Home

Nilfisk-Advance America BRX 700 Series User's Manual

Contents

1. FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series A 13 A 14 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 BRX 700 EDS Model No 56314009 56316515 56314019 56316516 Current A 65 Voltage Batteries 36V Battery Capacity Ah 238 Protection Grade IPX3 Sound Pressure Level IEC 60704 1 dB A 20uPa T3 Gross Weight 5 kg 1570 712 Vibrations at the Hand Controls ISO 5349 1 m s lt 2 5m s Vibrations at the Seat EN 1032 m s lt 0 5m s Gradeability Transport 14 8 Cleaning 10 6 14 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 8 2 DEUTSCH INHALTS BERSICHT Seite a ALU B B 2 Sicherheits und Warnhinweise AAA B 3 Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut B 4 Bedienfeld eee e tees B 5 Vorbereitung der Maschine zum Einsatz Beschreibung der B 6 Einbau der Batterien nnn eene F llen des Reinigungsl sungstanks Bespr hen des Teppichs vor der Reinigung B 7 Planung des Reinigungsvorgangs a B 7 AXP EDS System ee een B 8 9 Bedienung der Maschinen 8 10 Benutzung von Zubeh rteilen AAA B 10 Nach dem Ein alZ ee t ete
2. Pr paration de la machine Description des voyants d tat de la batterie C 6 Installation des batteries see Remplissage du r servoir de solution Pr vaporisation du tapis Plan de nettoyage Syst me de d tergent AXPDTIEIDSGT Fonctionnement de la machine Utilisation des accessoires Apr s utilisation certet ees Calendrier d entretien Entretien des patins d aspiration nnen een Entretien de l embout de vaporisation Lubrification de la machine Nettoyage des filtres du moteur d aspiration C 11 Entretien de la brosse C 11 Enl vement des brosses s Enl vement des patins d aspiration C 12 Chargement des batteries C 12 V rification du niveau d lectrolyte de la batterie C 12 D pannage TE DDAN C 13 Sp cifications techniques C 14 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s et la puissance de votre machine Nilfisk Advance AquaRide SE BRX 700 Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Remarque les chiffres en gras situ s entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les dessins des pages C4 et
3. Rincez le r servoir souple d eaux us es 19 l eau claire 4 Enlevez la ou les brosses rincez les l eau chaude et retirez tout fil cheveu ou fibre de tapis enroul autour de cette derni re 5 D connectez le tuyau de r cup ration du r servoir de r cup ration et rincez le l eau chaude pour vacuer tous les d bris qui pourraient se trouver dans le tuyau ou au niveau du dispositif des patins d aspiration 6 Enlevez la tr mie d bris du AquaRide SE 700 et nettoyez la convenablement Enlevez la tr mie de n importe quel c t de la machine en la soulevant en la faisant basculer vers l avant puis en tirant 7 Consultez le calendrier d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les v rifications n cessaires avant de ranger la machine CALENDRIER D ENTRETIEN ELEMENT Chaque jour Chaque semaine Chaque mois Chaque ann e Chargement des batteries V rification nettoyage des r servoirs et tuyaux V rification Nettoyage Alimentation des brosses V rification Nettoyage des patins d aspiration V rification nettoyage du flotteur d arr t d aspiration Verification nettoyage du ou des filtres en mousse du moteur d aspiration Vidange de la tr mie d bris balayeuses uniguement Nettoyage des embouts de vaporisation Verification du niveau d eau de chague cellule de batterie V rification des bavettes du plateau de brosses Inspection et netto
4. C nicht berschreiten VORBEREITUNGEN VOR VERWENDUNG DES MODELLS AQUARIDE BRX 700 Es ist nicht erforderlich den zur Reinigung vorgesehenen Teppich vor dem Einsatz des AquaRide SE oder BRX 700 mit automatischer Saugvorrichtung gr ndlich abzusaugen da das Ger t eine Kehrb rste und einen Schmutzauffangbehalter besitzt BESPR HEN DES TEPPICHS VOR DER REINIGUNG Spr hen Sie Flecken und stark begangene Bereiche vor dem Saugen ein Benutzen Sie dazu ein Handspr hger t oder einen Druckspr her von Hudson Mischen Sie die L sung zum vorherigen Einspr hen entsprechend den Anweisungen des Herstellers der chemischen Reinigungsl sungen PLANUNG DES REINIGUNGSVORGANGS Kontrollieren und planen Sie Ihre Arbeit bevor Sie mit dem Saugen beginnen Teilen Sie den Raum in Abschnitte ein Sorgen Sie f r eine berlappung der Bahnen von etwa 5 cm 2 Zoll FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series B 7 B 8 DEUTSCH ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Wenn man das Mittel wechseln m chte muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein HINWEIS ZUR BEDIENUNG Bewegen Sie die Maschine ber den Boden bevor Sie diese reinigen weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausflie t Reinigung bei Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone 2 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter J auf EIN Halten Sie den Frischwasserschalter T min
5. Spoel de tank met schoon water uit 3 Om de vuilwaterblaas te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwaterblaas 21 uit de opbergplek Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Spoel de afvalwaterblaas 19 met schoon water 4 Verwijder de borstel s spoel met warm water en verwijder vastgelopen touwtjes haar of tapijtvezels 5 Koppel de vuilwaterslang los van de vuilwatertank en spoel met warm water om alle vuil weg te spoelen uit de vuilwaterslang en de vacu mschoenen 6 Demonteer de vuilhopper op de AquaRide SE BRX 700 en reinig hem grondig Demonteer hem van de linker of rechter kant van de machine door de hopper op te tillen en naar voor te kantelen waarna u hem kan uittrekken 7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen Tanks en slangen controleren reinigen Borstel s controleren reinigen Vacu mschoenen controleren reinigen Vlotter voor afsluiten toevoer controleren reinigen Schuimfilter van zuigmotor controleren reinigen Vuilhopper leegmaken veegmodellen Mondstukken reinigen Vloeistofpeil alle accucellen controleren g Scherm borst
6. Spuit het reinigingsmiddel vooraf op vlekken en plaatsen waar er veel verkeer is Gebruik een flessproeier of een Hudson sproeier onder druk Meng dit product volgens de richtlijnen van de fabrikant HET WERK PLANNEN Voor u begint te werken bekijkt u de te reinigen omgeving en plant u uw werk Verdeel de ruimte in secties Laat elke doorgang 5 cm overlappen FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series D 7 D 8 NEDERLANDS ALGEMENE INSTRUCTIES 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het 2 de contactschakelaar J AAN Houd de Zuiveringsschakelaar T ten minste 3 seconden ingedrukt en houd daarna de Regelaar Schoonwatertoevoer R op het hoofdbedieningspaneel ingedrukt tijdens de hele schoonmaakcyclus Het is nodig de regelaar schoonwatertoevoer ingedrukt te houden om de klep van de schoonwatertank te openen en te vermijden dat het gebruikte reinigingsmiddel terug in de schoonwatertank stroomt OPMERKING Na de activering zal het Waarschuwingslampje van het Zuiveringssysteem U van links naar rechts gaan knipperen en na 10 sec automatisch afslaan Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Het systeem wekelijks schoonspoelen 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het Installeer een met schoonwater gevuld patroon en sluit dit aan 2 Zetde contactschakelaar J AAN Houd de Zuiveringsschakelaar T ten minste 3 seconden ingedrukt en houd daarna d
7. est jaune ou rouge fixe ou clignotant Pour charger les batteries 1 Enfoncez le bouton de d connexion de la batterie 13 View from left rear of machine 2 Ouvrez le couvercle du compartiment batterie 16 afin d obtenir une Ansicht der Maschine von links hinten ventilation correcte du compartiment Vue arri re gauche de la machine 3 Enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur de la batterie 22 Zicht linker achterkant van machine Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie Apres le chargement des batteries v rifiez le niveau d eau dans toutes les cellules de la batterie Ajoutez de l eau distill e si n cessaire afin de porter le niveau du fluide jusqu au sommet des tubes de remplissage A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Ne chargez les batteries que dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries PRUDENCE Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement V RIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d lectrolyte des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifiez le niveau d lectrolyte dans chaque cellule de batterie Utilisez de l eau distill e pour remplir les batteries jusqu la ba
8. qui consultera le manuel d entretien Lorsque l op rateur souhaite arr ter de nettoyer ou lorsque le r servoir souple est plein il doit appuyer une fois sur l interrupteur r curage OFF B De cette mani re les brosses de nettoyage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de brosses est relev REMARQUE Le syst me d aspiration sera d sactiv apr s un d lai de 10 secondes afin que l eau qui reste ventuellement dans le tuyau de ramassage parvienne dans le r servoir de r cup ration souple Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration souple Pour le vider tirez le tuyau de vidange 21 de son dispositif de rangement puis retirez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le nettoyage D connectez le raccord du tuyau de r cup ration au niveau du raccord en Y qui connecte les patins d aspiration Connectez au tuyau de r cup ration le raccord et tuyau des accessoires de ramassage adapt s Connectez le tuyau de la solution l emplacement pour accessoire situ sur le ch ssis l arri re de la machine Nilfisk propose un Kit de rallonges d aspiration r f 56412223 en option Positionnez la cl de contact principale J sur ON puis appuyez sur l interrupteur d aspiration avec access
9. 2 Bs 5 Branchez le connecteur du module batterie au connecteur de la FRONT machine 22 et fermez le couvercle du compartiment batterie VORN FACE VOORZIJDE 99 C 6 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series FRAN AIS C 7 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION 1 Ouvrez le couvercle du r servoir de solution 2 2 Lisez les instructions figurant sur le r cipient contenant l agent chimique Calculez ensuite la quantit de produit chimique n cessaire pour 151 litres d eau 3 Versez la quantit n cessaire de produit chimique dans le r servoir de solution et remplissez le d eau chaude jusqu 7 62 cm du bord de l ouverture 4 Fermez le couvercle du r servoir de solution 2 REMARQUE Les machines AXP EDS peuvent tre utilis es de mani re classique en m langeant du d tergent dans le r servoir ou l aide du syst me de distribution de d tergent AXP EDS Si vous utilisez le syst me de distribution de d tergent AXP EDS ne m langez pas de d tergent dans le r servoir et utilisez de l eau pure N ATTENTION Utilisez des d tergents liquides et peu moussants adapt s au nettoyage par extraction des tapis La temp rature de l eau ne devrait pas d passer 54 4 degr s Celsius 130 degr s Fahrenheit AVANT TOUTE UTILISATION DU AQUARIDE SE 700 n est pas n cessaire de nettoyer le tapis en profondeur avant d utiliser les extracteurs a
10. Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Deksel schuimfilter niet juist geplaatst Deksel juist plaatsen Slechte zuigwerking Borstel s versleten Borstel s omkeren of vervangen Verkeerd reinigingsmiddel Raadpleeg Nilfisk Advance Machine rijdt te hard Rijd langzamer Te weinig of geen toevoer van schoonwater Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen Leidingen kleppen filter of sproeiers verstopt Leidingen doorspoelen en schoonwaterfilter en sproeiers reinigen Klep schoonwatertoevoer is gesloten Zet de handgreep van de klep in de geopende stand Elektromagnetische kleppen Schoonwatertoevoer Kleppen reinigen of vervangen Machine werkt niet Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu s opnieuw aansluiten Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 10 Amp zekering doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Geen wielaandrijving Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 45 Amp zekering doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu s opnieuw aansluiten Zuigsysteem gaat uit en display meldt FULL als vuilwaterblaas niet vol is Zuigslang en verstopt Vuildeeltjes verwijderen Er wo
11. de aandrijfmotor 24 Vuilhopper 12 Zekering van het bedieningscircuit 25 Klep schoonwatertoevoer 13 Noodstopschakelaar afsluitschakelaar van de accu s al Y MN o FS T D 4 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series NEDERLANDS D 5 BEDIENINGSPANEEL Lampje voor zuigsysteem Lampje voor schoonwatersysteem Schoonwaterknop A Lampje voor schrobben uit B Schrobben uit knop C Lampje onderhoudsstand D Knop onderhoudsstand Lampje grondig stand F Knop grondig stand G Urenteller H Lampjeaccessoirevacu m I Aan luit knop accessoirevacu m J Contactslot hoofdschakelaar K Accuconditiemeter L Snelheidskeuzeknop zuigen transport M Lampje voor snelheidsregelaar N Claxon O Zuigknop P Q R FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series D 5 D 6 NEDERLANDS FUNCTIES VAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETER De lampjes op de accuconditiemeter geven een relatieve aanduiding van de laadtoestand van de accu s Een volledig geladen accu meet meer dan 37 6 volt zonder belasting 2 09 volt per cel De AquaRide SE BRX 700 is uitgerust met een uitschakelfunctie bij laagspanning waardoor het schrobsysteem wordt uitgeschakeld als de accu s t
