Nilfisk-Advance America SD 43-165 User's Manual
Contents
1. TA TO TO ELTE TOV AT TTOL AUTO TO ELTE HE TOV KOL HE2. rov Netherlands of Ireland Gaelic Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompafia indica que al fnalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse
3. Drivtallerken for pads hvit pad for High Speed Sett inn drivtallerkenen med en pad Start s maskinen Service Hvis resparasjon er n dvendig s henvend deg til faggrossisten eller til et av serviceverkstedene Du blir fagmessig og hurtig betjent retningen N Det m bare benyttes slike sproyte og OBS Denne maskinen er bare beregnet for bruk p rengjoringsmidler som er egnet for apparatets form l jevne flater med en maksimal stigning p opp til 2 Det m under ingen omstendigheter benyttes OBS Denne maskinen er ikke tillatt for bruk p lettantennelige brennbare etsende eller irriterende offentlig vei eller gate stoffer Reparasjoner inklusive innmontering av sproytemiddelledninger og slanger m kun utfores av autoriserte serviceverksteder eller av fagfolk p omr det som er fortrolig med samtlige relevante sikkerhetsforskrifter Oppbevaring Hvis maskinen ikke benyttes m den lagres t rt og under normale romforhold ikke under 0 C Tekniske data SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 Vekselstr mmotor 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Nominelt str mopptak 1000 1100 1200 1500 1200 1500 1800 1800 5 6 5 7 5 2 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 B rstens turtall O min 165 400 180 450 190 380 900 1500 1500 Arbeidsbredde mm 430 430 430 430 430 430 530 Arbeidsh yde mm 250 250 330 330 330 130 320 130 320 Arbeidsvekt kg 30 31 36 40 40 44 46 Beskytte
4. Eenschijfsmachine Samenstelling van het apparaat handgreep schakelaar borstelmotor behuizing van het bovendeel van de stang schakelaarvergrendeling handgreep t b v afstellen stang bouten op de schakelkast disselboom kabelhaak loopwielen motorkop borstel uitlegslang Vloeistoftank tankhouder tankhendel Watertoevoerdop aggregaat t b v afstellen stang elektrische kabel aandrijfschijf t b v pads spraymaster pad BONAYRUNE Deze handleiding is bedoeld voor het personeel dat met het apparaat moet omgaan 1 Zorg ervoor dat u de aanwijzingen en instructies die in deze handleiding worden gegeven goed onder de knie hebt voordat u het apparaat gaat monteren ze in bedrijf stelt of er onderhoud aan gaat uitvoeren U zult dan het apparaat op een veilige manier beheersen en de prestatie ervan kunnen optimaliseren Het onderhoud van het apparaat dient voor uw eigen veiligheid volgens deze handleiding te worden uitgevoerd het apparaat behoudt dan tevens zijn waarde De fabrikant is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel en beschadiging van eigendommen die het gevolg zijn van ondeskundige omgang met het apparaat Lees eerst deze aanwijzingen t a v de veiligheid Bepalingen m b t de veiligheid Uw eigen veiligheid Voordat u de eenschijfsmachine in bedrijf stelt dient u steeds eerst deze handleiding grondig te bestuderen De handleiding dient tijdens het werk steeds bij de hand te zij
5. I tiesinkite ma in kad ji b t horizontalioje pad tyje vir veikian io elemento epe io arba plok t s paspauskite jungiklio u rakt 4 ir trumpai spustelkite epe io variklio jungikl 2 renginiai sijungia automati kai Ma inos naudojimas Paspauskite epe io variklio jungikl 2 kair arba de in pus Variklis u siveda iek tiek pak lus stryp 7 ma ina juda de in D iek tiek nuleidus stryp ma ina juda kair D Jei j s laikysite stryp nustatyt vidurin pad t ma ina dirbs vietoje Baigus darb Nuspauskite a ies reguliavimo ranken 5 ir nusta tykite stryp 7 vertikali pad t Tada pastatykite ma in ant rat 9 ir trumpai spustel kite epe io variklio jungikl 2 Papildomi renginiai 11 i sijungs I traukite ki tuk i maitinimo tinklo u vyniokite elektros laid 18 u strypo ranken l s 1 ir u kabinkite u laido kilpos 8 Visapusi kam valymui geriausiai naudoti vairiems valymo darbams atlikti skirta vieno disko ma ina yra komplektuojama su iais priedais skys io bakas 13 veistuvas 11 arba plok t su juodu mink tu kam alu 19 Pritvirtinkite prie renginio bak 14 Sujunkite i leidimo angos arn 12 su vandens jungtimi 16 Pripildykite bak 13 Tada pritvirtinkite epet arba plok t su mink tu kam alu Naudodami bako svirt 15 sureguliuokite sk
6. Las reparaciones inclusive la integraci n de conducciones para los productos a pulverizar y los mangos s lo deben ser llevadas a cabo por servicios de postventa autorizados o por expertos de este ramo que est n familiarizados con todas las prescripciones de seguridad relevantes Almacenamiento Cuando no se utilice la m quina debe almacenarla en seco y bajo condiciones ambiente no inferiores a 0 C Datos t cnicos SD 43 165 230 50 1000 5 6 165 430 250 SD 43 400 230 50 1100 5 7 400 430 250 30 31 36 1 1Px4 I IPx0 1 1Px4 Accionamiento por correa X X X 1 05 1 05 1 05 Bajo reserva de modificaciones t cnicas SDM 43 180 230 50 1200 5 2 180 430 330 Motor de corriente alterna Absorci n nominal de corriente Rpm de la escobilla Anchura de trabajo en mm Altura de trabajo en mm Peso kg Clase de protecci n Handle vibration level m s2 SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 430 330 40 40 I IPxO I IPx4 X X 1 05 1 05 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 430 330 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 530 130 320 130 320 44 46 I IPxO I IPxO XX 1 05 1 05 M quina monodisco Montagem do aparelho Punho de guia Interruptor do motor das escovas Alojamento da parte superior do cabo Bloqueio do interruptor Punho de ajuste do cabo Parafusos na caixa de distribuic o Guia Gancho do cabo el ctrico Rodas livres Cab
7. sa de corrosivas ou irritantes Primeira colocac o em funcionamento A entrega instru o instru es de seguran a manuseamento manuten o bem como primeira coloca o em funcionamento s o efectuados regra geral pelo nosso t cnico autorizado Caso tal n o se verifique o operador respons vel pela instru o ao utilizador Coloca o em funcionamento opera o Por favor preste aten o a voltagem no objecto de limpeza tem que coincidir com a indicada na placa de dados da m quina Instru es de montagem A cabe a do motor e a guia s o fornecidos embalados separadamente Primeiro desaperte os parafusos sextavados internos Inbus no grupo de ajuste do cabo 17 Depois insira a guia 7 at ao batente no grupo de ajuste do cabo 17 Alinhe o punho da guia 1 paralelamente s rodas 9 de forma a que o lado aberto do alojamento da parte superior do cabo 3 aponte para tr s De seguida aperte de novo os parafusos sextavados internos O cabo el ctrico 18 enrolado no punho da guia a e gancho do cabo el ctrico 8 O que h a fazer antes de utilizar Agarre o punho da guia 1 com ambas as m os e vire a m quina at que esta fique sobre ambas as rodas A Empurre ent o a m quina at ao local de trabalho e ligue o cabo el ctrico tomada da rede O acess rio 11 escova e prato motriz com almofada colocado no ch o Volte a virar a m quina sobre as rodas e p
8. F r Personen und Sachsch den die durch unsachgem sse Handhabung der Maschine entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte Sicherheitshinweise lesen Sicherheitsbestimmungen Bevor Sie die Einscheibenmaschine in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Achtung Die Einscheibenmaschine ist nicht f r die Bearbeitung von Fl chen geeignet von denen gesundheitsgef hrdende St ube und Fl ssigkeiten gel st werden Keine Stufen berfahren Vorsicht Nie elektrische Leitungen berfahren Stromschlaggefahr Allgemeines Das Betreiben der Einscheibenmaschine unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Die Verwendung des Automaten auf ffentlichen Wegen und Strassen ist nicht gestattet Bestimmungsgem sse Verwendung Alle Einscheibenmaschinen sind ausschliesslich zum Gebrauch im Innenbereich von Geb uden bestimmt Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende S
9. Ig ngs ttning drift Kontrollera att det p maskinen angivna volttalet st mmer verens med det i arbetslokalen Montering Motorlock och skaft levereras separat f rpackade Lossa f rst skruvarna i skaftomst llaren 17 F r sedan in skaftet 7 i skaftomst llaren 17 till stoppet R tta in handtaget 1 s att det st r parallellt med hjulen 9 och s att den ppna sidan p k pan 3 till skaftets verdel pekar bak t Skruva sedan i skruvarna igen Den elektriska sladden 18 rullas upp ver handtaget a och kabelkroken 8 Det h r maste du g ra innan du kann b rja arbeta Ta tag i handtaget 1 med b da h nderna och tippa maskinen tills den st r p de b da hjulen A Rulla sedan maskinen dit d r den skall anv ndas och anslut sladden till ett eluttag Tillbeh ret 11 borste eller drivskiva med filtdyna placeras p golvet Tippa nu maskinen igen och k r fram den ver borsten resp drivskivan tills medbringaren och borstfl nsen st r ver varandra St ll maskinen p borsten B Drag sedan i skaftomst llarens spak 5 och s nk skaftet 7 till arbetsl get Armarna skall d vara utstr ckta ned t C R ta upp maskinen i v gr t st llning p arbetrsverktyget borste eller drivskiva tryck p str mbrytarl set 4 och tryck helt kort p borstens motorstr mbrytare 2 Arbetsverktyget klickar in av sig sj lvt S h r arbetar du med maskinen Vrid borstens motorst
10. Puhdistus Puhdistusta varten kone on varustettu seuraavilla lis varusteilla Spraymaster Laikkojen vetoalusta keltaisenruskea ta vihre laikka Low Speed lle tai spraymaster laikkojen vetoalusta punainen laikka High Speed lle T yt suihkukannuun haluamaasi ainetta Aseta vetoalusta laikkoineen paikoilleen K ynnist sitten kone Kun ved t muutaman kerran k sivivusta spraymasterilla puhdistusaine suihkutetaan lattialle Aloita nyt heti puhdistus ja puhdista kunnes lattia kiilt Suosittelemme ett puhdistettava pinta k sitell n aluettain pieniss osissa per tysten Kone soveltuu eritt in hyvin polymeeri dispersioilla suoritettavaan puhdistukseen Pinnoitteen kulkuominaisuudet ja kulutuksen kest vyys s ilyv t Likajuovat on helppo puhdistaa Kiillotus Kiillotusta varten kone on varustettu seuraavilla lis varusteilla Laikkojen vetoalusta valkoinen laikka High Speed lle Aseta vetoalusta laikkoineen paikoilleen K ynnist sitten kone Huolto Jos laite on korjattava k nny alan tukkukauppiaan tai jonkun huoltokorjaamon puoleen Niiss sinua palvellaan nopeasti ja asiantuntemuksella Huomio T m kone on tarkoitettu vain tasaisille pinnoille maksimi kohoama korkeintaan 2 96 Huomio T m n koneen k ytt ei ole sallittu yleisill teill Tekniset tiedot SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 Vaihtovirtamoottori 230 50 230 50 230 50 Nimellisvirranotto 1000 1100 1200 5 6 5 7 5
11. T m ovl d te stroj jiste a optimalizujete jeho vykon P ce a drzba dle dan ho n vodu slouzi Va i bezpecnosti a zachov v hodnotu stroje 3 Vyrobce neruci za osobni a vecn kody zavinen neodbornym zach zen m se strojem Prectete si bezpecnostn pokyny Bezpecnostn ustanoven Pro Va i vlastn bezpecnost Pred uveden m jednotkotoucov ho cist c ho stroje do provozu prectete si bezpodm necne tento n vod k pouzit a uschovejte ho tak aby byl vzdy u ruky Jednokotoucovy cist c stroj sm provozovat jenom osoby kter byly sezn meny s jej m zach zen m a kterym byla obsluha stroje vyslovne pridelena Pozor Jednokotoucovy stroj nen vhodny k ci teni ploch u kterych se pri ci teni odlucuje zdrav kodlivy prach a tekutiny Stroj nepouz vejte na schodech Pozor Nikdy neprej zdejte strojem pres elektrick vedeni Nebezpeci deru proudem V eobecn daje Provozov ni jednokotoucov ho stroje podl h platnym n rodn m predpisum Vedle n vodu k obsluze a platnych n rodn ch z vaznych regulac zabr neni razu dbejte uzn vanych odbornych pravidel pro bezpecnou a odbornou pr ci Nevykon vejte nebezpecn pr ce Nepouz vejte automat na verejnych chodn c ch a cest ch Pouziv n die urcen V echny jednokotoucov stroje jsou urcency pro pouzit ve vnitrn ch prostorech budov Kazd jin pouzit se pokl d za pouzit neodpov daj c urcen Za kody vyplyv
12. Tilsett litt v ske inntil b rsten er mettet med skum F r maskinen med roterende b rste fra venstre mot h yre eller omvendt Umiddelbart deretter f res maskinen p samme m te i omvendt retning dog med en overlapping p ca en fjerdedel av arbeidsbredden E F rst deretter f rer du maskinen med spiralbevegelser over de forh ndssjamponerte arbeidsflatene Derved bearbeides begge arbeidsstripene i sin fulle bredde F Under sjamponeringen anbefales det sterkt suge opp det smussfylte skummet omg ende med en vannsuger Monteringsveileding for Spraymaster Mont r holderinneretningen for spr ytekannen p vognstangen 7 med holderen oppover og til venstre G sett fra bet jeningssiden Hekt spr ytekannen med tappen inn i holderinnretningen og sving denne bakover inntil kulel sen g r i inngrep Skyv deretter fj rb ylen over skaftinnstillingsaggregatet 7 Du kan alternativt anbringe boksen til venstre eller til h yre H Leddslangen dreibar til alle sider stiller du inn i den retning du nsker Rengj ring pleie For rengj ring pleie utstyrer du maskinen med f lgende tilbeh r Spraymaster drivatellerken for pads gul brun eller gr nn pad for Low Speed eller Spraymaster drivtallerken for pads r d pad for High Speed Fyll sproytekannen med nsket produkt Sett inn drivtallerkenen med en pad Start s maskinen Hvis du na trekker h ndstangen p Spraymaster en Vedlikeholdsforskrift
13. K r maskinen med roterande borste fr n v nster till h ger eller tv rtom K r sedan maskinen p samma s tt i motsatt riktning med en f rskjutning p ca en kvarts arbetsbredd E F rst d refter k r du maskinen i spiraler ver den inl ddrade arbetsytan Pa s s tt bearbetas tv arbetsbredder p samma g ng F N r du schamponerar golvet b r du s snart som m jligt suga upp det smutsiga skummet etappvis med en vattendammsugare Montering av spraymastern Montera h llaren f r spraykannan p skaftet 7 med h llaren upp t och till v nster sett fr n arbetssidan G H ng upp spraykannan i tapparna i h llaren och luta denna bak t tills den klickar in och l ser sig Skjut p fj derbygeln p skaftomst llaren 7 Man kan h nga upp kannan till h ger eller v nster H Slangen som g r att vrida i alla riktningar st lls in i nskat l ge Kemisk reng ring F r kemisk regn ring utrustas maskinen med f ljande tillbeh r Spraymaster drivskiva f r filtdynor gulbrun eller gr n filtdyna f r Low Speed eller spraymaster drivskiva f r filtdynor r d dyna f r High Speed Fyll spraykannan med det nskade regn ringsmedlet S tt i drivskivan med filtdyna Starta maskinen N r du trycker n gra g nger p handtaget p spraymastern sprutas reng ringsmedlet ut p golvet K r maskinen tills gol vet f r en fin glans V rt f rslag r att du bearbetar mindre ytor i etapper
14. Maschine nach links D Halten Sie die Deichsel in Mittellage arbeitet die Maschine auf der Stelle Nach dem Einsatz tun Sie bitte folgendes Sie ziehen den Stielverstellgriff 5 und stellen die Deichsel 7 senkrecht Dann kippen Sie die Maschine auf die Laufr der 9 und bet tigen kurz den B rstmotorschalter 2 Das Zubeh r 11 rastet aus Ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und rollen Sie das Elektrokabel 18 ber den Deichselgriff 1 und den Kabelhaken 8 auf Grundreinigung leicht gemacht Die Einscheibenmaschine wird f r die Grundreinigung mit folgendem Zubeh r ausgestattet Fl ssigkeitstank 13 Scheuerb rste 11 oder Treibteller mit schwarzem Pad 19 Sie befestigen den Tank an der Aufh ngevorrichtung 14 Den Auslaufschlauch 12 schieben Sie auf den Wasserf hrungsstutzen 16 F llen Sie den Tank 13 Dann setzen Sie die B rste oder den Treibteller mit dem Pad ein Die Fl ssigkeitszufuhr regeln Sie mit dem Tankhebel 15 indem Sie den Tankhebel 5 nach oben ziehen Die Schmutzflotte wird abschnittsweise mit einem der Wassersauger aufgesaugt Shampoonieren gr ndlich und rationell Zur Shampoonierung wird die Maschine mit folgendem Zubeh r ausgestattet Fl ssigkeitstank und Shampoonierb rste Perlon 0 3 oder Sapur Pad f r Textilbel ge Die Arbeitsg nge verlaufen analog zu denen der Grundreinigung Lassen Sie die Maschine mit der Shampoonierb rste trocken anla
15. Past v elektrisk s str vas triecienu draudi Visp r gas piez mes Viena diska ma nas ekspluat cija pak aujas sp k eso ajiem nacion lajiem noteikumiem Ir b tiski iev rot ne tikai ekspluat cijas instrukcijas un saisto os noteikumus par negad jumu nov r anu kas ir sp k valst kur str d ma na bet iev rot ar visp r gi atz t s nor des par dro m un pareiz m darba proced r m Nedr kst str d t ar t d m metod m kas apdraud darba dro bu Autom tisko ma nu darbs uz sabiedriskiem celi iem un ce iem ir aizliegts Pareiza lieto ana e Visas viena diska ma nas ir paredz tas lieto anai tikai iek telp s Jebkura cita lieto ana rpus nor d t tiek uzskat ta par nepareizu Izgatavot js neuz emas atbild bu par jebkuru da darba rezult t rad tu boj jumu lietot js viens pats uz emas risku Pareiza lieto ana ietver sev ar izgatavot ja rekomend to ekspluat cijas servisa un apkopes nosac jumu stingru iev ro anu Darb j iev ro atbilsto ie negad jumu nov r anas noteikumi k ar j str d ar visp r gi atz tiem dro iem un praks p rbaud tiem darba pa mieniem Ma nas modifik cijas kas veiktas bez pilnva rojuma izsl dz Izgatavot ja atbild bu par das darb bas rezult t rad tu boj jumu Pirms ma nas lieto anas j p rbauda gr das se gumu piem rot ba im t r anas procesam V rst uzman bu uz virsmas saspie anu
16. Seadme osad K epide Harjamootori l liti Varre laosa korpus L litilukk Varre reguleerimisk epide L litisektsiooni kruvid Kang Juhtmekonks Rattad Mootoriosa Hari V ljalaskevoolik Vedelikumahuti Mahutihoidik Mahutihoob Vee hendus Varre reguleerimisseadis Elektrijuhe Alusketaste veoplaat Spraymaster Alusketas 9 00 01 DB NES See kasutusjuhend on m eldud seadmega t tavale personalile Enne seadme paigaldamist t valmis seadmist ja hooldamist tutvuge palun selles kasutusjuhendis toodud juhiste ja soovitustega Siis oskate seadet t ielikult juhtida ja t husalt ka sutada Kasutusjuhendis kirjeldatud puhastus ja hooldust de eesm rgiks on teie ohutuse taga mine ja t nu neile s ilib seadme v rtus Tootja ei v ta endale vastutust seadme v rkasu tusest tingitud kehavigastuste ega varalise kahju eest Palun lugege ohutusn uded hoolikalt l bi Ohutusn uded Enne he kettaga seadme t valmis seadmist lugege need juhised hoolikalt l bi ja hoidke neid alati k e p rast he kettaga seadet tohivad kasutada ainult vastava v lja ppega isikud kellele sellega t tamine on sel ges naliselt lesandeks tehtud Hoiatus he kettaga seade ei sobi tervisele ohtlikku tolmu ja vedelikku eraldavate pindade puhastamiseks rge kasutage seadet trepiastmetel Ettevaatust Arge s itke seadmega le elektrijuhtmete Elektril gi oht ldkommentaarid he kettaga seadme
17. kke tankstangen 5 opad Smudsflotten suges op med en vandsuger afsnit for afsnit Shamponering grundig og rationel Til shamponering udstyres maskinen med f lgende tilbeh r V sketank shamponeringsb rste perlon 0 3 eller Sapur pad til tekstilgulvt pper Arbejdet foretages p tilsvarende m de som grundreng ringen Lad maskinen opstarte med t r shamponeringsb rste Du tilf rer en anelse v ske til b rsten er m ttet med skum F r maskinen med roterende b rste fra venstre mod h jre eller omvendt Straks derefter f res maskinen p samme m de dog med en overlapning p omkring en kvart arbejdsbredde i den modsatte retning E F rst derefter f rer du maskinen med spiralbev gelser hen over de forshamponerede arbejdsflader Derved bearbejdes begge arbejdsstrimler over hele bredden F Ved shamponeringen kan det st rkt anbefales straks at opsuge det smudsbelastede skum med en vandsuger afsnit for afsnit Monteringsvejledning til Spraymaster en Monter holdeanordningen til spr jtekanden p vognstangen 7 med holderen opad og set fra betjeningssiden til venstre C Indsaet sprojtekanden med tappen i holdeanordningen og drej denne bagud til kuglel sen g r i indgreb Skub s fjederb jlen hen over skaftindstillingsaggre gatet 7 Du kan alternativt anbringe d sen til venstre eller til h jre H Ledslangen som kan drejes til alle sider stilles i den retning du nsker Clean
18. m ti kad ma ina gali b ti naudojama tik pagal jos paskirt Jei ma ina nenaudoja ma pagal savo paskirt u tai vis atsakomyb prisiima jos naudotojas Tokiu atveju gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s Rizikos veiksniai e Pasta ius ma in b tina kuo skubiau i jungti epe io agregat kad neb t pa eistos grindys Keliant ma in liftu ar keltuvu turi b ti laiko masi galiojan i instrukcij vartotojui be saugos taisykli ypa t kurios susijusios su maksimalia apkrova Ma inos valdymo vieta Ma inos valdymo vieta yra kitoje ma inos pus je galiotas technin s prie i ros personalas asmen turin i specialius ir statymo nustatytus galiojimus Valymo priemon s Naudojant valymo ir prie i ros priemones turi b ti paisoma gamintojo sura ytu jspejimu del pavojaus ir devimi apsauginiai r bai bei akiniai Naudojant valymo ir prie i ros priemones turi b ti paisoma gamintojo sura yt sp jim del pavojaus ir d vimi apsauginiai r bai bei akiniai Ai kiai nurodyta galima rizika naudojant ypa degias lengvai u siliepsnojan ias toksines sveikatai kenksmingas korozines arba nuodingas med iagas Pirmasis ma inos paleidimas Ma inos pristatymas darbo saugos naudojimo ir prie i ros instrukcijos bei pirmasis ma inos paleidimas yra m s galioto specialisto dispozici joje Kitu atveju u ma inos naudotoj instruktavim yra atsakingas operatori
19. nlatos a szennyezett habot azonnal egy v zfelsz v val szakaszonk nt elt vol tani A spraymaster szerel si utas t sa Szerelje fel a sprayflakon tart j t a berendez s nyel re 7 gy hogy a foglalat fel l ill a kezelo oldalr l n zve bal oldalon legyen 0 Akassza be a flakont a r gz tocsappal a foglalatba s forgassa el h trafel gy hogy az a goly s r gz t sbe bekattanjon Ezt k vetoen tolja a rug kengyelt a ny l ll t mechanizmus h z ra 17 A sz r fejet r gz theti a bal vagy a jobb oldalon H A minden ir nyba elforgathat hajl kony cs vet ll tsa be a k v nt ir nyba Padl f nyes t s A padl f nyes t s c lj ra berendez st a k vetkezo tartoz kokkal kell felszerelni Spraymaster Forg t ny r s rga barna vagy z ld Szivaccsal a Low Speed as g p eset ben vagy Spraymaster forg t ny r piros szivaccsal a High Speed es g p eset ben T ltse fel a sprayflakont a kiv lasztott term kkel Helyezze be a forg t ny rt a megfelelo szivaccsal Ezut n ind tsa be a g pet Ezut n h zza meg n h nyszor a spraymaster foganty j t gy az a f nyezofolyad kot kiporlasztja a padl ra Ha ez megt rt nt kezdje meg azonnal a g ppel a f nyez st s folytassa addig m g a padl f nyes nem lesz Javasoljuk hogy a f nyes tendo fel letet kisebb ter letekre osztva azon szakaszosan haladjon v gig A berendez s kiv l an alkalmas polimer di
20. no haszn lata nem enged lyezett Rendeltet sszeru haszn lat Az egyt rcs s berendez sek mindegyike kiz r lag p letek belso ter ben t rt no allkalmaz sra szolg l Minden ezen t lmeno felhaszn l s nem rendeltet sszeru Az ilyen esetekbol sz rmaz k rok rt a gy rt nem v llal feleloss get az erre vonatkoz kock zat egyed l a felhaszn l t terheli A rendeltet sszeru alkalmaz snak r sze a gy rt ltal elo rt az zemeltet sre gondoz sra s a karbantart sra vonatkoz felt telek betart sa is Az idev g balesetmeggeloz si elo r sokat s az egy b ltal nosan elismert biztons gtechnikai illetve technol giai szab lyokat be kell tartani A berendez sen nk yesen v grehajtott v ltoztat sok kiz rj k a gy rt feleloss gv llal s t az ebbol sz rmaz k rok eset ben Padl bukolatok eset ben a berendez s haszn lata elott meg kell vizsg lni hogy az adott burkolaton alkalmazhat e ez a takar t si technologia Pontszeruen elasztikus padl k eset ben pl tornatermekben gyelni kell a fel leti nyom sra A berendez sen illetve a tiszt tand padl burkolaton keletkezett a nem megfelelo kef k s tiszt t szer hasznal t b l fakad k rok rt a gy rto nem felel Term kfeleloss g Ez ton nyomat kosan felh vjuk a kezelo figyel t arra hogy a berendez st kiz r lag rendeltet sszeruen szabad alkalmazni Abban az esetben hogy az automata alkalmaz sa
21. o se responsabiliza por danos no aparelho e no revestimento do ch o resultantes de emprego de escovas e detergentes incorrectos Responsabilidade dos produtos Chama se especial aten o do operador para o facto de a m quina s poder ser utilizada exclusivamente de forma adequada Para o caso da m quina n o ser utilizada em conformidade tal da exclusiva responsabilidade do utilizador O fabricante n o assume qualquer responsabilidade Fontes de perigo Estando a m quina parada o grupo das escovas tem queser desligado imediatemente para n o provocar qualquer dano no revestimento do ch o Ao transportar em elevadores temb m se aplicam as instru es de servi o e determina es de seguran a em especial relativas capacidade de carga Local de trabalho O local de trabalho atr s da m quina Pessoal de manuten o autorizado S podem efectuar trabalhos de manuten o e de conserva o na m quina de monodisco pessoas que disponham de egitima o especializada e legal Detergentes Ao utilizar detergentes e agentes de tratamento consulte as instru es de perigo do fabricante se necess rio utilize culos e vestu rio de protec o Utilize apenas detergentes sem espuma n o combustiveis e gue n o contenham subst ncias nocivas sa de Chama se especial atenc o para os perigos que resultam da utilizag o de subst ncias facilmente inflam veis combust veis t xicas nocivas
22. r f l addig m g a forgat idom s a kefe csatlakoz pereme egyvonalba nem ker lnek ll tsa a g pet a kef re B Ezut n h zza meg a ny l ll t foganty t 5 s engedje le a g p nyel t 7 munkapoz ci ba Ebben a helyzetben mindk t karnak lefele laz n kiny jtottnak kell lennie C Igaz tsa ki a g pet gy hogy az a minkaelem kefe vagy forg t ny r felett v zszintesen legyen nyomja be a kapcsol reteszel st 4 s r viden muk dtesse a motorkapcsol t 2 Ez ltal a munkeszk z n ll an bekattan a r gz t sbe s gy kell a g pet haszn lat k zben kezelni H zza a motorkapscol t 2 maga fel jobb vagy bal oldalon A motor beindul Ha a nyelet 7 k nnyen megemeli a g p jobbra mozdul el D Ha a nyelet lefele nyomja a g p balra fog elmozdulni D Abban az esetben ha a nyelet k z phelyzetben tartja a g pegy helyben fog dolgozni K rj k tegye meg a k vetkezoket a haszn lat ut n H zza meg a ny l ll t fogyanty t 5 s ll tsa fel a nyelet 7 f ggoleges helyzetbe Ezut n d ntse g pet a g rgokre 9 s muk dtesse r viden a motorkapcsol t 2 A munkaeszk z 11 n ll an kiugrik a r gz t sbol H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l s tekerje fel az elektromos k belt 18 a ny lmarkolat 1 s a k beltart horog 8 k r As g ppel k nnyen megy az egyszeru alaptakar t s Az egyt rcs s berendez st az egyszeru a
23. r s podu kou polozte na podlahu Opet sklopte stroj nazad na kolecka a postavte stroj nad kart c resp hnac tal r tak aby se up nac hrot a pr ruba kart ce kryly Stroj pak postavte na kart c B Pak t hnete za p ku na prestaven oji 5 a postavte oji 7 do pracovn polohy Ruky mus byt pritom pohodlne nat hnuty smerem dolu Stroj vyrovnejte vodorovne na pracovn element kart c nebo hnac tal r Stlacte blokov n sp nace 4 a lehce se dotknete sp nace motoru kart ce 2 C st s prisluSenstv m se samocinne zasune Manipulov n strojem v provozu Posunte sp nac motoru kart ce 2 doprava nebo doleva Motor se rozb h Stroj se pohybuje doprava D jestlize lehce nadzvednete oji 7 Stroj se pohybuje doleva D jestlize oji tlacite dolu Stroj pracuje na m ste jestlize drzite oji ve stredn poloze Po ukoncen provozu mus te postupovat n sledovne T hnete za p ku na prestaven oji 5 a postavte oji 7 kolmo Pak sklopte stroj nazad na kolecka 9 a kr tce stlacte sp nac motoru kart ce 2 Prisluenstv 11 se vysune z drz ku Vyt hnete z strcku ze z suvky a navite elektrokabel 18 pres rokojet 1 a h k 8 Z kladn cisten Pro z kladn cisten je jednokotoucovy stroj vybaven n sleduj c m pr sluenstv m n drzi na tekutiny 13 kart cem na drhnut 11 nebo hnac m tal rem s cernou podu kou 19 N drz pripevnete na drz k 14 Vyt
24. tai rsytt vi aineita Kunnossapitoty t suihkuainejohtojen ja letkujen liit nt mukaanluettuna saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltopalvelupiste tai t m n alan ammattihenkil joka tuntee asianomaiset turvallisuusm r ykset Varastointi Ellei konetta k ytet se on s ilytett v kuivana normaaleissa huoneolosuhteissa ei alle 0 C SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 230 50 230 50 1500 1200 1500 1800 1800 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 450 190 380 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40 44 46 I IPxO I IPx4 I IPxO I IPxO X X XX 1 05 1 05 1 05 1 05 Strojn zariadenie Riadidl Vypina motora kefy Kryt horn ho prvku hriadela Z mka vypina a Rukov t nastavenia hriadela Skrutky na sp nacej skrinke Tyl H k na k bel Koles Hlava motora Kefa Hadica N dr na tekutinu Dr iak n dr e P ka n dr e Vodn pripojka Jednotka nastavenia hriadela Elektricky k bel Un acia doska pre podu ky 20 Spraymaster 21 Podu ka NO UE WINE Tento n vod na obsluhu je ur eny pre pracovn kov obsluhy 1 Obozn mte sa l skavo u pred zmontovan m stro ja uveden m do prev dzky a dr bou s pokynmi a odpor aniami uveden mi v tomto n vode na obsluhu Tak pr pade budete ma stroj plne pod kontro lou a budete ho pou va efekt vne Pokyny na starostlivos a dr bu uveden v tomto n vode na obsluhu s v z
25. tok Prv uvedenie do prev dzky Dodanie stroja in trukcie o bezpecnostnych predpisoch prev dzkovani a Udrzbe stroja ako aj prv uvedenie do prev dzky sa zpravidla pre dza nas m autorzovanych odborn kom Ak tomu nie je tak potom je prev dzkovate zodpovedny za in truovanie obsluhuj ceho person lu Uvedenie do prev dzky prev dzka Pros m presvedcte sa ci pocet voltov v miestnosti kde m byt stroj prev dzkovany zodpoved poctu voltov udanom na titku s oznacen m typu stroja N vod k mont zi Motorov hlavice a oje sa dod vaj zabalen separ tne Najprv odstr nte skrutky na agreg te na prestavenie oja 17 Potom l ahko zasunte oje 7 do agreg tu 17 do n razu Vyrovnajte rukov t 1 paralelne ku koliesk m 9 tak ze otvoren strana p zdra vrchnej casti 3 ukazuje dozado Potom skrutky znovu zaskrutkujte Elektrok bel 18 sa nav ja cez rukov a a h k 8 Co treba urobit pred pouzit m Uchopte rukov t 1 obidvomi rukami a sklopte stroj dozadu tak aby zostal st t na koliesk ch A Stroj potom zavezte na miesto prev dzky a pripojte elektrok bel k sieti Prislu enstvo 11 kefu alebo hnac tanier s podu kou polozte na podlahu Znovu sklopte stroj dozadu na kolieska a postavte stroj nad kefu resp hnac tatnier tak aby sa up nac hrot a pr ruba kefy kryli Stroj potom postavte na kefu B Potom potiahnite p ku na prestavenie oja 5 a p
