Nilfisk-ALTO 965-2H/M User's Manual
Contents
1. TO A B B H D2. 1 2 3
3. TO 1 OKOUTTI OVTAG 2 ME TOV TA 1 2 NE TIG Nilfisk Alto
4. O 16 9 MAK 0 005 Vmin 20 m s Ol ATTIX 965 0H M SD XC kal ATTIX 965 2H M SD XC OI yara ATTIX 965 0H M SD XC 965 2H M S
5. www nilfisk alto com Nilfisk Alto va TPAUYATI H TO
6. A Tia apiavrou 1 ATTIX 965 0H M SD XC kal ATTIX 965 2H M SD XC 2 avap 8 36 mm KIVOUVE TRGS 519
7. A 1 1 TO 2 K via 2002 96 E K WV Ol 9 2 9
8. TOUS 1997 IEC 60335 2 69 60335 2 69 FME M f M y Ol MAK gt 0 1 mg m WG O 0 1 f H y MAK Ol
9. SD paro 1 40 2 1 MAK 19 ATTIX 9 H M Ar H 1
10. lt 16A lt 25A Ew 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 wc 50 m 2 5 mm 4 0 mm VA P2 TO UNV 1 2 3
11. Tia para TOU BGV A3 ye DIN VDE 0701 1 3 DIN VDE 0702 18 9 MAK i
12. Dev 1 MAK 21 ATTIX 9 H M Bu dok man Bu dok man cihaz i in nemli g venlik bilgilerini ve k sa bir kullanma k lavuzunu kapsamaktad r Cihaz al t rmadan nce bu do Bri k man mutlaka okuyunuz ve kolay eri ilebilecek bir yerde muhafaza ediniz Ayr ca destek Cihazla ilgili ayr nt l bilgileri www nilfisk alto com adresindeki internet si temizden download edebilece iniz i letme k lavuzunda bulabilirsiniz Ayr ca sorular n z i in l tfen lkeniz i in yetkili Nilfisk Alto Servisi ne ba vurunuz Bu dok man n arka sayfas na bak n z nemli g venlik uyar lar Uyar i aretleri Do rudan a r ve iyile meyen yaralanmalara veya l me neden olan tehlike Agir yaralanmalara veya l me neden olabilen tehlike Hafif yaralanmalara veya mal ha sarlar na neden olabilen tehlike Cihaz sadece kullan m kendilerini g sterilmi olan ve kesin olarak kumandas ile g revlendirilmi ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda al t r labilir ve ocuklar taraf ndan kullan lmas uygun de ildir Cihaz kullanacak personel al madan nce a
13. H 1 Ka 2 3 Nilfisk Alto a me OKOUTTAG H 1 O YEKA
14. TRGS 519 ap 2 7 O TO VA po 20 9 MAK A H 1 Nilfisk Alto 2
15. OKOUTTOG Nm ATTIX 9 HM gt H 1 TN OKOUTTA 2 KAI Nee 1
16. 2 3 4 1 1 MAK 17 ATTIX 9 H M 1 2 1 KATA 2
17. MAK gt 0 1 mg m Ap Tra OU 302001480 MAK 5 302003473 MAK H e 302001137 MAK 1 2 H AGOTIXOU HE 3 20 m s TIPOEI OTTOINTIKO 1
18. gt 24 1 MAK Maksimum yeri Konsantrasyonu Uygun olmayan ebeke gerilimin den dolay hasar Uygun olmayan bir ebeke gerili mine ba land nda cihaz hasar g rebilir 1 Cihazin tip levhas zerinde bildirilen i letme gerilimi ile cihaz n ba land elektrik ebekesinin geriliminin ayn olmas na dikkat ediniz Ama S v lar n emilmesi A Sivilarin emilmesi Modelin den dolayi durultma kabi olan cihazlarin SD otomatik dolum seviyesi kontrol sistemleri yoktur Asiri doldurma durumunda cihazin hasar g rmesi veya emilen sivinin ta mas ndan dolay hasar olu ma s tehlikesi bulunmaktad r 1 Asla 40 litre zerinde s v y bir defas nda emdirmeyiniz 2 S p rgeyi kapat n z ve pislik kab n bo alt n z Tehlikeli maddeler A Tehlikeli maddeler Tehlikeli maddelerin emilmesi a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir 1 A a daki malzemelerin emdi rilmesi uygun de ildir sa l a zararl tozlar s cak malzemeler yanan izmaritler s cak k l vs yanabilir patlayabilir a nd r c s v lar rn benzin solventler asitler lavgalar vs yanabilir patlayabilir tozlar rn magnezyum al minyum tozu vs ATTIX 9 H M Asbest giderilme i lerinde kullanylmasynda A nw Asbest veya asbest igeren emilecek maddenin emilmesi i in 1 ATTIX 965 0H M SD XC ve ATTIX 965 2H M
19. ATTIX 965 0H M SD XC ATTIX 965 2H M SD XC Ouick Start Guide 302003355 2008 03 01 ATTIX 9 9 Option Optional accessories ATTIX 9 ATTIX 9 ATTIX 9 H M ATTIX 965 0H M SDXC Option Optional accessories 5 ATTIX 9 H M 9 Option Optional accessories ATTIX 9 ATTIX 9 DJ OT BZ DY Z Sa ATTIX 9 H M Este documento Este documento cont m as informa es de seguran a relevantes para o aparelho e breves instru es de opera o opera o necess rio ler este docu mento e t lo sempre m o an Antes de colocar o aparelho em Apoio adicional As instru es de opera o cujo download poss vel a partir da nossa p gina da Internet www nilfisk alto com cont m infor ma es pormenorizadas sobre o aparelho Para outras quest es queira contactar o servi o de assist ncia ao cliente Nilfisk Alto respons vel pelo seu pa s Ver o verso deste documento Importantes indica es de seguran a Marca
20. C Filtre eleman H de i tirilmesi D bittikten sonra Bir y ld z model varyasyonuna veya zel aksesuara i aret etmektedir Cihaz n z n g sterilen kumanda elemanlar veya zel aksesuarlarla donat lm olup olma d n kontrol ediniz E er donat lmam sa bir sonraki i lemle devam ediniz 26 1 MAK Maksimum yeri Konsantrasyonu Ta dokument Ta dokument vsebuje varnostne informaci je v zvezi z napravo in kratka navodila za uporabo Preden poZenete napravo obvezno Bri preberite ta dokument in ga imejte pripravljenega na dosegu roke Dodatna podpora Podrobne informacije o napravi bo ste na li v navodilih za uporabo ki jih lahko nalo ite z na e spletne stranice www nilfisk alto com e imate dodatna vpra anja se obrnite na Nilfisk Alto servis ki je pristojen za va o dr avo Glej hrbtno stran tega dokumenta Va ni varnostni napotki Oznaka napotkov A Nevarnost ki neposredno vodi do te kih in nepopravljivih poSkodb ali do smrti Nevarnost ki lahko povzro i te ke po kodbe ali smrt A Nevarnost ki lahko povzro i la je po kodbe ali materialno kodo Napravo smejo uporabljati samo osebe ki so poucene o njenem delovanju in ki imajo izrecno narocilo za njeno uporabo Naprava se sme uporabljati samo pod nadzorstvom Osebe ki delajo s sesalcem je pred za et kom dela potrebno inform
21. o de indica es Perigo imediato de ferimentos gra ves e irrevers veis ou at mesmo de morte Perigo de ferimentos graves ou at mesmo de morte Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais O aparelho s pode ser utilizado por pessoas que foram instru das no seu manejo e expressa mente encarregues da respectiva opera o s pode ser operado sob vigil ncia e n o pode ser utilizado por crian as O pessoal operador do aparelho tem que ser informado antes do trabalho sobre o manejo do aparelho e os perigos provenientes do material a aspirar a elimina o segura do material aspirado 1 Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos Nunca aspirar sem filtro 3 Nas situa es que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da tomada antes da limpeza e manuten o antes de substituir pe as antes de modificar o aparelho no caso de forma o de espuma ou de sa da de l quido N A opera o da m quina est condicionada s respectivas disposi es nacionais Al m do manual de instru es e das normas vinculativas de preven o de acidentes v lidas no pa s onde a m quina utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para garantir um trabalhose guro e eficiente Emprego da m quina Desde 1997 que h uma nova divis o dos p s perigosos para a sa de e respectivos asp