12. ffnungen in den Batteriekappen abgegeben Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine offene Flamme entz nden Treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Entfernen Sie jeglichen Schmuck Rauchen Sie nicht Tragen Sie Schutzbrillen eine Gummisch rze und Gummihandschuhe Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Lassen Sie nicht zu dass ein Werkzeug mehr als eine Batterieklemme ber hrt N ACHTUNG An den elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erhebliche Sch den entstehen wenn die Batterien nicht ordnungsgem eingebaut und angeschlossen werden Die Einbau der Batterien sollte von Nilfisk Advance oder einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 1 Drehen Sie den Schl sselschalter auf J OFF O und entfernen Sie den Schl ssel Daraufhin klappen Sie die Abdeckung des Batteriefaches 16 auf 2 MitHilfe von 2 Personen und einem passenden Hubriemen heben OF Sie die Batterien vorsichtig genau wie abgebildet in das Batteriefach Benutzen Sie das Abziehbild 56015168 f r den Batteriekabelplan ABB 1 3 Siehe Abb 1 Klemmen Sie die Batteriekabel wie abgebildet an und ziehen Sie die Muttern an den Batterieklemmen fest 4 Installieren Sie die Batteriemanschetten und befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Bandern sorgf ltig an den Batteriekabeln 5 Schlie en Sie den Anschluss d
13. is zal er samen met het schoonwater ook reinigingsmiddel worden toegevoerd Als de knop onderhoudsstand D of de knop grondig stand F wordt ingedrukt zakken de borstelplaat en de vacu mschoenen automatisch op de grond De borstels gaan draaien en er wordt schoonwater toegevoerd wanneer het voor en achteruit pedaal 8 geactiveerd wordt OPMERKING Als de machine achteruit rijdt wordt geen schoon water toegevoerd De borstelplaat kan zo worden geprogrammeerd dat ze omhoog gaat als de machine achteruit rijdt laat een gekwalificeerde onderhoudsmonteur deze functie uitvoeren aan de hand van de onderhoudshandleiding Begin met schoonmaken door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden Overlap elke baan met 50 75 mm Zet de schakelaar voor de schoonwatertoevoer R UIT voor u een bocht neemt zodat het water volledig van het tapijt opgezogen is Pas de snelheid van de machine eventueel aan aan de toestand van het tapijt Als er weinig of geen vloeistof in de vuilwaterblaas binnengaat is het mogelijk dat de schoonwatertank leeg is Vul de schoonwatertank met water en de juiste dosis reinigingsmiddel Het vuilwaterrecipi nt is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als het recipi nt vol is om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsysteem terechtkomt Wanneer de vlotter wordt geactiveerd zal het controlesysteem automatisch het schrob en het zuigsysteem uitschakelen en de toevoer van schoonwater en re
14. les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois N PRUDENCE Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectriques de cette machine risquent d tre s rieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilfisk Advance ou un lectricien qualifi 1 Positionnez l interrupteur principal J sur OFF O et enlevez la cl Ouvrez le couvercle du compartiment batterie 16 2 Utilisez une sangle de levage et faites vous aider pour soulever les batteries et les placer sur le plateau tel que montr sur le dessin Consultez l autocollant 56015168 illustrant le sch ma de c blage de FIG RE 1 la batterie 3 Voir Figure 1 Installez les c bles de batterie en vous conformant aux indications et serrez les crous sur les terminaux de batterie 4 Installez les raccords de la batterie et attachez les solidement aux 0 T c bles de batterie l aide des sangles de serrage fournies
15. machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads 5 This machine is not suitable for picking up hazardous dust When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off O removing the key and applying the parking brake Turn the key switch off O before changing the brushes and before opening any access panels 5 Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution recovery or detergent tanks or in the hose lines could freeze causing damage to valves and fittings Flush with windshield washer fluid 5 The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 seri
16. mit Sicherheitskeilen oder St tzb cken zu sichern Verwenden Sie keine entflammbaren Reinigungsl sungen nehmen Sie die Maschine nicht ber oder in der N he solcher Stoffe in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger A VORSICHT Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefahrdender Staube geeignet Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgfaltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auszuschalten O den Schl ssel abzuziehen und die Feststellbremse zu aktivieren Schalten Sie vor dem Wechseln der B rste und dem ffnen der Verkleidung den Schl sselschalter aus stellen Sie ihn auf O 5 Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern dass sich Ihre Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in beweglichen Teilen der Maschine verfangen Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten Jegliches Wasser im L sungsmitteltank bzw im Auffangbeh lter oder in den Schlauchleitungen k nnte gefrieren wodurch Ventile und Verschraubungen bes
17. remove the key Then swing open the Battery Compartment Cover 16 2 Using 2 people and an appropriate lifting strap carefully lift the batteries into the compartment tray exactly as shown Use decal 56015168 battery cable layout 3 566 Figure 1 Install battery cables as shown and tighten the nuts on the battery terminals 4 Install the battery boots and secure tightly to the battery cables with the supplied tie straps 5 Connect the battery pack connector to the machine connector 22 and close the battery compartment cover Z FIGURE 1 ON u FRONT VORN FACE B l VOORZIJDE FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP 700 series ENGLISH A 7 FILLING THE SOLUTION TANK 1 Open the Solution Tank Fill Cover 2 2 Read the dilution instructions on the chemical container Then figure the proper amount of chemical to mix with 40 gallons 151 liters of water 3 Pour the proper amount of chemical into the solution tank and fill the tank with warm water to 7 62cm 3 inches from the top of the tank opening 4 Close the Solution Tank Fill Cover 2 NOTE If your machine was factory equipped with a chemical system you DO NOT mix chemical in the solution tank A CAUTION Use low sudsing liquid detergents designed for carpet extraction Water temperature should not exceed 130 degrees Fahrenheit 54 4 degrees Celsius BEFORE USING TH
18. s 22 van de uimte AFB 1 S e LIE 8 FRONT VORN FACE VOORZIJDE 0 6 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series NEDERLANDS D 7 SCHOONWATERTANK VULLEN 1 Open het schoonwatertankdeksel 2 2 Lees de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel Bereken dan de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel dat u met 151 liter water dient te vermengen 3 Giet de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel de schoonwatertank en vul de tank met warm water tot 7 62cm van de bovenkant van de tankopening 4 Sluit het schoonwatertankdeksel 2 OPMERKING AXP EDS machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank ofwel kunnen ze werken met het AXP EDS reinigingsmiddel doseersysteem Wanneer wordt gewerkt met het AXP EDS reinigingsmiddel doseersysteem mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt A OPGELET Gebruik vloeibare detergenten met geringe schuimvorming die speciaal werden ontwikkeld voor tapijtzuiging De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 54 4 C VOOR DE AQUARIDE SE BRX 700 WORDT GEBRUIKT U hoeft het te reinigen tapijt niet grondig te stofzuigen voor u de AquaRide SE of BRX 700 automatische zuiger gebruikt want deze machines beschikken over een ingebouwde veegborstel en vuilhopper HET TAPIJT VOORBEHANDELEN
19. sur une bouche d coulement avant de la vidanger car une petite quantit de d tergent risque de s couler lors du processus INSCTRUCTIONS CONCERNANT LES CARTOUCHES NON JETABLES Remplissez la cartouche de d tergent avec 1 25 gallon 4 73 litres maximum de d tergent NOTE POUR L ENTRETIEN Retirez la cartouche de d tergent de son logement avant de la remplir afin d viter de faire couler du d tergent sur la machine Nous vous recommandons d utiliser une cartouche diff rente pour chaque d tergent que vous souhaitez utiliser Les cartouches de d tergent comportent un autocollant blanc afin que vous puissiez crire le nom du d tergent sur chaque cartouche pour viter de les m langer La cartouche de d tergent est dot e d un curseur magn tique EE une extr mit qu il faut r gler sur le taux de dilution ad quat en fonction des instructions de dilution inscrites sur la bouteille du fabricant Faites glisser le curseur magn tique EE sur l endroit appropri de l autocollant du taux de dilution du d tergent FF Lorsque vous installez une nouvelle cartouche retirez le bouchon CC et placez la cartouche dans le boitier du d tergent Installez le bouchon de frein sec DD comme indiqu C 8 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 FRANCAIS C 9 SYST ME DE D TER
20. 01712 lt 2 5m s lt 0 5m s 14 8 10 6 0 14 FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 Deutsch Netherlands WEEE SYMBOL INFORMATION Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro is chen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemull entsorgt werden Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produi
21. 041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 DEUTSCH B 9 VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL AXP EDS SYSTEMS revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series B 9 8 10 DEUTSCH 1 2 1 2 3 BEDIENUNG DER MASCHINE A WARNHINWEIS Sie m ssen die Bedienelemente und deren Funktion genau kennen Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet m ssen Sie pl tzliche Stopps vermeiden Vermeiden Sie pl tzliches scharfes Wenden Fahren Sie nur mit niedriger Geschwindigkeit an Rampen abw rts Auf Rampen darf lediglich beim Aufw rtsfahren gereinigt werden Gehen Sie beim Saugen wie im Folgenden beschrieben vor Befolgen Sie die Anweisungen des Handbuchabschnitts der sich auf die Vorbereitung der Maschine zum Einsatz bezieht Setzen Sie sich auf die Maschine und stellen Sie mit Hilfe des Einstellreglers 5 das Lenkrad bequem ein Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 33 auf J ON I Die Anzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf Achten Sie insbesondere auf die Batterieanzeige K und den Betriebsstundenz hler G L sen Sie die Feststellbremse 6 Fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich indem Sie mit dem Fu einen gleichm igen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals 8 aus ben um vorw rts zu fahren und auf das hintere Ende um
22. AIS APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE 1 Couvercle du r servoir de r cup ration 14 Plateau de brosses 2 Couvercle du r servoir de solution 15 Roue arri re 3 Si ge de l op rateur 16 Compartiment batterie sous le si ge 4 Tuyau de vidange du r servoir de solution 17 Flotteur d arr t du r servoir de r cup ration souple 5 Bouton de r glage de l inclinaison du volant 18 Compartiment du filtre d aspiration moteur 6 P dale de frein Frein main 19 R servoir de r cup ration souple 7 Gicleurs de solution 20 Filtre de solution 8 P dale d entra nement direction vitesse 21 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration souple arri re 9 Patins d aspiration de la machine 10 Entra nement et roue directrice 22 Connecteur de batterie de la machine 11 Disjoncteur de la roue directrice 23 Panneau de commande 12 Disjoncteur du circuit d allumage 24 Tr mie d bris 13 Bouton d arr t d urgence D connexion de la batterie 25 Vanne de contr le de la solution A j Au KE f WZ E ge oo FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series FRANCAIS 6 5 PANNEAU DE COMMANDE Voyant R curage OFF Interrupteur R curage OFF Voyant du mode Entretien Interrupteur du mode Entretien Voyant du mode Restauration Interrupteur du mode Restauration Compteur horaire Voyant d aspiration avec accessoire Interru
23. AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Advance MODELS 56314009 56316515 AXP Nilfisk MODELS 56314019 56316516 EDS D Nederlands B Deutsch 2 03 revised 3 06 Form Number 56041541 A English C Frangais isk ance If QA setting standards A 2 ENGLISH TABLE OF CONTENTS page Introduction E A 2 Cautions Warnings iins 9 nn nice A 3 Know Your Machine 4 Control Panel nennen mem A 5 Prepare the Machine for Use Description of the Battery Condition Indicators 6 Install the Batteries Filling the Solution Tank Pre Spraying the Carpet Plan for Cleaning asresten en Detergent AXP EDS System Preparation A Use A 8 9 Operating the Machine Using Atachments A After Use 8 gem E e ce E Maintenance Schedule sse A 11 Vacuum Shoe Maintenance A 11 Spray Nozzle Maintenance Lubricating the Machine AA Cleaning the Vacuum Motor Filters ANN A 11 Power Brush Maintenance Removing the Brushes ENEE Removing the Vacuum Shoes Charging the Check the Battery Electrolyte Level Troubleshooting Technical Specifications I a INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance Rider Extractor Read it thoroughly
24. C5 de ce manuel Ce produit est uniquement destin un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk Advance agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de remplacement et des accessoires originaux Nilfisk Advance Pour tout entretien ou r paration contactez votre revendeur NILFISK ADVANCE Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs votre machine Revendeur Apposez votre autocollant ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure R F RENCE NUM RO DE S RIE RECEPTION DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d celer tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin d en permettre l inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk Advance afin de faire une d claration de d g t de fret Une f