26. zlto hne dou alebo zelenou podu kou pre Low Speed alebo spraymasterom hnac m tanierom pre podu ky cervenou podu kou pre High Speed Naplnte rozpra ovaciu kanvicku pozadovanym vyrobkom Vlozte hnac tanier s podu kou Potom zapinite stroj Po niekol kon sobnom stlacen p cky spraymaster rozpra uje cistiac prostriedok po podlahe Okamzite zacnite cistit az docielite lesk Doporucujeme podlahoviny cistit po malych sekoch Stroj je zvl st vhodny na cistenie polym rovymi disperziami Odolnost povrchovej pravy proti opotrebovaniu zostane zachovan Pruhy a ciary sa daj l ahko odstr nit Le tenie Na le tenie vybavte V stroj nasleduj cim prislu enstvom Hnacim tanierom pre podu ky bielou podu kou pre High Speed Namontujte do stroja hnac tanier s podu kou Potom zapnite stroj Servis V pr pade opr v obr t te sa na V ho odborn ho velkoobchodn ka alebo na jednu zo servisnych oprav rn Tam V s odborne a rychlo absluzia Pozor Stroj je urceny na prev dzovanie na rovnych ploch ch s maxim lnym st panim do 2 96 Pozor Stroj se nesmie prev dzkovat na verejnych cest ch a chodn koch Tecknick daje SD 43 165 230 50 1000 5 6 165 430 250 30 31 36 IPx4 I IPxO IPx4 Remenovy pohon X X X 1 05 1 05 1 05 Vyhradzujeme si zmeny v d sledku technickych zlep eni SD 43 400 230 50 1100 5 7 400 430 250 SDM 43 180 230 50 1200 5 2 180 4
27. 05 Enkeltskivemaskine Apparatets opbygning 1 Vognstangsgreb B rstemotorafbryder Skaftoverdelens hus Afbryderblokering Skaftindstillingsgreb Skruer p koblingskassen Vognstang Kabelkrog K rehjul Motorhoved B rste Udl bsslange V sketank Tankholder Tankstang Vandf ringsstuds Skaftindstillingsaggregat El kabel Drivtallerken til pads Spraymaster Pad Denne betjeningsvejledning er beregnet til det personale som betjener maskinen G r dig fortrolig med henvisningerne og anbefalingerne i denne vejledning inden opbygningen idrifttagningen og vedligeholdelsen af masknen P den m de kan du beherske din maskine sikkert og optimere ydelsen Plejen og vedligeholdelsen i overensstemmelse med denne vejledning tjener din egen sikkerhed og bevarer maskinens v rdi For personskader og skader som skyldes faglig ukorrekt betjening fral gger producenten sig ethvert ansvar L s sikkerhedshenvisningerne Sikkerhedsbestemmelser For din egen sikkerheds skyld Inden du tager enskive maskinen i brug skal du ubetinget l se denne driftsvejledning igennem og altid opbevare den indenfor r kkevidde Enskive maskinen m kun benyttes af personer som er instrueret i betjeningen og udtrykkeligt har f et p lagt at betjene den Bem rk Enskive maskinen egner sig ikke til behandling af flader fra hvilke der l snes sundhedsfarligt st v og sundhedsfarlig v ske K r aldrig over tri
28. 17 Potom jemne zasu te ty 7 tak aleko ako to je mo n do hriade a nastavovacej jednotky 17 Riadidl 1 nastavte rovnobe ne s kolesami 9 aby otvoren strana krytu na hornom prvku hriade a 3 smerovala dozadu Znova dotiahnite skrutky s vn torn m esthranom Navi te elektrick k bel 18 okolo riadidiel a z vesu na k bel 8 Pr prava na pou itie Chytte riadidl 1 oboma rukami a naklo te stroj aby st l na oboch koles ch A Potom stroj odvezte na miesto pr ce a zapojte elektricky k bel do nap jacej z suvky Polo te prislu enstvo 11 t j un aciu dosku s vloZkou na podlahu Teraz naklofite stroj sp t na koles a zatlacte ho na kefu alebo un aciu dosku a kym un acia hviezdica a priruba kefy nebud priamo nad sebou Polozte stroj na kefu B Stla te nastavovaciu p ku hriadela 5 a spustite hriadel 7 do pracovnej polohy Obidve ramen sa maj volne predl it nadol C Stroj nastavte vodorovne nad pracovny pr vok kefa alebo un acia doska stlacte uz ver prepina a 4 a kr tko stlacte vypina motora kefy 2 Prislu enstvo sa automaticky zasunie do z beru Pou ivanie stroja Stla te vypina motora kefy 2 doprava alebo dolava Motor sa uv dza do chodu Ak mierne nadvihnete ty 7 stroj sa pohybuje doprava D Ak ty spust te stroj sa pohybuje dolava D Ak ty ponech te v strednej polohe stroj pracuje na mieste Po pouz
29. 2 Harjojen lukum r r min 165 400 180 Ty leveys mm 430 430 430 Ty korkeus mm 250 250 330 Paino kg 30 31 36 Suojaluokka 1 1Px4 I IPxO 1 1Px4 Hihnak ytt X X X Handle vibration level m s2 1 05 1 05 1 05 Oikeudet teknisiin parannuksiin pid tet n Huolto ohjeet Seuraavia ohjeita on ehdottomasti noudatettava Kytke k ytt pois p lt ja irrota pistoke s hk verkosta ennen koneen puhdistus ja huoltot t osien vaihtoa tai kun siirryt toiseen toimintoon Verkkoliit nt johto vaurioituu jos se joutuu puristukseen sit kierret n yms Verkkoliit nt johto on tarkistettava s nn llisesti ettei siin ole havaittavissa merkkej vaurioista Konetta ei saa k ytt ellei verkkoliit nt johto ole moitteettomassa kunnossa Verkkoliit nt tai laiteliit nt johdon tai varaosien valinnassa ei saa poiketa valmistajan ilmoittamista rakenteista Korvattaessa kytkimi verkkoliit nt tai laiteliit nt johdoissa roiskevesisuoja ja mekaaninen lujuus on s ilytett v Konetta hisseiss kuljetettaessa ty nt varsi aisait on asetettava pystysuoraan jottei se ne j kiinni hissikuilun seiniin Takaiskun esto tapahtuu patentoidulla ty nt varren aisan s t laitteella automaattisesti Laitteessa saadaan k ytt ainoastaan tarkoitukseen sopivia suihkutus ja puhdistusaineita l miss n tapauksessa k yt helposti syttyvi palavia myrkyllisi terveydelle vaarallisia sy vytt vi
30. 44 46 I IPxO 1 IPx4 IPxO I IPxO X X XX 1 05 1 05 1 05 1 05 Monodisco Estructura de la m guina Mango de la lanza Conmutador de arrangue de la escobilla Caja de la parte superior del palo Enclavamiento del conmutador Mango de reglaje del palo Tornillos de la caja de distribuci n Lanza Gancho de cables Ruedas de rodadura Cabezal del motor Escobilla Mango de salida Dep sito de l quido Soporte del dep sito Palanca del dep sito Tubuladura del conducto de agua Unidad de ajuste del palo Cable el ctrico Plato impulsor para Pads Spraymaster Pad voanauswnn Estas instrucciones de manejo van destinadas al personal de servicio 1 Por favor familiaricese con las indicaciones y recomendaciones de estas instrucciones antes de su montaje puesta en funcionamiento y entreteni miento Con elleo dispone Vd de la m guina de forma segura y optimiza su rendi miento Tanto el cuidado como el mantenimiento con forme a estas instrucciones le ofrecen seguridad y conservan el valor de la m guina EI fabricante no asume ninguna responsabilidad por d nos mate riales ni personales causados por un manejo inadecuado de la m guina Por favor lea las instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Para su propia seguridad Antes de poner en servicio la m guina monodisco es absolutamente imprescindible leer estas instrucciones de servicio cons rvelas siempre al alcance de la m
31. Generalidades A opera o com a m quina monodisco est sujeita s determina es nacionais em vigor Para al m das instru es de servi o e dos regulamentos legais de preven o de acidentes vigentes no pa s de utiliza o tamb m devem ser observadas as regras t cnicas reconhecidas para um trabalho especializado e seguro Evite qualquer modo de trabalho que ponha em causa a seguran a N o permitida a utiliza o das m quinas na via p plica Utiliza o adequada Todas as m aquinas monodisco est o indicadas exclusivamente para utiliza o no interior de edif cios Qualquer utiliza o que ultrapasse esta zona n o considerada adequada Por danos da resultantes o fabricante n o assume qualquer responsabilidade o risco apenas do utilizador A observ ncia das condi es de servi o manuten o e conserva o prescritas pelo fabricante tamb m se incluem na utiliza o adequada Respeite os regulamentos de preven o de acidentes aplic veis bem como todas as outras regras geralmente reconhecidas de seguran a t cnica e de trabalho t cnico Altera es arbitr rieas na m quina excluem qualquer responsabilidade do fabricante pelos danos da resultantes Antes de utilizar a m quina certifque se de que os revestimentos do ch o s o adequados utiliza o deste processo de limpeza Cuidado com a press o superficial em solos el sticos como por exemplo em gin sios O fabricante n
32. Het onderhoud en reparatiewerk aan de eenschijfsmachine mag uitsluitend worden uitgevoerd door personen die gua vakkenis voldoende gekwalificeerd zijn en dit ook door wettelijk vereiste papieren kunnen aantonen Schoonmaakmiddelen Bij het gebruik van schoonmaak en verzorgingsmiddelen dient op de aanwijzingen te worden gelet die de fabrikant t a v gevaren heeft gegeven draag indien nodig veiligheidsbril en kleding Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die weinig schuim veroorzaken niet brandbaar zijn en die geen stoffen bevatten die niet algemeen een gevaar opleveren voor de gezondheid Wij vestigen uitdrukkelijk de aandacht op de gevaren die ont staan bij het gebruik van licht ontvlambare giftige bijtende of irriterende stoffen of van stoffen die anderszins een gevaar ople veren voor de gezondheid Eerste ingebruikname Het apparaat wordt in de regel door een door ons hiertoe gemachtigde vakhandelaar geleverd deze verzorgt ook de instructie t a v de veiligheids voorschriften de omgang met het apparaat en het onderhoud ervan en voert tevens de eerste ingebruikname uit Is dit niet het geval dan is de exploitant van het apparaat verantwoordelijk voor de instructie van de bediener Ingebruikname en bedrijf Denk er steeds aan dat de netspanning voltage in het schoon te maken gebouw overeen dient te komen met de op het machineplaatje van het apparaat opgegeven waarde Handleiding voor de montage De motorkop en de di
33. Service di assistenza tecnica Se necessaria una riparazione rivolgeteVi per favore al Vostro grossista spezializzato o ad una delle officine di assistenza tecnica Verrete serviti a regola d arte e rapidamente Attenzione Questa macchina destinata solamente all impiego su superfici piane con una pendenza massima di fino al 2 Attenzione Questa macchina non omologata per l uso su vie o strade pubbliche Dati tecnici SD 43 165 SD 43 400 230 50 230 50 230 50 1000 1100 1200 5 6 5 7 5 2 165 400 180 430 430 430 Altezza di lavoro mm 250 250 330 Peso kg 30 31 36 1 1Px4 I IPxO 1 1Px4 trazione a cinghia X X X 1 05 1 05 1 05 Motore di aspirazione a C A Potenza nominale assorbita N giri min Spazzola mm Sicurezza classe Handle vibration level m s2 SDM 43 180 Norme di manutenzione si devono assolutamente osservare i seguenti avvertimenti Quando si pulisce e si procede alla manutenzione della macchina alla sostituzione di pezzi o alla commutazione ad un altra funzione bisogna disinserire l avviamento e staccare la spina Non si pu ledere o danneggiare la filo di collegamento alla rete passandovi sopra con la macchina schiacciandola strappandola ecc Bisogna verificare regolarmente se il filo di collegamento alla rete presenta segni di danneggiamento La macchina non deve venire usata se le condizioni del filo di collegamento alla rete non sono perfette All impiego o alla sostituzione di
34. Upozornenie Tento stroj je ur en na pou itie iba Pou va mo no iba rozpra ovacie a istiace pri na rovn ch povrchoch so sklonom max 2 pravky vhodn na el pou itia stroja Upozornenie Tento stroj nie je schv len na Nikdy nepou vajte vysoko hor av z paln jedo pou itie na verejn ch chodn koch a cest ch vat zdraviu nebezpe n koroz vne alebo dr div l tky Opravy vr tane mont e rozvodov a had c na rozpra ovan pr pravok m u uskuto ova v hradne schv len dielne z kazn ckeho servisu alebo pecialisti z tohto odboru ktor s obozn men so v etk mi bezpe nostn mi predpismi Skladovanie Ke sa stroj nepou va uskladnite ho na suchom mieste a za norm lnych izbov ch podmienok teplota najmenej 0 C Technick podmienky SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 Nap tie 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Menovity prikon 1000 1100 1200 1500 1200 1500 1800 1800 5 6 5 7 5 2 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 Kefa ot min 165 400 180 450 190 380 900 1500 1500 Priemer kefy mm 430 430 430 430 430 430 530 Pracovn vy ka mm 250 250 330 330 330 130 320 130 320 Prev dzkov hmotnost kg 30 31 36 40 40 44 46 Stupeh krytia 1 1Px4 V IPxO 1 1Px4 I IPx0 IPx4 V IPxO I IPxO Pohon reme om X X X X X XX Handle vibration level m s2 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 Vyrobca si vyhradzuje pr vo na technick zmeny EST
35. aug u skatoties no darbin anas puses pa kreisi G Iekabin t izsmidzin t ja kannas m l ti tur t j grie ot tur t ju atpaka kam r lod tes spr ds aizkabin s Tad b d t atsperes aptveri virs v rpstas regul anas mezgl 7 Piestiprin t kasti pa labi vai pa kreisi k v lams H Virz t lokano cauruli uz kard na arn ra universal jointed v lam virzien Parasta tiri ana Parastai tiri anai j su ma ina ir aprikota ar sekojo iem aksesuariem Servisa instrukcijas vienmer jaievero sekojo as instrukcijas Izsmidzinataju Spraymaster piedzinas disku uzliktniem dzeltenu un br nu vai zalu uzliktni Mazam atrumam vai izsmidzinatajam Spraymaster piedzinas disku uzliktniem sarkanu uzliktni Lielam atrumam Pildit izsmidzinataja kannu ar velamo produktu Sastiprinat piedzinas disku ar v lamo uzliktni ledarbinat ma inu Kad j s velkat izsmidzinataja Spraymaster sviru vair kas reizes tiri anas lidzeklis tiek izsmidzinata uz gridas Tad nekavejoties uzsakt tiri anu lidz tiek sasniegts spidums Mes iesak m reize tirit sam ra mazus virsmas laukuminus Ma ina ir ide la tiri anai ar poli mera dispersijam Parklajuma pretestibas spejas staig anai un visp rigam nodilumam tiek pasarg tas vikas un traipus ir viegl k notirit Pie ma inas t r anas un apkopes deta u nomai as vai to p rsl dzot uz citu re mu j izsl dz piedzi a un j iz em kontaktdak a
36. b rstemotorbryteren 2 til h yre eller til venstre Motoren starter Hvis du l fter vognstangen 7 lett beveger maskinen seg mot h yre D Hvis du trykeer vognstangen nedover beveger maskinen seg mot venstre D Hvis holder vognstangen i midstilling arbeider maskinen p stedet Gj r f lgende etter bruken Trekk i skaftinnstillingsgrepet 5 og still vognstangen 7 loddrett Vipp maskinen p l pehjulene 9 og trykk kort p b rstemotorbryteren 2 Tilbeh ret 11 l ses fra inngrepet Dra nettst pslet ut av stikkontakten og rull opp elektrokabelen 18 over vognstangsgrepet 1 og kabelkroken 8 Lettvint grunnrengj ring Enkeltskivemaskinen utstyres med f lgende tilbeh r for grunnrengj ring V sketank 13 Skureb rste 11 eller drivtallerken med svart pad 19 Fest tanken til opphengsningsinnretningen 14 Skyv utl psslangen 12 p vannf ringsstussen 16 Fyll tanken 13 Sett deretter inn b rsten eller drivtallerkenen med en pad V sketilf rselen regulerer du med tankstangen 15 ved dra tankstangen 5 oppover Smusspytten suges opp avsnitt for avsnitt med en av vannsugerne Sjamponering grundig og rasjonelt For sjamponering blir maskinen utstyrt med f lgende tilbeh r V sketank sjamponeringsb rste Perlon 0 3 eller Sapur Pad for tekstilbelegg Arbeidstrinnene forl per p samme m te som ved grunnrengj ring La masinen starte opp med t rr sjamponeringsb rste
37. daha iyi taniyacak ve randimanini arttiracaksiniz Bu kilavuza uygun yapilan bakim onarim isleri sizin g venliginiz icin olup makinenin de degerini koruyacaktir Uygunsuz kullanimlardan dolayi ortaya cikacak olan can ve mal kayiplari icin satici herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir L tfen g venlik uyarilarini okuyun G venlik talimatlari Tek diskli makineyi calistirmadan nce bu kullanma kilavuzunu mutlaka okuyun ve daha sonra tekrar basvurmak zere muhafaza edin Tek diskli makine sadece gerekli bilgi verilen ve makinenin kullanimi ile g revlendirilen kisiler tarafindan calistirilmalidir Dikkat Tek diskli makine sagl ga zararli tozlarin ve sivilarin temizlenmesi gereken alanlarda calistirilmaya uygun de ildir Merdivenlerde kullanmayiniz Dikkat Makine ile kesinlikle elektrik kablolari zerinden gecmeyiniz Elektrik carpma tehlikesi Genel Tek diskli makinenin sat ulusal y netmeliklere dayal d r Kullanma k lavuzu ve kullan m lkesinin kaza nlemine y nelik ge erli ba lay c y netmeli in yan s ra g venli ve uygun al ma ile ilgili kabul edilen teknik kurallar da dikkate al nmal d r Her t rl g venli i tehlikeye sokacak al madan ka n lmal d r Bu makinenin halka a k cadde ve yollarda kullan m yasakt r Talimatnameye uygun kullan m T m tek diskli makineler sadece binalar n i k s mlar ndaki kullan mlar i in tasarlanm lard r Bunun d n
38. elso zembehelyez st rendszerint autoriz lt szakemberink v gzik el Ha ez nem a fentiekben le rtak szerint t rt nik gy az zemeltetore h rul a kezeloszem lyzet betan t s nak feleloss ge Uzembev tel zemeltet s K r k vegye figyelembe A takar tand objektumban rendelkez sre ll fesz lts g rt k meg kell egyezzen a g p azonos t t bl j n megadott sz mmal sszeszerel si utas t s A motorfej s a ny elk l n tetten becsomagolva ker l kisz ll t sra Elso l p sk nt laz tsa ki a ny l ll t mechanizmusban 17 tal lhat imbuszcsavarokat Ezt k vetoen tolja be laz n a nyelet 7 tk z sig a ny l ll t mechanizmusba 17 ll tsa be a nyelet gy hogy a markolat 1 a g rgokkel 9 p rhuzamos legyen a ny l felso burkolat nak 3 a nyitott oldala pedig h trafele n zzen Ezut n kell az imbuszcsavarokat jra megh zni Az h l zati csatlakoz k belt 18 a ny lmarkolat a s a k beltart horog 8 k r kell feltekerni Mi a teendo a haszn lat elott Fogja meg mindk t k zzel a ny lmarkolatot 1 s d ntse meg a g pet gy hogy az a k t g rgore t maszkodjon A Ezt k vetoen gur tsa el a berendez st oda ahol azt haszn lni fogja Ott scatlakoztassa az elektromos k belt a h l zathoz A megfelelo tartoz kot 11 kef t vagy a szivacs forg t ny rt helyezze a padl ra D ntse meg a g pet jra s tolja a kefe ill forg t ny
39. en la unidad ajustable de la lanza 17 Oriente el mango de la lanza 17 paralelamente a las ruedas 9 de modo que el lado abierto de la caja de la parte superior del palo 3 sefiale hacia atr s Despu s se vuelven a apretar los tornillos imb s El cable el ctrico 18 se enrolla a trav s del mango de la lanza a y el gancho del cable b Qu es lo que debe hacerse primero Tome el mango de la lanza 1 con ambas manso y vuelque la m quina hasta que se encuentre encima de ambas ruedas Ruede luego la m quina hasta el lugar de empleo y conecte el cable el ctrico con la red Coloque los accesorios 11 escobilla o plato impulsor con Pad en el suelo Ahora incline otra vez la m quina apoy ndola sobre las ruedas y pase por encima de la escobilla o bien el plato impusor hasta que la estrella de arrastre y la brida de la escobilla est n una encima de la otra Ponga la m quina encima de la escobilla B Luego retire la palanca de ajuste del palo y baje la lanza 7 hasta la posici n de trabajo Para ello extienda ambos brazos suavemente hacia abajo c Centre la m quina horizontalmente en el elemento de trabajo escobilla o plato impulsor apriete el enclavamiento del inter ruptor 4 y toque ligeramente el conmutador de arranque de la escobilla 2 Los accesorios se enganchan autom ticamente El manejo de la m quina en servicio Accione el conmutador de arranque de la escobilla 2 a la derecha o a la izq
40. er sie nicht abschnittsweise in kleineren Partien nacheinander an den Fahrschachtw nden h ngen bleiben kann zu bearbeiten Die Sicherung gegen Zur ckschlagen erfolgt Die Maschine ist hervorragend geeignet automatisch ber die patentierte Stiel Deichselvers zum Cleanern mit Polymer Dispersionen telleinrichtung Begeheigenschaften und Strapazierf higkeit der Es d rfen nur die f r den Verwendungszweck des Beschichtung bleibt erhalten Streifen und Striche Ger tes geeigneten Spr h und Reinigungsmittel lassen sich einfach beseitigen verwendet werden Auf keinen Fall leichtentz ndliche brennbare giftige Polieren gesundheitsgef hrdende tzende oder reizende Zum Polieren r sten Sie Ihre Maschine mit folgendem Stoffe verwenden Zubeh r aus Instandsetzungen einschliesslich des Einbindens von Treibteller f r Pads weisses Pad f r High Speed Spr hmittelleitungen und Schl uchen d rfen Setzen Sie den Treibteller mit einem Pad ein nur durch zugelassene Kundendienststellen oder Lassen Sie dann die Maschine anlaufen durch Fachkr fte dieses Gebietes welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind Service durchgef hrt werden Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Fachgrossh ndler oder an eine der Service Lagerung Werkst tten Sie werden fachgerecht und schnell bedient Wird die Maschine nicht ben tzt ist sie trocken und Achtung Diese Maschine ist nur f r den Einsatz auf unter
41. fili di collegamento alla rete o all apparecchio bisogna attenersi alle esecuzioni indicate dal produttore Quando si sostituiscono giunti di fili di collegamento alla rete o all apparacchio deve restare garantita la protezione contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica In caso di trasporto della macchina in montacarichi il manico il timone deve venire tenuto in posizione verticale per evitare che rimanga impigliato alle pareti del pozzo di salita La protezione antiritorno avviene in modo automatico tramite il dispositivo brevattato di innesto del manico timone Possono venire usati soltanto prodotti di vaporizzazione e detergenti adatti per la finalit d uso Non utilizzare in nessun caso sostanze facilmente infiammabili combustibili tossiche pericolose per la salute corrosive o irritanti Le riparazioni compresa la rilegatura di conduttori di prodotto vaporizzato e flessibili possono venire effettuate soltanto da centri di assistenza ai clienti autorizzati o da personale specializzato in questo campo che abbia pratica e conoscenza di tutte le norme di sicurezza rilevanti Magazzinaggio Se la macchina non viene utilizzata deve venire immagazzinata ben asciutta ed a normali condizioni ambientali non sotto O C SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 230 50 230 50 1500 1200 1500 1800 1800 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 450 190 380 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40
42. les deux roulettes A Roulez ensuite la monobrosse jusqu son lieu d utilisation et branchez le c ble lectrique une prise de courant D posez au sol l accessoire 11 la brosse ou le plateau avec le pad Rebasculez la monobrosse sur ses roulettes et d placez la sur la brosse ou le plateau jusqu ce que l toile d entrainement et la bride de la brosse coincident Placez la machine sur la brosse B Rabattez ensuite le levier de r glage du manche 5 et amenez le timon 7 en position de travail Vos deux bras sont alors l g rement tir s vers le bas C Ajustez la machine l horizontale sur l l ment de travail brosse ou plateau actionnez le verrouillage du commutateur 4 et actionnez l g rement le commutateur du moteur de la brosse 2 L accessoire se met en place automatiquement Voici comment utiliser la machine Actionnez le commutateur du moteur de la brosse 2 droite ou gauche Le moteur d marre Si vous soulevez l g rement le timon 7 la machine se d place vers la droite D Si vous comprimez le timon vers le bas la machine se d place vers la gauche D Si vous maintenez le timon en position centrale la machine travaille sur place Voici ce qu il faut faire apr s l utilisation Relevez la poign e de r glage du manche 5 et amenez le timon 7 en position verticale Basculez ensuite la monobrosse sur ses roulettes de roulement 9 et actionnez bri vement le com
43. m rgitule Kokkupanemisjuhised Mootoriosa ja kang tarnitakse eraldi pakendites Esmalt keerake lahti varre reguleerimisseadise 17 kuuskantpesapeakruvid Seej rel l kake kang 7 rnalt varre reguleerimi sseadise 17 sisse nii kaugele kui v imalik Seadke k epide 1 ratastega 9 paralleelseks selliselt et varre laosa 3 korpuse lahtine k lg j b suunaga tagapoole Seej rel keerake kuuskantpesapeakruvid uuesti kinni Keerake elektrijuhe 18 k epideme a ja kaabli konksu 8 mber Ettevalmistused kasutamiseks V tke m lema k ega k epidemest 1 kinni ja kallutage seadet kuni see toetub m lemale rat tale A Seej rel l kake seade t kohale ja hendage elektrijuhe vooluv rku Asetage lisatarvikud 11 st hari v i aluskettaga varustatud veoplaat p randale N d kallutage seade rataste peale tagasi ja l kake see harja v i veoplaadi kohale kuni ajamit ht ja harja rik on vertikaalselt ksteise kohal Langetage seade harja B peale Seej rel suruge varre reguleerimishooba 5 ja langetage kang 7 t asendisse M lemad k sivarred peaksid olema vabalt alapoole sirutatud C Paigutage seade horisontaalselt t elemendi harja v i veoplaadi kohale sellega kohakuti vajutage l litilukku 4 ja seej rel l hidalt harja mootori l litit 2 Lisatarvik haakub automaatselt Seadme kasutamine Vajutage harjamootori l litit 2 paremale v i vasakule Mootor k ivit
44. manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den aterf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan atervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall Lithuania Prawidtowe usuwanie produktu zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje e produktu po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wptywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uzycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wtadz lokalnych Uzytkownicy w firmach powi
45. mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr Market p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygti
46. naar achteren tot de bol blokkering inklikt Schuif hierna de veerbeugel over het aggregaat 17 t b v het afstellen van de stang U kunt het busje naar keuze zowel links als rechts aanbrengen H Breng de naar alle kanten draaibare slang in de richting die u wenst Cleanering Om te cleanern dient u het apparaat met de volgende accessoires uit te rusten Spraymaster aandrijfschijf voor pads geel bruine of groene pad t b v Low Speed of Spraymaster aandrijfschijf voor pads rode pad t b v High Speed Vul het spraybusje met het gewenste product Breng de aandrijfschijf met een pad aan Start vervolgens het apparaat Wanneer u nu een paar keer de hendel op de Spraymaster doortrekt zal het cleaner product op de vloer worden gesprayd Begin nu onmiddellijk met cleanern totdat er glans ontstaat Wij raden u aan om het te bewerken oppervlak in stroken te behandelen en wel n voor n met telkens slechts enkele stroken samen Het apparaat is uitstekend geschikt voor het cleanern met polymere dispersies De loop eigenschappen en de belastbaarheid van de deklaag van de vloer blijven behouden Stroken en strepen kunnen makkelijk worden verwijderd Opwrijven Voor het opwrijven dient u het apparaat met de volgende accessoires uit te rusten Aandrijfschijf t b v pads witte pad t b v de High Speed Breng de aandrijfschijf met n pad aan Start het apparaat Service Wanneer er een reparatie moet worden uitgevoerd
47. nem rendeltet sszeruen t rt nik gy ez rt az alkalmaz egyed l v llal feleloss get Ezzel egydejuleg a gy rt mindennemu felel ss ge megszunik Vesz lyforr sok A berendez s nyugalmi helyzet ben a kefehajt st azonnal ki kell kapcsolni hogy ne keletkezzen k r a padl burkolatban Felvon kban t rt no sz ll t s eset n a mindenkori haszn lati utas t sokat s biztons gi k l n sen a teherb r sra vonatkoz elo r sokat figyelembe kell venni Munkahelyzet A kezelo munkahelye a berendez s m g tt van Enged lyezett karbantart szem lyzet Az egyt rcs s berendez s karbantart s t s jav t s t kiz r lag olyan szem lyek v gezhetik akik megfelelo szakmai s t rv ny ltal megyszabott jogosults ggal rendelkeznek Tiszt t szer Tiszt t s pol szer haszn latakor figyelembe kell venni a gy rt vesz lyess gre vonatkoz inform ci it adott esetben ved szem veget s lt zetet kell viselni Kiz r lag olyan f kezett habz s nem gheto tiszt t szereket szabad alkalmazni amelyek nem tartalmaznak az eg szs gre rtalmas anyagokat Nyomat kosan figyelmeztet nk azokra a vesz lyekre amelyek gy l kony gheto eg szs gre rtalmas mar hat s vagy ingerlo anyagok haszn lata sor n fenn llnak Elso zembehelyez s A berendez s kisz ll t s t a biztons gi elo r sok a kezel s s karbantart s ismertet s t gymint az
48. niet worden afgeweken van de door de fabrikant opgegeven specificaties Bij het vervangen van koppelingen van aansluitkabels dient steeds gegarandeerd te blijven dat e e a spatwaterdicht en mechanisch stevig blijft Wanneer het apparaat in een lift wordt getransporteerd dient de stang de disselboom steeds precies verticaal te staan om te voorkomen dat deze ergens achter de wand van de liftschacht blijft haken of hangen De beveiliging tegen terugslaan vindt plaats via de geoctrooieerde afstelinstallatie t b v de stang de disselboom Er mogen uitsluitend spray en schoonmaakmiddelen worden gebruikt die geschikt zijn voor de reglementaire toepassing die voor het apparaat geldt Gebruik nooit of te nimmer licht ontvlambare brandbare giftige bijtende irritierende stoffen of stoffen die anderszins schadelijk zijn voor de gezondheid Reparaties en onderhoudswerk dus ook het vastzetten van sproeimiddel leidingen en slangen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende service stations of door deskundigen op dit gebied die goed bekend zijn met alle relevante veiligheidsvoorschrift en Oplslag Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt dient het droog en onder normale omstandigheden temperatuur niet beneden 0 C te worden opgeslagen SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 430 330 40 40 I IPxO I IPx4 X X 1 05 1 05 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 430 330 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 180
49. normalen Raumbedingungen nicht unter 0 C zu lagern Technische Daten SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 Stromversorgung 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Leistung des B rstenmotors 1000 1100 1200 1500 1200 1500 1800 1800 5 6 5 7 5 2 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 B rstenumdrehungen U Min 165 400 180 450 190 380 900 1500 1500 B rstendurchmesser in mm 430 430 430 430 430 430 530 Arbeitsh he in mm 250 250 330 330 330 130 320 130 320 Gewicht kg 30 31 36 40 40 44 46 Sicherheitsklasse 1 1Px4 IPxO 1 1Px4 I IPx0 1 1Px4 IPxO IPxO Antriebsriemen X X X X X XX Handle vibration level m s2 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 Technische nderungen vorbehalten Single disc machine Machine eguipment 1 Handle bar Brush motor switch Housing of top shaft element Swith lock Shaft adjustment handle Screws on switch cabinet Bar Cable hook Wheels Motor head Brush Outlet hose Liquid tank Tank holder Tank lever Water connector Shaft adjustment unit Electric cable Drive plate for pads Spraymaster Pad These operating instructions are intended for operating staff 1 Please familiarize yourself with the instructions and recommendations contained in these operating instructions before setting up commissioning and servicing the machine You will then have full control over the machine and use it efficiently The care and maintenance described in th
