitdem Ger t gelieferten oder in der Betriebsanleitung spe zifizierten Bursten verwenden Schmutzbehalter entleeren Umweltgef hrdende Saugmaterialien Saugmaterialien k nnen eine Gefahr f r die Umwelt darstellen 1 Sauggut gem B den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Ger t der Wiederverwertung zuf hren Ger t vor dessen Entsorgung unbrauchbar
159. r considera da como una sustituci n de las instrucciones de servicio por separado que describen el equipo detalladamente Las instrucciones de servicio suministran adem s informaciones Piezas de recambio y accesorios adicionales sobre el manejo mantenimiento y aa Significacion de 105 simbolos Piezas de recambio y accesorios Las instrucciones de acci n est n divididas El uso de piezas de recambio y en 4 reas que est n representadas por accesorios no originales puede s mbolos mermar la seguridad del equipo 1 Utilice nicamente piezas de recambio y accesorios de Nilfisk Alto 2 Utilice solamente los cepillos suministrados con la m quina o a las establecidas en las instruc E ciones de manejo AN A Antes de la puesta en servicio por primera vez B Manejo servicio Vaciar el deposito de suciedad B Conexi n de un aparato Materiales de aspiraci n polucio nantes Los materiales de aspiraci n pueden constituir un peligro para Despu s del trabajo el medio Un asterisco hace referencia a variantes 1 Elimine el material aspirado de modelos o a accesorios especiales siguiendo las disposiciones Compruebe que su equipo est provisto legales sobre recogida de de los elementos de manejo y accesorios residuos especiales mostrados Si ste no es el caso contin e con el siguiente paso Entrega del aparato para su reciclaje Inutili
160. ranhaken hochheben Lagerung 1 Ger t trocken und frostgesch tzt lagern Elektrischer Anschluss 1 Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter anschlie en 2 Anordnung der stromf hrenden Teile Steck dosen Stecker und Kupplungen und die Ver legung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklasse erhalten bleibt 3 Stecker und Kupplungen von Netzanschluss leitungen m ssen wasserdicht sein Verl ngerungsleitung 1 Als Verl ngerungsleitung nur die vom Herstel ler angegebene oder eine h herwertige Aus f hrung verwenden Siehe Betriebsanleitung 2 Auf Mindestguerschnitt der Leitung achten 13 ATTIX 9 STD Kabell nge Guerschnitt lt 16A lt 25A bis 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 bis 50 m 2 5 mm 4 0 mm Produkthaftung F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher Zubeh rteile sowie nicht bestimmungsgemaBer Gebrauch schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Regelm ige Pr fungen Nach den Vorschriften der Unfallverh tungsvor schrift BGV A3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 m ssen elektrotechnische Pr fungen am Ger t durchgef hrt werden Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regelm igen Ab st nden und nach Instandsetzung oder nderung des Ger ts erforderlich Gefahren Elektrik A Stromschlag durch d
161. raves ou mortelles 1 Ne pas endommager le cable d alimentation electrique p ex en crasant en le tirant ou en le serrant 2 S assurer r guli rement que le c ble d alimentation lectrique ne pr sente ni d t riorations ni signes d usure 3 Avant de continuer vous servir de l appareil faites remplacer le cordon d fectueux de raccorde ment au secteur par le service apr s vente de Nilfisk Alto ou par un lectricien ATTIX 9 STD El ments conduisant la tension dans la partie sup rieure de l aspirateur Le contact avec des l ments condui sant la tension entra ne des blessures graves ou mortelles 1 Ne pulv risez jamais de l eau sur la partie sup rieure de l aspirateur Prise int gr e dans l appareil La prise int gr e dans appareil n est dimensionn e que pour les indiqu s dans la notice d utilisation Le raccordement d autres appareils peut entra ner des dommages mat riels 1 Avant de brancher un appareil arr tez l aspirateur et appareil raccorder 2 Lisez la notice d utilisation de l appareil raccorder et observez les consignes de s curit qu elle contient Endommagement du a une tension secteur inad quate L appareil peut tre endommag sil est raccord une tension secteur inadequate 1 Sassurer que la tension indiqu e sur la plaque signaletigue concor de avec celle du reseau local
162. reglements obli gatoires de prevention des accidents en vigueur dans le pays d utiisation il convient d observer les regles technigues reconnues pour des travaux effectu s en toute s curit et selon les r gles de l art Affectation L appareil convient l aspiration de poussi res s ches non inflammables et de liquides Il n est pas permis d aspirer des liquides avec PATTIX 963 21 ED XC L appareil convient usage industriel p ex dans e h tels coles h pitaux usines magasins bureaux agences de location Toute utilisation allant au del est consid r e comme non conforme la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient L utilisation conforme a la destination impligue aussi le respect des conditions de service de maintenance et d entretien prescrites par le fa bricant Endommagement de revetements de sol fragiles Voir notice d utilisation Transport 1 Avantle transport refermez tous les verrouilla ges de la cuve salet s 2 Ne basculez pas l appareil si la cuve salet s contient encore du liquide 3 Ne soulevez pas l appareil avec des crochets de grue Entreposage 1 Entreposez l appareil au sec et du gel Raccordement lectrique 1 II est recommand de raccorder au moyen dun disjoncteur de protection contre le courant de d faut 2 Choisissez l agencement des composants qui conduisent le couran
163. retea trebuie sa etanse la 808 Cablul prelungitor 1 Utilizati ca cablu prelungitor numai mode 67 ATTIX 9 510 lul mentionat de producator sau un model de calitate mai mare Vezi instructiunile de functionare 2 Aveti in vedere sectiunea minima a cablului Lungime Sectiune cablu lt 16A lt 25A p n la 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 p n la 2 5 mm 4 0 mm 50 m Garantia pentru produse Pentru garantie si prestarea garantiei sunt valabile conditiile noastre comerciale Modific rile voluntare la aparat utilizarea de piese accesorii false precum si utilizarea neconform scopului exclud o r spundere a produc torului pentru daunele care rezult din aceste cazuri Verific ri periodice Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor Prevederi ale Asocia iei Profesionale BGV A3 i conform normei DIN VDE Asocia ia Electrotehnicienilor Germani 0701 partea 1 i partea 3 trebuie efectuate verific ri electroteh nice la aparat Aceste verific ri sunt necesare conform normei DIN VDE 0702 13 intervale de timp regulate si dup repara ia sau modificarea aparatului Pericole Sistemul electric A Electrocutare datorit cablului de racordare la re ea defect Atingerea unui cablu de racordare la re ea defect poate conduce la r ni grave sau mortale 1 Nu deteriorati cablul de racorda re la re ea de ex prin c lcare smulgere strivire 2 Verifica i cablul de r
