Home

Nilfisk-Advance America Terra 5200B User's Manual

Contents

1. 14 CARREGAMENTO DA BATFRIA nn aaa 14 FUN ES DE SEGURAN TA I uu 15 INTERRUPTOR DE CONSENTIMENTO DE FUNCIONAMENTO 15 INTERRUPTOR DE EMERG MNCIA n aaa 15 BOT O DE CONSENTIMENTO PARA ELEVAR ABAIXAR O DEP SITO DE 15 V LVULA DO DISPOSITIVO DE SEGURAN A DO CILINDRO DE ELEVA O DO DEP SITO A a E CR ace kk 15 LOCALIZA O DE DEFEITOS U u 15 DESCARTE Stan eee ee ne een ne ke E 16 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 1 INSTRU ES DE USO INTRODUGAO FINALIDADE E CONTEUDO DO MANUAL Este manual tem por finalidade fornecer ao Usuario todas as informa es necess rias para o uso correto seguro e aut nomo da m quina Ele cont m informa es sobre as caracter sticas t cnicas opera o inatividade da m quina manuten o pe as de reposi o e condi es de seguran a Antes de realizar qualquer procedimento na m quina os Operadores e os T cnicos especializados devem ler este manual cuidadosamente Em caso de d vidas sobre a interpreta o das instru es e para obter mais informa es entre em contato com o Fabricante DESTINAT RIOS Este manual destina se aos Operadores e aos T cnicos especializados para realizarem a manuten o da m quina Os Operadores n o devem executar opera es rese
2. 15 BOUTON POUSSOIR DE CONFIRMATION SOULEVEMENT ABAISSEMENT CONTENEUR DEGHEIS u uu iaa a bi ko alan koua ake 15 SOUPAPE DE SECURITE DU CYLINDRE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS 15 DEPISTAGE DES PANNES U asi ii kk kak ki akote kask ets 15 MISE EN DECHARGE u uuu gon kai a kn aa ee ba kot s n kanton katon ou pap da ko unia aaa 16 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 1 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir au client toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives a aspect technique le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pieces de rechange et la s curit Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens charg s de l entretien doivent lire attentivement ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter le fabricant pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Le fabricant ne
3. 2 DONNEES D IDENTIFICATION LL L dwa aaa asa ER 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE siii vous dos book dwat bwitb dd did dwe na dada 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN eee etree 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATION S iii 2 SECURIT Bis dicate and 2 SYMBOLES UTIEISES tak tisi pouyo ete dote A dd aa A 2 INSTRUCTIONS GENERALES wise ae dev aas dai 3 DEBALEAGE vwati tera ae ra a tt a n a fa 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE citar 4 CAPACITES OPERATIONNELLES DE TERRA 5200B 4 CONVENTIONS G kask Mi kose dos bo ay gou abo da pe dass Aia 4 DESCRIPTION dans tt AEA 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ne ne 5 FUSIBLES usage atin ak ki 6 ACCESSOIRES OPTIONS u u u kaqa eae eae uqaqa 6 UTILISATION l need Sumu a e ke n a 6 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NOUVELLE 6 INSTALLATION DES BATTERIES ET ETABLISSEMENT DES BATTERIES WET OU GEL 7 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE n nn 7 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 8 MACHINE AU TRAVAIL cocoa nilo andi data jan as l on n
4. 8 VIDAGE DU CONTENEUR DECHETS u a L aidara amaka alia a idoso 9 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE n nn nana 9 REGLAGE DU PHARE DE TRAVAIL LI n ee cita ogia 9 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE n n n nasa 9 PREMI RE PERIODE D UTILISATION LL n any pes poud ek s teste iia 9 ENTRETIEN o a 10 PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME reatar 10 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE CENTRALE 11 REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE iii 11 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BROSSES 12 REMPLACEMENT DES BROSSES LATERALES iii 12 NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES CADRE ET CONTROLE 13 NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES A POCHE ET CONTROLE 13 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES 5 14 CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR D CHETS akd atant dad qaqas aqa qaa hq eta oka danse den 14 CHARGEMENT DES BATTERIES ni ua ct dr aliada bancaria aa salida decian 14 FONCTIONS DE SECURITE UU ads 15 INTERRUPTEUR DE MARCHE 15 BOUTON POUSSOIR D URGENCE
5. soulever les brosses lat rales et centrale d sactiver le syst me d aspiration au moyen du levier 17 Fig appuyer sur le bouton poussoir 14 Fig B du secoueur ATTENTION Op rer toujours sur un sol plat afin d viter que la machine se d s quilibre ATTENTION Pendant le soul vement et le vidage du conteneur d chets 4 Fig C maintenir le frein de stationnement en appuyant sur la p dale et le levier 26 et 19 Fig B 3 Tenir les personnes distance de la machine en particulier de l endroit du conteneur d chets 4 Fig C 4 Appuyer sur le bouton poussoir de confirmation 1 Fig B tout en appuyant sur le bouton poussoir de soul vement 15 du conteneur d chets pour soulever le conteneur d chets 1 Fig T jusqu la hauteur d sir e 5 Appuyer sur le bouton poussoir de confirmation 1 Fig B tout en appuyant sur le bouton poussoir de renversement 16 Fig B du conteneur d chets 2 Fig U pour vider tous les d chets dans le bac de collecte 1 Fig U AVERTISSEMENT A Le renversement du conteneur d chets 2 Fig U n est possible qu apr s avoir soulev le conteneur d chets jusqu a une hauteur minimum de 270 mm 10 6 in 6 Appuyer sur le bouton poussoir de confirmation 1 Fig B tout en appuyant sur le bouton poussoir de renversement 16 Fig B du conteneur d chets et remettre le conteneur d chets en position horizontale 7 Appuyer sur le bouton
6. CONSULTATION While reading this manual the Operator must pay particular attention to these symbols Do not cover these plates for any reason in case of damage replace them immediately BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE The machine requires one 24 V battery or four 6 V batteries connected according to the diagram 15 Fig V The machine can be set in one of the following modes a Battery already installed and ready to be used 1 Open the hood 13 Fig C and hold it by using the related rod 16 Fig V Check that the battery is connected to the machine through the appropriate connector 4 Fig V 2 Disengage the lock rod and lower the hood and ensure that it is correctly closed 3 Insert the ignition key in the switch 18 Fig B in the control panel and turn it to I position without activating the pedal 20 Fig B If the green warning light 9 Fig B turns on the battery is ready to be used If the yellow or red warning lights 8 or 7 Fig B turn on it is necessary to charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter b Battery installed on the machine but without electrolyte 1 Open the hood 13 Fig C and hold it by using the related rod 16 Fig V 2 Remove the battery caps 3 Fig V WARNING Be extremely careful when working with sulfuric acid as it is corrosive If it comes in contact with the skin or the eyes wash abundantly with water and call
7. Filtro de poli ster opcional para a limpeza ver as instru es mencionadas anteriormente Se for necess rio para uma limpeza mais profunda permitido lavar o filtro com gua e eventualmente com detergente que n o fa a espuma N o se esque a que este tipo de lavagem mesmo sendo de melhor qualidade reduz a vida til do filtro que dever ser substitu do mais frequentemente A utiliza o de detergentes inadequados prejudica as caracter sticas de funcionamento do filtro Verifique se o corpo do filtro est desgastado Limpe a veda o de borracha 1 fig P do compartimento do filtro ao longo de todo o seu per metro e verifique o seu estado Se for necess rio substitua o Instale pela ordem inversa ao da remo o passos de 8a 1 ATEN O Quando reinstalar o filtro a rede 2 fig O deve estar voltada para cima LIMPEZA DO FILTRO DE POEIRA DA BOLSA E VERIFICA O DO SEU ESTADO 10 11 12 13 Os filtros de bolsa em poli ster normalmente s o ficam limpos ao ativar o dispositivo el trico para sacudir o filtro fornecido com a m quina Se necess rio podem ser limpos utilizando o procedimento indicado a seguir Quando as superf cies de filtragem j n o forem adequadas ser necess rio substituir o filtro Conduza a m quina para uma superf cie plana e acione o freio de m o por meio do pedal e da alavanca 26 e 19 fig B Gire o interruptor de igni
8. o 18 fig B para a posi o 0 Abra a capota 13 fig C e segure a utilizando a haste adequada 16 fig V Retire a tampa do filtro 2 fig M desencaixando a dos retentores 1 Desaperte os bot es 1 Fig AA e remova os suportes 2 Puxe o filtro de poeira 1 fig AB para fora e retire o depois de desligar o conector el trico 2 do dispositivo para sacudir o filtro Desmonte a superf cie de filtragem em poli ster conforme indicado pelos passos seguintes estes procedimentos devem ser realizados numa rea adequada ao ar livre e o Operador deve estar com os equipamentos adequados luvas m scara culos Retire o motor do dispositivo para sacudir o filtro 1 fig AC desapertando os dois parafusos de fixa o Abra a unidade de suporte 2 fig AC do motor do dispositivo para sacudir o filtro completamente e solte as hastes de tens o da bolsa de filtragem 3 Retire todas as hastes de tens o da bolsa de filtragem 4 fig AC Abra o cabo de reten o superior 5 fig AC do filtro de bolsa fechado para retir lo da estrutura superior 6 Retire o separador interno da bolsa 7 Fig AC Limpe a superf cie de fibras de poli ster 8 fig AC ao lado da sujeira utilizando um aspirador externo estendendo a completamente ou limpando de bolsa para bolsa Ao mesmo tempo limpe ambas as superf cies do separador de bolsas 7 fig AC retirando todos os dep sitos das mesmas Verifique se a supe
9. 8 Les batteries charg es d brancher le chargeur de batterie du r seau lectrique et du connecteur 4 Fig V des batteries 9 Contr ler le niveau correct de l lectrolyte dans les batteries et fermer les bouchons 3 Fig V 10 Rebrancher le connecteur 4 Fig V des batteries a la machine 11 D gager la tige de blocage 16 Fig V et fermer le coffre 13 Fig C la machine est pr te pour l utilisation FONCTIONS DE SECURITE La machine est quip e des fonctions de s curit d crites ci dessous INTERRUPTEUR DE MARCHE Il ne permet la mise en marche de la machine que lorsque l op rateur se trouve correctement assis dans son si ge 27 Fig B BOUTON POUSSOIR D URGENCE Il est plac dans une position 12 Fig B facilement accessible par l op rateur il doit tre appuy en cas d une n cessit urgente d arr ter toute fonction de la machine BOUTON POUSSOIR DE CONFIRMATION DE SOULEVEMENT ABAISSEMENT CONTENEUR DECHETS Il est plac dans la position 1 Fig B et il doit tre maintenu appuy afin d activer les boutons poussoirs de commande de soul vement abaissement et de renversement du conteneur d chets SOUPAPE DE SECURITE DU CYLINDRE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS Elle est plac e sur le cylindre de soul vement du conteneur d chets Elle provoque l arr t du conteneur d chets dans la position ou il se trouve sans aucune possibilit de se baisser par hasard en cas de
10. ES DE USO LIMPEZA DO FILTRO DE POEIRA DA ESTRUTURA E VERIFICA O DO SEU ESTADO 10 11 A NOTA Al m do filtro de papel padr o tamb m est o dispon veis filtros de poli ster opcionais O procedimento a seguir pode ser aplicado a qualquer tipo Conduza a m quina para uma superf cie plana e acione o freio de m o por meio do pedal e da alavanca 26 e 19 fig B Gire o interruptor de ignic o 18 fig B para a posi o 0 Abra a capota 13 fig C e segure a utilizando a haste adequada 16 fig V Desligue o conector da bateria 4 fig V Retire a tampa do filtro 2 fig M desencaixando a dos retentores 1 Desligue o conector el ctrico 1 fig N do dispositivo para sacudir o filtro Retire os bot es de fixa o da estrutura de suporte do dispositivo para sacudir o filtro 2 fig N Retire a estrutura de suporte do filtro 3 fig N Retire o filtro de poeira 4 fig N Num espa o ao ar livre limpe o filtro sacudindo o sobre uma superf cie plana e limpa batendo com o lado 1 fig O oposto ao da rede 2 Complete a limpeza com um jato de ar comprimido 3 a um m ximo de 6 bars soprando apenas do lado protegido pela rede 2 a uma dist ncia m nima de 30 cm Al m disso tome os seguintes cuidados em fun o do tipo de filtro tratado Filtro de papel padr o n o utilize gua ou detergentes para limp lo o filtro pode ficar danificado
11. para la sustituci n de las puertas abatibles v ase el Manual de taller Comprobar que la altura desde el suelo de la puerta abatible lateral 2 Fig F sea de 0 a 3 mm 0 0 12 in Fig R Tras haber aflojado los tornillos 3 Fig F si necesario ajustar la posici n de la puerta abatible Luego enroscar los tornillos 3 Puertas abatibles delantera y trasera CONTROL NIVEL ACEITE HIDR ULICO SISTEMA DE SUBIDA CAJON DE RESIDUOS ADVERTENCIA Este control debe efectuarse con el caj n de residuos 4 Fig C completamente retirado como en la figura 1 Activar el freno de estacionamiento mediante el pedal y la palanca 26 y 19 Fig B 2 Abrir el cap 1 Fig V y fijarlo mediante la barra de soporte 16 Fig V 3 Comprobar que el nivel del aceite hidr ulico en el dep sito 14 Fig V est entre las muescas de MIN nivel m nimo y MAX nivel m ximo como indicado en la figura Y 4 Si necesario a adir aceite hidr ulico grado de viscosidad 32 cSt a trav s del tap n 1 Fig Y 5 Desenganchar la barra de soporte 16 Fig V y cerrar el cap 1 Fig V CARGA DE LAS BATER AS ATENCI N Cargando las bater as se produce gas hidr geno explosivo Cargar las bater as s lo en reas bien ventiladas y lejos de llamas libres No fumar cuando se cargan las bater as Tener el cap abierto mientras que se cargan las bater as ATENCI N Tener cuidado mientras que se car
12. F2 20 Bomba hidr ulica 10 Actuador caj n de residuos F4 15 Sacudidor del filtro F5 10A Servicios F6 10 Luces de trabajo opcional De repuesto 1 20 A De repuesto 2 15 A Alinterior de la caja el ctrica 12 Fig V hay el siguiente fusible 150A Principal 2 Fig Z ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n la utilizaci n espec fica cepillos principal y laterales con cerdas m s o menos duras con respeto al est ndar filtro de polvos de poli ster antist tico o de poli ster BIA C de bolsas luz rotativa luz de trabajo puerta abatible antihuella ruedas antihuella lumbrera de protecci n Para informaciones suplementarias sobre accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado DA A 9 USO A ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Con la lectura de este manual el Operador tiene que aprender el sentido de estos s mbolos Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACI N BATER AS EN LA MAQUINA NUEVA La m quina necesita de una bater a de 24V o de cuatro bater as de 6V c
13. F3 Fig Z Controlar que el caj n de residuos est levantado del suelo a una altura mayor de 270 mm 10 6 in El caj n de residuos no se baja Antes de bajar el caj n de residuos pulsando el pulsador de asenso 15 Fig B controlar que el caj n de residuos est en posici n horizontal 16 Fig B El sacudidor del filtro no funciona Activar la palanca 24 Fig B para controlar que el cepillo principal est levantado Controlar la integridad del fusible F4 Fig Z Para informaciones suplementarias consultar el Manual de taller cerca de los Centros de asistencia Nilfisk 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 15 INSTRUCCIONES DE USO ELIMINACION Eliminar la maquina cerca de un demoledor calificado Antes de eliminar la maquina es necesario quitar los siguientes componentes Bater a Filtro de polvos de poli ster Cepillos principal y laterales Aceite hidr ulico Filtro del aceite hidr ulico Tarjetas electr nicas Tuber as y componentes de pl stico ADVERTENCIA Recoger y eliminar los componentes quitados de la m quina seg n las actuales normas de higiene ambiental 16 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INTRODUCTION o AA 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL nn n n naa 2 DESTINATAIRES condroitina ie 2 CONSERVATION DU MANUEL uuu uuu
14. Fig V des batteries d poser les vis 1 Fig AD et extraire avec soin le tableau de bord droit 2 poser une barrette 1 Fig AE sur les connecteurs WET 2 pour les batteries au plomb ou sur les connecteurs GEL 3 pour les batteries au gel reposer avec soin le tableau de bord 2 Fig AD et le fixer au moyen des vis 1 rebrancher le connecteur 4 Fig V des batteries d gager la tige de blocage 16 Fig V et fermer le coffre 13 Fig C AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 1 Contr ler que la machine n a pas des portillons coffres ouverts et qu elle est en conditions normales d utilisation Si la machine n a pas encore t utilis e apr s le transport contr ler que tous les sabots et les moyens de blocage utilis s pour le transport ont t enlev s 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 27 Fig et au moyen du levier 23 r gler le si ge longitudinalement selon les propres commodit s D bloquer le volant 10 Fig B au moyen du bouton 11 et r gler l inclinaison selon les propres commodit s apr s le r glage relacher le bouton 11 et d placer l g rement le volant afin de l accrocher au dispositif de retenue int rieur Ins rer sur le tableau de bord la cl de mise en marche dans
15. INSTRU ES DE USO PARTIDA E PARADA DA MAQUINA Partida da maquina 1 Sente se no banco do operador 27 fig e acionando a alavanca 23 ajuste o banco longitudinalmente para uma posi o confort vel Desbloqueie o volante 10 fig B utilizando o bot o 11 e ajuste a sua altura para uma posi o confort vel ap s o ajuste solte o bot o 11 e movimente ligeiramente o volante para encaix lo no retentor interno Coloque a chave de igni o no interruptor 18 fig B rode a para a posi o sem acionar o pedal 20 e em seguida aguarde alguns segundos at que a exibi o 5 fig B se acenda e apare am as horas de trabalho Verifique se a luz de advert ncia verde 9 fig B se acende Se a luz de advert ncia ficar vermelha ou amarela 7 ou 8 fig B coloque o interruptor de igni o na posi o 0 e retire a chave Carregue as baterias consulte o procedimento descrito no cap tulo Manuten o NOTA O banco 27 fig B est equipado com um sensor de seguran a que apenas permite a utiliza o da m quina se o operador estiver sentado no banco do operador Solte o freio de m o acionando o pedal respectivo 26 fig B e desbloqueando a alavanca 19 Posicione se no local de trabalho com as m os no volante 10 fig B pressione o pedal 20 na parte dianteira para ir para frente e na parte traseira para ir para atr s De acordo com a press o no pedal a v
16. a dia 3 MACHINE DESCRIPTION oi a 4 TERRA 5200B SWEEPER 4 CONVENTIONS ks So kasanqa 4 DESCRIPTION kis sa ya azot den bwose ou de vag mons a debat aii 4 TECHNICAL DA TA uuu uuu 2 n e at 5 FUSES u aaa ian et dad s k 6 ACCESSORIES OPTIONS uuu uu da nal iaa RD aa ass 6 KO EO REED 5 6 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE 6 BATTERY INSTALLATION AND WET OR GEL BATTERY SETTING 7 BEFORE MACHINE START UP u Lu un kil baka d kk sa checks a ii 7 STARTING AND STOPPING THE 8 MACHINE OPERATION scans casi picas teste ou a A ARA sad aros 8 HOPPER DUMPING uuu zu na ii on LE N S A DL en CLS ede 9 AFTER USING THE MACHINE cccccccecscseseseseesesececececeeceeeeeeeeeeeeseseseseseeseaeeeeeeeeseceseseseeeeeeseseeeeeeseseseaesaaaaaeaea 9 WORKING LIGHT ADJUSTMENT 0000 a 9 MACHINE LONG INACTIVITY a 9 FIRST PERIOD OF USE sak wd ki S b pen done k ae de daki fia aid oo 9 MAINTENANCE occ rra 10 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 10 MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT nine 11 MAI
17. by unscrewing the two fixing screws Open the filter shaker motor support unit 2 Fig AC completely and release the filtering pocket tension rods 3 Remove all the filtering pocket tension rods 4 Fig AC Open the upper retaining cord 5 Fig AC of the closed pocket filter to remove it from the upper frame 6 Remove the internal pocket separator 7 Fig AC Clean the polyester fibre surface 8 Fig AC from the dirty side using an external vacuum cleaner spreading it out completely or cleaning pocket by pocket At the same time clean both the surfaces of the pocket separator 7 Fig AC removing anything deposited on them Check that the filtering surface is not cut if it is replace it It is also possible to use compressed air max 6 bars blowing the air from the clean side towards the dirty side WARNING It is not advisable to wash the filter with water The polyester fibre can shrink and become unusable 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 13 INSTRUCTIONS FOR USE 14 15 16 Reassemble all the components of the filter in the reverse order of disassembly If necessary clean the filter compartment rubber seal 3 Fig AB along its perimeter and check its integrity If necessary replace it Reassemble all the components in the reverse order of disassembly SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Side skirt 1 Drive the machine on a level ground that is suitable for checking
18. dure relative se r f rer au manuel d entretien 1 ou avant toute mise en marche 2 et apr s les 8 premi res heures de rodage 3 changer l huile hydraulique pour la premi re fois apr s 500 heures puis apr s 2 000 heures ou tous les ans 10 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE CENTRALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de brosses 1 Contr ler la hauteur du sol de la brosse centrale en proc dant comme suit porter la machine sur un sol plat en gardant la machine en position d arr t faire tourner la brosse centrale pendant quelques secondes arr ter et soulever la brosse centrale et puis d placer la machine contr ler si la trace 1 Fig D laiss e par la brosse centrale est large de 20 a 40 mm de 0 79 a 1 57 in Au cas ou la trace 1 r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur de la brosse en op rant comme suit 2 Arr ter la machine en portant le commutateur de d marrage 18 Fig sur 0 ATTENTION N Avant d ouvrir le portillon gauche 5 Fig C arr ter toujours la machine pour viter tout mouvement des courroies et des poulies 3 D gager le dispositif de retenue 6 Fig apr s avoir d viss sa vis au moyen d un tournevis Ouvrir l
19. fig B para verificar se a vassoura central est erguida Verifique o estado do fusivel F4 fig Z Para obter mais informa es consulte o Manual de Manutenc o em qualquer Centro de Assist ncia da Nilfisk 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 15 INSTRU ES DE USO DESCARTE O sucateamento da m quina deve ser feito por um servi o especializado Em todo caso antes de se desfazer da m quina necess rio remover os seguintes materiais Bateria Filtro de poeira em poli ster Vassouras central e laterais leo hidr ulico Filtro de leo hidr ulico Placas eletr nicas Tubos e pecas em material pl stico ADVERT NCIA Os componentes removidos devem ser descartados conforme a legisla o vigente 16 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 AF u SW14 Q BNBK HN SW15 x o BE a e e us SM3 au os w SW10 Swit sas Ms o mo als BU BU By a 0 sws 7 o NT closes BUBK sing mi SW YE YEBK ES O jo lg o i
20. moin lumineux de batterie charg e vert 10 Volant 11 Bouton de r glage inclinaison volant 12 Bouton poussoir d arr t d urgence 13 Position pour bouton poussoir optionnel 14 Bouton poussoir secoueur 15 Bouton poussoir de soul vement abaissement conteneur d chets 16 Bouton poussoir de renversement conteneur d chets 17 Levier d ouverture fermeture aspiration 18 Commutateur de d marrage 19 Levier de contr le frein de stationnement avec p dale 26 20 P dale de marche avant et arri re 21 Levier de soulevement abaissement brosse droite 22 Levier de soulevement abaissement brosse gauche 23 Levier de r glage position longitudinale si ge 24 Levier de soul vement abaissement brosse centrale 25 P dale volet avant 26 P dale frein de service frein de stationnement avec le levier 19 27 Si ge de conduite avec microinterrupteur de s curit 28 Plaque avec num ro de s rie donn es techniques Vues ext rieures g n rales Voir Fig C 3 Couvercle filtre poussi res 4 Conteneur d chets 5 Portillon ouvrant gauche 6 Dispositif de retenue avec vis portillon gauche 7 Portillon ouvrant droit 8 Dispositif de retenue portillon droit 9 Phare de travail optionnel 10 Brosse lat rale droite 11 Brosse lat rale gauche 12 Brosse centrale 13 Coffre logement de batterie 14 Roues de traction arri re sur axe fixe 15 Roue avant pivotante 16 Volet lat ral gauche