22. 519 O aparelho adequado para uso industrial por exemplo em e hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios empresas de aluguer Qualquer outro tipo de utiliza o ser consi derada uma utiliza o inadequada Danos da resultantes n o s o de responsabilidade do fabricante A utiliza o adequada inclui tamb m a observ ncia e o cumprimento de condi es de funcio namento manuten o e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante Ver as instru es de opera o Opera o O aspirador tem que ser equipado com filtros adequados ao perigo representado pelos p s a aspirar gt 0 1 mg m re speitar as dispo si es nacionais adicionais Tipo de p Saco filtrante Saco de elimina o e P s n o peri A Saco de gosos elimina o e P s que n o 5 unidades causam cancro k 5 a Enc n e com valores MAK 302001480 Todos os p s com valores MAK P de madeira Saco filtrante de seguran a 5 unidades Enc n 302003473 ATTIX 9 Tipo de p Saco filtrante Saco de elimina o Todos os p s Elemento com valores MAK Uy filtrante H e P de madeira Enc n 302001137 Antes de aspirar p s com valores MAK 1 Verificar se o aparelho tem todos os filtros e se estes est o correctamente instalados 2 O ajuste do di metro da mangueira de as pira o tem que
23. a daki hususlarda bilgilendirilmelidir cihaz n nas l kullan ld emilen malzemeden kaynaklanan tehlikeler emilen malzemenin emniyetli bir ekilde yok edilmesi 1 G venlik a s ndan ku kulu olan her t rl al ma eklinden ka n lmas gerekmek tedir 2 Asla filtresiz emme i lemi yapmay n z 3 A a daki durumlarda cihaz kapat n z ve elektrik fi in ekiniz temizlik ve bak m i lerinden nce par alar de i tirmeden nce cihaz n donan m n de i tirmeden nce k p k olu umu veya s v ta t nda Cihaz n i letilmesi ge erli olan ulusal h k m lere tabidir letme k lavuzunun ve kullan ld lkede kazalar n nlenilmesine ili kin ge erli olan ba lay c d zenlemelerin yan s ra g venli ve usul ne uygun al ma hususundaki kabul edilmi uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir Cihaz n kullan m amac 1997 y l ndan bu yana sa l a zararl tozlar ve bunlar i in kullan lan emme cihazlar i in yeni bir d zenleme mevcut D zenle me IEC 60335 2 69 d nya ap nda ve EN 60335 2 69 Avrupa ap nda say l standartlarda belirlenmi tir f M y Maksimum yeri Konsantrasyon de erleri MAK gt 0 1 mg m olan tozlar ve a a tozlar dahildir Bu toz s n f ndaki emme cihazlar genel cihaz olarak kontrol edilmektedirler Maksimum ge irgenlik derecesi 900 1 olup imhas toz olu
24. n t m kilitlerini kapat n z 2 Kir kab ndaki iki fittingi tapa ile kapat n z 3 Kir kab i inde s v bulundu unda cihaz devirmeyiniz 4 Cihaz vin kancalar ile yukar kald rma y n z Muhafaza edilmesi 1 Cihaz kuru ve dondan korunmu bir yerde muhafaza ediniz Elektrik ba lant s 1 Cihaz n bir yanl ak ma kar koruma alteri zerinden elektri e ba lanmas tavsiye edilir 2 ebeke ba lant ve uzatma kablolar n n fi ve ba lant lar n n sudan korunmu olmalar gerekmektedir Uzatma kablolar 1 Uzatma kablosu olarak sadece retici taraf ndan belirtilmi veya daha kaliteli modelleri kullan n z letme k lavuzuna bak n z 2 Bir uzatma kablosunun kullan lmas halinde kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir Kablo Kesit uzunlu um lt 16A lt 25A 20 ye kadar 1 5 mm 2 5 mm 20 50 arasy 2 5 mm 4 0 mm Bakym temizlik ve onarym A a daki al malarda gereksiz yere toz kalkmamas na dikkat ediniz P2 koruyucu a z maskesi tak n z D KKAT Asbest giderilmesinde ek olarak bir kez kullan l p at lan giysi giyiniz Sadece i letme k lavuzunda tarif edilen bak m al malar uygulanmal d r S p rgeyi temizleme ve bak ma tabi tutma i leminden nce genel olarak ebeke fi i ekilip prizden kar lmal d r 1 MAK Maksimum yeri Konsantrasyonu 23 ATTIX 9 H M Bak m ve t
25. o n o substituem as instru es de opera o em separado que descrevem pormenorizadamente o apa relho Al m disso as instru es de opera o fornecem mais informa es sobre a opera o manuten o e repara o do aparelho Explica o dos s mbolos As instru es est o divididas em 4 fases representadas por s mbolos A Antes da tomada em funcionamento B Opera o Funcionamento B Conectar o aparelho el ctrico C Trocar o elemento filtrante H D Depois do trabalho Um asterisco indica uma variante do mo delo ou um acess rio especial Verificar se o seu aparelho est equipado com os elementos de opera o ou acess rios especiais indicados Se n o for esse o caso continuar com o passo seguinte ATTIX 9 H M 1 MAK concentra o m xima no local de trabalho 15 ATTIX 9 H M AUTO TO VTUTTO AUTO TO CH TO VTUTTO TO
26. EC EC Low Voltage Directive 73 23 EC EC EMC Directive 89 336 EC Harmonized standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 National standards and technical specifications DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and Approvals Bellenberg 02 01 2008 37 Nilfisk ALTO Why Compromise Attp www nilfisk alto com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brandby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at Web http www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o
27. Vtikac in spojnice za elektricno omre je ter kabli za podalj ek morajo biti nepropustni za vodo Kabel za podalj evanje 1 Kod kabel za podalj anje smete uporabiti samo kabel ki odgovarja specifikacijam proizvajalca ali kvalitetnej i Glej navodila za uporabo 2 Pri uporabi podalj ka je potrebno paziti na najmanj i presek napeljave Dol ina kabla Presek lt 16A lt 25A do 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50 m 2 5 mm 4 0 mm Vzdr evanje i enje in popravilo Pri slede ih delih pazite na to da se ne bo po nepotrebnem dvigoval prah Nosite P2 masko za za ito dihanja POZOR Pri sanaciji azbesta morate e doda tno nositi obla ilo za enkratno uporabo Izvajajte samo tista vzdr evalna dela ki so opisana v navodilu za uporabo Pred i enjem in vzdr evanjem je na eloma potrebno izvle i elektri ni vti Med vzdr evanjem in i enjem je potrebno s 28 1 MAK maksimalna koncentracija na delovnem mestu sesalcem ravnati tako da ni v nevarnosti niti vzdrZevalno osebje niti niso ogroZene ostale osebe Na kraju vzdrZevanja 1 uporabljajte napravo za filtrirano prisilno odvajanje zraka 2 nosite za itno obleko 3 istite sam kraj vzdr evanja tako da v okolico ne zaidejo nikakr ne nevarne snovi Preden se sesalec odstrani s podro ja ki je oku eno z nevarnimi snovmi 1 posesajte zunanje dele sesalca nato pa ga na isto obri ite ali nepropustno z
28. Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service Onilfisk alto dk Web http www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk Web http www nilfisk alto com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 FI 02240 Espoo Finland Tel 358 207 890 600 Fax 358 207 890 601 E mail jukka lehtonen nilfisk alto com Web http www nilfisk advance fi FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr Web http www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de Web http www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfis
29. pe as conduto ras de tens o causa ferimentos graves ou mortais 1 Am Nunca salpicar a parte superior do aspirador com gua Tomada do aparelho A tomada do aparelho foi concebi da apenas para os fins indicados nas instru es de opera o 1 a 2 A conex o de outros aparelhos pode causar danos materiais Antes de conectar um aparelho desligar o aspirador e o apare lho a ser conectado Ler as instru es de opera o do aparelho a ser conectado e as indica es de seguran a nelas inclu das ATTIX 9 HM A Danos devido a tens o de rede inadequada O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tens o de rede inadequada 1 Certificar se de que a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o da rede local Aspirar l quidos A Aspirar liguidos Devido ao tipo de constru o de aparelhos com recipiente de dep sito SD estes n o possuem sistema autom tico de controlo de n vel H pois perigo de danifica o do aparelho devido a enchimento excessivo ou de danos resultantes da sa da do l quido aspirado 1 Nunca aspirar mais de 40 litros de cada vez 2 Desligar o aspirador e esvaziar o recipiente para sujidade Materiais perigosos A Materiais perigosos Aspirar materiais perigosos pode Causar ferimentos graves ou mortais 1 Os seguintes materiais n o dever o ser aspirados p s perigosos para a sa de ma
30. za zagon upravljanje in skladi enje naprave neodvisno od jezika To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno navodilo za uporabo v katerem je naprava podrobno opisana V navodilu za uporabo se razen tega nahajajo tudi podrobne informa cije v Zvezi z upravljanjem vzdr evanjem in popravilom naprave Pomen simbolov Navodila za upravljanje so razdeljena na 4 podro ja ki so predstavljena s simboli A Pred zagonom oz za etkom obratovanja B Upravljanje in poslu evanje delovanje B Priklju itev elektri ne naprave C Zamenjava filtrskega elementa H D Po kon anem delu Zvezda nakazuje na varianto modela ali na poseben pribor Preverite ali je va a naprava opremljena z ozna enimi upravljalnimi elementi ali s poseb nim priborom e ni nadaljujte z naslednjim korakom MAK z maksimalna koncentracija na delovnem mestu 31 ATTIX 9 H M Ovaj dokument Ovaj dokument sadr i sigurnosne informacije u vezi stroja i kratke upute za rukovanje Prije nego to stavite stroj u pogon Bri obavezno pro itajte ovaj dokument i spremnite ga na dohvat ruke Dodatna podr ka Detaljne informacije o stroju prona i ete u uputama za upotrebu koje mo ete downloadati s na e internetske stranice www nilfisk alto com Za dodatna pitanja obratite se Nilfisk Alto servisu koji je nadle an za Va u zemlju Vidi pole inu ovog dokumenta Va ne sigurnosne
31. 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlar Tic A Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 Web http www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk Web http www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 USA Tel 1 763 745 3500 Fax 1 763 745 3718 E mail info advance us com Web http www advance us com
32. D XC va TRGS 519 H ETTAYYEA e Epyo KaTaoTriua un dev ATTIX 9 e 5
33. SD XC emme cihazlar n kullan n z 2 8 36 mm emme hortumu ap kullan n z Cihaz n ve kontamine olan par alar n hortum el borusu enjekt rler vs kapat labilir plastik torbayla toz olu turmadan ta nmas n sa lay n z TRGS 519 Tehlikeli Maddeler i in Teknik Kurallar anlam nda korunmu alan i inde kullan lmas ndan sonra asbest cihaz tekrar beyaz alan denilen temizlenmi b lge i inde kullan lamaz stisnalara sadece asbest cihaz nceden bir uzman ki i taraf ndan TRGS 519 No 2 7 kural na g re tamam yla yani sadece d kaplamalar de il ayn zamanda rn so utucu hava b lmesi elektrikli i letme madde leri i in montaj bo luklar i letme maddelerinin kendisi vs dekonta mine edildikten sonra m mk nd r Bunun uzman ki i taraf ndan yaz l olarak tespit edilerek imzalanmas gerekmektedir Toz gidericilerinde cihazdan kan hava tekrar mekan n i ine verildi inde mekan i inde yeterli bir havaland rma oran n n olmas gerekmektedir l tfen bu hususta ge erli olan ulusal h k mlere dikkat ediniz 1 MAK Maksimum yeri Konsantrasyonu 25 ATTIX 9 H M Yedek par alar ve aksesuarlar A Yedek ve aksesuar par alar Orijinal olmayan yedek ve aksesu ar par alar n n kullan lmas cihaz n g venli ini etkileyebilir 1 Sadece Nilfisk Alto yedek ve aksesuar par alar kullan n z 2 Sadece cihazla birl
34. a IEC 60335 2 69 na svjetskoj razini i EN 60335 2 69 na europskoj razini a a f M y klasu spada prasina s MAK vrijedno stima gt 0 1 mg m kao i drvena prasina Usisava i iz ove klase kontroliraju se kao cjelokupni uredaji Maksimalni stupanj propustanja iznosi 0 1 a odlaganje mora biti sa Sto manje prasine u f H y klase spada pra ina s MAK vrijedno stima sve kancerogene vrste pra ine te pra ine koje sadr e uzro nike bolesti Usisava i iz ove klase kontroliraju se kao cjelokupni uredaji Maksimalni stupanj propu tanja iznosi 0 005 a odlaganje mora biti bez pra ine Klasa pra ine M srednja U ovu Klasa pra ine H visoka U ovu Svi sigurnosni usisava i moraju imati nadzor volumena strujanja zraka kako bi se osigurala minimalna brzina zraka od Vmin lt 20 m s Usisava i ATTIX 965 0H M SD XC i ATTIX 965 2H M SD XC prikladni su za usisa vanje suhe nezapaljive pra ine nezapaljivih teku ina drvene pra ine i pra ine opasne po zdravlje s MAK vrijednostima kancerogene pra ine i pra ine s uzro nicima bolesti 1 MAK maksimalna koncentracija na radnom mjestu Osim toga upotreba usisava a ATTIX 965 0H M SD XC i ATTIX 965 2H M SD XC odobrena je za sanaciju azbesta TRGS 519 Uredaj je prikladan za profesionalnu upotre bu npr u hotelima Skolama bolnicama tvornicama trgovinama uredima za iznajmljivanje Svaka upotreba koja nadilazi ovu
35. acuado do aparelho observar as respec tivas prescri es nacionais em vigor Para aspirar asbesto ou material Pe as sobressalentes e acess rios rios A utiliza o de pe as sobressa lentes e acess rios n o originais pode afectar a seguran a do aparelho 1 Utilizar s pe as sobressalen tes e acess rios da Nilfisk Alto 2 Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instru es de opera o Esvaziar o recipiente para sujidade A Materiais aspirados perigosos para o ambiente Materiais aspirados podem consti tuir um perigo para o ambiente 1 Eliminar o material acumulado conforme as disposig es legais Levar a m quina recicclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada 2 Cortar o cabo de conex o el ctrica 3 N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico 1 Segundo a directiva europeia K 2002 96 CE sobre aparelhos i electricos e electronicos usa dos estes t m que ser recolhi dos em separado e enviados para reciclagem ecol gica 14 1 MAK concentra o m xima no local de trabalho Breves instru es de opera o As p ginas 2 9 cont m breves instru es de opera o por imagens destinadas a ajud lo a p r o aparelho em opera o assim como na opera o e no armazenamento do aparelho Estas breves instru es de opera