164. rezer ves dalas un aksesuarus 2 zmantot tikai ar ierici piega datas vai lieto anas instrukcija specificetas sukas Utilizacija Videi kaitigi materiali un vielas Nosuktie materiali var apdraudet apkartejo vidi 1 Nosuktos materialus un vielas utilizet atbilstoSi likumiskajam normam Pirms em anas ekspluat cij S c ja lieto ana Lieto ana ar piesl gtu elektroier ci P c darba Zvaigzn te nor da uz mode a variantu vai pa iem aksesu riem P rbaudiet vai j su ier ce ir apr kota ar nor d tiem elementiem vai specaksesu riem Pret j gad jum p rejiet pie n ko darba g jiena 81 ATTIX 9 510 Apie Si dokumenta Siame dokumente yra saugos informacija svarbi dirbant Siuo jrenginiu ir trumpa naudoji mo instrukcija Prie jungdami rengin b tinai dokumenta perskaitykite ir laikykite ji taip kad prireikus jis visuomet butu lengvai randamas Papildoma informacija I samia informacija apie irengini rasite instrukcijoje kuria galesite atsisiusti 15 musu internetines svetaines www nilfisk alto com Visais kitais klausimais del renginio kreipki t s J s alyje esan i Nilfisk Alto serviso tarnyb r io dokumento paskutin vir el Svarb s saugos nurodymai ym jimai saugos nurodymuose Sunkaus ar net mirtino su alojimo pavojus Sunkaus ar net mirtino su eidimo pavojus
165. ricos ao lixo dom stico 1 Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre apare Ihos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser reco Inidos em separado e enviados para reciclagem ecol gica A Breves instru es de opera o As paginas 2 9 cont m breves instruc es de operac o por imagens destinadas a ajud lo a p r o aparelho em operac o assim como na opera o e no armazenamento do aparelho Estas breves instru es de opera o n o substituem as instru es de opera o em separado que descrevem pormenorizadamente o apa relho Al m disso as instru es de opera o fornecem mais informa es sobre a opera o manuten o e repara o do aparelho Explica o dos s mbolos As instru es est o divididas em 4 fases representadas por s mbolos A Antes da tomada em funcionamento B Opera o Funcionamento B Conectar o aparelho el ctrico C Depois do trabalho Um asterisco indica uma variante do mode lo ou um acess rio especial Verificar se o seu aparelho est equipado com os elementos de opera o ou acess rios especiais indicados Se n o for esse o caso continuar com o passo seguinte
166. rollera om apparaten r utrustad med avbildade man verelement eller specialtillbe h r Om detta inte r fallet ska du g vidare till n sta arbetsmoment 30 Dette dokument Dette dokument indeholder de for apparatet gaeldende sikkerhedsoplysninger og en kort driftsvejledning Laes venligst dette dokument iden MA nem inden De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor reekkevidde Yderligere hjaelp Udforlige oplysninger om apparatet finder De i driftsvejledningen som kan downloades pa vore websider p www nilfisk alto com Har De yderligere sporgsm l s henvend Dem venligst til Deres Nilfisk Alto Service i Deres hjemland Se ogs p bagsiden af dette dokument Vigtige sikkerhedshenvisninger M rkning af henvisninger A Fare som umiddelbart forer til al vorlige og uafvendelige kvaestelser eller dgdsfald Fare som kan fgre til alvorlige kveestelser eller til deden Fare som kan fore til lettere kvae stelser eller materielle skader Apparatet m kun benyttes af personer som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har faet til opgave at betjene maskinen kun benyttes under opsyn ikke bruges af born Enhver sikkerhedsbetaenkelig arbejds m de skal undlades Sug aldrig uden filter de folgende situationer skal apparatet slukkes og el stikket traekkes ud af stik kontakten for rensning og servicearbejde fer udsk
167. rukciju Cita informacija Detalizetu informaciju par ma lnu j s atrad siet lieto anas instrukcija kuru varat ieladet no musu interneta majas lapas www nilfisk alto com Ja jums rodas citi jaut jumi 14024 griezie ties j su valst atbildigaj Nilfisk Alto servisa noda Skat t dokumenta otr pus Pirms t s em anas ekspluat cij noteikti izlasiet o instrukciju un uzglab jiet noliktu pa rokai Svar gi darba dro bas nor d jumi Dro bas nor d jumu apz m jumi BRIESMAS A Briesmas kas izraisa smagas traumas un neatgrie amus vesel bas trauc jumus vai n vi A Briesmas kas var izrais t smagas traumas vai k rezult t var pat iest ties n ve Briesmas kas var izrais t vieglas traumas vai materi lus zaud ju mus MaSinu drikst ekspluatet tikai t s personas kuras ir instruetas par lietosanu un kur m uzticeta t s apkalpo ana nedr kst lietot bez uzraudz bas aizliegts lietot b rniem Jebkura veida ekspluatacija kas varetu apdraud t darba un tehnisko dro bu ir aizliegta Nekad nes kt bez filtra Atsl gt ma nu no elektroapg des avota un izvilkt kontaktdak u ir nepiecie ams pirms t r anas un apkopes pirms da u nomai as N ATTIX 9 STD rodoties put m vai izdaloties idru mam lerices ekspluat cija ir pak auta sp k eso m nacion laj m norm m
168. s regulares y despu s de reparaciones cambios Fuentes de peligro Electricidad A Descarga electrica debida a un ca ble de conexi n a la red defectuoso EI tocar un cable de conexi n a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales 1 No deteriorar el cable electrico p ej pis ndolo tirando de amp l o aplast ndolo 2 Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene alg n deterioro o desgaste 3 Haga cambiar un cable de co nexi n a la red defectuoso por el servicio t cnico de Nilfisk Alto o por un t cnico electricista antes de seguir utilizando el equipo Piezas conductoras de tensi n en la parte superior del aspirador El contacto con piezas conductoras de tensi n es causa de lesiones graves o mortales 1 No salpique nunca con agua la parte superior del aspirador Caja de enchufe en el equipo La caja de enchufe en el equipo est dise ada s lo para los fines establecidos en las instrucciones de uso 1 La conexi n de otros aparatos puede ser causa de da os materiales 2 Antes de enchufar un aparato desconecte el aspirador y el aparato a conectar 3 Lea las instrucciones de uso del aparato a conectar y las indica ciones de seguridad contenidas en ellas Da o debido a una tensi n de red inadecuada EI eguipo puede resultar da ado si se conecta a una tensi n de red inadecuada 1 Asegurese de que la tension de la red coincida