21. people CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay particular attention to the paragraphs marked by this symbol P P P CONSULTATION Consult the Instructions for Use before performing any operation E Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below N DANGER perform maintenance repair procedures turn the machine ignition key to OFF position and disconnect the battery This machine must be used by qualified and authorized personnel only Children or disabled people cannot use this machine Keep the battery far from sparks flames and smoke During the normal operation explosive gases are delivered Do not wear jewelry when working near electrical components Do not work under the lifted machine if it is not securely fixed Each time you work under the open hood ensure that the hood cannot close by accident Do not operate the machine near dangerous inflammable and or explosive powders liquids or vapors Battery charging produces explosive hydrogen gas Keep the hood open during battery charging and perform this operation only in well ventilated areas and far from naked flames AN WARNING Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedur
22. r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel doit tre gard pres de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de la machine peuvent tre trouv s sur la plaque 28 Fig B plac e sur la colonne de direction et lisible de l ext rieur L ann e de fabrication de la machine est indiqu e apr s le code de la date sur le num ro de s rie de la machine A04 signifie janvier 2004 Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace ci dessous pour noter les donn es d identification de la machine pour une r f rence future Mod le MACHINE Num ro de s rie de la AUTRES MANUELS DE REFERENCE Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant le fonctionnement l entretien et les r parations si n cessaires il faut s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Advance Il ne faut utiliser que de pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la
23. 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU ES DE USO ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE LIXO 1 A altura de esvaziamento m xima de 1 380 mm 54 3 pol ver a fig U 2 Para esvaziar o dep sito de lixo leve a m quina para pr ximo do lixo e proceda da seguinte forma Levante as vassouras laterais e central Desative o sistema de aspira o acionando a alavanca 17 fig B Pressione o bot o do dispositivo para sacudir o filtro 14 fig B ATEN O Realize sempre esta opera o em uma superf cie plana para evitar desequil brios da m quina 3 Mantenha as pessoas afastadas da m quina e especialmente do dep sito de lixo 4 fig C 4 Pressione o bot o de consentimento 1 fig B e o bot o de eleva o do dep sito de lixo 15 para elevar o dep sito de lixo 1 fig T at posi o pretendida 5 Pressione o bot o de consentimento 1 fig B e o bot o 16 fig B para virar o dep sito de lixo 2 fig U e despeje todos os detritos no lixo 1 fig U ADVERT NCIA N O dep sito de lixo 2 fig U pode ser virado somente ap s ter sido elevado a uma altura m nima de 270 mm 10 6 pol 6 Para virar o dep sito de lixo para a posi o horizontal pressione o bot o de consentimento 1 fig B enquanto pressiona o bot o para virar o dep sito de lixo 16 fig B 7 Para baixar o dep sito de lixo pressione o bot o de consentimento 1 fig B e o bot o para abaixar o dep sito
24. 2 Gire o interruptor de igni o 18 fig B para a posi o 0 3 Abra a capota 1 fig V e desligue o conector da bateria 4 fig V 4 Desencaixe o retentor 8 e abra a porta direita 7 fig C 5 Desaperte e retire os bot es 1 fig F 6 Retire a tampa do compartimento das vassouras 1 fig G 7 Retire a vassoura 1 fig H 8 Verifique tamb m se o ponto central de dire o 1 fig 1 n o tem sujeiras ou objetos cordas roupa etc que ficaram presos acidentalmente 9 Anova vassoura deve ser instalada com as cerdas posicionadas como est representado na figura 2 fig 1 10 Instale a nova vassoura 3 fig na maquina e verifique se a sua flange 4 se encaixa corretamente no ponto central de dire o correspondente 1 11 Volte a instalar a tampa do compartimento das vassouras 1 fig G e aperte os bot es 1 fig F 12 Encaixe o retentor 8 e feche a porta direita 7 fig C 13 Verifique e regule a altura da vassoura central como indicado no par grafo anterior 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 11 INSTRU ES DE USO VERIFICAGAO E REGULAGAO DA ALTURA DAS VASSOURAS LATERAIS NOTA Sao fornecidas vassouras com varios tipos de cerdas Este procedimento aplicavel a todos os tipos de vassoura 1 Verifique se a altura do solo das vassouras laterais esta correta procedendo da seguinte maneira Posicione a m quina em um piso plano Mant
25. 26 y 19 Fig B Poner el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n 0 Abrir el cap 13 Fig C y fijarlo mediante la barra de soporte 16 Fig V Quitar la tapa del filtro 2 Fig M desenganch ndola de los retenes 1 Desenroscar las empu aduras 1 Fig AA y quitar los estribos 2 Sacar el filtro de polvos 1 Fig AB y quitarlo despu s de haber desconectado el conector el ctrico 2 del sacudidor del filtro Desmontar la superficie filtrante de poli ster de la forma siguiente teniendo en cuenta que este procedimiento debe efectuarse al aire libre y que el Operador encargado de la limpieza debe estar equipado de guantes m scara y gafas de protecci n Quitar el motor del sacudidor del filtro 1 Fig AC desenroscando los dos tornillos de fijaci n Abrir por completo el conjunto del soporte del motor del sacudidor del filtro 2 Fig AC y desenganchar las barras de tensi n 3 de las bolsas filtrantes Quitar todas las barras de tensi n de las bolsas filtrantes 4 Fig AC Abrir la cuerda de fijaci n superior 5 Fig AC del filtro de bolsas para permitir su remoci n del bastidor superior 6 Quitar el separador interior de las bolsas 7 Fig AC Limpiar s lo el lado sucio de la superficie de fibra de poli ster 8 Fig AC con un aspirador exterior sac ndola por completo o limpi ndola bolsa por bolsa Aspirar tambi n ambas superficies del separador de las bolsas 7 Fig AC elimi
26. 500 mm Maximum forward speed Maximum reverse speed 4 3 mph 7 km h 2 2 mph 3 5 km h Maximum slope 16 Front axle weight in running conditions 617 3 Ib 280 kg Rear axle weight in running conditions 948 0 Ib 430 kg Machine total weight in running conditions 1 565 3 lb 710 kg Front steering wheel 4 00 4 Rear drive wheels 4 00 4 Sound level A Lpa 66 9 dB A Electric motors Values Electrical system voltage 24V V aia t 24 V 1 000 W acuum main broom motor 2 800 RPM Drive motor 24 V 750 W 5 000 RPM Side broom reduction unit 24 V 90 W 85 RPM e 24 V 90 W Filter shaker motor 5 700 RPM Batteries Values Standard batteries No 4 6V lead batteries with acid electrolyte in serial connection Optional batteries No 1 24V lead battery with acid electrolyte Optional batteries wet or gel available at Battery container dimensions Nilfisk retailers Values Battery total voltage 24V Usable battery capacity 330 Ah 12x31 5 in 304x800 mm Battery compartment max size 14 2x31 5x15 0 in 360x800x380 mm Dust vacuuming and filtering Values 5 10 um paper dust filter 10 850 0 in 7 m2 F 0 24 in H2O Main broom compartment vacuum 6 mm H 0 Wiring diagram See Fig AF BE1 Beacon OPT BZ1 Buzzer C1 Batteries connector EB1 Drive electronic board EB2 Display board E
27. F4 F5 F6 F7 F8 F9 HN K1 L1 M1 M2 M3 M4 M5 M7 M8 R1 SWO SW1 SW2 SW3 SWA SW5 SWT SW8 SW9 SW10 SW11 SW12 SW13 SW14 SW15 SW16 Aviso luminoso OPT Aviso sonoro Conector das baterias Placa eletr nica de transmiss o Placa de exibi o Interruptor eletromagn tico de linha Interruptor eletromagn tico da vassoura central Interruptor eletromagn tico da bomba para cima Interruptor eletromagn tico da bomba para baixo Interruptor eletromagn tico do banco Fus vel principal 150A Fus vel de chave 15A Fus vel da bomba hidr ulica 20A Fus vel do atuador do dep sito de lixo 10A Fus vel do dispositivo para sacudir o filtro 15A Fus vel de servi o 10A Fus vel da luz de trabalho 10A OPT Disjuntor da vassoura direita 10A Disjuntor da vassoura esquerda 10A Disjuntor da vassoura central 50A Buzina Interruptor de igni o Luz de trabalho OPT Motor de tra o Motor da vassoura central Bomba hidr ulica Atuador Motor do dispositivo para sacudir o filtro Motor da vassoura direita Motor da vassoura esquerda Potenci metro de tra o Interruptor de parada de emerg ncia Interruptor de modo de marcha para a frente para tr s Interruptor da vassoura central Interruptor de seguran a do dep sito de lixo Interruptor para levantar abaixar o dep sito de lixo Interruptor para abrir fechar o dep sito de lixo Interruptor da v
28. Terra 5200B 15 INSTRUCTIONS FOR USE SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine always remove the following materials Battery Polyester dust filter Main and side brooms Hydraulic oil Hydraulic oil filter Electronic boards Plastic components and pipes CAUTION The removed components must be disposed of properly according to the Law in force 16 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCI N del tie tin 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL aaa rara arara rara 2 DESTINATARIOS a aaa aaa aaa aaa aaa aan aaa aaa aaa aaa aaa 2 CONSERVACI N DEL MANUAL I II IIIa aaa aT 2 DATOS DE IDENTIFICACI N ccccccccccoccceccccssccsseccssscsssecescecssuscsescssuessscssscsssecasse nm 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA arara aa aaa aaa rara 2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO aaa arara 2 MODIFICACIONES Y MEJORAS aaa aaa lu rara rara 2 SEGURIDAD coca dida sua dat ad Bea ERR E ad lia a A a Rd a TENGO 2 SIMBOLOS at tao o O et 2 INSTRUCCIONES GENERALES ui ia Ada v 3 DESEMBALAJE ariano li iD At a ei db 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA III I a a nnaaaaaaasa 4 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA TERRA 5
29. cabo de eleva o da aba 1 fig Limpe se necess rio a superf cie superior das X utilizando o regulador 2 do lado dianteiro baterias esquerdo para a substitui o do cabo de controle da 5 verifique se o carregador de baterias adequado aba dianteira consulte o Manual de Manuten o consultando as instru es do aparelho 11 Monte novamente todos os componentes pela ordem A voltagem nominal do carregador de bateria igual inversa da desmontagem a 24 V O carregador de baterias deve ser adequado para a bateria instalada na maquina 14 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU ES DE USO 6 Desligue o conector 4 fig V das baterias e ligue o ao carregador de bateria externo 7 Ligue o carregador de bateria na rede el trica e carregue as baterias 8 Quando o recarregamento estiver conclu do desligue o carregador de baterias da rede el trica e do conector da bateria 4 fig V 9 Verifique o n vel de eletr lito no interior das baterias e feche as tampas 3 fig V 10 Ligue novamente o conector da bateria 4 fig V na m quina 11 Desencaixe a haste de bloqueio 16 fig V e feche a capota 13 fig C a m quina est pronta para ser utilizada FUN ES DE SEGURAN A A m quina est equipada com as seguintes fun es de seguran a INTERRUPTOR DE CONSENTIMENTO DE FUNCIONAMENTO Permite m quina funcionar apenas se o operador estiver sentado no banco do operador 27
30. controlar que la puerta siguiente abatible delantera suba de unos 50 mm 1 97 in Limpiar si necesario la superficie superior de las Soltar el pedal y comprobar que la puerta abatible bater as regrese a su posici n inicial y no se quede en una 5 Controlar que el cargador de bater a sea adecuado posici n intermedia Si necesario ajustar el cable de Haga referencia a sus manual de instrucciones subida de la puerta abatible 1 Fig X mediante el La tensi n nominal del cargador de bater a es de registro 2 posicionado en el lado delantero 24V izquierdo de la puerta abatible misma para la _ El cargador de bater a debe ser adecuado para el sustituci n del cable de mando de la puerta abatible tipo de bater a instalado en la m quina delantera v ase el Manual de taller 11 Instalar todos los componentes en el orden contrario a l de la remoci n 14 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO 6 Desconectar el conector de las baterias 4 Fig V y conectarlo al cargador de bateria exterior 7 Conectar el cargador de bater a a la red el ctrica y cargar las bater as 8 Cuando la bater a est cargada desconectar el cargador de bater a de la red el ctrica y del conector de las bater as 4 Fig V 9 Controlar el nivel de electr lito en las bater as y cerrar los tapones 3 Fig V 10 Volver a conectar el conector de las bater as 4 Fig V a la m quina 11 Desenganchar la barra
31. de lixo 15 ADVERTENCIA O dep sito de lixo s pode ser baixado se 8 A m quina est pronta para retomar o trabalho ATEN O Quando elevar e esvaziar o dep sito de lixo 4 fig C mantenha o freio de m o acionado pressionando o pedal e acionando a alavanca 26 e 19 fig B n o estiver na sua posi o original posi o horizontal AP S O USO DA M QUINA Ao concluir o trabalho antes de guardar a m quina Levante a vassoura central acionando a alavanca 24 fig B Levante as vassouras laterais acionando as alavancas 21 e 22 fig B Desative o sistema de aspira o acionando a alavanca 17 fig B em seguida pressione o bot o do dispositivo para sacudir o filtro 14 fig B durante um curto per odo e ative novamente o sistema de aspira o Esvazie o dep sito de lixo 4 fig C ver par grafo anterior Retire a chave do interruptor de igni o 18 fig B o freio de m o pisando no pedal de freio 26 fig B e acionando a alavanca de controle de bloqueio do freio 19 AJUSTE DA LUZ DE TRABALHO Se for necess rio ajustar a altura do feixe da luz de trabalho 9 fig C ajuste os parafusos 22 DESATIVA O PROLONGADA DA MAQUINA No caso da n o utiliza o da m quina por um per odo superior a 30 dias proceda da seguinte maneira Verifique se o local em que a m quina est guardada est seco e limpo Desligue o con
32. door 5 Fig it is always necessary to stop the machine to prevent belt and pulley operation 3 Release the retainer 6 Fig C after removing the related screw by using a screwdriver Open the left door 5 Fig C Loosen the locknut 2 Fig E Turn the knob 1 Fig E and remind that To decrease the pressure of the broom on the ground it must be screwed To increase the pressure of the broom on the ground it must be unscrewed NOTE When the knob is completely unscrewed you have reached the maximum pressure of the broom on the ground Tighten the locknut 2 Fig E 8 Perform step 1 again to check the proper adjustment ofthe main broom height from the ground 9 When the broom is too worn and can no longer be adjusted replace it according to the instructions in the following paragraph 10 Engage the retainer 6 and close the left door 5 Fig C If it is not possible to properly adjust the print 1 Fig D since the broom pressure differs from one end to another refer to the Service Manual for the related adjustment procedure MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms CAUTION It is advisable to use protective gloves when replacing the main broom because there can be cutting debris between the bristles 1 Drive the machine on a level ground and engag
33. fig B INTERRUPTOR DE EMERG NCIA Est na posi o 12 fig B facilmente acess vel ao operador deve ser pressionado quando for necess rio parar imediatamente o funcionamento da m quina BOT O DE CONSENTIMENTO PARA ELEVAR ABAIXAR O DEPOSITO DE LIXO Est na posi o 1 fig B e deve ficar pressionado para ativar os bot es para elevar abaixar e virar o dep sito de lixo V LVULA DO DISPOSITIVO DE SEGURAN A DO CILINDRO DE ELEVA O DO DEP SITO DE LIXO Est localizado no cilindro de eleva o do dep sito de lixo Interrompe o dep sito de lixo na posi o alcan ada sem possibilidade de abaixar acidentalmente em caso de quebra das tubagens do sistema hidr ulico que alimentam o cilindro de eleva o LOCALIZA O DE DEFEITOS DEFEITO SOLU O Depois de colocar o interruptor de igni o 18 fig B na posi o I a exibi o n o se acende e a m quina n o funciona Verifique se o conector da bateria 4 fig V est ligado corretamente m quina Verifique o estado dos seguintes fus veis F1 1 fig Z e FO 2 fig 2 A m quina n o se movimenta ao pressionar o pedal do acelerador Gire o interruptor de ignic o na posic o 0 e em seguida na posi o I tendo o cuidado de n o pressionar o pedal do acelerador durante esta operac o A vassoura central n o funciona Verifique se o disjuntor t rmico correspondente 5 fig V est desativado n
34. in Hauteur minimum du sol volets non compris 1 310 mm 51 6 in 58 42 mm 2 3 in Hauteur maximum de soul vement conteneur d chets 1 651 mm 65 0 in Poids maximum soulevable par le conteneur d chets 110 kg 242 5 Ib Hauteur minimum maximum de vidage 270 mm 1 380 mm 10 6 54 3 in Rayon minimum de braquage 1 690 mm 66 5 in Brosse centrale dimensions 300 mm x 800 mm 11 8 in x 31 5 in Brosses lat rales dimensions 500 mm 19 7 in Vitesse maximum de marche avant Vitesse maximum de marche arri re 7 km h 4 3 mph 3 5 km h 2 2 mph Pente maximum 16 Poids axe avant en ordre de marche 280 kg 617 3 Ib Poids axe arri re en ordre de marche 430 kg 948 0 Ib Poids total machine en ordre de marche 710 kg 1 565 3 Ib Roue avant pivotante 4 00 4 Roues arri re de traction 4 00 4 Niveau sonore Lpa 66 9 dB A Moteurs lectriques Valeurs Tension syst me lectrique 24V 24V 1 000W Moteur brosse centrale aspiration 2 800 tr min 7 24V 750W Moteur lectrique traction 5 000 tr min Motor ducteur brosse lat rale 24V 90W 85 tr min Mot 24V 90W oteur secoueur 5 700 tr min Batteries Valeurs Batteries standard N 4 batteries au plomb 6V avec lectrolyte acide en branchement en s rie Batteries optionnelles N 1 24V batter
35. indicado en el p rrafo siguiente NOTA Si necesario es tambi n posible ajustar la inclinaci n de los cepillos laterales Para el procedimiento relacionado v ase el Manual de taller SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS LATERALES NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos ADVERTENCIA N Durante la sustituci n de los cepillos laterales se aconseja utilizar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas 1 Conducir la maquina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento mediante el pedal y la palanca 26 y 19 Fig B 2 Poner el conmutador de arranque 18 Fig en posici n 0 3 Activar la palanca 21 0 22 Fig B para bajar el cepillo lateral relacionado 4 Quitar el tornillo 1 Fig L al interior del cepillo lateral luego quitar el cepillo y el cubo 2 desenganch ndolo del eje 3 Quitar la llave 4 y la arandela 5 5 En la mesa de trabajo desenroscar los cuatro tornillos y las tuercas 6 y separar el cepillo 8 del cubo 7 6 Instalar el nuevo cepillo 8 sobre el cubo 7 y apretar los tornillos y las tuercas 6 7 Reinstalar el nuevo cepillo y el cubo 2 en la m quina despu s de haber colocado la llave 4 Reinstalar la arandela 5 y apretar el tornillo 1 8 Llevar a cabo el control y el ajuste de la altura de los cepillos laterales como indicado en el p rrafo ant
36. la entrega comprobar que todos los sistemas de bloqueo utilizados para el transporte se hayan quitados 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA Puesta en marcha 1 6 6 Asentarse en el asiento de conducci n 27 Fig B y mediante la palanca 23 ajustar la posici6n longitudinal del asiento para obtener la posici6n mas confortable Desbloquear el volante 10 Fig B mediante la empu adura 11 e inclinarlo para obtener una posici n confortable despu s del ajuste soltar la empu adura 11 y desplazar un poco el volante para que el ret n interior se enganche Colocar la llave en el conmutador de arranque 18 Fig girarlo en posici n I sin pisar el pedal 20 luego esperar unos segundos que el visualizador 5 Fig B se encienda y aparezcan las horas de trabajo Comprobar que el indicador luminoso verde 9 Fig B se encienda Si se enciende el indicador luminoso rojo o amarillo 7 o 8 Fig B poner el conmutador de arranque en posici n 0 y quitar la llave Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento NOTA El asiento 27 Fig B est equipado de un sensor de seguridad que permite el funcionamiento de la m quina s lo si el operador est sentado en el asiento de conducci n Soltar el freno de estacionamiento pisando el pedal 26 Fig B y desbloqueando la palanca 19 Llegar al lugar de tr
37. le commutateur de d marrage 18 Fig le porter sur I sans appuyer sur la p dale 20 attendre pendant quelques seconds que l afficheur s allume 5 Fig B et que les heures de travail soient affich es Contr ler l allumage du t moin lumineux vert 9 Fig B Si les t moins lumineux rouge ou jaune 7 ou 8 Fig B s allument porter le commutateur de d marrage sur 0 et enlever la cl de mise en marche Effectuer le chargement des batteries voir proc dure au chapitre Entretien REMARQUE Le si ge 27 Fig B est quip d un capteur de s curit qui permet le fonctionnement de la machine seulement lorsque l op rateur se trouve assis sur le si ge D gager le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 26 Fig B et en d gageant le levier 19 Se porter sur le lieu de travail en d marrant la machine les mains sur le volant 10 Fig B appuyer sur la p dale 20 sur la partie avant pour la marche avant et sur la partie arri re pour la marche arri re La vitesse augmente de z ro a sa valeur maximum en fonction de la pression sur la p dale Baisser la brosse centrale au moyen du levier 24 Fig B puis activer le syst me d aspiration en utilisant le levier 17 Fig B Baisser la brosse lat rale droite en utilisant le levier 21 Fig B Baisser la brosse lat rale gauche en utilisant le levier 22 Fig B REMARQUE Toutes les brosses 10 11 12 Fig C peuvent tre
38. llano Parar la m quina en un punto bajar los cepillos laterales y dejar que giren durante unos segundos Parar y levantar los cepillos laterales luego desplazar la m quina Comprobar que las huellas dejadas por los cepillos laterales sean como indicado en la figura 1 y 2 Fig J S lo si las huellas son diferentes efectuar el ajuste de la altura de los cepillos seg n las indicaciones del paso siguiente 2 Activar el freno de estacionamiento mediante el pedal y la palanca 26 y 19 Fig B 3 Poner el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n 0 4 Abrir el cap 13 Fig C y fijarlo mediante la barra de soporte 16 Fig V 5 Para el cepillo lateral derecho actuar sobre el reenv o de la palanca 1 Fig K Aflojar la virola 2 y ajustar el registro 3 para obtener la huella correcta 1 Fig J Instalar el registro apoyarlo sobre la palanca y bloquearlo en posici n con la virola 2 Fig K Para el cepillo lateral izquierdo actuar sobre el reenv o de la palanca 4 Fig K Aflojar la virola 5 y ajustar el registro 6 para obtener la huella correcta 2 Fig J Instalar el registro apoyarlo sobre la palanca y bloquearlo en posici n con la virola 5 Fig K 6 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la altura de los cepillos laterales sea correctamente ajustada 7 cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s sustituir el cepillo como
39. moyen d un jet d air comprim 3 Fig M 6 bar maximum en soufflant uniquement du c t prot g par le tamis 2 d une distance minimum de 30 cm Consid rer en outre les indications suivantes selon le filtre trait filtre en papier standard ne pas le nettoyer avec eau ou d tergent afin de ne pas l endommager filtre en polyester optionnel pour le nettoyage voir les instructions susmentionn es Pour un nettoyage plus profond il est possible de laver le filtre avec de l eau et ventuellement avec des d tergents non moussants Ce type de nettoyage m me si meilleur du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre qui devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre Contr ler que le corps du filtre n a pas de d chirures Nettoyer le long du p rim tre de la bague en caoutchouc 1 Fig P du logement filtre et contr ler si la bague est intacte Si besoin est la remplacer Reposer dans l ordre inverse de la d pose du point 8 au point 1 ATTENTION Lorsque de la repose du filtre le tamis 2 Fig O doit tre tourn vers le haut NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES A POCHE ET CONTROLE INTEGRITE 10 11 REMARQUE Le nettoyage des filtres a poches en polyester se r alise normalement par l actionnement du secoueur lectrique livr avec la machine Si besoin est les filt
40. poser les bouchons 3 Fig V des batteries ATTENTION Faire attention pendant I utilisation d acide sulfurique cause de sa corrosivit En cas de contact avec la peau ou les yeux laver et rincer abondamment avec eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un milieu bien a r Utiliser les gants de protection Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN c 3 Remplir les l ments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 kg 25 C de 2 80 2 84 Ib 77 F selon les instructions sp cifi es dans le manuel d emploi de la batterie La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel d emploi de batterie Laisser reposer la batterie et remplir les l ments avec solution d acide sulfurique selon les instructions sp cifiques indiqu es dans le manuel d emploi de la batterie 4 Effectuer le chargement de la batterie voir proc dure au chapitre Entretien Sans batteries 1 Acheter des batteries ad quates voir paragraphe Caract ristiques techniques et le sch ma d installation 15 Fig V S adresser aux revendeurs de batteries qualifi s pour le choix et l installation 2 Effectuer l installation des batteries et l tablissement des batteries WET ou GEL voir la proc dure au paragraphe suivant 3 Effectuer le rechargement des batteries voir proc dure au chapi