25. E AGUARIDE SE BRX 700 Thorough vacuuming of the carpet to be cleaned is not necessary before using the AquaRide SE or BRX 700 automatic extractors due to the on board sweeping broom and debris hopper PRE SPRAYING THE CARPET Pre spray spots and heavy traffic areas before extracting Use a hand held bottle sprayer or a pressurized Hudson type sprayer Mix the pre spray according to the chemical manufacturer s directions PLAN FOR CLEANING Before you begin extracting look at the area to be cleaned and plan your work Divide the space into sections Overlap each pass 2 inches 5 cm FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series 7 8 I ENGLISH COMMON INSTRUCTIONS The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent SERVICE NOTE Move machine over floor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process To Purge When Changing Chemicals 1 Disconnect and remove the detergent cartridge 2 Turn the Key Switch J ON Press and hold the Purge Switch T down for at least 3 seconds then press and hold the Solution Switch R on the main machine s control panel for the duration of the purge cycle Holding the solution switch is necessary to open the solution valve and prevent the purged detergent from flowing back into the solution tank NOTE Once activated the Purge Indicator U will begin to scroll a flas
26. EUIL DE COUPURE STANDARD A LA LIVRAISON Voyant vert pleine charge jusqu 34 volts Voyant vert et jaune de 33 99 volts 33 volts Voyant jaune de 32 99 volts 32 volts Voyant jaune et rouge de 31 99 volts 31 50 volts Voyant rouge de 31 49 volts 31 volts Voyant rouge clignotant moins de 31 volts le syst me de r curage s teint NIVEAUX DE TENSION DES VOYANTS POUR UN AUTRE SEUIL DE COUPURE Voyant vert pleine charge jusqu 34 50 volts Voyant vert et jaune de 34 49 volts 34 00 volts Voyant jaune de 33 99 volts 33 50 volts Voyant jaune et rouge de 33 49 volts 33 volts Voyant rouge de 32 99 volts 32 5 volts Voyant rouge clignotant moins de 32 5 volts le syst me de r curage s teint REMARQUE Pour plus d informations sur la selection d un autre seuil de coupure consultez le Manuel d entretien REMARQUE Une fois le seuil de coupure basse tension atteint voyant rouge clignotant vous devez recharger ENTIEREMENT 37 6 volts les batteries afin de r initialiser le voyant d tat des batteries Le syst me de r curage ne fonctionnera pas tant que le voyant ne sera pas r initialis INSTALLATION DES BATTERIES N ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurigue pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans
27. F 2 Desserrez les boutons noirs A situ s au dessus du bras de renvoi et retirez ce dernier Faites glisser la brosse hors du compartiment du plateau de brosses 3 Pour repositionner la brosse faites la glisser dans le compartiment soulevez la l g rement et poussez en tournant jusqu ce qu elle soit en position REMARQUE Assurez vous que les fentes B situ es l extr mit des brosses soient bien align es et et bien positionn es au niveau des pattes sur le dispositif d entra nement Repositionnez le bras de renvoi et serrez le bouton noir A S O O End View of Drive End Assembly Endansicht der Antriebseinheit Vue lat rale du dispositif d entra nement Eindaanzicht van aandrijfuiteinde Right Side of Machine End View of Brush Rechte Seite der Maschine Endansicht der B rste C t droit de la machine Vue lat rale de la brosse Rechter kant van machine Eindaanzicht van borstel ENLEVEMENT DES PATINS D ASPIRATION 1 Positionnez la cl de contact J sur OFF 2 Desserrez le bouton noir D situ au dos du plateau de brosses Soulevez la barre E et tez la Faites glisser le patin hors de son support soud F La proc dure est identique pour les deux patins 3 Pour la pose des patins r p tez la proc dure l envers CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou chaque fois que le voyant d tat de la batterie K
28. GENT AXP EDS revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series C 9 C 10 FRANCAIS 1 2 1 2 UTILISATION DES ACCESSOIRES Proc dure suivre afin d quiper la machine des accessoires n cessaires l aspiration pr cise et du mobilier FONCTIONNEMENT DE LA NACHINE N ATTENTION Assurez vous que vous ma trisez bien les boutons de commande et leurs fonctions Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Pour l extraction Conformez vous aux instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel Lorsque vous tes assis sur la machine utilisez le bouton de r glage 5 pour positionner le volant afin de travailler dans une position confortable Positionnez la cl de contact principale J sur ON I Vous verrez alors les voyants du panneau de commande s clairer voir Voyant d tat de batterie K et Compteur horaire G Desserrez le frein de stationnement 6 Pour conduire la machine sur la zone de travail appliquez une pression identique avec votre pied sur l avant de la P dale d entrainement 8 pour avancer et sur l arri re de la p dale pour reculer Appuyez plus ou m
29. LE ANLEITUNGEN ZUR ENTSORGUNG DER PATRONE Entfernen Sie den Deckel CC und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbe h lter Installieren Sie die Dichtungskappe DD wie dargestellt VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL AXP EDS SYSTEMS SPEZIELLE ANLEITUNGEN F R NICHT ENTSORGBARE PATRONEN F llen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 1 25 gallons 4 73 I Reinigungsl sung HINWEIS ZUR BEDIENUNG Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbeh lter bevor Sie ihn f llen damit keine Chemikalie auf die Maschine kommt Es wird empfohlen eine separate Patrone f r jedes Reinigungsmittel zu benutzen Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem wei en Aufkleber versehen auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben k nnen um Verwechslungen zu vermeiden Die Reinigungsmittelpatrone besitzt an einem Ende einen magnetischen Schieber EE der je nach Verd nnungsanweisung auf der Herstellerflasche auf das richtige Mischverh ltnis eingestellt werden muss Schieben Sie den Magnetschieber AEE auf die jeweilige Position des Hinweisschildes f r das Mischverh ltnis des Reinigungsmittels FF Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel CC und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbeh lter Installieren Sie die Dichtungskappe DD wie dargestellt B 8 FORM NO 56
30. NUNGSANZEIGESTUFEN F R DIE STANDARDABSCHALTUNG EINSTELLUNG BEI AUSLIEFERUNG Gr ne Anzeige vollst ndig geladen bis 34 00 Volt Gr ne und gelbe Anzeige 33 99 Volt bis 33 00 Volt Gelbe Anzeige 32 99 Volt bis 32 00 Volt Gelbe und rote Anzeige 31 99 Volt bis 31 50 Volt Rote Anzeige 31 49 Volt bis 31 00 Volt Blinkende rote Anzeige weniger als 31 00 Volt das Scheuersystem wird abgeschaltet SPANNUNGSANZEIGESTUFEN F R DIE ALTERNATIVE ABSCHALTUNG Gr ne Anzeige vollst ndig geladen bis 34 50 Volt Gr ne und gelbe Anzeige 34 49 Volt bis 34 00 Volt Gelbe Anzeige 33 99 Volt bis 33 50 Volt Gelbe und rote Anzeige 33 49 Volt bis 33 00 Volt Rote Anzeige 32 99 Volt bis 32 5 Volt Blinkende rote Anzeige weniger als 32 5 Volt das Scheuersystem wird abgeschaltet HINWEIS Anweisungen zur Umschaltung auf die Altemativeinteilung finden Sie in der Wartungsanleitung HINWEIS Sobald die untere Abschaltspannung erreicht ist rote Anzeige blinkt m ssen die Batterien VOLL bis auf 37 6 Volt aufgeladen werden sonst wird die Batterie Anzeige nicht zur ckgesetzt Das Scheuersystem funktioniert erst wenn die Anzeige zur ckgesetzt wurde EINBAU DER BATTERIEN A WARNHINWEIS Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Explosiver gasf rmiger Wasserstoff wird aus dem Inneren der Batterien durch
31. TIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property CD Al Read all instructions before using GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine shall be used only by properly trained and authorized persons e While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation e Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a
32. WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig met accu s Het accuzuur in accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading vonken of vlammen Tijdens het werken met de accu s _Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als accu s niet goed worden geplaatst en niet juist worden aangesloten De accu s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk Advance dealer of een gekwalificeerd elektricien 1 Zet het contactslot J uit O en haal het sleuteltje eruit Klap vervolgens de afdekplaat van de accuruimte 16 omhoog 2 Til de accu s met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijsstrop precies zoals aangegeven voorzichtig in de accubak Maak voor het plaatsen van de accukabels gebruik van het plaatje bij nr 56015168 3 Zie Afb 1 Sluit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai de moeren op de accupolen vast 4 Bevestig de afdekschoentjes en zet deze door middel van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels 5 Sluit de accukoppeling aan op het aansluitpunt voor de accu
33. YAALOV WEKASUOL AVAPP PENONG To unxavnua 181 KATAOKEVAOTEL OVUYOWA HE TLG TAPAKATO DOO 1aypayec TIpociaypaon ungavnuoroc 98 37 EEC TIpociapawn EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC IIpociaypown xann ng ca0 0g 73 23 EEC 93 68 EEC Evappoviopeva EN 60 335 2 72 5 3 3 2003 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brgndby Denmark TYPE BRX 700 D claration CE de conformit B Injecteur extracteur Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring NL B Sproei extractie machine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Maquina inyecci n extracci n Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declara o de conformidade da CE Maquina de injecc o extrcc o Esta maquina foi
34. am als u hellingen af gaat Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat Houd vonken vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu s Tijdens normaal gebruik komen er explosieve gassen vrij Du het opladen van de accu s komt zeer explosief hydrogeengas vrij Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet het contactslot uit en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen en gebruik de machine niet in een ruimte waar dergelijke middelen aanwezig zijn Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger A OPGELET Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden aandachtig door Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit te zetten O het sleuteltje eruit te halen en de handrem aan
35. an het reinigingsmiddel neemt toe of af met de stromingsnelheid van het schoonwater maar de mengverhouding blijft dezelfde Tijdens het schrobben kan de toevoer van het reinigingsmiddel op elk moment worden stopgezet door de Regelaar van het Reinigingsmiddel S in te drukken zodat er enkel met water wordt geschrobd ONDERHOUDSADVIES Volg de bovenstaande instructies voor het wekelijks schoonspoelen wanneer u de machine voor langere tijd gaat wegzetten of wanneer u van plan bent het injectiesysteem van het reinigingsmiddel niet langer te gebruiken Het gebruik van reinigingsmiddelen met een hoge viscositeit kan de nauwkeurigheid van de dosering be nvloeden SPECIFIEKE INSTRUCTIES WEGWERPPATROON Verwijder de Dop CC en doe het patroon in de behuizing Installeer de Dry Break Dop DD zoals getoond AXP EDS REINGIGINGSSYSTEEM VOORBEREIDING EN GEBRUIK Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen ONDERHOUDSADVIES Rijd de machine over een afvoer op de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld SPECIFIEKE INSTRUCTIES HERBRUIKBAAR PATROON Vul het reinigingspatroon met maximaal 4 73 liter 1 25 gallon reinigingsoplossing ONDERHOUDSADVIES Haal het reinigingspatroon uit de b
36. auch des Reinigungsl sungstanks 4 aus der Halteklemme Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Stopfen Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus 3 Zum Entleeren des Auffangbeh lters ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbeh lters 21 aus dem Staubereich Halten Sie den Ablassschlauch zur vorgesehenen Entsorgungsstelle und ziehen Sie den Stopfen heraus halten Sie das Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern Sp len Sie den Auffangbeh lter mit 19 sauberem Wasser 4 Nehmen Sie die B rsten heraus sp len Sie mit warmem Wasser und entfernen Sie anhaftende Faden Haare oder Teppichfasern 5 Trennen Sie den Schlauch vom Schmutzwassertank und sp len Sie mit warmem Wasser um Verunreinigungen aus der Leitung zum Schmutzwassertank und zum Saugtrichter zu entfernen 6 Entfernen Sie den Schmutzauffangbeh lter des Modells AquaRide SE 700 und reinigen Sie ihn gr ndlich Entfernen Sie den Beh lter von der linken Seite der Maschine indem Sie den Schmutzauffangbeh lter nach oben ziehen nach vorn kippen und nach au en abziehen 7 F hren Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus bevor Sie die Maschine abstellen WARTUNGSPLAN WARTUNGSSCHRITT T glich W chentlich Monatlich J hrlich Batterien laden Tanks und Schl uche pr fen reinigen Power B rste pr f
37. before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A 4 5 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and accessories Call the NILFISK ADVANCE DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAME PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed when ordering repair parts forthe machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton if applicable so that it can be inspected Contact the Nilfisk Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet A 2 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE BRX 700 series revised 3 06 ENGLISH A 3 CAU
38. ch digt werden k nnen Mit Fl ssigkeit f r Scheibenwaschanlagen durchsp len Vor der Verschrottung der Maschine m ssen Sie die Batterien ausbauen Batterien m ssen entsprechend den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series B 3 8 4 DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT 1 Deckel des Auffangbeh lters 14 Burstengehause 2 Abdeckung des Einf llstutzens f r den Reinigungsl sungstank 15 Hinterrad 3 Fahrersitz 16 Batteriefach unter dem Fahrersitz 4 Ablassschlauch des Reinigungsl sungstanks 17 Schwimmerschalter des Auffangbeh lters 5 Knopf zur Lenks ulenverstellung 18 Filtergeh use des Saugmotors 6 Bremspedal Feststellbremse 19 Auffangbehalter T Spraydisen f r die Reinigungsl sung 20 Filter der Reinigungsl sung 8 Fahrpedal Richtung Geschwindigkeit 21 Ablassschlauch des Auffangbeh lters R ckseite der Maschine 9 Saugtrichter 22 Batterieanschluss 10 Antriebs und Lenkrad 23 Bedienfeld 11 Automatsicherung Radantrieb 24 Schmutzbeh lter 12 Automatsicherung Steuerung 25 Ventil der Reinigungsl sung 13 Notaus Taster Batterie Trennschalter SEN N BS y Ji y B 4 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series DEUTSCH 8 3 BEDIENFELD Leuchtanzeige Scheuern AUS Schalter Sche