169. s tam tikras laikotarpis ar po rengi nio remonto arba perdirbimo Pavojai Elektrin dalis A Dalys vir utin je siurblio dalyje prijungtos prie tampos Kontaktas su dalimis prijungtomis prie tampos gali s lygoti sunkius arba mirtinus su eidimus 1 Ant siurblio vir utin s dalies neturi u tik ti vandens Srov s sm gis d l tinklo prijungi mo kabelio pa eidim Prisilietimas prie pa eisto tinklo prijungimo kabelio gali s lygoti sunkius arba mirtinus su eidimus PAVOJUS 1 Nepa eiskite tinklo prijungimo kabelio pvz perva iuodami j traukdami u spausdami 2 Reguliariai tikrinkite kabel ar neatsirado tr kim nusid v ji mo ymi 3 Pasteb jus kabelio defektus prie tolimesn siurblio eks ploatacij paveskite Nilfisk Alto serviso dirbtuv ms arba kvalifikuotam elektrikui pakeisti kabel A 4 renginyje yra tinklo rozete renginyje esanti rozet skirta tik naudojimo instrukcijoje nurody tiems tikslams Prijungus kitokius taisus galima sugadinti siurbl 1 Prie jungiant tais prie siur blio i junkite tiek siurbl tiek ir jungiam tais 2 Susipa inkite su jungiamo taiso instrukcija ir laikykit s ten esan i saugos nurodym A Pa eidimai del netinkamos tinklo itampos Irenginj galima sugadinti ijungus i kitokios itampos negu ta kuriai jis skirtas tinkla 1 Patikrinkite ar jrenginio skyde ly
170. s to the appliance the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage Tests and approvals Electrical tests must be performed in accord ance with the provisions of safety regulations BGV A3 and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modifications Risks Electrical components A Electric shock due to faulty mains connecting lead Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries 1 Do not damage the mains power lead e g by driving over it pull ing or crushing it 2 Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing 3 Have the faulty mains connecting lead replaced by your Nilfisk Alto service representative or a quali fied electrician prior to using the appliance again A The upper section of the vacuum cleaner contains live components Contact with live components leads to serious or even fatal injuries 1 Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner Appliance socket 7 The appliance socket is only de signed for the purposes defined in the operating instructions 1 The connection of different appli ances can result in damage 2 Priorto plugging in an appliance always switch
171. soket matikan lebih dahulu alat pembersih vakum dan alat yang akan disambung 2 Bacalah aturan kendali tentang alat yang disambung dan patuhilah arahan keselamatan A Kejutan elektrik disebabkan dedawai sambungan sesalur yang salah Alat ini boleh menjadi rosak akibat daripada sambungan yang tidak sesuai ke voltan sesalur 1 Pastikan voltan yang ditunjukkan di atas plat penggredan bersesuaian dengan voltan bekalan kuasa sesalur tempatan Cecair yang disedut A Tentang penyedutan cecair Disebabkan konstruksi alat dengan tempat pembuangan yang boleh dikeluarkan tidak ada kawalan automatik SD tentang isi Alat ini boleh rosak jika tempat buangan terlalu penuh atau jka terjadi kebocoran 1 Jangan menyedut lebih dari 40 liter cecair dalam satu kali 2 Matikan pembersih vakum dan keluarkan isi dari tempat pembuangan ATTIX 9 STD Saugmaterialien Bahan berbahaya Bahan berbahaya yang disedut boleh membawa kepada kecederaan berat atau maut 1 Bahan bahan berikut jangan disedut menggunakan pembersih vakum Debu yang berbahaya Bahan panas rokok yang menyala debu panas dll Cecair boleh terbakar meletup dan agresif petrol pelarut asid alkali dil Debu boleh terbakar meletup magnesium atau debu aluminium d l Barang ganti dan aksesori A Barang ganti dan aksesori Penggunaan barang ganti dan aksesori tidak asli boleh merosakkan keselamatan al
172. som ska anslutas st ngas av 3 L s bruksansvisningen f r den apparat som ska anslutas och de s kerhetsanvisningar som finns d r Skada genom ol mplig n tsp n ning Apparaten kan skadas om den an sluts till en ol mplig n tsp nning 1 Setill att den p typskylten angivna sp nningen ver ensst mmer med den lokala n tsp nningen Uppsugning av vatskor Uppsugning av v tskor Genom sin konstruktion har appa rater med l stagbar beh llare SD ingen automatisk niv vervakning Det finns risk f r att apparaten skadas genom 6verfyllning eller att skador uppst r genom att den uppsugna v tskan rinner ut 1 Sugaldrig upp mer n 40 liter i taget 2 Sl av sugaren och t m smuts beh llaren ATTIX 9 510 Farligt material A Farligt material Uppsugning av farligt material kan leda till sv r eller d dlig person skada 1 F ljande material f r inte sugas 400 halsofarligt damm hett material gl dande ciga retter het aska osv br nnbara explosiva aggressiva v tskor t ex bensin l sningsmedel syror baser osv br nnbart explosivt damm t ex magnesium eller alu miniumdamm osv Reservdelar och tillbeh r A Reservdelar och tillbeh r Om icke original reservdelar och tillbeh r anv nds kan det inverka p apparatens s kerhet 1 Anv nd endast reservdelar och tillbeh r fran Nilfisk Alto 2
173. specifi ne konstrukcije ure aji s odvojivim spremnikom SD nema ju automatski nadzor napunjenosti Zato postoji opasnost od o te e nja ure aja uslijed prekomjerne napunjenosti ili od o te enja uslijed istjecanja usisane teku ine 1 Nikada nemojte odjednom usisa vati vi e od 40 litara 2 Isklju ite usisava i ispraznite spremnik za prljav tinu 53 ATTIX 9 STD Opasni materijali Opasni materijali Usisavanje opasnih materijala mo e uzrokovati te ke ili smrtonosne ozljede 1 Ne smiju se usisavati sljede i materijali pra ina opasna za zdravlje vru i materijali zapaljene cigarete vru pepeo itd zapaljive eksplozivne agre sivne teku ine npr benzin otopine kiseline lu ine itd zapaljive eksplozivne pra ine npr magnezijski aluminijski prah Rezervni dijelovi i pribor A Rezervni dijelovi i pribor Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora mo e smanjiti sigurnost stroja 1 Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje proizvodi Nilfisk Alto 2 Koristiti samo etke koje su isporu ene s ure ajem ili koje su utvr ene u uputama za rukovanje Pra njenje spremnika za ne isto u A Usisani materijal opasan za okoli Usisani materijal mo e predstavljati opasnost za okoli 1 Usisani materijal odlo iti u skladu sa zakonskim odredbama Odvo enje stroja na recikliranje Ure aj koji je odslu
174. spotrebi u najdete v pre vadzkovom navode ktory si m ete stiahnut z internetu z na ich stranok www nilfisk alto com Kv li dal im ot zkam sa obratte na pre Va u krajinu kompetentny Nilfisk Alto servis Pozri rub tohto dokumentu Dolezite bezpe nostne upozornenia Ozna enie upozorneni NEBEZPE ENSTVO A Nebezpe enstvo pri ktorom mo e d jst k ta kym a nevylie itelnym zraneniam alebo k usmrteniu Nebezpe enstvo pri ktorom mo e d jst k ta kym zraneniam alebo k usmrteniu A Nebezpe enstvo pri ktorom mo e d js k ah m zraneniam alebo v m kod m Spotrebi sm obsluhova iba osoby ktor boli obozna men s jeho obsluhou a jeho obsluha m bola v slovne prik zan prev dzkova iba pod doh adom nesmie by pou van de mi Nesmie sa prev dzat ak kolvek praca ktora nezodpoveda bezpe nostnym predpisom Nikdy nevys vat bez filtra V nasledujucich situ ci ch vypn t spotrebi a vytiahnut sietov zastrCku pred Cistenim spotrebiCa a pred udr bar skymi pr cami na spotrebi i pri vymene dielov spotrebi a pri vytv rani peny alebo vystupeni N ATTIX 9 STD tekutiny Prev dzkovanie spotrebi a podlieha platn m n rodn m predpisom Okrem prev dzkov ho n vodu a v zemi nasadenia platn ch a z v zn ch predpisov predch dzania pracovn m razom sa musia do dr ova i odborno te