41. r duite ATTENTION S il est n cessaire d op rer sur un sol mouill il faut d sactiver le systeme d aspiration en actionnant le levier 17 Fig B pour prot ger le filtre poussi res Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussi res soit le plus propre possible Pour son nettoyage pendant le balayage proc der comme suit soulever la brosse centrale en actionnant le levier 24 Fig B pour arr ter le syst me d aspiration appuyer plusieurs reprises sur le bouton poussoir du secoueur 14 Fig B ensuite baisser nouveau la brosse centrale en r activant ainsi le syst me d aspiration et en reprenant le travail R p ter l op ration toutes les 10 minutes pendant le travail selon la quantit de poussi re du milieu nettoyer REMARQUE Cette op ration peut tre effectu e m me avec la machine en mouvement REMARQUE Lorsque le filtre poussi res est obstru et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets Vider le conteneur d chets 4 Fig C chaque fois qu il est plein ainsi qu a la fin du travail Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN VIDAGE DU CONTENEUR DECHETS 1 La hauteur maximum de vidage du conteneur d chets est de 1 380 mm 54 3 in Fig U 2 Pour effectuer le vidage se porter a proximit du bac de collecte des d chets et proc der comme suit
42. rico est indicada no Manual de Instru es da Bateria Deixe a bateria em repouso e encha com cido sulf rico conforme as instru es especificadas no Manual de Uso das Baterias Carregue a bateria consulte o procedimento descrito no cap tulo Manuten o Baterias n o fornecidas 1 Compre baterias adequadas ver par grafo Dados t cnicos e o diagrama de instala o 15 fig V Procure uma revendedora especializada para escolher e instalar a bateria Instale e configure as baterias da m quina de acordo com baterias WET ou GEL veja o procedimento no par grafo seguinte Recarregue as baterias consulte o procedimento descrito no cap tulo Manuten o INSTALA O E DEFINI O DE BATERIA WET OU GEL Instala o das baterias Instale as baterias na m quina conforme o diagrama 15 fig V De acordo com as dimens es das baterias verifique se poss vel coloc las no interior do recipiente de pl stico apropriado fornecido com a m quina Se as dimens es das baterias forem superiores capacidade do recipiente utilize as guias retangulares fornecidas com a m quina para garantir a estabilidade no interior do compartimento das baterias 1 A ATENC O As baterias de chumbo cido n o seladas sempre precisam de um recipiente apropriado para evitar langamentos de acido N o instale baterias de chumbo acido n o seladas sem um recipiente adequado Configura o das bate
43. rupture des tuyaux du syst me hydraulique d alimentation au cylindre de soul vement DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME SOLUTION Apr s avoir port le commutateur de d marrage 18 Fig B sur I l afficheur ne s allume pas et la machine ne fonctionne pas Contr ler que le connecteur 4 Fig V des batteries est correctement branch a la machine Contr ler l int grit des fusibles suivants F1 1 Fig Z et FO 2 Fig Z La machine ne bouge pas en appuyant sur la p dale de l acc l rateur Porter le commutateur de d marrage sur O et puis le porter sur l en faisant attention ne pas appuyer sur la p dale de l acc l rateur pendant cette op ration La brosse centrale ne fonctionne pas Contr ler si le fusible restaurable thermique 5 Fig V est activ en cas contraire l activer en appuyant sur la touche correspondante Les brosses lat rales ne fonctionnent pas Contr ler si le fusible restaurable thermique 6 ou 7 Fig V est activ en cas contraire l activer en appuyant sur la touche correspondante La machine ne fonctionne qu en tat d arr t mais sous effort elle s arr t et le t moin lumineux rouge s allume Charger a nouveau la batterie Au cas ou le probl me persisterait remplacer les batteries La machine ne collecte pas assez les d chets poussi re Contr ler si le filtre poussi res 4 Fig N est obstru Contr ler si l
44. soulev es ou baiss es lorsque la machine est en mouvement Lorsque les brosses sont soulev es elles ne tournent pas Lorsque la brosse centrale est soulev e le syst me d aspiration ne fonctionne pas 10 Pour le balayage mettre en marche la machine les mains sur le volant 10 Fig B et appuyer sur la p dale 20 Arr t de la machine 1 Pour arr ter la machine relacher la p dale 20 Fig B Pour arr ter la machine rapidement appuyer sur la p dale de frein de service aussi 26 Fig B Pour arr ter la machine imm diatement en cas d urgence appuyer sur le bouton poussoir d urgence 12 Fig B Pour d sactiver le bouton poussoir d urgence 12 apr s l avoir utilis le tourner dans la direction indiqu e par le fl che sur le bouton poussoir Porter le commutateur de d marrage 18 Fig B sur 0 et enlever la cl de mise en marche Engager le frein de stationnement en appuyant sur la p dale du frein 26 Fig B et en utilisant le levier de contr le du frein de stationnement 19 MACHINE AU TRAVAIL 1 A 4 Ne pas 5 pendant longtemps dans la m me position avec les brosses qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol Pour collecter les d chets l gers et volumineux soulever le volet avant en appuyant sur la p dale 25 Fig B consid rer que pendant que le volet avant est soulev la capacit d aspiration de la machine est
45. square guides supplied with the machine to ensure the stability inside the battery compartment WARNING Non sealed lead acid batteries always need an appropriate container to prevent the acid form leaking Do not install the non sealed lead acid batteries without an appropriate container WET or GEL battery setting The machine factory setting is for lead WET batteries If this setting corresponds to the type of battery installed on your machine do not set the batteries Otherwise perform the following operations 2 It is necessary to set the electronic board of the machine according to the type of batteries installed WET or GEL Proceed as follows Turn the ignition switch 18 Fig B to O position Open the hood 13 Fig C and hold it by using the related rod 16 Fig V Disconnect the battery connector 4 Fig V Remove the screws 1 Fig AD and carefully pull out the right control panel 2 Install a jumper wire 1 Fig AE on the WET connectors 2 for lead batteries or on the GEL connectors 3 for gel batteries Carefully reassemble the control panel 2 Fig AD and fix it by using the related screws 1 Reconnect the battery connector 4 Fig V Disengage the lock rod 16 Fig V and close the hood 13 Fig C BEFORE MACHINE START UP 1 2 Check that there are no open doors hoods and that the machine is in normal operati
46. the work before leaving the machine Liftthe main broom by operating the lever 24 Fig the side brooms by operating the levers 21 and 22 Fig B Deactivate the vacuum system by operating the lever 17 Fig B then press the filter shaker push button 14 Fig B for a short interval and activate the vacuum system again Dump the hopper 4 Fig C see the previous paragraph Remove the key from the ignition switch 18 Fig B Engage the parking brake by pressing the brake pedal 26 Fig B and by operating the brake lock control lever 19 WORKING LIGHT ADJUSTMENT If it is necessary to adjust the working light beam aiming 9 Fig C operate on the screws 22 MACHINE LONG INACTIVITY If you foresee that the machine will not be used for more than 30 days proceed as follows Check that the machine storage area is dry and clean Disconnect the battery connector 4 Fig V FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to check that the fixing and connecting elements are correctly tightened that the visible parts are integral and that there are no tears 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE The lifespan of the machine and maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table summarizes the routine maintenance required The intervals indicated can
47. trabajo Compartimiento bajo cap V ase Fig V 1 Cap abierto 2 Bater a 3 Tapones de las bater as 4 Conector de las bater as 5 Fusible t rmico motor cepillo principal 6 Fusible t rmico motor cepillo lateral derecho 7 Fusible t rmico motor cepillo lateral izquierdo 8 Caja fusibles laminares 9 Motor de aspiraci n cepillo principal 10 Ventilador de aspiraci n 11 Motor de tracci n 12 Caja el ctrica 13 Tarjeta electr nica de tracci n 14 Dep sito del aceite hidr ulico del sistema de subida del caj n de residuos 15 Esquema de instalaci n de las bater as 16 Barra de soporte del cap 17 Barra de soporte del cap bajo del asiento Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO DATOS TECNICOS Generales Valores Anchura de trabajo con un cepillo lateral 1 049 mm 41 3 in Anchura de trabajo con dos cepillos laterales 1 310 mm 51 6 in Largura de la maquina 1 752 mm 69 0 in Anchura de la maquina con un cepillo lateral 1 206 mm 47 5 in Anchura de la maquina con dos cepillos laterales 1 310 mm 51 6 in Altura maxima al volante 1 351 mm 53 2 in Altura minima desde el suelo sin puertas abatibles 58 42 mm 2 3 in Altura m xima de subida del caj n de residuos 1 651 mm 65 0 in Peso m ximo levantable por el caj n de residuos 110 kg 242 5 Ib Altura m nima m xima
48. transporte a capacidade m xima da maquina de 110 kg 242 5 Ib al m do peso do operador As vassouras n o devem funcionar com a m quina parada ou provocar o danos ao piso Em caso de inc ndio use um extintor de p qu mico N o use gua encoste em prateleiras ou andaimes principalmente se houver o risco de queda de objetos Ajuste a velocidade de funcionamento para se adequar s condi es do piso m quina n o pode ser utilizada em vias p blicas N o viole as prote es da m quina siga fielmente as instru es de manuten o de rotina remova ou modifique as placas afixadas na m quina caso de mal funcionamento verifique se mesmo n o causado por falta de manuten o Caso contr rio solicite a assist ncia de pessoas autorizadas ou de um Centro de Atendimento a compra de pe as de reposi o solicite as pe as de reposi o ORIGINAIS a um Revendedor ou Varejista Autorizado Para garantir condi es seguras e opera o adequada da m quina somente pessoas autorizadas ou o Centro de Atendimento devem realizar a manuten o programada descrita no cap tulo correspondente deste manual m quina n o deve ser descartada no fim de seu ciclo de vida pois cont m materiais t xicos nocivos baterias leos pl sticos etc sujeitos a normas que prev em a entrega em centros especiais consultar o cap tulo Desca
49. with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor To collect light and bulky waste materials lift the front skirt by activating the pedal 25 Fig B consider that the vacuum capability of the machine is reduced when the front skirt is lifted WARNING When operating on wet grounds it is essential to deactivate the vacuum system by operating the lever 17 Fig B to prevent the dust filter from being damaged For the machine proper operation the dust filter must be as clean as possible To clean it while sweeping proceed as follows Lift the main broom by operating the lever 24 Fig B to deactivate the vacuum system Press the filter shaker push button 14 Fig B at short intervals Then lower the main broom to activate the vacuum system again and resume operation Repeat the operation at least every ten minutes while working according to the area dusty conditions NOTE This operation can be performed also when the machine is moving NOTE When the dust filter is obstructed and or the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore The hopper 4 Fig C should be dumped after each working period and whenever it is full Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE HOPPER DUMPING 1 The maximum dumping height is 54 3 in 1 380 mm see Fig U 2 To dump the hopper drive the machine
50. 10 Fig B press the pedal 20 on the front side to move forward and on the rear side to move backward According to the pressure on the pedal the speed increases form zero to the maximum value Lower the main broom by operating the lever 24 Fig B then activate the vacuum system by operating the lever 17 Fig B Lower the right side broom by operating the lever 21 Fig B Lower the left side broom by operating the lever 22 Fig B NOTE All brooms 10 11 12 Fig C can be lifted or lowered when the machine is moving When the brooms are lifted they do not turn When the main broom is lifted the vacuum system is not operating 10 To sweep start the machine with the hands upon the steering wheel 10 Fig B and press the pedal 20 accordingly Stopping the machine 1 To stop the machine release the pedal 20 Fig B To stop the machine quickly press also the servo brake pedal 26 Fig B In case of emergency press the emergency push button 12 Fig B to immediately stop the machine To deactivate the emergency push button 12 after pressing it rotate it in the direction indicated by the arrow on the push button Turn the ignition switch 18 Fig B to O position and remove the key Engage the parking brake by pressing the brake pedal 26 Fig B and by operating the brake lock control lever 19 MACHINE OPERATION 1 A 4 Avoid stopping for a long time
51. 17 Volet lat ral droit 18 Volet avant 19 Volet arri re 20 Conteneur filtre poussi res 21 Feu tournant toujours en fonction si le commutateur de d marrage est sur I 22 Vis de r glage phare de travail Logement sous le coffre Voir Fig V Coffre ouvert Batterie Bouchons de batteries Connecteur de batteries Fusible restaurable thermique moteur brosse centrale 6 Fusible restaurable thermique moteur brosse droite 7 Fusible restaurable thermique moteur brosse gauche 8 Boite fusibles lamellaires 9 Moteur brosse centrale aspiration 10 Ventilateur aspiration 11 Moteur lectrique traction 12 Boite lectrique 13 Carte lectronique traction 14 R servoir huile hydraulique systeme de soulevement conteneur d chets 15 Sch ma d installation batterie 16 Tige de blocage coffre 17 Etrier tige de fixation compartiment sous si ge NANA Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sch ma lectrique Caract ristiques g n rales Valeurs Voir Fig AF Largeur de nettoyage avec une brosse lat rale 1 049 mm 41 3 in Largeur de nettoyage avec deux brosses lat rales 1 310 mm 51 6 in Longueur machine 1 752 mm 69 0 in Largeur machine avec une brosse lat rale 1 206 mm 47 5 in Largeur machine avec deux brosses lat rales Hauteur maximum au volant 1 351 mm 53 2
52. 200B 4 CONVENCIONES uuu u uuu pusu ias 4 DESCRIPCI N cc cases cstscatussasscsescsssssssssssscsssscasscsssecasscsasecauecsuecseccasecssees 4 DATOS TECNICOS asas at e akt au a da tw fwa da 5 FUSIBLES ias aa a ta e n da ae ee E a at ip PG a E at 6 ACCESORIOS OP CION E G u Luna id 6 USO e E SRD Oe 6 CONTROL PREPARACI N BATER AS EN LA M QUINA NUEVA as 6 INSTALACI N DE LAS BATER AS Y REGULACI N DEL TIPO DE BATER A WET O GEL 7 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA teens 7 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA I aaa aaa 8 M QUINA EN FUNCI N ERR 8 VACIADO DEL CAJ N DE RESIDUOS 9 DESPU S DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA I n I Ia aaa aaa 9 AJUSTE DE LA LUZ DE TRABAJO 9 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA M QUINA eee 9 PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N 9 MANTENIMIENTO rrenan rara nana nana 10 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO arara arara 10 CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO PRINCIPAL 11 SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL aaa 11 CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO LATERAL 12 SUSTITUCI N DE LOS CEPILLOS LATERALES eae 12 LIMPIEZA DEL F
53. 26 y 19 Fig B 2 Poner el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n 0 3 Abrir el cap 1 Fig V y desconectar el conector de la bater a 4 Fig V 4 Desenganchar el ret n 8 y abrir el portillo derecho 7 Fig C 5 Desenroscar y quitar las empu aduras 1 Fig F 6 Quitar la tapa del compartimiento del cepillo 1 Fig G 7 Quitar el cepillo 1 Fig H 8 Comprobar que el cubo arrastrador 1 Fig no est sucio y que no haya objetos cuerdas trapos etc enrollados accidentalmente 9 Preparar el nuevo cepillo para la instalaci n con las filas de cerdas inclinadas como muestra la figura 2 Fig l 10 Instalar el nuevo cepillo 3 Fig l y asegurarse que la brida 4 est correctamente colocada sobre el cubo arrastrador 1 11 Reinstalar la tapa del compartimiento del cepillo 1 Fig G y enroscar las empu aduras 1 Fig F 12 Enganchar el ret n 8 y cerrar el portillo derecho 7 Fig C 13 Llevar a cabo el control y el ajuste de la altura del cepillo principal como indicado en el parrafo antecedente 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 11 INSTRUCCIONES DE USO CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO LATERAL NOTA Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos 1 Controlar la altura de los cepillos laterales mediante el procedimiento siguiente Conducir la m quina sobre un suelo
54. 40 C 32 F et 104 F La temp rature d utilisation doit tre comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t La machine ne peut pas tre utilis e pour le d placement d objets et ou de charge par remorquage ou pouss e Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport la capacit maximum de la machine est de 110 kg 242 5 Ib le poids de l op rateur non inclus Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en pr sence de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Cette machine n est pas approuv e pour I utilisation sur les rues publiques Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien programm Ne pas enlever ou alt rer les plaques plac es sur la machine par le fabricant S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou du Service apr s vente En
55. 8 Terra 5200B INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCION DE LA MAQUINA CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA TERRA 5200B La barredera Terra 5200B es adecuada para recoger polvo y residuos ligeros sobre suelos lisos y s lidos en ambientes residenciales o industriales en condiciones de seguridad por parte de un Operador calificado CONVENCIONES Las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo en este manual se refieren al Operador en posici n de conducci n en su asiento 23 Fig B DESCRIPCI N Tablero de control V ase Fig B 1 Pulsador de asenso subida bajada del caj n de residuos Pulsador bocina Pulsador luz de trabajo opcional Posici n para pulsador opcional luz rotativa Visualizador datos Pulsador de selecci n en el visualizador de las siguientes funciones en secuencia Horas de trabajo ltima cifra de las horas punto minutos Tensi n de bater a V 7 Indicador luminoso de bater a descargada rojo 8 Indicador luminoso de bater a casi descargada amarillo 9 Indicador luminoso de bater a cargada verde 10 Volante 11 Empu adura de ajuste de la inclinaci n de la columna de la direcci n 12 Pulsador parada de emergencia 13 Posici n para pulsador opcional 14 Pulsador del sacudidor del filtro 15 Pulsador de subida bajada del caj n de residuos 16 Pulsador de vuelco del caj n de residuos 17 Palan
56. A M QUINA Si se piensa que la m quina no va a ser utilizada durante 30 d as o m s seguir las indicaciones siguientes Dejar la m quina en un lugar seco y limpio Desconectar el conector de las bater as 4 Fig V PRIMER PERIODO DE UTILIZACI N Despu s del primer per odo de utilizaci n primeras 8 horas es necesario controlar que los elementos de fijaci n y conexi n est n correctamente instalados que las partes visibles no est n da adas y que no haya desgarres 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida util y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los periodos indicados pueden variar segun las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N N Estos procedimientos deben efectuarse con la m quina apagada la llave sacada del conmutador de arranque y si necesario la bater a desconectada Adem s leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser realizadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este Manual se detallan s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes NOTA Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento p
57. A cada 200 A cada 400 Opera o de manuten o entrega horas horas horas horas horas Verifica o do n vel do fluido da bateria 1 Verifica o do n vel de leo hidr ulico do 1 sistema de eleva o do dep sito de lixo Inspe o visual e verifica o da tens o da correia entre o motor e a vassoura central Verifica o da altura e do funcionamento das abas Verifica o da altura das vassouras laterais e central Limpeza do filtro de poeira da estrutura verifica o do seu estado Limpeza do filtro de poeira da bolsa e verifica o do seu estado Verifica o do funcionamento do dispositivo para sacudir o filtro Ajuste do freio Verifica o do ajuste de porcas e parafusos 2 Verifica o da tens o e da limpeza da corrente das rodas de dire o Limpeza da corrente de dire o W Verificagao do estado da mangueira de aspira o W Substitui o da correia entre a polia e a vassoura central Substitui o da correia trapezoidal da polia entre o motor e a vassoura central C Verifica o do estado da veda o do dep sito de lixo Verifica o do ajuste do microinterruptor de controle da posi o elevada do dep sito de lixo W Verifica o do ajuste do microinterruptor de controle da posi o horizontal do dep sito de lixo Verifica o e substitui o das escovas de carbon
58. ES ik e a oak E nn iii bk 6 A AE RO UR A a n a kk a n ik sus 6 VERIFICACAO CONFIGURACAO DE BATERIA EM UMA M QUINA NOVA 6 INSTALA O E DEFINI O DE BATERIA WET OU GEL mercerie 7 ANTES DA PARTIDA DA M QUINA conc 7 PARTIDA E PARADA DA M QUINA aaa 8 M QUINA EM FUNCIONAMENTO aaa 8 ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE LIXO 9 AP S O USO BA MAQUINA ria iria fi kid ai ai tn aati ard th 9 AJUSTE DA LUZ DE TRABALHO 9 DESATIVA O PROLONGADA DA M QUINA 9 PERIODO INICIAL DE USO a 9 MANUTEN O asia 10 TABELA DE MANUTEN O PROGRAMADAA tease 10 VERIFICA O E REGULA O DA ALTURA DA VASSOURA 11 SUBSTITUI O DA VASSOURA CENTRAL eee aeee 11 VERIFICA O E REGULA O DA ALTURA DAS VASSOURAS LATERAIS 12 SUBSTITUI O DAS VASSOURAS LATERAIS I aeee aeee 12 LIMPEZA DO FILTRO DE POEIRA DA ESTRUTURA E VERIFICA O DO SEU ESTADO 13 LIMPEZA DO FILTRO DE POEIRA DA BOLSA E VERIFICA O DO SEU ESTADO 13 VERIFICA O DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DAS 14 VERIFICA O DO N VEL DE LEO HIDR ULICO DO SISTEMA DE ELEVA O DO DEP SITO
59. Fax 800 989 6566 2004 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy
60. ILTRO DE POLVO DE BASTIDOR Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD 13 LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOLSAS Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD 13 CONTROL ALTURA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS PUERTAS ABATIBLES 14 CONTROL NIVEL ACEITE HIDR ULICO SISTEMA DE SUBIDA CAJ N DE RESIDUOS 14 CARGA DE LAS BATERIAS u uuu un aiii 14 FUNCIONES DE SEGURIDAD coccion 15 INTERRUPTOR DE ASENSO MARCHA rear 15 PULSADOR DE EMERGENCIA arara ener aan aaa anna 15 PULSADOR DE ASENSO SUBIDA BAJADA DEL CAJON DE RESIDUOS 15 V LVULA DE SEGURIDAD DEL CILINDRO DE SUBIDA DEL CAJ N DE RESIDUOS 15 B SQUEDA AVER AS cin 15 ELIMINACI N e o n Simun ka 16 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 1 INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCION FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el Cliente utilice la maquina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones t cnicas sobre el funcionamiento el per odo de inactividad el mantenimiento las piezas de repuesto y la seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los Operadores y los T cnicos calificados para el mantenimiento tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este Manual En caso de dudas sobre la correcta interpreta
61. M REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms CAUTION It is advisable to use protective gloves when replacing the side brooms because there can be cutting debris between the bristles 1 Drive the machine on a level ground and engage the parking brake by means of the pedal and the lever 26 and 19 Fig B 2 Turn the ignition switch 18 Fig B to 0 position 3 Operate the lever 21 or 22 Fig B to lower the related side broom 4 Remove the screw 1 Fig L inside the side broom then remove the broom and the hub 2 by disengaging it from the shaft 3 Recover the key 4 and the washer 5 5 At the workbench remove the four screws and nuts 6 and separate the broom 8 from the hub 7 6 Install the new broom 8 on the hub 7 and tighten the screws and the nuts 6 7 Reinstall the new broom and the hub 2 on the machine after seating the key 4 Reinstall the washer 5 and tighten the screw 1 8 Carry out the side broom height check and adjustment as described in the previous paragraph 12 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE FRAME DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 10 11 A NOTE Besides the standard paper filter optional polyester filters are also available The following procedure is applicable to each type Drive the machine on a level grou