36. apakirajte 2 pri tem prepre ite razpr evanje zbranega nevarnega prahu Pri vzdr evalnih delih in popravilih se morajo vsi umazani deli ki se ne dajo dovolj dobro o istiti 1 zapakirati v nepropustne vre e 2 odstraniti soglasno s predpisi ki veljajo za odstranjevanje tak nih odpadkov Najmanj enkrat letno mora servisna slu ba podjetja Nilfisk Alto ali pa strokovnjak tega podro ja opraviti tehni no kontrolo v zvezi s prahom kot npr preverjanje po kodbe filtra propustnost zraka pri sesalcu ter delovanje kontrolnih naprav in opreme Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo na i splo ni poslovni pogoji Pridr ujemo si pravico do sprememb v okviru tehni nih novosti Samovoljne spremembe na napravi uporaba napa nih nadomestnih delov in pribora kot tudi uporaba ki ni v skladu z namembnostjo izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kodo ki bi lahko nastala na ta na in Preizkusi Elektrotehni ni pregledi se morajo izvajati po predpisih predpisa o prepre evanju nesre BGV A3 in po DIN VDE 0701 del 1 in del 3 Te preglede je potrebno izvajati v skladu z DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popra vilu ali spremembi ATTIX 9 H M Viri nevarnosti Elektrika A Elektri ni udar zaradi pomanjkljive ga elektri nega kabla Dotik po kodovanega elektri nega priklju nega kabla lahko povzro i te ke ali smrtne po kodbe 1 Ne po kodujte omre nega pri klju nega voda npr ne vozite po njem n
37. asarlar i in imalat s sorumluluk stlenmez Amac na uygun kullan m na imalat s taraf ndan ng r len i letme bak m ve tamir ko ullar na uyulmas da dahildir letme k lavuzuna bak n z Kullan lmas Emilecek tozlar n tehlike s n f na g re s p r genin ilgili filtrelerle donat lmas gerekmek tedir Toz t r Filtre torbasi imha torbas Tehlikesiz tozlar 45 mha torbas Maksimum yeri 5x 5 adet Konsantras L vw Sipari no yon degerleri ky 302001480 gt 0 1 mg m olan kanserojen olma yan tozlar ulusal ek h k mlere dikkat ediniz Maksimum yeri Emniyet filtre Konsantrasyon torbas de erleri olan 5 adet t m tozlar Sipari no A a tozu 302003473 Maksimum yeri Filtre eleman Konsantrasyon H degerleri olan Siparis no t m tozlar e 302001137 A a tozu Maksimum yeri Konsantrasyon de erleri olan tozlar n emilmesi ekilmesinden nce 1 B t n filtrelerin mevcut ve do ru yerle tiril mi olmalar n kontrol ediniz ATTIX 9 H M 2 Hortum ap ve emme hortumu ap ayar nin birbirine uygun olmas gerekmektedir 3 Motor al rken emme hortumunu kapa tiniz Emme hortumu i indeki hava h z 20 m s alt na d t nde emniyetle ilgili nedenlerden dolay sesli bir ikaz sinyali duyulur Nakliyat 1 Nakliyattan nce kir kab n
38. ava a u potpunosti dekontaminira stru na osoba prema TRGS 519 br 2 7 tj ne samo vanjski omot ve npr i prostor za hladenje zraka sami ugradbeni prostori za elektri na pogonska sredstva itd Stru na osoba du na je to pismeno zapisa ti i staviti svoj potpis Prilikom odsisavanja pra ine u prostoriji mora biti dostatna cirku lacija zraka kada se odvodni zrak uredaja vra a u prostoriju obratite pozornost na va e e medunarod ne propise Rezervn mr i dijelovi i pribor Rezervni dijelovi i pribor Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora mo e smanjiti sigurnost stroja 1 Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje proizvodi Nilfisk Alto 2 Koristiti samo etke koje su isporu ene s ure ajem ili koje su utvr ene u uputama za rukovanje MAK maksimalna koncentracija na radnom mjestu 35 ATTIX 9 H M Pra njenje spremnika za ne isto u Usisani materijal opasan za okoli Usisani materijal mo e predstav ljati opasnost za okoli 1 Usisani materijal odlo iti u skla du sa zakonskim odredbama Odvo enje stroja na recikliranje Ure aj koji je odslu io odmah u inite neupo trebljivim 1 Povucite mre ni utika 2 Prore ite priklju ni kabel 3 Nemojte bacati elektri ne ure aje u ku no sme e Prema Europskoj smjernici K 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima istroSeni elektri
39. corresponder ao di metro da mangueira utilizada 3 Manter a mangueira de aspira o fechada com o motor em funcionamento Por motivos de seguran a se a velocidade do ar na mangueira de aspira o descer abaixo de 20 m s ouve se um sinal sonoro de aviso Transporte 1 Antes de transportar fechar todos os trava mentos do recipiente para sujidade 2 Fechar ambas as conex es de admiss o do recipiente para sujidade com tamp es 3 N o inclinar o aparelho quando houver l quido no recipiente para sujidade 4 N o levantar o aparelho com ganchos de guindaste Armazenamento 1 Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congela o Conex o el ctrica 1 aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito 2 Aficha e os acoplamentos de cabos de conex o rede e extens es t m que ser imperme veis Extens es 1 S utilizar como extens o o modelo indi cado pelo fabricante ou um de qualidade superior Ver o manual de instru es 2 Utilizando um cabo de extens o ter em considera o a sec o m nima do cabo Comprimento Sec o do cabo lt 16A lt 25 A at 20m 1 5 mm 2 5 mm 20 a 50 m 2 5 mm 4 0 mm 1 MAK concentra o m xima no local de trabalho 11 ATTIX 9 HM Manuten o limpeza e repara o Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessariamente Usar
40. e osobe Na podru ju odrZavanja 1 koristiti filtrirano prinudno odzra ivanje 2 nositi za titnu odje u 3 istit podru je odr avanja tako da okoli ne dospiju nikakve opasne tvari Prije nego to se uredaj ukloni s podru ja koje je optere eno opasnim tvarima 1 usisati vanjski dio uredaja krpom o istiti ili zapakirati uredaj na nepropustan na in 2 pri tome izbjegavati podjelu natalo enog opasnog praha Kod radova odr avanja i popravka sve one i ene dijelove koje se nije moglo o istiti na zadovoljavaju i na in 1 zapakirati u nepropusne vre ice 2 zbrinuti u skladu s va e im propisima o zbrinjavanju Provjeru ispravnosti glede pra ine npr o te enje filtra zraka zra na hermeti nost uredaja i funkcija kontrolnih uredaja provodi najmanje jednom godi nje Nilfisk Alto servis ili neka stru na osoba Jamstvo Za jamstvo i garancijske usluge vrijede na i op i poslovni uvjeti Zadr avamo pravo promjene u okviru tehni kih pobolj anja Samovoljne preinake na stroju upotreba pogre nih rezervnih dijelova i pribora kao i nepropisna upotreba isklju uju jamstvo proizvoda a za tete koje mogu nastati na taj na in Ispitivanja Elektrotehni ka ispitivanja provode se suklad no odredbama propisa za za titu od nesre e BGV A3 i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3 Ta ispitivanja nu na su prema DIN VDE 0702 u pravilnim razmacima te nakon popravljanja ili promjene Izvori opasnost