175. sratkan mengecualikan pengilang daripada sebarang tanggungjawab terhadap kerosakan yang dicetuskan Ujian dan Kelulusan yang teratur Ujian elektrik mesti dilakukan menurut peruntukan peraturan keselamatan BGV A3 dan DIN VDE 0701 Bahagian 1 dan Bahagian 3 Ujian ujian ini dilakukan menurut DIN VDE 0702 dalam jarak masa yang tetap dan selepas pembaikan atau pengubahsuaian Resiko Komponen elektrik BAHAYA A Bahagian atas pembersih vakum mengandungi komponen hidup Sentuhan dengan komponen hidup membawa kepada kecederaan berat atau bahkan membawa maut 1 Jangan merosakkan dedawai kuasa sesalur cth memandu di atasnya mengheret atau merenyukkannya 2 Membuat pemeriksaan tetap bagi memastikan sama ada kord kuasa rosak atau ada tanda tanda penuaan 3 Tukar dedawai sambungan sesalur yang rosak dengan wakil perkhidmatan Nilfisk Advance anda atau seorang juruelektrik yang berkelayakan sebelum menggunakan alat tersebut semula BAHAYA Bahagian atas pembersih vakum mengandungi komponen hidup Sentuhan dengan komponen hidup membawa kepada kecederaan berat atau bahkan membawa maut 1 Jangan sembur air ke bahagian atas pembersih vakum 102 A Soket pada alat pembersih vakum Soket pada alat pembersih vakum ini hanya sesuai untuk sasaran penggunaan yang dijelaskan dalam aturan kendali Jika disambung pada alat lain boleh menyebabkan kerosakan 1 Sebelum menyambung pada
176. ss Muunlaista k ytt pidet n m r ysten vastaisena Siit johtuvat vahingot eiv t kuulu valmistajan korvauspiiriin vaan k ytt j vastaa yksin kaikista seurauksista M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitotoimien s nn llinen suorittaminen Katso k ytt ohje Kuljetus 1 Sulje s ili n lukot ennen kuljetusta 2 l kallista laitetta jos s ili ss on nestett 3 Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla Varastointi 1 Varastoi laite kuivassa ja j tymiselt suoja tussa paikassa S hk liit nt 1 Suosittelemme p lynimurin liitt mist s hk verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta 2 Verkkoliit nt ja jatkojohtojen pistokkeiden ja kytkinten tulee olla vesitiiviit Jatkojohdot Jatkojohtona saa k ytt vain valmistajan hyv k sym tai paremmanlaatuista johtomallia Katso k ytt ohjeet Jatkojohtoa k ytett ess tulee varmistaa minimi poikkipinta alat seuraavasti Kaapelin Poikkipinta ala pituus lt 16A lt 25A enint n 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 50 m 2 5 mm 4 0 mm Takuu My nn mme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti Oikeudet teknisiin parannuksiin pid tet n Jos laitteeseen tehd n omatoimisia muutoksia siin k ytet n v r nlaisia varaosat ja lis va rusteet tai sit k ytet n muuten kuin k ytt tar koituksen mukaisesti valmistaja ei vas
177. szn lt elektro mos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz eur pai ir nyelvek szerint az elhaszn lt elektromos keszulekeket szelektiven kell gy j teni s k rnyezetk m l jrahasz nosit sra kell tov bbadni A R vid t jekoztat A 2 9 oldalon tal lhat a nyelvileg semleges r vid t j koztat amely a k sz l k zembe helyez s t kezel s t s t rol s t ismerteti Ez a r vid t j koztat nem helyettes ti a k l n kezel si utas t st amely a k sz l ket r szletesen rja le A kezel si utas t s ezen k v l tov bbi inform ci kat szolg ltat a k sz l k kezel s re karbantart s ra s jav t s ra vonatkoz an A szimb lumok jelent se A kezel si utas t sok 4 tartom nyra vannak felosztva a feloszt st szimb lumok jel lik A Az zembe helyez s el tt B Kezel s zemeltet s A B Az elektromos k sz l k csatlakoztat sa C Amunka ut n Csillag utal a modellv ltozatra vagy a kiegeszit tartoz kra Ellen rizze hogy az n k sziil ke rendel kezik e a bemutatott kezel6elemekkel vagy kiegeszit tartozekokkal Ha nem akkor folytassa a k vetkez kezelesi m velettel Documentul prezent Acest document con ine informa ii de sigu ranta relevante pentru aparat si instructiuni Succinte de deservire nainte de a pune in functiune apara tul cititi neaparat acest document i pastrati la indem n
178. t prises fiches et accou plements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e 3 Les fiches et accouplements des cordons de branchement au secteur et des rallonges doivent tre tanches Cable de rallonge 1 Utilisez comme cable de rallonge uniguement le mod le indiqu par le fabricant ou un mod le sup rieur Voir notice d utilisation 2 Veillez ce que le c ble ait la section mini male requise Longueur du Section c ble m lt 16A lt 25 A jusqu 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 50 m 2 5 mm 4 0 mm Garantie La garantie et la caution sont r glement es par nos Conditions commerciales g n rales Toute modification arbitraire sur l appareil luti lisation de pieces de rechange et accessoires inadeguats ainsi que l utilisation non conforme a la destination excluent une responsabilit du fa bricant pour les dommages qui en r sulteraient Contr les Des contr les lectrotechniques doivent tre effectu s conform ment aux r glements de pr vention des accidents BGV A3 et DIN VDE 0701 parties 1 et 3 La norme DIN VDE 0702 impose ces contr les intervalles r guliers et apr s une r paration ou une modification Sources de danger Electricit D charge lectrique due a un cordon d fectueux de raccordement au secteur Le contact avec un cordon defec tueux de raccordement au secteur peut entrainer des blessures g
179. taa t ll in aiheutuvista vahingoista Testaukset S hk iset testaukset on suoritettava turvalli suusm r ysten BGV A3 sek standardin DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellytt m ll ta valla Standardin DIN VDE 0702 mukaan n m testaukset tulee suorittaa s nn llisin v lein ja aina korjausten tai muutosten j lkeen Vaaral hteet S hk laitteisto VAKAVA VAARA Viallisesta verkkoliit nt johdosta aiheutuva s hk iskun vaara Jos vialliseen verkkoliit nt johtoon kosketaan seurauksena voi olla vakava tai kuolemaan johtava louk kaantuminen 1 Varo vioittamasta verkkoliit n t johtoa esim ajamalla sen yli vet m ll litist m ll 2 Tarkista verkkojohto s nn lli sesti vaurioiden tai vanhentumi sen aiheuttamien vikojen varalta 3 Anna Nilfisk Alto huoltopalvelun tai ammattitaitoisen s hk miehen vaihtaa viallinen verkkoliit nt johto ennen kuin k yt t laitetta seuraavan kerran VAKAVA VAARA Imurin yl osan j nnitteiset osat J nnitteisiin osiin koskeminen aihe uttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia 1 Imurin yl osaan ei saa milloin kaan ruiskuttaa vett ATTIX 9 STD A Laitepistorasia Laitepistorasiaa saa k ytt 4810 k ytt ohjeessa mainittuun tarkoi tukseen 1 Muiden laitteiden liitt minen siihen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja 2 Ennen laitteen liitt mist laite pistorasiaan on sek imuri ett lii