62. N BROOM REPLACEMENT 11 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT 12 SIDE BROOM REPLACEMENT adas 12 FRAME DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 13 POCKET DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NN 13 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK a nan aaa a 14 HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC OIL LEVEL CHECK is 14 BATTERY CHARGIN Gi A a de port kek ue lag ane sn adds 14 SAFETY FUNCTIONS cad ade bo a tek 15 RUNNING CONSENT SWITCH awa sote a ewe kek p kana peso anis disan 15 EMERGENCY 15 HOPPER LIFTING LOWERING CONSENT 15 HOPPER LIFTING CYLINDER SAFETY DEVICE VALVE 15 TROUBLE SHOO TIN G 0 a 15 na tee 16 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 1 INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this manual is to provide the Customer with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way This includes information about technical characteristics operation machine inactivity maintenance spare parts and safety conditions Before carrying out any procedure on the machi
63. RD aK SW3 BK l SW8 eee wv BNBK SW7 GYBK o Swe F6 m o o X Wook FS BU or E BK Le gn E F4 w L lo wv F3 WH 6000 F2 m 000 f ve P RD Ki RD l j EN H Sw A A A Eos F9 FI F8 RD Ak V leg a RD RD m aK los RD pp 666 ee GNBK im Ct gt W 5 sw aN v BZ mej v o E o LO wv BU 24V BATTERIES Tm Ri S310215 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B AG oe i m A lt W 2 Ni IL m EZI N al N O lop LE BS L oa N poa L x E 4 o LA OH pol Le 200 110 BAR 750cc HYDRAULIC OIL 32 cSt 310132 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 NL rns f 5 a gt Terra 5200 146 1996 000 2 2004 08 ROX 310129 S310145 S310189 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 Nilfisk Advance Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235
64. S1 Line electromagnetic switch ES2 Main broom electromagnetic switch ES3 Pump electromagnetic switch up ES4 Pump electromagnetic switch down ES5 Seat electromagnetic switch FO Main fuse 150A F1 Key fuse 15A F2 Hydraulic pump fuse 20A F3 Hopper actuator fuse 10A F4 Filter shaker fuse 15A F5 Service fuse 10A F6 Working light fuse 10A OPT F7 Right broom circuit breaker 10A F8 Left broom circuit breaker 10A FQ Main broom circuit breaker 50A HN Horn K1 Ignition switch L1 Working light OPT M1 Drive motor M2 Main broom motor M3 Hydraulic pump 4 Actuator M5 Filter shaker motor M7 Right broom motor M8 Left broom motor R1 Drive potentiometer SWO Emergency stop switch SW1 Drive forward reverse mode switch SW2 Main broom switch SW3 Hopper safety switch SW4 Hopper up down switch SW5 Hopper open close switch SW7 Right broom switch SW8 Left broom switch SW9 Horizontal hopper microswitch SW10 Up hopper microswitch SW11 Open hopper microswitch SW12 Close hopper microswitch SW13 Filter shaker microswitch SW14 Working light switch OPT SW15 Horn switch SW16 Safety switch Color codes BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Orange PK Pink RD Red VT Violet WH White 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRUCTIONS FOR USE Hydraulic diagram See Fig AG Hydraulic oil tank Hydraulic oil filter Hydraulic pu
65. TCH It allows the machine to run only if the operator is on the driver s seat 27 Fig B EMERGENCY PUSH BUTTON It is in the position 12 Fig B easily accessible for the operator it must be pressed when it necessary to stop the machine operation immediately HOPPER LIFTING LOWERING CONSENT PUSH BUTTON It is in the position 1 Fig B and must be pressed and held to activate the hopper lifting lowering and overturning push buttons HOPPER LIFTING CYLINDER SAFETY DEVICE VALVE It is located on the hopper lifting cylinder It stops the hopper in the position it has reached without possibility for it to lower accidentally if the hydraulic system piping feeding the lifting cylinder should break TROUBLESHOOTING TROUBLE REMEDY After having turned the ignition switch 18 Fig B to I position the display does not illuminate and the machine does not work Check that the battery connector 4 Fig V is correctly connected to the machine Check the integrity of the following fuses F1 1 Fig Z and FO 2 Fig 2 The machine does not move when pressing the accelerator pedal Turn the ignition switch to 0 position then to I position being careful not to press the accelerator pedal during this operation The main broom does not work Check that the related thermal circuit breaker 5 Fig V is not deactivated otherwise reactivate it by pressing the related key T
66. TENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Au moment de la lecture de ce manuel l op rateur doit comprendre le signifi de ces symboles Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NOUVELLE La machine requiert une batterie de 24V ou quatre batteries de 6V branch es en suivant le sch ma 15 Fig V La machine peut tre fournie selon un des mod les suivants a Batterie d j install e et pr te pour l utilisation 1 Ouvrir le coffre 13 Fig C et le supporter avec la tige 16 Fig V Contr ler sila batterie est branch e la machine au moyen du connecteur 4 Fig V 2 D gager la tige de blocage baisser et fermer correctement le coffre 3 Ins rer sur le tableau de bord la cl de mise en marche dans le commutateur de d marrage 18 Fig B et le porter sur I sans appuyer sur la p dale 20 Fig B Si le t moin lumineux vert s allume 9 Fig B la batterie est pr te pour l utilisation Si les t moins lumineux jaune ou rouge 8 ou 7 Fig B s allument il est n cessaire d effectuer le chargement des batteries voir proc dure au chapitre Entretien b Batterie install e sur la machine mais sans lectrolyte 1 Ouvrir le coffre 13 Fig C et le supporter avec la tige 16 Fig V 2 D
67. Terra 5200B INSTRUCTIONS FOR USE Advance model 908 4508 010 INSTRUCCIONES DE USO Modelo Advance 908 4508 010 ESPANOL MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Mod le Advance 908 4508 010 INSTRUGOES DE USO _ Modelo Advance 908 4508 010 Advance by Nilfisk Advance 146 1996 000 2 2004 08 310027 wa EN ASA a 310208 300210 D N S gt N ASE 7 g So EN 310119 Eua 310209 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUE ea 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS 2 TARGET sats ata d e dards aste note di quad de bad No de 2 HOW TO KEEP THIS MANUAL dads Eda iaa aa a 2 IDENTIFICATION DATA saura fwi bod de an E aaa a 2 OTHER REFERENCE MANUALS 0000 a A PENA bag esa kane 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE a 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS u u kaba koi ik kote A ea 2 SAFETY ot 2 SYMBOL S uuu uu py rien 2 GENERAL INSTRUCTIONS ya bad aaa np 3 UNPACKING cia tien sb Mae eas n n eget l
68. a doctor Batteries have to be filled up in a properly ventilated area Wear protective gloves Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE c 3 Fill up each battery element with sulfuric acid for batteries density from 2 80 to 2 84 Ib at 77 F 1 27 to 1 29 Kg at 25 C in accordance with the instructions specified in the Battery Instruction Manual The correct quantity of sulfuric acid is indicated in the Battery Instruction Manual Let the battery rest and fill in with sulfuric acid in accordance with the instructions specified in the Battery Instruction Manual 4 Charge the battery see the procedure in the Maintenance chapter Without batteries 1 Buy appropriate batteries see the Technical Data paragraph and the installation diagram 15 Fig V Apply to battery qualified retailers to choose and install the battery 2 Install and set the machine batteries according to WET or GEL batteries see the procedure in the following paragraph 3 Recharge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter BATTERY INSTALLATION AND WET OR GEL BATTERY SETTING Battery installation 1 A Install the batteries on the machine according to the diagram 15 Fig V According to the battery dimensions check if it is possible to put them inside the related plastic container supplied with the machine If the batteries dimensions are larger than the container capacity use the
69. abajo conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 10 Fig B pisar el pedal 20 en la parte delantera para la marcha adelante y en la parte trasera para la marcha atr s La velocidad de marcha se puede ajustar de cero a su valor m ximo seg n la presi n aplicada al pedal Bajar el cepillo principal mediante la palanca 24 Fig B luego activar el sistema de aspiraci n mediante la palanca 17 Fig B Bajar el cepillo lateral derecho mediante la palanca 21 Fig B Bajar el cepillo lateral izquierdo mediante la palanca 22 Fig B NOTA Todos los cepillos 10 11 12 Fig C pueden bajar o subir a n si la m quina se mueve Cuando est n levantados los cepillos no giran Cuando el cepillo principal est levantado el sistema de aspiraci n no funciona 10 Para barrer poner en marcha la m quina con las manos sobre el volante 10 Fig B y pisando el pedal 20 Parada de la m quina 1 Parar la m quina soltando el pedal 20 Fig B Para parar la m quina r pidamente pisar tambi n el pedal del freno de servicio 26 Fig B Para apagar la m quina en caso de emergencia pulsar el pulsador de emergencia 12 Fig B Para desactivar el pulsador de emergencia 12 despu s de haberlo pulsado girarlo en la direcci n indicada por la flecha sobre el pulsador mismo Poner el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n 0 y quitar la llave Activar el freno de estacionamien
70. advert ncia ou um coment rio relacionado a fun es importantes ou teis Os par grafos marcados com este s mbolo exigem o m ximo de aten o P P P CONSULTA Consulte as Instru es de uso antes de executar qualquer operagao E Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU ES DE USO INSTRU ES GERAIS A seguir a descri o de advert ncias e alertas espec ficos quanto a riscos potenciais s pessoas e m quinas N PERIGO Para realizar procedimentos de manuten o reparo vire a chave de igni o na posi o OFF e desligue a bateria m quina deve ser usada somente por pessoas especializadas e autorizadas O uso desta m quina proibido para crian as ou portadores de defici ncias Mantenha a bateria longe de fa scas chamas e fumo Durante a opera o normal ocorre a libera o de gases explosivos use j ias ao trabalhar pr ximo a componentes el tricos trabalhe na m quina suspensa sem que ela esteja devidamente presa Sempre trabalhar com a capota do motor aberta certifique se de que a capota n o pode ser fechada acidentalmente m quina n o deve ser operada pr xima a fontes de poeira l quidos ou vapores inflam veis e ou explosivos carregamento das baterias produz g s hidrog nio explosivo Mantenha a capota aberta durante o carregamento das baterias e realize esta opera o em reas bem ventiladas e longe
71. aj n de residuos 2 Fig U s lo despu s de haberlo levantado a la altitud m nima de 270 mm 10 6 in Pulsar el pulsador de asenso 1 Fig B y contempor neamente el pulsador de vuelco 16 Fig B del caj n de residuos y volver el caj n de residuos en posici n horizontal Para bajar el caj n de residuos pulsar el pulsador de asenso 1 Fig B y el pulsador de bajada 15 del caj n de residuos ADVERTENCIA No es posible volcar el caj n de residuos si no est en posici n horizontal La m quina est lista para empezar de nuevo a barrer DESPU S DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA Cuando el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina Levantar el cepillo principal mediante la palanca 24 Fig B Levantar los cepillos laterales mediante las palancas 21 y 22 Fig B Desactivar el sistema de aspiraci n mediante la palanca 17 Fig B luego pulsar brevemente el pulsador del sacudidor del filtro 14 Fig B y activar de nuevo el sistema de aspiraci n Vaciar el caj n de residuos 4 Fig C v ase el p rrafo antecedente la llave del conmutador de arranque 18 Fig B Activar el freno de estacionamiento pisando el pedal 26 Fig B y activando la palanca 19 AJUSTE DE LA LUZ DE TRABAJO Si es necesario ajustar la orientaci n de la luz de trabajo 9 Fig C actuar sobre los tornillos 22 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE L
72. al position and not in an intermediate position batteries if necessary top up through the caps 3 If necessary adjust the skirt lifting cable 1 Fig X by Fig V using the adjuster 2 on the left front side of the skirt Leave the caps 3 open for the next recharging for the front skirt control cable replacement refer to Clean if necessary the upper surface of the the Service Manual batteries 11 Reassemble all the components in the reverse order 5 Check that the battery charger is appropriate of disassembly referring to the Battery Charger Operating Manual The battery charger voltage rating is 24 V The battery charger must be appropriate for the battery installed on the machine 14 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE 6 Disconnect the battery connector 4 Fig V and connect it to the external battery charger 7 Connect the battery charger to the electrical mains and charge the batteries 8 When the recharging is complete disconnect the battery charger from the electrical mains and from the battery connector 4 Fig V 9 Check the correct level of electrolyte inside the batteries and close the caps 3 Fig V 10 Reconnect the battery connector 4 Fig V to the machine 11 Disengage the lock rod 16 Fig V and close the hood 13 Fig C the machine is ready to be used SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions RUNNING CONSENT SWI
73. ante un destornillador Abrir el portillo izquierdo 5 Fig C Aflojar la contratuerca 2 Fig E Girar la empu adura 1 Fig E teniendo en cuenta que enrosc ndola la presi n del cepillo al suelo aumenta desenroscandola la presi n del cepillo al suelo aumenta NOTA Cuando la empu adura est desenroscada por completo se ha llegado a la m xima presi n al suelo del cepillo Apretar la contratuerca 2 Fig E 8 Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la altura del cepillo principal sea correctamente ajustada 9 Siel cepillo est demasiado consumado no se puede ajustar m s sustituir el cepillo como indicado en el p rrafo siguiente 10 Enganchar el ret n 6 y cerrar el portillo izquierdo 5 Fig C oun A Si no es posible ajustar correctamente la huella 1 Fig D porque el cepillo aplica una presi n demasiado diferente a las dos extremidades de su longitud consultar el Manual de taller para el procedimiento de ajuste relacionado SUSTITUCI N DEL CEPILLO PRINCIPAL Oz A Hay cepillos con cerdas m s o menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos ADVERTENCIA Durante la sustituci n del cepillo principal se aconseja utilizar guantes por que residuos cortantes podr an estar encastrados en las cerdas 1 Conducir la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento mediante el pedal y la palanca
74. anteira 26 Pedal do servo freio freio de m o quando combinado com a alavanca de posi o 19 27 Banco do operador com microinterruptor de seguran a 28 Placa com n mero de s rie dados t cnicos SA BON Vis o exterior geral Ver a fig C 3 Tampa do filtro de poeira 4 Dep sito de lixo 5 Porta de abertura esquerda 6 Retentor do trinco da porta esquerda com parafusos 7 Porta de abertura direita 8 Retentor do trinco da porta direita 9 Luz de trabalho opcional 10 Vassoura lateral direita 11 Vassoura lateral esquerda 12 Vassoura central 13 Tampa do compartimento de baterias 14 Rodas traseiras de dire o em eixo fixo 15 Roda dianteira dire o 16 Aba lateral esquerda 17 Aba lateral direita 18 Aba dianteira 19 Aba traseira 20 Recipiente do filtro de poeira 21 Luz rotativa est sempre ligada quando o interruptor de igni o esta na posi o I 22 Parafusos de ajuste da altura da luz de trabalho Compartimento da capota Ver a fig V Capota posi o aberta Bateria Tampas para bateria Conector de baterias Disjuntor t rmico do motor da vassoura central Disjuntor t rmico do motor da vassoura lateral direita Disjuntor t rmico do motor da vassoura lateral esquerda 8 Caixa de fus veis lamelares 9 Motor de aspira o vassoura central 10 Ventoinha de aspira o 11 Motor de tra o 12 Caixa el ctrica 13 Placa eletr nica de transmiss o 14 Re
75. assoura direita Interruptor da vassoura esquerda Microinterruptor de dep sito de lixo horizontal Microinterruptor de dep sito de lixo para cima Microinterruptor de abertura do dep sito de lixo Microinterruptor de para fechar o dep sito de lixo Microinterruptor do dispositivo para sacudir o filtro Luz de trabalho OPT Interruptor da buzina Interruptor de seguran a C digos de cores BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH Preto Azul Marrom Verde Cinza Laranja Rosa Vermelho Lilas Branco 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRU ES DE USO Diagrama hidraulico Ver a fig AG Reservat rio de leo hidr ulico Filtro de leo hidr ulico Bomba hidr ulica Motor V lvula de seguran a Cilindro de eleva o do dep sito de lixo FUS VEIS Na capota fora da caixa el trica existem os seguintes fus veis Disjuntores t rmicos que podem ser repostos pressionando a tecla relacionada Motor da vassoura central 5 fig V Motor da vassoura lateral direita 6 fig V Motor da vassoura lateral esquerda 7 fig V Os fus veis lamelares protegidos por uma tampa de pl stico transparente protegem os circuitos indicados F1 15 A o primeiro come ando de cima Interruptor de igni o F2 20 A Bomba hidr ulica F3 10 A Atuador do dep sito de lixo F4 15 A Dispositivo para sacudir o filtro F5 10 A Servi os F6 10 A Luzes d
76. be changed to suit working conditions These must be defined by the person in charge of the maintenance WARNING AN These operations must be carried out with the machine off the ignition key not inserted and if required the battery disconnected Moreover carefully read the instructions in the Safety chapter All scheduled or extraordinary maintenance operations must be performed by skilled personnel or by an Authorized Service Center This manual describes only the easiest and most common maintenance procedures NOTE For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table refer to the specific Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Every 10 Every 50 Every 100 Every 200 Every 400 Maintenance operation On delivery hours hours hours hours Hours Battery fluid level check 1 Hopper lifting system hydraulic oil level check 1 Motor to main broom belt visual inspection and tension check W Skirt height and operation check Side and main broom height check Frame dust filter cleaning and integrity check Pocket dust filter cleaning and integrity check Filter shaker operation check Brake adjustment Nut and screw tightening check 2 Drive wheel chain tension check and cleaning Steering chain cleaning 5 Vacuum hose integrity check Pulley to main broom belt replacemen
77. blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole P P P MA CONSULTATION LA Le manuel doit tre consult avant toute op ration Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les risques potentiels de blessures ou de dommages materiels AN DANGER Pour effectuer toute op ration d entretien r paration porter la cl de mise en marche de la machine sur OFF et d brancher la batterie Cette machine doit tre utilis e exclusivement par un personnel qualifi et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et la fum e distance de la batterie Des gaz potentiellement explosifs fuient pendant l utilisation ordinaire Ne pas porter de bijoux lorsqu on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Lorsqu on travaille sous le coffre ouvert s assurer que le coffre ne se fermer pas accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de pou
78. ca de activaci n desactivaci n de la aspiraci n 18 Conmutador de arranque 19 Palanca de mando bloqueo freno de estacionamiento con pedal posici n 26 20 Pedal de marcha adelante atr s 21 Palanca de subida bajada del cepillo derecho 22 Palanca de subida bajada del cepillo izquierdo 23 Palanca de ajuste de la posici n longitudinal del asiento 24 Palanca de subida bajada del cepillo principal 25 Pedal de subida de la puerta abatible delantera 26 Pedal del freno de servicio freno de estacionamiento combinado con la palanca 19 27 Asiento del conductor con microinterruptor de seguridad 28 Placa n mero de serie datos t cnicos D O BGO N Vistas exteriores generales V ase Fig C 3 Tapa del filtro de polvos 4 Caj n de residuos 5 Puerta izquierda abrible 6 Ret n de cierre izquierdo con tornillos 7 Puerta derecha abrible 8 Ret n de cierre derecho con tornillos 9 Luz de trabajo opcional 10 Cepillo lateral derecho 11 Cepillo lateral izquierdo 12 Cepillo principal 13 Tapa del compartimiento de la bater a 14 Ruedas traseras de tracci n en eje fijo 15 Rueda delantera directriz 16 Puerta abatible izquierda 17 Puerta abatible derecha 18 Puerta abatible delantera 19 Puerta abatible trasera 20 Compartimiento del filtro de polvos 21 Luz rotativa siempre en funci n con el conmutador de arranque en posici n I 22 Tornillos de ajuste de la orientaci n de la luz de
79. cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE a un concessionnaire ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu par le chapitre sp cifique de ce manuel par le personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise en d charge a cause de la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles mat riaux plastiques etc sujets a des lois qui pr voient l coulement aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieura 2 5 m s 2 7 yd s EN 1032 96 A1 98 Ne pas incliner la machine de plus de 30 depuis l horizontale car cela pourrait provoquer des pertes d acide tr s corrosif des batteries S il faut incliner la machine pour effectuer des op rations d entretien d poser les batteries 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si le dommage est vident garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter im
80. cerations Clean the filter compartment rubber seal 1 Fig P along its perimeter and check its integrity If necessary replace it Install in the reverse order of removal steps from 8 to 1 WARNING When reinstalling the filter the wire gauze 2 Fig O must be facing upward POCKET DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 10 11 12 13 The polyester pocket filters are normally kept clean by activating the electric filter shaker supplied with the machine If necessary they can be cleaned using the procedure indicated below When the filtration surfaces are no longer suitable the filter must be replaced Drive the machine on a level ground and engage the parking brake by means of the pedal and the lever 26 and 19 Fig B Turn the ignition switch 18 Fig B to O position Open the hood 13 Fig C and hold it by using the related rod 16 Fig V Remove the filter cover 2 Fig M by disengaging it from the retainers 1 Unscrew the knobs 1 Fig AA and remove the brackets 2 Pull out the dust filter 1 Fig AB and remove it after disconnecting the electrical connector 2 from the filter shaker Disassemble the polyester filtering surface as indicated by the following steps these procedures must be carried out in a suitable outdoor area and the Operator must be suitably equipped gloves mask glasses Remove the filter shaker motor 1 Fig AC
81. ci n de las instrucciones consulte el fabricante para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este Manual es para los Operadores y los T cnicos calificados para el mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar operaciones que s lo los t cnicos calificados pueden efectuar El Fabricante no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este manual de instrucciones debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podrian dafiarlo DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina estan marcados en la placa 28 Fig B aplicada a la columna de la direcci n legible desde el exterior El a o de fabricaci n de la m quina est indicado despu s del C digo fecha en la placa serial A04 significa Enero 2004 Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina para todas referencias futuras Modelo M QUINA meer N mero de serie M QUINA OTROS MANUALES DE REFERENCIA Cat logo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina Manual de taller que se puede consultar cerca de los Centros de asistencia Nilfisk Advance PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualq
82. cidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener mucho cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo P P P CONSULTAS Antes de efectuar cualquier operaci n consulte las Instrucciones de uso E Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES GENERALES Se describen a continuaci n las advertencias y precauciones especificas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de dafios a la maquina o a las personas AN PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n poner el conmutador de arranque en posici n OFF y desconectar la bater a S lo el personal calificado y autorizado puede utilizar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden utilizar esta m quina Tener chispas llamas y humo lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados Cada vez que se trabaja bajo del cap abierto asegurarse que el cap mismo no pueda cerrarse de forma accidental N