41. e natezajte in ne stiskajte ga 2 Redno preverjajte po kodbe kabla za omre ni priklju ek kot npr nastajanje razpok ali pojave staranja 3 Preden nadaljujete z uporabo naprave mora Nilfisk Alto servisna slu ba ali strokovni elektri ar zamenjati pokvarjeni elektri ni kabel Deli pod napetostjo v zgornjem delu sesalnika Kontakt z deli pod napetostjo povzro i te ke ali smrtonosne po kodbe 1 Nikoli ne kropite zgornji del sesalnika z vodo Vti nica naprave Vti nica naprave je dimenzionira na samo za namene uporabe ki so opisani v navodilu za uporabo Priklju evanje drugih naprav lahko povzro i materialno kodo 1 Pred priklju evanjem neke dru ge naprave izklju ite sesalnik in napravo ki jo priklju ujete 2 Preberite navodila za uporabo naprave ki jo priklju ujete in upo tevajte navedene varno stne napotke MAK z maksimalna koncentracija na delovnem mestu ATTIX 9 A ma PoSkodbe zaradi napa ne omre Zne napetosti Naprava se lahko po koduje e se priklju i na napa no omre no napetost 1 Prepri ajte se da sta omre na napetost in napetost aparata navedena na napisni plo ici enaki Sesanje teko in Pm Vsesavanje teko in Na osnovi vrste konstrukcije naprave z odstavno posodo SD nimajo sa modejne kontrole nivoja polnjenja Obstaja nevarnost po kodova nja naprave zaradi prekomerne polnitve a
42. emizlik i in cihaz bak m personeli ve ba ka ki iler i in tehlikeler olu turmayacak ekilde i leme tabi tutulmal d r Bak m alan nda 1 filtreli cebri havaland rmalar kullan lmal d r 2 koruyucu giysi giyilmelidir 3 bak m alan n evreye tehlikeli maddeler ula mayacak ekilde temizleyiniz Cihaz tehlikeli madde y kl alandan kart lmadan nce 1 cihaz n d n emdirerek temizleyiniz temiz olacak ekilde siliniz veya cihaz s zd rmaz ekilde ambalajlay n z 2 bu s rada zerine km olan tehlikeli tozun da lmas n nleyiniz Bak m ve tamir i lerinde memnun edici ekilde temizlenemeyen b t n par alar n 1 s zma yapmayan po etler i ine ambalajlanmas 2 yok edilmeleriyle ilgili ge erli h k mlere uygun olarak imha edilmeleri gerekmek tedir Y lda en az bir kez Nilfisk Alto servisi veya e itim g rm bir eleman taraf ndan toz tekni i a s ndan bir denetimin yap lmas gerekmektedir m filtrenin hasarl olup olmad cihaz n hava s zd rmazl ve kon trol tertibatlar n n i levi y n nden Garanti Garanti ve g venceler i in bizim genel i lem artlar m z ge erlidir Cihazda izin verilmeyen de i ikliklerin yap l mas yanl yedek par alar ve aksesuarlar kullan lmas ndan ve amac na uygun olmayan kullan mdan dolay kaynaklanan zararlarda retici sorumluluk stlenmez Kontroller Elektro teknik testler ka
43. erjajo kot celotna naprava Maksimalna stopnja prepu anja zna a 0 005 odstra njevanje se mora opraviti tako da ne nastane veliko prahu Razred prahu M srednji V ta Razred prahu H visok V ta razred Vsi varnostni sesalniki morajo biti opremljeni S pripravo za preverjanje koli ine pretoka in morajo zagotavljati minimalno hitrost zraka ki zna a Vmin lt 20 m sek Sesalniki ATTIX 965 0H M SD XC in ATTIX 965 2H M SD XC so primerni za sesanje odsesavanje suhega nevnetljivega prahu nevnetljivih teko in lesnega prahu in zdravju nevarnega prahu z MAK vrednost MAK maksimalna koncentracija na delovnem mestu 27 ATTIX 9 H M mi prahu ki povzro a raka in s povzro itelji bolezni Sesalniki ATTIX 965 0H M SD XC in ATTIX 965 2H M SD XC so razen tega registrirani za protiazbestno sanacijo TRGS 519 Naprava je primerna za profesionalno upora bo npr v hotelih olah bolnicah tovarnah trgovi nah uradih za izdajanje v najem Vsaka uporaba ki presega ta namen velja kot neskladna z namembnostjo stroja Proi zvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ki na ta na in lahko nastane K uporabi ki je skladna z namembnostjo spada tudi upo tevanje navodil za uporabo vzdr evanje in oskrbovanje ki jih je predpisal proizvajalec Glej navodila za uporabo Upravljanje Odvisno od nevarnosti prahu ki ga je po trebno vsesavati izsesati se mora sesalnik opremiti z ustreznimi filt
44. i Elektrika OPASNOST Dijelovi pod naponom u gornjem dijelu usisava a Kontakt s dijelovima pod naponom uzrokuje te ke ili smrtonosne ozljede 1 Nikada nemojte prskati gornji dio usisava a vodom Strujni udar zbog neispravnog elektri nog kabela Dodirivanje neispravnog elek tri nog priklju nog kabela mo e uzrokovati te ke ili smrtne ozljede 1 Ne o te ujte mre ni priklju ni vod na primjer ako ga pregazi te teglite zgnje ite 2 Provjerite redovno vodove za mre ni priklju ak na o te enja odnosno pojave starenja 3 Prije nego to nastavite koristiti stroj neispravni elektri ni kabel treba zamijeniti u Nilfisk Alto servisu ili kod stru nog elek tri ara OPASNOST Uti nica uredaja Uti nica uredaja dimenzionirana je samo za svrhe opisane u uputama za upotrebu 1 Priklju ivanje drugih uredaja mo e uzrokovati materijalnu tetu 2 Prije priklju ivanja nekog ure daja isklju ite usisava i uredaj koji priklju ujete 3 Pro itajte upute za upotrebu uredaja koji priklju ujete i pridr Zavajte se navedenih sigurno gt snih uputa 34 1 MAK maksimalna koncentracija na radnom mjestu AC O te enje zbog neispravnog mre nog napona Stroj se mo e o tetiti ako se pri klju i na neispravan mre ni napon 1 Uvjerite se o tome da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mre e Usisavanje tek
45. ikte g nde rilen veya i letme k lavuzunda tespit edilmi olan f r alar kullan n z Pislik kab n n bo alt lmas A Cevreye zarar veren emici mad deler Emilen maddeler evre i in bir tehlike te kil edebilirler 1 Pisli i yasal y netmeliklere uygun olarak imha ediniz Makinenin yeniden i lemeye verilmesi 1 Art k kullan lmayan cihaz derhal kullan lmaz hale getiriniz 2 Elekirik fi ini ekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz 3 Elekirikli cihazlar ev p ne atmay n z Elektrikli ve Elektrikli Kullan lm Cihazlara ili kin 2002 96 EC say l hh Avrupa Direktifine g re kullan lm elektrikli cihazlar n ayr olarak biriktirilmesi ve evreye uygun bir tekrar de erlendirme i lemine tabi tutulmalar gerekmektedir K sa k lavuz 2 9 sayfalar nda sizi cihaz n i letmeye al nmas kullan lmas ve muhafaza edilmesi s ras nda destekleyecek olan sadece resimli bir k sa k lavuz bulmaktas n z Bu k sa k lavuz cihaz ayr nt l olarak tarif eden ayr i letme k lavuzunun yerine ge memektedir letme k lavuzu ayr ca cihaz n kullan m bak m ve tamiri ile ilgili ek bilgiler i ermektedir Sembollerin anlam Yap lmas gereken i lerle ilgili talimatlar sem bollerle g sterilen alana ayr lmaktad r A Devreye almadan nce B Kullan m al t r lmas B Elektronik cihazlar n ba lan mas