180. tenute nella norma antinfortunistica BGV A3 e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Secondo la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o modifiche dell aspiratore Fonti di pericoli Dispositivi elettrici PERICOLO Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimentazione difettosa Il contatto con una linea di alimentazio ne difettosa pu causare ferite gravi anche mortali 1 Non danneggiare il filo di collega mento alla rete per es passandovi sopra con veicoli strappandolo schiacciandolo 2 Controllare regolarmente il con duttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es screpolature o segni di invec chiamento 3 Prima di proseguire con utilizzo della macchina far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza Nilfisk Alto 0 da un elettricista specializzato La presa dell apparecchio progettata esclusivamente per gli usi indicati nelle istruzioni d uso 1 Il collegamento di altri apparecchi pu causare danni materiali 2 Prima dell allacciamento di un apparecchio spegnere Paspiratore e l apparecchio da allacciare 3 Leggere le istruzioni d uso dell ap parecchio da allacciare e rispettare le segnalazioni di sicurezza ivi riportate Danni dovuti alla tensione di rete non idonea Se si collega la macchina ad una tensione di rete
181. tett v laite kytkett v pois p lt 3 Lue liitett v n laitteen k ytt oh jeet ja noudata niiss annettuja turvallisuusohjeita R a Sopimattomasta verkkoj nnitteest aiheutuvat viat Laite voi rikkoontua jos se kytket n sopimattomaan verkkoj nnitteeseen 1 Tarkasta painepesurin oleelliset osat silm m r isesti ennen jokaista k ytt nottoa Nesteiden imurointi A Nesteiden imurointi Imurin raken teesta johtuen ei laskeutuss ili ll SD varustetuissa laitteissa ole automaattista pinnankorkeuden valvontaa T st syyst laite voi vaurioitua t yttyess n liian t yteen tai jos imuroitua nestett valuu ulos 1 Yhdell kerralla imuroitava neste m r ei saa ylitt 40 litraa 2 Kytke imuri pois p lt ja tyhjen n s ili 35 ATTIX 9 STD Vaaralliset materiaalit A Vaaralliset materiaalit Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia 1 Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida t ll laitteella terveydelle vaaralliset p lyt kuumat aineet palavat savuk keet kuuma tuhka jne syttyv t r j ht v t sy vyt t v t nesteet esim bensiini liuottimet hapot em kset jne syttyv t r j ht v t p lyt esim magneesium alumiinip lyt jne Varaosat ja lis varusteet A Varaosat ja lis varusteet Muiden kuin alkuperaisten varaosien ja lis varusteiden
182. the safety of the appliance 1 Only use spare parts and acces sories from Nilfisk Alto 2 Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or speci fied in the operating manual Emptying dirt tank A Picking up environmentally hazard ous materials Materials picked up can present a hazard to the environment 1 Dispose of the dirt in accordance with legal regulations Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner 2 Cut the power cord 3 Do not discard of electrical appliances with household waste As specified in European Directive 2002 96 EC on old electrical and electronic appliances used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically Contact your local authorities or your nearest dealer for further information A Quick reference guide Pages 2 9 feature a pictorial quick reference guide which is designed to help you when start ing up operating and storing the appliance This quick reference guide does not replace the separate operating instructions which describes the appliance in detail The operating instructions also contain further information on the operation maintenance and repair of the appliance Meaning of the symbols The instructions for actions are subdivided into 4 sections which are represented by symbols A Before starting B Control Operation B Connecting electri
183. tig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd Gevarenbronnen Elektriciteit Elektrische schok door defecte ne taansluitingsleiding Het aanraken van een defecte ne taansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden 1 Netaansluitkabel niet bescha digen bijv overrijden trekken knellen 2 Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp slijtagever schijnselen controleren 3 Een defecte netaansluitingsleiding v r het verder gebruik van het toestel door de Nilfisk Alto ser vice of een elektromonteur laten vervangen A Toestelcontactdoos De toestelcontactdoos is alleen voorzien voor de in de gebruiksaan wijzing aangegeven doeleinden 1 De aansluiting van andere toe stellen kan tot materiele schade leiden 2 V r het insteken van een toestel de zuiger en het aan te sluiten toestel uitschakelen 3 De gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten toestel lezen en de daarin vermelde veiligheidsin structies naleven Beschadiging door ongeschikte netspanning Het toestel kan worden beschadigd als het op een ongeschikte netspan ning wordt aangesloten 1 Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning Vloeistoffen zuigen
184. torius 2 Nepakreipkite renginio jei talpoje ne va rumams yra skys io 3 Nekelkite renginio krano kabliu Sand liavimas 1 rengin laikykite sausoje vietoje pliusin je temperat roje Jungimas tinkl 1 rengin junkite per apsaugin nuot kio srov s jungikl 2 Instaliacijos element rozet s ki tukai ir jungtys i pildym bei pailginimo kabeli i d stym parinkite taip kad b t i laikyta apsaugos klas 3 Tinklo kabeli ki tukai ir jungtys turi b ti apsaugoto nuo vandens pursl i pildymo Pailginimo kabelis 1 Naudokite gamintojo rekomenduojamus ar kokybi kus pailginimo kabelius r naudo jimo instrukcij 2 Kabelio gyslos skerspj vis turi b ti ne ma esnis ATTIX 9 STD Kabelio ilgis Skerspj vis lt 16A lt 25A iki 20 m 1 5 mm 2 5 mm nuo 20 iki 2 5 mm 4 0 mm 50m Atsakomybe 42 produkcija Garantiniai jsipareigojimai ir ju uZtikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles Jei savavali kai kei iama jrenginio konstrukci ja naudojami neoriginalus priedai arba renginys naudojamas ne pagal paskirt gamintojo garantiniai sipareigojimai d l atsira dusios alos negalioja Reguliar s bandymai Pagal saugos nuo nelaiming atsitikim taisy kles BGV A3 ir pagal DIN VDE 0701 1 ir 3 dal turi b ti atliekami reguliar s renginio elektrotechniniai bandymai ie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi b ti atliekami ka