83. com as vassouras rodando isso pode provocar marcas indesej veis no piso Para recolher detritos leves e volumosos levante a aba dianteira pisando no pedal 25 fig B considerando que a capacidade de aspira o da m quina fica reduzida quando a aba dianteira est elevada ATEN O Caso seja necess rio operar em terreno molhado indispens vel para a prote o do filtro de poeiras desativar o sistema de aspira o acionando a alavanca 17 fig B Para um bom funcionamento da m quina necess rio que o filtro de poeiras esteja o mais limpo poss vel Para limp lo durante o seu funcionamento proceda da seguinte forma Levante a vassoura central acionando a alavanca 24 fig B para desativar o sistema de aspira o Pressione o bot o do dispositivo para sacudir o filtro 14 fig B em intervalos curtos Em seguida baixe a vassoura central para voltar a ativar o sistema de aspira o e retome a opera o Repita a opera o pelo menos de dez em dez minutos durante o trabalho de acordo com as condi es de poeira da rea NOTA Esta opera o tamb m pode ser realizada quando a m quina estiver em movimento NOTA Quando o filtro de poeiras estiver entupido o dep sito de lixo cheio a maquina n o conseguir recolher poeiras e detritos O dep sito de lixo 4 fig C deve ser esvaziado depois de um per odo de trabalho e sempre que estiver cheio Terra 5200B
84. commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Advance en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Notre entreprise vise a un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations si n cessaires sans l obligation de sa part de modifier les machines d ja vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par le fabricant SECURITE Les symboles suivants signalent les conditions de danger potentielles Lire toujours ces informations avec attention et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur de la machine est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut tre efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus a l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de
85. conds Stop and lift the side brooms then move the machine Check that the side broom print are in extension and orientation as shown in the figure 1 and 2 Fig J In case one or both prints are not within the specifications it is necessary to adjust the broom height proceeding as described in the following steps 2 Engage the parking brake by means of the pedal and the lever 26 and 19 Fig B 3 Turn the ignition switch 18 Fig B to O position 4 Open the hood 13 Fig C and hold it by using the related rod 16 Fig V 5 For the right side broom actuate the driving gear of the lever 1 Fig K Loosen the ring nut 2 and adjust the register 3 until the correct print is achieved 1 Fig J Install the register and fit it on the lever with the ring nut 2 Fig K For the left side broom actuate the driving gear of the lever 4 Fig K Loosen the ring nut 5 and adjust the register 6 until the correct print is achieved 2 Fig J Install the register and fit it on the lever with the ring nut 5 Fig K 6 Perform step 1 again to check the proper adjustment of the side broom height from the ground 7 When the broom is too worn out and can no longer be adjusted replace it according to the instructions in the following paragraph If necessary it is possible to adjust also the side broom inclination Please refer to the Service Manual for the related procedure SIDE BROO
86. d debe estar entre el 30 y el 95 Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad No se puede utilizar la m quina para remolcar o empujar objetos y o cargas No utilizar la m quina como medio de transporte la capacidad m xima de la m quina adem s del peso del Operador es de 110 kg 242 5 Ib No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina esta parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio utilizar un extintor de polvo No utilizar agua No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos Ajustar la velocidad de funcionamiento seg n la adherencia al suelo Esta m quina no tiene aprobaci n para la utilizaci n en carreteras o v as p blicas No adulterar por ninguna raz n la m quina respetar escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas que el Fabricante ha colocado en la m quina Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario o Revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de a
87. dar pe as de reposi o ou acess rios entre em contato com a empresa Nilfisk Advance especificando o modelo e o n mero de s rie da m quina MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk Advance est em constante processo de aperfei oamento de seus produtos reservando se assim o direito de fazer modifica es e melhorias a seu crit rio sem obriga o de aplicar tais benef cios s m quinas vendidas anteriormente Quaisquer modifica es e ou adi o de acess rios devem ser aprovadas e realizadas pelo Fabricante SEGURAN A Os s mbolos a seguir representam situa es de perigo potenciais Leia sempre as informa es cuidadosamente e tome as precau es necess rias para a prote o de pessoas e objetos A coopera o do Operador da m quina essencial na preven o de acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes eficaz sem a total coopera o da pessoa respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer em uma f brica durante o trabalho ou movimenta o causada pelo n o cumprimento das regras mais elementares de prud ncia Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para concluir com xito qualquer programa de preven o S MBOLOS PERIGO Indica uma situa o de perigo com risco de morte para o Operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ADVERT NCIA Indica uma
88. de chamas N ATEN O Antes de realizar qualquer processo de manuten o reparo leia cuidadosamente todas as instru es Tome as devidas precau es para impedir que os cabelos as j ias e as roupas largas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina fume durante o carregamento das baterias deixe a m quina sem vigil ncia com a chave de igni o colocada e sem o freio de m o puxado utilize a maquina em superf cies cujo declive seja superior quele indicado na m quina N o utilize jatos de gua diretos ou pressurizados ou subst ncias corrosivas na limpeza da m quina N o utilize ar comprimido para limpar este tipo de m quina com excess o dos filtros ver par grafo relacionado Durante a utiliza o da m quina preste aten o para n o causar danos seguran a das pessoas especialmente das crian as coloque nada que contenha l quidos sobre a m quina temperatura de armazenamento deve estar entre 0 C e 40 C 32 F e 104 F m quina deve ser utilizada a uma temperatura entre 0 C e 40 C 32 F e 104 F A umidade relativa deve estar entre 30 e 95 Sempre proteja a m quina do sol da chuva e outras intemp ries seja durante o funcionamento ou em estado de inatividade m quina n o pode ser utilizada para rebocar ou empurrar objetos e ou cargas N o utilize a m quina como meio de
89. de descarga residuos 270 mm 1 380 mm 10 6 54 3 in Radio m nimo de viraje 1 690 mm 66 5 in Dimensiones del cepillo principal 300 mm x 800 mm 11 8 in x 31 5 in Dimensiones de los cepillos laterales 500 mm 19 7 in Velocidad maxima en marcha adelante Velocidad maxima en marcha atras 7 km h 4 3 mph 3 5 km h 2 2 mph Inclinaci n maxima 16 Peso eje delantero en orden de marcha 280 kg 617 3 Ib Peso eje trasero en orden de marcha 430 kg 948 0 Ib Peso total maquina en orden de marcha 710 kg 1 565 3 Ib Rueda delantera directriz 4 00 4 Ruedas traseras de tracci n 4 00 4 Nivel del sonido A Lpa 66 9 dB A Motores el ctricos Valores Tension del sistema el ctrico 24V Motor de aspiraci n cepillo principal 24V 1 000W 2 800 RPM a 24V 750W Motor de tracci n 5 000 RPM Motoreductor del cepillo lateral 24V 90W 85 RPM 24 90W Motor del sacudidor del filtro 5 700 RPM Baterias Valores Baterias estandar N 4 de 6V de plomo con electr lito cido conectadas en serie Bater as opcionales N 1 de 24V de plomo con electr lito cido Bater as opcionales de gel o plomo disponibles cerca de los revendedores Valores Nilfisk Tensi n total de bater as 24V Capacidad baterias utilizables 330Ah b A 304x800 mm Dimensiones compartimiento baterias 12x31 5
90. de soporte 16 Fig V y cerrar el cap 13 Fig C ahora la m quina se puede utilizar FUNCIONES DE SEGURIDAD La m quina est equipada de las siguientes funciones de seguridad INTERRUPTOR DE ASENSO MARCHA Permite que la m quina se ponga en marcha solo cuando el Operador est correctamente sentado en el asiento de conducci n 27 Fig B PULSADOR DE EMERGENCIA Se encuentra en la posici n 12 Fig B f cilmente acesible por el operador debe pulsarse en caso de necesidad inmediata para parar completamente la m quina PULSADOR DE ASENSO SUBIDA BAJADA DEL CAJON DE RESIDUOS Esta en la posici n 1 Fig B y debe mantenerse pulsado para activar los pulsadores de subida bajada y vuelco del caj n de residuos V LVULA DE SEGURIDAD DEL CILINDRO DE SUBIDA DEL CAJON DE RESIDUOS Se encuentra sobre el cilindro de subida del caj n de residuos Causa la parada del caj n de residuos en la posici n en la que se encuentra sin posibilidad de bajarse por accidente en caso de ruptura de la tuber a del sistema hidr ulico que alimenta el cilindro de subida B SQUEDA AVER AS AVER A SOLUCI N El visualizador no se enciende y la m quina no funciona despu s de haber puesto el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n I Controlar que el conector de las bater as 4 Fig V est correctamente conectado a la m quina Controlar la integridad de los siguientes fusibles F1 1 Fi
91. dianteiras e traseiras 1 fuga de pequenas quantidades de l quido e 2 fig W na fase de carregamento O material do Substitua as abas quando apresentarem cortes 1 fluido de bateria corrosivo Em caso de fig Q maiores que 20 mm 0 79 pol ou contato do fluido com a pele ou os olhos fissuras rasgos 2 maiores que 10 mm 0 39 pol lave abundantemente com gua e consulte consultar o Manual de manuten o para a um m dico substitui o das abas 1 Conduza a m quina para uma superficie plana e 9 Verifique se as abas dianteiras e traseiras 1 e 2 fig acione o freio de m o por meio do pedal e da W encostam ligeiramente no solo mas n o est o alavanca 26 e 19 fig B totalmente erguidas do solo ver a figura S 2 Gire o interruptor de igni o 18 fig B para a Depois de desapertar os parafusos 3 fig W se posi o 0 necess rio ajuste a posi o da aba Em seguida 3 Abra a capota 13 fig e segure a utilizando a aperte os parafusos 3 _ haste adequada 16 fig V 10 Pressione totalmente o pedal de elevagao da aba 4 Verifique o nivel de eletr lito no interior das baterias dianteira 25 fig B e verifique se ela erguida cerca se necess rio complete o n vel por meio das tampas de 50 mm 1 97 pol 3 fig V Solte o pedal e verifique se a aba volta posi o Deixe as tampas 3 abertas para o pr ximo inicial e n o a uma posi o interm dia Se recarregamento necess rio ajuste o
92. dres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs chargeant les batteries un gaz hydrog ne explosif est produit Garder le coffre ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres AN ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire avec attention toutes les instructions pertinentes Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine pas fumer pendant le chargement des batteries pas laisser la machine sans surveillance sans retirer la cl de mise en marche et sans s assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser sur des surfaces dont le gradient est sup rieur au gradient indiqu sur la machine Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser de l air sous pression pour nettoyer ce type de machine a l exception des filtres voir paragraphe sp cifique Pendant l utilisation de cette machine faire attention a sauvegarder l int grit des personnes en particulier des enfants pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 C et
93. e all necessary precautions to prevent hair jewelry and loose clothes from being caught by the machine moving parts Do not smoke during battery charging Donotleave the machine unattended with the ignition key inserted and the parking brake disengaged Do not use the machine on surfaces with a gradient greater than the one indicated on the machine not wash the machine with direct or pressurized water jets or corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine except for filters see related paragraph While using this machine take care not to cause damage to people and children especially Do not put any can containing liquids on the machine The storage temperature must be between 32 F and 104 F 0 C and 40 C machine must be used at a temperature between 32 F and 104 F 0 C and 40 C humidity range should be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation or inactivity condition machine cannot be used for towing or pushing objects and or loads Do not use the machine as a means of transport the machine maximum capacity is 242 5 Ib 110 kg besides the weight of the operator Donotallow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor Incase of fire use a powder extinguisher Do not use wate
94. e commutateur de d marrage 18 Fig sur 0 4 D gager les dispositifs de retenue 8 et 6 et ouvrir les portillons droit et gauche 7 et 5 Fig C 5 Contr ler l int grit des volets lat raux 2 Fig Remplacer les volets en pr sence de coupures 1 Fig Q sup rieures a 20 mm 0 79 in ou de cassures d chirures 2 sup rieures a 10 mm 0 39 in pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien 6 Contr ler que la hauteur des volets lat raux 2 Fig F du sol est comprise entre 0 3 mm 0 0 12 in Fig R Si besoin est r gler la position des volets apr s avoir desserr les vis 3 Fig F Enfin serrer les vis 3 Volets avant et arri re 7 D poser la brosse centrale comme d crit au paragraphe sp cifique 8 Contr ler l int grit des volets avant et arri re 1 and 2 Fig W Remplacer les volets en pr sence de coupures 1 Fig Q sup rieures a 20 mm 0 79 in ou de cassures d chirures 2 sup rieures a 10 mm 0 39 in pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien 9 Contr ler si les volets avant et arri re 1 et 2 Fig W touchent le sol et si de toute fa on ils ne sont pas d tach s du sol voir Fig S Si besoin est r gler la position des volets apr s avoir desserr les vis 3 Fig W Enfin serrer les vis 3 10 Appuyer a fond sur la p dale du volet avant 25 Fig B et contr ler si le volet avant se soul
95. e conteneur d chets 4 Fig C est plein Contr ler si les volets 16 17 18 19 Fig C sont cass s ou mal r gl s Contr ler la hauteur des brosses 10 11 12 Fig C L autonomie des batteries est insuffisante Installer une batterie avec capacit sup rieure 240 Ah Le conteneur d chets ne se soul ve pas Contr ler l int grit du fusible F2 Fig Z Le conteneur d chets ne se renverse pas Contr ler l int grit du fusible F3 Fig Z Contr ler si le conteneur d chets est soulev du sol une hauteur sup rieure a 270 mm 10 6 in Le conteneur d chets ne se baisse pas Avant de baisser le conteneur d chets en appuyant sur le bouton poussoir sp cifique 15 Fig B contr ler si le conteneur d chets a t ramen en position horizontale a l aide du bouton poussoir 16 Fig B Le secoueur ne fonctionne pas Contr ler si la brosse centrale est soulev e au moyen du levier 24 Fig B Contr ler l int grit du fusible F4 Fig Z Pour de plus amples informations voir le manuel d entretien aupr s des Services apr s vente Nilfisk 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 15 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur qualifi Avant la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser les l ments suivants batte
96. e for maintenance remove the batteries UNPACKING On delivery carefully check that the machine and its packing were not damaged during transportation If the damages are evident keep the packing and have it checked by the Parcel Service that delivered it Call the Parcel Service immediately to fill in a request for a compensation for damages Please check that the following items have been supplied with the machine Technical documents Instructions for Use Spare Parts List No 1 150 A FO main fuse Battery connector 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE DESCRIPTION TERRA 5200B SWEEPER OPERATION The Terra 5200B Sweeper is used to sweep dust or light debris on smooth and solid floor in civil or industrial environment under safe operation conditions by a qualified Operator CONVENTIONS Forward backward front right left or rear indications in this manual are intended with reference to the Operator s position that is to say on the driver s seat 23 Fig B DESCRIPTION Control area See Fig B Hopper lifting lowering consent push button Horn push button Working light push button optional Position for optional push button pivoting light Display Display selection push button for the following operations in sequence Working hours Last digit of the hours dot minutes Battery voltage V 7 Discharged battery warni
97. e portillon gauche 5 Fig C Desserrer le contre crou 2 Fig E Tourner le bouton 1 Fig E en consid rant que enlevissant la pression de la brosse sur le sol se r duit en le d vissant la pression de la brosse sur le sol augmente REMARQUE Lorsque le bouton est d viss compl tement on a obtenu la pression maximum de la brosse sur le sol Serrer le contre crou 2 Fig E 8 Effectuer nouveau le point 1 pour contr ler le r glage de la hauteur de la brosse centrale du sol 9 Lorsque I usure excessive de la brosse n en permet plus le r glage remplacer la brosse comme pr vu dans le paragraphe suivant 10 Fermer le portillon gauche 5 Fig C et engager le dispositif de retenue 6 REMARQUE Au cas ou il ne serait pas possible de r gler correctement la trace 1 Fig D car la brosse exerce une pression trop diff rente aux deux extr mit s de sa longueur se r f rer au manuel d entretien pour la proc dure de r glage oak REMPLACEMENT LA BROSSE CENTRALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement de la brosse centrale cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Porter la machine sur un sol plat et activer le frein de statio
98. e seguridad caj n de residuos SW4 Interruptor subida bajada caj n de residuos SW5 Interruptor apertura cierre caj n de residuos SW 7 Interruptor cepillo derecho SW8 Interruptor cepillo izquierdo SW9 Microinterruptor posici n horizontal caj n de residuos SW10 Microinterruptor subida caj n de residuos SW11 Microinterruptor apertura caj n de residuos SW11 Microinterruptor cierre caj n de residuos SW13 Microinterruptor sacudidor del filtro SW14 Interruptor luz de trabajo opcional SW15 Interruptor bocina SW16 Interruptor de seguridad C digos colores BK Negro BU Azul BN Marron GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRUCCIONES DE USO Esquema hidraulico V ase Fig AG Dep sito del aceite hidr ulico Filtro del aceite hidr ulico Bomba hidr ulica Motor V lvula de seguridad Cilindro de subida del caj n de residuos FUSIBLES Bajo del cap fuera de la caja el ctrica hay los siguientes fusibles Fusibles t rmicos reseteables pulsando la tecla relacionada Motor cepillo principal 5 Fig V Motor cepillo lateral derecho 6 Fig V Motor cepillo lateral izquierdo 7 Fig V Fusibles laminares protegidos por una tapa de pl stico transparente que protegen los circuitos indicados F1 15A el primero empezando por arriba Conmutador de arranque
99. e the parking brake by means of the pedal and the lever 26 and 19 Fig B Turn the ignition switch 18 Fig B to O position 3 Open the hood 1 Fig V and disconnect the battery connector 4 Fig V 4 Disengage the retainer 8 and open the right door 7 Fig C 5 Unscrew and remove the knobs 1 Fig F 6 Remove the broom compartment cover 1 Fig G 7 Remove the broom 1 Fig H 8 Check that the drive hub 1 Fig l is free from dirt or foreign materials cords clothes etc accidentally rolled up 9 The new broom must be installed with the bristles rows positioned as shown in the figure 2 Fig l 10 Install the new broom 3 Fig l on the machine and ensure that its flange 4 correctly fits on the related drive hub 1 11 Reinstall the broom compartment cover 1 Fig G and screw down the knobs 1 Fig F 12 Engage the retainer 8 and close the right door 7 Fig C 13 Carry out the main broom height check and adjustment as described in the previous paragraph 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 11 INSTRUCTIONS FOR USE SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms 1 Check the side broom height from the ground proceeding as follows Drive the machine on a level ground Keep the machine stationary lower the side brooms and rotate them for few se
100. e trabalho opcional Reposi o 1 20 A Reposi o 2 15 A No interior da caixa el ctrica 12 fig V encontra se o seguinte fus vel 150 A Principal 2 fig Z ACESS RIOS OP ES Al m dos componentes padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios op es de acordo com a utiliza o espec fica da m quina Vassouras laterais e central com cerdas mais duras e mais macias em rela o s do modelo padr o Filtro de poeiras em poli ster anti est tico e em poli ster BIA C Filtro de bolsa Luz rotativa Luz de trabalho Abas n o marcantes Rodas n o marcantes Prote o superior Para obter mais informa es sobre os acess rios opcionais consulte um Revendedor Autorizado gy O E C FS USO A ATENGAO Algumas partes da maquina cont m placas adesivas que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA Ao ler o manual o Operador deve prestar mais aten o nesses s mbolos As placas n o devem ser cobertas em hip tese alguma substitua as imediatamente quando danificadas VERIFICA O CONFIGURA O DE BATERIA EM UMA MAQUINA NOVA A m quina requer uma bateria de 24 V ou quatro baterias de 6 V ligadas de acordo com o diagrama 15 fig V A m quina pode ser definida nos seguintes modos a Bateria j foi instalada e est pronta para ser utilizada 1 Abra a capota 13 fig C e se
101. ecedente 12 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA DEL FILTRO DE POLVO DE BASTIDOR Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD 10 11 A NOTA Adem s del filtro de papel est ndar hay tambi n filtros de poli ster en opci n Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos Conducir la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento mediante el pedal y la palanca 26 y 19 Fig B Poner el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n 0 Abrir el cap 13 Fig C y fijarlo mediante la barra de soporte 16 Fig V Desconectar el conector de las bater as 4 Fig V Quitar la tapa del filtro 2 Fig M desenganch ndola de los retenes 1 Desconectar el conector el ctrico 1 Fig N del sacudidor del filtro Quitar las empu aduras de fijaci n 2 Fig N del bastidor de soporte del sacudidor del filtro Quitar el bastidor de soporte 3 Fig N del filtro Sacar el filtro de polvos 4 Fig N Al aire libre limpiar el filtro sacudi ndolo sobre una superficie llana y limpia batiendo el lado 1 Fig O opuesto a el de la redecilla 2 Completar la limpieza mediante un chorro perpendicular de aire comprimido 3 de m ximo 6 bar soplando s lo por el lado protegido por la redecilla 2 desde una distancia m nima de 30 cm Seg n el tipo de filtro utilizado tener en cuenta las siguientes informaciones Filt
102. ector da bateria 4 fig V PER ODO INICIAL DE USO Ap s o per odo inicial de uso as primeiras 8 horas de uso preciso verificar se os elementos de fixa o e conex o est o apertados corretamente fazer a inspe o visual das pe as e procurar por eventuais rupturas 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRU ES DE USO MANUTENGAO A durabilidade da m quina e a sua maxima seguran a de opera o s o garantidas por uma manuten o cuidadosa e regular A tabela abaixo resume o programa de manuten o necess rio Os intervalos indicados podem ser alterados adequando se s condi es de trabalho Tais intervalos devem ser definidos pelo encarregado da manuten o ATEN O Estas opera es devem ser realizadas com a m quina desligada a chave de igni o n o colocada e se necess rio a bateria desligada Al m disso leia cuidadosamente todas as instru es do cap tulo Seguran a Todas as opera es de manuten o programadas ou especiais devem ser efetuadas por uma pessoa especializada ou por um Centro de Atendimento Autorizado Neste manual est o indicados apenas os procedimentos de manuten o mais simples e mais frequentes NOTA Para os demais procedimentos de manuten o contidos na Tabela de Manuten o Programada consulte o Manual de Manuten o dispon vel em qualquer Centro de Atendimento TABELA DE MANUTEN O PROGRAMADA No momento da A cada 10 A cada 50 A cada 100