46. iradores Essa divis o est regulamen tada pelas normas IEC 60335 2 69 a n vel mundial e EN 60335 2 69 a n vel europeu PA Classe de p M m dia Desta f M y classe de p fazem parte p s com valores MAK gt 0 1 mg m3 bem como p s de madeira No que diz respeito aos aspiradores desta classe de p o controlo efectuado incide sobre o aparelho completo O grau de permeabilidade m ximo de 0 1 a elimina o tem que ser efectuada com pouco p Classe de p H alta Desta classe de p fazem parte p s com valores MAK todos os p s que causam cancro e p s com agentes patog nicos No que diz respeito aos aspiradores desta classe de p o controlo efectuado incide sobre o aparelho completo O grau de permeabilidade m ximo de 0 005 a elimina o tem que ser efectuada sem p Todos os aspiradores de seguran a t m que possuir um controlo do d bito para garantirem uma velocidade de ar m nima de Vin 20 m s 10 1 MAK concentra o m xima no local de trabalho Os aspiradores ATTIX 965 0H M SD XC e ATTIX 965 2H M SD XC s o adequados para aspirar p s secos n o combust veis l quidos n o combust veis p s de madeira e p s perigosos para a sa de com valores MAK p s que causam cancro e p s com agentes patog nicos Os aspiradores ATTIX 965 0H M SD XC e ATTIX 965 2H M SD XC est o ainda homolo gados para o saneamento de asbesto TRGS
47. irati o ravnanju in uporabi sesalca nevarnostih ki nastajajo pri sesanju mate riala o varnem odstranjevanju posesanega materiala 1 Opustiti se mora vsak na in dela ki lahko ATTIX 9 H M ogro a varnost Nikoli ne sesajte brez filtra V naslednjih situacijah se mora izklju iti naprava in izvle i vti pred i enjem in vzdr evalnimi deli pred menjavo delov pred predelavo naprave e nastane pena ali e pri ne izhajati teko ina EN Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacional nimi dolo ili in predpisi Poleg navodila za uporabo in veljavnih dolo b za prepre evanje nesre ki so obvezujo e v de eli v kateri se stroj uporablja je potrebno upo tevati tudi priznana strokovno tehni na pravila za varno in strokovno delo Namen uporabe naprave Od leta 1997 obstaja nova razporeditev zdravju nevarnih vrst prahu in njim pripada jo ih odsesovalnih naprav Razporeditev je urejena v IEC 60335 2 69 po vsem svetu in v EN 60335 2 69 po vsej Evropi f M y razred prahu spada prah z MAK 4 vrednostmi gt 0 1 mg m ter leseni prah Sesalniki za ta razred prahu se preverjajo kot celotna naprava Maksimalna stopnja prepu anja zna a 0 1 odstranje vanje se mora opraviti tako da ne nastane veliko prahu gl H y prahu spada prah z MAK vrednost mi vse vrste prahu ki povzro ajo raka ter vrste prahu ki vsebujejo povzro itelje bolezni Sesalniki za ta razred prahu se prev
48. k Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail infodnilfisk alto ni Web http www nilfisk alto ni HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu Web http www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjarnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no Web http www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Block 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 She
49. li kode zaradi iztekanja vsesane teko ine 1 1 Nikoli se sesajte ve kot 40 litrov naenkrat 2 2 Izklju ite sesalnik in izprazni te posodo za umazanijo Nevarne snovi A Nevarne snovi Vsesavanje nevarnih snovi lahko povzro i teZke ali smrtonosne poskodbe 1 Sesati ne smete slede ih materialov zdravju nevaren prah vro i materiali tle e cigarete vro i pepel itd gorljive eksplozivne agre sivne teko ine npr bencin topila kisline lugi itd gorljive eksplozivne vrste prahu npr magnezijev prah aluminijev prah itd Uporaba za delo pri sanaciji azbesta A Za sesanje azbesta in sesalnega materiala ki vsebuje azbest 1 Uporabljajte sesalnike ATTIX 965 0H M SD XC in ATTIX 965 2H M SD XC 2 Uporabljajte sesalno cev y 36 mm S pomo jo plasti ne vre e ki se da zapreti je potrebno zagotoviti tak en transport sesalca in konta miniranih delov gibke cevi ro ne cevi ob itd da ne more priti do razvijanja prahu Po uporabi v zaprtem podro ju v smislu dolo il TRGS 519 TRGS Tehni na pravila za nevarne snovi se azbestni sesalec ne sme ve uporabljati na t i belem podro ju Izjeme so dopustne samo e je azbestni sesalec v skladu z dolo ili TRGS 519 t 2 7 pred tem v celoti to pomeni ne samo zunanje dele temve tudi npr prostor za hladni zrak vgrajene dele za elektri no opremo opremo samo itd dekontaminiral stroko
50. na spremniku za prljavStinu 3 Nemojte naginjati uredaj ako u spremniku za prljavStinu ima teku ine 4 Nemojte podizati uredaj pomo u kuke dizalice Skladi tenje 1 Stroj odlo ite na suhom mjestu za ti e nom od smrzavanja Elektri ni priklju ak 1 Preporu uje se priklju ivanje usisava a preko za titne strujne sklopke 2 Priporo a se da se sesalec priklju i preko za itnega stikala za za ito pred okvar nim tokom Utika i spojnice na strujnu mre u te produ ni kablovi moraju biti vodootporni Produ ni kabel 1 Kao produ ni kabel smije se koristiti samo kabel koji odgovara specifikacijama proizvoda a ili kvalitetniji Vidi upute za upotrebu 2 Kod uporabe produ nog voda pazite na minimalne presjeke voda Du ina kabela Presjek lt 16A lt 25A do 20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 do 50 m 2 5 mm 4 0 mm Odr avanje i enje i popravak Kod sljede ih radova paziti da se nepotrebno ne digne pra ina Nositi za titnu masku P2 POZOR Kod saniranja azbesta dodatno nositi odje u za jednokratnu uporabu Obavljati samo one radove odr avanja koji su opisani u uputama za rukovanje Prije i enja i odr avanja uredaja na elno izvu i utika iz uti nice Kod odr avanja i i enja s uredajem je potrebno tako postupati da ne nastane nika MAK maksimalna koncentracija na radnom mjestu 33 ATTIX 9 HM kva opasnost za osoblje odrZavanja i drug
51. namjenu smatra se neprikladnom Proizvoda ne pre uzima odgovornost za o te enja koja mogu nastati na taj na in U upotrebu koja odgovara namjeni spada i pridr avanje uvjeta rukovanja odr avanja i njege koje propisuje proizvoda Vidi upute za upotrebu Kori tenje Prema opasnosti pra ine koji se mora usi sati odsisati usisavac je potrebno opremiti s odgovarajucim filtrima vrsta pra ine filterska vrecica vreci ca za otpad bezopasna vre ica za pra ina otpad nekancerogena 5 kom pra ina s MAK br za vrijednostima ali narud bu gt 0 1 mg m ii 302001480 po tivati dodatne nacionalne propise sve vrste pra ine sigurnosna s MAK vrijedno filterska stima ki vre ica drvena pra ina 5 kom br za narud bu 302003473 sve vrste pra ine filterski ele s MAK vrijedno U ment H stima TI br za drvena pra ina narud bu 302001137 Prije usisavanja pra ine s MAK vrijednostima 1 Provjerite jesu li svi filteri na mjestu i ispravno postavljeni 2 Promjer crijeva mora odgovarati promjeru pode enom promjeru 3 Dok motor radi dr ite usisno crijevo zatvo ATTIX 9 HM reno Ako brzina zraka u usisnom crijevu padne ispod 20 m s iz sigurnosnih razloga ogla ava se akusti ni signal upozorenja Transport 1 Prije transporta zatvorite sve zapore spre mnika za prljavStinu 2 Cepovima zatvorite oba ulazna fitinga