185. trokovno delo Namen uporabe stroja Naprava je primerna za vsesavanje suhega nevnetljivega prahu in teko in Z napravo ATTIX 963 21 ED XC se ne smejo sesati nikakr ne teko ine Naprava je primerna za profesionalno upora bo npr v hotelih olah bolnicah tovarnah trgovinah uradih za izdajanje v najem Vsaka uporaba ki presega ta namen velja kot neskladna z namembnostjo stroja Proi zvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ki na ta na in lahko nastane K uporabi ki je skladna z namembnostjo spada tudi upo tevanje navodil za uporabo vzdr evanje in oskrbovanje ki jih je predpisal proizvajalec Glej navodila za uporabo Transport 1 Pred transportom dobro zaprite vse zapa he ki se nahajajo na posodi za umazanijo 2 Naprave ne nagibajte ali prekucnite v kolikor se v posodi za umazanijo nahaja teko ina 3 Naprave ne dvigajte s kavljem erjava Skladi enje 1 Stroj odlo ite na suhem mestu za ite nem pred zmrzovanjem Elektri ni priklju ek 1 Priporo a se da se sesalec priklju i preko za itnega stikala za za ito pred okvar nim tokom 2 Vtikac in spojnice za elektricno omre je ter kabli za podalj ek morajo biti nepropustni za vodo Kabel za podalj evanje 1 Kod kabel za podalj anje smete uporabiti samo kabel ki odgovarja specifikacijam proizvajalca ali kvalitetnej i Glej navodila za uporabo 2 Pri uporabi podalj ka je potrebno paziti na najmanj i pr
186. ttrekken v r het reinigen en onderhouden v r het vervangen van delen EM ATTIX 9 STD bij schuimontwikkeling of vloeistofuit treding Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t a v het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m b t het veilig en vak kundig werken in acht te worden genomen Gebruiksdoeleinde van de machine Het toestel is geschikt voor het opzuigen van droge niet brandbare stoffen en vloeistoffen Met de ATTIX 963 21 ED XC mogen geen vloeistoffen worden opgezogen Het toestel is geschikt voor het industrieel gebruik zoals bijv in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren verhuurbedrijven leder verdergaand gebruik geldt als niet reglementair Voor schade als gevolg van niet reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs onderhouds en reparatievoorwaarden wor den nageleefd 216 gebruiksaanwijzing Transport 1 V r het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten 2 Hettoestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt 3 Hettoestel niet met een kraanhaak om hoogheffen Opslag 1 Toestel droog en vorstbestendig opslaan
187. tvorite sve zapore spre mnika za prljav tinu 2 Nemojte naginjati ure aj ako u spremniku ima teku ine 3 Nemojte podizati ure aju pomo u kuke dizalice Skladi tenje 1 Stroj odlo ite na suhom mjestu za ti enom od smrzavanja Elektri ni priklju ak 1 Preporu uje se priklju ivanje usisava a preko za titne strujne sklopke Priporo a se da se sesalec priklju i preko za itnega stikala za za ito pred okvarnim tokom Utika i spojnice na strujnu mre u te produ ni kablovi moraju biti vodootporni Produ ni kabel 1 Kao produ ni kabel smije se koristiti samo kabel koji odgovara specifikacijama proizvo a a ili kvalitetniji Vidi upute za upotrebu 2 Kod uporabe produ nog voda pazite na minimalne presjeke voda 52 ATTIX 9 STD Duzina kabela Presjek lt 16A lt 25A do 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20do50m 2 5 mm 4 0 mm Jamstvo Za jamstvo i garancijske usluge vrijede na i op i poslovni uvjeti Zadr avamo pravo promjene u okviru tehni kih pobolj anja Samovoljne preinake na stroju upotreba pogre nih rezervnih dijelova i pribora kao i nepropisna upotreba isklju uju jamstvo proizvo a a za tete koje mogu nastati na taj na in Ispitivanja Elektrotehni ka ispitivanja provode se suklad no odredbama propisa za za titu od nesre e BGV A3 i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3 Ta ispitivanja nu na su prema DIN VDE 0702 u pravilnim razmacima te nakon popr
188. ullan lmaz hale getiriniz 2 Elekirik fi ini ekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz 3 Elekirikli cihazlar ev p ne atmay n z Elektrikli ve Elektrikli Kullan lm Cihazlara ili kin 2002 96 EC say l Avrupa Direktifine g re kullan lm elektrikli cihazlar n ayr olarak biriktirilmesi ve evreye uygun bir tekrar de erlendirme i lemine tabi tutulmalar gerekmektedir K sa k lavuz 2 9 sayfalar nda sizi cihaz n i letmeye al nmas kullan lmas ve muhafaza edilmesi s ras nda destekleyecek olan sadece resimli bir k sa k lavuz bulmaktas n z Bu k sa k lavuz cihaz ayr nt l olarak tarif eden ayr i letme k lavuzunun yerine ge memektedir letme k lavuzu ayr ca cihaz n kullan m bak m ve tamiri ile ilgili ek bilgiler i ermektedir Sembollerin anlam Yap lmas gereken i lerle ilgili talimatlar sem bollerle g sterilen alana ayr lmaktad r Devreye almadan nce Kullan m al t r lmas Elektronik cihazlar n ba lan mas bittikten sonra Bir y ld z model varyasyonuna veya zel aksesuara i aret etmektedir Cihaz n z n g sterilen kumanda elemanlar veya zel aksesuarlarla donat lm olup olma d n kontrol ediniz E er donatilmamissa bir sonraki i lemle devam ediniz 48 Ta dokument Ta dokument vsebuje varnostne informaci je v zvezi 2 napravo in kratka navodila za up
189. ur web site at www nilfisk alto com For further gueries please contact the Nilfisk Alto service representative responsible for your country See reverse of this document Important safety instructions Symbols used to mark instructions Danger that leads directly to serious or irreversible injuries or even death Danger that can lead to serious injuries or even death Danger that can lead to minor inju ries and damage The appliance must only be used by persons who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it only be operated under supervision not be used by children Do not use any unsafe work technigues Never use the vacuum cleaner without a filter Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations Prior to cleaning and servicing Prior to replacing components Prior to changing over the appliance N If foam develops or liquid emerdes Besides the operating instructions and the bind ing accident prevention regulations valid in the country of use observe recognised regulations for safety and proper use Purpose and intended use The appliance is suitable for picking up dry non flammable dust and liguids Do not use the ATTIX 963 21 ED XC to pick up liguids The appliance is suitable for commercial use such as e g in Hotels schools hospitals
190. usse Vaadake selle dokumendi tagak ljelt T htis ohutusinfo Ohutusinfo t hised Oht mis v ib l ppeda raskete ja p rdumatute vigastuste v i surmaga Oht mis v ib l ppeda raskete vigastuste v i surmaga Oht mis v ib l ppeda kergete vi gastuste v i materiaalse kahjuga Seadet tohivad kasutada ainult vastava v lja p pega isikud kellele sellega t tamine on selges naliselt lesandeks tehtud e tohib kasutada ainult j relevalve all ei tohi kasutada lapsed 1 Mitte kasutada meetodeid millega kaas nevad ohuriskid 2 Mitte kunagi imeda ilma paigaldamata filtrita J rgmistel juhtudel tuleb seade v lja l litada ja v rgupistik vooluv rgust v lja t mmata enne seadme puhastamist ja hooldamist enne osade vahetamist kui seadmest tuleb v lja vahtu v i e vedelikku Seadme kasutamisel tuleb j rgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju Oluline on j rgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis t n netuste valtimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju vaid ka uldtunnustatud reegleid t protseduuride ohutuse ja igsuse tagamiseks Seadme kasutusotstarve Selles kasutusjuhendis kirjeldatud seade sobib t stuslikuks kasutamiseks naiteks hotellides koolides haiglates kauplustes b roodes ja rendiettev tetes Tolmuimejaga ATTIX 963 21 ED XC ei tohi imeda vedelikke Mistahes seda n uet eiravat kasutamist loe t