103. elocidade aumenta de zero at o valor m ximo Baixe a vassoura central acionando a alavanca 24 fig B e em seguida ative o sistema de aspira o acionando a alavanca 17 fig B Baixe a vassoura lateral direita acionando a alavanca 21 fig B Baixe a vassoura lateral esquerda acionando a alavanca 22 fig B NOTA Todas as vassouras 10 11 12 fig C podem ser elevadas ou baixadas quando a m quina est em movimento Quando as vassouras est o elevadas n o rodam Quando a vassoura central est elevada o sistema de aspira o n o funciona 10 Para varrer coloque a m quina em funcionamento com as m os no volante 10 fig B e pressione o pedal 20 correspondente Parada da m quina 1 Para parar a m quina solte o pedal 20 fig B Para parar mais rapidamente a m quina pressione tamb m o pedal do servo freio 26 fig B Para parar a m quina imediatamente em caso de emerg ncia pressione o interruptor de emerg ncia 12 fig B Para desativar o interruptor de emerg ncia 12 depois de pression lo rode o na dire o indicada pela seta no interruptor Coloque o interruptor de igni o 18 fig B na posi o 0 e retire a chave Acione o freio de m o pisando no pedal de freio 26 fig B e acionando a alavanca de controle de bloqueio do freio 19 M QUINA EM FUNCIONAMENTO 1 A 4 Evite a maquina por muito tempo na mesma posi o e
104. endo a m quina parada baixe as vassouras laterais e fa a as rodar durante alguns segundos Paree levante as vassouras laterais depois mova a m quina Verifique se as marcas das vassouras laterais s o em extens o e orienta o iguais s mostradas na figura 1 e 2 fig J Se uma ou ambas as marcas n o estiverem conforme especificado ajuste a altura da vassoura procedendo como descrito nos pontos seguintes 2 o freio de m o por meio do pedal e da alavanca 26 e 19 fig B 3 Gire o interruptor de igni o 18 fig B para a posi o O 4 Abra a capota 13 fig e segure a utilizando a haste adequada 16 fig V 5 a vassoura lateral direita acione a engrenagem condutora da alavanca 1 fig K Desaperte a porca com olhal 2 e ajuste o registo 3 at alcan ar a marca correta 1 fig J Instale o registo e coloque o na alavanca com a porca com olhal 2 fig K Para a vassoura lateral esquerda acione a engrenagem condutora da alavanca 4 fig K Desaperte a porca com olhal 5 e ajuste o registo 6 at alcan ar a marca correta 2 fig J Instale o registo e coloque o na alavanca com a porca com olhal 5 fig K 6 Execute novamente a etapa 1 para verificar o ajuste correto da altura do solo das vassouras laterais 7 Quando a vassoura estiver muito usada e j n o for poss vel o seu ajuste substitua a seguindo as instru es do par grafo seg
105. es 7 Fig AC 13 Nettoyer la surface en polyester 8 Fig AC du c t sale en utilisant un aspirateur ext rieur en l tendant compl tement ou en nettoyant chaque poche En m me temps il faut aspirer les deux surfaces du s parateur poches 7 Fig AC en enlevant tous les d bris ventuels Contr ler que la surface filtrante n a pas de d chirures en cas contraire la remplacer Il est quand m me possible d utiliser de l air comprim maximum 6 bar en dirigeant le jet d air du c t propre vers le c t sale ATTENTION Le nettoyage du filtre l eau n est pas conseill La fibre en polyester pourrait se r tr cir et ne plus tre utilisable 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 13 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 14 Pour le remontage de tous les l ments du filtre proc der dans I ordre inverse du d montage 15 Si besoin est nettoyer le long du p rim tre de la bague en caoutchouc 3 Fig AB du logement filtre contr ler en outre que la bague est intacte Si besoin est la remplacer 16 Pour le remontage de tous les l ments proc der dans l ordre inverse du d montage CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Volets lat raux 1 Porter la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets 2 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B 3 Porter l
106. eso sobre o eixo traseiro em condi es de funcionamento 430 kg 948 0 Ib Peso total da m quina em condi es de funcionamento 710 kg 1 565 3 Ib Roda dianteira de dire o 4 00 4 Rodas traseiras de dire o 4 00 4 Nivel ac stico A Lpa 66 9 dB A Motores el tricos Valores Voltagem do sistema el trico 24V Motor de aspira o vassoura central 24 V 1 000 W 2 800 RPM si 24 V 750 W Motor de tragao 5 000 RPM Unidade redutora das vassouras laterais 24 V 90 W 85 RPM m 24 V 90 W Motor dispositivo para sacudir filtro 5 700 RPM Baterias Valores Baterias padrao N 4 baterias de chumbo de 6 V com eletr lito cido ligadas em s rie Baterias opcionais 1 bateria de chumbo de 24 V com eletr lito cido Baterias opcionais wet ou gel dispon veis nos revendedores Nilfisk Valores Voltagem total da bateria 24 V Capacidade das baterias utiliz veis 330 Ah 304x800 mm Dimens es da caixa da bateria 12x31 5 pol Tamanho m ximo do compartimento das baterias 360x800x380 mm 14 2x31 5x15 0 pol Aspira o e filtragem de poeira Valores Filtro de poeira de papel de 5 10 um 7 m 10 850 0 pol 6 mm Aspira o do compartimento da vassoura central 0 24 pol H20 Esquema el trico Ver a fig AF BE1 BZ1 C1 EB1 EB2 ES1 ES2 ES3 ES4 ES5 FO F1 F2 F3
107. esse caso reative o pressionando a tecla correspondente As vassouras laterais n o funcionam Verifique se o disjuntor t rmico correspondente 6 ou 7 fig V est desativado nesse caso reative o pressionando a tecla correspondente A m quina funciona somente quando est parada se for utilizada de outra forma desliga se e a luz de advert ncia vermelha se acende Recarregue a bateria Se o problema persistir substitua as baterias A m quina recolhe poucos detritos poeira Verifique se o filtro de poeira 4 fig N est obstruido Verifique se o dep sito de lixo 4 fig C est cheio Verifique se as abas 16 17 18 19 fig C est o quebradas ou ajustadas incorretamente Verifique a altura correta das vassouras 10 11 12 fig C A bateria tem pouca autonomia Instale uma bateria com maior capacidade 240 Ah O dep sito de lixo n o erguido Verifique o estado do fusivel F2 fig Z O dep sito de lixo n o virado Verifique o estado do fusivel F3 fig Z Verifique se o dep sito de lixo erguido do solo a uma altura superior a 270 mm 10 6 pol O dep sito de lixo n o baixado Antes de baixar o dep sito de lixo pressionando o bot o 15 fig B verifique se o dep sito de lixo est na posi o horizontal pressionando o bot o 16 fig B O dispositivo para sacudir o filtro n o funciona Accione a alavanca 24
108. g Z y FO 2 Fig Z Pisando el pedal del acelerador la m quina no se mueve Poner el conmutador de arranque en posici n 0 luego en posici n teniendo cuidado de no pisar el pedal del acelerador durante esta operaci n El cepillo principal no funciona Controlar que el fusible t rmico relacionado 5 Fig V no est desactivado si necesario reactivarlo pulsando la tecla relacionada Los cepillos laterales no funcionan Controlar que el fusible t rmico relacionado 6 o 7 Fig V no est desactivado si necesario reactivarlo pulsando la tecla relacionada La m quina funciona s lo cuando est parada en un punto si se intenta moverla se apaga y el indicador luminoso rojo se enciende Recargar las bater as Si el problema sigue existiendo sustituir las bater as La m quina recoge pocos residuos polvo Controlar que el filtro de polvos 4 Fig N no est obstruido Controlar que el caj n de residuos 4 Fig C no est lleno Controlar que las puertas abatibles 16 17 18 19 Fig C no est n da adas o incorrectamente ajustadas Controlar la altura de los cepillos 10 11 12 Fig C La autonom a de las bater as es escasa Instalar una bater a de capacidad mayor 240 Ah El caj n de residuos no sube Controlar la integridad del fusible F2 Fig Z El caj n de residuos no se vuelca Controlar la integridad del fusible
109. gan las 7 Quitar el cepillo principal seg n las indicaciones del p rrafo relacionado bater as por que el l quido de bater as 8 Controlar la integridad de las puertas abatibles podr a sobresalir Este l quido es corrosivo delantera y trasera 1 y 2 Fig W Si entra en contacto con la piel o los ojos Sustituir las puertas abatibles cuando hay cortes 1 lavar a conciencia con agua y consultar un Fig Q m s grandes de 20 mm 0 79 in o m dico rupturas desgarros 2 m s grandes de 10 mm 0 39 4 Conducir paua b loll ti in para la sustituci n de las puertas abatibles v ase ONSU A SOOTS UN SUSO ano cas el Manual de taller freno de estacionamiento mediante el pedal y la 9 Controlar que las puertas abatibles delantera y palanca 26 y 19 Fig B trasera 1 2 Fig W arrastren ligeramente contrael 2 Poner el conmutador de arranque 18 Fig B en suelo y que de todos modos no est n desprendidas posici n 0 del suelo v ase figura S 3 Abrir el cap 13 Fig C y fijarlo mediante la barra de Tras haber aflojado los tornillos 3 Fig W si soporte 16 Fig V necesario ajustar la posici n de la puerta abatible 4 Controlar el nivel de electr lito en las bater as si Luego enroscar los tornillos 3 necesario rellenar mediante los tapones 3 Fig V 10 Pisar por completo el pedal de subida de la puerta Dejar todos los tapones 3 abiertos para la recarga abatible delantera 25 Fig B y
110. gement des batteries Garder le coffre ouvert pendant tout le cycle de chargement des batteries ATTENTION Faire attention pendant le rechargement des batteries cause de la possibilit de perte de petites quantit s de liquide Le liquide des batteries est corrosif En cas de contact avec la peau ou les yeux laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin A 1 Porter la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B 2 Porter le commutateur de d marrage 18 Fig sur O 3 Ouvrirle coffre 13 Fig C et le supporter avec la tige 16 Fig V 4 Contr ler le niveau correct de l lectrolyte dans les batteries si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 3 Fig V Laisser les bouchons 3 ouverts pour le rechargement successif Si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries 5 Contr ler si le chargeur de batterie est ad quat en se r f rant au manuel d utilisation du chargeur de batterie La tension nominale du chargeur de batterie est de 24V Utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batteries install es 14 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 6 D brancher le connecteur 4 Fig V des batteries et le brancher au chargeur de batterie externe 7 Brancherle chargeur de batterie au r seau lectrique et charger les batteries
111. ght aiming adjusting screws Under hood compartment See Fig V 1 Hood open position 2 Battery 3 Battery caps 4 Battery connector 5 Main broom motor thermal circuit breaker 6 Right side broom motor thermal circuit breaker 7 Leftside broom motor thermal circuit breaker 8 Lamellar fuse box 9 Vacuum main broom motor 10 Vacuum fan 11 Drive motor 12 Electrical box 13 Drive electronic board 14 Hopper lifting system hydraulic oil tank 15 Battery assembly diagram 16 Hood lock rod 17 Bonnet holder bracket Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE TECHNICAL DATA General Values Cleaning width with one side broom 41 3 in 1 049 mm Cleaning width with two side brooms 51 6 in 1 310 mm Machine length 69 0 in 1 752 mm Machine width with one side broom 47 5 in 1 206 mm Machine width with two side brooms 51 6 in 1 310 mm Maximum height at the steering wheel 53 2 in 1 351 mm Minimum ground clearance skirts not included 2 3 in 58 42 mm Hopper maximum lifting height 65 0 in 1 651 mm Maximum weight liftable by the hopper 242 5 Ib 110 kg Minimum maximum dumping height 10 6 54 3 in 270 mm 1 380 mm Minimum turning radius 66 5 in 1 690 mm Main broom dimensions 11 8 in x 31 5 in 300 mm x 800 mm Side broom dimensions 19 7 in
112. gure a utilizando a haste adequada 16 fig V Verifique se a bateria est ligada na m quina por meio do conector adequado 4 fig V 2 Desencaixe a haste de bloqueio baixe a capota e verifique se est fechada correctamente 3 Insira a chave de igni o no interruptor 18 fig B do painel de controle coloque a na posi o I sem ativar o pedal de marcha 20 fig B Se a luz de advert ncia verde 9 fig B acender a bateria est pronta para uso Caso as luzes de advert ncia amarela ou vermelha 8 ou 7 fig B acenderem ser necess rio carregar as baterias veja o procedimento descrito no cap tulo Manuten o b Bateria instalada na m quina sem eletr lito 1 Abra a capota 13 fig C e segure a utilizando a haste adequada 16 fig V 2 Remova as tampas da bateria 3 fig V ATEN O Preste muita aten o durante a manipula o de cido sulf rico pois ele corrosivo Em caso de contato do fluido com a pele ou olhos lave abundantemente com gua e chame um m dico As baterias devem ser abastecidas em uma rea bem ventilada Use luvas de prote o Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU ES DE USO c 3 4 Abaste a cada unidade de bateria com cido sulf rico para baterias densidade de 1 27 a 1 29 kg em 25 C 2 80 a 2 84 Ib em 77 F conforme as instru es especificadas no Manual de Instru es da Bateria A quantidade correta de cido sulf
113. he side brooms do not work Check that the related thermal circuit breaker 6 or 7 Fig V is not deactivated otherwise reactivate it by pressing the related key The machine operates only when stationary otherwise it switches off and the red warning light turns on Re charge the battery If the problem persists replace the batteries The machine collects few debris dust Check that the dust filter 4 Fig N is not obstructed Check that the hopper 4 Fig C is not full Check that the skirts 16 17 18 19 Fig C are not broken or incorrectly adjusted Check the correct height of the brooms 10 11 12 Fig C The battery autonomy is low Install a battery with greater capacity 240 Ah The hopper does not lift Check the fuse F2 Fig Z integrity The hopper does not overturn Check the fuse F3 Fig Z integrity Check that the hopper is lifted from the ground at an height greater than 10 6 in 270 mm The hopper does not lower Before lowering the hopper by pressing the push button 15 Fig B check that the hopper is in its horizontal position by pressing the push button 16 Fig B The filter shaker does not work Operate the lever 24 Fig B to check that the main broom is lifted Check the fuse F4 Fig Z integrity For further information consult the Service Manual at any Nilfisk Service Center 146 1996 000 2 2004 08
114. hydraulique M4 actionneur M5 moteur secoueur M7 moteur brosse droite M8 moteur brosse gauche R1 potentiom tre traction SWO bouton poussoir d arr t d urgence SW1 interrupteur de modalit marche avant arri re traction SW2 interrupteur brosse centrale SW3 interrupteur de s curit conteneur d chets SW4 interrupteur de soul vement abaissement conteneur d chets SW5 interrupteur ouverture fermeture conteneur d chets SW7 interrupteur brosse droite SW8 interrupteur brosse gauche SW9 micro interrupteur conteneur d chets position horizontale SW10 micro interrupteur soul vement conteneur d chets SW11 micro interrupteur ouverture conteneur d chets SW12 micro interrupteur fermeture conteneur d chets SW13 micro interrupteur secoueur SW14 interrupteur phare de travail optionnel SW15 interrupteur avertisseur acoustique SW16 interrupteur de s curit Code de couleurs BK noir BU bleu BN marron GN vert GY gris OG orange PK rose RD rouge VT violet WH blanc 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Sch ma hydraulique Voir Fig AG R servoir huile hydraulique Filtre huile hydraulique Pompe hydraulique Moteur Soupape de s curit Cylindre de soul vement conteneur d chets FUSIBLES Sous le coffre l ext rieur de la boite lectrique on trouve les fusibles suivants Fusibles restaurables the
115. icable a tous les types de brosses 1 Contr ler la hauteur du sol des brosses lat rales en proc dant comme suit porter la machine sur un sol plat en gardant la machine en position d arr t baisser les brosses lat rales et les faire tourner pendant quelques secondes arr ter et soulever les brosses lat rales et puis d placer la machine contr ler que l extension et l orientation des traces laiss es par les brosses lat rales sont comme montr en figure 1 et 2 Fig J Au cas o les traces r sulteraient diff rentes proc der au r glage de la hauteur des brosses en proc dant comme suit 2 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B 3 Porter le commutateur de d marrage 18 Fig B sur 0 4 Ouvrirle coffre 13 Fig et le supporter avec la tige 16 Fig V 5 Pour la brosse lat rale droite activer le renvoi 1 Fig K du levier desserrer l embout 2 et r gler le dispositif de r glage 3 jusqu obtenir la trace correcte 1 Fig J Installer le dispositif de r glage et le bloquer sur le levier avec l embout 2 Fig K Pour la brosse lat rale gauche activer le renvoi 4 Fig K du levier desserrer l embout 5 et r gler le dispositif de r glage 6 jusqu obtenir la trace correcte 2 Fig J Installer le dispositif de r glage et le bloquer sur le levier avec l embout 5 Fig K 6 Effectuer nouveau le
116. ico para baterias densidad de 1 27 a 1 29 Kg a 25 C de 2 80 a 2 84 Ib a 77 F de conformidad con las instrucciones especificadas en el Manual de uso de la bateria En el Manual esta especificada la correcta cantidad de acido de poner en la bateria Esperar y rellenar los elementos de la bateria con cido sulf rico seg n las instrucciones especificadas en el Manual de uso de la bater a 4 Cargar la bater a v ase el cap tulo Mantenimiento Sin bater as 1 Comprar unas bater as adecuadas v ase el p rrafo Datos t cnicos y los esquemas de instalaci n 15 Fig H Para escoger e instalar las baterias acudir a un revendedor calificado 2 Instalar y efectuar la regulaci n de las baterias seg n el tipo WET o GEL efectuar la regulaci n v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente 3 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento INSTALACI N DE LAS BATER AS Y REGULACI N DEL TIPO DE BATER A WET O GEL Instalaci n de las bater as 1 A Instalar las bater as en la m quina seg n el esquema 15 Fig V Seg n las dimensiones de las bater as controlar si caben dentro del contenedor de pl stico en dotaci n a la m quina Si las bater as no caben en el contenedor utilizar las gu as de escuadra en dotaci n a la m quina para garantizar la estabilidad al interior del compartimiento de las bater as ATENCI N Las bater as de plomo cido no selladas necesitan s
117. ie au plomb avec lectrolyte acide Batteries optionnelles wet ou gel disponibles chez les revendeurs Nilfisk Valeurs Tension totale batteries 24V Capacit batteries utilisables 330Ah Dimensions conteneur batteries 304x000 ee 12x31 5 in Dimensions maximum logement batteries 360x800x380 mm 14 2x31 5x15 0 in Aspiration et filtrage poussi res Valeurs Filtre poussi res en papier de 5 10 um 7 m 10 850 0 in 6 mm H 0 Aspiration logement brosse centrale 0 24 in HO BE1 Feu clignotant optionnel BZ1 appareil de signalisation acoustique de marche arri re C1 connecteur de batteries EB1 carte lectronique traction EB2 afficheur ES1 t l rupteur de ligne ES2 t l rupteur brosse centrale ES3 t l rupteur pompe position soulev e ES4 t l rupteur pompe position abaiss e ES5 t l rupteur si ge FO fusible g n ral 150A F1 fusible cl 15A F2 fusible pompe hydraulique 20A F3 fusible actionneur conteneur d chets 10A F4 fusible secoueur 15A F5 fusible de service 10A F6 fusible phare de travail 10A optionnel F7 fusible restaurable brosse droite 10A F8 fusible restaurable brosse gauche 10A F9 fusible restaurable brosse centrale 50A HN avertisseur acoustique K1 commutateur de d marrage Li phare de travail optionnel M1 moteur lectrique traction M2 moteur brosse centrale pompe
118. iempre un contenedor adecuado para evitar que el cido sobresalga No instalar las bater as de plomo cido no selladas sin un contenedor adecuado Regulaci n de bater a WET o GEL La regulacion de fabrica de la maquina es para baterias de plomo WET Sila regulaci n corresponde al tipo de baterias instaladas no es necesario efectuar este procedimiento De otra manera efectuar las operaciones siguientes 2 Regular la tarjeta electr nica de la maquina seg n el tipo de bater as instaladas WET o GEL Seguir las indicaciones siguientes Poner el conmutador de arranque 18 Fig en posici n 0 Abrir el cap 13 Fig C y fijarlo mediante la barra de soporte 16 Fig V Desconectar el conector 4 Fig V de las baterias Quitar los tornillos 1 Fig AD extraer el tablero de control derecho 2 Instalar un conector puente 1 Fig AE en el conector WET 2 para las bater as de plomo o en el conector GEL 3 para las bater as de gel Remontar cuidadosamente el tablero de control 2 Fig B y fijarlo con los tornillos 1 Volver a conectar el conector 4 Fig V de las baterias Desenganchar la barra de soporte 16 Fig V y cerrar el capo 13 Fig C ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA 1 2 Comprobar que no hay portillos cap abiertos y que la maquina funcione normalmente Si no se ha todavia usado la maquina despu s de
119. ies only in well ventilated areas and far from naked flames Do not smoke during battery charging Keep the hood open while recharging the 7 Remove the main broom as described in the related battery paragraph 8 Check the front and rear skirts 1 and 2 Fig W for integrity WARNING Replace the skirts when they have cuts 1 Fig Q AN Be extremely careful when charging the larger than 0 79 in 20 mm or cracks tears 2 larger batteries as there may be battery fluid than 0 39 in 10 mm for skirt replacement refer to leakages The battery fluid is corrosive If it the Service Manual comes in contact with the skin or the eyes 9 Check that the front and rear skirts 1 and 2 Fig W rinse thoroughly with water and consult a rub lightly on the floor but are not completely lifted doctor from the ground see figure S 1 Drive the machine a level ground and engage the After loosening the screws 3 Fig W if necessary parking brake by means of the pedal and the lever 26 adjust the skirt position Then tighten the screws 3 and 19 Fig B 10 Press the front 25 Fig B skirt lifting pedal 2 Turn the ignition switch 18 Fig B to 0 position completely and check that the front skirt lifts 1 97 in 3 Open the hood 13 Fig C and hold it by using the 50 mm approximately related rod 16 Fig V Release the pedal and check that the skirt returns to Check the correct level of electrolyte inside the the initi
120. in Dimensiones m x compartimiento bater as 360x800x380 mm 14 2x31 5x15 0 in Aspiraci n y filtrado polvos Valores Filtro de papel de 5 10 um 7 m 10 850 in Depresi n en el compartimiento del cepillo 6 mm H 0 principal 0 24 in H20 Esquema el ctrico V ase Fig AF BE1 Luz de trabajo opcional BZ1 Advisador ac stico C1 Conector de las bater as EB1 Tarjeta electr nica de tracci n EB2 Tarjeta del visualizador ES1 Telerruptor de l nea ES2 Telerruptor del cepillo principal ES3 Telerruptor de la bomba subida ES4 Telerruptor de la bomba bajada ES5 Telerruptor del asiento FO Fusible principal 150A F1 Fusible llave 15A F2 Fusible bomba hidr ulica 20A F3 Fusible actuador caj n de residuos 10A F4 Fusible sacudidor del filtro 15A F5 Fusible de servicio 10A F6 Fusible luz de trabajo 10A opcional F7 Fusible t rmico cepillo derecho 10A F8 Fusible t rmico cepillo izquierdo 10A F9 Fusible t rmico cepillo principal 50A HN Bocina K1 Conmutador de arranque L1 Luz de trabajo opcional M1 Motor de tracci n M2 Motor cepillo principal M3 Bomba hidr ulica M4 Actuador M5 Motor del sacudidor del filtro M7 Motor cepillo derecho M8 Motor cepillo izquierdo R1 Potenci metro de tracci n SWO Pulsador parada de emergencia SW1 Interruptor de marcha adelante atras SW2 Interruptor cepillo principal SW3 Interruptor d
121. la machine apr s avoir plac la cl 4 dans son logement Reposer la rondelle 5 et serrer la vis 1 8 Effectuer le contr le et le r glage de la hauteur des brosses lat rales comme indiqu au paragraphe pr c dent 12 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES A CADRE ET CONTROLE INTEGRITE 10 11 REMARQUE Outre le filtre en papier standard des filtres en polyester sont a disposition en tant qu accessoires optionnels La proc dure ci d crite est applicable a chacun de ces types Porter la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B Porter le commutateur de d marrage 18 Fig B sur o Ouvrir le coffre 13 Fig et le supporter avec la tige 16 Fig V D brancher le connecteur 4 Fig V des batteries D poser le couvercle 2 Fig M du filtre en le d gageant des dispositifs de retenue 1 D brancher le connecteur lectrique 1 Fig N du secoueur D poser les boutons 2 Fig N de fixation du cadre de support du secoueur D poser le cadre 3 Fig N de support du filtre Extraire le filtre poussi res 4 Fig N A l ext rieur dans un milieu appropri nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre en battant le c t 1 Fig O oppos celui du tamis 2 Fig M Compl ter le nettoyage au
122. lico 3 para el procedimiento relacionado v ase el Manual de taller 1 o antes del arranque 2 y despu s de las primeras 8 horas de rodaje 3 sustituir el aceite hidr ulico por primera vez despu s de 500 horas luego despu s de 2 000 horas o cada a o 10 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO CONTROL Y AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO PRINCIPAL Hay cepillos con cerdas mas menos duras Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos 1 Controlar la altura del cepillo principal mediante el procedimiento siguiente Conducir la m quina sobre un suelo llano Parar la maquina en un punto y dejar que el cepillo principal gire durante unos segundos Parar y levantar el cepillo principal luego desplazar la m quina Controlar que la huella 1 Fig D dejada por el cepillo principal por toda su largura sea de 20 a 40 mm 0 79 1 57 in S lo en el caso de que la huella 1 sea diferente efectuar el ajuste de la altura del cepillo seg n las indicaciones de los pasos siguientes 2 Apagar la m quina poniendo el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n 0 ATENCI N N Antes de abrir el portillo izquierdo 5 Fig C es siempre indispensable apagar la m quina para evitar que las correas y las poleas sigan movi ndose 3 Desenganchar el ret n 6 Fig C tras haber quitado el tornillo medi