39. chalten Sie den Hauptschl sselschalter auf J OFF O 2 L sen Sie den schwarzen Knopf A an der Oberseite der Leitradeinheit und entfernen Sie die Leitradeinheit Schieben Sie die B rste aus dem B rstengeh use 3 Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie sie leicht an und dr cken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an bis sie einrastet HINWEIS Kontrollieren Sie ob die Schlitze B am Ende der B rste auf die Nasen C der Antriebseinheit ausgerichtet sind und festsitzen Montieren Sie die Leitradvorrichtung wieder und ziehen Sie den schwarzen Knopf fest S O O End View of Drive End Assembly Endansicht der Antriebseinheit Vue lat rale du dispositif d entra nement Eindaanzicht van aandrijfuiteinde Right Side of Machine End View of Brush Rechte Seite der Maschine Endansicht der B rste C t droit de la machine Vue lat rale de la brosse Rechter kant van machine Eindaanzicht van borstel ENTFERNEN DER SAUGTRICHTER 1 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter auf J OFF O 2 Lockern Sie den schwarzen Knopf D an der R ckseite der Scheuerabdeckung Heben Sie die Schiene E an und nehmen Sie diese heraus Schieben Sie den Saugtrichter aus der Halterung F des Saugtrichters Die Vorgehensweise ist bei beiden Saugtrichtern identisch 3 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus LADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien bei jeder Benutz
40. covery bladder To empty pull the Drain Hose 21 from its rear storage area then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue cleaning USING ATTACHMENTS Steps to follow in fitting the machine with optional attachments for detail or upholstery cleaning Disconnect the recovery hose connection at the Y fitting which goes to the vacuum shoes Connect the coupler and hose from suitable wet pick up tools to the recovery hose Attach the solution connection to the accessory port located at the rear of the machine on the chassis An optional Wand Caddy Kit is available from Nilfisk Advance Turn the Master Key Switch J ON next press the Accessory Vacuum Switch I The vacuum motor will run continuously until the switch is pressed again to turn it OFF NOTE If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician perform this function A 10 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP 700 series revised 3 06 ENGLISH A 11 AFTER USE 1 When finished cleaning press the Scrub Off Switch B this will automatically raise retract and stop all the machine systems brush vacuum A solution Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service u
41. der Betriebsanleitung Beginnen Sie den Scheuervorgang indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorw rts fahren und lassen Sie jede Bahn 50 75 mm 2 3 Zoll berlappen Drehen Sie den Pumpenschalter R in die Position AUS OFF bevor Sie Kurven fahren damit die gesamte Reinigungsl sung vom Teppich aufgenommen wird Stellen Sie n tigenfalls die Geschwindigkeit Ihrer Maschine dem Zustand des Bodens entsprechend ein Wenn sich im Auffangbeh lter nur wenig oder keine Fl ssigkeit sammelt ist der Reinigungsl sungstank vermutlich leer F llen Sie den Tank f r die Reinigungsfl ssigkeit mit Wasser und dem chemischen Reinigungsl sung im richtigen Mischungsverh ltnis Im Auffangbeh lter befindet sich ein automatisches Schwimmer Absperrventil das bei vollem Auffangbeh lter das Eindringen von Reinigungsl sung in das Saugsystem verhindert Wenn das Ausschalten der Zufuhr aktiviert ist schaltet das Steuersystem die Scheuer Saug Frischwasserzufuhr und Reinigungsmittelzufuhrvorrichtungen AXP EDS Modelle Auf dem Display f r den Betriebsstundenz hler G erscheint die Meldung VOLL Dr cken Sie zum L schen der Anzeige den Taster zum Abschalten der Scheuerfunktion B den Taster f r niedrigeren Scheuerdruck D oder den Taster f r h heren Scheuerdruck F Wenn sich das Schwimmerventil schlie t muss der Auffangbeh lter entleert werden Bei geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwasser au
42. destens 3 Sekunden lang danach den Frischwasserschalter R auf dem Hauptbedienfeld f r die Dauer der Reinigung gedr ckt Es ist notwendig den Frischwasserschalter gedr ckt zu halten damit das Frischwasserventil ffnet und damit verhindert wird dass das gereinigte L sungsmittel wieder in den Frischwassertank zur ckflie t BITTE BEACHTEN Die aktivierte Anzeige f r die S uberungsanzeige U blinkt von links nach rechts auf und wird sich nach 10 Sekunden automatisch ausschalten Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend f r die Reinigung der Vorrichtung W chentliche Reinigung 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone Bauen Sie eine mit sauberem Wasser gef llte Patrone ein 2 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter J auf EIN Halten Sie den Frischwasserschalter T mindestens 3 Sekunden lang danach den Frischwasserschalter R auf dem Hauptbedienfeld f r die Dauer der Reinigung gedr ckt Es ist notwendig den Frischwasserschalter gedr ckt zu halten damit das Frischwasserventil ffnet und damit verhindert wird dass das gereinigte L sungsmittel wieder in den Frischwassertank zur ckflie t BITTE BEACHTEN Die aktivierte Anzeige f r die S uberungsanzeige U blinkt von links nach rechts auf und wird sich nach 10 Sekunden automatisch ausschalten Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend f r die Reinigung der Vorrichtung Der Reinigungsmittelbeh lter AA besitzt ein Sichtfenster f r die Reinigu
43. e Regelaar Schoonwatertoevoer R op het hoofdbedieningspaneel ingedrukt tijdens de hele schoonmaakcyclus Het is nodig de regelaar schoonwatertoevoer ingedrukt te houden om de klep van de schoonwatertank te openen en te vermijden dat het gebruikte reinigingsmiddel terug in de schoonwatertank stroomt OPMERKING Na de activering zal het Waarschuwingslampje van het Zuiveringssysteem U van links naar rechts gaan knipperen en na 10 sec automatisch afslaan Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen De Behuizing van het Reinigingsmiddel AA is uitgerust met een Kijkopening BB om te controleren hoeveel reinigingsmiddel er nog in het patroon zit Wanneer het niveau van het reinigingsmiddel de onderkant van deze opening nadert is het tijd om het reinigingspatroon bij te vullen of te vervangen Algemeen Gebruik Het injectiesysteem van de reinigingsvloeistof wordt geactiveerd wanneer de Contactschakelaar J wordt aangezet maar er zal geen reinigingsmiddel vrijkomen tot het schrobsysteem wordt geactiveerd en het Voor of Achteruitpedaal 8 naar voren wordt ingeduwd De schoonwatertoevoer wordt bepaald door het gebruik van de Onderhoud of Herstel modus De snelheid van de schoonwatertoevoer kan worden gewijzigd door de Regelaar voor de Onderhoudsmodus D in te drukken voor een verminderde toevoer of door de Regelaar voor de Herstelmodus F in te drukken voor een verhoogde toevoer De stromingsnelheid v
44. e le syst me de lavage soit activ et que la p dale d entrainement 8 soit pouss e vers l avant Vous pouvez d terminer le d bit de solution en utilisant le mode Maintenance ou Restauration Vous pouvez modifier le d bit de solution en appuyant sur l interrupteur du mode Entretient D afin de r duire le d bit ou sur l interrupteur du mode Restauration F afin d augmenter le d bit Le d bit de d tergent augmente ou diminue avec le d bit de solution mais le taux de d tergent reste le m me Lors du lavage vous pouvez arr ter tout moment le syst me de d tergent en appuyant sur l interrupteur ON OFF de d tergent S afin d effectuer un lavage l eau uniquement NOTE POUR L ENTRETIEN Suivez les instructions de vidange hebdomadaire indiqu es ci dessus si vous avez l intention de ranger la machine pour une dur e prolong e ou si vous avez l intention d arr ter d utiliser le syst me d injection de d tergent L utilisation de produits chimiques tr s visqueux risque d affecter la pr cision du dosage INSCTRUCTIONS CONCERNANT LES CARTOUCHES JETABLES Retirez le bouchon CC et placez la cartouche dans le boitier du d tergent Installez le bouchon de frein sec DD comme indiqu PREPARATION ET UTILISATION DU SYST ME DE D TERGENT AXP EDS Les anciens restes de d tergent doivent tre vidang s avant d utiliser un d tergent diff rent NOTE POUR L ENTRETIEN Placez la machine
45. e zwarte knop A vast S O O End View of Drive End Assembly Endansicht der Antriebseinheit Vue lat rale du dispositif d entra nement Eindaanzicht van aandrijfuiteinde Right Side of Machine End View of Brush Rechte Seite der Maschine Endansicht der B rste C t droit de la machine Vue lat rale de la brosse Rechter kant van machine Eindaanzicht van borstel VACU MSCHOENEN DEMONTEREN 1 Zet het contactslot J uit I 2 Zet de zwarte knop D aan de achterzijde van de borstelplaat los Til de stang E op en demonteer Schuif de vacu mschoen uit de schoensteun F De procedure is dezelfde voor beide vacu mschoenen 3 installatie gebeurt in omgekeerde volgorde ACCU S OPLADEN Telkens als de machine gebruikt is of als de lampjes van de accuconditiemeter geel of rood gaan branden of rood gaan knipperen moet de accu s opladen Accu s opladen S 1 Druk op de afsluitschakelaar van de accu s 13 View from left rear of machine 2 Open de afdekplaat van de accuruimte 16 om een goede ventilatie te Ansicht der Maschine von links hinten krijgen Vue arri re gauche de la machine 3 Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de accu s 22 Zicht linker achterkant van machine 4 Volg de aanwijzingen op de acculader 5 Controleer na het opladen van de accu s het vloeistofpeil van alle accucellen Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vl
46. ehuizing voor u het gaat vullen om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een wit plaatje zodat u de naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze gaat vermengen Op n einde van het reinigingspatroon zit een magnetische glijder EE die moet worden ingesteld op de juiste mengverhouding overeenkomstig de menginstructies op de fles van de fabrikant Stel de Magnetische Glijder EE in op de juiste mengverhouding aangegeven op het Indicatieplaatje FF Wanneer u een nieuw patroon installeert verwijdert u de Dop CC en doet u het patroon in de behuizing Installeer de Dry Break Dop DD zoals getoond IN D 8 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 NEDERLANDS D 9 REINIGINGSMIDDELSYSTEEM AXP EDS revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE BRX 700 series D 9 D 10 NEDERLANDS 1 2 3 1 2 3 BEDIENING A WAARSCHUWING Zorg dat u bekend bent met de bedieningsknoppen en de werking daarvan Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Rijd lang
47. ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachsch den besteht A Lesen Sie alle Anweisungen vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfaltig durch ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Durch diese spezifischen Vorsichts und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen in denen die Gefahr von Personen bzw Sachschaden besteht A WARNHINWEIS Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet sind pl tzliche Stopps zu vermeiden Vermeiden Sie pl tzliches scharfes Wenden Abw rtsfahrten sind nur mit niedriger Geschwindigkeit zul ssig Auf Rampen darf lediglich beim Aufw rtsfahren gereinigt werden Halten Sie Funken offenes Feuer und Rauch entwickelnde Stoffe von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebs werden explosive Gase freigesetzt Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasformiger Wasserstoff Laden Sie die Batterien nur in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von Feuer Beim Aufladen der Batterien ist das Rauchen verboten Tragen Sie keinen Schmuck wenn Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus stellen Sie ihn auf O und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese
48. einigen Das Ventil f r die Reinigungsl sung ist geschlossen Den Griff des Absperrventils auf die ge ffnete Stellung einstellen Reinigungsl sungsmagnetventile Ventile reinigen oder ersetzen Maschine l uft nicht Notaus Taster ausgel st Batterieanschl sse wieder anklemmen Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Auf Unterbrechung pr fen und erneuern Hauptsteuersystem St rungs Codes berpr fen siehe Wartungsanleitung Automatsicherung 10 A ausgel st Auf elektrischen Kurzschluss pr fen und zur cksetzen Kein Vorw rts R ckw rts Fahrantrieb Fahrantriebs Drehzahlregler St rungs Codes berpr fen siehe Wartungsanleitung Automatsicherung 45 A ausgel st Antriebsmotor auf berlastung pr fen Notaus Taster ausgel st Batterieanschl sse wieder anklemmen Saugsystem schaltet sich ab Displayanzeige FULL wenn der Auffangbeh lter nicht voll ist Verstopfte Saugleitungen Schmutz beseitigen gro e Wassermengen werden bei hoher Fahrgeschwindigkeit abgesaugt Arbeitstempo senken oder Selbstabschaltung deaktivieren siehe Wartungsanleitung Schlechte Kehrleistung Schmutzbeh lter voll Schmutzbeh lter entleeren und reinigen B rsten abgenutzt B rsten erneuern Borsten haben sich verformt B rsten umdrehen Keine Reinigungsmittelzufuhr Nur f r AXP EDS Modelle Reinigungsmittelpatrone leeren Reinigungsmittelpa
49. el in each battery cell Use distilled water to fill the batteries to the bottom of the filler tube Do not over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps If there is acid on the batteries wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 quart of water A 12 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series ENGLISH A 13 GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Poor water pick up Recovery bladder full Empty recovery bladder Recovery bladder drain hose leak Secure drain hose cap or replace Recovery tank cover gasket leak Replace gasket Seat cover properly Debris caught in vacuum shoes Clean vacuum shoes Vacuum hose clogged Remove debris Foam filter cover not seated Seat cover properly Poor extracting performance Worn brushes Rotate or replace brushes Wrong cleaning chemical Consult Nilfisk Advance Moving machine too fast Slow down Inadequate solution flow or no solution Solution tank empty ill solution tank Solution lines valves filter or spray jets clogged n ush lines and clean solution filter amp spray jets Solution control valve is in closed position 0 control valve handle in open position Solution sole