50. oddel ovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou ivatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpecne nalo it s tymto vyrobkom mali kontaktovat bud predajcu ktory im vyrobok predal alebo prislu ny rad v okol ich bydliska Priemyseln pou ivatelia by mali kontaktovat svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmluvy Tento vyrobok by nemal byt likvidovany spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad lead
51. prip oblecte si ochranny odev a nasad te si ochrann bryle Pouz vejte pouze m lopen c nehorlav cist c prostredky neobsahuj c zdrav kodlive l tky Na tomte m ste vyslovne poukazujeme na nebezpeci pri pouzit lehce vznetlivych horlavych jedovatych zdrav Skolivych leptavych nebo dr zd c ch l tek Prvni uvedeni do provozu Dod ni stroje instrukce o bezpecnostnich predpisech provozo ni a drzbe stroje jakoz i prvni uvedeni do provozu se zpravidla prov di na im autorizovanych odbornikem Jestlize tomu neni tak pak je provozovatel odpovedny za instrukt z obsluhujiciho person lu Uvedeni de provozu provoz Prosim presvedcte se odpovida li pocet voltu v mistnosti kde m byt stroj provozov n poctu voltu udan m na titku s oznacen m typu stroje N vod k mont zi Motorov hlavice a oj se dod vaj zabalen sepr tne Nejprve odstrante rouby na agreg te na prestaveni n sady 17 Pak lehce zasunte oj 7 do agreg tu 17 do n razu Vyrovnejte rukojet 1 paralelne ke koleck m 9 tak ze otevren strana pouzdra vrchn c sti 3 ukazuje dozadu Pak rouby opet za roubujte Elektrokabel 18 se naviji pres rukojet a a h k 8 Co treba udelat pred pouzitim Uchopte rukojet 1 obema rukama a sklopte stroj nazad tak aby zustal st t na kileck ch A Stroj pak zaveste na m sto provozu a pripojte elektrokabel k s ti Prislusenstvi 11 kart c nebo hnac tal
52. rke kahjustustest Kui toitejuhe pole t iesti korras ei tohi seadet kasutada Toitejuhtme v i varustuse juhtmete kasutamisel v i v ljavahetamisel kasutage ainult tootja poolt nimetatud juhtmeid Toitejuhtme v i varustuse juhtmete pistikute ja pe sade v ljavahetamisel tuleb tagada nende pritsme kindlus ja mehhaaniline tugevus Kui transpordite seadet liftis seadke vars kang p stasendisse et see ei haakuks liftiseinte k lge Tagasikukkumise eest kaitseb vart kangi automa atselt patenteeritud varre k epideme reguleerimi sseadis Kasutada tohib ainult seadme kasutusotstarbe jaoks sobivaid pihustus ja puhastusvahendeid rge kasutage kergs ttivaid p levaid m rgiseid tervisele ohtlikke s vitavaid ja rritavaid aineid Remondit id sealhulgas pihustusvahendi liinide ja voolikute paigaldamine tohivad teha ksnes vastavate volitustega klienditeenindust kojad v i vastava valdkonna spetsialistid kes tunnevad k iki asjakohaseid ohutuseeskirju Hoidmine Kasutusv lisel ajal hoidke seadet kuivas kohas ning ta valisele ruumile vastavatel tingimustel mitte alla 0 C SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 230 50 230 50 1500 1200 1500 1800 1800 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 450 190 380 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40 44 46 I IPxO 1 1Px4 I IPxO I IPxO X X XX 1 05 1 05 1 05 1 05 LAT a inas aprikojums Handle bar Brush motor switch Housing of top shaf
53. servisn slu by nebo odborn ci jez jsou obozn men s relevantn mi bezpecnostn mi predpisy Uschov n Jestlize stroj nen v provozu uschovejte ho v such m prostoru s norm ln mi podm nkami m stnosti s teplotou nad 0 C SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40 44 46 I IPxO I IPx4 I IPxO I IPxO X X XX 1 05 1 05 1 05 1 05 Egyt rcs s takar t g p A g p fel p t se nyelmarkolat Kefemotor kapcsol a ny l felso burkolata a kapcsol reteszeloje ny l ll t foganty a kapcsol doboz csavarjai ny l k beltart horog fut g rgok motorfed l kefe folyad kt mlo folyad ktart ly tart lyr gz t s tart lykar vizlevezeto csotoldat ny l ll t mechanizmus elektromos k bel Szivacs forg t ny r Spraymaster SZivacs OONDUBYNH Ez a haszn lati utas t s a brendez s kezeloszem lyzete r z re k sz lt 1 K rj k hogy a g p ssze p t s t zembe helyez s t s karbantart s t megelozoen ismerkedjen meg ezen kiadv ny utas t saival s aj nl saival Ez ltal biztosan tudja majd kezelni a g pet s annak teljes tm ny t is optim lisan ki tudja haszn lni A haszn lati utas t snak megfelelo pol s s karbantart s az n biztons g t szolg
54. skyldes feil b rster og rengj ringsmidler Produktansvar Brukeren henvises uttrykkelig til at maskinene utelukkende m brukes p form lsbestemt m te I tilfeller der automatene ikke brukes form lsbestemt skjer dette p brukerens eget ansvar Ethvert ansvar fra fabrikantens side bortfaller i s fall Farekilder Hvis maskinen stopper m b rsteaggregatet straks sl s av for unng skader p gulvbelegget Under transport i heiser skal respektive gjeldende brukerhenvisninger og sikkerhetsforskrifter spesielt b reevnen observeres Arbeidsplass Arbeidsplassen befinner seg bak maskinen Autorisert vedlikeholdspersonale Enkeltskivemaskinen m kun vedlikeholdes og settes istand av personer som er faglig og lovlig legitimert Rengj ringsmidler Ved bruk av rengj rings og pleiemidler m produsentens farehenvisninger iakttas Bruk eventuelt vernebriller og beskyttelsesdrakt Bruk bare skumfattige ikke brennbare rengj ringsmidler som ikke inneholder alment helsefarlige stoffer Det henvises uttrykkelig til farene ved bruk av lett antennelige brennbare giftige helsefarlige etsende eller irriterende stoffer Forste gangs bruk Utlevering instruksjon om sikkerhetsforskrifter h ndtering og vedlikeholds samt om f rste igangsetting skjer som regel gjennom v r autoriserte fagmann Hvis dette ikke er tilfellet er brukeren ansvarlig for oppl ring av operat rene Igangsetting drift Vennlig
55. tal lhat e rajta s r l s Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel llapota nem kifog stalan gy a berendez st nem szabad haszn lni A h l zati vagy az egys gek k zti csatlakoz k bel haszn lata vagy cser je sor n semmik ppen nem szabad elt rni a gy rt ltal k z lt k belt pust l A h l zati vagy az egys gek k zti csatlakoz k bel becsatlakoz r gz t s nek cser jekor gyelni kell arra hogy megmaradjon a v z ll s g fr ccseno v zzel szemben illetve fenn lljon a megfelelo szil rds g Abban az esetben ha a berendez st felvon kban sz ll tj k a g p nyel t f ggoleges helyzetbe kell ll tani hogy az ne akadjon meg a felvon vagy a liftakna fal n l A ny l visszacsap d s t a szabadalmaztatott ny l ll t mechanizmus automatikusan megakad lyozza Kiz r lag a g p felhaszn l si c lj ra alkalmas spray s takar t szereket szabad alkalmazni Semmik ppen nem szabad k nnyen gyullad gheto m rgezo hat s eg szs gre rtalmas mar vagy izgat hat s anyagokat alkalmazni Karbantart si munk latokat ide rtve a folyad kt mlok beszerel s t is kiz r lag enged llyel rendelkezo gyf lszolg lati munkat rsak vagy olyan ezen a ter leten szakk pzett emberek v gezhetnek akik r szleteiben ismerik az idev g biztons gi elo r sokat T rol s A haszn laton k v li berendez st sz razon norm l szobak r lm nyek k z tt fagypon
56. til arbejdsstilling Herved holdes begge arme l st strakt nedad C Ret maskinen til s den st r vandret p arbejdselementet b rste eller drivtallerken tryk p afbryderblokeringen 4 og tryk kort p b rstemotorafbryderen 2 Tilbeh rsdelen g r automatisk i indgreb S dan betjener De maskinen under brugen Aktiver b rstemotorafbryderen 2 til h jre eller til venstre Motoren g r i gang Hvis du l fter vognstangen 7 lidt op bev ger maskinen sig mod hojre D Hvis du trykker vognstangen nedad bev ger maskinen sig mod venstre D N r du holder vognstangen i midterpositionen arbejder maskinen p stedet Efter brugen skal du g re som f lger Du tr kker i skaftindstillingsgrebet 5 og stiller vognstangen 7 lodret Derefter vipper du maskinen om p k rehjulene 9 og aktiverer kort b rstemotorafbryderen 2 Tilbeh ret 11 g r du af indgreb Tr k stikket ud af stikkontakten og rul el kablet 18 op over vognstangens greb 1 og kabelholderen 8 Grundreng ring p en let m de Enskive maskinen udstyres med f lgende tilbeh r til grundreng ringen V sketank 13 Skureb rste 11 eller drivtallerken med sort pad 19 du bef stiger tanken p oph ngningsanordningen 14 Udl bsslangen 12 skubber du p vandf ringsstudsen 16 Fyld tanken 13 Derefter inds tter du b rsten eller drivtallerknen med en pad V sketilf rslen regulerer du med tankstangen 15 ved at tr
57. ujme va ej vlastnej bezpe nosti av z ujme zachovania hodnoty stroja V robca nepreber iadnu zodpovednos za raz ani kody na majetku sp soben nespr vnym pou van m tohto stroja N vod na obsluhu si l skavo starostlivo pre tajte Bezpe nostn pokyny Pred uveden m jednokot ov ho stroja do prev dzky si l skavo starostlivo pre tajte tento n vod a odlo te si ho ak by ste ho vbud cnosti kedyko vek potrebovali Jednokot ov stroj m u pou va iba osoby za kolen v jeho pou van a v slovne poveren jeho obsluhou Upozornenie Jednokot ov stroj nie je vhodn na istenie povrchov ktor m u uvo ova zdraviu nebezpe n prachy a tekutiny Stroj nepou vajte na schodoch Upozornenie Strojom nikdy nejazdite po elektrick ch k bloch Riziko razu elektrick m pr dom V eobecn pripomienky Pri prev dzke jednokot ov ho stroja sa ria te plat n mi predpismi Je d le it aby boli dodr iavan nielen prev dzkov pokyny a z v zn predpisy na predch dzanie vz niku hav ri platn v krajine pou itia ale takisto aj v eobecne uzn van bezpe nostn pravidl a spr vne pracovn postupmi Je zak zan pou va ak ko vek met dy sp sobuj ce riziko bezpe nosti Je zak zan pou va automatick stroje na verejn ch chodn koch a cest ch Spr vne pou itie e V etky jednokot ov stroje s ur en v hradne na pou i
58. uz suk m vai piedzi as diska kam r piedzi as zvaigzn te un suku malas flancis ir novietoti vertikali Nolaist ma nu uz leju uz sukam B Tad spiest v rpstas regul anas sviru 5 un nolaist uz leju stieni 7 ta darba st vokl Abus rokturus var br vi pagarin t uz leju C Nost d t ma nu horizont li virs darba elementa sukas vai piedzi as diska nospiest sl d a atsl gu 4 un uz su br di nospiest sukas motora sl dzi 2 Aksesu rs pievienojas autom tiski Ma nas izmanto ana Nospiest sukas motora sl dzi 2 pa labi vai pa kreisi Motors palai as Ja j s pace at stieni 7 nedaudz ma na virz s pa labi D Ja j s nolai at stieni ma na virz s pa kreisi D Ja j s turat stieni t centr l st vokl ma na darbojas uz vietas P c izmanto anas Spiest v rpstas regul anas rokturi 5 un nob d t stieni 7 t vertik laj st vokl Tad noliekt ma nu uz rite iem 9 un uz su br di nospiest sukas motora sl dzi Aksesu rs 11 atvi enojas Izvilkt elektrisko kabeli no baro anas t kla un apt t elektrisko kabeli 18 ap rokturi st ri 1 un kabe a i 8 Pamat ga t r ana ir rti veicama Pamat gai t r anai viena diska ma na ir apr kota ar sekojo iem aksesu riem idruma tvertni 13 Asu suku 11 vai piedzi as disku ar melnu uzliktni 19 Piestiprin t tvertni karkasam 14 Ieb d t izejas lokano cauruli
59. uzliktni Tad iedarbin t ma nu Serviss Lai veiktu remontus l dzu sazinieties ar j su speci listu vairumtirgot ju vai ar servisa darbn cu J s tiksiet profesion li un tri apkalpots Br din jums ma na ir paredz ta tikai lieto anai uz l dzenas virsmas ar maksim lo sl pumu l dz 2 Br din jums ma na nav sankcion ta lieto anai uz sabiedriskiem celi iem un ce iem Uzglab ana Kad ma na netiek izmantota uzglab t to saus viet parastos iek telpu apst k os ne zem k k 0 C SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 Mainstr vas motors 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Nominala jauda 1000 1100 1200 1500 1200 1500 1800 1800 5 6 5 7 5 2 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 Suka apgr min 165 400 180 450 190 380 900 1500 1500 Suka mm 430 430 430 430 430 430 530 Augstums darba stavokli mm 250 250 330 330 330 130 320 130 320 Svars darba stavokli kg 30 31 36 40 40 44 46 Aizsardzibas klase IPx4 IPxO 1 1Px4 I IPx0 IPx4 IPxO I IPx0 Dzensiksnu piedzina X X X X X XX Handle vibration level m s2 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 Paklauts tehniskam izmainam LIT Vieno disko ma ina Ma inos jranga Rankena epe io variklio perjung jas Vir utinio veleno elemento d klas Jungiklis Veleno reguliavimo ranken l Var tai perjung jo d utei Strypas Kabelio laikiklis Ratai Variklis epetys arna Skys io bakas Ba
60. v rke pribli ne jednej tvrtiny u o etren ho p su E A potom spustite stroj pir lovite ponad amp novan p sy Pritom s asne o etrite oba p sy F Pri amp novan sa odpor a okam ite odstr ni pinav penu z o etrenej plochy extraktorom vody Mont ne pokyny pre Spraymaster e Namontujte dr iak rozpra ovacej n doby na ty 7 pri om dr iak smeruje nahor a pri poh ade zo strany obsluhy do ava G Zaveste jaz ek rozpra ovacej n doby na dr iak oto te dr iak dozadu tak aby sa zaistila gu kov z padka Pru inov pr chytku potom nasu te na jednotku nastavenia ty e 7 Pripojte skrinku pod a potreby v avo alebo vpravo H Hadicu s univerz lnou spojkou nasmerujte po adovan m smerom Be n istenie Na be n istenie je stroj vybaven nasleduj cim pr slu enstvom Spraymaster un acia doska pre vlo ky ltohned alebo zelen vlo ka na n zkor ch lostn stenie alebo Spraymaster un acia doska pre vlo ky erven vlo ka na vysokor chlostn istenie Napl te rozpra ovaciu n dobu po adovan m pr pravkom Namontujte un aciu dosku s po adovanou vlo kou Spustite stroj Pokyny na dr bu Po niekolkon sobnom potiahnuti p ky Sprayma V dy sa musia dodr iavat nasleduj ce pokyny ster sa Cistiaci prostriedok rozpr i na podlahu Okam ite za nite s Cisten m kym nedosiahnete Pri isteni a dr be st
61. 0 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 530 130 320 130 320 44 46 IPxO I IPxO XX 1 05 1 05 Enkeltskivemaskin Apparatets oppbygining 1 Vognstangsgrep B rstemotorbryter Skaftoverdelens hus Bryterblokkering Skaftinnstillingsgrep Skruer p koblingsboks Vognstang Kabelkrok L pehjul Motorhode B rste Utl psslange V sketank Tankholder Tankstang Vannf ringsstuss Skaftinnstillingsaggregat Elektrokabel Drivtallerken for pads Spraymaster Pad Denne driftsveiledningen er beregnet for betjeningspersonalet Vennligst gj r deg kjent med henvisningene og anbefalingene i denne veiledningen f r maskinen monteres tas i bruk og vedlikeholdes P denne m ten behersker du maskinen sikkert og optimerer ytelsen Stell og vedlikehold i henhold til denne veiledningen tjener til din egen sikkerhet og bevarer maskinens verdi Fabrikanten overtar intet ansvar for skader p personer og p gjenstander som skyldes usakkyndig betjening av maskinen Les sikkerhetshenvisningene Sikkerhetsbestemmelser For din egen sikkerhet F r du tar enkeltskivemaskinen i bruk s les ubetinget igjennom denne bruksveiledningen og oppbevar den alltid innenfor rekkevidde Enkeltskivemaskinen m bare benyttes av personer som er oppl rt i bruken og som har uttrykkelig i oppdrag ta seg av betjeningen OBS Enkeltskivemaskinen er ikke egnet for bearbeiding av overflater fra hvilke det kann l se seg
62. 0366 03 following the provisions of Directive 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR PA presente assinatura serve para declarar gue os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad minetas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany za wiadcza Ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami i normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami TR G venlik agisindan su asagidaki sartlara uygun olarak tasarlandigini imal edildigini ve test edildigini m J
63. 12 dens pievienot j 16 Pild t tvertni 13 Tad sastiprin t suku vai piedzi as disku ar uzliktni Regul t idruma pl smu ar tvertnes sviru 15 velkot sviru 15 uz aug u Izs kn t ar dens ekstraktoru net ro mazg anas dumu reiz no virsmas laukuma dalas Pamat ga t r ana ar amp nu efekt vi veicama T r anai ar amp nu ma na ir apr kota ar sekojo iem aksesu riem idruma tvertni 0 3 ar Perlona tipa suku t r anai ar amp nu vai Sapur tipa uzliktni tekstilmateri la gr das segumiem Darba proced ra ir princip t da pati k pie pamat gas t r anas ledarbin t ma nu ar sausu suku t r anai ar amp nu Uzlejiet nelielu daudzumu idruma kam r sari pies cas ar put m Darbin t ma nu ar rot jo u suku no lab s pu ses uz kreiso vai otr di P c tam nekav joties darbin t ma nu t d pat veid pret j virzien bet p rkl jot apm ram ceturtda u joslas kas jau apstr d ta E Tikai tad darbin t ma nu spir lveida kust b m p ri ar amp nu p rkl t m josl m Veicot o darbu apstr d t abas joslas vienlaic gi F Veicot apstr di ar amp nu ir loti ieteicams nekav joties ar dens ekstraktoru aizv kt net r s putas veicot t r anu pa vienam segmentam Mont as instrukcijas izsmidzin t jam Spraymaster Piestiprin t izsmidzin t ja kannas tur t ju stienim 7 t lai tur t js b tu v rsts uz
64. 30 330 Motor na str edavy pr d Menovity pr kon Pocet ot cok kefy ot cok min Pracovn irka Pracovn vy ka V ha kg Trieda ochrany Handle vibration level m s2 Predpisy na drzbu Dbajte bezpodmienecne na dodrzanie nasleduj cich pokynov Vypnite pohon a odpojte stroj od siet pred cisten m a drzbou stroja pri vymene dielov alebo pri prerad ovan na in funkciu Stroj nesmie poSkodit pr vodny k bel ak cez neho prejde Pr vodny k bel sa nesmie pricviknut alebo natrhn t Pravidelne kontrolujte ci na pr vodnom k bly nie s stopy po3kodenia Pouzit pr vodn kable alebo pr pojn vedenie musia zodpovedat typu aky je udany vyrobcom Pri vymene spojovac ch z suviek pr vodnych k blov alebo pr pojnych veden mus byt zabezpecen ich mechanick pevnost a nepriepustnost proti striekaj cej vode Pri preprave stroja vyt ahom postavte oje kolmo aby neuviazlo medzi stenami Sachty Oje je poisten proti sp tn mu pohybu do vychodiskovej polohy automatickym patentovanym prestavovac m zariaden m Pouz vate vyhradne cistiace prostriedky ktor s vhodn pre cel pouzitja stroja Nepouz vajte l ahko vznietiv horl av jedovat zdraviu Skodliv leptav alebo dr zdiace l tky Opravy vcitane vmontovania vedenia pre rozpra ovacie prostriedky a had c smia byt preveden len k tomu opr vnenymi servisnymi sluzbami alebo odborn kmi ktori s obozn men s releva
65. Baro anas pievadu nedr kst boj t tam p rbraucot p ri ar ma nu sagrie ot raujot utt Regul ri p rbaud t vai baro anas pievads nav boj ts o ma nu nevar lietot ja baro anas pievads nav nevainojam st vokl Lietojot vai nomainot pievieno anas vadu vai iek rtas baro anas pievadus j lieto t pa a elektrisk vada tips ko nor d jis izgatavot js Nomainot baro anas padeves vai iek rtas baro anas pievadu savienojumus kontaktdak a kontaktrozete j nodro ina aizsardz ba pret akat m un meh nisk stipr ba Transport jot ma nu liftos novietot v rpstu stieni vertik l st vokl lai tas nevar skart lifta sienas Min t v rpsta stienis tiek autom tiski nodro in ts pret nolai anos izmantojot patent tu v rpstas stie a pieregul anas ier ci Var lietot tikai tos izsmidzin anas un t r anas l dzek us kas piem roti ma nas darb bas m r im Nekad neizmantojiet loti ugunsnedro as uzliesmojo as toksiskas vesel bai b stamas kod gas vai kairino as vielas Remontus ieskaitot izsmidzin anas l dzek u l niju un lokano cauru u pievieno anu var veikt tikai sankcion tas klientu servisa darbn cas vai speci listi aj jom kuri zina visus atbilsto os darba dro bas noteikumus Pul ana Pul anai apr kot ma nu ar sekojo iem aksesu riem Piedzi as disku priek uzliktniem balts uzliktnis Sastiprin t piedzi as disku ar
66. De elektriska kablarna skall regelbundet kontrolleras med avseende p skador Maskinen f r inte anv ndas om de elektriska kablarna inte r i fullgott skick Inga andra anslutningskablar och maskinanslutningar f r anv ndas annat n de som tillverkaren f reskriver Vid byte av kopplingar till elektriska kablar eller maskinanslutningar skall st nkvattenskyddet och den mekaniska h llbarheten bibeh llas N r maskinen transporteras i hiss skall skaftet handtagen st llas lodr tt for att f rhindra att maskinen fastnar i hissv gen Den patenterade skaftomst llaren garanterar automatiskt att skaftet inte kann sl r tillbaka Endast de sprayer och reng ringsmedel som r avsedda f r maskinen f r anv ndas Det r absolut f rbjudet att anv nda brandfarliga br nnbara giftiga h lsov dliga etsande eller aggressiva medel Igangs ttning innefattande inkoppling av v tskeledningar och slangar f r endast utf ras av godk nd kundtj nst eller av fackm n som r v l f rtrogna med alla relevanta s kerhetsf reskrifter F rvaring N r maskinen inte anv nds skall den f rvaras torrt under normala betingelser inte under 0 C SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 430 330 40 40 I IPxO I IPx4 X X 1 05 1 05 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 430 330 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 530 130 320 130 320 44 46 I IPxO I IPxO XX 1 05 1
67. Maskinen l mpar sig utm rkt f r reng ring med polymerl sningar Man f rst r inte golvets egenskaper och slitstyrkan f rs mras inte Repor och m rken r l tta att ta bort Golvboning F r att bona golvet utrustas maskinen med f ljande tillbeh r Drivskiva f r filtdynor vit dyna f r High Speed S tt i drivskivan med filtdyna Starta maskinen Service V nd dig till den aff r d r du k pt maskinen eller tilln rmaste serviceverkstad om en reparation blir n dv ndig D f r du kompetent och snabb hj lp Obs Maskinen r endast avsedd f r arbete p j mna ytor med en maximal lutning av 2 Obs Maskinen f r inte anv ndas p allm n v g Tekniska data SD 43 165 230 50 1000 5 6 165 430 250 SD 43 400 230 50 1100 5 7 400 430 250 SDM 43 180 230 50 1200 5 2 180 430 330 V xelstr msmotor Energif rbrukning Arbetsbredd mm Borstvarvtal O min Arbetsh jd mm Arbetsvikt kg 30 31 36 Skyddsklass 1 1Px4 I IPx0 1 1Px4 Remdrift X X X 1 05 1 05 1 05 Vi f rbeh ller oss ndringar som beror p tekniska f rb ttringar Handle vibration level m s2 Underh ll F ljande anvisningar skall ovillkorligen f ljas Vid reng ring och underh ll vid byte av delar eller vid omst llning till annan funktion skall motorn st ngas av och kontakten dras ut De elektriska kablarna f r inte skadas genom att man k r ver dem kl mmer dem rycker i dem eller liknande
68. SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 SDM 43 1500 SDM 53 1500 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per uso Instucciones de manejo Instruc es de servico Nilfisk Advance setting standards Gebruiksaanwijzing Drifsveiledning Bruksanvisning Betjeningsvejledning N vod d obsulze Haszn lati utas t s Instrukcja obslugi N vod k obsluhe K ytt ohje Navodila za uporabo Kasutusjuhend Noradijumi par lieto anu Naudojimo instrukcijos Kullanma Talimati KS OY N SSS Z A o 2 n M 4 A n Nilfisk Advance setting standards Einscheibenmaschine Ger teaufbau 1 Deichselgriff 2 B rstmotorschalter Geh use des Stieloberteils Schalterverstellgriff Stielverstellgriff Schrauben am Schaltkasten Deichsel Kabelhaken Laufr der Motorkopf B rste Auslaufschlauch Fl ssigkeitstank Tankhalterung 15 Tankhebel 16 Wasserf hrungsstutzen 17 Stielverstellaggregat 18 Elektrokabel 19 Treibteller f r Pads 20 Spraymaster 21 Pad Diese Bedienungsanleitung ist f r das Bedienungs personal bestimmt 1 Bitte machen Sie sich vor Aufbau Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung Pflege und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert der Maschine
69. SD 43 400 230 50 230 50 1100 1200 5 7 5 2 400 180 430 430 430 250 250 330 V ha kg 30 31 36 1 1Px4 I IPx0 1 1Px4 Remenovy pohon X X X 1 05 1 05 1 05 Motor na stridavy proud Jmenovity prikon Pocet ot cek kartace ot cek min Pracovni irka Pracovni vy ka Trida ochrany Handle vibration level m s2 SDM 43 180 Predpisy na dr bu Dbejte bezpodminecne n sledujicich pokynu Vypnete pohon a odpojte stroj od siti pred ci tenim a drzbou stroje pri vymene dilu nebo pri prerazov ni na jinou funkci Dbejte na to aby privodni kabel nebyl po kozen strojem aby nebyl stlacen nebo natrhnut a pod Pravidelne kontrolujte zda li privodni kabel nevykazuje stopy po kozeni Pouzit pr vodin kably nebo pripojn vedeni musi odpov dat typu udan mu vyrobcem Pri vymene spojovac ch z suvek pr vodn ch kablu nebo pr pojnych veden mus byt zabezpecena jejich mechanick pevnost a nepropustnost pro str kaj c vodu Pri preprave stroje vytaky postavte oji kolmo aby neuv zla mezi stenami Sachty Oj je poji tena proti zpetn mu pohybu do vychoz polohy automatickym patentovanym prestavovac m zar zen m Pouz vejte vyhradne cist ci prostredky jez jsou vhodn pro cel pouzit stroje Nepouz vejte lehce vznetliv horlav jedovat zdrav Skodliv leptav nebo dr zd c l tky Opravy vcetne vmontov n veden pro rozpra ovaci prostredky a hadic sm prov det jenom k tomu opr vnen
70. a kan her t rl kullan m ekli talimatnameye ayk r say lmaktad r Bundan do acak olan hasarlar i in sat c sorumluluk kabul etmemektedir bunun riskini tek ba na kullan c ta maktad r Talimatnameye uygun kullan ma retici taraf ndan n g r len al t rma bak m ve onar m artlar na uymak da dahildir Kaza nleyici y netmelik ile di er genel olarak kabul edilen g venlik tekni i ve al ma tekni i kaidelere uyulmas artt r Makinede yap lan her t rl de i iklikten do an hasarlar i in retici sorumluluk kabul etmemektedir Zeminler bu makinenin kullan m ndan nce bu temizleme i lemine uygun olup olmad y n nde kontrol edilmelidirler Noktasal elastik zeminlerde rne in spor salonlar alan preslenmesine dikkat edilmelidir Yanl f r a ve temizlik maddelerinin kullan m ndan dolay cihazda ve temizlenecek olan zemin kaplamas nda meydana gelecek olan hasarlar i in retici herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir r n sorumlulu u Kullan c lar bu makinelerin sadece talimatlara uygun al t r p kullanmalar gerekti i hususunda uyar lmaktad rlar Makinelerin talimatlara ayk r kullan m halinde bunun sorumlulu u tek ba na kullan c ya aittir B ylece sat c n n her t rl sorumlulu u y r rl kten kalkmaktad r Risk kaynaklar Zemin kaplamas nda herhangi bir hasar n meydana gelmemesi i in makinenin durduruldu u zamanlarda f
71. abajo El puesto de trabajo se encuentra detr s de la m quina Personal de mantenimiento admitido S lo las personas que cuenten con una legitimaci n legal y espec fica pueden mantener y reparar la m quina monodisco Detergentes Hay que prestar atenci n a las indicaciones de peligro del fabricante al utilizar detergentes y agentes de conservaci n en caso ado hay que llevar puestas gafas y ropa protectoras Utilizar s lo detergentes con poca espuma no inflamabales que no abarquen sustancias que sean peligrosas para la salud en general Se sealan expresamente los riesgos al utilizar sustancias f cilmente inflamabales combustibles t xicas con peligros para la salud corrosivas o irritantes La primera puesta en servicio La entrega las instrucciones sobre los preceptos de seguridd el manejo y el mantenimiento as compo la primera puesta en servicio es realizada por regla general por nuestro experto autorizado De lo contrario el exlotador es responsable de dar a conocer las instrucciones al usuario Puesta en servicio accionamiento Por favor observe El voltaje del objeto a limpiar debe corresponder con el que est indicado en la placa identificadora de la m quina Instrucciones de montaje EI cabezal del motor y la lanza est n embaladas y son suministradas por separado Primero suelte los tornillos imb s en la unidad ajustable de la lanza 17 Luego introduzca levemente la lanza 7 hasta el tope
72. aj c z takov ho pouzit neruc me Riziko nese pouzivatel s m K pou v n dle urcen patr i dodrzen podm nek pro provozov n obsluhu a drzbu predepsanych vyrobcem Patricn bezpecnostn predpisy jakoz i ostatn vSeobecne uzn van bezpecnostn a pracovn pravidla mus byt dodrzena Vyrobce neruci za kody podm nen svemocnymi zmenami na stroji Presvedcte se pred pouzit m stroje zda li jsou podlahoviny vhodn k tomuto postupu cisteni Dejte pozor u bodove elstickych podlahovin napr v telocvicn ch Vyrobce neruci za kody na stroji a na oci tenych podlahovin ch jez jsou podm nen pouzit m nespr vnych kart cu a cist c ch prostredku Vyrobn z ruka Obsluhuj c person l poukazujeme vyslovne na to ze stroje smi byt pouzity vyhradne die urceni Jestlize automaty budou pouzity jinak pouzivatel nese s m odpovednost za kody vznikl v n sledku takov ho pouzit Ve ker z ruka vyrobce zanik Zdroje nebezpec Pri zastaven stoje okamzite vypnete kart covy agreg t aby nedo lo k po kozeni podlahoviny Pri preprave stroje ve vytaz ch dbejte platnych bezpecnostn ch predpisu pro uzivately a hlavne predpisu o nostnosti Pracovn m sto drzbu jednokotoucov ho stroje sm vykon vat jenom osoby kter maj k tomu odborn znalosti a jsou k vykonu opr vneni Cist c prostredky Pri pouzit cist c ch a osetrovac ch prostredku dbejte poukazu vyrobce na rizika
73. ano La m quina monodisco s lo puede ser utilizada por aquellas personas que han sido instruidas en su manejo y que han sido encargadas expresamente de su servicio Atenci n La m quina monodisco no es apropiada para el tratamiento de superficies de las cuales se pueden desprender polvos y l quidos peligrosos para la salud No pasar por encima de escalones Cuidado No pasar nunca por encima de conducciones el ctricas Peligro de electrocuci n Generalidades El accionamiento de la m quina monodisco est sujeto a las disposiciones nacionales vigentes Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias que rigen en el pa s del usuario en cuanto a la prevenci n de accidentes hay que observar tambi n las reglas t cnicas especiales aprobadas para trabajos conforme a la seguridad y la especialidad Se debe omitir cualquier operaci n que abarque un riesgo de seguridad No se admite la utilizaci n del aut mata en caminos y calles p blicas Utilizaci n conforme a la finalidad Todas las m quinas monodisco est n exclusivamente destina das al uso en las zonas interiores de edificios Cada uso que vaya m s all de dicha finalidad ser considerado como inadecuado El fabricante no responder de los dafios resultantes s lo el usuario asumir el riesgo Forma tambi n parte de la utilizaci n conforme a la finalidad la observaci n de las condiciones de servicio de mantenimiento y de en