52. napomene Oznake uz upute OPASNOST Opasnost koja neposredno dovodi do te kih i ireverzibilnih ozljeda ili do smrti Opasnost koja mo e prouzro iti te ke ozljede ili smrt Opasnost koja mo e prouzro iti lak e ozljede ili materijalnu tetu Uredaj smiju samo koristiti osobe koje su podu e ne u njegovom rukovanju i koje imaju izri it nalog za rukovanje njime se smije koristiti samo pod nadzorom ne smiju koristiti djeca Osoblje za rukovanje uredajem mora se obavijestiti prije rada o rukovanjem uredaja opasnostima koje proizlaze iz materijala koji se usisava sigurnom uklanjanju usisanog materijala 1 Zabranjuje se svako rukovanje koje bi moglo biti rizi no za sigurnost 2 Nikada ne usisavati bez filtra 3 U sljede im situacijama treba isklju iti stroj i izvu i utika prije i enja i odrZavanja prije zamjene dijelova prije prepravljanja stroja ako nastane pjena ili ako po ne izlaziti teku ina Rukovanje strojem podlije e va e im nacio nalnim zakonskim propisima Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezuju ih odredaba o sprje avanju nezgoda na po slu u zemlji u kojoj se koristi stroj potrebno je uva avati i priznata pravila tehni ke struke o sigurnom i stru nom radu i rukovanju strojem Namjena uredaja Od 1997 postoji nova raspodjela pra ina opasnih po zdravlje i odgovaraju ih usisnih uredaja Raspodjela je regulirana normam
53. ni uredaji moraju se odvoje no sakupljati i odvesti na reciklaZu u skladu s ekolo kim normama Kratka uputa Na stranicama 2 9 nalazi se kratka uputa za stavljanje u pogon rukovanje i skladi tenje stroja neovisna o jeziku Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan U uputi za upotrebu se osim toga nalaze i dalj nje informacije u vezi rukovanja odrZavanja i popravka stroja Znacenje simbola Upute za rukovanje podijeljene su u 4 podru ja koja su predstavljena simbolima A Prije pustanja B Rukovanje B Priklju enje elektrouredaja C Zamjena filtar elementa H D Nakon rada Zvijezda upu uje na varijantu modela ili na poseban pribor Provjerite je li Va stroj opremljen nazna e nim upravlja kim elementima ili posebnim priborom Ako nije nastavite sa sljede im korakom 36 1 MAK maksimalna koncentracija na radnom mjestu ATTIX 965 0H M SD XC ATTIX 965 2H M SD XC EU DK U V 230 230 f Hz 50 60 PIEC W 2 x 1200 2 x 1000 IP IP X4 CE EC conformity declaration ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Product Vacuum cleaner for wet and dry operation Model ATTIX 965 0H M SD XC ATTIX 965 2H M SD XC Description 230 240 V 50 60 Hz The design of the machine complies with the following regulations EC Machine Directive 98 37
54. nzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z 0 0 05 800 Pruszk w ul 3 90 MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info Qnilfisk alto pl Web http www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es Web http www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es Web http www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se Web http www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886
55. ri Filtrska vre ka Vre ka za odstranjevanje Vrsta prahu Nenevarne vrste Vre ka za prahu va 4 odstranje Vrste prahu ki ne wot vanje povzro ajo raka gt 5 kosov z MAK vrednost lt lt naro n t mi gt 0 1 mg m 302001480 upostevajte do datna nacionalna dolo ila Vse vrste prahu z Varnostna fil MAK vrednostmi trska vre ka Lesni prah 5 kosov naro n St 302003473 Vse vrste prahu z Filtrski ele MAK vrednostmi uy ment H Lesni prah Naro n t SU 302001137 Pred sesanjem odsesavanjem prahu z MAK vrednostmi 1 Preverite ali obstajajo vsi filtri in ali so pravilno name eni 2 Premer cevi in nastavitev premera cevi se morata ujemati 3 Pri teko em motorju zadr ujte sesalno cev V primeru da pade hitrost zraka v se salni cevi pod 20 m sek se iz varnostnih razlogov zasli i akusti ni opozorilni signal Transport 1 Pred transportom zaprite vse zapahe posode za umazanijo 2 Oba vstopna fitinga na posodi za umazani jo zaprite s epoma 3 Naprave ne nagibajte e se nahaja teko i na v posodi za umazanijo 4 Naprave ne dvigujte s kavlji erjava Skladi enje 1 Stroj odlo ite na suhem mestu za ite nem pred zmrzovanjem Elektri ni priklju ek 1 Priporo a se da se sesalec priklju i preko za itnega stikala za za ito pred okvar nim tokom 2
56. sturmaya cak ekilde ger ekle melidir ra f H y Maksimum yeri Konsantrasyon de erleri MAK olan tozlar t m kanserojen tozlar ve zerinde hastal k mikroplar olan tozlar dahildir Bu toz s n f ndaki emme cihazlar genel cihaz olarak kontrol edilmektedirler Maksimum ge irgenlik derecesi 900 005 olup imhas toz olu turma yacak ekilde ger ekle melidir Toz s n f M orta Bu toz s n f na Toz s n f H y ksek Bu toz s n f na T m emniyet emmici cihazlar V 20 m s lik bir minimum hava h z n n sa lanmas i in bir hacim ak m kontrol sistemine sahip olmal d rlar ATTIX 965 0H M SD XC ve ATTIX 965 2H M SD XC cihazlar kuru ve yanmayan tozlar n yan c olmayan s v lar n a a tozlar n n ve Maksimum yeri Konsan 22 1 MAK Maksimum yeri Konsantrasyonu trasyon de erleri olan sa l a zararl tozlar n kanserojen tozlar n ve zerinde hastal k mikroplar bulunan tozlar n emilmesi ekilme si i in uygundur ATTIX 965 0H M SD XC ve ATTIX 965 2H M SD XC emme cihazlar ayr ca asbest s hhile tirmesi i in ruhsatl d r TRGS 519 Cihaz ticari kullan m i in uygundur rn u yerlerde gibi Oteller Okullar Hastaneler Fabrikalar Ma azalar Ofisler Kiralanan ma azalar Bunun d ndaki her t rl kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak say lmaktad r Bundan dolay olu an h
57. teriais quentes cigar ros incandescentes cinza quente etc l quidos combust veis explosivos agressivos por exemplo gasolina solventes cidos lix vias etc p s combust veis explosivos por exemplo p s de magn sio de alum nio etc 1 MAK concentra o m xima no local de trabalho 13 ATTIX 9 H M Utiliza o para trabalhos de saneamento de asbesto contendo asbesto 1 Utilizar os aspiradores ATTIX 965 0H M SD XC e ATTIX 965 2H M SD XC 2 Utilizar uma mangueira de aspira o de o 36 mm Certifique se do transporte sem p do aparelho e feche com seguran a num saco de pl stico partes contaminadas manguei ra cano de m o bocais etc Ap s a utiliza o em rea isolada conforme as Regras T cnicas para Subst ncias Perigosas TRGS 519 o aspirador de asbesto n o pode voltar a ser usado na denominada rea branca S s o permitidas excep es se o aspi rador de asbesto tiver sido antes completamente descontaminado por um perito conforme as TRGS 519 n 2 7 ou seja n o s a parte exterior mas tamb m por exemplo o compartimento do ar de refrigera o espa os de mon tagem de equipamento el ctrico o pr prio equipamento etc Isso tem que ser confirmado por escrito e assinado pelo perito Ao utilizar aparelhos para elimi na o de p necess rio haver uma taxa de ventila o suficiente no local quando o ar ev