50. elplaat controleren Schoonwaterfilter controleren reinigen Rempedaal handrem controleren op slijtage en afstelling Reinigingsmiddelsysteem enkel AXP EDS reinigen Machine doorsmeren smeernippels Koolborstels controleren Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren De Koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 350 uur gebruik worden gecontroleerd OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere beschrijving van de onderhouds en reparatiewerkzaamheden 8 Zet de machine binnenshuis op een schone droge plaats weg De machine mag niet bevriezen Laat de tanks open om ze luchten 9 Zet het contactslot J uit O en haal het sleuteltje eruit ONDERHOUD VACU MSCHOENEN Controleer de vacu mschoenen dagelijks ze kunnen worden gedemonteerd om ze gemakkelijker te kunnen reinigen zie Vacu mschoenen demonteren Verwijder vastgelopen touwtjes haar of tapijtvezels ONDERHOUD MONDSTUKKEN Demonteer de mondstukken n keer per week Week de mondstukken nachts in een azijn en wateroplossing om chemische afzettingen te verwijderen MACHINE DOORSMEREN Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen Universele koppeling van s
51. emper une nuit dans une solution d eau et de vinaigre afin d liminer les d p ts chimiques LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois mettez un peu de graisse sur chaque raccord de graissage de la machine jusqu ce que la graisse coule autour des roulements Les emplacements graisser sont les suivants Joint universel de l arbre de direction Une fois par mois appliquez un peu de graisse sur La cha ne de drosse Tous les points de pivot des c bles du plateau de brosses NETTOYAGE DES FILTRES DU MOTEUR D ASPIRATION Nettoyez les filtres du moteur d aspiration chaque jour l air comprim Pour les filtres extr mement sales utilisez de l eau chaude et savonneuse et rincez les convenablement l eau claire Laissez les filtres s cher compl tement avant de les replacer dans la machine REMARQUE RELATIVE ALENTRETIEN ayez un deuxi me jeu de filtres afin de pourvoir l utiliser pendant que les filtres s chent ENTRETIEN DE LA BROSSE MECANIQUE V rifiez la ou les brosses quotidiennement Enlevez tout fil cheveu ou fibre de tapis enroul autour de ces derniers V rifiez la longueur des poils Lorsque les poils de la brosse sont us s et se trouvent plus de 12 7 mm du sol faites la remplacer par un technicien qualifi revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series C 11 C 12 FRANCAIS ENLEVEMENT DES BROSSES 1 Positionnez la cl de contact J sur OF
52. en reinigen H Saugtrichter pr fen reinigen Absperrventil Schwimmerkugel pr fen reinigen Sauggebl semotor Schaumfilter pr fen reinigen Leerer Schmutzbeh lter bei den Kehrmaschinenausf hrungen Spr hd sen reinigen Batteriezellenf llst nde pr fen Sch rze des B rstengeh uses kontrollieren Filter der Reinigungsl sung pr fen reinigen FuR Feststellbremse pr fen Abnutzung und Justierung S ubern des Reinigungsmittelsystems nur fur AXP EDS Modelle H Schmierung Schmiernippel H Pr fung der Kohleb rsten Lassen Sie die Motorkohleb rsten einmal j hrlich bzw nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilfisk Advance pr fen Die Kohleb rsten des B rstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 350 Stunden bzw einmal j hrlich zu inspizieren HINWEIS Weitere Einzelheiten zur Wartung sowie zu Service Reparaturen finden Sie in dem Servicehandbuch 8 Stellen Sie die Maschine in einem Geb ude an einem sauberen trockenen Ort ab Sch tzen Sie sie vor Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Lassen Sie zum Entl ften die Beh lter offen 9 Drehen Sie den Hauptschl sselschalter auf J OFF O und entfernen Sie den Schl ssel WARTUNG DES SAUGTRICHTERS Kontrollieren Sie die Saugtrichter t glich zur Reinigung k nnen diese abgebaut werden Siehe dazu Entfernung der Saugtrichter Entfernen Sie anhaftende F den Haare oder Teppichfasern WARTUNG DER SPRAYD SE Bauen Sie die Spr hd
53. er Maskindirektiv 98 37 E F EMC direktiv 89 336 E F 92 31 E F 93 68 E F 98 13 EOF Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU Overensst mmelsef rs kran Golvv rdsmaskin Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity GB IRL Spray extraction machine This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformita CEE 1 Macchina ad estrazione E prodotto in conformita alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung D A Spr hextraktionsmaschine Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 AnAoonnpocapnoyng ov ppwong EU GR Mnxavnna Kadap suov
54. er and rinse thoroughly with clean water Allow the filters to dry completely before re installing in the machine MAINTENANCE NOTE Keep a second set of filters on hand to use while first set is drying POWER BRUSH MAINTENANCE Check the brushes daily Remove any built up string hair or carpet fibers Check the bristle length Have a service technician change the brushes when the brush bristles are worn to 1 2 inch 12 7 mm revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series A 11 A 12 ENGLISH REMOVING THE BRUSHES 1 Turn the Master Key Switch J OFF 2 Loosen the Black Knob A on top of the idler assembly and remove the idler assembly Slide the brush out of the brush deck housing 3 To reinstall slide the brush into the housing lift slightly push and turn until it seats NOTE Make sure Slots B in end of Brush line up with and seat firmly on Lugs C on the Drive End Assembly Re install the idler assembly and tighten Black Knob A End View of Drive End Assembly Endansicht der Antriebseinheit Vue lat rale du dispositif d entra nement B Eindaanzicht van aandrijfuiteinde Right Side of Machine End View of Brush Rechte Seite der Maschine Endansicht der B rste C t droit de la machine Vue lat rale de la brosse Rechter kant van machine Eindaanzicht van borstel REMOVING THE VACUUM SHOES 1 Turn the Master Key Sw
55. es 3 A 4 ENGLISH KNOW YOUR MACHINE 1 Recovery Tank Cover 14 Brush Deck 2 Solution Tank Fill Cover 15 Rear Wheel 3 Operator s Seat 16 Battery Compartment under seat 4 Solution Tank Drain Hose 17 Recovery Bladder Shutoff Float 5 Steering Wheel Tilt Adjust Knob 18 Vacuum Motor Filter Housing 6 Brake Pedal Parking Brake 19 Recovery Bladder 7 Solution Spray Jets 20 Solution Filter 8 Drive Pedal Directional Speed 21 Recovery Bladder Drain Hose rear of machine 9 Vacuum Shoes 22 Machine Battery Connector 10 Drive and Steer Wheel 23 Control Panel 11 Wheel Drive Circuit Breaker 24 Debris Hopper 12 Control Circuit Circuit Breaker 25 Solution Control Valve 13 Emergency Stop Switch Battery Disconnect gt A N gt 777 N X X 3 LEZ S S Le e NDA y 4 FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP 700 series ENGLISH 5 CONTROL PANEL Scrub OFF Indicator Scrub OFF Switch Maintenance Mode Indicator Maintenance Mode Switch Restoration Mode Indicator Restoration Mode Switch Hourmeter Display Accessory Vacuum Indicator Accessory Vacuum ON OFF Switch Key Switch Main Power Battery Condition Indicator Speed Select Switch extract transport Speed Select Indicator Horn Switch Vacuum Switch Vacuum System Indicator Solution System Indicator Solution Switch
56. es B 11 Wartungsplan Wartung des Saugtrichters aaa B 11 Wartung der Sprayd se sse Schmieren der Maschine as Reinigung der Saugmotorfilter sss B 11 Wartung der Power B rste AAA B 11 Entfernen der B rste n m Entfernen der Saugtrichter A B 12 Laden der Batterien B 12 berpr fen des Batteriefl ssigkeitsstandes resse B 12 Fehlerbehebung tetigit te ees B 13 Technische Daten cett tet Het heec B 14 EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein Ihre Maschine Nilfisk Advance AquaRide SE BRX 700 optimal zu nutzen Lesen Sie es vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Hinweis Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten B4 B5 dargestelltes Teil hin Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den gewerblichen Einsatz bestimmt BAUTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfisk Advance Servicezentrum vorgenommen werden Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkr fte und Nilfisk Advance Originalteile zur Verf gung Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen bzw Servicearbeiten an den unten angef hrten NILFISK ADVANCE H NDLER Geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an H ndler Bitte hier Aufkleber anbringen TYPENSCHILD Die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen Diese An
57. es Batteriesatzes am Anschluss FRONT der Maschine 22 an und schlie en Sie die Abdeckung des VORN Batteriefaches FACE VOORZIJDE 00 8 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series DEUTSCH 8 7 F LLEN DES REINIGUNGSLOSUNGSTANKS 1 ffnen Sie die Abdeckung des Einf llstutzens f r den Reinigungsl sungstank 2 2 Richten Sie sich nach der Verd nnungsvorschrift des Herstellers auf dem Beh lter der Reinigungsl sung Errechnen Sie die passende Menge der beizuf genden Reinigungsl sung f r einen Tank mit einem Fassungsverm gen von 151 Litern 40 US Gallonen Wasser 3 GieRen Sie die betreffende Menge der Chemikalie in den Reinigungsl sungstank und f llen Sie den Tank mit warmem Wasser bis zu einem Stand von 7 62 cm 3 Zoll unter der Oberkante der Tank ffnung auf 4 Schlie en Sie die Abdeckung des Einf llstutzens f r den Reinigungsl sungstank 2 BITTE BEACHTEN AXP EDS Modelle k nnen sowohl konventionell mit Reinigungsmittel versetztes Frischwasser im Tank oder mit dem AXP EDS Reinigungsmittel Verteilungssystem verwendet werden Bei Verwendung des AXP EDS Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden es sollte hierbei klares Wasser verwendet werden A ACHTUNG Es d rfen nur nicht brennbare schaumfreie Fl ssigreiniger verwendet werden die ausdr cklich f r Teppichreinigungsmaschinen zugelassen sind Die Wassertemperatur sollte 54 4
58. etailleerd reinigen of reinigen van stoffering Koppel de vuilwaterslang los aan de Y fitting die naar de vacu mschoenen gaat Sluit de koppeling en de slang van de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen aan op de vuilwaterslang Sluit de schoonwaterslang aan op de accessoireaansluiting die zich aan de achterzijde van de machine op het chassis bevindt Bij Nilfisk Advance is een optionele zuigbuisset verkrijgbaar Zet het contactslot J aan en druk daarna op de accessoire vacu m knop I De zuigmotor blijft werken totdat u weer op deze knop drukt om hem uit te zetten OPMERKING als de melding FULL steeds weer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur doen 0 10 FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 NEDERLANDS D 11 NA GEBRUIK 1 Alsu klaar bent met schoonmaken drukt u op de schrobben uit knop B Hierdoor worden alle systemen van de machine borstels zuigsysteem en schoonwatertoevoer automatisch omhoog gebracht ingetrokken en stopgezet Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud 2 de schoonwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank 4 uit de opbergklem Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit
59. fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Painehuuhtelukone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA ONilfisk Advance Inc F00018 1 99 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com 2006
60. fnehmen BITTE BEACHTEN Sollte die Steuerung bei nur teilweise gef lltem Schmutzwassertank wiederholt FULL melden kann die automatische Abschaltfunktion deaktiviert werden Bitte lassen Sie dies von einem qualifizierten Service Techniker unter Zuhilfenahme der Wartungsanleitung durchf hren Wenn die Reinigung beendet werden soll oder der Auffangbeh lter gef llt ist dr cken Sie den Taster zum Abschalten des Scheuervorgangs B einmal Dadurch werden die Scheuerb rsten und die Abgabe der Reinigungsl sung automatisch gestoppt und das B rstengeh use wird angehoben HINWEIS Das Saugsystem wird nach 10 Sekunden Verz gerung abgeschaltet damit eventuell im Saugschlauch befindliches Wasser noch in den Auffangbeh lter transportiert wird Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen ABWASSER ENTSORGUNGSSTELLE und entleeren Sie den Auffangbeh lter Zum Entleeren ziehen Sie den Ablassschlauch 21 aus dem hinteren Staubereich und entfernen den Stopfen halten Sie das Ende des Schlauches ber die Wasseroberfl che im Beh lter um ein pl tzliches unkontrolliertes Herausspritzen des Schmutzwassers zu vermeiden F llen Sie den Reinigungsl sungstank und setzen Sie die Reinigung fort BENUTZUNG VON ZUBEH RTEILEN Beim Anbringen der zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile f r die Polsterreinigung an der Maschine sind folgende Schritte zu befolgen Trennen Sie die Schlauchverbindung zum Schmutzwassertank an der Y Verschraubung zu den Sa
61. forward or the rear of the pedal for reverse Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed Press either the Maintenance Mode Switch D or the Restoration Mode Switch F to activate the scrub system Note refer to the Functional Description of Control Switches section for a more detailed explanation of these and other control panel functions NOTE AXP EDS Models The Detergent system is activated by default when the Key Switch J is turned ON I The Detergent ON OFF Indicator V is lit when the detergent system is activated The Detergent system can be turned OFF by pressing the Detergent ON OFF Switch S When the system is activated detergent flows whenever solution flows When either the Maintenance Mode Switch D or the Restoration Mode Switch F is selected the brush deck and vacuum shoes are automatically lowered to the floor The machine s scrub brush rotation and solution system flow starts when the Drive Pedal 8 is activated NOTE When operating the machine in reverse solution will not be dispensed The brush deck can be programmed to raise in reverse have a qualified service technician refer to the service manual to perform this function Begin cleaning by driving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches 50 75 mm Tum the Solution Switch R OFF prior to turns to ensure complete extraction of solution from carpet Adjust when necessary the machi
62. gaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie nachfolgend die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf Bezug nehmen zu k nnen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Wenn die Maschine geliefert wird pr fen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Besch digungen Wenn Sie eine Besch digung sehen bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf Kontaktieren Sie die Nilfisk Advance Kundendienstabteilung sofort um eine Frachtbesch digung zu melden Nachdem Sie den Karton entfernt haben schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzbl cke neben den R dern heraus Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden B 2 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 DEUTSCH 8 3 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk Advance verwendet die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informationen jederzeit sorgf ltig durch und treffen Sie die erforderlichen Ma nahmen um Personen und Sachsch den zu vermeiden GEFAHR Dieses Symbol warnt vor der unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit m glicher Todesfolge A WARNHINWEIS Macht auf eine Situation aufmerksam in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht A VORSICHT Macht auf eine Situation aufmerksam in der
63. hing light from left to right and will automatically shut off after 10 seconds Normally one purge cycle is adequate to purge the system To Purge Weekly 1 Disconnect and remove the detergent cartridge Install and connect a Cartridge filled with clean water 2 Turn the Key Switch J ON Press and hold the Purge Switch T down for at least 3 seconds then press and hold the Solution Switch R on the main machine s control panel for the duration of the purge cycle Holding the solution switch is necessary to open the solution valve and prevent the purged detergent from flowing back into the solution tank NOTE Once activated the Purge Indicator U will begin to scroll a flashing light from left to right and will automatically shut off after 10 seconds Normally one purge cycle is adequate to purge the system The Detergent Box AA has a Detergent Level Viewing Slot BB for keeping track of how much detergent is remaining in the cartridge When the detergent level is nearing the bottom of this slot it is time to refill or replace the cartridge General Use The detergent injection system is activated when the Key Switch J is turned on but no detergent is dispensed until the scrub system is activated and the Drive Pedal 8 pushed forward The solution flow rate is determined by the use of Maintenance or Restoration mode The solution flow rate can be changed by pressing the Maintenance Extract Mode Switch D for reduced fl
64. hnische gegevens D 14 INLEIDING Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk Advance AquaRide SE BRX 700 zo veel mogelijk te kunnen benutten Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen Opmerking De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag D4 en D5 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Advance servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk Advance onderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde NILFISK ADVANCE DEALER voor onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine Dealer plak hier uw sticker TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens hebt u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand hebt TYPENUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Als u toch schade vaststelt dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk Advance
65. inigingsmiddel AXP EDS stoppen Op het Display van de Urenteller G staat FULL Druk op de Schrobben UIT regelaar B de Regelaar Onderhoudsmodus D of de Regelaar Herstelmodus F om het display te wissen Wanneer de vlotter wordt afgesloten moet het recipi nt worden leeggemaakt De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is OPMERKING Als de melding FULL steeds weer op het display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die daarbij de onderhoudshandleiding volgt Als u wilt stoppen met schoonmaken of als de vuilwaterblaas vol is drukt u op de schrobben uit knop B Dan worden de borstels en de toevoer van schoon water automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog OPMERKING Het zuigsysteem wordt na 10 seconden uitgeschakeld zodat het resterende water in de zuigslang naar de vuilwaterblaas kan gaan Rijd de machine naar een daartoe geschikt afvoerput en leeg de vuilwaterblaas Om de vuilwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank 21 uit de opbergplek achterin en haalt u de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Als u de schoonwatertank opnieuw vult kunt u weer doorgaan met schoonmaken HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor ged
66. itch J OFF 2 Loosen the Black Knob D on the back of the scrub deck Lift the Bar E up and remove Slide the vac shoe out of the shoe support weldment F Procedure is the same for both vac shoes 3 Reinstallation is reverse of removal CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or whenever the Battery Condition Meter K is showing a yellow red or flashing red indicator light s To Charge the Batteries 1 Depress the Battery Disconnect 13 View from left rear of machine 2 the Battery Compartment Cover 16 to provide proper Ansicht der Maschine von links hinten ventilation Vue arri re gauche de la machine 3 Push the connector from the charger into the Battery Connector 22 Zicht linker achterkant van machine Follow the instructions on the battery charger 5 Check the fluid level in all battery cells after charging the batteries Add distilled water if necessary to bring the fluid level up to the bottom of the filler tubes A WARNING Do not fill the batteries before charging Only charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries A CAUTION To avoid damage to floor surfaces always wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY ELECTROLYTE LEVEL Check the electrolyte level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the electrolyte lev
67. llrohre destilliertes Wasser Die Batterien d rfen nicht berf llt werden A ACHTUNG Wenn die Batterien zu weit aufgef llt werden kann S ure auslaufen Ziehen Sie die Entl ftungskappen fest Falls sich Saure auf den Batterien befindet sp len Sie die Oberseite der Batterien mit einer L sung aus Backsoda und Wasser zwei Essl ffel Backsoda auf ca 1 Liter Wasser ab 8 12 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series DEUTSCH 8 13 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Problem M gliche Ursache Abhilfe Schlechte Wasseraufnahme Auffangbeh lter voll Leerer Auffangbeh lter Ablassschlauch f r Auffangbeh lter undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln Deckel genau aufsetzen Schmutz in den Saugtrichtern Saugtrichter reinigen Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen Schaumfilterdeckel sitzt nicht richtig Deckel richtig schlieRen Schlechte Saugleistung B rsten abgenutzt B rsten drehen oder wechseln Falsches Reinigungsl sung An Nilfisk Advance wenden Maschine f hrt zu schnell Fahrtempo senken Fl ssigkeitsabgabe zu gering oder keine Abgabe von Reinigungsl sung Reinigungsl sungstank leer Reinigungsl sungstank f llen Fl ssigkeitsleitungen Ventile Filter oder Wanne verstopft Leitungen durchsp len Filter und Sprayd sen r
68. machine trop rapide Ralentir Flux de solution inad quat ou plus de solution R servoir de solution vide Remplir le r servoir de solution Conduits valves filtre ou gicleurs de solution encrass s Rincer les conduites et nettoyer le filtre et les gicleurs de solution La vanne de contr le de la solution est en position ferm e La placer en position ouverte Vannes de sol noide de solution Nettoyer ou remplacer les vannes La machine ne d marre pas Bouton d arr t d urgence enclench Reconnecter les connecteurs de batterie Commutateur de s curit du si ge de l op rateur V rifier les circuits ouverts ventuels et les remplacer Contr leur principal du syst me V rifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Disjoncteur de 10 A d clench V rifier s il n y a pas de court circuit et r initialiser Pas de roue directrice avant arri re Contr leur de vitesse du syst me d entrainement V rifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Disjoncteur de 45 A d clench V rifier une ventuelle surcharge du moteur Bouton d arr t d urgence enclench Reconnecter les connecteurs de batterie L aspiration stoppe et l cran affiche FULL PLEIN lorsque le r servoir de r cup ration souple n est pas plein Tuyau x d aspiration connect s Enlever d bris Aspiration de grande quantit d eau grande vitesse Rale
69. n Filter Check Foot Parking Brake for Wear amp Adjustment Purge the Detergent Injection System AXP EDS models only H Lubrication Grease Fittings H Check Carbon Brushes Have Nilfisk Advance check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes check every 350 hours or once a year NOTE Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs 8 Store the machine indoors in a clean dry place Keep from freezing Leave the tanks open to air them out 9 Turnthe Master Key Switch J OFF O and remove the key VACUUM SHOE MAINTENANCE Check the vacuum shoes daily they can be removed to aid in cleaning see Removing the Vacuum Shoes Remove any built up string hair or carpet fibers SPRAY NOZZLE MAINTENANCE Remove the spray nozzles once a week Soak the nozzles overnight in a vinegar and water solution to remove chemical deposits LUBRICATING THE MACHINE Once a month pump a small amount of grease into each grease fitting on the machine until grease seeps out around the bearings Grease fitting locations are Steering Wheel Shaft Universal joint Once a month apply light machine oil to lubricate the Steering Chain General Pivot Points For the Brush Deck Linkage CLEANING THE VACUUM MOTOR FILTERS Clean the vacuum motor filters daily with compressed air For extremely dirty filters wash with warm soapy wat
70. ne speed according to the condition of the carpet If there is little or no fluid entering the recovery bladder the solution tank may be empty Refill the solution tank with water and the proper ratio of cleaning chemical The recovery bladder has an automatic float shut off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery bladder is full When the float shut off is activated the control system will shut down the scrub vacuum solution and detergent AXP EDS models systems The Hourmeter Display G will display FULL To clear the display press the Scrub OFF Switch B Maintenance Mode Switch D or the Restoration Mode Switch F When the float closes the recovery bladder must be emptied The machine will not pick up water with the float closed NOTE If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician refer to the service manual to perform this function When the operator wants to stop cleaning or the recovery bladder is full press the Scrub OFF Switch B This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the brush deck will raise to the up position NOTE The vacuum system will be turned off after a 10 second delay this is to allow any remaining water in the pick up hose to be brought into the recovery bladder Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the re
71. ngsmittelmenge BB um zu beobachten wie viel Reinigungsmittel sich in der Patrone befindet Wenn die Reinigungsmittelmenge sich allm hlich dem Tiefstand n hert wird es Zeit die Patrone aufzuf llen oder zu ersetzen Allgemeine Verwendung Das Reinigungsmittel Einspritzsystem schaltet sich ein wenn der Schl sselschalter J eingeschaltet wird kein Reinigungsmittel jedoch verteilt wird bis die Scheuervorrichtung aktiviert und das Gaspedal 8 nach vorne geschoben wird Die Frischwasserzufuhrmenge wird durch die Verwendung des Wartungs oder Wiederherstellungs Modus bestimmt Die Frischwasserzufuhrmenge kann f r eine reduzierte Zufuhrmenge durch Bet tigen des Schalters Wartungsauswahl Modus D oder f r eine erh hte Zufuhr durch Bet tigen des Schalters Wiederherstellungsaus wahl Modus F ver ndert werden Die Reinigungsmittelzufuhrmenge erh ht oder verringert sich mit der Frischwasserzufuhrmenge aber das Mischverh ltnis bleibt gleich W hrend des Scheuervorgangs kann die Reinigungsmittelvorrichtung zu jeder Zeit durch Bet tigen des EIN AUS Schalters S ausgeschaltet werden damit ein Scheuern nur mit Wasser m glich ist HINWEIS ZUR BEDIENUNG Befolgen Sie die Anweisungen zu W chentliches Reinigen wenn Sie die Maschine f r eine l ngere Zeit lagern oder das Einspr hsystem f r Reinigungsmittel nicht mehr benutzen wollen Sehr z he Chemikalien k nnen die Dosierungsgenauigkeit beeinflussen SPEZIEL
72. noid valves Clean or replace valves Machine does not run Emergency stop switch tripped Reconnect battery connectors Operator seat safety switch Check for open circuit and replace Main system controller Check for error fault codes see service manual Tripped 10 Amp circuit breaker Check for electrical short circuit amp reset No FWD REV wheel drive Drive system speed controller Check for error fault codes see service manual Tripped 45 Amp circuit breaker Check for drive motor overload Emergency stop switch tripped Reconnect battery connectors Vacuum shuts off and display shows FULL when recovery bladder is not full Plugged vacuum hose s Clear debris Vacuuming large amounts of water at a high travel speed Slow down or disable auto shut off feature see service manual Poor Sweeping Performance Debris Hopper Full Empty and clean hopper Brushes worn Replace brushes Bristles have taken a set Rotate brushes No Detergent Flow Empty detergent cartridge Fill detergent cartridge AXP EDS models only Plugged or kinked detergent flow line Purge system straighten lines to remove any kinks Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap Detergent ratio slider magnet missing Replace slider Detergent pump wiring disconnected Connect or reconnect wiring or backwards revised 3 06