74. asse por cima da escova ou seja do prato motriz at que a estrela arrastadora e a falange da escova se encontrem uma sobre a outra Coloque a m quina sobre a escova B Puxe ent o a alavanca de ajuste do cabo 5 e rebaixe a guia 7 para a posi o de trabalho Assim ambos os bra os est o esticados para baixo soltos c Alinhe a m quina na horizontal sobre o elemento de trabalho escova ou prato motriz pressione o bloqueio do interruptor 4 e prima o interruptor do motor da escova 2 por curtos instantes A pe a acess ria engrena automaticamente Para manusear a m quina em funcionamento Accione o interruptor do motor da escova 2 direita ou esquerda O motor arranca Se a guia 7 se levantar ligeiramente a m quina move se para a direita D Se pressionar a guia para baixo a m quina mexe se para a esquerda D Se mantiver a guia na posi o central a m quina trabalho no local Ap s usar por favor Puxe o punho de ajuste do cabo 5 e coloque a guia 7 na vertical Depois vire a m quina sobre as rodas livres 9 e pressione por breves instantes o interruptor de motor de escovas 2 O acess rio 11 desengata Tire a ficha da tomada e enrole o cabo el ctrico 18 pelo punho da guia 1 e gancho do cabo 8 Limpeza a fundo facilitada A m quina de monodisco est equipada para a limpeza a fundo com os seguintes acess rios Dep sito de l quidos 13 Escova de fric o 11 o
75. avado con champ la m quina va dotada con los siguientes accesorios Dep sito de l quido escobilla para el lavado con champ perl n 0 3 o Sapur pad para moquetas Las operaciones se realizande forma an loga a la limpieza b sica Ponga en marcha la m quina en seco con la escobilla para el lavado con champ Afiada poco l quido hasta que las cerdas est n saturadas con espuma Lleve la m quina con la escobilla rotatoria de izquierda a derecha o viceversa Inmediatemente despu s la m quina es conducida de la misma manera pero solpando en un cuarto de la anchura de trabajo en direcci n contraria E S lo despue s lleve Vd la m quina en forma de espiral por enci ma de las superficies de trabajo previamente enjabonadas Con ello se abarcan ambas tiras de trabajo en toda su anchura F En la lavado con champ recomendamos absorber en seguida la espuma sucia con un aspirador de agua por secciones Instrucciones de montaje para el Spraymaster Monte el dispositivo de soporte para la jarrita pulverizadora en la lanza 7 el soporte hacia abajo y hacia la izguierda visto desde el punto de vista del usuario G Coloque la jarrita pulverizador con la espita en el dispositivo de soporte y girelo hacia atr s hasta gue se enganche la detenci n por bolas Ponga luego la abrazadera el stica por encima de la unidad de ajuste del palo 7 Vd puede aplicar la caja o bien a la izquierda o a la derecha H Or
76. buksid T tage seadmega selliselt et hari p rleb kas paremalt vasakule v i vastupidi Kohe p rast seda t tage seadmega samal viisil aga vastassuunas selliselt et katate umbes veerandi juba t deldud ribast E Alles seej rel k ige ampooniga kaetud ribad seadmega spiraalselt le Seejuures t delge m lemat riba korraga F ampoonipuhastuse korral on soovitatav k rvaldada mustaks saanud vaht kohe veei meja abil he l igu kaupa Spraymasteri kokkupanemise juhised e Paigaldage pihustuspudeli hoidik kangi 7 k lge selliselt et hoidik on suunatud les ja kasutusk l jelt vaadatuna vasakule G Haakige pihustuspudeli keel hoidikusse Selleks p rake hoidikut tagasi kuni kuulfiksaator haakub Seej rel l kake vedruklamber le varre reguleeri misseadise 7 Kinnitage karp soovikohaselt kas paremale v i va sakule H Suunake universaal hendusega voolik soovitud suunas Tavapuhastus Tavapuhastuseks on seade varustatud j rgmiste lisatar vikutega Spraymaster alusketaste veoplaat pruun kollane v i roheline alusketas v ikese kiiruse v i Sprayma steri jaoks alusketaste veoplaat punane alusketas suure kiiruse jaoks T itke pihustuspudel soovitud tootega Paigaldage soovitud alusketas veoplaadi k lge K ivitage seade Kui t mbate m ned korrad Spraymasteri hooba pihustatakse p randale puhastusvahendit N d alustage kohe puhastamist ja j tkake kuni p rand hakkab l ikima S
77. ch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingun gen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schliessen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bodenbel ge sind vor dem Einsatz der Maschine auf Eignung dieses Reinigungsverfahren zu pr fen Auf Fl chenpressung bei punktelastischen B den z B in Turnhallen achten F r Sch den am Ger t und dem zu reinigenden Bodenbelag die durch Einsatz falscher B rsten und Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht Produkthaftung Der Bediener wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass die Maschinen ausschliesslich bestimmungsgem ss eingesetzt werden d rfen F r den Fall dass die Automaten nicht bestimmungsgem ss eingesetzt werden geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit Gefahrenquellen Bei Stillstand der Maschine muss das B rstenaggregat sofort abgeschaltet werden damit keine Bodenbelagssch digungen entstehen Beim Transport in Aufz gen sind die jeweils geltenden Benutzerhinweise und Sicherheitsvorschriften insbeson
78. chalten anbringen H und der Netzstecker zu ziehen Den allseitig drehbaren Gelenkschlauch stellen Sie Die Netzanschlussleitung darf durch berfahren bitte in die von Ihnen gew nschte Richtung Ouetschen Zerren und dergleichen nicht verletzt oder besch digt werden Cleanern Die Netzanschlussleitung ist regelm ssig auf Anzeichen Zum Cleanern r sten Sie Ihre Maschine mit folgenden einer Besch digung zu untersuchen Zubeh r aus Die Maschine darf nicht benutzt werden falls der Spraymaster Treibteller f r Pads gelb braunes Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei oder gr nes Pad f r Low Speed oder Spraymaster ist Treibteller f r Pads rotes Pad f r High Speed Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss oder F llen Sie das Spr hk nnchen mit dem gew nschten Ger teanschlussleitungen darf nicht von den vom Produkt Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen Setzen Sie den Treibteller mit einem Pad ein werden Lassen Sie dann die Maschine anlaufen Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss Wenn Sie nun einige Male den Handhebel oder Ger teanschlussleitungen muss am Spraymaster durchziehen spr ht das Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit Cleanerprodukt auf den Boden Beginnen Sie nun gew hrleistet bleiben sofort mit dem Cleanern bis Glanz entsteht Bei Bef rderung der Maschine in Aufz gen ist der Stiel Wir empfehlen die zu bearbeitende Fl che die Deichsel senkrecht zu stellen damit
79. cji srodkowej maszyna pracuje na miejscu Co nalezy zrobic po eksploatacji Chwyt nastawny trzonka 5 wyciagnac a dyszel 7 ustawic pionowo Maszyne nachylic na kola czynne 9 i kr tko wlaczyc wlacznik silnika szczotkowego 2 Wyposazenie 11 wychodzi z zazebienia Wyciagnac wtyczke z gniazdka i nawinac kabel elktryczny 18 poprzez chwyt dyszla 1 i hak kablowy 8 Oczyszczanie podstawowe latwym sposobem Dla oczyszczania podstawowego maszyna jednotarczowa otrzymuje nastepujace wyposazenie Pojemnik plynu 13 Szczotke szorujaca 11 lub tarcze napedowa z czarnym pad 19 Umocowac pojemnik na przyrzadzie do zamocowania 14 Waz wylotowy 12 naciagnac na kr ciec prowadzacy wody 16 Napelnic pojemnik 13 Nastepnie nalozyc szczotke lub tarcze napedowa z pad Doplyw plynu regulowac dzwignia pojemnika 15 przyciagajac dzwignie pojemnika 15 ku g rze Zanieczyszczona kapiel odcinkami odsysa ssawka wodna Szamponowanie dokladnie i racjonalnie Do szamponowania maszyna otrzymuje nastepujace wyposazenie Pojemnik plynu szczotke szamponujaca Perlon 0 3 wzglednie Sapur Pad dla wykladzin tekstylnych Operacje maja analogiczny przebieg jak dla oczyszczania podstawowego Maszyne z szczotka szamponujaca uruchomic na sucho Dodac nieco plynu az szczecina wypelniona bedzie pianka Pokierowac maszyna z wirujaca szczotka z lewej strony na prawa lub odwrotnie Natychmiast oprowadzic maszyne tym samym sposob
80. conformidad Atbilstibas deklar cija Megfelel ss gi nyilatkozat Certifikat o ustreznosti Nilfisk Advance setting standards Modell Mod le Model Malli Modelo Modelo Modelis Mogenb Type Tyyppi Tipo T p Tipas Tips Typ T pus Tun Tip Declaration de conformit Verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit Vastavussertifikaat Deklaracja zgodnosci F rs kran om verensst mmelse Samsvarserklaering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Atitikties deklaracija Osv d eni o shod Certifikat s ladu Eu uygunluk beyani Single disc SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 SDM 43 1500 SDM 53 1500 Seriennummer Num ro de s rie Serial number Serienummer Sarjanumero N mero de serie Numero di serie Seerianumber Serijos numeris S rijas numurs Numer seryjny V robn slo Sorozatsz m Cepu uHbii HoMep V robn islo Serijska tevilka Baujahr Ann e de fabrication Year of construction Bauwjaar Fabrikations r Valmistusvuosi Bygge r Tillverknings r Afio de fabricaci n ETOGKATAOKEL G Anno di costruzione Ano de fabrico Valjalaskeaasta Pagaminimo metai Izgatavo anas gads Rok produkcji Rok vyroby TonBbinycka Rok vyroby Leto izdelave D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem R den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The und
81. da l c maddeler ile temizlik i in idealdir Kaplaman n genel y pranmaya kar dayan kl l muhafaza edilmektedir izgiler ve eritler kolayca yok edilecektir Parlatma Parlatma i lemi i in makinenizi a a daki aksesuarlar ile donat n Disk tahrik tablas beyaz disk Tablaya bir disk yerle tirin Makineyi al t r n Servis Tamiratlarda l tfen sat c n za veya servislere ba vurun H zl ve ehil bir bi imde hizmet g receksiniz Dikkat Bu makine sadece maksimum 2 lik e ime sahip d z alanlarda kullan ma uygundur Dikkat Bu makine halka a k sokak ve caddelerde kullan ma uygun de ildir Bak m talimatlar A a daki talimatlar mutlaka dikkate al nmal d r Makinenin temizlenmesi ve bak m i lemleri par a de i tirme veya ba ka bir fonksiyona ge irme esnas nda makine durdurulmal ve fi i prizden ekilmelidir Tekerler ile elektrik kablosu zerinden ge meyin kabloyu ezmeyin ve ekmeyin Elektrik kablosu d zenli olarak hasarl olup olmad y n nde kontrol edilmelidir Elektrik kablosunun d zg n olmamas halinde makine kullan lmamal d r Elektrik veya cihaz baglanti kablolarinda veya yedeklerinin kullaniminda reticinin belirttigi modellerden baska model kullanilmamalidir Uzatma kablolari kullanilmasi halinde sicrayan suya karsi koruma ve saglamlik saglanmalidir Makinenin asans r ile tasinmasi halinde sapi ceki kolu dik konuma getirilmelidir k
82. da 5 ed abbassare il timone 7 in posizione di lavoro Durante tale operazione entrambe le braccia saranno leggermente tese verso il basso C Allineare la macchina in senso orizzontale all elemento di lavoro spazzola o disco per pad premere l asservimento interruttori 4 e premere brevemente la leva interruttore motore spazzola 2 Il pezzo accessorio si innesta automaticamente in posizione Cosi si usa la macchina in fuzione Azionare la leva interruttore motore spazzola 2 a destra o a sinistra II motore si accende Sollevando leggermente il timone 7 la macchina si muove verso destra D Se si preme il timone verso il basso ma macchina si muove verso sinistra D Se si tiene il timone in posizione centrale la macchina lavora su quel punto Dopo l uso fare per favore quanto segue Tirare il blocco di innesto del timone 5 e mettere il timone in posizione verticale 7 Poi abbassare la macchina sulle ruote per il trasporto 9 ed azionare brevemente la leva interruttore motore spazzola 2 L accessorio 11 si disinnesta Per favore staccare la spina dalla presa di corrente ed avvolgere il cavo elettrico 18 sull impugnatura asta di guida e sul gancio portacavo 8 Facile pulizia di base Per la pulizia di base la monodisco viene dotata dei seguenti accessori serbatoio 1 spazzola 11 o disco con pad nero 19 Fissare il serbatoio al dispositivo di supporto 14 Infilare il tubo di iniezione de
83. dere Tragf higkeit zu beachten Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz befindet sich hinter der Maschine Zugelassenes Wartungspersonal Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden die ber fachliche und gesetzliche Legitimation verf gen Reinigungsmittel Bei Verwendung von Reinigungs und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten ggf Schutzbrille und kleidung tragen Nur schaumarme nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden die nicht allgemein gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entz ndlichen brennbaren giftigen gesundheitsgef hrdenden tzenden oder reizenden Stoffen wird ausdr cklich hingewiesen Erstinbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicherheitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann Ist dies nicht der Fall so ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Inbetriebnahme Betrieb Bitte beachten Sie Die Voltzahl im Reinigungsobjekt muss mit der auf dem Typ enschild der Maschine angegebenen bereinstimmen Montageanleitung Motorkopf und Deichsel werden getrennt verpackt geliefert Zun chst l sen Sie die Imbusschrauben im Stielverstellaggregat 17 Dann f hren Sie die Deichsel 7 leicht bis zum Anschlag in das Stielverstellaggregat 17 ein Richten Sie den Deichselgrif
84. di qualit Bisogna evitare qualsiasi metodo di lavoro che non risulti assolutamente sicuro Non amp consentito l uso della macchina automatica su strade e vie pubbliche Uso conforme alle norme Tutte le monodisco sono destinate solo ed esclusivamente all uso all interno di edifici Ogni altro impiego considerato non conforme II produttore non risponde di danni da ci derivanti il rischio va solo a carico dell utilizzatore Appartiene ad un uso conforme anche l osservanza delle condizioni di servizio manutenzione e riparazione prescritte dal produttore Bisogna rispettare le norme antinfortunistiche specifiche nonch le altre disposizioni generali riconosciute e relative alla sicurezza tecnica e lavorativa Modifiche arbitrarie della macchina esonerano il produttore da una responsabilit dei danni da ci risultanti Prima di utilizzare la macchina bisogna verificare l idoneit dei pavimenti a questo metodo di pulizia Far attenzione alla pressione superficiale in pavimenti ad elasticit puntuale p es in palestre Il produttore non risponde dei danni alla macchina ed ai pavimenti da pulire che si verificano in seguito all uso di spazzole e detergenti inadeguati Garanzia del prodotto Viene richiamata l attenzione dell utente sul fatto che le macchine possono essere impiegate solo ed esclusivamente per l uso a cui sono destinate Qualora le macchine automatiche non venissero impiegate in modo conforme alla lore d
85. dient u zich tot uw vak groothandelaar of tot een van de service stations te wenden U wordt dan deskundig en snel geholpen Technische gegevens SD 43 165 230 50 1000 5 6 165 SD 43 400 230 50 1100 547 400 430 430 430 Werkhoogte mm 250 250 330 Gewicht kg 30 31 36 1 1Px4 V IPxO 1 1Px4 Riemaandrijving X X X 1 05 1 05 1 05 SDM 43 180 230 50 1200 5 2 180 Eenfasige wisselstroommotor Motorkarakteristieken Toerental Breedte borstel mm Beschermingsklasse Handle vibration level m s2 Let op Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt op effen vlakken met een maximaal hellingspercentage van 2 Let op Dit apparaat is niet geschikt om the worden gebruikt op de openbare weg Onderhoudsvoorschriften De volgende instructies dienen steeds te worden opgevolgd Bij het uitvoeren van reinigings en onderhoudswerk aan het apparaat bij het vervangen van onderdelen of wanneer op een andere functie wordt overgeschakeld dient de aandrijving te worden uitgeschakeld en dient de stekker uit het stopcontact te worden getrokken De aansluitkabel voor het stroomnet mag niet worden beschadigd of geknikt door er overheen te rijden e d De aansluitkabel voor het stroomnet dient regelmatig op sporen van een eventuele beschadiging te worden gecontroleerd Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer de aansluitkabel niet absoluut in orde is Bij het gebruik of het vervangen van de aansluitkabel mag
86. e For at cleane skal du udstyre din maskine med f lgende tilbeh r Spraymaster Drivtallerken til pads gul brun eller gr n pad til low Speed eller Spraymaster drivtallerken til pads red pad til High Speed Fyld sprojtekanden med det onskede produkt Indsaet drivtallerknen med en pad S t s maskinen i gang Hvis du nu tr kker h ndstangen p Spraymaster en igennem nogle gange spr jtes clenaer produktet p gulvet Begynd s straks at cleane til der opst r glans Vi anbefaler at man bearbejder fladen i afsnit i mindre partier efter hinanden Maskinen egner sig fremragende til at cleane med polymer dispersioner Bel gningens gangbarhed og holdbarhed bevares Striber og streger lader sig let fjerne Polering Til poleringen skal du udstyre din maskine med f lgende tilbeh r Drivtallerken til pads hvid pad til High Speed Inds t drivtallerknen med en pad S t s maskinen i gang SD 43 165 230 50 1000 5 6 165 SD 43 400 230 50 1100 5 7 400 SDM 43 180 230 50 1200 5 2 180 Vekselstr msmotor Nominelt optaget str m B rsternes omdrejningstal omdr min Arbejdsbredde mm 430 430 430 Arbejdsh jde mm 250 250 330 Arbejdsv gt kg 30 31 36 T thedsgrad IPx4 IPxO IPx4 Remtraek X X X 1 05 1 05 1 05 Ret til ndringer i forbindelse med tekniske forbedringer forbeholdes Handle vibration level m s2 Service Hvis en raparation skulle v re n dvendig bedes du henvend
87. e bears the risk Correct use also includes adherence to the operating servicing and maintenance conditions recommended by the manufacture The relevant accident prevention regulations as well as all the generally acknowledged safety and working practices must be followed Unauthorized modifications to the machine exclude the manufacturer s liability for resultant damage Before machine use floorcoverings must be tested for suitability for this cleaning process Pay attention to the area compression of point elastic floors e g in gymnasiums The manufacturer accepts no liability for damage to equipment and to the floor being cleaned from using the wrong brushes and cleaning agents Product liability The operator s attention is drawn explicitly to the fact that the machines may only be used for their intended purpose If the machines are not used for their intended purposes the user must accept full responsibility Any liability of the manufacturer ist thus excluded Sources of risk When the machine is stationary the brush unit must be immediately switched off to prevent damage to the floorcovering During transportation in lifts the currently valid user instructions and safety regulations and particularly those concerning maximum loading must be observed Machine operation position The machine operation position is behind the machine Approved maintenance staff The single disc machine may only be serviced and r
88. e dig til din faggrossist eller et af servicev rkstederne Du vil blive betjent faglig korrekt og hurtigt Bem rk Denne maskine er kun beregnet til brug p en j vn flade med en maksimal stigning p 2 Bem rk Denne maskine er ikke beregnet til brug p offentlige gader og str der Vedligeholdelsesforskrifter F lgende henvisninger skal ubetinget overholdes Ved reng ring af maskinen og vedligeholdelse p den ved udskiftning af dele eller ved omstilling til en anden funktion skal der slukkes for drevet og stikket skal tr kkes du af stikkontakten Der m ikke k res hen over nettilslutningsledningen den m ikke blive klemt inde revet i eller p lignende m de delagt eller beskadiget Unders g regelm ssigt nettilslutningsledningen for tegn p en beskadigelse Maskinen m ikke benyttes hvis nettilslutnings ledningens tilstand ikke er i orden Ved brug eller udskiftning af nettilslutnings eller apparattilslutningsledninger m man ikke afvige fra de udf relser som er angivet af producenten Ved udskiftning af koblinger fra nettilslutnings eller apparattilslutningsledninger skal vandst nksbeskyttelsen og den mekaniske holdbarhed garanteres Ved transport af maskinen i elevatorer skal skaftet vognst ngerne stilles lodret s det de ikke kan blive h ngene i k reskaktens v gge Sikringen mod tilbageslag foreg r automatisk over den patenterede skaft vognstangs indstillingsanordning Der m ku
89. e yer alan Imbus vidalarini s k n Ardindan eki kolunu 7 yerine oturana dek sap ayarlama nitesi 17 icerisine s r n Gidonu 1 tekerlere 9 paralel olarak ayarlayin sap st kisim g vdesinin 3 arkaya bakmasi gerekmektedir Ardindan Imbus vidalar tekrar yerlerine takilip sikilir Elektrik kablosu 18 ceki kolu 7 ile kablo askisi 8 zerine sarilir Kullanimdan nce yapilacaklar Ceki kolunu 1 iki elinizle tutup makineyi iki tekeri zerine getirin A Ardindan makineyi kullanilacagi alana tekerleri zerinde iterek g t r n ve orada elektrik kablosunu prize takin Aksesuari 11 firca veya diskli tahrik tablas n zemine birakin Makineyi tekrar tekerleri zerine yatirip kavrama yildizi ile firca baglama flansi st ste gelene dek fir a tahrik tablasi zerine s r n Makineyi fircanin B zerine indirin Sap ayarlama kolunu 5 cekin ve ceki kolunu 7 calisma pozisyonuna indirin Bu arada her iki kol serbest olarak asag dogru uzanmis olacaktir C Makineyi yatay olarak calisma elemani zerine firca veya tahrik tablasi dogrultun salter kilidine 4 basin ve fir a motoru salterine 2 kisaca basin Aksesuar kendiliginden yerine gececektir Makinenin kullanim esnasinda kumanda edilisi Firca motoru salterini 2 sad veya sol calistirin Motor calisacaktir Ceki kolunu 7 hafifce yukari dogru kaldirdiginizda makine saga dogru hareket edecektir D Ceki kolunu asag dogru bastirdiginizda
90. eca do motor Escova Tubo flex vel de descarga Dep sito de l quido Suporte de dep sito Alavanca do dep sito Apoios da conduta de gua Grupo de ajuste do cabo Cabo el ctrico Prato motriz para almofadas Spraymaster Almofada OONAYSUNKE Estas instruc es de servico destinam se ao pessoal operador 1 Por favor antes de montar colocar em funcionamente e de qualquer trabalho de manutenc o de m quina familiarize se com as indicac es e recomendac es deste manual Assim passar a dominar a m quina de forma segura optimizando o rendimento Os cuidados e a manutenc o confome indicados neste manual contribuem para a sua segranca e da m quina O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materiais deccorentes do manuseamento incorrecto da m quina Por favor queira ler as Instruc es de seguranca Determinac es de seguranca Antes de colocar a m quina monodisco em funcionamento n o deixe de ler este manual de instruc es e mantenha o sempre m o A m quina monodisco s pode ser utilizada por pessoas autorizadas ao seu manuseamento e encarregadas expressamente da sua opera o Aten o A m quina monodisco n o indicada para o trabalho de superficies de onde possam soltar se poeiras e l quidos nocivos para a sa de N o passe por cima de degraus no material Cuidado Nunca passe por cima de liga es el ctricas Perigo de choque el ctrico
91. edr rende sikkerhedsforskrifter h ndtering og vedligeholdelse samt f rste ibrugtagning foretages som regel af vore autoriserede fagfolk Hvis dette ikke er tilf ldet er ejeren ansvarlig for at operat ren bliver instrueret Ibrugtagning drift Bem rk venligst Volttallet i renseobjektet skal stemme overens med det som er angivet p maskinens typeskilt Monteringsvejledning Motorhovedet og vognstangen leveres separat emballeret F rst skal du l sne unbrakoskruen i skaftindstillings aggregatet 17 Derefter f rer du vognstangen 7 let ind i skaftind stillingsaggregatet 17 indtil stopanslaget Ret vognstangsgrebet 1 til s det er parallelt med hjulene 9 s den bne side af skaftoverdelens hus 3 peger bagud Derefter stammes unbrakoskruerne igen El kablet 18 vikles op over vognstangsgrebet a og kabelkrogen 8 Hvad man skal g re inden brugen Tag fat om vognstangens greb 1 med begge h nder og vip maskinen til den st r p begge hjul A Rul derefter maskinen hen til anvendelsesstedet og tilslut elkablet til str mnettet Tilbeh ret 11 b rste eller drivtallerken med pad l gger du p gulvet Nu vipper du igen maskinen om p hjulene og k rer maskinen s langt hen over b rsten hhv drivtallerknen til medbringerstjernen og b rstens flange st r over hinanden Stil maskinen ned p b rsten B Derefter tr kker du i skaftindstillingsgrebet 5 og s nker vognstangen 7 ned
92. ego trzonka 17 Chwyt dyszla 1 ustawic r wnolego do k lek 9 w ten spos b aby strona otwarta obudowy g rnej czesci trzonka 3 wskazywala ku dolowi Nastepnie sruby impusowe zn w dokrecic Kabel elektryczny 18 nwinac prowadzac go poprzez chwyt dyszla a i hak kablowy 8 Co nalezy zrobic przed uruchomieniem Uchwycic chwyt dyszla 1 obydwoma rekami i przechylic maszyne tak aby stanela na obydwu kolach A Nastepnie dojechac maszyna do miejsca pracy i podlaczyc kabel elektryczny do sieci elektrycznej Wyposazenie 11 szczotke lub tarcze napedowa wraz z pad polozyc na posadzce Teraz maszyne nachylic ponownie na kola i przejechac tak daleko przez szczotki wzglednie tarcze napedowa az gwiazda zbierakowa i kolnierz szczotkowy stana jedno na drugim Postawic maszyne na szczotce B Wyciagnac chwyt nastawny trzonka 5 i pochylic dyszel 7 do polozenia roboczego W tej pozycji obie rece wyciagniete sa lekko ku dolowi C Maszyne ustawic poziomo na elemencie roboczym na szczotce lub tarczy napedowej nacisnac zaryglowanie wlacznika 4 i kr tko przycisnac wlacznik silnika szczotkowego 2 Element osprzetu samoczynnie zazebia sie w zapadke Spos b uzytkowania maszyny Wlaczyc wlacznik silnika szczotkowego 2 z lewej lub prawej Silnik rusza Podnoszac dyszel 7 lekko w g re maszyna porusza sie na prawo D Przyciskajac dyszel ku dolowi maszyna porusza sie na lewo D Utrzymujac dyszel w pozy
93. em nakladajac jednak o jedna czwarta szerokosci roboczej w odwrotnym kierunku E Teraz dopiero prowadzic maszyne ruchem spiralnym po szampponowanych wstepnie powierzchniach Przy czym objete zostana obydwa pasma na ich calej szerokosci F Przy szamponowaniu poleca sie zabrudzona piane natychmiast odsycac odcinkami za pomoca ssawek wodnych Instrukcja montazu dla Spraymaster Zamontowac umocowanie dla banki rozpryskowej na dyszlu 7 z zawieszeniem do g ry a patrzac od strony obslugi na lewo C Banke rozpryskowa zawiesic czopem na umocowaniu obracajac ja ku tylowi az zabezpieczenie kulkowe zazebi sie Nastepnie wysunac kablak sprezysty przez chwyt nastawny trzonka 7 Puszke mozna zawiesic zar wno na lewej jak i na prawej stronie H Obracalny na wszystkie strony waz przegubowy ustawic w zadanym kierunku Czyszczenie i froterowanie Do czyszczenia i froterowania wyposazyc maszyne jak nastepuje Spraymaster tarcza napedowa dla pads zolto brazowy lub zielony pad dla Low Speed wzglednie Spraymaster tarcza napedowa dla pads czerwony pad dla High Speed Banke rozpryskowa napelnic zadanym produktem Wlozyc tarcze napedowa wraz z pad Uruchomic maszyne Kilkakrotnie przeciagnac dzwignie reczna Spraymasra produkt do czyszczenia i froterowania rozpryskuje sie po podlodze Natychmiast rozpoczac froterowanie az do polysku Polecamy przeznaczone do czyszczenia powierzchnie obrabiac po kolej malymi odcinkami Ma
94. en oji 7 D zu muzete pripevnit podle pr n vlevo nebo vpravo H Kloubovou hadici ot cec na v echny strany nastavte dle Va eho pr n Ci teni Pro ci teni vybavte stroj n sledujicim prislu enstvim spraymasterem hnacim talirem pro podu ky zlute hnedou nebo zelenou podu kou pro Low Speed nebo spraymasterem hnacim talirem pro podu ky cervenou podu kou pro High Speed Naplnte rozpra ovaci konvicku z danym vyrobkem Vlozte hnaci talir s podu kou Pak stroj zapnete Po nekolikr tn m stlacen p cky spraymaster rozpra uje cistici prostredek po podlaze Okamzite zacnete cistit az dos hnete lesku Doporucujeme podlahoviny cistit po malych sec ch Stroj je zvl st vhodny k cisten polym rovymi disperzemi Odolnost povrchov pravy proti opotreben zustane zachov na Pruhy a c ry Ize snadno odstranit Le teni Pro le teni vybavte V stroj n sledujicim prislu enstvim Hnacim talirem pro podu ky bilou podu kou pro High Speed Namontujte do stroje hnaci talir s podu kou Pak spust te stroj Servis V pripade oprav obrat te se na Va eho odborn ho velkoobchodn ka nebo na jednu ze servisn ch oprav ren Tam V s odborne a rychle obslou i Pozor Stroj je urcen na provozov n na rovnych ploch ch s maxim ln m stoup n m do 2 Pozor Stroj se nesm provozovat na verejnych cest ch a chodn c ch Tecknick data SD 43 165 230 50 1000 5 6 165
95. en vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raakaaineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa p Nilfisk Advance
96. ente atrav s do dispositivo de ajuste do cabo da guia patenteado S podem ser utilizados os detergentes ou agentes de pulveriza o previstos para a utiliza o correcta do aparelho N o utilize de modo nenhum subst ncias facilmente inflam veis combust veis t xicas nocivas para a sa de corrosivas e irritantes Repara es incluindo a liga o de tubagens de agente pulverizador e de tubos s podem ser executadas por pessoal da assist ncia t cnica ou por m o de obra desta rea provida com todos os regulamentos de seguran a Armazenagem Caso a m quina n o seja usada deve ser guardada em lugar seco e sob condi es normais n o abaixo de 0 C Dados t cnicos SD 43 165 230 50 1000 5 6 165 430 250 SD 43 400 230 50 1100 5 7 400 430 250 30 31 36 1 1Px4 V IPxO 1 1Px4 Accionamento por correia X X X 1 05 1 05 1 05 Reserva se o direito a alterac es t cnicas Motor de corrente alternada 230 50 1200 5 2 180 430 330 Pot ncia nominal Rotac o da escova rpm Largura da escova mm Altura da trabalho mm Peso kg Categoria de protecc o Handle vibration level m s2 SDM 43 180 SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 430 330 40 40 I IPxO IPx4 X X 1 05 1 05 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 430 330 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 530 130 320 130 320 44 46 IPxO I IPxO XX 1 05 1 05
97. enti istruzioni per l uso sono destinate al personale operatore 1 Per favore prima di procedere al montaggio alla messa in funzionamento ed alla manutenzione della macchina prendere atto degli avvertimenti e delle raccomandazioni riportate in queste istruzioni In questo modo avrete buona padronanza della macchina e ne ottimizzerete le prestazioni La cura e la manutenzione realizzate in base alle presenti istruzioni servono a garantire la Vostra sicurezza e conservano il valore della macchina Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni a persone e cose dovuti ad un uso improprio della macchina Norme di sicurezza Per la Vostra sicurezza Prima di mettere in servizio la monodisco leggere assolutamente le presenti istruzioni per l uso e tenerle sempre a portata di mano La monodisco pu venire maneggiata soltanto da persone che sono state addestrate ed incaricate espressamente all uso Attenzione La monodisco non indicata per la lavorazione di superfici che possono cedere polveri e liquidi nocivi all salute Non saltare nessuno degli stadi Prudenza Non passare mai con la macchina su condutture elettriche Pericolo di scosse Generalit L uso della monodisco soggetto alle norme nationali in vigore Oltre alle istruzioni per l uso ed alle norme antinfortunistiche in vigore e vincolanti nel paese di utilizzo bisogna osservare anche le disposizioni tecniche riconosciute per un lavoro sicuro e