123. m diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que les composants suivants se trouvent toujours avec votre machine Documentation technique Mode d emploi et d entretien Catalogue de pi ces de rechange N 1 150A FO fusible g n ral Connecteur de batteries DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES DE TERRA 5200B La balayeuse Terra 5200B est utilis e pour le balayage de poussi res et d bris l gers sur de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant droite gauche ou arri re doivent tre consid r es comme r f r es a l op rateur assis dans le si ge de conduite 23 Fig B DESCRIPTION Zone de contr le Voir Fig B 1 Bouton poussoir de confirmation de soul vement abaissement conteneur d chets 2 Bouton poussoir avertisseur acoustique 3 Bouton poussoir phare de travail optionnel 4 Position pour bouton poussoir optionnel feu tournant 5 Afficheur 6 Bouton poussoir de s lection sur l afficheur pour les op rations suivantes en s quence Heures de travail Dernier chiffre des heures point minutes Tension batteries V T moin lumineux de batterie d charg e rouge 8 T moin lumineux de batterie presque compl tement d charg e jaune 9 T
124. mp Motor Safety valve Hopper lifting cylinder FUSES Under the hood outside the electrical box there are the following fuses Thermal circuit breakers which can be reset by pressing the related key Main broom motor 5 Fig V Right side broom motor 6 Fig V Left side broom motor 7 Fig V Lamellar fuses protected by a transparent plastic lid protect the indicated circuits F1 15A the first starting from above Ignition switch F2 20A F3 10A F4 15A F5 10A F6 10 A Working lights optional Spare 1 20 A Spare 2 15 A Inside the electrical box 12 Fig V there is the following fuse 150 A Main 2 Fig Z ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use and side brooms with harder and softer bristles Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter Pocket filter Pivoting light Working light Non marking skirt Non marking wheels Over head guard For further information concerning the optional accessories apply to an Authorized Retailer DOI CoN ES Hydraulic pump Hopper actuator Filter shaker Services oo SU a USE A WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION
125. nando todos los dep sitos eventualmente presentes Controlar que la superficie filtrante no est da ada en caso contrario sustituirla Es posible utilizar aire comprimido m x 6 bares orientando el aire desde el lado limpio hacia el lado sucio ATENCI N No lavar el filtro con agua La fibra de poli ster podr a contraerse dimensionalmente y volverse inutilizable 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 13 INSTRUCCIONES DE USO 14 15 16 Instalar todos los componentes en el orden contrario a l de la remoci n Si necesario limpiar la junta de goma 3 Fig AB del compartimiento del filtro y controlar que no est da ada En caso contrario sustituirla Instalar todos los componentes en el orden contrario a l de la remoci n CONTROL ALTURA Y FUNCIONAMIENTO DE LAS PUERTAS ABATIBLES Puerta abatible lateral 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano y adecuado para controlar que la altura de las puertas abatibles sea correcta Activar el freno de estacionamiento mediante el pedal y la palanca 26 y 19 Fig B Poner el conmutador de arranque 18 Fig B en posici n 0 Desenganchar los retenes 8 y 6 y abrir los portillos derecho e izquierdo 7 y 5 Fig C Controlar la integridad de la puerta abatible lateral 2 Fig F Sustituir las puertas abatibles cuando hay cortes 1 Fig Q m s grandes de 20 mm 0 79 in o rupturas desgarros 2 m s grandes de 10 mm 0 39 in
126. nd and engage the parking brake by means of the pedal and the lever 26 and 19 Fig B Turn the ignition switch 18 Fig B to 0 position Open the hood 13 Fig C and hold it by using the related rod 16 Fig V Disconnect the battery connector 4 Fig V Remove the filter cover 2 Fig M by disengaging it from the retainers 1 Disconnect the electric connector 1 Fig N from the filter shaker Remove the filter shaker support frame fixing knobs 2 Fig N Remove the filter support frame 3 Fig N Pull out the dust filter 4 Fig N In an appropriate outdoor area clean the filter shaking it on a level and clean surface tapping the side 1 Fig O opposite the wire gauze 2 Complete the cleaning by using compressed air 3 at max 6 bars blowing only from the side protected by the wire gauze 2 at a minimum distance of 30 cm According to the filter type take care of the following cautions Paper filter standard do not use water or detergents to clean it the filter can be damaged Polyester filter optional to clean it see the above mentioned instructions If necessary for a better cleaning it is allowed to wash the filter with water and non lathering detergents This provides better quality cleaning but reduces the life of the filter which will have to be replaced more frequently The use of inadequate detergents can damage the filter Check the filter body for la
127. ne the Operators and qualified Technicians must read this manual carefully Contact the Manufacturer in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This manual is intended for the Operator and the Technicians qualified for the machine maintenance The Operators must not carry out operations reserved for qualified Technicians The Manufacturer will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The Instructions for Use must be kept near the machine inside an adequate case far from liquids and other substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number can be found ona plate 28 Fig B affixed to the machine steering column and readable from outside The machine production year is shown after the date Code on the serial plate A04 means January 2004 This information is useful when requiring machine replacement parts Use the following table to write down the machine identification data for any further reference MACHINE model MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Spare Parts List supplied with the machine Service Manual that can be consulted at any Nilfisk Advance Service Center SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operati
128. ne dans un endroit sec et propre d brancher le connecteur 4 Fig V des batteries PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il est n cessaire de contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion contr ler que les parties visibles sont intactes 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN ENTRETIEN La dur e de l activit et la s curit de fonctionnement de la machine sont garanties par un entretien soign et r gulier Le plan r capitulatif d entretien programm est report ci dessous Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de I entretien ATTENTION AN Ces op rations doivent tre effectu es avec la machine arr t e la cl de mise en marche retir e et le cas ch ant la batterie d branch e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Ce manuel ne contient que les op rations d entretien de la machine les plus simples et les plus r currentes REMARQUE Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le Plan r capitulatif d entretien programm voir le manuel d entretien sp cifiq
129. near the dustbin and proceed as follows Lift the side and main brooms Deactivate the vacuum system by operating the lever 17 Fig B Press the filter shaker button 14 Fig B WARNING Always carry out this operation on a level ground to avoid machine unbalance WARNING When lifting and dumping the hopper 4 Fig C keep the parking brake engaged by pressing the pedal and operating the lever 26 and 19 Fig B 3 Keep people far from the machine and especially from the hopper 4 Fig C 4 Press both the consent push button 1 Fig B and the hopper lifting push button 15 to lift the hopper 1 Fig T up to the desired position 5 Press both the consent push button 1 Fig B and the hopper 2 Fig U overturning push button 16 Fig B and discharge all the debris in the dustbin 1 Fig U CAUTION AN The hopper 2 Fig U can be overturned only after having lifted it at a minimum height of 10 6 in 270 mm 6 To overturn the hopper back to the horizontal position press the consent push button 1 Fig B while pressing the hopper overturning push button 16 Fig B 7 To lower the hopper press both the consent push button 1 Fig B and the hopper lowering push button 15 CAUTION The hopper can be overturned only if it is not in its original position horizontal position 8 The machine is ready to start working again AFTER USING THE MACHINE At the end of
130. ng maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Advance Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Our Company constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were sold previously Any modifications and or addition of accessory must be approved and performed by the Manufacturer SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take the necessary precautions to protect people and objects The machine Operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent Operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation risk of death for the Operator WARNING It indicates a potential risk of injury for
131. ng conditions If the machine has not been used after being transported check that all the blocks used for the transportation have been removed 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRUCTIONS FOR USE STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Sit in the driver s seat 27 Fig and by operating the lever 23 adjust the seat longitudinally to a comfortable position Unlock the steering wheel 10 Fig B by using the knob 11 and adjust its tilting according to one s comfort after the adjustment release the knob 11 and lightly move the steering wheel to hook it on the internal retainer Insert the ignition key in the switch 18 Fig B turn it to position without activating the pedal 20 then wait for a few seconds for the display 5 Fig B to turn on and the working hours to appear Check that the green warning light turns on 9 Fig B If the warning light becomes red or yellow 7 or 8 Fig B turn the ignition switch to O position and remove the key Charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter NOTE The seat 27 Fig B is equipped with a safety sensor which allows the machine operation only if the operator is seated on the driver s seat Disengage the parking brake by pressing the related pedal 26 Fig B and unlocking the lever 19 Drive the machine to the working area with the hands upon the steering wheel
132. ng light red 8 Semi discharged battery warning light yellow 9 Charged battery warning light green 10 Steering wheel 11 Steering wheel inclination adjusting knob 12 Emergency stop button 13 Position for optional push button 14 Filter shaker push button 15 Hopper lifting lowering push button 16 Hopper overturning push button 17 Vacuum activation deactivation lever 18 Ignition switch 19 Parking brake lock control lever in combination with position pedal 26 20 Forward and reverse gear pedal 21 Right broom lifting lowering lever 22 Left broom lifting lowering lever 23 Seat longitudinal position adjusting lever 24 Main broom lifting lowering lever 25 Front skirt lifting pedal 26 Servo brake pedal parking brake when combined with position lever 19 27 Driver seat with safety microswitch 28 Serial number plate technical data DO DIES NS Outside view See Fig C 3 Dust filter cover Hopper 5 Left opening door 6 Left door lock retainer with screws 7 Right opening door 8 Right door lock retainer 9 Working light optional 10 Right side broom 11 Left side broom 12 Main broom 13 Battery compartment hood 14 Rear drive wheels on fixed axle 15 Front wheel steering 16 Left side skirt 17 Right side skirt 18 Front skirt 19 Rear skirt 20 Dust filter container 21 Pivoting light always on when the ignition switch is turned to I position 22 Working li
133. nnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B 2 Porter le commutateur de d marrage 18 Fig B sur 0 3 Ouvrirle coffre 1 Fig V et d brancher le connecteur 4 Fig V de la batterie 4 Ouvrir le portillon droit 7 Fig C et d gager le dispositif de retenue 8 D visser et d poser les boutons 1 Fig F 6 D poser le couvercle du logement 1 Fig de la brosse D poser la brosse 1 Fig H 8 Contr ler que le moyeu entra neur 1 Fig est propre et non obstru par objets cordes v tements etc enroul s accidentellement 9 Installer la brosse nouvelle en la positionnant avec l inclinaison des rang es des poils comme montr dans la figure 2 Fig l 10 Installer la brosse nouvelle 3 Fig l sur la machine et s assurer que sa bride 4 s engage correctement sur le moyeu entraineur correspondant 1 11 Reposer le couvercle du logement 1 Fig G de la brosse et visser les boutons 1 Fig F 12 Fermer le portillon droit 7 Fig C et engager le dispositif de retenue 8 13 Effectuer le contr le et le r glage de la hauteur de la brosse centrale comme indiqu au paragraphe pr c dent a 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 11 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BROSSES LATERALES REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est appl
134. no puede m s recoger polvo y residuos El caj n de residuos 4 Fig C debe vaciarse despu s de cada per odo de trabajo y cada vez que est lleno Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO VACIADO DEL CAJON DE RESIDUOS 1 2 A A A A 8 La altitud maxima de vaciado es 1 380 mm 54 3 in v ase Fig U Para descargar el caj n de residuos conducir la maquina cerca del tanque de recolecci n de la basura y efectuar el procedimiento siguiente levantar los cepillos laterales y principal desactivar el sistema de aspiraci n mediante la palanca 17 Fig B pulsar el pulsador del sacudidor del filtro 14 Fig B jATENCION Efectuar siempre este procedimiento sobre un suelo Ilano para evitar que la m quina se desequilibre ATENCI N Durante el levantamiento y el vaciado del caj n de residuos 4 Fig C tener el freno de estacionamiento activado mediante el pedal y la palanca 26 y 19 Fig B Alejar las personas de la m quina especialmente del caj n de residuos 4 Fig C Pulsar el pulsador de asenso 1 Fig B y el pulsador de subida 15 para levantar el caj n de residuos 1 Fig T hasta la posici n deseada Pulsar el pulsador de asenso 1 Fig B y el pulsador de vuelco 16 Fig B del caj n de residuos 2 Fig U y descargar todos los residuos en el tanque de recolecci n 1 Fig U ADVERTENCIA Es posible volcar el c
135. nual devem ser entendidas a partir da posi o do Operador ou seja no banco do condutor 23 fig B DESCRI O rea de controle Ver a fig B Bot o para levantar abaixar o dep sito de lixo Bot o da buzina Bot o da luz de trabalho opcional Posi o para bot o opcional luz rotativa Exibi o Bot o de sele o de exibi o para as seguintes opera es em sequ ncia Horas de trabalho ltimo d gito das horas ponto minutos Voltagem da bateria V 7 Luz de advert ncia vermelha de bateria descarregada 8 Luz de advert ncia amarela de bateria semi descarregada 9 Luz de advert ncia verde de bateria carregada 10 Volante 11 Bot o de ajuste da inclina o do volante 12 Bot o de parada de emerg ncia 13 Posi o do bot o opcional 14 Bot o do dispositivo para sacudir o filtro 15 Bot o para levantar abaixar o dep sito de lixo 16 Bot o para virar o dep sito de lixo 17 Alavanca de ativa o desativa o da aspira o 18 Interruptor de igni o 19 Alavanca de controle de bloqueio do freio de m o em combina o com o pedal de posi o 26 20 Pedal de marcha para frente e para tr s 21 Alavanca para levantar abaixar as vassouras da direita 22 Alavanca para levantar abaixar as vassouras da esquerda 23 Alavanca de ajuste da posi o longitudinal do banco 24 Alavanca para levantar abaixar a vassoura central 25 Pedal para levantar a aba di
136. o do motor Mudan a do leo hidr ulico 3 para o respectivo procedimento consulte o Manual de manuten o 1 ou antes de cada partida 2 e ap s as primeiras 8 horas de funcionamento 3 troque o leo hidr ulico pela primeira vez ap s 500 horas e em seguida ap s 2 000 horas ou todos os anos 10 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU ES DE USO VERIFICA O E REGULA O DA ALTURA DA VASSOURA CENTRAL Sao fornecidas vassouras com varios tipos de cerdas Este procedimento aplicavel a todos os tipos de vassoura 1 Verifique se a altura do solo da vassoura central esta correta procedendo da seguinte maneira Posicione a m quina em um piso plano Mantenha a m quina parada rode a vassoura central por alguns segundos Paree levante a vassoura central depois mova a m quina Verifique se a marca 1 fig D deixada pela vassoura central em toda a sua largura tem uma largura entre 20 e 40 mm 0 79 e 1 57 pol Se a marca 1 for diferente ajuste a altura da vassoura como descrito nas etapas seguintes 2 Pare a m quina colocando o interruptor de igni o 18 fig B na posi o 0 ATEN O N Antes de abrir a porta esquerda 5 fig C sempre necess rio parar a m quina para impedir o movimento da correia e da polia 3 Solte o retentor 6 fig C ap s retirar o parafuso c
137. o utilizar esta m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos Cargando las bater as se produce gas hidr geno explosivo Tener el cap abierto durante las Operaciones de carga de la bater a y efectuar la carga solo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres N ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina No fumar cuando se cargan las bater as No dejar la m quina sin custodia sin haber sacado la llave de encendido y activado el freno de estacionamiento No utilizar sobre suelos con inclinaci n mayor a la indicada en la m quina No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas No utilizar aire comprimido para la limpieza general de este tipo de m quina excepto para los filtros v ase el p rrafo relacionado Cuando se utiliza esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas especialmente los ni os No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina La temperatura de almacenamiento debe estar entre 0 C y 40 C 32 F y 104 La temperatura de funcionamiento la m quina debe estar entre 0 C y 40 C 32 F y 104 F La humeda
138. onectadas seg n el esquema 15 Fig V La m quina puede ser entregada con las siguientes configuraciones a Bater as ya instaladas y listas para utilizarse 1 Abrir el cap 13 Fig C y fijarlo mediante la barra de soporte 16 Fig V Controlar que la bater a est conectada a la m quina mediante el conector apropiado 4 Fig V 2 Desenganchar la barra de soporte y cerrar el capo asegurarse que est correctamente cerrado 3 Poner la llave en el conmutador de arranque 18 Fig B en el tablero de control girarlo en posici n P sin pisar el pedal 20 Fig Si se enciende el indicador luminoso verde 9 Fig B la bateria esta cargada y puede utilizarse Si se encienden los indicadores luminosos amarillo o rojo 8 o 7 Fig B es necesario cargar las baterias v ase el capitulo Mantenimiento b Baterias instaladas en la maquina pero sin electrolito liquido 1 Abrir el cap 13 Fig C y fijarlo mediante la barra de soporte 16 Fig V 2 Quitar los tapones 3 Fig V de las bater as ATENCI N Tener mucho cuidado cuando se usa cido sulf rico porque es muy corrosivo Si entra en contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico Rellenar las bater as en reas muy bien ventiladas Ponerse guantes de protecci n Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCCIONES DE USO c 3 Rellenar los elementos de la bateria con acido sulfur
139. orrespondente utilizando uma chave de parafusos Abra a porta a esquerda 5 fig C Desaperte a porca de aperto 2 fig E Gire o bot o 1 fig E e lembre se que Para reduzir a press o da vassoura no ch o ele deve ser apertado Para aumentar a press o da vassoura no ch o ele deve ser desapertado NOTA Quando o bot o est totalmente desapertado atinge a press o m xima da vassoura no ch o Aperte a porca de aperto 2 fig E 8 Execute novamente a etapa 1 para verificar o ajuste adequado da altura do solo da vassoura central 9 Quando a vassoura estiver muito usada e j n o for poss vel o seu ajuste substitua a seguindo as instru es do par grafo seguinte 10 Encaixe o retentor 6 e feche a porta esquerda 5 fig C ours A Se n o for poss vel ajustar corretamente a marca 1 fig D uma vez que a press o das vassouras s o diferentes entre si consulte no Manual de Manuten o o procedimento de ajuste correto SUBSTITUI O DA VASSOURA CENTRAL NOTA S o fornecidas vassouras com v rios tipos de cerdas Este procedimento aplic vel a todos os tipos de vassoura ADVERT NCIA Aconselha se o uso de luvas durante a substitui o da vassoura central devido poss vel presen a de detritos cortantes inseridos entre as cerdas 1 Conduza a m quina para uma superf cie plana e acione o freio de m o por meio do pedal e da alavanca 26 e 19 fig B
140. point 1 pour contr ler le r glage de la hauteur des brosses lat rales du sol 7 Lorsque l usure excessive de la brosse n en permet plus le r glage remplacer la brosse comme pr vu dans le paragraphe suivant REMARQUE Le cas ch ant il est possible de r gler aussi l inclination des brosses lat rales Pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien REMPLACEMENT DES BROSSES LATERALES REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses AVERTISSEMENT AN L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement des brosses lat rales cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Porter la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B 2 Porter le commutateur de d marrage 18 Fig B sur 0 3 la brosse lat rale au moyen du levier 21 ou 22 Fig B 4 D poser la vis 1 Fig L l int rieur de la brosse lat rale puis d poser la brosse avec le moyeu 2 en la d gageant de l arbre 3 R cup rer la cl 4 et la rondelle 5 5 Sur banc d visser les quatre vis et les crous 6 et s parer la brosse 8 du moyeu 7 6 Installer la brosse nouvelle 8 sur le moyeu 7 et serrer les vis et les crous 6 7 Reposer la brosse avec le moyeu 2 sur
141. poussoir de confirmation 1 Fig B tout en appuyant sur le bouton poussoir d abaissement 15 du conteneur d chets pour le baisser AVERTISSEMENT L abaissement du conteneur d chets n est possible que si celui ci se trouve dans sa position originale position horizontale 8 La machine est pr te pour reprendre le travail de balayage APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine soulever la brosse centrale au moyen du levier 24 Fig soulever les brosses lat rales au moyen des leviers 21 et 22 Fig B d sactiver le syst me d aspiration au moyen du levier 17 Fig B et puis appuyer bri vement sur le bouton poussoir 14 Fig B du secoueur et activer a nouveau le syst me d aspiration vider le conteneur d chets 4 Fig C voir paragraphe pr c dent enlever la cl de mise en marche du commutateur de d marrage 18 Fig B engager le frein de stationnement en appuyant sur la p dale du frein 26 Fig B et en utilisant le levier de contr le du frein de stationnement 19 REGLAGE DU PHARE DE TRAVAIL Pour le r glage ventuel de l orientation du faisceau lumineux du phare de travail 9 Fig C agir sur les vis 22 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes s assurer de remiser la machi
142. r Donotbump into shelves or scaffoldings in particular where there is a risk of falling objects Adjust the operation speed to suit the floor conditions This machine cannot be used on public roads Donottamper with the machine safety guards follow the routine maintenance instructions scrupulously not remove or modify the plates affixed on the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not caused by a lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorized personnel or the Service Center If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from a Dealer or Authorized Retailer ensure the machine proper operation and safety conditions the authorized personnel or the Service Center must carry out the scheduled maintenance detailed in the related chapter of this manual machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries oils plastics etc which are subject to standards that require disposal in special centers see the Scrapping chapter Ifthe machine is used according to the instructions the vibrations do not cause dangerous situations The machine vibration level is under 2 7 yd s 2 5 m s EN 1032 96 A1 98 Do not tilt the machine more than 30 from its horizontal position or the highly corrosive acid could leak out of the batteries When it is necessary to tilt the machin