73. ntir ou d sactiver la fonction de fermeture automatique voir Manuel d entretien Mauvaises performances en mati re de balayage Tr mie de d bris remplie Vider et nettoyer la tr mie Brosses us es Remplacer les brosses Poils de brosses endommag s Inverser les brosses Aucun coulement de d tergent uniquement pour les mod les AXP EDS Cartouche de d tergent vide Remplir la cartouche de d tergent Conduite d coulement du d tergent tordue ou obstru e Vidanger le syst me et redresser les conduites afin qu elles ne soient plus tordues Bouchon de fermeture herm tique sur la cartouche de d tergent mal ferm Bien refermer le bouchon de fermeture herm tique Curseur coulissant du taux de d tergent manquant Remettre le curseur en place Le c ble de la pompe de d tergent est d connect ou dirig vers l arri re Connecter ou reconnecter le c ble revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series C 13 C 14 FRAN AIS SPECIFICATIONS TECHNIQUES tel qu installe et teste en usine Mod le AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 BRX 700 EDS R f du mod le 56314009 56316515 56314019 56316516 Courant A 65 Tension batteries 36V Capacit de la batterie Ah 238 Degr de protection IPX3 Niveau de puissance sonore IEC 60704 1 dB A 20uPa 73 Poids brut 055 89 1570 712 Vibrations au niveau de
74. oeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s A OPGELET Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel Vul elke cel tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water Vul de accu s nooit te ver A OPGELET Als accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Als er accuzuur op de accu s aanwezig is neemt u de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water D 12 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series NEDERLANDS D 13 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Water wordt slecht opgezogen Vuilwaterblaas vol Vuilwaterblaas leegmaken Lek in afvoerslang vuilwaterblaas Stop vastzetten of vervangen Lek in pakking vuilwatertankdeksel Pakking vervangen deksel juist plaatsen Vuil in vacu mschoenen Vacu mschoenen reinigen
75. oins fort sur la p dale afin d obtenir la vitesse souhait e Appuyez sur l interrupteur du mode Entretien D ou du mode Restauration F pour activer le syst me de r curage Remarque Pour de plus amples informations sur ce point ou sur toute autre fonction du panneau de commande consultez la section Description fonctionnelle des boutons de commande REMARQUE mod les AXP EDS Le syst me de d tergent est activ par d faut lorsque l interrupteur principal J est en position ON I L indicateur ON OFF de d tergent V s allume lorsque le syst me de d tergent est activ Vous pouvez arr ter le syst me de d tergent en appuyant sur l interrupteur ON OFF de d tergent S Lorsque le syst me est activ le d tergent s coule en m me temps que la solution Lorsque l interrupteur du mode Entretien D ou du mode Restauration F est activ le plateau de brosses et les patins d aspiration sont automatiquement abaiss s Le syst me de rotation des brosses et le flux de solution d marrent automatiquement d s que vous appuyez sur la p dale d entrainement 8 REMARQUE Lorsque la machine volue en marche arri re la solution n est pas distribu e Le plateau de brosses peut tre programm pour se lever en marche arri re Pour ce faire demandez un technicien qualifi de consulter le Manuel d entretien et de proc der l op ration Faites progresser la machine en ligne droite une vitesse de 4 5 km h en veillant ce
76. oires I Le moteur d aspiration continuera de tourner jusqu ce que l op rateur appuie une nouvelle fois sur l interrupteur pour l teindre REMARQUE si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique flotteur Pour ce faire faites appel un technicien qualifi C 10 FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 FRAN AIS C 11 APRES UTILISATION 1 Lorsque vous avez termin de nettoyer appuyez sur l interrupteur r curage OFF B De cette mani re tous les syst mes de la machine brosse aspiration et solution seront automatiquement lev s r tract s ou stopp s Conduisez ensuite la machine dans une zone de service o technicien proc dera son entretien quotidien et effectuera les ventuelles r parations 2 Pour vider le r servoir de solution tirez le tuyau de vidange 4 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire 3 Pour vider le r servoir de r cup ration souple tirez le tuyau de vidange 21 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es
77. ois l emballage enlev coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situ es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol 2 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 FRANCAIS C 3 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE S CURIT SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entra ner la mort ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements U A Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels ATTENTION Cet
78. om een schadeclaim in te dienen Nadat u de verpakking heeft verwijderd snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg Gebruik een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen D 2 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 NEDERLANDS D 3 WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen A GEVAAR Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood A WAARSCHUWING Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan A OPGELET Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan A Lees altijd alle aanwijzingen voordat u een apparaat gaat gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Opgelet wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan ontstaan A WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door juiste opgeleide en daartoe bevoegde personen Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Rijd langza
79. ot hun minimaal niveau ontladen zijn Er zijn twee verschillende uitschakelniveaus voorzien voor verschillende accutypes Zie de onderhoudshandleidingen voor informatie hierover De spanningswaarden voor de diverse lampjes zijn de aangegeven spanningen zijn de spanning onder belasting SPANNINGSNIVEAUS VAN LAMPJES VOOR STANDAARD UITSCHAKELNIVEAU BIJ VERZENDING Groen lampje volledig geladen tot 34 00 volt Groen en geel lampje 33 99 volt tot 33 00 volt Geel lampje 32 99 volt tot 32 00 volt Geel en rood lampje 31 99 volt tot 31 50 volt Rood lampje 31 49 volt tot 31 00 volt Knipperend rood lampje minder dan 31 00 volt schrobsysteem wordt uitgeschakeld SPANNINGSNIVEAUS VOOR INDICATIELAMPJES VOOR ALTERNATIEF UITSCHAKELNIVEAU Groen lampje volledig geladen tot 34 50 volt Groen en geel lampje 34 49 volt tot 34 00 volt Geel lampje 33 99 volt tot 33 50 volt Geel en rood lampje 33 49 volt tot 33 00 volt Rood lampje 32 99 volt tot 32 5 volt Knipperend rood lampje minder dan 32 5 volt schrobsysteem wordt uitgeschakeld OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor het selecteren van het uitschakelingniveau bij wisselstroom OPMERKING Als het uitschakelingniveau bij laagspanning is bereikt knipperend rood lampje moeten de accu s VOLLEDIG opgeladen worden 37 6 volt om de accuconditiemeter opnieuw in te stellen Het schrobsysteem werkt pas als de accuconditiemeter weer is ingesteld ACCU S AANSLUITEN
80. ow or the Restoration Extract Mode Switch F for increased flow The detergent flow rate increases or decreases with the solution flow rate but the detergent ratio remains the same During scrubbing the detergent system can be turned off at any time by pressing the Detergent ON OFF Switch S to allow scrubbing with water only SERVICE NOTE Follow the To Purge Weekly instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time or if you plan to discontinue use of the detergent injection system DISPOSABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS Remove the Cap CC and place the cartridge in the detergent box Install the Dry Break Cap DD as shown DETERGENT AXP EDS SYSTEM PREPARATION AND USE NON DISPOSABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS Fill the detergent cartridge with a maximum of 1 25 gallons 4 73 Liters of detergent SERVICE NOTE Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to filling to avoid spilling detergent on the machine It is recommended that a separate cartridge be used for each detergent you plan to use The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the detergent name on each cartridge to avoid mixing them up The detergent cartridge has a Magnetic Slider EE on one end that needs to be set to the proper dilution ratio according to the dilution instructions on the manufacturer s bottle Slide the Magnet Slider EE to the appropria
81. p keep 2 To empty the solution tank remove the Solution Drain Hose 4 from its storage clamp Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water 3 To empty the recovery bladder pull the Recovery Bladder Drain Hose 21 from its storage area Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the Waste water Bladder 19 with clean water 4 Remove the Brushes rinse with warm water and remove any built up string hair or carpet fibers 5 Disconnect the Recovery Hose from the Recovery Tank and flush with warm water to wash any debris out of the Recovery Hose Vacuum Shoe Assembly 6 Remove the debris hopper and clean thoroughly Remove from left or right side of machine by lifting hopper up and tilting it forward then pull out 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Charge Batteries Check Clean Tanks amp Hoses Check Clean Power Brushes Check Clean Vacuum Shoes Check Clean Vacuum Shut Off Float Check Clean the vacuum motor foam filter s Empty Debris Hopper Clean Spray Nozzles Check Each Battery Cell s Water Level Inspect Brush Deck Skirts Inspect and clean Solutio
82. pteur ON OFF d aspiration avec accessoire Interrupteur d allumage Alimentation principale Voyant d tat de la batterie Interrupteur de s lection de la vitesse extraction transport Voyant de s lection de la vitesse Interrupteur de l avertisseur sonore Interrupteur d aspiration Voyant du syst me d aspiration Voyant du syst me de solution Interrupteur de solution u o z Set x T m g D gt FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series C 5 C 6 FRAN AIS DESCRIPTION DES VOYANTS D ETAT DE LA BATTERIE Les voyants d tat de la batterie vous informe de l tat de charge du module batteries Un module batteries compl tement charg fera plus de 37 6 volts sans charge appliqu e 2 09 volts par l ment La machine AquaRide SE BRX 700 est quip e d une fonction de coupure basse tension qui d sactive le syst me de r curage lorsque la charge des batteries atteint le niveau minimum existe deux seuils de coupure afin de convenir aux diff rents types de batteries Pour plus d informations ce sujet consultez le Manuel d entretien Les niveaux de tension correspondant aux divers voyants sont les suivants les tensions indiqu es repr sentent les tensions sous charge NIVEAUX DE TENSION DES VOYANTS POUR UN S
83. que les passages se chevauchent sur bande de 50 75 mm environ Positionnez l interrupteur de la solution R sur OFF avant les tournants afin de garantir l extraction compl te de la solution contenue dans le tapis R glez la vitesse de la machine en fonction de l tat du tapis que vous traitez S il y a peu ou pas de liquide qui entre dans le r servoir de r cup ration souple cela signifie que le r servoir de solution est peut tre vide Remplissez nouveau le r servoir en respectant les proportions d eau et de produit chimique Le r servoir de r cup ration souple est quip d un syst me de fermeture flotteur automatique qui emp che la solution de p n trer dans le syst me d aspiration lorsque le r servoir est plein Lorsque le flotteur d arr t est activ le syst me de contr le arr te les syst mes de lavage d aspiration de solution et de d tergent mod les AXP EDS L affichage du compteur horaire G affiche FULL PLEIN Pour effacer l affichage appuyez sur l interrupteur R curage OFF B l interrupteur du mode Entretien D ou l interrupteur du mode Restauration F Lorsque le flotteur ferme le r servoir souple ce dernier doit tre vid Dans ce cas la machine ramasse plus d eau REMARQUE si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique flotteur Pour ce faire faites appel un technicien qualifi
84. r ckw rts zu fahren Variieren Sie den Druck auf das FuRpedal um die gew nschte Geschwindigkeit zu erzielen Dr cken Sie zum Aktivieren der Scheuerb rsten den Taster f r den Schnellreinigungsmodus D oder f r den Tiefenreinigungsmodus F Hinweis Eine ausf hrliche Erlauterung dieser und anderer Bedienfeldfunktionen finden Sie in der Funktionsbeschreibung der Steuerschalter und des Bedienfeldes Hinweis gitl f r AXP EDS Die Reinigungsmittelvorrichtung wird standardm ig aktiviert wenn der Schl sselschalter J auf EIN steht Die Reinigungsanzeige EIN AUS V leuchtet auf wenn die Reinigungsmittelvorrichtung aktiviert wird Die Reinigungsmittelvorrichtung kann durch Bet tigen des Reinigungsmittelschalters EIN AUS auf AUS gestellt werden Wenn die Vorrichtung aktiviert wird erfolgt eine Reinigungsmittelzufuhr immer dann wenn auch Frischwasser zugef hrt wird Wenn der Taster f r den Schnellreinigungsmodus D oder f r den Tiefenreinigungsmodus F bet tigt wird werden das B rstengeh use und die Saugtrichter automatisch zum Boden abgesenkt Die Rotation der Scheuerb rsten sowie die Reinigungsl sungszufuhr der Maschine werden gestartet wenn das Fahrpedal 8 aktiviert wird HINWEIS Bei Betrieb der Maschine in R ckw rtsrichtung wird keine Reinigungsl sung abgegeben Das B rstengeh use kann so programmiert werden dass es sich bei Ruckwartsfahrt anhebt Details f r diese Funktion findet der qualifizierte Servicetechniker in