98. ento n vod k pouzitiu a uschovajte ho tak aby bol vzdy pri ruke Jednokot cov cistiaci stroj smia prev dzkova len osoby ktor boli zozn men s jeho zaobch dzan m a ktor m bola obsluha stroja v slovne pridelen Pozor Jednotkotoucov stroj nie je vhodn k cisteniu pl ch u ktor ch sa pri cisten odlucuje zdraviu kodliv prach a tekutiny Stroj nepouz vajte na schodoch Pozor Nikdy neprech dzajte strojom cez elektrick vedenie Nebezpecie deru pr dom V eobecn daje Prev dzkovanie jednokot cov ho stroja podlieha platn m n rodn m predpisom Ved a n vodu k obsluhe a platn ch n rodn ch z v n ch regul cii zabr nenia razu dbajte na dodrzanie uzn van ch odborn ch pravidiel pre bezpecn a odborn pr cu Nevykon vajte nebezpecn pr ce Nepouzivajte automat na verejn ch chodn koch a cest ch Pouziv nie pod a urcenia V etky jednokot cov stroje s urcen na pouzitie vo vn torn ch priestoroch budov Kazd in pouzitie sa poklad za pouzitie nezodpovedaj ce urceniu Za kody vypl vaj ce z tak ho pouzitia nerucime Riziko nesie pouz vate sam K pouzivaniu pod a urcenia patr aj dodrzanie podmienok pre prev dzkovanie obsluhu a drzbu predp san ch v robcom Patricn bezpecnostn predpisy ako aj ostatn v eobecne uzn van bezpecnostn a pracovn pravidl musia by dodrzan V robca neruc za kody podmienen svojmocn mi zmenami na str
99. epaired by persons with technical and legal authorization Cleaning agents When using cleaning and care agents the manufacturer s danger warnings must be followed and protective goggles and clothing must be worn Only muse low foaming non combustible cleaning agents which do not contain generally health hazardous substances Explicit reference is made to the risks of using highly flammable combustible toxic health hazardous corrosive or irritant substances Initial operation Delivery instruction on safety procedures handling and maintenance and initial operation are generally carried out by our authorized specialist If this is not the case the operator is responsible for instructing machine users Commissioning operation Please remember that the voltage in the building being cleaned must concur with that given on the machine s type plate Assembly instructions The motor head and bar are supplied separately packed First release the hexagon socket srews in the shaft adjustment unit 17 Then feed the bar 7 gently as far as it will go into the shaft adjustment unit 17 Align the handle bar 1 parallel with the wheels 9 so that the open side of the housing of the top shaft element 3 is facing to the rear Then tighten the hexagon socket screws again Wind the electric cable 18 around the handle bar a and cable hook 8 Preparations for use Grasp the handle bar 1 with both hands and tip t
100. er gjennom noen ganger spr ytes N Folgende henvisninger m ubetinget rengjoringsproduktet p gulvet Begynn omg ende overholdes med rengjeringen og fortsett inntil det oppst r glans Vi anbefaler at du bearbeider flaten i avsnitt og i mindre partier etter hverandre Maskinen egner seg fremragende til rengj ring pleie med polymer dispersjoner Beleggets gangbarhet og slitestyrke bevares Striper og streker er lette fjerne Under rengj ring og vedlikehold av maskinen ved utskifting av deler eller ved omstilling til annen funksjon m drivaggregatet kobles fra og nettst pslet dras ut Nettkabelen m ikke skades eller delegges ved at man kj rer over den klemmer den flat eller trekker i den Nettkabelen skal unders kes regelmessig med hensyn til tegn p skader Maskinen m ikke tas i bruk hvis nettkabelen ikke er i perfekt stend Ved bruk eller utskifting av nettkabler eller apparatkabler m det ikke forekomme avvik fra de utf relser som er angitt av produsenten Ved utskifting av koblinger for nettkabler eller apparatkabler m det sikres at beskyttelse mot vannsprut samt mekanisk styrke er i orden Under transport av maskinen i heiser m skaftet vognstangen stilles loddrett slik at det den ikke kann bli hengende fast i heisesjaktens vegger Sikring mot tilbakeslag skjer automatisk via den patenterte skaft vognstangs innstillingsinn Polering For polering utstyrer du maskinen med f lgende tilbeh r
101. ersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovennaevnte model er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares LII sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar otiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direktiv m un standartiem CZ Ni e podepsany stvrzuje e vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Sevety EN 60335 1 2002 am EN60335 2 67 2003 EN ISO 11202 1997 EN ISO 5349 1 2002 EN ISO 11202 1995 EN ISO 5349 1 2001 EMC EN 55014 1 00 am EN 61000 3 2 2001 EN 61000 3 3 94 am EN 55014 2 97 am EN 61000 6 3 2002 EMF EN 5
102. es techniques reconnues pour des travaux effectu s dans les r gles de l art et en toute s curit Toute utilisation constituant un risque pour la s curit est interdite L utilisation de la monobrosse sur des voies publiques et rues est interdite Utilisation conforme aux dispositions Les monobrosses sont toutes exclusivement r serv es une utilisation l int rieur de b timents Une utilisation autre est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque est exclusivement support par l utilisateur Une utilisation de la monobrosse conform ment aux fins auxquelles elle est destin e implique aussi le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant Les prescriptions de pr vention des accidents correspondantes ainsi que les r gles techniques de s curit et de travail g n rales reconnues sont respecter Des modifications apport es la machine excluent la responsabilit du fabricant pour les dommages en r sultant Avant d utiliser la machine les rev tements de sol doivent tre contr l s pour savoir s ils conviennent ce proc d de nettoyage Il doit tre tenu compte de la compression des surfaces en pr sence de sols lasticit ponctuelle p ex dans les halls de sport Le fabricant n est pas responsable des endommagements de l appareil et du rev tement nettoyer li s l ut
103. ese operating instructions are in the interests of your own safety and preserve the machine s value The manufacturer accepts no liability for personal injury or damage to property due to the incorrect use of this machine Please read the safety instructions carefully Safety instructions Before commissioning the single disc machine please read these instructions carefully and keep them handy at all times The single disc machine may only be used by persons trained in its use and explicitly entrusted with its operation Warning The single disc machine is not suitable for cleaning surfaces which release health hazardous dusts and liquids Do not use the machine on steps Caution Never drive the machine over electric cables Danger of electric shocks General remarks The operation of the single disc machine is subject to the currently valid national regulations It is essential to observe not only the operating instructions and the binding regulations on accident prevention valid in the country of use but also the generally acknowledged rules for safe and correct working procedures No methods involving safety risks must be employed The use of automatic machines on public paths and roads is prohibited Correct use All single disc machines are intended exclusively for use in building interiors Any use beyond this is considered incorrect The manufacturer accepts no liability for any resultant damage the user alon
104. esel bai b stamas kod gas vai kairino as vielas S kotn j darb ba Pieg di instru anu par dro iem darba pa mieniem apie anos un apkopi un s kotn jo darb bu visp r j gad jum veic m su pilnvarots speci lists Ja gad jum tas t nav atbild gs par ma nas lietot ju instru anu ir operators Nodo ana ekspluat cij ekspluat cija L dzu atcerieties ka spriegumam k kur j veic t r ana j b t t dam pa am k nor d ts uz ma nas tipa pl ksn tes Mont as instrukcijas Motora galven da a un stienis tiek pieg d ti atsevi iesai ojum Vispirms atbr vot se st rveida uzmavas skr ves v rpstas regul anas mezgl 17 Tad uzman gi ieb d t stieni 7 cik t lu tas iet v rpstas regul anas mezgl 17 Izl dzin t rokturi st ri 1 paral li rite iem 9 t lai aug j v rpstas elementa korpusa atv rums 3 b tu v rsts uz aizmuguri Tad atkal pievilkt se st rveida uzmavas skr ves Apt t elektrisko kabeli 18 ap rokturi st ri a 1 un kabe a i 8 Sagatavo an s lieto anai Sa emt rokturi st ri 1 ar ab m rok m un noliekt ma nu kam r t balst s uz abiem rite iem A Tad uz rite iem aizvest ma nu uz darba vietu un iespraust elektrisko kabeli baro anas t kl Nolikt aksesu rus 11 piem ram suku vai piedzi as disku ar uzliktni uz gr das Tagad noliekt ma nu uz rite iem un uzstumt to
105. esponsabile dell istruzione degli operatori Messa in funzionamento Servizio Per favore considerare che il voltaggio nell ambiente da pulire deve essere conforme a quello indicato nella targhetta della macchina Istruzioni di montaggio La testa motore e l asta di guida vengono fornite in confezioni separate Come prima cosa allentare le viti a brugola nel blocco di innesto del timone 1 Poi infilare il timone 7 leggermente fino all arresto nel blocco di innesto del timone 17 Allineare il timone 1 parallelamente alle ruote 9 cosi che il lato aperto dell involucro della scatola interruttori 3 sia rivolto all indietro Poi serrare nuovamente le viti a brugola II cavo elettrico 18 viene avvolto sull impugnatura asta di guida 1 ed il gancio portacavo 8 Cosa si deve fare prima dell uso Afferrare l impugnatura asta di guida 1 con entrambe le mani ed inclinare la macchina fino a che star su entrambe le due ruote A Transportare poi la macchina facendola scorrere sulle ruote nel luogo in cui deve venire impiegata e collegare il cavo alla rete Adagiare sul pavimento gli accessori 11 spazzola o il disco per pads Ora abbassare nuovamente la macchina sulle ruote e muoverla sulla spazzola o disco per pad fino a quando la stella di trascinamento e la flangia della spazzola si troveranno l una sull altra Collocare la macchina sulla spazzola B Successivamente tirare la leva di regolazione timone di gui
106. estinazione l utente ne risponde da solo Con ci viene a mancare l obbligo di una qualsiasi responsabilit del produttore Fonti di pericolo In caso di arresto della macchina il gruppo spazzole deve venire disinserito immediatamente per evitare danni al pavimento In caso di trasporto in montacarichi bisogna osservare gli avvertimenti per l utente e le norme di sicurezza rispettivamente vigenti in particolare la portata Posto di lavoro Il posto di lavoro si trova dietro alla macchine Personale autorizzato alla manutenzione La monodisco pu venire sottoposta a manutenzione ed a riparazione soltanto da personale qualificato e legittimamente autorizzato a questo tipo di interventi Detergenti In caso d uso di detergenti e prodotti per la manutenzione bisogna far attenzione agli avvertimenti di pericolo del produttore usare eventualmente occhiali e indumenti protettivi Utilizzare solamente detergenti poveri di schiuma e non combustibili che non contengano sostanze genericamente nocive alla salte Si richiama espressamente l attenzione dei pericoli in caso d uso di sostanze facilmente infiammabili combustibili tossiche nocive alla salute corrosive o irritanti Prima messa in funzione Di regola la fornitura l istruzione relativa alle norme di sicurezza il maneggio e la manutenzione nonch la prima messa in funzione viene effettuata dal nostro specialista autorizzato Se ci non awiene l utilizzatore sar r
107. eta sitten harja tai vetoalusta laikkoineen paikoilleen S d nesteen tulo s ili vivulla 15 vet m ll s ili vipu 15 yl s Lika imet n pois alueittain vesi imurilla Shamponointi perusteellisesti ja Rationaa lisesti Shamponointia varten kone on varustettu seuraavilla lis varusteilla Nestes ili shamponointiharja peron 0 3 tai Sapur laikka tekstiilipinnoille Ty vaiheet ovat samat kuin peruspuhdistuksessa Anna koneen k ynnisty kuivana shamponointiharjalla Annosta v h n nestett kunnes harja on vaahdon kyll st m Aja konetta py riv ll harjalla vasemmalta oikealle tai p invastoin Aja heti t m n j lkeen konetta samalla tavalla kuitenkin noin nelj nnes ty leveydest limitt in p invastaiseen suuntaan E Aja vasta sitten konetta py rivin liikkein esishamponoitujen ty pintojen yli Nain kummatkin ty kaistat k sitell n koko leveydelt F Shamponoitaessa on suositeltavaa ime likainen vaahto aluettain pois vesi imurilla Spraymasterin asennusohjeet Asenna suihkukannen pidike paikoilleen ty nt varrelle 7 pidike yl sp in ja hoitopuolelta katsottuna vasemmalle G Ripusta suihkukkannu tapin avulla pidikkeeseen ja k n n m taakse kunnes lukitus on kiinni Ty nn t m n j lkeen jousisanka ty nt varren s t laitteen 17 yli Voit sijoittaa rasian vasemmalle tai oikealle puolelle H Aseta kaikiin suuntiin kiertyv nivelletku haluamaasi suuntaan
108. ewed from the operating side to the left C Hook the spray can s tongue onto the holder pivoting the holder back until the ball catch engages Then slide the spring clip over the shaft adjustment unit 7 Attach the box on the right or left as desired H Point the universal jointed hose in the desired direction Routine cleaning For routine cleaning your machine is eguipped with the following accessories Spraymaster drive plate for pads yellow and brown or green pad for Low Speed or Spraymaster drive plate for pads red pad for High Speed Fill the spray can with the desired product Fit the drive plate with the desired pad Start the machine When you pull the Spraymaster lever a few times the cleaning agent is sprayed onto the floor Now start cleaning immediately until a shine is produced We advise cleaning the surface in relatively small areas at a time The machine is ideal for cleaning with polymer dispersions The coating s resistance to foot traffic and general wear and tear is preserved Streaks and marks are easier to remove Polishing For polishing eguip your machine with the following accessories Drive plate for pads white pad Fit the drive plate with the pad Then start the machine Service For repairs please contact your specialist wholesaler or one of the service shops You will be expertly and quickly served Warning This machine is only intended for use on level surfaces wi
109. f 1 parallel zu den R dern 9 aus so dass die offene Seite des Stieloberteil Geh uses 3 nach hinten zeigt Danach werden die Imbusschrauben wieder angezogen Das Elektrokabel 18 wird ber den Deichselgriff a und den Kabelhaken 8 aufgewickelt Was vor dem Einsatz zu tun ist Fassen Sie den Deichselgriff 1 mit beiden H nden und kippen Sie die Maschine bis sie auf den beiden R dern steht A Rollen Sie dann die Maschine zum Einsatzort und schliessen Sie das Elektrokabel an das Stromnetz an Das Zubeh r 11 B rste oder Treibteller mit Pad legen Sie auf den Boden Nun kippen Sie die Maschine wieder auf die R der und fahren so weit ber die B rste bzw den Treibteller bis Mitnehmerstern und B rstflansch bereinander stehen Stellen Sie die Maschine auf die B rste B Dann ziehen Sie den Stielverstellhebel 5 und senken die Deichsel 7 in Arbeitsstellung Hierbei sind beide Arme locker nach unten ausgestreckt C Richten Sie die Maschine waagerecht auf dem Arbeitselement B rste oder Treibteller aus und dr cken Sie die Schalterverriegelung 4 und tippen Sie den B rstmotorschalter 2 kurz an Das Zubeh r rastet selbstt tig ein So handhaben Sie die Maschine im Einsatz Bet tigen Sie den B rstmotorschalter 2 rechts oder links Der Motor l uft an Wenn Sie die Deichsel 7 leicht anheben bewegt sich die Maschine nach rechts D Dr cken Sie die Deichsel nach unten bewegt sich die
110. fschijf met de pad aan Regel de toevoer van de vloeistof m b v de tankhendel 15 door deze omhoog te trekken Het vuile water wordt strook voor strook met een van de vochtzuigers opgezogen Shampooing grondig en zuinig Het apparaat wordt t b v het shampooen voorzien van de volgende accessoires Vloeistoftank shampoo borstel Person 0 3 of Sapur Paf t b v textiele vloerbedekkingen De handelingen vinden zo plaats als bij de basis reiniging staat aangegeven Laat het apparaat met de shampoo borstel eerst droog draaien Doseer een beetje shampoo vloeistof tot de borstel met schuim is verzadigd Rij met het apparaat met roterende borstel van links naar rechts of omgekeerd Het apparaat dient onmiddellijk aansluitend op dezelfde manier maar dan ca n vierde van de werkbreedte overlappend in de tegenovergestelde richting te worden geleid E Pas daarna leidt u het apparaat in spiraalvormige bewegingen over de voorgeshampoo de arbeidsvlakken Hierbij worden beide werkstroken over de hele breedte meegenomen F Bij het shampooen wordt dringend aangeraden om het schuim met het vuil onmiddellijk met een vochtzuiger strook voor strook op te zuigen Handleiding voor de montage van de Spraymaster Monteer de houderinstallatie voor het spraybusje op de disselboom 7 met de houder naar boven en van de kant van de bediener uit gezien links G Hang het spraybusje met het aftappunt in de houderinstallatie en draai deze
111. g materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaiola L ir onn an mharc il seo at ar an t irge n sa litriocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramhail t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoranta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhreagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainni bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifg iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an
112. he machine until it is resting on both wheels A Then wheel the machine to its place of work and plug the electric cable into the power supply Lay the accessories 11 i e brush or drive plate with pad on the floor Now tip the machine back onto the wheels and push it over the brush or drive plate until the drive star and brush flange are vertically aligned Lower the machine onto the brush B Then squeeze the shaft adjustment lever 5 and lower the bar 7 into its working position Both arms should be extended loosely downwards C Align the machine horizontally above the working element brush or drive plate press the switch lock 4 and press the brush motor switch 2 briefly The accessory automatically engages Machine use Press the brush motor swith 2 to the right or left The motor starts If you raise the bar 7 slightly the machine moves to the right D If you lower the bar the machine moves to the left D If you keep the bar in its central position the machine works on the spot After use Squeeze the shaft adjustment handle 5 and shift the bar 7 into its vertical position Then tip the machine onto its wheels 9 and press the brush motor switch 2 briefly The accessory 11 disengages Remove the plug from the power socket and wind the electric cable 18 around the handle bar 1 and cable hook 8 Thorough cleaning the easy way For thorough cleaning the single disc machine
113. helsefarlig st v og v sker Kj r aldri over trinn Forsiktig Kj or aldri over elektriske ledninger Fare for elektrisk st t Generelt Bruken av enkeltskivemaskinen er underlagt gjeldende nasjonale bestemmelser Ved siden av driftsveiledningen og gjeldende forbindtlige bestemmelser for forebygging av uhell i brukerlandet skal anerkjente fagtekniske regler for sikkerhets og fagorientert arbeidsm te ogs overholdes Unng enhver arbeidsm te som er betenkelig for sikkerheten Bruk av automaten p offentlig vei og gate er ikke tillatt Form lsbestemt bruk Samtlige enkeltskivemaskiner er utelukkende beregnet for bruk inne i bygninger All bruk som g r utover dette gjelder som ikke form lsbestemt Fabrikanten hefter ikke for skader som skyldes silk bruk Brukeren b rer hele ansvaret Til form lsbestemt bruk h rer ogs overholdelse av de drifts service og vedlikeholdsbetingelser som er foreskrevet av fabrikanten Relevante forskrifter for forebygging av ulykker samt generelt aksepterte sikkerhetstekniske og arbeidstekniske regler skal overholdes Egenr dige endringer av maskinen utelukker at fabrikanten hefter for skader som m tte oppst p grunn av disse Kontroller at aktuelt gulvbelegg egner seg for denne type rengj ring f r maskinen tas i bruk Pass p flatepressing ved punktelastiske gulv f eks i turnhaller Fabrikanten hefter ikke for skader p apparatet eller p gulvet som skal rengj res som
114. i herhangi bir yere takilmasin Geri tepmeye karsi emniyet otomatik olarak patentli sap ceki kolu ayarlama tertibati ile saglanmaktadir Sadece makinenin kullanim amacina uygun p sk rtme ve temizlik maddeleri kullanilmalidir Kolay tutusan yanici zehirli sagliga zararli asitli veya tahris edici maddeleri kesinlikle kullanmayin Tamirat isleri ile p sk rtme maddesi borulari ile hortumlarinin yerlestirilmesi sadece nemli g venlik talimatlarina haiz olan yetkili m steri hizmetleri veya bu alanda uzman ehil kisiler tarafindan yapilmalidir Depolama Makinenin kullan lmad zamanlarda kuru ve normal oda sartlari alt nda 0 C nin altinda olmamal muhafaza edilmesi gerekmektedir Teknik bilgiler SD 43 165 SD 43 400 SMD 43 180 SMD 43 450 SMD 43 DUO si SMD 53 1500 G c 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Firca motoru g c 1000 1100 1200 1500 1200 1500 1800 1800 5 6 5 7 5 2 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 Firca devir sayisi d dakika 165 400 180 450 190 380 900 1500 1500 Firca capi mm 430 430 430 430 430 430 530 Calisma y kseklidi mm 250 250 330 330 330 130 230 130 320 Agirlik kg 30 31 36 40 40 44 46 G venlik sinifi IPx4 I IPxO I IPx4 I Ipx0 1 1Px4 I IPxO I IPxO Tahrik kayisi X X X X X XX Sap vibrasyon seviyesi m s 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 Teknik degisikler saklidir Overenstemmelseserklaering Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaraci n de
115. ia tapaturmantorjuntam r yk si sek muita yleisesti hyv ksyttyj turvallisuus ja ty teknisi ohjeita Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset sulkevat pois valmistajan vastuun niist seuraavien vahinkojen osalta Lattian soveltuvuus t h n puhdistusmenetelm n on tarkistettava ennen koneen k ytt Huomioi pintapuristus pistejoustavissa lattioissa esim voimistelusalejssa Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka aiheutuvat v rien harjojen ja puhdistusaineiden k yt st Tuotevastuu K ytt j muistutetaan nimenomaan siit ett konetta saadaan k ytt ainoastaan m r ystenmukaiseen k ytt n Jos automaatteja k ytet n m r ysten vastaisesti on t st vastuussa yksin k ytt j Valmistaja ei ota siit mink nlaista vastuuta Vaaral hteet Pys yt harjat heti kun kytket koneen p lt jottei lattian pinta vaurioituisi Jos kuljetat konetta hisseiss noudata kulloinkin voimassaolevia k ytt ja turvallisuusm r yksi tarkista erikoisesti kantokyky Ty paikka Ty paikka on koneen takana Huoltohenkil st Yksilaikkaista lattianhoitokonetta saavat huoltaa ja kunnostaa ainoastaan siihen ammattitaidon omaavat henkil t joilla on laillinen valtuutus n ihin t ihin Puhdistusaineet Huomioi puhdistus ja hoitoaineiden k yt ss valmistajan antamat varoitukset k yt tarvittaessa suojalaseja ja suojavaatetusta K yt vain v h n vaahtoavia palamattomia
116. iatoriaus 7 Pritvirtinkite d ut de in je arba kair je pus je kaip jums patogiau H Pakreipkite universali lankstom arn norima kryptimi Kasdienis valymas Atliekant kasdienio valymo darbus prie ma inos mon tuojami toliau i vardyti priedai Spraymaster pavaros plok t mink tiems kam alams geltonas ir rudas arba alias kam alas l toms apsukoms arba Spraymaster pavaros plok t mink tiems kam alams raudonas kam alas greitoms apsukoms pilkite pur kiklio flakon pageidaujamo produkto Ant plok t s u d kite reikiam kam al junkite ma in Kai kelet kart patrauksite Spraymaster svirtel ant grind i sipurk valymo skystis Dabar tuojau pat prad kite valyti ir valykite iki blizgesio Mes patariame vienu metu valyti nedidelius plotus Ma in idealiai tinka naudojimui su polimeriniais tirpalais Taip apsaugosite savo grindis nuo trinties ir d v jimosi Lengviau nuvalysite vairias d mes ir purvo ruo us Poliravimas Jei ketinate poliruoti sumontuokite iuos priedus Pavaros plok t kam alams balt kam al Ant plok t s u d kite kam al junkite ma in Technin prie i ra Nor dami atlikti remonto darbus susisiekite su prekybos atstovu arba su vienu i technin s prie i ros centr Jus aptarnaus greitai ir profesionaliai sp jimas i ma in galima naudoti tik valant horizontalius pavir ius kuri nuolyd io kampas
117. iduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ar per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis jas tvarkant Izstradajuma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mar jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem
118. iente el mango ariculado girable en todas las direcciones en la direcci n que Vd desee Cleaner Limpiar Para limpiar equipe Vd su m quina con los accesorios siguientes Spraymaster plato impulsor para Pads Pad amarillo moreno o verde para Low Speed o Spraymaster plato impulsor para Pads Pad rojo para High Speed Llene la jarrita pulverizadora con el producto deseado Inserte el plato impulsor con un Pad Ponga en marcha la m quina Si Vd tira algunas veces de la palanca del Spraymaster el producto paral la limpieza roc a el suelo Empiece ahora con la limpieza hasta que se produzca brillo Les recomendamos trabajar en la superficie a tratar por secciones sucesivamente en peguefos lotes La m quina es muy apropiada para limpiar con dispersiones de pol meros La solidez y la resistencia al uso forzado del recubrimiento se conservan Las estr as y rayas son f ciles de quitar Pulido Para pulir equipe su m quina con los accesorios siguientes Plato impulsor para Pads Pad blanco para High Speed Coloque el plato impulsor en un Pad Luego ponga despacio la m quina en marcha Servicio En caso de una reparaci n dir jase por favor a su mayorista especializado o a uno de los talleres de servicio Le prestar n un servicio adecuardo y r pido Atenci n Esta m quina est s lo destinada a su uso en superficies planas con un declive m ximo de hasta un 2 96 Atenci n Esta m quina no est adm
119. ievoorwaarden worden aangehouden Wanneer u zelf veranderingen aan het apparaat gaat uitvoeren is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade die hiervan het gevolg is Voordat u met het apparaat gaat werken dient u eerst na te gaan of de vloerbedekking geschikt is om in het geplande reinigingsproc d te worden behandeld Let bij puntelastische vloeren bijv in sporthallen op de oppervlaktedruk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat en het te reinigen oppervlak die het gevolg is van het gebruik van verkeerde borstels en schoonmaakmiddelen Productaansprakelijkheid Wij wijzen de bediener van het apparaat er uitdrukkelijk op dat de apparaten uitsluitend voor de reglementaire toepassing en mogen worden gebruikt Wanneer de automaten voor een ander doel dan het reglementaire worden gebruikt is de gebruiker of toepasser hiervoor volledig zelf verantwoordelijk De fabrikant aanvaardt dan onder geen geval enige aansprakelijkheid Mogelijke gevaren Wanneer het apparaat stilstaat dient het borstel aggregaat onmiddellijk te worden uitgeschakeld om te voorkomen dat de vloer of de vloerbedekking beschadigt wordt Bij het transport in liften dient u zich te houden aan de hiervoor geldende instructies t b v de gebruiker en aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften met name v w b het draagvermogen Werkplek U dient zich tijdens het werken steeds achter het apparaat te bevinden Onderhoudspersoneel
120. ilisation de brosses et produits de nettoyage inad quats Responsabilit en mati re de produit L attention de l utilisateur est express ment attir e sur le fait que les monobrosses doivent uniquement tre utilis es conform ment aux fins auxquelles elles sont destin es Au cas o les monobrosses ne pourraient pas tre employ es conform ment aux dispositions leur utilisation se fera sous l enti re responsabilit de l utilisateur Toute responsabilit du fabricant expire dans ce cas Sources de dangers A l arr t de la monobrosse le groupe de brosses doit imm diatement tre mis hors service pour ne pas endommager les re temens de sol Si la monobrosse est transport e dans des ascenseurs les consignes d utilisation respectivement en vigueur ainsi que les prescriptions de s curit et notamment la portance sont observer Poste de travail Le poste de travail se trouve derri re la monobrosse Personnel autoris pour l entretien La monobrosse doit uniquement tre entretenue et maintenue par des personnes en possession d autorisations professionelles et l gales Produits de nettoyage Les consignes de danger du fabricant sont observer lors de l utilisation de produits de nettoyage et d entretien le cas ch ant le port de lunettes et de v tements de protection s impose N utiliser que des produits de nettoyage non combustibles peu moussants et ne contenant pas de substances nocives pour la
121. is supplied with the following accessories Liquid tank 13 Scrubbing brsuh 11 or drive plate with black pad 19 Fasten the tank to the mounting 14 Slide the outlet hose 12 onto the water connector 16 Fill the tank 13 Then fit the brush or drive plate with pad Control the flow of liquid with the tank lever 15 by pulling the lever 15 upwards Vacuum the dirty wash solution a section at a time with a water extractor Shampooing thoroughly and efficiently For shampooing the machine is equipped with the following accessories Liquid tank 0 3 Perlon shampooing brush or Sapur pad for textile floorcoverings The working procedure is in principle the same as for thorough cleaning Start the machine with the shampooing brush dry Meter a small amount of liquid until the bristles are saturated with foam Run the machine with the rotating brush from right to left or viceversa Immediately after this run the machine in the same way in the reverse direction but with an overlap of about a quarter of the strip already treated E Only then run the machine in a spiral pattern over the shampooed strips In doing so work both strips at the same time F During shampooing it is highly advisable to immediately remove the dirt laden foam a section at a time with a water extractor Assembly instructions for Spraymaster Fit the holder for the spray can to the bar 7 with the holder pointing upwards and when vi