191. utstyrt med au tomatisk fyllnivaovervaking Det er fare for skader pa maskinen hvis beholderen overfylles og for ma terielle skader hvis den oppsugde veesken renner ut 1 Sug aldri opp mer enn 40 liter pa en gang 2 SIA av sugeren og tam smuss beholderen 26 ATTIX 9 510 Farlige materlaler I henhold til det europeiske direk ADVARSEL tivet 2002 96 om utrangerte Clektriske og elektroniske appara Farlige materialer ter ma brukte elektriske apparater Oppsuging av farlig materiale kan utsorteres og resirkuleres 08 fore til alvorlige eller livstruende miljovennlig m te personskader 1 Felgende materialer m ikke Kort veiledning suges opp Pa sidene 2 9 finner du en sprakngytral Helsefarlige stovtyper kort veiledning Den er ment som en hjelp Varme materialer 91006006 ved oppstart betjening og oppbevaring av sigaretter varm aske osv maskinen Brennbare eksplosive Den korte veiledningen erstatter ikke driftsin aggressive vaesker f eks struksen som gir en detaljert beskrivelse av bensin losemiddel syre lut maskinen Driftsinstruksen inneholder dessu osv i ten n rmere informasjon vedr rende betje Brennbart eksplosivt st v ning vedlikehold og reparasjon av maskinen f eks magnesium alumini umst v osv Symbolforklaring Tiltaksanvisningene er inndelt i 4 omr der Reservedeler og tilbeh r som er gjengitt ved hjelp av symboler Ra Reser
192. uze a skladov n Tento stru n n vod nenahrazuje vlastn provozn n vod ve kter m se p stroj popisuje podrobn Provozn n vod obsahuje krom toho je t tak dal informace t kaj c se obsluhy p stroje a prov d n dr by a oprav V znam symbol Pokyny obsa en v tomto n vodu jsou rozd leny do 4 kategori ozna en ch p slu n mi symboly P ed uveden m do provozu Obsluha provoz AN B Pfipojeni elektrickeho spot ebi e Po pr ci Hv zdi kou jsou ozna eny modelov varian ty nebo zvl tn p slu enstv Pod vejte se zda je V p stroj vybaven zn zorn n mi ovl dac mi prvky i speci ln m p slu enstv m Pokud tomu tak nen pokra ujte dal m krokem Ponizszy dokument Poni szy dokument zawiera wa ne informacje do tycz ce bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia oraz instrukcj obs ugi w skr cie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y Bri koniecznie zapozna sie z poni szym dokumentem oraz przechowywa go zawsze pod reka Dalsza pomoc Doktadne infomacje na temat urzadzenia zamieszczone sa w instrukcji obstugi ktora mo na pobra na naszej stronie internetowej www nilfisk alto com W razie dalszych pyta prosimy zwr ci sie do au toryzowanego serwisu firmy Nilfisk Alto w danym kraju Patrz adresy na odwrocie tego dokumentu Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa S
193. vedeler og tilbehorsdeler A For idriftsettelse Bruk av reservedeler 09 tilbehors deler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet 1 Bruk bare reservedeler og tilbe hersdeler fra Nilfisk Alto 2 Bruk kun de borster som folger med maskinen eller er oppfort i driftsinstruksen B Betjening drift B Tilkopling av elektroapparat Tomming av smussbeholderen A C Etter arbeidet Miljoskadelige sugematerialer Sugematerialer kan utgjore en fare En stjerne viser til en modellvariant eller til for miljoet ekstra tilbehor 1 Kast det oppsugde materialet i Kontroller om maskinen er utstyrt med viste samsvar med lovens bestem betjeningselementer eller ekstra tiloehor Hvis melser dette ikke er tilfelle fortsetter du med neste arbeidstrinn Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omg ende gjores ubrukelig 1 Kople fra nettstopselet 2 Klipp over tilkoplingsledningen 3 Elektrisk utstyr skal ikke kastes som hus holdningsavfall 27 ATTIX 9 510 Detta dokument Detta dokument inneh ller en kortfattad bruksanvisning och s kerhetsinformationer som r relevanta f r apparaten Innan du tar apparaten i drift ska du MA absolut l sa igenom detta dokument och f rvara det s att det alltid finns till hands Ytterligare st d Utf rlig information om apparaten finner du i instruktionsboken som du kan ladda ner fr n v r hemsida p inter
194. vezet k alkalmaz sa eset n gyeljen annak minim lis keresztmetszet re tiszt t s s karbantart s el tt K belhossz Keresztmetszet alkatr szek cser je el tt lt 16A lt 25A habk pz d skor vagy ha folyad k 20 m ig 1 5 mm 2 5 mm folyik ki 20 t 50 m ig 2 5mm 40mm y t ll s A j t ll sra 65 szavatoss gra az ltal nos uzleti felteteleink vonatkoznak A m szaki jit sok vonatkoz saban a valtozta t sok jog t fenntartjuk A keszulek nkenyes m dosit sa hib s rendel tet sszer hasznalata tov bb a nem rendelte tesszer haszn lat kiz rja a gy rt felel6sseget az ebb l sz rmaz k rokra vonatkoz an Ellen rz sek s enged lyek Az elektrotechnikai ellen rz seket a baleset v delmi el r snak BGV A3 s a DIN VDE 0701 1 es s 3 as r sze szerint kell elv gezni Ezek az ellen rz sek a DIN VDE 0702 szerint rendszeres id k z kben valamint helyre ll t s s v ltoztat s eset n sz ks gesek Vesz lyforr sok Elektromos r szek A Aramvezet6 alkatreszek a porsziv fels6 reszen Az ramvezet alkatr szek meg rin tese s lyos vagy hal los s r l seket okozhat 1 A porsz v fels r sz t soha ne rje viz A A hibas h l zati csatlakoz k bel aramutest okoz A hibas h l zati csatlakoz k bel megerintese s lyos s r l st vagy halalt okozhat 1 Nerong lja meg a h l zati csatlakozo vezeteket pl az
195. ych czynno ci podzielone sa na 4 bloki kt re przedstawione Stosowanie nieoryginalnych cz ci a gt e s za pomoc symboli zamiennych lub osprz tu mo e wp yn ujemnie na bezpiecze stwo eksploatacji urz dzenia 1 Stosowa tylko cz ci zamienne i osprz t firmy Nilfisk Alto 2 U ywa tylko szczotek dostar czonych wraz z urz dzeniem lub okre lonych w instrukcji obs ugi A Przed uruchomieniem B Obs uga eksploatacja Opr nianie zbiornika zanieczyszcze A B Podtaczanie elektronarzedzia Substancje niebezpieczne dla rodo wiska naturalnego Odkurzane materia y mog by C Po zako czeniu pracy niebezpieczne dla rodowiska naturalnego 1 Zebrane zanieczyszczenia Gwiazdka wskazuje na model urz dzenia lub usun zgodnie z przepisami wyposa enie specjalne dotycz cymi usuwania zanie Prosimy sprawdzi czy urz dzenie posiada czyszcze pokazane elementy sterownicze lub cz ci wyposa enia specjalnego Je eli nie to nale y Wykorzystanie zu ytej maszyny jako surow Wykona kolejn opisan czynno ca wt rnego Wyeksploatowane urz dzenie nale y natych miast zez omowa 1 W tym celu wyci gn z gniazdka wtyczk i 63 ATTIX 9 STD Jelen dokumentum Jelen dokumentum a k sz l k szempontj b l relev ns biztons gi inform ci kat s egy r vid kezelGi utmutatGt tartalmaz Miel tt zembe h