143. ra da aba lateral 2 fig F do solo est entre 0 e 3 mm 0 e 0 12 pol fig R Depois de desapertar os parafusos 3 fig F se necess rio ajuste a posi o da aba Em seguida aperte os parafusos 3 Aba dianteira e traseira VERIFICA O DO N VEL DE LEO HIDR ULICO DO SISTEMA DE ELEVA O DO DEP SITO DE LIXO ADVERT NCIA Estas opera es devem ser realizadas com o dep sito de lixo 4 fig C na sua posi o original conforme mostrado na figura 1 Acione o freio de m o por meio do pedal e da alavanca 26 e 19 fig B 2 Abra a capota 1 fig V e segure a utilizando a haste adequada 16 fig V 3 Verifique se o n vel de leo hidr ulico no reservat rio 14 fig V est entre os indicadores MIN e M X conforme mostrado na fig Y 4 Se necess rio acrescente leo hidr ulico grau de viscosidade 32 cSt at ao buj o 1 fig Y 5 Desencaixe a haste de bloqueio 16 fig V e feche a capota 1 Fig V CARREGAMENTO DA BATERIA ATEN O O carregamento das baterias produz g s hidrog nio explosivo Carregar as baterias somente em reas bem ventiladas e longe de chamas N o fume durante o carregamento das baterias Mantenha a capota aberta durante o recarregamento da bateria ATEN O Tenha muito cuidado durante o carregamento de baterias pois poss vel a 7 Remova a vassoura central como indicado no par grafo relacionado 8 Verifique o estado das abas
144. res peuvent tre nettoy s a l ext rieur en suivant la proc dure d crite ci dessous Lorsque les conditions des surfaces filtrantes sont compromises il est n cessaire de remplacer le filtre Porter la machine sur un sol plat et activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B Porter le commutateur de d marrage 18 Fig B sur 0 Ouvrir le coffre 13 Fig C et le supporter avec la tige 16 Fig V D poser le couvercle 2 Fig M du filtre en le d gageant des dispositifs de retenue 1 D visser les boutons 1 Fig AA et d poser les triers 2 Extraire vers le haut le filtre poussi res 1 Fig AB et le d poser apr s avoir d branch le connecteur lectrique 2 du secoueur A l ext rieur dans un milieu appropri et avec l op rateur pr pos au nettoyage quip de tout habillement de protection gants masque lunettes proc der au d montage de la surface filtrante en polyester de la fa on d crite ci dessous D poser le moteur secoueur 1 Fig AC en d vissant les deux vis de fixation Ouvrir compl tement le groupe de support moteur secoueur 2 Fig AC en d gageant les tiges de tension 3 des poches filtrantes D poser toutes les tiges de tension 4 Fig AC des poches filtrantes Desserrer la corde de fixation sup rieure 5 Fig AC du filtre poches pour d poser le cadre sup rieur 6 D poser le s parateur int rieur poch
145. rf cie de filtragem n o est cortada se estiver substitua a Tamb m poss vel utilizar ar comprimido m x 6 bars fazendo soprar ar do lado limpo para o lado da sujeira ATEN O N o aconselhado lavar o filtro com gua A fibra de poli ster pode encolher e tornar se inutilizada 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B 13 INSTRU ES DE USO 14 15 16 Monte novamente todos os componentes do filtro pela ordem inversa da desmontagem Se necess rio limpe a veda o de borracha 3 fig AB do compartimento do filtro ao longo de todo o seu per metro e verifique o seu estado Se for necess rio substitua a Monte novamente todos os componentes pela ordem inversa da desmontagem VERIFICA O DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DAS ABAS Aba lateral 1 Coloque a m quina em um terreno plano e adequado a servir como plano de refer ncia para a verifica o correta altura das abas Acione o freio de m o por meio do pedal e da alavanca 26 e 19 fig B Gire o interruptor de igni o 18 fig B para a posi o 0 Desencaixe os retentores 8 e 6 e abra as portas da direita e da esquerda 7 e 5 fig C Verifique o estado da aba lateral 2 fig F Substitua as abas quando apresentarem cortes 1 fig Q maiores que 20 mm 0 79 pol ou fissuras rasgos 2 maiores que 10 mm 0 39 pol consultar o Manual de manuten o para a substitui o das abas Verifique se a altu
146. rias WET ou GEL de fabrica da maquina serve para baterias de chumbo WET Se esta configura o corresponder ao tipo de bateria instalada na sua maquina n o ajuste as baterias Caso contr rio realize as seguintes opera es necess rio configurar a placa eletr nica da m quina de acordo com o tipo de baterias instaladas WET ou GEL Proceda da seguinte forma 2 Mova o interruptor de igni o 18 fig B para a posi o 0 Abra a capota 13 fig C e segure a utilizando a haste adequada 16 fig V Desligue o conector da bateria 4 fig V Retire os parafusos 1 fig AD e retire cuidadosamente o painel de controle da direita 2 Instale um fio de liga o direta 1 fig AE nos conectores WET 2 para baterias de cnumbo ou nos conectores GEL 3 para baterias de gel Volte a montar com cuidado o painel de controle 2 fig AD e fixe o com os respectivos parafusos de fixa o 1 Ligue novamente o conector da bateria 4 fig V Desencaixe a haste de bloqueio 16 fig V e feche a capota 13 fig C ANTES DA PARTIDA DA M QUINA 1 Verifique se a m quina n o est com tampas capotas abertas e se est com condi es normais de opera o Se a m quina ainda n o ter sido usada ap s o transporte verifique se todos os meios de bloqueio utilizados para o transporte foram removidos 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B
147. rie filtre poussi res en polyester brosses centrale et lat rales huile hydraulique filtre huile hydraulique cartes lectroniques tuyaux et pi ces en mat riel plastique AVERTISSEMENT Les l ments d pos s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur 16 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU ES DE USO INTRODU O nie 2 FINALIDADE E CONTE DO DO MANUAL serrer 2 DESTINAT RIOS iii 2 CONSERVA O DO MANUAL c cscscccsesesescscscscscecececcecscscscscecseeesevsvsvstseessesuvsvassssisssessueseseetstitsesteseseneseetess 2 DADOS DE IDENTIFICA CAO ias a fa da a 2 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA as 2 PE AS DE REPOSI O E MANUTEN O users 2 MODIFICA ES E MELHORIAS ccccccccccesesesesesescscsceesecscscscecscsesesesssssesecsesesesuseecececaesesesuesessevatieseeseseneneeeess 2 SEGURANCA 2 2 INSTRU ES GERAIS 3 DESEMPACOTAMENTO conc 3 DESCRI O DA M QUINA I U a aaa 4 FUNCIONAMENTO DA M QUINA DE VARRER TERRA 5200B ns 4 CONVENCOES io oi id 4 DESCRICAO ain dE a n ka ea fr 4 DADOS TECNICOS de mn dh tn a a n he ka kd n ka 5 SA an 6 ACESSORIGS OP
148. rmiques qui peuvent tre restaur s en appuyant sur la touche Moteur brosse centrale 5 Fig V Moteur brosse lat rale droite 6 Fig V Moteur brosse lat rale gauche 7 Fig V Fusibles lamellaires prot g s par un couvercle en plastique transparente prot gent les circuits indiqu s F1 15 en commen ant du haut Commutateur de d marrage F2 20 Pompe hydraulique 10 Actionneur conteneur d chets F4 15 Secoueur F5 10A Composants auxiliaires F6 10 Phares de travail optionnels Fusible de rechange 1 20 Fusible de rechange 2 15 A l int rieur de la boite lectrique 12 Fig V on peut trouver le fusible suivant FO 150A G n ral 2 Fig Z ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e avec les accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine brosses centrale et lat rales avec poils plus ou moins durs par rapport au standard filtre poussi res en polyester antistatique et en polyester BIA filtre poches feu tournant phare de travail volet anti trace anti trace protection op rateur Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr UTILISATION A AT
149. ro de papel est ndar no utilizar agua o detergentes para limpiarlo porque se podr a da ar Filtro de poli ster opcional para limpiarlo v ase las indicaciones arriba mencionadas Si necesario para una limpieza m s profunda se podr a limpiar el filtro con agua y un detergente no espum geno Se recuerda que este tipo de limpieza si bien sea mejor cualitativamente reduce la duraci n del filtro que por consecuencia tendr que sustituirse m s frecuentemente El uso de detergentes no adecuados puede da ar el filtro Controlar que el cuerpo del filtro no est desgarrado Limpiar la junta de goma 1 Fig P del compartimiento del filtro adem s controlar que no est da ada En caso contrario sustituirla Instalar en el orden contrario a l de la remoci n pasos de 8 a 1 ATENCI N Cuando se vuelve a instalar el filtro la redecilla 2 Fig O debe estar orientada hacia arriba LIMPIEZA DEL FILTRO DE BOLSAS Y CONTROL DE LA INTEGRIDAD 10 11 12 13 Los filtros de bolsas de fibra de poli ster necesitan una limpieza mucho mas frecuente mediante el sacudidor el ctrico en dotaci n a la maquina Si necesario pueden limpiarse mediante el procedimiento siguiente Cuando la superficie filtrante esta demasiado desgastada es necesario sustituir el filtro Conducir la m quina sobre un suelo llano y activar el freno de estacionamiento mediante el pedal y la palanca
150. rogramado v ase el Manual de taller disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Al momento de Cada 10 Cada 50 Cada 100 Cada 200 Cada 400 Operaci n de mantenimiento la entrega horas horas horas horas horas Control nivel l quido bater a 1 Control nivel aceite hidr ulico sistema de subida caj n de residuos 1 Control visual y tensi n correa entre motor y cepillo principal Control altura y funcionamiento puertas abatibles Control altura cepillo laterales y principal Limpieza filtro de bastidor y control de la integridad Limpieza filtro de bolsas y control de la integridad Control funcionamiento sacudidor del filtro Ajuste de frenos Control torsion tuercas y tornillos 2 Control tensi n y limpieza cadena ruedas de tracci n Limpieza cadena de la direcci n Control integridad tubo flexible de aspiraci n W Sustituci6n correa entre polea y cepillo principal Sustituci n correa en V entre motor y polea cepillo principal Control integridad junta caj n de residuos Control ajuste microinterruptor de control posici n levantada caj n de residuos 0 Control ajuste microinterruptor de control posici n horizontal caj n de residuos Control y sustituci n escobillas de carb n motor Sustituci n del aceite hidr u
151. rte Quando a m quina usada de acordo com as instru es as vibra es geradas n o representam perigo O n vel de vibra o da m quina inferior a 2 5 m s 2 7 yd s EN 1032 96 A1 98 incline a m quina mais de 30 da sua posi o horizontal pois pode ocorrer um vazamento de cido altamente corrosivo das baterias Quando for necess rio inclinar a m quina para manuten o retire as baterias DESEMPACOTAMENTO Na entrega verifique cuidadosamente se a m quina e sua embalagem n o foram danificadas durante o transporte Se forem constatados danos conserve a embalagem e exija a inspe o da transportadora respons vel pela entrega Contate a transportadora imediatamente para preencher uma solicita o de indeniza o por danos Verifique se os seguintes componentes acompanham a m quina Documenta o t cnica Instru es de Uso Lista pe as de reposi o N 1 fus vel principal 150 A FO Conector de baterias 146 1996 000 2 2004 08 Terra 5200B INSTRU ES DE USO DESCRI O DA M QUINA FUNCIONAMENTO DA M QUINA DE VARRER TERRA 5200B A m quina de varrer Terra 5200B usada para limpar poeira ou detritos leves em pisos lisos e s lidos em ambiente civil ou industrial em condi es seguras de opera o por um Operador especializado CONVEN ES As indica es para a frente para tr s para a direita para a esquerda ou r deste ma
152. rvadas aos T cnicos especializados O Fabricante n o se responsabiliza por danos provenientes da n o observ ncia desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL As Instru es de Uso devem ser mantidas pr ximo m quina em um compartimento adequado protegidas contra l quidos e outras subst ncias que possam danific las DADOS DE IDENTIFICA O O modelo e n mero de s rie da m quina encontra se em uma chapa 28 fig B fixada na coluna de dire o da m quina e leg vel a de fora da m quina O ano de fabrica o se encontra ap s o C digo de data da placa de identifica o 04 que significa Janeiro de 2004 Estas informa es s o teis na solicita o de pe as de reposi o para a m quina Use a tabela a seguir para anotar os dados de identifica o da m quina para uma refer ncia posterior Modelo da M QUINA ere N mero de s rie da M QUINA OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Lista de pe as de reposi o fornecida com a m quina Manual de manuten o dispon vel para consultas em qualquer Centro de Atendimento Nilfisk Advance PE AS DE REPOSI O E MANUTEN O Todos os procedimentos de utiliza o manuten o e reparos necess rios devem ser realizados por uma pessoa especializada ou nos Centros de Atendimento Nilfisk Advance Use sempre pe as de reposi o e acess rios originais Para obter assist ncia ou para encomen
153. servat rio de leo hidr ulico do sistema de eleva o do dep sito de lixo 15 Diagrama de montagem das baterias 16 Haste de bloqueio da capota 17 Suporte de fixa o da capota NO BON Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU ES DE USO DADOS TECNICOS Gerais Valores Largura de limpeza com uma vassoura lateral 1 049 mm 41 3 pol Largura de limpeza com duas vassouras laterais 1 310 mm 51 6 pol Comprimento da maquina 1 752 mm 69 pol Largura da maquina com uma vassoura lateral 1 206 mm 47 5 pol Largura da maquina com duas vassouras laterais 1 310 mm 51 6 pol Altura maxima no nivel do volante 1 351 mm 53 2 pol Altura minima do ch o abas n o inclu das 58 42 mm 2 3 pol Altura m xima de eleva o do dep sito de lixo 1 651 mm 65 pol Peso m ximo elev vel pelo dep sito de lixo 110 kg 242 516 Altura maxima minima de esvaziamento 270 mm 1 380 mm 10 6 54 3 pol Raio m nimo de curvatura 1 690 mm 66 5 pol Dimens es da vassoura central 300 mm x 800 mm 11 8 pol x 31 5 pol Dimens es das vassouras laterais 500 mm 19 7 pol Velocidade m xima para a frente M xima velocidade para tr s 7 km h 4 3 mph 3 5 km h 2 2 mph Inclina o m xima 16 Peso sobre o eixo dianteiro em condi es de funcionamento 280 kg 617 3 Ib P
154. sistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones en el cap tulo relacionado de este manual La m quina nunca debe dejarse desentendida durante la fase de eliminaci n por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites pl stico etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n cerca de centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n Si se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas El nivel de vibraciones de la m quina es inferior a 2 5 m s 2 7 yd s2 EN 1032 96 A1 98 No inclinar la m quina por m s de 30 con respeto a la l nea horizontal porque el l quido muy corrosivo de las baterias podria sobresalir Si es necesario inclinar la m quina para las operaciones de mantenimiento quitar las baterias DESEMBALAJE Al momento de la entrega controlar el embalaje y la maquina por si hayan sufrido da os durante el transporte Si el da o es evidente conservar el embalaje asi que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los siguientes componentes Documentaci n t cnica Instrucciones de uso Cat logo piezas de repuestos Fusible principal N 1 150A FO Conector de las bater as 146 1996 000 2 2004 0
155. t Motor to main broom pulley V belt replacement Hopper gasket integrity check Hopper lifted position control microswitch adjustment check Hopper horizontal position control microswitch adjustment check Motor carbon brush check and replacement Hydraulic oil replacement 3 for the related procedure refer to the Service Manual 1 or before each start 2 and after the first 8 running in hours 3 replace hydraulic oil for the first time after 500 hours then after 2 000 hours or every year 10 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRUCTIONS FOR USE MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms 1 Check that the main broom is at the correct height from the ground proceeding as follows Drive the machine on a level ground Keep the machine stationary and rotate the main broom for a few seconds Stop and lift the main broom then move the machine Check that the main broom print 1 Fig D along its width is from 0 79 to 1 57 in 20 to 40 mm wide If the print 1 is different it is necessary to adjust the broom height proceeding as described in the following steps 2 Stop the machine by turning the ignition switch 18 Fig B to O position WARNING N Before opening the left
156. the skirt height 2 Engage the parking brake by means of the pedal and the lever 26 and 19 Fig B 3 Turn the ignition switch 18 Fig B to 0 position 4 Disengage the retainers 8 and 6 and open the right and left doors 7 and 5 Fig C 5 Check the side skirt 2 Fig F integrity Replace the skirts when they have cuts 1 Fig Q larger than 0 79 in 20 mm or cracks tears 2 larger than 0 39 in 10 mm for skirt replacement refer to the Service Manual 6 Check that side skirt 2 Fig F height from ground is within 0 0 12 in 0 3 mm Fig R After loosening the screws 3 Fig F if necessary adjust the skirt position Then tighten the screws 3 Front and rear skirt HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC OIL LEVEL CHECK A CAUTION These operations must be performed with the hopper 4 Fig C in its original position as shown in the figure 1 Engage the parking brake by means of the pedal and the lever 26 and 19 Fig B 2 Open the hood 1 Fig V and hold it by using the related rod 16 Fig V 3 Check that the hydraulic oil level in the tank 14 Fig V is between the MIN and MAX indicators as shown in Fig Y 4 If necessary add hydraulic oil viscosity grade 32 cSt through the plug 1 Fig Y 5 Disengage to lock rod 16 Fig V and close the hood 1 Fig V BATTERY CHARGING A WARNING Battery charging produces explosive hydrogen gas Charge the batter
157. to pisando el pedal 26 Fig B y activando la palanca 19 M QUINA EN FUNCI N 1 A 6 Evitar que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la maquina esta parada en un punto la maquina podria dejar signos en el suelo Para recoger residuos ligeros y voluminosos levantar la puerta abatible pisando el pedal 25 Fig B tener en cuenta que por todo el tiempo de subida de la puerta abatible delantera la capacidad de aspiraci n de la maquina disminuye jATENCION Si se utiliza la maquina sobre suelos mojados es necesario desactivar la aspiraci n mediante la palanca 17 Fig B para proteger el filtro de polvos Para que la maquina funcione correctamente es necesario que el filtro de polvos sea lo mas limpio posible Para limpiarlo durante el trabajo efectuar el procedimiento siguiente levantar el cepillo principal mediante la palanca 24 Fig B para desactivar la aspiraci n pulsar repetidamente el pulsador del sacudidor del filtro 14 Fig B bajar el cepillo principal para activar de nuevo la aspiraci n y reempezar el trabajo Repetir el procedimiento cada diez minutos durante el trabajo sobre la base de la cantidad de polvo presente en el ambiente que se debe limpiar NOTA Esta operaci n puede efectuarse tambi n cuando la m quina est en movimiento NOTA Cuando el filtro de polvos est obstruido y o el caj n de residuos est lleno la m quina
158. tre Entretien INSTALLATION DES BATTERIES ET ETABLISSEMENT DES BATTERIES WET OU GEL Installation des batteries 1 A Installer les batteries sur la machine en suivant le sch ma 15 Fig V Selon les dimensions des batteries contr ler s il est possible de les positionner a l int rieur du conteneur en plastique livr avec la machine Si les dimensions des batteries sont sup rieures aux dimensions du conteneur en plastique utiliser les guides livr es avec la machine pour garantir la stabilit a l int rieur du logement des batteries ATTENTION Les batteries au plomb acide non scell es requi rent toujours le conteneur ad quat pour viter toute perte d acide Ne pas installer les batteries au plomb acide non scell es sans le conteneur ad quat Etablissement des batteries WET ou GEL REMARQUE L tablissement d usine de la machine est pour batteries au plomb WET Si l tablissement correspond au type de la batterie install e sur la machine ne pas effectuer l tablissement des batteries En cas contraire effectuer les op rations suivantes 2 Il est n cessaire d effectuer l tablissement de la carte lectronique de la machine selon le type des batteries install es WET ou GEL Proc der comme suit porter le commutateur de d marrage 18 Fig B sur 0 ouvrirle coffre 13 Fig C et le supporter avec la tige 16 Fig V d brancher le connecteur 4
159. ue consultable aupr s des Services apr s vente PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Operation d entretien liaison 10 heures 50 heures 100 heures 200 heures 400 heures Contr le niveau liquide batterie 1 Contr le r servoir huile hydraulique syst me de soul vement conteneur 1 d chets Contr le visuel et tension courroie moteur brosse centrale Contr le hauteur et fonctionnement volets Contr le brosses lat rales et centrale Nettoyage filtre poussi res a cadre et contr le int grit Nettoyage filtre poussi res poches et contr le int grit Contr le fonctionnement secoueur R glage freins Contr le serrage vis et crous 2 Contr le tension et nettoyage chaines roues de traction Nettoyage chaine direction Contr le int grit tuyau flexible d aspiration W Remplacement courroie poulie a brosse centrale Remplacement courroie trap zoidale poulie moteur a brosse centrale Contr le int grit joints conteneur d chets Contr le r glage micro interrupteur conteneur d chets soulev 0 Contr le r glage micro interrupteur position horizontale conteneur d chets Contr le et remplacement charbons moteur Changement huile hydraulique 3 pour la proc
160. uier necesidad que se refiere a la utilizaci n al mantenimiento y a las reparaciones consultar el personal calificado o los Centros de asistencia Nilfisk Advance Se recomienda utilizar s lo piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o accesorios acuda a un Centro Nilfisk Advance especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nuestra Empresa est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo el Fabricante puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del Operador de la m quina es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden producirse en una empresa durante el trabajo o los traslados son provocados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles ac
161. uinte NOTA Se necess rio tamb m poss vel ajustar a inclina o das vassouras laterais Consulte o Manual de Manuten o para o respectivo procedimento SUBSTITUI O DAS VASSOURAS LATERAIS NOTA S o fornecidas vassouras com v rios tipos de cerdas Este procedimento aplic vel a todos os tipos de vassoura ADVERT NCIA Aconselha se o uso de luvas durante a substitui o das vassouras laterais devido poss vel presen a de detritos cortantes inseridos entre as cerdas Conduza a m quina para uma superf cie plana e acione o freio de m o por meio do pedal e da alavanca 26 e 19 fig B Gire o interruptor de igni o 18 fig B para a posi o 0 Acione a alavanca 21 ou 22 fig B para baixar a vassoura lateral correspondente Retire o parafuso 1 fig L no interior da vassoura lateral e em seguida retire a vassoura e o ponto central 2 desencaixando o do eixo 3 Restabele a a chave 4 e a arruela 5 Na bancada de trabalho retire os quatro parafusos e porcas 6 e separe a vassoura 8 do ponto central 7 Instale a nova vassoura 8 no ponto central 7 e aperte os parafusos e as porcas 6 Reinstale a nova vassoura e o ponto central 2 na m quina ap s apoiar a chave 4 Reinstale a arruela 5 e aperte o parafuso 1 Verifique e regule a altura das vassouras laterais como indicado no par grafo anterior 12 Terra 5200B 146 1996 000 2 2004 08 INSTRU
162. ve de 50 mm 1 97 in Rel cher la p dale et contr ler que le volet revient a la position initiale et qu il ne reste pas dans une position interm diaire Si besoin est r gler le c ble du volet 1 Fig X au moyen du dispositif de r glage 2 qui se trouve sur le c t avant gauche du volet pour le remplacement du c ble du volet avant se r f rer au manuel d entretien 11 Pour le remontage de tous les l ments proc der dans l ordre inverse du d montage CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS AVERTISSEMENT AN Les op rations doivent tre effectu es avec le conteneur d chets 4 Fig C dans sa position originale comme montr e dans la figure 1 Activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 26 et 19 Fig B 2 Ouvrir le coffre 1 Fig V et le supporter avec la tige 16 Fig V 3 Contr ler si le niveau de l huile hydraulique du r servoir 14 Fig V est compris entre les rep res MIN et MAX comme montr en Fig Y 4 Si besoin est ajouter de I huile hydraulique avec degr de viscosit de 32 cSt a travers le bouchon 1 Fig Y 5 D gager la tige de blocage 16 Fig V et fermer le coffre 1 Fig V CHARGEMENT DES BATTERIES ATTENTION En chargeant les batteries un gaz hydrog ne explosif est produit Charger exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le char

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

体外診断用医薬品の認証基準（2）（PDF）  Document  Finale 2012a Read Me (Win)  MB QUART Quart Mobil RSC 216 User's Manual  Maestro Industrial User Manual rev1.5  Emporia GLAM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file