122. ispositivo de reten o para o jarro pulverizador na guia 7 com a reten o para cima e visto do lado do utilizador para a esquerda G Pendure o jarro pulverizador com o pino no dispositivo de reten o e oscile o para tr s at que o esbarro da esfera engate Empurre depois o estribo da por cima do grupo de ajuste do cabo 7 Pode colocar a lata opcionalmente esquerda ou direita H Coloque o tubo flexivel de articulac o rotativo para todos os lados na direcg o preferida Limpar Para limpar equipe a m quina com os seguintes acess rios Spraymaster prato motriz para as almofadas almofadas amarelas castanhas ou verdes para Low Speed ou Spraymaster prato motriz para almofadas almofada vermelha para High Speed Encha o jarro pulverizador com o produto desejado Assente o prato motriz com uma almofada Deixe a m quina arrancar Se puxar a alavanca manual do Spraymaster apenas por poucas vezes pulveriza produto para o ch o Caso comece logo com a limpeza at brilhar Recomendamos que a superf cie a limpar seja trabalhada por fases em pequenas partes consecutivas A m quina excelente para limpar com dispers o de pol mero A acessibilidade e resist ncia ao uso do revestimento mantida As fitas e os pontos saem facilmente Polir Para polir equipe a sua m quina com os seguintes acess rios Prato motriz para almofadas almofada branca para High Speed Coloque o prato mo
123. it Stla te rukov t nastavenia hriadela 5 a posu te ty 7 do zvislej polohy Stroj potom naklofite na koles 9 a kr tko stlacte vypina motora kefy 2 Prislu enstvo 11 sa vysunie zo z beru Vytiahnite vidlicu z nap jacej z suvky a navi te elektricky k bel 18 okolo riadidiel 1 a z vesu na k bel 8 D kladn Cistenie jednoduchym sp sobom e d kladn istenie sa jednokot ov stroj dod va s nasleduj cim prislu enstvom N dr na tekutinu 13 Pracia kefa 11 alebo un acia doska s Ciernou vlo kou 19 Pripevnite n dr na mont ny dr iak 14 Nasu te hadicu 12 na vodn pripojku 16 Napl te n dr 13 Namontujte kefu alebo un aciu dosku s vloZkou Pr denie tekutiny sa ovl da p kou n dr e 15 potiahnutim p ky 15 nahor Povys vajte sek so pinavym pracim roztokom pomo cou extraktora vody D kladn a efekt vne amp novanie e Na amp novanie je stroj vybaven nasleduj cim prislu enstvom N dr na tekutinu 3amp novacia kefa 0 3 Perlon alebo vlo ku Sapur na textilne podlahove krytiny Pracovny postup je v z sade ten isty ako pri d kladnom isteni Spustite stroj so suchou amp novacou kefou Nad vkujte mal mno stvo tekutiny aby sa tetiny nas tili penou Pohybujte strojom s rotuj cou kefou sprava do ava alebo naopak Okam ite potom spustite stroj t m ist m sp sobom iba vopa nom smere av ak s prekryt m
124. itida para su uso en calles o caminos p blicos Prescripciones de mantenimiento Las siguientes indicaciones han de ser observadas en todo caso Al limpiar o mantener la m quina al cambiar piezas o al cambiar a otra funci n hay que desconectar el accionamiento y sacar la clavija No se debe lesionar o dafiar la conexi n a la red pasando por encima aplast ndola tirando violentamente o acciones similares Hay que revisar regularmente la conducci n de conexi n a la red para detectar indicios de deterioro No se debe usar la m quina cuando el estado de la conexi n a la red no sea impecable Al utilizar o sustituir las conducciones de conexi n a la red o a la m quina no se deben olvidar las indicaciones hechas por el fabricante Al sustituir empalmes de las conducciones de conexi n a la red o a la m quina hay que garantizar una protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica Durante el transporte de la m quina en ascensores debe colocar en posici n vertical el palo la lanza para que no pueda quedarse atascado atascada en las paredes del ascensor El seguro contra el rebote es autom tico a trav s del dispositivo patentado de ajuste del palo de la lanza S lo deben utilizarse los detergentes y productos a pulverizar que sean aptos para la finalidad del aparato No utilice en ning n caso sustancias f cilmente inflamables combustibles t xicas con peligros para la salud corrosivas o irritantes
125. ji Presvedcte sa pred pouzit m stroja ci s podlkahoviny vhodn k tomuto postupu cistenia Daijte pozor u bodove elastick ch podlahov n napr v telocvicn ch V robca neruci za kody na stroji a na oci ten ch podlahovin ch ktor s podmienen pouzit m nespr vnych kef a citstiacich prostriedkov Vyrobna z ruka Obsluhujuci person l poukazujeme v slovne na to ze stroj smie b t pouzity v hradne pod a jeho urcenia Ak automaty bud pouzit inak pouz vate nesie s m zodpovednost za kody ktor vznikn v n sledku tak ho pouzitia Ak ko vek z ruka v robca zanik Zdroje nebezpecia Pri zastaven stroja okamzite vypnite kefov agreg t aby nedo lo k pozkodeniu podlahoviny Pri preprave stroja vo v ahoch dbajte na platn bezpecnostn predpisy pre uzivate ov a na hlavne na predpisy o nostnosti Pracovn miesto rzbu jednokotoucov ho stroja smia vykon va len osoby ktor maj k tomu odborn znalosti a s orp vnen k v konu Cistiace prostriedky Pri pouzit cistiacich a o etrovac ch prostriedkov dbajte na poukazy v robca na rizik pr p oblecte si ochrann odev a nasa te si ochrann okuliare Pouz vajte len m lopeniace nehor av cistiace prostriedky neobsahuj ce zdraviu kodliv l tky Na tomto mieste v slovne poukazujeme na nebezpecie pri pouzit ahko vznietivych horl avych jedovat ch zdraviu kodliv ch leptav ch alebo dr zdiacich l
126. kasutamisel tuleb j rgida kehtivaid riiklikke eeskirju Oluline on j rgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis t nnetuste v ltimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju vaid ka ldtunnustatud reegleid t protseduuride ohutuse ja igsuse tagamiseks Ei tohi kasutada meetodeid millega kaasnevad ohutusriskid Automaatseadmete kasutamine avalikel jalg ja s i duteedel on keelatud ige kasutamine e K ik he kettaga seadmed on ette n htud ainult hoonete sees kasutamiseks Igasugust seda n et eiravat kasutamist loetakse v rkasutuseks Tootja ei v ta endale vastutust mingi sellest tingitud kahju eest riskeerib ksnes kasutaja ige kasutamine h lmab ka tootja poolt soovitatud kasutus hooldus ja puhastustingimuste j rgi mist J rgida tuleb nii asjakohaseid t nnetuste v l timise eeskirju kui ka ldtunnustatud ohutus ja t tavasid Seadme volitamata modifitseerimine vabastab to otja vastutusest sellest tuleneva kahju eest Enne seadme kasutamist tuleb kontrollida kas sel line puhastusprotseduur on p randakatete jaoks sobiv Punkteelastsete p randate nt g mnaasiumides puhul p rake t helepanu pinna deformatsioonile Tootja ei v ta endale vastutust valede harjade ja puhastusvahendite kasutamisest tingitud kahjustu ste eest varustusele ega puhastatavale p randale Tootja vastutus Juhime omaniku t helepanu asjaolule et seadmeid to hib kasutada ksnes etten htud otstarbel K
127. ko laikiklis Bako svirtis Vandens prijung jas Veleno reguliatorius Elektros kabelis Pavaros plok te kam alams Spraymaster Kamalas VO NOAYSVUNE ios valdymo instrukcijos skirtos dirban iajam per sonalui Prie pradedami montuoti eksploatuoti ir remon tuoti ia ma ina atid iai perskaitykite iose valdy mo instrukcijose pateiktus nurodymus bei rekom endacijas Susipa ine su pateikta informacija j s Zinosite kaip tinkamai ir efektyviai valdyti ma ina Rekom endacijos del ma inos naudojimo ir prie i ros iose valdymo instrukcijose pateiktos siekiant u tikrinti j su sauguma dirbant su ia ma ina bei i saugoti masinos verte Gamintojas neatsako u patirtas traumas ar padaryta Zala nuosavybei del netinkamo ios ma inos naudojimo Pra ome atid iai perskaityti saugos instrukcijas SAUGOS INSTRUKCIJOS Prie pradedami montuoti vieno disko ma ina atid iai perskaitykite ias instrukcijas Instrukcijas visuomet laikykite kur nors po ranka Vieno disko ma ina gali naudoti tik specialiai pasirenge su ja dirbti ir gerai ismanantys jos veikimo principus asmenys Ispejimas Vieno disko ma ina nenaudotina pavir iams ant kuri esama sveikatai kenksming dulki bei skys i valyti Nenaudokite ma inos ant laipt B kite atsarg s Niekada neva iuokite ma ina per elektros laidus Saugokit s elektros sm gio Bendrosios pastabos Vieno disko ma ina valdoma laikantis iuo met
128. kset Omaksi turvallisuudeksesi Lue ehdottomasti n m k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa ja s ilyt ne aina hyvin saatavilla T t konetta saavat k ytt vain henkil t joille on opastettu sen k ytt ja joilla on koneen k ytt n nimenomainen valtuutus Huomio Yksilaikkainen lattianhoitokone ei sovellu sellaisten pintojen k sittelyyn joista voi irrota terveydelle haitallista p ly ja nesteit l aja kynnysten yli Varo l koskaan aja s hk johtojen yli S hk iskuvaara Yleist T m n koneen k yt ss ovat voimassa kussakin maassa voimassa olevat m r ykset K ytt ohjeiden ja k ytt maassa voimassaolevien tapaturmantorjuntam r ysten noudattamisen lis ksi on huomioitava my s hyv ksytyt turvallista ja ammattitaitoista ty skentely koskevat ammattitekniset ohjeet Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava ty tapa on kielletty Automaatin k ytt yleisill teill ei ole sallittu M r ystenmukainen k ytt Kaikki yksilaikkaiset lattianhoitokoneet on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan rakennusten sis ll Muunlaista k ytt pidet n m r ysten vastaisena Siit johtuvat mitk vahingot hyv ns eiv t kuulu valmistajan korvauspiiriin vaan k ytt j vastaa yksin kaikista seurauksista M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitotoimien s nn llinen suorittaminen Noudatettava asianomais
129. lapvet takar t shoz a k vetkezo tartoz kokkal kell felszerelni Folyad ktart ly 13 S rol kefe 11 vagy forg t ny r fekete szivacsbet ttel 19 Akassza a tart lyt a r gz tohorogra 14 A folyad kt mlot 12 h zza r a v zlevezeto csotoldatra 16 T ltse fel a tart lyt 13 Ezut n helyezze be a kef t vagy a forg t ny rt a szivaccsal a hely re A folyad kot a tart lykarral 15 lehet adagolni amennyiben azt felfel h zza A feloldott szennyezod st szakaszonk nt egy v zfelsz v val kell elt vol tani Habbal takar tani alaposan s gazdas gosan A habos takar t s c lj ra a g pet a k vetkezo tartoz kokkal kell felszerelni Folyad ktart ly 0 3 as perlon samponoz kefe vagy forg t ny r Sapur szivaccsal textil padl burkolatokhoz A munkav gz s f zisai megegyeznek az egyszeru alaptakar t sn l le rtakkal Ind tsa be a g pet a samponoz kef vel sz razon Adagoljon ezt k vetoen n mi folyad kot addig m g a kefe habbal tel todik Vezesse a g pet forg kef vel balr l jobbra vagy ford tva Ezut n r gt n ugyanilyen m don az ellenkezo ir nyban visszafele kell vezetni a g pet a munkasz less g kb egynegyed vel tfed sben E Ezt k vet en vezesse v gig a berendez st egy spir lis vonal ment n az elosamponozott munkafel leten Ennek sor n mindk t s vot a teljes sz less gben le kell fedni F A habos takar t sn l felt tlen l aj
130. lja s seg t megorizni a berendez s rt k t A berendez s helytelen kezel se miatt bek vetkezett anyagi k rok rt vagy szem lyi s r l s rt a gy rt nem v llal feleloss get A biztons gi elo r sokat olvassa el figyelmesen Biztons gi elo r sok Az n szem lyes biztons ga rdek ben Mielott az egyt rcs s berendez st zembe helyezn olvassa a haszn lati utas t st figyelmesen t s orizze meg azt egy k nnyen hozz frheto helyen Az egyt rcs s berendez st kiz r lag olyan szem ly haszn lhatja akinek a g p haszn lat t betan tott k s kifejezetten ennek a g pnek az alkalmaz s val b zt k meg Figyelem Az egyt rcs s g p nem alkalmas olyan fel letek kezel s re amelyekr l az eg szs gre vesz lyes porokat s folyad kokat kell elt vol tani L pcsofokon nem szabad ttolni a g pet Vigy zat Elektromos vezet ken soha nem szabad ttolni a g pet Aram t s vesz lye ltal nos tudnival k Az egyt rcs s berendez s zemeltet se a mindenkori nemzeti elo r soknak megfeleloen kell t rt njen A haszn lati utas t s s az alkalmaz orsz g ban rv nyes k telezo balesetmegeloz si elo r sok mellett a biztons gos s szakszer munkav gz sre vonatkoz szaktechnikailag is elismert szab lyokat is figyelembe kell venni Mindennemu biztons gi szempontb l k tes munkam dszert el kell ker lni Az automata nyilv nos gyalogutakon s utc kon t rt
131. lnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Oige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvi
132. ls peuvent se d barrasser de ce produit afn qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto rituti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di ri uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifcare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i
133. lsesklasse 1 1Px4 IPxO 1 1Px4 I IPxO IPx4 IPxO IPxO Remdrev X X X X X XX Handle vibration level m s2 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 Rett til endringer forbeholdes innenfor rammen av tekniske fremskritt Enskivsmaskin Maskinens uppbyggnad Handtag Borstmotorstr mbrytare K pa ver skaftets verdel Str mbrytaril s Grepp f r att ndra skaftl ngden Skruvar f r kopplingsl dan Skaft Kabelkrokar Hjul Motorlock Borste Tilloppsslang V tskebeh llare F ste f r beh llare Spak p beh llaren Vattenledningsmuff Skaftomst llare Elektrisk kabel Drivskiva f r filtdyna Spraymaster Filtdyna OBNOEOUPUWNH Denna bruksanvisning r avsedd att anv ndas av driftpersonalen L s anvisningarna och rekommendationerna i denna bruksanvisning innan maskinen byggs ihop tas i drift eller underh lls Driften av maskinen blir d s krare och dess prestanda optimeras Sk tsel och underh llsanvisningar r till f r din s kerhet och h ller maskinen i gott skick Tillverkaren ansvarar inte f r person och sakskador som beror p felaktigt handhavande av maskinen L s s kerhetsreglerna S kerhetsregler F r din egen s kerhet L s denna bruksanvisning noga innan du tar maskinen i drift och f rvara den alltid inom r ckh ll Maskinen f r endast anv ndas av auktoriserad personal som f tt undervisning om dess funktion Obs Maskinen l mpar sig inte f r att bearbeta
134. m ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fn de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment i
135. m przeznaczeniem uchodzi jako niezgodne z przepisami Za wynikle z tego powodu szkody producent nie odpowiada ryzyko ponosi tu wylacznie uzytkownik Do przepisowego uzytku zalicza sie takze przestrzeganie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konservacji oraz utrzymywania maszyny w dobrym stanie Przestrzegac nalezy odnosnych przepisow bhp oraz wszelkich og lnie przjetych regul techniki bezpieczenstwa i pracy Samowolne zmiany wykonane na maszynie wykluczaja odpowiedzialnosc producenta za szkody wynikle z tej przyczny Przed uzyciem maszyny nalezy sprawdiz czy wykladziny podlogowe nadaja sie do czyszczenia ta metoda Zwrocic uwage na docisk na punktowo elastycznych posadzkach jak np w halach gimnastycznych Za szkody na maszynie i na czyszczonych wykladzinach podlogowych powstalych po uzyciu niedpowiednich szczotek i srodk w czyszczacych producent nie odpowiada Odpowiedzialnosc za produkt Osoba obslugujaca zostaje pouczona o tym ze maszyny uzywac nalezy wylacznie zgodnie z ich przeznaczeniem W przypadku jesli automaty uzywane beda wbrew ich przeznaczeniu odpowiedzialnosc ponosi wylacznie uzytkownik W takich przpadkach odpada wszelka odpowiedzialnosc producenta Zr dla zagrozenia Podczas bezruchu maszyny zesp l szczotek musi byc natychmiast wylaczony aby uniknac uszkodzenia wykladzin podlogowych Podczas transportu winda nalezy przestrzegac obowiazujacych w danym przpadku przepis w bezpieczenstwa o
136. machine s purpose may be used Never use highly flammable combustible toxic health hazardous corrosive or irritant substances Repairs including the fitting of spray agent lines and hoses may only be carried out by approved customer service shops or by specialists in this field who are familiar with all the relevant safety regulations Storage When the machine is not being used store it in a dry place and in normal room conditions not below under 0 C SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 230 50 230 50 230 50 230 50 1500 1200 1500 1800 1800 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 450 190 380 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40 44 46 I IPxO I IPx4 I IPxO I IPxO X X X X 1 05 1 05 1 05 1 05 SDM 53 1500 Monobrosse Structure de la monobrosse Poign e du timon Commutateur du moteur balais Boitier de l l ment sup rieur du manche Verrouillage du commutateur Poign e de r glage du manche Vis sur le coffret de commutation Timon Crochet c ble Roulettes de roulement T te du moteur Brosse Flexible d coulement R servoir liquide Support du r servoir Levier du r servoir Tubulure d acheminement d eau Groupe de r glage du manche C ble lectrique Plateau pad R servoir de pulv risation Pad ONDA WINE Les pr sentes instructions de service sont destin es aux personnes utilisant la monobrosse 1 Avant l assemblage la mise en service et l ent
137. makine sola dogru hareket edecektir D Ceki kolunu orta konumda tuttugunuzda makine yerinde calisacaktir Kullanimdan sonra yapacaklariniz Sap ayarlama kolunu 5 cekin ve ceki kolunu 7 dik konuma getirin Makineyi tekerlekleri 9 zerine yatirin ve bir an icin firca motoru salterini 2 calistirin Aksesuar 11 yerinden cikacaktir L tfen fisi prizden cikarin ve elektrik kablosunu 18 ceki kolu 1 ile kablo askisi 8 zerine sarin Kolay temel temizlik Tek diskli makine temel temizlik islemi icin asagidaki aksesuarlar ile donatilmaktadir Sivi deposu 13 Temizleme fircasi 11 veya siyah diskli tahrik tablasi 19 Depoyu asma tertibatina tespit edin 14 Akitma hortumunu 12 su sevk dirsegine 16 takin Depoyu 13 doldurun Ardindan fircayi veya diskli tahrik tablasini yerlestirin Sivi sevkiyatini depo kolu 15 ile ayarlayabilirsiniz Bunun icin depo kolunu 5 yukari dogru cekeceksiniz Kirli su aralikli olarak su emicilerden birisiyle emilecektir Derinlemesine ve temiz sampuanlama Sampuanlama icin makine asagidaki aksesuarlar ile donatilmaktadir Sivi deposu ile Perlon 0 3 sampuanlama fircasi veya tekstil kaplamalar icin Sapur disk Calisma islemi temel temizligin islemlerine benzer sekildedir Makineyi sampuanlama fircasi ile kuru calistirin Fir a k p k ile beslenene dek biraz sivi ilave edin Makineyi hareket halindeki firca ile soldan saga veya tersine hareket ettirin Ardindan makine ayni sekilde
138. mutateur du moteur de la brosse 2 L accessoire 11 se d tache automatiquement Retirez la fiche secteur de la prise de courant et enroulez le c ble lectrique 18 sur la poign e du timon 1 et sur le crochet c ble 8 Nettoyage de base facile La monobrosse est quip e des accessoires suivants pour le nettoyage de base R servoir liquide 13 Brosse frotter 11 ou plateau pad noir 19 Fixez le r servoir sur le dispositif d accrochage 14 Poussez le flexible d coulement 12 sur la tubulure d acheminement d eau 16 Remplissez le r servoir 13 Mettez ensuite en place la brosse ou le plateau avec le pad R glez l alimentation en liquide avec le levier du r servoir 15 en le relevant vers le haut L eau sale est aspir e section par section avec un aspirateur d eau Shampooinage fond et rationnel La machine est quip e des accessoires suivants pour le shampooinage R servoir liquide brosse de shampooinage Perlon 0 3 ou pad Sapur pour rev tements textiles Les op rations de travail sont similaires celles du nettoyage de base Mettez la machine en marche avec la brosse de shampooinage sec Dosez peu de liquide jusqu ce que les poils soient satur s de mousse Passez la monobrosse brosse rotative de gauche droite ou vice versa La machine est aussit t ensuite guid e de la m me mani re dans le sens contraire avec un chevauchement correspondant env un
139. n Forsigtig K r aldrig hen over el ledninger Fare for elektrisk st d Generelt Brugen af enskive maskinen underligger de g ldende nationale bestemmelser Udover driftsvejledningen og de regler som g lder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld skal man ogs overholde de anerkendte fagtekniske regler vedr rende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbejdsm de Enhver sikkerhedsbet nkelig arbejdsm de skal undlades Det er ikke tilladt at anvende automaten p offentlige veje og str der Brug i overensstemmelse med form let Alle en skivemaskiner er udelukkende beregnet til brug inde i bygninger Enhver anden brug regnes for ikke at v re i overensstemmelse med form let For skader som resulterer heraf fral gger producenten sig ethvert ansvar risikoen herfor b rer brugeren alene Til brugen i overensstemmelse med form let h rer ogs overholdelsen af de drifts vedligeholdelses og istands ttelsesbetingelser som er foreskrevet af producenten De g ldende forskrifter vedr rende forebyggelse af uheld samt de vrige anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdstekniske regler skal overholdes Ved egenm gtige ndringer p maskinen bortfalder producentens ansvar for deraf resulterende skader Gulvbel gninger skal kontrolleres for om de egner sig til denne reng ringsmetode inden maskinen tages i brug V r opm rksom p fladetryk ved punktelastiske gulve f eks i gymnastiksale Hvis skader
140. n De eenschijfsmachine mag uitsluitend worden gebruikt door personen die instructies hebben gekregen over de omgang met het apparaat en die uitdrukkelijk opdracht hebben gekregen het te bedienen Let op De eenschijfsmachine is niet geschikt voor het bewerken van vlakken waaruit stof of vloeistoffen kunnen vrijkomen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid Rijd er niet mee over trappen en treden Voorzichtig Nooit over elektrische leidingen rijden Gevaar van elektrische schok Algemeen Voor het gebruik van de eenschijfsmachine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale wetten en bepalingen Behalve de handleiding voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t a v het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende regels van het vak m b t het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen ledere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden Het gebruik van de automaat op de openbare weg is niet toegestaan Reglementair gebruik Alle eenschijfsmachines zijn uitsluitend toegestaan om te worden gebruikt in gebouwen leder verdergaand gebruik geldt als niejt reglementair Voor schade als gevolg van niet reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk het risico hiervan wordt uitsluitend door de gebruiker gedragen Tot het reglementair gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorschreven bedrijfs onderhouds en reparat
141. n benyttes spr jte og reng ringsmidler som egner sig til apparatets anvendelsesform l Man m aldrig benytte let ant ndelige br ndbare giftige sundhedsfarlige tsende eller irriterende stoffer Istands ttelser inklusive inds tningen af spr jtemiddelledninger og slanger m kun udf res af autoriserede service v rksteder eller af fagfolk p dette omr de som er fortrolige med alle relevante sikkerhedsforskrifter Opbevaring N r maskinen ikke bliver benyttet skal den opbevares t rt og under normale rumbetingelser ikke under 0 C SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40 44 46 IPxO 1 1Px4 I IPxO I IPxO X X XX 1 05 1 05 1 05 1 05 Jednokotoucovy cist c stroja Z kladn vybaven Rukojet Sp nac motoru kart ce Horn kryt hr dele Sp nac Rukojet nastaven hr dele rouby sp nace Tyc H cek na elektricky kabel Kola Hlava motoru Kart c Vyvod hadice N drz Drz k n drze Spou teci p cka n drze Spojka na vodu Nastaven hr dele Elektricky kabel Una ec padu Ostrikovac Spraymaster Pad ONDA RUNE Tento n vod k obsluze je urceny pro obsluhujici person l 1 Pred sestaven m stroje uveden m ho do provozu a jeho drzbou seznamte se s poukazy a doporucen mi v dan m n vodu
142. ne didesnis nei 2 96 Isp jimas Sia ma ina negalima valyti visuomenin s paskirties taku ir keliu Nurodymai del technin s prieZiuros Siu nurodymu b tina laikytis visuomet Kuomet valote ma ina atliekate kokius nors technin s prie i ros darbus kei iate dalis arba kei iate jos paskirt i junkite j ir i traukite ki tuk i rozet s Negalima pa eisti elektros laido Neva iuokite ant jo netrai kykite nevilkite ir t t Reguliariai tikrinkite elektros laid ar jis n ra pa eistas Jei elektros laidas pa eistas ma inos naudoti ne galima Kuomet naudojate ar kei iate elektros laidus arba rang visuomet naudokite tik gamintojo rekom enduotus gaminius Kuomet kei iate vairias elektros jungtis elektros laidus ar atskir mazg sujungimo laidus turite u tikrinti kad pakankamai gerai juos pritvirtinote ir apsaugojote nuo dr gm s Kuomet keliate ma in vairiais keltuvais pak reipkite velen stryp vertikali pad t kad jis neprisiglaust prie lifto sien Velenas strypas yra automati kai apsaugotas nuo at okimo Tai u tikrina specialus reguliatorius Galima naudoti tik ma inai tinkamas valymo prie mones bei pur kiklius Niekuomet nenaudokite itin degi lengvai u siliepsnojan i toksi k kenksming sveikatai arba sdinan i priemoni Taisymo darbus kurie apima ir pur kimo linij bei arn montavim gali atlikti tik autorizuoti tech niniai centrai a
143. ni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i tu ni ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materia
144. nni skontaktowa sie ze swoim dostawca i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nalezy usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme baerekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere ber kontakte enten forhandleren de kjepte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieku tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga is enklas esantis ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti drauge su kitomis buitinemis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pra ome atskirti j nuo kit r i atliek ir at
145. nstwa Handle vibration level m s2 SDM 43 180 SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40 44 46 I IPxO 1 1Px4 I IPxO I IPxO X X XX 1 05 1 05 1 05 1 05 Jednokotoucovy cistiaci stroja Popis pr stroja Rukov t ojovit Sp nac motoru kefy P zdro vrchnej casti oja Blokovanie sp naca P ka na prestavenie oja Skrutky na skrinkovom rozv dzaci Oje H k na k bel Kolieska Hlavica motora Kefa Vytokov hadica N drz na tekutinu Drz k n drze P ka n drze Hrdlo na privod vody Agreg t na prestavenie oja Elekrok bel Hnac taniec pre podu ky Spraymaster Podu ka OONAamDUNH Tento n vod k obsluhe je urceny pro obsluhujci person l 1 Pred zostaven m stroje uveden m ho do prev dzky a pred jeho drzbou sozn mte sa s poukazmi a doporuceniami v danom n vode T m ovl date stroj bezpecne a optimalizujete jeho v kon Opatera a drzba stroja pod a dan ho n vodu sl zi Va ej bezpecnosti a zachov va hodnotu stroja 3 V robca neruc za osobn a vecn kody zapr cinen neodborn m zach dzan m so strojom Prec tajte si bezpecnostn pokyny Bezpecnostn ustanovenie Pre Va u vlastn bezpecnos Pred uveden m jednotkot cov ho cistiaceho stroja do prev dzky precitajte si bezpodmienecne t
146. ntnymi bezpecnostnymi predpisami Uschovanie Ak stroj nie je v prev dzke uschovajte ho v suchom priestore s norm lnymi podmienkami miestnosti s teplotou nad 0 C SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 430 330 40 40 I IPxO 1 1Px4 X X 1 05 1 05 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 430 330 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 530 130 320 130 320 44 46 I IPxO I IPxO XX 1 05 1 05 Yksilaikkainen lattianhoitokone Koneen rakenne Ty nt varren kahva Harjamoottorikytkin Ty nt varren yl osan kotelo Kytkimen lukitus Ty nt varren s t kahva Kytkinrasian ruuvit Ty nt varsi Johtokoukku Py r t Moottorin p Harja Ulostuloletku Nestes ili S ili n pidike S ili vipu Vedensy tt liit nt Ty nt varren s t laite S hk johto Laikkojen vetoalusta Spraymaster Laikka OPNANAWNE K ytt ohjeet on tarkoitettu k ytt henkil st lle Tutustu ennen koneen asennusta k ytt nottoa ja huoltoa n iden k ytt ohjeiden suosituksiin ja ohjeisiin N in hallitset koneen varmasti ja optimoit sen tehon N m k ytt ohjeet koneen hoidossa ja huollossa on tarkoitettu omaksi turvallisuudeksesi ja koneen arvon s ilytt miseksi Valmistaja ei ota mit n vastuuta henkil ja ainevahingoista jotka ovat aiheutuneet koneen asiantuntemattomasta k yt st Lue turvaohjeet Turvallisuusm r y
147. nyt takaisin py rilleen ja aja harjan tai vetoalustan yli kunnes v nti t hti ja harjalaippa ovat p llekk in Aseta kone harjalle B Ved sitten ty nt varren s t kahvasta 5 ja laske ty nt varsi 7 ty asentoon Pid t ll in molemmat k det rennosti alasp in ojennettuina C Ojenna kone vaakasuoraan ty elementtiin n hden harja tai vetoelementti Paina kytkimen lukituksesta 4 ja kevyesti harjamoottorikytkint 2 Varusteosa lukkiutuu automaattisesti N in k yt t konetta K nn harjamoottorikytkint 2 oikealle tai vasemmalle Moottori k ynnistyy Kun kohotat ty nt vartta 7 kevyesti kone liikkuu oikealle D Kun painat ty nt varren alas kone liikkuu vasemmalle D Kun pid t ty nt vartta keskiasennossa kone toimii paikallaan T iden p tytty Ved ty nt varren s t kahvasta 5 ja aseta ty nt varsi 7 pystysuoraan K nn kone sitten py rille 9 ja paina lyhyesti harjamoottorikytkint 2 Varustus 11 avautuu lukituksestaan Ved pistoke pistorasiasta ja k ri s hk johto 18 ty nt varren khavalle 1 ja johtokoukkuun 8 Peruspuhdistus on helppoa Yksilaikkainen lattianhoitokone on peruspuhdistusta varten varustettu seuraavilla lis varusteilla Nestes ili 13 Kuurausharja 11 tai vetoalusta mustin laikoin 19 Kiinnit s ili pidikkeeseen 14 Ty nn ulostuloletku 12 vesiliit nt n 16 T yt s ili 13 As
148. okovou hadici 12 zasunte do hrdla na privod vody 16 Naplnte n drz 13 Pak vlozte kar c nebo hnac talir s podu kou Privod vody se reguluje p kou na n drzi 15 presouv nim p ky 5 smerem nahoru nebo dolu Spinav voda se ods v po secich jednym z vysavocu na vodu Samponov ni dukladne a racion lni Pro amponov ni je stroj vybaven n sledujici prislu enstvim N drzi na tekutinu kart cem na amponov ni z Perlonu 0 3 nebo Sapur podu kou pro textilni podlahoviny Pracovn postupy jsou obdogne jako u z kladniho cisteni Stroj s kart cem na amponov ni nechte rozbehnout nasucho D vkujte mal mnozstvi tekutiny tak dlouho az se Stetiny nasyt penou Pohybujte strojem s rotuj c m kart cem zleva doprava nebo naopak Okamzite potom pohybujte strojem stejn m zpusobem opacn m smerem av ak o ctvrtinu pracovn plochy d le E Teprve potom pohybujte strojem spir lovite po pred amponovan ch pracovnich ploch ch Pritom se oba pracovn p sma pojmou v celkov rce F Pri amponov n doporucujeme okamzite ods vat pinavou penu po sec ch vysavacem na vodu N vod k mont zi spraymastera Pripevnete drz k rozpra ovac konvicky na oji 7 tak ze drz k ukazuje nahoru a ze strany obsluhy stroje doleva G Zaveste rozpra ovac konvicku cepem do drz ku a odklopte ji dozadu tak az zaskoci do kulickov aretace Pak posunte opasek pruziny nebo agreg t na prestav