58. to dos dispositivos de controlo Garantia Com rela o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de altera es arbitr rias no apa relho da utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios inadequados assim como da utiliza o do aparelho n o conforme com as disposi es Testes Os testes electrot cnicos dever o ser reali zados conforme as prescri es da prescri o de preven o de acidentes BGV A3 e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Estes testes s o necess rios em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e ap s duma repara o ou duma mudan a 12 1 MAK concentra o m xima no local de trabalho Fontes de perigo Parte el tric A Mz Choque el ctrico devido a cabo de conex o rede defeituoso Tocar num cabo de conex o rede defeituoso pode causar feri mentos graves ou mortais 1 N o danificar o fio de cone x o rede el trica por ex passando por cima puxando amassando Verificar regularmente os fios de conex o rede quanto a danifica es e a desgaste por envelhecimento Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o ser vi o de assist ncia ao cliente Nilfisk Alto ou um t cnico de electricidade de substituir cabos de conex o rede defeituosos Pe as condutoras de tens o na parte superior do aspirador O contacto com
59. u ina dc Usisavanje teku ina Zbog specifi ne konstrukcije uredaji s odvojivim spremnikom SD nemaju automatski nad zor napunjenosti Zato postoji opasnost od o te enja uredaja uslijed prekomjerne napunjenosti ili od o te enja uslijed istjecanja usisane teku ine 1 Nikada nemojte odjednom usisavati vi e od 40 litara 2 Iskljucite usisava i ispraznite spremnik za prljav tinu Opasni materijali Ac Opasni materijali Usisavanje opasnih materijala mo e uzrokovati te ke ili smrtono sne ozljede 1 Ne smiju se usisavati sljede i materijali pra ina opasna za zdravlje vru i materijali zapaljene cigarete vru pepeo itd zapaljive eksplozivne agresivne teku ine npr benzin otopine kiseline lu ine itd zapaljive eksplozivne pra ine npr magnezijski aluminijski prah ATTIX 9 H M Kori tenje kod radova saniranja azbesta A Za usisavanje azbesta ili materija la koji sadrZi azbest 1 Koristite usisava e ATTIX 965 OH M SD XC i ATTIX 965 2H M SD XC 2 Upotrebljavajte usisno crijevo 36 mm Transportiranje uredaja bez prasine i kontaminirajucih dijelova crijevo cijev mlaznice itd moraju se osigurati plasti nom vre icom koja se zatvara Nakon uporabe u hermeti ki zatvorenom podru ju u smislu TRGS 519 azbestni usisava se vi e ne smije upotrijebiti u tzv bijelom podru ju Izuzeci su samo onda dozvolje ni kada azbestnog usis
60. uma m scara de protec o respirat ria P2 ATEN O No caso de saneamento de as besto usar ainda vestu rio descart vel Realizar apenas trabalhos de manuten o descritos nas instru es de opera o Antes da limpeza e manuten o do aparelho tirar sempre a ficha da tomada de rede Para a manuten o e limpeza o aparelho tem que ser tratado de maneira a que n o represente qualquer perigo para o pessoal de manuten o e para outras pessoas Na rea de manuten o 1 utilizar evacua o de ar filtrada obrigat ria 2 usar vestu rio de protec o 3 limpar a rea de manuten o de maneira a que subst ncias perigosas n o passem para o ambiente Antes de o aparelho ser removido da rea carregada de subst ncias perigosas 1 aspirar o exterior do aparelho limp lo ou embal lo hermeticamente 2 ao fazer isso evitar a distribui o de p s perigosos depositados Ao efectuar trabalhos de manuten o e de repara o todas as pe as sujas que n o te nham ficado devidamente limpas t m que ser 1 embaladas em sacos imperme veis 2 eliminadas conforme as respectivas pres cri es em vigor Pelo menos uma vez por ano o servi o de assist ncia t cnica da Nilfisk Alto ou uma pessoa formada para o efeito tem que efec tuar um controlo a n vel t cnico em rela o ao p por exemplo para detectar eventuais danos do filtro verificar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamen
61. vnjak oziroma izvedenec za to podro je To mora strokovnjak pisno potrditi in podpisati e se izrabljeni oz odhodni zrak sesalca vra a nazaj v prostor tukaj upo tevajte pri vas veljavne dr avne predpise mora biti v prostoru pri odstranjevanju prahu na razpolago zadostna mera zraka za zamenjavo 30 1 MAK maksimalna koncentracija na delovnem mestu Nadomestni deli in pribor A Nadomestni deli in pribor Uporaba neoriginalnih nadome stnih delov in pribora lahko okrni varnost naprave 1 Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor ki jih proizvaja Nilfisk Alto 2 Uporabljajte samo krta e ki so bile dobavljene skupaj s sesal cem ali pa tiste ki so dolo ene in predpisane v navodilu za uporabo Izpraznjevanje posode za umazanijo A Vsesani material je nevaren za okolje Vsesani material lahko predstavlja nevarnost za okolje 1 Posesano snov odstranite v skladu z zakonskimi dolo ili Odlaganje stroja za recikliranje 1 Izrabljeno napravo takoj naredite neupo rabno 2 Izvlecite elektri ni vti in prekinite priklju ni vod 3 Elektri nih naprav ne vrzite v hi ne smeti Prema Europskoj smjernici K 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima istro eni elektri ni ure aji moraju se odvoje no sakupljati i odvesti na recikla u u skladu s ekolo kim normama ATTIX 9 H M Kratko navodilo Na straneh 2 9 najdete kratko navodilo
62. za nleme y netme liklerine BGV A3 ve DIN VDE 0701 B l m 1 ve B l m 3 standartlar na g re yap lmal d r Bu testler DIN VDE 0702 standart n g re muntazam aral klar ile ve onar m al malar veya de i iklik yap lmas sonras nda gerek lidir Tehlike kaynaklar Elektrik A Arizali elektrik kablosundan dolayi elektrik arpmas Ar zal bir elektrik kablosuna dokunulmas a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir 1 Elektrik ebekesi ba lant hatt na zarar vermeyiniz rne in her hangi bir ta tla zerinden ge erek ekerek s k t rarak 2 Sadece elektrik kablo kusursuz olan y ksek bas n l temizlik cihazlar n al t r n z 3 Ar zal elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden nce Nilfisk Alto Servisi veya bir elektrik uzman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z Emicinin st k sm nda ak m ge i ren par alar Ak m ge iren par alara dokunul mas a r veya l mc l yaralan malara neden olabilir gt 1 Emicinin st k sm zerine asla su p sk rtmeyiniz Cihaz prizi 7 Cihaz prizi sadece i letme k la vuzunda belirtilen ama lar i in ng r lm t r Ba ka cihazlar n ba lanmas mal hasarlar na neden olabilir 1 Bir cihaz ba lamadan nce emiciyi ve ba lanacak olan cihaz kapat n z 2 Ba lanacak cihaz n i letme k lavuzunu okuyunuz ve i indeki g venlik uyar lar na uyunuz
Download Pdf Manuals
Related Search