196. ymbole wskaz wek NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpiecze stwo prowadza ce bezpo rednio do ci kich i nieodwracalnych obra e albo do Urz dzenie miertelnego wypadku mog obs ugiwa wy cznie osoby kt re zosta y przeszkolone w jego obs udze i kt rym zlecono wyra nie wykonywanie tej pracy mo e by u ytkowane tylko pod nadzorem nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Niebezpiecze stwo prowadz ce do ci kich obra e lub do miertelne go wypadku Niebezpiecze stwo prowadz ce do lekkich obra e lub strat material nych Nale y zaniecha ka dego sposobu pracy budz cego w tpliwo ci z punktu widzenia bezpiecze stwa Nigdy nie u ywa odkurzacza bez za o onego filtra W nast puj cych sytuacjach wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego N W ATTIX 9 STD przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji przed wymian cz ci w razie tworzenia si piany lub wyciekania p ynu U ytkowanie urz dzenia podlega og lnym przepi som obowi zuj cym w danym kraju Obok instrukcji obs ugi i obowi zuj cych w kraju u ytkownika przepis w zapobiegania wypadkom nale y przestrzega r wnie uznanych tech nicznych zasad bezpiecze stwa dotycz cych bezpiecznego i prawid owego sposobu wykonywa nia pracy Przeznaczenie urz dzenia Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania suchych niepalnych py
197. ytett v t symbolit VAKAVA VAARA A Vaara joka aiheuttaa v litt m sti vaikeita ja parantumattomia louk kaantumisia tai kuoleman Vaara joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman A Vaara joka voi aiheuttaa lievi louk kaantumisia tai aineellisia vahinkoja Huomaa ett laitetta saavat k ytt ainoastaan henkil t jot ka on koulutettu sen k ytt n ja nimenomaan valtuutettu sit k ytt m n laitteen k ytt on aina valvottava lapset eiv t saa k ytt t t laitetta 1 Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava ty ta pa on kielletty 2 l koskaan k yt imuria ilman suodatinta 3 Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois p lt ja ved verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa ennen osien vaihtamista jos muodostuu vaahtoa tai nestett vuotaa ulos Koneen k ytt on voimassaolevien kansallisten m r ysten alaista K ytt ohjeiden ja k ytt maassa voimassaolevien tapaturmantorjunta m r ysten noudattamisen lis ksi on huomioita va my s hyv ksytyt turvallista ja ammattitaitoista ty skentely koskevat ammattitekniset ohjeet K ytt tarkoitus Laite soveltuu kuivien palamattomien p ljyen ja nesteiden imurointiin ATTIX 963 21 ED XC imurilla ei saa imuroida nesteit Laite soveltuu ammattik ytt n esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa vuokrausliikkei
198. z aparatul pentru prevenirea acci dentelor trebuie respectate i regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un lucru n siguran i corespunz tor Scopul de utilizare al aparatului Aparatele descrise n aceste instruc iuni de func ionare sunt adecvate pentru utilizarea profesional de ex n hoteluri coli spitale fabrici magazine birouri i unit i comerciale nchiriate Cu ATTIX 963 21 ED XC nu au voie s fie aspirate lichide Orice alt utilizare este valabil ca nefiind conform cu scopul aparatului Produc torul nu r spunde de daunele care rezult de aici Utilizarea conform scopului include i respec tarea condi iilor prescrise de func ionare de ntre inere i de repara ie Vezi instruc iunile de func ionare Transport 1 nainte de transport inchideti toate dis pozitivele de blocare ale recipientului de impurit i 2 Nu rasturnati aparatul n recipientul de impurit i se afl lichid 3 Nu ridica i aparatul cu c rlige de macara Depozitare 1 Depozitati aparatul uscat i protejat contra inghetului Racord electric 1 Racordati aparatul printr un ntrerup tor de protectie contra tensiunilor periculoase 2 Alegeti ordonarea pieselor care conduc curentului electric priza stecherul si cuplajele si pozarea cablului prelungi tor astfel incat sa se mentina clasa de protectie 3 Stecherul si cuplajele de la cablurile de racordare la
199. z vjon fel 40 litern l t bb folyad kot 2 A porsz v kikapcsol sa ut n r tse a szennytart lyt 65 ATTIX 9 510 Veszelyes anyagok Veszelyes anyagok Aveszelyes anyagok felszivasa s lyos vagy hal los s r l seket okozhat 1 A berendez ssel az al bbi anyagokat nem szabad sz vni eg szs gk ros t porok forr anyagok izz cigaretta forr hamu stb ghet robban kony agresz sz v folyad kok pl benzin old szer savak l gok stb ghet robban kony porok pl magn zium alum nium por stb P talkatr szek s tartoz kok A P talkatr szek 66 tartozekok A nem eredeti potalkatreszek s tartozekok hasznalata befoly solja a keszulek biztons g t 1 Csakis a Nilfisk Alto p tal katreszeket es tartozekokat hasznalja 2 Csak a keszulekkel szallitott vagy a hasznalati utasitasban el rt kefeket szabad haszn lni A piszoktartaly uritese A KOrnyezetre vesz lyes anyagok felsz v sa A felsz vott anyagok vesz lyesek lehetnek a k rnyezetre 1 T vol tsa el a kisz vott piszkot az idevonatkoz hat rozatok nak megfelel en A g p anyag nak jrafelhaszn l sa A kiszolg lt k sz l ket azonnal haszn lhatat lann kell tenni 1 A h l zati csatlakoz dug t h zza ki a vezet ket v gja el Az elektromos k sz l keket ne dobja a h ztart si hullad kba N A 2002 96 EG a ha
200. za basilari sulla macchina e una guida rapida d uso Bri na leggere con attenzione il documento conservandolo quindi sempre a portata di mano Prima di mettere in funzione la macchi Ulteriore supporto Le istruzioni d uso che si possono scaricare sul nostro sito Internet all indirizzo www nilfisk alto com riportano informazioni dettagliate sulla macchina Per ulteriori domande o chiarimenti a Vostra disposizione il servizio di assistenza Nilfisk Alto del Vostro paese Si prega di fare riferimento al retro del presente documento Importanti indicazioni di sicurezza Raffigurazioni di indicazione PERICOLO Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili anche mortali Pericolo che potrebbe causare ferite gravi anche mortali Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali Lapparecchio 040 venir usato solo da persone addestrate al 640 funzio namento e che siano state espressamente incaricate al suo comando solo sotto sorveglianza non pu venir usato da bambini E da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica Non aspirare mai senza filtro Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni prima di interventi di pulizia e manutenzio ne prima della sostituzione di componenti in caso di formazione di schiuma o fuoriu Scita di liguidi L azionamento de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A50 Manuel d`utilisation  SB-10 USER`S MANUAL  Avaya SM032 User's Manual  Les Clowns en soins d`accompagnement dans les  COM_1S - ACCES I/O Products, Inc.  Fisher-Price P5333 User's Manual  Manuel du propriétaire RH255, RH265  Technical user`s manual (Gentc_ug)  INDICE - Acmei  4 - プラスワンリビングハウス  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file