149. oovitame korraga puhastada suhteliselt v ikest p randaosa Seade sobib ideaalselt pol meerdis persioonidega puhastamiseks S ilib katte vastupi davus k imise ja ldise kulumise suhtes Triipude ja laikude k rvaldamine on kergem Poleerimine Poleerimiseks varustage seade j rgmiste lisatarviku tega alusketaste veoplaat valge alusketas Paigaldage alusketas veoplaadi k lge Seej rel k ivitage seade Tehnilised andmed SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 Vahelduvvoolumootor 230 50 230 50 230 50 Nimiv imsus 1000 1100 1200 5 6 5 7 5 2 Hari p min 165 400 180 Hari mm 430 430 430 T k rgus mm 250 250 330 T kaal kg 30 31 36 Kaitseklass IPx4 I IPx0 IPx4 Rihmajamiga X X X Handle vibration level m s2 1 05 1 05 1 05 Tehnilised andmed v ivad muutuda Hooldus Remondit deks v tke palun hendust oma hul gim jaga v i hega hooldust kodadest Teid teenindatakse asjatundlikult ja kiiresti Hoiatus See seade on m eldud kasutamiseks ks nes tasastel pindadel maksimumkaldega kuni 2 Hoiatus Seadet ei tohi kasutada avalikel jalg ja s iduteedel Hooldusjuhised Alltoodud juhiseid tuleb alati j rgida Seadme puhastamiseks ja hooldamiseks osade vahetamiseks v i teise funktsiooni kasutusele v tmiseks l litage ajam v lja ja eemaldage pistik seinakontaktist Toitejuhet ei tohi kahjustada sellest les itmise muljumise sikutamise vms teel Kontrollige regulaarselt kas toitejuhtmel pole m
150. ostavte oje 7 do pracovnej polohy Ruky musia byt pritom pohodlne natiahnut smerom dolu Stroj vyrovnajte vodorovne na pracovny element kefa alebo hnac tanier Stlacte blokovanie sp naca 4 a l ahko sa dotknite sp naca motoru kefy 1 Cast s pr sluSenstvom sa samocinne zasunie Manipulovanie strojom v prev dzke Posunte sp nac motoru kefy 1 doprava alebo dol ava Motor sa rozbieha Stroj sa pohybuje doprava D ak l ahko nadzdvihnete oje 7 Stroj se pohybuje dol ava D ak oje tlac te smerom dole Stroj pracuje na mieste ak drz te oje v strednej polohe Po ukoncen prev dzky mus te postupovat nasledovne Potiahnite p ku na prestavenje oja 5 a postavte oje 7 kolmo Potom stroj sklopte dozadu na kolieska 9 a kr tko stlacte sp nac motora kefy 2 Pr sluSenstvo 11 sa vysunie z drz ku Vytiahnite z strcku zo z suvky a navite elektrok bel 18 cez rokov t 1 a h k 8 Z kladne cisten Pre z kladne cistenie je jednokot covy stroj vybaveny nasleduj cim pr sluSenstvom n drzou na tekutiny 13 Kefou na drhnutie 11 alebo hnac m tanierom s ciernou podu kou 19 N drz pripevnite na drz k 14 Vytokov hadicu 12 zasunte do hrdla na privod vody 16 Naplnte n drz 13 Potom vlozte kefu alebo hnac tanier s podu kou Pr vod vody sa reguluje p kou na n drzi 15 tak ze p ku 5 presuniete hore alebo dole Spinav voda sa vys va po sekoch jednym z v
151. p apparatet og p den gulvbel gning som skal renses skyldes brugen af forkerte b rster og reng ringsmidler fral gger producenten sig ethvert ansvar Produktansvar Operat ren g res udtrykkeligt opm rksom p at maskinen udelukkende m benyttes i overensstemmelse med forskrifterne I tilf lde af at maskinen ikke benyttes i overensstemmelse med forskrifterne g res dette alene p brugerens ansvar Producenten fral gger sig ethvert ansvar herfor Farekilder N r maskinen st r stille skal b rsteaggregatet straks kobles fra s der ikke opst r beskadigelser af gulvbel gningen Ved transport i elevatorer skal man v re opm rksom p de tilsvarende g ldende brugerhenvisninger og sikkerhedsforskrifter is r mht b reevne Arbejdsplads Arbejdspladsen befinder sig bagved maskinen Godkendt vedligeholdelsespersonale Enskive maskinen m kun vedligeholdes og istands ttes af personer som r der over faglig og lovlig legitimation Reng ringsmidler Ved brugen af reng rings og plejemidler skal man overholde producentens farehenvisninger b r i givet fald beskyttelsesbriller og bekl dning Benyt kun skumfattige ikke br ndbare reng ringsmidler som ikke indeholder alment sundhedsfarlige stoffer Der g res udtrykkeligt opm rksom p farerne ved brugen af let ant ndelige br ndbare giftige sundhedsfarlige tsende eller irriterende stoffer F rste ibrugtagning Leveringen instruktionen v
152. phdistusaineita jotka eiv t sis ll terveydelle yleisesti vaarallisia aineita Helposti syttyvien palavien myrkyllisten terveydelle vaarallisten sy vytt vien tai rsytt vien aineiden k yt st aiheutuvista vaaroista varoitetaan erikoisesti Ensimm inen k ytt nott Koneen toimituksesta turvallisuusm r ysten opastamisesta koneen k yt st ja huollosta huolehtii tavallisesti valtuuttamamme ammattimies Ellei n in ole asiakas on vastuussa k ytt j n opastuksesta K ytt notto k ytt Huomio puhdistusobjektin volttiluvun on oltava yht pit v koneen tyyppikilvell ilmoitetun kanssa Asennusohjeet Mottorin p ja ty nt varsi toimitetaan erikseen pakattuina Irrota ensin ruuvit ty nt varren s t laitteesta 17 Vie sitten ty nt varsi 7 kevyesti vasteeseen asti ty nt varren s t laitteeseen 17 Ojenna ty nt varren kahva 1 samansuuntaiseksi py rien 9 kanssa niin ett ty nt varren yl osan kotelon 3 avoin puoli n ytt taaksep in Kirist t m n j lkeen ruuvit S hk johto 18 k rit n ty nt varren kahvalle a ja johtokoukkuun Mit on teht v ennen k ytt Tartu ty nt varren kahvaan 1 kummallakin k dell ja kallista konetta kunnes se seisoo molemmilla py rill A Ty nn kone k ytt paikalle ja liit s hk johto s hk verkkoon Lis varusteet 11 harja tai vetoalusta laikkoineen ovat lattialla K nn kone
153. punktveida elastigo gr du gad jum piem ram vingro anas z l s Izgatavot js neuz emas atbild bu par iek rtai vai gr dai rad tu boj jumu t rot ja lietotas neatbilsto as sukas un t r anas l dzek i Atbild ba par izstr d jumu Ma nas operatora uzman ba skaidri tiek v rsta uz to faktu ka ma nas var izmantot tikai t s paredz tajam nol kam Ja ma nas netiek izmantotas paredz tajam nol kam lietot jam j uz emas pilna atbild ba Jebkura izgatavot ja atbild ba ir t d j di izsl gta Riska c lo i Kad ma na neatrodas kust b lai nov rstu gr das se guma boj jumu sukas ier ce nekav joties j izsl dz Transport jot ma nu lift j iev ro sp k eso s lietot ja instrukcijas un darba dro bas noteikumi it pa i tie kas attiecas uz maksim lo iekrau anas slodzi Vieta no kuras darbina ma nu Ma nas darbin anas vieta ir aiz ma nas Sankcion ts apkopes person ls Viena diska ma nas servisu un remontu var veikt tikai tehniski un juridiski pilnvarots person ls Tiri anas lidzekli Izmantojot t r anas un kop anas l dzek us j iev ro izgatavot ja br din juma nor d jumi par b stam bu un j valk aizsargbrilles un aizsargt rps Lietot tikai maz putojo us neuzliesmojo us t r anas l dzek us kas nesatur vesel bai b stamas vielas Skaidri tiek nor d ts uz risku lietojot oti ugunsnedro as uzliesmojo as toksiskas v
154. quart de la largeur de travail E Guidez alors la machine en d crivant une spirale sur les surfaces de traivail pr shampooin es Les deux bandes de travail sont saisies sur toute la largeur F Lors du shampooinage il est tr s recommand d aspirer imm diatement la mousse souill e section par section avec un aspirateur d eau Instruction de montage pour le r servoir de pulv risation Montez le dispositif de retenue de la canette de pulv risation sur le timon 7 avec le support dirig vers le haut et vers la gauche vue du c t commande G Accrochez la canette de pulv risation evec le timon dans le dispositif de retenue et basculer ce dernier vers arri re jusqu ce que le dispositif d arr t sph rique se mette en place Poussez ensuite l trier ressort sur le groupe de r glage du manche 7 Vous pouvez mettre la boite en place gauche ou droite H Placer le flexible articul et rotatif dans le sens que vous souhaitez Nettoyage Pour le nettoyage quipez votre machine des accessoires suivants R servoir de pulv risation plateau pour pads pad jaune marron ou vert pour Low Speed ou r servoir de pulv risation plateau pour pads pad rouge pour High Speed Remplissez la canette de pulv risation avec le produit souhait Equipez le plateau d un pad Mettez la machine en marche Le produit de nettoyage est pulv ris sur le sol si vous actionnez plusieurs fois le levier manuel se
155. r a mekanizmas derhal kapat lmal d r Asans rlerde ta nmas halinde ilgili ge erli kullan c uyar lar ve g venlik talimatlar zellikle ta nabilirlik dikkate al nmal d r Makine kullanma pozisyonu Makine kullanma pozisyonuna makinenin arkas nda ge ilir Yetkili bak m personeli Tek diskli makinenin bak m onar m i leri sadece teknik ve yasal yetkisi olan ki iler taraf ndan yap lmal d r Temizlik maddeleri Temizlik ve bak m r nlerinin kullan lmas durumunda reticinin tehlike uyar lar dikkate al nmal d r gerekli hallerde g venlik g zl ve giysileri kullan n Genel sa l a zararl maddeler i ermeyen az k p ren ve yan c olmayan temizlik maddeleri kullan n Kolay yanabilen zehirli sa l a zararl asitli veya tahri edici maddelerin kullan m halinde bunlar n tehlikeleri zellikle belirtilecektir lk kullan m Teslimat g venlik talimatlar kullan m ve bak m ile ilgili bilgilendirme ile ilk al t rma genellikle yetkili uzman personelimiz taraf ndan yerine getirilmektedir Bunun aksi durumlarda i letici kullan c lar bilgilendirmekle y k ml d r al t rma kullan m L tfen dikkat ediniz Temizlenecek alan n voltaj makinenin tip etiketi zerinde belirtilen voltaj ile uyumlu olmalidir Montaj Motor basl g ile ceki kolu ayr ambalajlanmis olarak teslim edilmektedir ncelikle sap ayarlama nitesi 17 icerisind
156. r mbrytare 2 t h ger eller v nster Motorn starter N r du lyfter handtaget 7 l tt r r sig maskinen t h ger D N r du trycker handtaget nedat r r sig maskinen till v nster D Om du h ller handtaget i mellanl ge arbetar maskinen p st llet Efter avslutat arbete m ste du g ra f ljande Dra i skaftomst llarens handtag 5 och st ll skaftet 7 lodr tt Tippa sedan maskinen p hjulen 9 och tryck kort p borstens motorstr mbrytare 2 Arbetsverktyget 11 lossnar Dra ur kontakten och rulla upp sladden 18 ver handtaget 1 och kabelkroken 8 Enkel grundreng ring F r grundreng ring utrustas maskinen med f ljande tillbeh r V tsekebeh llare 13 Skurborste 11 eller drivskiva med svart filtdyna 19 S tt fast beh llaren p upph ngningsanordningen 14 Skjut p utloppsslangen 12 p vattenledningsmuffen 16 Fyll beh llaren 13 S tt sedan p borsten eller drivskivan med en polerpad V tseketillf rseln kan regleras genom att i spaken 15 upp t Det smutsiga vattnet sugs upp med en vattendammsugare i etapper Schamponering grundligt och rationellt F r schamponering utrustas maskinen med f ljande tillbeh r V tskebeh llare schamponeringsborste Perlon 0 3 eller Sapor filtdyna f r textilgolv Arbetsmomenten r desamma som vid grundreng ringen Starta maskinen med torr schamponeringsborste Tillf r v tska tills borsten r full med skum
157. raz wskaz wek uzytkowania a w szczeg lnosci obciazenia dopuszczalnego Stanowisko robocze Stanowisko robocze znajduje sie za maszyna Uprawniony personel konserwacyjny Prace konserwacyjne i naprawcze na maszynie jednotarczowej wykonywac moga jedynie osoby posiadajace ku temu prawnie uznana i fachowa legitymacje Srodki czyszczace Stosujac srodki czyszczace i pielegnujace przestrzegac nalezy wskazowek producenta dotyczacych zagrozenia w razie potrzeby zalozyc odziez i okulary ochronne Stosowac wylacznie niskopienne niepalne srodki czyszczace bez skladnik w og lnie szkodliwych dla zdrowia Zwracamy szczeg lna uwage na niebezpieczenstwa przy stosowaniu latwo zapalnych palnych toksycznych szkodliwych dla zdrowia zracych i podrazniajacych srodk w czyszczacych Pierwsze uruchomienie Dostarczenie oraz instrukcja dotyczaca przepis w bhp obslugi i dozoru jak tez pierwsze uruchomienie maszyny przeprowadza z reguly nasz autoryzowany fachowiec W innym przpadku jest to zadaniem uzytkownika kt ry ponosi odpowiedzialnosc za instruowanie obslugujacych Uruchomienie Eksploatacja Uwaga Liczba wolt w w oczyszczanym objekcie musi sie zgadzac z liczba podana na tabliczce identyfikacjnej maszyny Instrukcja montazu Glowica silnika i dyszel dostarczane sa w osobnym opakowaniu Najpierw zluszowac sruby imusowe w zespole nastawnym trzonka 17 Nastepnie wprowadzic dyszel 7 lekko az do oporu do zespolu nastawn
158. rba ios srities specialistai kurie susipa in su atitinkamomis saugos instrukcijomis Laikymas Kai ma ina nenaudojama laikykite j sausoje patalpoje normalioje kambario temperat roje ne emesn je nei 0 C SD 43 165 SD 43 400 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 A C variklis 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Nominali galia 1000 1100 1200 1500 1200 1500 1800 1800 5 6 5 7 5 2 6 5 5 2 8 1 7 2 7 2 Sepetys aps min 165 400 180 450 190 380 900 1500 1500 Sepetys aps min 430 430 430 430 430 430 530 Darbinis auk tis mm 250 250 330 330 330 130 320 130 320 Darbinis plotis kg 30 31 36 40 40 44 46 Saugos klase 1 IPx4 I IPx0 IPx4 IPxO 1 1Px4 I IPx0 I IPx0 Dir ine pavara X X X X X XX Handle vibration level m s2 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 1 05 Sie duomenys gali b ti kei iami Tek diskli makine Cihaz donanimi 1 Gidon Firca motoru salteri Sap st kismi muhafazasi Salter kilidi Sap ayarlama kolu Kumanda tablasindaki vidalar Ceki kolu Kablo askisi Tekerlerler Motor basl g Firca Akitma hortumu Sivi deposu Depo tutucusu Depo kolu Su sevk dirsedi Sap ayarlama nitesi Elektrik kablosu Diskler icin tahrik tablasi Sprey basi Disk Bu kullanma kilavuzu kullanici personel icindir 1 L tfen makineyi kurmadan calistirmadan ve bakim islerini yapmadan nce bu kilavuzda belirtilen uyari ve tavsiyeleri okuyup anlayiniz Bu sayede makineyi
159. retien de la monobrosse veuillez vous initier aux consignes et recommandations qu elles contiennent Ceci vous permettra d utiliser la monobrosse en toute s curit et d optimiser son rendement Les mesures d entretien et de maintenance contenues dans ces instructions vous sont fournies titre de s curit et pour pr server la valeur de la monobrosse Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages personnels et mat riel li s l utilisation inad quate de la monobrosse Veuillez lire les consignes de s curit Dispositions de s curit Avant de mettre en service la monobrosse veuillez absolument lire ces instructions de service et les tenir toujours port e de main La monobrosse doit uniquement tre utilis e par des personnes initi es son utilisation et express ment d sign es pour cela Attention La monobrosse n est pas destin e traiter des surfaces susceptibles de d gager des poussi res et liquides nocifs pour la sant La monobrosse ne doit pas tre pass e sur des marches d escaliers Attention La monobrosse ne doit jamais tre pass e sur des c bles lectriques Danger de d charges de courant G n ralit s L utilisation de la monobrosse est r glement e par les dispositions nationales en viguer Outre les instructions de service et les r glementations relatives la pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utilisation il convient d observer les r gl
160. rgen Jensen Manufacturer ADVANCE A S Adress Sognevej 25 DK 2605 Brondby Denmark Tel 45 43 23 40 00 Fax 45 43 23 40 60 www nilfisk advance dk e HEELIE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government offce for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushalts
161. rizontaal op het arbeidselement de borstel of de aandrijfschijf druk op de schakelaarvergrendeling 4 en raak de schakelaar 2 van de borstelmotor heel even aan De accessoire komt vanzelf op zijn plaats te zitten en wordt daar geblokkeerd Zo wordt het apparaat gebruikt Druk op de schakelaar 2 van de borstelmotor rechts of links De motor start Wanner u de disselboom 7 iets omhoog brengt wordt het apparaat naar rechts bewogen D Wanneer u de disselboom 7 iets omlaag drukt wordt het apparaat naar links bewogen D Wanneer u de disselboom in de middenpositie houdt zal het apparaat op de plaats werken Na het gebruik de volgende handelingen uitvoeren Trek aan de handgreep t b v het afstellen van de stang 5 en breng de disselboom 7 in de verticale stand Kantel vervolgens het apparaat op de loopwielen 9 en raak heel even de schakelaar 2 van de borstelmotor aan De accessoire 11 komt nu los te zitten en kann worden verwijderd Trek de stekker uit het stopcontact en rol de elektrische kabel 18 via de disselboom handgreep 1 en de kabelhaak 8 op Basis reiniging extra makkelijk De eenschijfsmachine wordt t b v de basis reiniging uitgerust met de volgende accessoires vloeistoftank 13 borstel 11 of aandrijfschijf met zwarte pad 19 Bevestig de tank aan de tankhouder 14 Schuif de uitlegslang 12 op de watertoevoerdop 16 Vul de tank 13 Breng vervolgens de borstel of de aandrij
162. roja vymene dielcov alebo po adovany lesk prestavovani stroja na r zne funkcie vypnite pohon Odpor tame istit plochu po pomerne malych a vytiahnite vidlicu zo z suvky sekoch Stroj je ide lne vhodny na istenie s Nap jac k bel nesmie byt po kodeny prejazdom pou itim polym rickych disperzii Zachov va sa prema knutim tahom atd poch dzkov odolnost povrchu a celkov mu opo Pravidelne kontrolujte i na nap jacom kabli nie s trebeniu a znehodnoteniu Lah ie sa odstranuj znaky po kodenia muhy a kvrny Stroj sa nesmie pou ivat ak nap jaci k bel nie je v Sila bezchybnom stave LeStenie Pri pouziti alebo pri vymene nap jacich k blov Pri le teni vybavte stroj tymto prislu enstvom zariadenia pou ivajte vyhradne k ble pecifikovan Un acia doska pre podu ky biela podu ka vyrobcom Namontujte un aciu dosku s vlo kou Pri vymene nap jacich vidlicovych a z suvkovych Spustite stroj konektorov alebo nap jacich k blov zariadenia sa musi zaru it ochrana proti odstrekuj cej vode a mechanick pevnost Servis Pri preprave stroja vo vytahoch uvedte hriadel ty Ak je potrebn oprava spojte sa l skavo so do zvislej polohy aby sa nemohli zachytit o steny pecializovan m predajcom alebo jednou zo servis v ahu n ch dieln Hriade ty je automaticky zaisten proti posunutiu Bude v m poskytnut kvalifikovan a r chly servis patentovanou jednotkou nastavenia hriade a ty e
163. sa musia dodr iava platn n vody na pou itie a bezpe nostn pred pisy predov etk m pravidl t kaj ce sa ma xim lneho za a enia Poloha obsluhy stroja Poloha obsluhy stroja je za strojom Schv len servisn pracovn ci dr bu a opravy jednokot ov ho stroja m u uskuto ova iba osoby s technick m a pr vnymi opr vneniami Cistiace prostriedky Pri pou iti prostriedkov na Cistenie a starostlivost sa musia dodr iavat upozornenia vyrobcu na pr padn nebezpecenstv pou ivat ochrann rukavice a oble enie Pou ivajte vyhradne n zkopeniv nehorlave Cistiace prostriedky ktor neobsahuj zdraviu Skodliv l tky Vyslovne tu odkazujeme na rizik s visiace s pou ivanim vysoko horlavych z palnych toxickych zdraviu nebezpe nych koroz vnych alebo dr divych l tok Po iato na prev dzka Dod vka za kolenie o bezpe nosti pr ce mani pulacii a dr be ako aj po iato n uvedenie do prev dzky naj astej ie uskuto uje n autorizovan pecialista Ak to nie je tak za za kolenie pou vate ov stroja zodpoved prev dzkovate Uv dzanie do prev dzky prev dzka Nezab dajte l skavo e nap tie v istenej budove mus zodpoveda nap tiu uveden mu na typovom t tku stroja Mont ne pokyny Hlava motora a ty sa dod vaj v oddelenom obale Najprv uvo nite es hrann skrutky s vn torn m esthranom v jednotke nastavenia hriade a
164. sant L attention est express ment attir e sur les risques li s l utilisation de substances facilement inflammables combustibles toxiques nocives pour la sant caustiques ou irritantes Premi re mise en service La livraison l instruction sur les prescriptions de s curit l utilisation et la maintenance ainsi que la premi re mise en service sont assur es g n ralement par notre sp cialiste autoris Si ce n est pas le cas l exploitant est lui m me responsable de l instruction de son personnel Mise en service fonctionnement A respecter Le voltage de l objet nettoyer doit correspondre celui indiqu sur la plaquette signal tique de la monobrosse Instructions de montage La t te du moteur et le timon sont livr s emball s s par ment D bloquez tout d abord les vis six pans creux sur le groupe de r glage du manche 17 Introduisez ensuite l g rement le timon 7 jusqu la but e dans le groupe de r glage du manche 17 Ajustez la poign e du timon 1 parallelement aux roulettes 9 de mani re que la face ouverte du boitier de la partie sup rieure du manche 3 soit dirig e vers l arri re Resserrez ensuite les vis six panx creux Enroulez le c ble lectrique 18 sur la poign e du timon a et sur le crochet c ble 8 Que faut il faire avant l utilisation Saisissez la poign e du timon 1 des deux mains et basculez la monobrosse jusqu ce qu elle repose sur
165. sselboom worden apart verpakt geleverd Draai eerst de inbusschroeven in het aggregaat 17 t b v het afstellen van de stang los Schuif vervolgens de disselboom 7 lichtjes tot aan de aanslag in het aggregaat 17 t b v het afstellen van de stang Richt de disselboom handgreep 1 dusdanig parallel aan de loopwielen 9 dat de open zijde van de behuizing 3 van het bovendeel van de stang naar achteren wijst Hierna worden de inbusschroeven weer vastgedraaid De elektrische kabel 18 wordt via de disselboom handgreep 1 en de kabelhaak 8 opgerold Wat te doen voordat u het apparaat gaat gebruiken Pak de disselboom handgreep 1 met beide handen vast en laat het apparaat kantelen totdat het op de beide wielen staat A Rol het apparaat vervolgens naar de plaats waar het zal worden gebruikt en sluit het vervolgens via de elektrische kabel op het stroomnet aan De accessoire 11 de borstel of de aandrijfschijf met pad dient op de vloer te worden gelegd Kantel vervolgens het apparaat weer op de wielen en rij er net zo ver mee over de borstel resp de aandrijfschijf heen dat de meeneem ster en de flens van de borstel precies boven elkaar staan Plaats het apparaat vervolgens weer op de borstel B Trek vervolgens aan de handgreep t b v het afstellen van de stang 5 en breng de disselboom 7 weer in de arbeidspositie terug Hierbij moet u beide armen losjes naar achteren uitsteken C Plaats het apparaat precies ho
166. st p se at volttallet p stedet der rengj ringen finner sted stemmer overens med maskinens typeskilt Monteringsveiledning Motorhodet og vognstangen leveres separat emballert L s f rst umbrakoskruene i skaftinnstillingsaggregatet 17 F r deretter vognstangen 7 lett inn i skaftinnstillingsag gregatet 17 inntil anslaget Rett inn vognstangsgrepet 1 parallellt til hjulene 9 slik at den pne delen av skaftoverdelens hus 3 peker bakover Deretter trekkes umbrakoskruene til igjen Elektrokabelen 18 vikles opp over vognstangsgrepet a og kabelkroken 8 Hva som m gj res f r bruken Ta fatt i vognstangsgrepet 1 med begge hender og vipp maskinen inntil den st r p begge hjul A Rull s maskinen dit den skal brukes og tilslutt elektrokabelen til str mnettet Legg tilbeh ret 11 b rste eller drivtallerken med pad p gulvet Vipp n maskinen p hjulene igjen og kj r s langt henover b rsten hhv drivtallerkenen inntil medbringerstjernen og b rstens flens st r overfor hverandre Still maskinen p b rsten B Dra i skaftinnstillingsgrepet 5 og senk vognstangen 7 ned i arbeidsstilling Herved er begge armene strukket l st nedover C Rett inn maskinen vannrett p arbeidselementet b rste eller drivtallerken trykk p bryterblokkeringen 4 og trykk kort p b rstemotorbryteren 2 Tilbeh rsdelen g r automatisk i inngrep Silk h ndterer du maskinen under bruken Trykk p
167. svarar inte f r skador p maskinen eller p den golvbel ggning som skall g ras ren om man anv nder felaktiga borstar eller reng ringsmedel Produktansvar Anv ndaren h nvisas uttryckligen till att maskinerna endast f r anv ndas enligt best mmelserna Om maskinerna anv nds p annat s tt sker detta helt p anv ndarens eget ansvar Tillverkarens ansvar upph r i detta fall helt Risker D maskinen st r stilla skall borstaggregatet genast st ngas av s att inga skador uppst r p golvbel ggningen Vid transport i hissar skall g llande anv ndar och s kerhets f reskrifter f ljas speciellt vad det g ller lastf rm ga Arbetsplatsen Arbetsplatsen befinner sig bakom maskinen Auktoriserad underh llspersonal Maskinen f r endast sk tas och underh llas av personal med motsvarande kompetens och beh righet Reng ringsmedel Vid anv ndning av reng rings och skyddsmedel g ller tillverkarens riskupplysningar i f rekommande fall skall man anv nda skyddsglas gon och skyddskl der Anv nd endast icke skummande icke br nnbara reng ringsmedel som inte inneh ller n gra h lsov dliga mnen F rsta g ngen maskinen anv nds Leverans instruktion om s kerhetsf reskrifter handhavande och underh ll liksom igangs ttning sker i regel i n rvaro av en av oss auktoriserad fackman Om detta inte r fallet r driftsansvarig kund skyldig att instruera den som skall arbeta med maskinen
168. szperzi val t rt no padl f nyes t sre A bevonat j rhat s gi s ig nybev teli tulajdons gai sok ig megmaradnak Cs kok s karcvonalak k nnyed n elt vol that k Pol roz s A pol roz s c lj ra a k vetkezo tartoz kokkal kell a g pet felszerelni Forg t ny r feh r szivaccsal a High Speed es berendez sez Helyezze be a forg t ny rt egy szivaccsal egy tt Ezt k vetoen ind tsa be a g pet Szerv z Egy esetleges jav t s gy ben k rj k forduljon a szaknagy keresked shez vagy az egyik szerv zmu hely nkh z Partnereink minden esetben szakszeruen s gyorsan kiszolg lj k nt Figyelem Ez a berendez s kiz r lag olyan s k fel leteken t rt no haszn latra alkalmas ahol a legnagyobb emelked s 2 os Figyelem A berendez s nyilv nos gyalogutakon s utc kon t rt no haszn lata nem enged lyezett Karbantart si utas t sok A k vetkezo utas t sokat felt tlen l figyelembe kell venni A berendez s letakar t sa s karbantart sa sor n egyes r szek lecser l sekor vagy egy m s funkci ra t rt no t ll t skor a motorhajt st ki kell kapcsolni s az elektromos csatlakoz t ki kell h zni az aljzatb l A h l zati csatlakoz k belen nem szabad a g ppel tmenni azt r ngatni beszor tani A k belnek semmik ppen nem szabad ilyen vagy hasonl okokb l kifoly lag megs r lnie A h l zati csatlakoz k belt rendszeresen ellenorizni kell hogy
169. szyna nadaje sie doskonale do czyszczenia i froterowania dyspersjami polimerowymi Odpornosc na niszczenie i dobre wlasnosci nawet przy czestym chodzeniu na naniesionej powloce zostaja utrzymane Smugi i rysi mozna latwo usuwac Polerowanie Do polerowania maszyna otrzmuje nastepujace wyposazenie Tarcza napedowa dla pads bialy pad dla High Speed Wlozyc tarcze napedpwa wraz z pad Uruchomic maszyne Serwis W przpadku reparatury prosze zwr icic sie do Panstwa specjalisty hurtownika lub jednego z warsztat w serwiso wych Tu czeka Panstwa szybka i fachowa obsluga Uwaga Maszyna przeznaczona jest wylacnie do pracy na plaskich powierzchniach o maksymalnym nachyleniu do 2 96 Uwaga Maszyna nie jest dopuszczona do uzytku na ulicach lub drogach publicznych Przepisy konswerwacji Koniecznie przestrzegac nastepujacych wskaz wek Przed czyszczeniem i konserwacja maszyny przed wymiana czesci lub przestawieniem na inna czynnosc wylaczyc naped i wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego Przew d zasilania sieciowego chronic przed uszkodzeniem wywolanym przejechaniem zgniataniem rozciaganiem i temu podobnym Przew d zasilania sieciowego regularnie kontrolowac na slady mozliwych uszkodzen Maszyny nie wolno uzywac jesli stan przewodu zasilania sieciowego budzi watpliwosci Przy uzytku lub stosowaniu zastepczych przewod w zasilania sieciowego wzglednie aparatowych przewod w podlaczajacych nie wolno odbiegac od podanych prze
170. t irge seo a chur le dramha l eile tr cht la agus di scairt d anamh Elimina o Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no Fnal do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e a sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ofciais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profssionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Slovakia Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto oznacenie na vyrobku alebo v sprievodnej bro re hovori Ze po skon eni jeho Zvotnosti by nemal byt likvidovany s ostatnym odpadom Pr padn mu po kodeniu Zivotn ho prostredia alebo l udsk ho zdravia m ete pred st tym Ze budete tak to typy vyrobkov
171. t element Swith lock Shaft adjustment handle Screws on switch cabinet Bar Cable hook Wheels Motor head Brush Outlet hose Liguid tank Tank holder Tank lever Water connector Shaft adjustment unit Electric cable Drive plate for pads Spraymaster Pad s ekspluat cijas instrukcijas paredz tas apkalpojo am person lam Pirms ma inas uzstadi anas nodo anas ekspluat cij un servisa l dzu iepazistieties ar ekspluat cijas instrukcij s izkl stit m instrukcij m un rekomend cij m Tad jus var siet pilnigi p rvaldit ma inu un efektivi izmantot to Kop ana un apkope kas aprakstitas aj s ekspluatacijas instrukcijas ir nepiecie amas j su pa u drosibas intereses un lai saglab tu ma inas vertibu Izgatavotajs nevar uznemties atbildibu par ie vainojumiem personam vai Ipa uma bojajumiem kas radu ies nepareizi izmantojot So ma inu L dzu r p gi izlasiet darba dro bas instrukcijas Darba dro bas instrukcijas Pirms viena diska ma nas nodo anas ekspluat cij l dzu r p gi izlasiet instrukcijas un visu laiku tu riet t s pa rokai Viena diska ma nu var ekspluat t tikai personas kuras apm c tas to izmantot un kam skaidri zin ma t s darbin ana Br din jums Viena diska ma na nav piem rota virsmu kas izdala vesel bai b stamus putek us un idrumus t r anai Neizmantot ma nu uz pak pieniem Piesardz ba Nebrauciet ar ma nu p ri elektriskiem kabe iem
172. t felett kell t rolni Muszaki adatok SD 43 165 SD 43 400 230 50 230 50 230 50 1000 1100 1200 5 6 5 7 5 2 165 400 180 430 430 430 Munkamagass g mm 250 250 330 Munkak sz s ly kg 30 31 36 1 1Px4 I IPxO 1 1Px4 Szijhajtas X X X 1 05 1 05 1 05 A muszaki j t sok r v n bek vetkez v ltoztat sok jog t fenntartjuk V lt ram villanymotor N vleges teljes tmeny rt kek Kefe fordulatsz ma Munkasz less g mm rint sv delmi oszt ly Handle vibration level m s2 SDM 43 180 SDM 43 450 SDM 43 DUO SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 230 50 230 50 1500 1200 1500 1800 1800 6 5 5 2 8 1 1 2 7 2 450 190 380 900 1500 1500 430 430 430 530 330 330 130 320 130 320 40 40 44 46 I IPxO I IPx4 I IPxO I IPxO X X XX 1 05 1 05 1 05 1 05 Egyt rcs s takar t g p Budowa maszyny Chwyt dyszlowy Wlacznik silnika szoczotek Obudowa g rnej czesci trzonka Zaryglowanie wlacznika Chwyt nastawny trzonka Sruby na stacyjce Dyszel Hak kabla Kola czynne Glowica silnika Szczotka Waz wylotowy Pojemnik plynu Zamocowanje pojemnika Dzwignia pojemnika Kr ciec prowadzacy wody Zespol nastawny trzonka Kabel elektryczny Tarcza napedowa dla pads Spraymaster Pad OO NA UB WINE Niniejsza instrukcja obslugi przeznaczona jest dla personelu obslugujacego 1 Przed montazem uruchomieniem i konserwacja maszyny prosze zapoznac si ze wskaz wkami i zaleceniami instrukcji To zape
173. te machine n est pas destin e tre utilis e sur des voies publiques ou rues Prescriptions de mainteanance Respectez absolument les consignes suivantes L entrainement doit tre mis hors service et la monobrosse doit tre d branch e avant de la nettoyer et de l entretenir avant de remplacer des pi ces ou avant de cenvertir la machine une autre fonction Le c ble de branchement secteur ne doit pas tre endommag en passant dessus en l crasant en le distordant ou autre Contr ler r guli rement si le c ble de branchement secteur pr sente des endommagements La machine ne doit pas tre utilis e si le c ble de branchement secteur n est pas en parfait tat N utilisez pas de cables de branchement secteur ou de branchement sur l appareil autres que ceux indiqu s par le fabricant Lors du remplacement des connections des c bles de branchement secteur ou de branchement sur l appareil la protection contre les projections d eau et la r sistance m canique doivent tre garanties Lors du transport de la machine dans des ascenseurs le manche le timon doivent tre positionn s la verticale pour viter qu ils restent accroch s aux parois de la cage d ascenseur La s curit contre un rabattement se fait automatiquement par le dispositif de r glage brevet du timon Seuls les produits de vaporisation et de nettoyage appropri s l utilisation de la monobrosse doivent tre utilis s N utilise
174. tergente 12 nell innesto inf del tubo di erogazione acqua 16 Riempire il serbatoio 13 Poi collocare la spazzola o il disco con il pad Regolare l alimentazione di liquido con la leva di erogazione detergente 1 tirandola verso l alto Lo sporco accumulato viene aspirato pezzo tratto dopo tratto da un aspiratore ad acqua Shamponatura profonda e razionale Per la shamponatura la macchina viene munita die seguenti accessori serbatoio spazzola per shamponatura disco di Perlon 0 3 o Sapur per moquette Le operazioni sono analoghe a quelle della pulizia di base Avvivare la macchina a secco con la spazzola per shamponatura Aggiungere poco liquido detergente fino a che la spazzola sar satura di schiuma Dirigere la macchina con spazzola rotante da sinistra a destra o viceversa Subito dopo la macchina verr guidata nello stesso modo in senso contrario ma sovrapponendo di un quarto la larghezza di lavoro E Soltanto dopo la macchina verr guidata con movimento a spirale sulle superfici di lavoro shamponate in precedenza In questa fase entrambe le strisce di lavoro vengono trattate in tutta la loro larghezza F Durante la shamponatura molto raccomandabile aspirare immediatemente pezzo per pezzo la schiuma sporca con un aspiratore ad acqua Istruzioni di montaggio per lo Spraymaster Montare il dispositivo di sostegno del bidoncino a vaporizzatore nel timone 7 con il supporto verso l alto e a sinis
175. th a maximum gradient of up to 2 Warning This machine is not approved for use on public paths and roads Technical specifications SD 43 165 SD 43 400 230 50 230 50 230 50 1000 1100 1200 5 6 5 7 5 2 165 400 180 430 430 430 250 250 330 Working weight kg 30 31 36 1 1Px4 I IPx0 I IPx4 Belt driven X X X 1 05 1 05 1 05 SDM 43 180 A C motor Rated power Brush rpm Brush mm Working height mm Protection class Handle vibration level m s2 Servicing instructions the following instructions must always be observed When cleaning and servicing the machine replacing parts or when changing over to a different function switch off the drive and remove the plug The power supply lead must not be damaged by driving over it crushing tugging etc Check the power supply lead regularly for signs of damage The machine must not be used if the power supply lead is not in perfect condition When using or replacing the power supply or equipment supply leads use only those specified by the manufacturer When replacing the plug and socket connectors of power supply or equipment supply leads splash protection and mechanical strength must be assured When transporting the machine in lifts put the shaft bar in a vertical position so that it cannot catch on the lift walls The shaft bar is automatically secured against recoil by the patented shaft bar adjustment unit Only the spray and cleaning agents suitable for the
176. tie v budov ch Ak ko vek pou itie presahuj ce tieto limity sa pova uje za nespr vne V robca nepreber iadnu zodpovednos za ak ko vek kody z toho vypl vaj ce cel riziko zn a samotn pou vate S as ou spr vneho pou vania je takisto dodr iavanie podmienok prev dzky servisu a dr by odpor an ch v robcom Musia by dodr iavan pr slu n predpisy na predch dzanie vzniku razov a takisto v eobecne uzn van pravidl bezpe nosti pr ce a pracovn postupy Neopr vnen zmeny na stroji vylu uj zodpovednos v robcu za ak ko vek sp soben kody Pred pou it m stroja sa podlahoviny musia odsk a z h adiska vhodnosti pre tento istiaci proces Venujte pozornos zmr ovaniu plochy bodovo elastick ch podl h napr klad v telocvi niach V robca nepreber iadnu zodpovednos za po kodenie zariadenia ani istenej podlahovej krytiny pri pou it nespr vnych kief a istiacich prostriedkov Zodpovednos za v robok Prev dzkovate a v slovne upozor ujeme na skuto nos e tieto stroje mo no pou va v hradne na ur en el Ak sa stroje nepou vaj na ur en el pou vate mus akceptova pln zodpovednos Ak ko vek zodpovednos v robcu je t mto vyl en Zdroje rizika e Ke sa stroj nepohybuje kefovacia jednotka sa mus okam ite vypn aby sa predi lo po kodeniu podlahovej krytiny Po as dopravy vo v ahoch
177. tra visto dal lato dell operatore G Appendere il bidoncino a vaporizzatore con il pernetto nel dispositivo di sostegno e girarlo all indietro fino a che l arresto a sfera si innesta in posizione Successivamente spingere la staffa sul blocco di innesto del timone 7 Si pu montare la scatola a scelta a sinistra o a destra H Posizionare nella direzione desiderata il flessibile articolato e orientabile in ogni senso Pulizia con detergente Per la pulizia con detergente dotare la macchina dei seguenti accessori Spraymaster disco per pads pad giallo bruno o verde per la Low Speed oppure Spraymaster disco pe pads pad rosso per High Speed Riempire di prodotto desiderato il bidocino a vaporizzatore Inserire il disco con un pad Far avviare la macchina Tirando un paio di volte la leva a mano dello Spraymaster viene spruzzato il prodotto detergente sul pavimento Cominciare subito la pulizia fino a che il pavimento diventer lucido Raccomandiamo di trattare la superficie da pulire pezzo per pezzo a sezioni di piccole dimensioni La macchina ottimamente adatta per la pulizia con disperioni polimeriche Si mantengono l accessibilit e la strapazzabilit del rivestimento Strisce e rigatura si possono eliminare con facilit Lucidatura Per la lucidatura dotare la macchina dei seguenti accessori disco per pads pad bianco per High Speed Inserire il disco con un pad Poi far avviare la macchina
178. tretenimiento prescritas por el fabricante Las pertinentes prescripciones para revenir accidentes as como las dem s reglas generales reconocidas en raz n de la t cnica de seguridad y de trabajo deben ser respetadas Las modificaciones no autorizadas de la m quina excluyen la responsabilidad del fabricante por los dafios resultantes de ello Los revestimientos del suelo deben ser controlados en cuanto a la aptitud de este procedimiento de limpieza antes de poiner en servicio esta m quina Prestar atenci n a la presi n superficial en suelos el sticos en algunos puntos p ej en salas de gimnasia El fabricante no responde de dafios ocasionados en la m quina y en el suelo a limpiar debido al empleo de escobillas o deter gentes inadecuados Responsabilidad para productos Se indica expresamente al usuario que las m quinas deben utilizarse exclusivamente conforme a su finalidad En el caso de que los aut matas no fuesen utilizados conforme a su finalidad la responsabilidad corresponder nicamente al usuario Por lo tanto cesa toda responsabilidad del fabricante Fuentes de peligro Cuando la m quina est parada hay que desconectar inmedia tamente el grupo de escobillas para que no se produzcan dafios en el revestimiento del suelo Durante el transporte en ascensores hay que observar las correspondientes indicaciones para usuarios y las prescripciones de seguridad sobre todo la capacidad de carga Puesto de tr
179. triz com uma almofada Deixe a m quina arrancar Assist ncia t cnica Em caso de repara o por favor queira dirigir se ao seu revendedor ou a uma oficina de Assist ncia t cnica Ser atendido de forma especializada e rapidamente Aten o Esta m quina est apenas indicada para o emprego sobre superf cies planas com uma inclina o m xima de at 2 Aten o Esta m quina n o pode ser usada na via p blica Normas de manuten o Observe as seguintes instru es Ao limpar e fazer a manuten o da m quina ao trocar pe as ou ao comutar para uma outra fun o desligue o accionamente e a ficha da tomada A tubagem de liga o rede n o pode ser danificada passando por cima apertando esticando ou algo de semelhante A tubagem de liga o rede deve ser verificada regularmente quanto a sinais de danos A m quina n o pode ser utilizada a n o ser que o estado da liga o rede seja perfeito Ao utilizar ou substituir as tubagens de liga o rede ou de liga o do aparelho n o se pode desviar dos modelos dados pelo fabricante Ao substituir engrenagens de tubagens de liga o rede ou de liga o ao aparelho assegure se de que a protec o contra a gua e a solidez mec nica s o mantidas Ao transportar a m quina em elevadores o cabo a guia deve ser mantido vertical para que n o fique pendurado nas paredes do po o do elevador O fus vel contra rebates dispara automaticam
180. trouvant sur le r servoir de pulv risation Commencez imm diatement le nettoyage jusqu ce que l clat souhait soit obtenu Nous recommandons de traiter la surface en petites sections successives La machine convient parfaitement au nettoyage avec des dispersions polym res Les propri t s d utilisation et la r sistance de l enduction restent pr serv es Les stries et rayures peuvent tre facilement limin es Polissage Pour polir une surface quipez votre monobrosse avec les accessoires suivants Plateau pour pads pad blanc pour High Speed Equipez le plateau d un pad Mettez la machine en marche Service Si une r paration devait s av rer n cessaire veuillez vous adresser votre grossiste ou l un des ateliers de service Une assistance rapide et professionnelle vous sera offerte Attention Cette machine est uniquement destin e une utilisation sur des surfaces planes avec une pente maximale de 296 Caract ristiques techniques SD 43 165 230 50 1000 5 6 165 430 250 SD 43 400 230 50 1100 5 7 400 430 250 30 31 36 1 1Px4 I IPx0 1 1Px4 Commande par courroie X X X 1 05 1 05 1 05 Sous r serve de modifications techniques SDM 43 180 230 50 1200 5 2 180 430 330 Moteur courant alternatif Puissance nominale absorb e Vitesse de rotation t mn Brosse mm Hauteur de travail mm Poids kg Classe de protection Handle vibration level m s2 Attention Cet
181. u galiojan i valstyb s nustatyt taisykli Labai svarbu ne tik paisyti valdymo instrukcij ir atitinkam su tuo susijusi nurodym d l nelaiming atsitikim i vengimo galiojan i alyje kur naudojama ma ina bet ir laikytis bendr j saugos taisykli bei nustatytos darbo tvarkos Netaikytini metodai kelian tys pavoj saugumui Draud iama naudoti automatines ma inas vie uosiuose takuose ir keliuose Tinkamas naudojimas e Visos vieno disko ma inos skirtos naudoti tik pa stato patalpose Ma inos naudojimas ne pastato viduje yra laikomas netinkamu Gamintojas neatsako u al patirt d l bet kokio netinkamo naudojimo atsakomyb u tai prisiima tik naudotojas tinkamo naudojimo apibr im trauktos ir ga mintojo nustatytos ma inos valdymo prie i ros ir remonto s lygos Turi b ti laikomasi tiesiogiai susijusi nurodym d l nelaiming atsitikim i vengimo ir bendr j saugos taisykli bei darbo tvarkos Gamintojas neatsako u al patirt d l atlikt neleistin ma inos modifikacij Prie pradedant naudoti ma in b tina patikrinti grind dang ar ji tinkama valyti iuo b du Pra ome atkreipti d mes elasting grind sus paudimo plot pavyzd iui gimnastikos sal se Gamintojas neprisiima atsakomyb s u rangai ir grindims padaryt al d l netinkam epe i ir valymo priemoni naudojimo Atsakomyb u gamin Operatorius turi gerai sid
182. u prato motriz com almofada preta 19 Fixe o dep sito no dispositivo de eleva o 14 Empurre o tubo flex vel de descarga 12 para cima dos apoios da conduta de gua 16 Encha o dep sito 13 Insira depois a escova ou o prato motriz com almofada A alimenta o de l quido regulada na alavanca do dep sito 15 puxando a para cima 5 O banho de sujidade vai sendo recolhido com um aspirador de gua por etapas Espalhar o detergente a fundo e de forma racional Para espalhar o detergente a m quina est equipada com os seguintes acess rios Dep sito de l quido escova de espalhar o detergente Perlon 0 3 ou Almofada Sapur para revestimentos t xteis As fases de trabalho decorrem de forma an loga s da limpeza a fundo Deixe a m quina arrancar a seco com a escova de espalhar detergente Doseie um pouco de l quido at que a escova esteja cheia de espuma Empurre a m quina com a escova rotativa da esquerda para a direita ou ao contr rio Logo depois a m quina levada da mesma forma mas cobrindo cerca de um quarto da largura de trabalho na direc o oposta E S ent o deve levar a m quina para cima da superf cie ensaboada descrevendo movimentos em espiral Assim as faixas de trabalho s o abrangidas em toda a largura F Ao espalhar o detergente recomenda se que se aspire de imediato a espuma suja com um aspirador de gua Instru es de montagem para o Spraymaster Monte o d
183. ub Kui t state veidi kangi 7 liigub seade pare male D Kangi langetamisel liigub seade vasakule D Kui kang on keskmises asendis t tab seade paigal P rast kasutamist e Suruge varre reguleerimishooba 5 ja nihu tage kang 7 p stasendisse Seej rel kallutage seade ratastele 9 ja vaju tage l hidalt harjamootori l litit 2 Lisatar vik 11 vabaneb automaatselt Eemaldage pistik elektrikontaktist ja keerake elektrijuhe 18 k epideme 1 ja juhtme konksu 8 mber Lihtne p hjalik puhastus e P hjaliku puhastuse tagamiseks on he ket taga seade varustatud j rgmiste lisatarviku tega vedelikumahuti 13 k rimishari 11 v i aluskettaga varustatud veoplaat 19 Kinnitage mahuti paigaldusaluse 14 k lge L kake v ljalaskevoolik 12 vee henduse 16 peale T itke mahuti 13 Seej rel paigaldege hari v i aluskettaga varustatud veoplaat Reguleerige vedeliku voolu mahuti hoova 15 abil Selleks t mmake hooba 15 lespoole Must pesulahus tuleb veeimeja abil l igukau pa ra imeda P hjalik ja t hus ampoonipesu e Sampoonipesuks on seade varustatud j rg miste lisatarvikutega vedelikumahuti 0 3 perlonist ampoonipesuhari v i Sapuriga alusketas tekstiilist p randakatete jaoks T protseduur on p him tteliselt sama mis p hjaliku puhastuse korral K ivitage seade kuiva ampoonipesuharjaga M tke v lja v ike vedelikukogus et harja sed vahuga l bi im
184. ufen Sie dosieren wenig Fl ssigkeit zu bis die B rste mit Schaum ges ttigt ist F hren Sie die Maschine mit rotierender B rste von links nach rechts oder umgekehrt Sofort danach wird die Maschine in der gleichen Weise jedoch um etwa ein Viertel der Arbeitsbreite berlappend in umgekehrter Richtung gef hrt E Erst dann f hren Sie die Maschine spiralf rmig ber die vorshampoonierten Arbeitsfl chen Dabei werden die Arbeitsstreifen in der ganzen Breite erfasst F Bei der Shampoonierung ist es sehr zu empfehlen den schmutzbeladenen Schaum sofort mit einem Wassersauger abschnittsweise abzusaugen Montageanleitung f r Spraymaster ebenen Fl chen mit einer maximalen Steigung bis Montieren Sie die Haltevorrichtung f r das zu 2 bestimmt Spr hk nnchen an der Deichsel 7 mit der Achtung Diese Maschine ist nicht zur Verwendung Halterung nach oben und von der Bedienungsseite auf ffentlichen Wegen oder Strassen zu gelassen aus gesehen nach links G H ngen Sie das Spr hk nnchen mit dem Zapfenindie Wartungsvorschriften Haltevorrichtung und schwenken diese nach hinten Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten bis die Kugelarretierung einrastet Schieben Sie anschliessend den Federb gel ber das Beim Reinigen und Warten der Maschine beim Stielverstellaggregat 7 Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf Sie k nnen die Dose wahlweise links oder rechts eine andere Funktion ist der Antrieb auszus
185. ui seadmeid ei kasutata etten htud otstarbel v tab kasutaja endale t ieliku vastutuse Sellega vabastatakse tootja igasugu sest vastutusest Ohuallikad Kui seade seisab paigal tuleb harjaplokk kohe v lja l litada et takistada p randakatte kahjustamist Liftis transportimisel tuleb j rgida kehtivaid ohutus n udeid ja kasutusjuhendit seda eriti maksimumkoor muse osas Asend seadme kasutamisel Seadmega t tamisel peab kasutaja viibima selle taga Heakskiidetud hoolduspersonal he kettaga seadet tohivad hooldada ja parandada ainult isikud kellel on olemas vajalikud tehnilised ja iguslikud volitused Puhastusvahendid Puhastus ja hooldusvahendite kasutamisel tuleb j rgida tootja ohutusalaseid hoiatusi ning kanda kaitseprille ja riietust Kasutage ainult v hevahutavaid mittes ttivaid puhastusvahendeid mis ei sisalda tervisele ldi selt ohtlikke aineid Kergs ttivate p levate m rgiste tervisele oht like s vitavate ja rritavate ainete kasutamisega kaasnevatele ohtudele on selges naliselt viidat ud Kasutusele v tmine Tavaliselt tegeleb k ttetoimetamise ohutusprot seduuride k sitsemise ja hoolduse selgitamise ning kasutusele v tmisega vastavate volitustega spetsialist Kui see nii ei ole siis vastutab kasutajate instrue erimise eest ettev tte omanik Kasutusvalmis seadmine kasutamine Palun pidage meeles et puhastatava hoone v rgu pinge peab vastama seadme andmesildil
186. uierda El motor se pone en marcha Si levanta ligeramente la lanza 7 la m quina se mueve hacia la derecha D Si empuja la lanza hacia abajo la m quina se mueve hacia la izquierda D Si mantiene la lanza en la posici n del medio la m quina trabaja en el punto donde est Despu s del servicio haga por favor lo siguiente Vd tira del mango de ajuste del palo 5 y coloca la lanza 7 en posici n vertical Luego vuelca Vd la m quina encima de las ruedas de rodadura 9 y acciona brevemente el conmutador de arranque de la escobilla 2 Los accesorios se desenganchan 11 Saque por favor la clavija del enchufe y enrolle el cable el ctrico 18 por encima del mango de la lanza 1 y del gancho de cables 8 La limpieza b sica se hace f cil Para la limpieza b sica la m quina monodisco est equipada con los accesorios siguientes Dep sito de l quido 13 Escobilla de limpieza 11 o plato impulsor con Pad negro 19 Vd fija el dep sito en el dispositivo de suspensi n 14 Coloque el mango de salida 12 encima de la tubuladura del conducto de agua Llene el dep sito 13 Luego coloque la escobilla o el plato impulsor con el Pad Vd regula la alimentaci n de l quido mediante una palanca 15 separan do esta palanca del dep sito 5 tirando hacia arriba La cantidad de inmundicias es aspirada por secciones mediante un aspirador de agua Lavar con champ fondo y racional Para el l
187. us Montavimas paleidimas darb Nepamir kite kad tampa pastate kur reikia i valyti turi sutapti su tampa nurodyta ant ma inos plok tel s su techniniais duomenimis Rinkimo instrukcijos Pagrindinis variklis ir strypas pristatomi atskirose pakuot se I prad i atlaisvinami e iakampiai movos var tai a ies reguliavimo skyriuje 17 Tada atsargiai a ies reguliavimo skyri 17 tiek kiek lenda stumiamas strypas 7 Lygiagre iai su ratais 9 i tiesinama strypo ranken l 1 taip kad atvira vir utinio a ies ele mento 3 korpuso pus apsiverst kit pus Tada v l priver iami e iakampiai movos var tai U sukite elektros laid 18 u strypo ranken l s a ir u kabinkite u laido kilpos 8 Pasirengimas darbui Paimkite abiem rankomis strypo ranken l 1 ir pakreipkite ma in kad ji atsiremt abiem ratais A Tada nuve kite ma in darbo viet ir junkite elektros laid maitinimo tinkl Pad kite priedus 11 pvz epet arba plok t su mink tu kam alu ant grind Dabar v l pastatykite ma in ant rat ir pa stumkite j apversdami epet arba plok t kad vaig dut ir epe io kra telis i sitiesint ir b t vertikalioje pad tyje Nuleiskite ma in ant epe io B Tada nuspauskite a ies reguliavimo svirt 5 ir nu statykite stryp 7 darbo re im Abi rankenos turi b ti laisvai i tiestos emyn C
188. ve fakat bir nceki alanin d rtte birinin zerine tasarak ters y nde hareket ettirilir Bundan sonra makine spiral seklinde n sampuanlamadan gecen alanlar zerinden gecirilir Bu esnada calisma hatlari t m eniyle kapsanmaktadir F Sampuanlama islemi esnasinda kirlenen k p g derhal su emici ile aralikli olarak cekmeniz tavsiye olunur Sprey basi icin montaj talimati P sk rtme kabinin tutacak tertibatini ceki koluna 7 tutamak yukari gelecek sekilde ve kullanici y n nden bakildidinda sola G takiniz P sk rtme kabini tutma tertibatina takip yerine yerlestirin Ardindan yayli s rg y sap ayarlama nitesi 17 zerinden cekin Kutuyu istege bagl olarak sol veya sag tarafa takabilirsiniz H Her y ne cevrilebilen mafsalli hortumu arzu ettidiniz y ne ayarlayin Rutin Temizlik Rutin temizlik i in makine a a daki aksesuarlar ile donat lmaktad r LOW SPEED yava i in sprey ba disk tahrik tablas sar kahverengi veya ye il disk HIGH SPEED h zl i in sprey ba disk tahrik tablas ve k rm z disk P sk rtme kab n arzu edilen malzeme ile doldurun Disk tahrik tablas n diske uygun olarak yerle tirin Makineyi al t r n Sprey ba zerindeki kolu birka kez ekti inizde cilalama r n zemine p sk rt lecektir imdi parlakl k olu ana kadar cilalamaya ba lay n lenecek alan k k par alar eklinde pe pe e i lemenizi neririz Makine polimer
189. wnia bezpieczna prace i optymalna wydajnosc maszyny Doz r i konserwacja zgodne z instrukcja sluza Waszemu bezpieczenstwu i utrzymaniu wartosci maszyny Za szkody na zdrowiu lub szkody materialne wynikle z niewlasciwego uzytku maszyny producent nie odpowiada Prosze uwaznie przeczytac instrukcje bezpieczenstwa Instrukcja bezpieczenstwa Dla Waszego osobistego bezpieczenstwa Przed uruchomieniem maszyny jednotarczowej prosze koniecznie przeczytac niniejsza instrukcje obslugi i miec ja w przyslosci stale pod reka Maszyne jednotarczowa obsluguja wylacznie osoby przeszkolone w jej obsludze kt rym wyraznie zlecono ta prace Uwaga Maszyna jednotarczowa nie nadaje sie do obrabiania powierzchni wydzielajacych szkodliwe dla zdrowia pyly i plyny Nie przejezdzac schod w Bacznosc Nie przejezdzac po przewodach elektrycznych Grozi porazenie pradem Uwagi og lne Eksploatacja maszyny jednotarczowej podlega pod obowiazujace przepisy panstwowe Opr cz instrukcji obslugi oraz obowiazujacych w kraju eksploatacji przepis w bhp nalezy przestrzegac uznane reguly fachowo techniczne umozliwiajace bezpieczna i fachowa eksploatacje Kazdy sposob uzytku bzdzacy watpliwosci co do bezpieczenstwa nalezy unikac Stosowanie automatu na ulicach i drogach publicznych jest niedozwolone Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wszystkie maszyny jednotarczowe przeznaczone sa wylacznie do uzytku wewnatrz budynkow Kazde zastosowanie poza opisany
190. ys io t km s srov patraukite svirt 15 auk tyn Periodi kai i siurbkite vandens trauktuvu ne var plovimo tirpal i skyriaus kur jis pilamas Visapusi kas ir efektyvus plovimas Atliekant plovimo darbus prie ma inos montuojami toliau i vardyti priedai Skys io bakas 0 3 Perlon plovimo epetys arba Sapur mink tasis kam alas austinei grind dangai Darbo tvarka i esm s tokia pati kaip ir atliekant visapusi k valym U veskite ma in su sausu plovimo epe iu Pasiruo kite nedidel kiek skys io kol epe io ereliai nepasideng putomis Pasukite ma in su sukamuoju epe iu i de in s kair arba atvirk iai Po io veiksmo i karto tokiu pat b du pasukite ma in prie inga kryp timi ta iau ma daug tik apie ketvirt nuo plovimo renginio E Ir tik tuomet prad kite dirbti ma ina sukdami j drauge su plovimo renginiais Tai darant vienu metu dirba abu plovimo renginiai F Plovimo metu mes patariame nuolat valyti ir su sikaupusias purvinas putas vandens i trauk ju Spraymaster montavimo instrukcija Istatykite purk tuko laikiklio flakona j strypa 7 Laikiklis turi b ti nukreiptas vir ir jei i resite i darbin s pus s kair G U kabinkite purk tuko laikiklio flakono lie uv l u laikiklio pakreipdami laikikl atgal kol rutuliukas tvirtai u sifiksuos Tuomet pastumkite spyruoklin fiksatori link a ies regul
191. ysavacov vody Samp novan e d kladn a racion lne Pro samp novanie je stroj vybaveny nasleduj cim prislu enstvom N drzou na tekutinu kefou na 3amp novanie z Perlonu 0 3 alebo Sapur podu kou pre textiln podlahoviny Pracovn postupy s obdobn ako u z kladn ho cistenia Stroj s kefou na amp novanie nechajte rozbehn t nasucho D vkujte mal mnozstvo tekutiny tak dlho az sa tetiny nasytia penou Pohybujte strojom s rotuj cou kefou zl ava doprava alebo naopak Okamzite potom pohybujte strojom stejn m sp sobom opacn m smerom av ak o tvrtinu pracovnej plochy alej E Az potom pohybujte strojom spir lovite po pred amp novan ch pracovn ch ploch ch Pritom sa oba pracovn p sma pojm v celkovej irke F Pri amp novan doporucujeme okamzite ods va pinav penu po sekoch vysavacom na vodu N vod k mont zi spraymastera Pripevnite drz k rozpra ovacej kanvicky na oji 7 tak ze drz k ukazuje hore a zo strany obsluhy stroja do ava G Zaveste rozpra ovaciu kanvicku cepom do drz ka a odklopte je dozadu tak az zaskoci do gulickovej aret cie Potom posunte opasok pruziny alebo agreg t na prestavenie oja 7 Dozu m zete pripevni pod a priania v avo alebo vpravo H Klbovu hadicu otocn na v etky strany nastavte pod a V ho priania Ci tenie Na cistenie vybavte stroj nasleduj cim prislu enstvom spraymasterom hnacim tanierom pre podu ky
192. ytor som kan avs ndra h lsov dliga dammpartiklar och v tskor K r inte maskinen i trappor Varning K r aldrig ver elektriska kablar Fara f r elektricitet Allm nt Driften av maskinen r underkastad g llande nationella best mmelser F rutom bruksanvisningen och de i landet g llande reglerna f r f rebyggande av olycksfall skall ven g llande facktekniska best mmelser f r s kerhets och fackmannam ssigt arbetss tt f ljas Allt arbetss tt sosm kan s tta s kerheten ur spel skall undvikas Maskinen f r inte anv ndas p allm n v g Normal anv ndning Alla enskivsmaskiner r endast avsedda att anv ndas inomhus Om de anv nds p annat s tt strider detta mot g llande best mmelser Tillverkaren ansvarar inte f r skador som kan uppst vid s dan anv ndning detta fall tar anv ndaren sj lv risken Till reglerna om normal anv ndning h r ocks att de fr n tillverkaren f reskrivna sk tsel och underh llsf reskrifterna skall f ljas De till mpliga olycksfallsf rebyggande f reskrifterna liksom vriga allm nt erk nda s kerhets och arbetstekniska regler skall f ljas Tillverkaren ansvarar inte f r skador som kan h rledas till egenm ktiga f r ndringar av maskinen Golvbel ggningar skall testas f re anv ndning av maskinen f r att se om de l mpar sig f r denna typ av reng ring Obs Ytan kann tryckas ihop p punktelastiska golv t ex i gymnastikhallar Tillverkaren an
193. z en aucun cas des substances l g rement inflammables combustibles toxiques nocives pour la sant caustiques ou irritantes Les remise en tat y compris l assemblage des conduites produit de vaporisation et flexibles doivent uniquement tre effectu s par des services apres vente agr s ou par du personnel exp riment dans ce domaine et initi toutes les prescriptions de s curit importantes Stockage Si la monobrasse n est pas utilis e elle doit tre rang e au sec et des conditions ambiantes normales pas en dessous de O C SDM 43 450 230 50 1500 6 5 450 430 330 40 40 I IPxO I IPx4 X X 1 05 1 05 SDM 43 DUO 230 50 1200 1500 5 2 8 1 190 380 430 330 SDM 43 900 1500 SDM 53 1500 230 50 230 50 1800 1800 7 2 7 2 900 1500 1500 430 530 130 320 130 320 44 46 I IPxO I IPxO XX 1 05 1 05 Monodisco Struttura della macchina Impugnatura asta di guida Leva interruttore motore spazzola Involucro della scatola interruttori Asservimento interruttori Leva di regolazione timone di guida Viti di fissaggio scatola interruttori Timone asta di guida Gancio portacavo Ruote peril trasporto Testa motore Spazzola Tubo di iniezione detergente Serbatoio Supporto del serbatoio Leva di erogazione detergente Innesto inf tubo di erogazione acgua Blocco di innesto del timone Cavo elettrico Disco per pads Spraymaster Pad GONG Uli LI p ES Le pres
194. z producenta typ w Przy wymianie lacznik w wtykowych przewod w zasilania sieciowego wzglednie aparatowych przewod w podlaczajacych gwarantowana musi byc ochrona przeciwbryzgowa oraz wytrzmalosc mechaniczna Przy transporcie maszyny winda ustawic trzon dyszel pionowo aby uniknac ich zahaczania na scianach wyciagu Zabezpieczenie przed odbiciem nastepuje automatycnie przez opatentowane urzadzenie nastawne trzonka dyszla Stosowac wolno jedynie srodki spryskujace i czyszczace zgodne z przeznaczeniem maszyny W zadnym przpadku nie wolno stosowac latwozapalnych palnych toksycznych szkodliwych dla zdrowia zracych lub podrazniajacych materialow Naprawy wlacznie z obwiazywaniem przewod w srodk w rozpryskujacych i wezy wykonywac moga wylacznie do tego celu uprawnione punkty uslugowe lub fachowcy z tej dziedziniy znajacy wszystkie obowiazujace przepisy bezpieczenstwa Przechowywanie W czasach postoju maszyne przechowywac nalezy w suchym pomieszczeniu o normalnej temperaturze pokojowej nigdy ponizej 0 C Dane techniczne SD 43 165 230 50 1000 5 6 Predkosc obrotowa szczotek obrot w min 165 SD 43 400 230 50 1100 5 7 400 430 430 430 250 250 330 Waga kg 30 31 36 I IPx4 I IPx0 1 1Px4 Naped pasowy X X X 1 05 1 05 1 05 Zmiany w ramach ulepszen technicznych zastrzezone Silnik pradu przemiennego 230 50 1200 5 2 180 Pob r nominalny Szerokosc robocza mm Wysokosc robocza mm Klasa bezpiecze
Download Pdf Manuals
Related Search