85. rden met hoge snelheid grote hoeveelheden water opgezogen Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van toevoer uit zie onderhoudshandleiding Veegt slecht Vuilhopper vol Hopper legen en reinigen Versleten borstels Borstels vervangen Borstelhaar is wat ingedeukt Borstels omkeren Geen toevoer Reinigingsmiddel enkel AXP EDS Reinigingspatroon is leeg Vul het reinigingspatroon bij Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt Maak het systeem schoon trek de leidingen recht om knikken erin te verwijderen Afsluitdop op reinigingspatroon niet Draai de afsluitdop weer vast 010156 glijder mengverhouding ontbreekt Breng de glijder opnieuw aan Bedrading pomp reinigingsmiddel afgesloten of foutief aangesloten Sluit de bedrading opnieuw correct aan revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series D 13 D 14 NEDERLANDS Type Typenummer Stroom Voltage accu s Accuvermogen Veiligheidsklasse Geluidsniveau IEC 60704 1 Brutogewicht Trillingen Handgrepen ISO 5349 1 Trillingen bestuurdersplaats EN 1032 Toegestane helling Tijdens vervoer Tijdens reinigen TECHNISCHE GEGEVENS op de machine ge nstalleerd en getest AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 700 EDS A dB Ay20yPa Ibs kg m s m s 56314009 56316515 56314019 56316516 65 36V 238 IPX3 73 157
86. s commandes manuelles ISO 5349 1 m s lt 2 5m s Vibrations du si ge EN 1032 m s lt 0 5m s D placement en mont e Transport 14 8 Nettoyage 10 6 C 14 FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 D 2 NEDERLANDS INHOUD Pag AU es HE eed D 2 Waarschuwingen en aandachtspunten D 3 D 4 Bedieningspaneel 5 Machine gebruiksklaar maken Functies van de lampjes op de accuconditiemeter D 6 Accu s aansluiten nennen Schoonwatertank vullen Het tapijt voorbehandelen sees D 7 Het werk plannen U D 7 Reinigingsmiddelsysteem D 8 9 DE 10 Hulpstukken gebruiken l 10 Na gebruiks res es D 11 Onderhoudsschema A D 11 Onderhoud A D 11 Onderhoud mondstukken D 11 Machine doorsmeren D 11 Filters van de zuigmotor reinigen Onderhoud van de borstel D 11 Borstel s demonteren 0 12 Vacu mschoenen demonteren Accu s opladen 0 12 Vloeistofpeil van de accu s controleren D 12 Problemen opl ssen E D 13 Tec
87. se du tube de remplissage Ne remplissez pas trop les batteries PRUDENCE Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d border et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Si les batteries sont couvertes d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour environ 11 d eau C 12 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP 700 series FRANCAIS C 13 D PANNAGE G N RAL DE LA MACHINE Probl me Raison possible Solution Mauvaise r cup ration de l eau R servoir de r cup ration souple plein Vider le r servoir de r cup ration souple Fuite au niveau du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration souple V rifier la position du bouchon du tuyau de vidange ou le remplacer Fuite au niveau des joints du couvercle du r servoir de r cup ration Remplacer les joints Repositionner le couvercle correctement D bris coinc s dans les patins d aspiration Nettoyer les patins d aspiration Tuyau d aspiration encrass Enlever les d bris Couvercle du filtre en mousse mal positionn Repositionner le couvercle correctement Faible niveau de performances pour l extraction Brosse s us e s Inverser ou remplacer les brosses Agent chimique inadapt Consulter un revendeur Nilfisk Advance D placement de la
88. sen einmal pro Woche aus Legen Sie die D sen ber Nacht in verd nnten Essig um chemische Ablagerungen zu entfernen SCHMIEREN DER MASCHINE Pumpen Sie einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine bis das Fett an den Lagern austritt Die Schmiernippel sind wie folgt plaziert Kardangelenk der Lenkspindel 5 gt Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinen l Lenkkette Haupt Drehpunkte der Saugleiste des B rstengest nges und der Seitensch rzen REINIGUNG DER SAUGMOTORFILTER Reinigen Sie die Filter der Sauggebl semotoren t glich mit Druckluft Waschen Sie sehr stark verschmutzte Filter mit warmer Seifenl sung und sp len Sie sie gr ndlich mit sauberem Wasser Lassen Sie die Filter vollst ndig trocknen bevor Sie sie in die Maschine wieder einbauen WARTUNGSHINWEIS Halten Sie einen zweiten Satz Filter als Ersatz bereit w hrend der erste trocknet WARTUNG DER POWER B RSTE Kontrollieren Sie die B rsten t glich Entfernen Sie anhaftende F den Haare oder Teppichfasern Kontrollieren Sie die Borstenlange Lassen Sie die B rste durch einen Servicetechniker wechseln wenn die Borsten der B rste nur noch 13 mm 1 2 Zoll lang sind revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series B 11 8 12 DEUTSCH ENTFERNEN DER BURSTE N 1 S
89. t ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se ren seigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce pro duit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi jdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo orde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar
90. te de gauche droite et s teint automatiquement apr s 10 secondes G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le syst me Vidange hebdomadaire 1 D connectez et retirez la cartouche de d tergent Installez et connectez une cartouche remplie d eau claire 2 Positionnez l interrupteur d allumage J sur ON Maintenez l interrupteur de vidange T enfonc pendant au moins 3 secondes puis maintenez l interrupteur de solution R enfonc sur le panneau de commande principal de la machine pendant toute la dur e du cycle de vidange est n cessaire de maintenir enfonc l interrupteur de solution pour ouvrir la valve de solution et emp cher que le d tergent vidang ne retourne dans le r servoir de solution REMARQUE Une fois activ l indicateur de vidange U commence faire d filer une lumi re qui clignote de gauche droite et s teint automatiquement apr s 10 secondes G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le syst me Le boitier du d tergent AA est dot d une fente de visualisation du niveau de d tergent BB afin de voir la quantit de d tergent restant dans la cartouche Lorsque le niveau de d tergent atteint le bas de la fente il est temps de remplir ou de remplacer la cartouche Utilisation g n rale Le syst me d injection de d tergent est activ lorsque l interrupteur principal J est en position ON mais aucun d tergent ne s coule jusqu ce qu
91. te location on Detergent Dilution Ratio Decal FF When installing a new cartridge remove the Cap CC and place the cartridge in the detergent box Install the Dry Break Cap DD as shown EEE EE a uz FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 ENGLISH A 9 DETERGENT AXP EDS SYSTEM PREPARATION AND USE revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AguaRide SE AXP 700 series 9 A 10 ENGLISH 1 2 1 2 3 OPERATING THE MACHINE A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp tums Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp To Extract Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual While seated on the machine adjust the steering wheel to a comfortable operating position using the adjustment knob 5 Turn the Master Key Switch J ON This will display the control panel indicator lights reference the Battery Condition Indicator K and Hour Meter G Release the Parking Brake 6 To transport the machine to the work area apply even pressure with your foot on the front of the Drive Pedal 8 to go
92. te machine n est pas congue pour le ramassage des poussi res dangereuses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact O et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off O avant de remplacer la ou les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 Car l eau contenue dans les r servoirs de solution ou de r cup ration ou dans les conduites risquerait de geler et par l m me d endommager les valves et raccords de la machine Rincez avec un liquide de lave glace Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series C 3 C 4 FRANC
93. te machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entra n et d ment autoris Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Eloignez les batteries de toutes flammes tincelles ou substance fumig ne Les gaz explosifs sont ventil s pendant le fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventil e loin de toute flamme Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Positionnez la cl de contact sur off O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques e travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine Ne d versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics Cet
94. te trekken _ Zet het contactslot uit O voordat u de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank vuilwatertank of slangen bevindt kan gaan opvriezen waardoor de kleppen en fittings beschadigd raken Spoel de tanks en slangen met ruitensproeier _ Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt dienen de accu s eerst uit de machine te worden verwijderd De accu s moeten op veilige wijze overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series D 3 D 4 NEDERLANDS KEN UW MACHINE 1 Vuilwatertankdeksel 14 Borstelplaat 2 Schoonwatertankdeksel 15 Achterwiel 3 Bestuurdersplaats 16 Accuruimte onder bestuurdersplaats 4 Afvoerslang van de schoonwatertank 17 Vlotter van de vuilwaterblaas 5 Stuurafstellingsknop 18 Filterhuis van de zuigmotor 6 Rempedaal handrem 19 Vuilwaterblaas 7 Schoonwatersproeiers 20 Filter van de schoonwatertank 8 Voor en achteruit pedaal 21 Afvoerslang van vuilwaterblaas achterkant van machine 9 Vacu mschoenen 22 Aansluitpunt accu s 10 Aandrijf en stuurwiel 23 Bedieningspaneel 11 Zekering van
95. trone f llen Verstopftes oder abgeknicktes Rohr Die Vorrichtung s ubern Rohre gerade legen um alle Knicke zu beseitigen Trockener Dichtungsdeckel der Reinigungsmittelpatrone ist nicht abgedichtet Trockener Dichtungsdeckel wieder korrekt einsetzen Schiebermagnet f r Mischverh ltnis des Reinigungsmittels fehlt Schiebemagnet ersetzen Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen Schlie en Sie die Verkabelung an oder wieder neu an revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series B 13 B 14 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN am Ger t montiert getestet Modell AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 700 EDS Modellnummer 56314009 56316515 56314019 56316516 Stromaufnahme A 65 Spannung Batterien 36 V Batteriekapazit t Ah 238 Schutzart IPX3 Schalldruckpegel IEC 60704 1 dB A 20 uPa 73 Bruttogewicht Ibs kg 1570 712 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s lt 2 5 m s Vibrationen des Sitzes EN 1032 m s 0 5 m s Einsatz auf Steigungen Fahrt 14 8 Reinigung 10 6 8 14 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 C 2 I FRANCAIS TABLE DES MATIERES page Jntroductions seca bee eu EN C 2 Consignes de prudence et de s curit neen C 3 Apprenez conna tre votre machine C 4 Panneau de commande AE C 5
96. tuurwielas Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie Stuurketting Algemene scharnierpunten voor de koppeling van de borstelplaat FILTERS VAN DE ZUIGMOTOR Reinig de filters van de zuigmotor dagelijks met perslucht Als de filters zeer vuil zijn wast ze met warm zeepwater en spoelt u ze grondig met schoon water Laat de filters volledig drogen voor u ze opnieuw in de machine installeert OPMERKING Hou een tweede set filters bij de hand die u kan gebruiker terwijl de eerste set droogt ONDERHOUD VAN DE BORSTEL S Controleer de borstel s dagelijks Verwijder vastgelopen touwtjes haar of tapijtvezels Controleer de borstelhaarlengte Laat een onderhoudstechnicus de borstel s vervangen als de borstelharen tot op een lengte van 12 7 mm afgesleten zijn revised 3 06 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series 0 11 D 12 NEDERLANDS BORSTEL S DEMONTEREN 1 Zet het contactslot J uit 1 2 Draai de zwarte knop A bovenop de draagarm unit los en verwijder de draagarm unit Schuif de borstel uit het huis van de borstelplaat 3 Opnieuw installeren schuif de borstel in het huis til de borstel iets omhoog en duw en draai de borstel totdat deze op zijn plaats valt OPMERKING Zorg ervoor dat de gleuven B in het uiteinde van de borstel uitgelijnd zijn met en stevig op de uitsteeksels C op het aandrijfuiteinde zitten Zet de draagarm unit weer op zijn plaats en zet d
97. u o z Set T m Gg D gt 1 H O A O FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series 5 6 ENGLISH DESCRIPTION OF THE BATTERY CONDITION INDICATORS The battery condition indicators give a relative indication of the state of charge of the battery pack A fully charged battery pack will measure above 37 6 volts with no load applied 2 09 volts per cell The AquaRide SE BRX 700 is equipped with a low voltage cutout feature that will turn the scrub system off when the batteries are discharged to their minimum level There are two different cutout levels to accommodate different battery types See the service manual for details The voltage levels for the various indications are as follows the voltages shown represent the voltage under load INDICATOR VOLTAGE LEVELS FOR STANDARD CUTOUT LEVEL AS SHIPPED Green indicator full charge down to 34 00 volts Green amp Yellow indicator 33 99 volts down to 33 00 volts Yellow indicator 32 99 volts down to 32 00 volts Yellow amp Red indicator 31 99 volts down to 31 50 volts Red indicator 31 49 volts down to 31 00 volts Flashing Red indicator less than 31 00 volts scrub system will shut down INDICATOR VOLTAGE LEVELS FOR ALTERNATE CUTOUT LEVEL Green indicator f
98. uern AUS Anzeige Schnellreinigungsmodus Taster Schnellreinigungsmodus Anzeige Tiefenreinigungsmodus Taster Tiefenreinigungsmodus Anzeige Bestriebsstundenz hler Anzeige Saugsystemzubeh r Schalter Saugsystemzubeh r EIN AUS Schl sselschalter Hauptstrom Batterieanzeige Schalter Geschwindigkeitswahl Absaugen Transport Anzeige Geschwindigkeitswahl Taste f r die Hupe Saugschalter Anzeige Saugsystem Anzeige Reinigungssystem Schalter f r die Reinigungsl sung u o z Set x T m g D gt FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP 700 series B 5 B 6 DEUTSCH BESCHREIBUNG DER BATTERIEANZEIGELEUCHTEN Mit Hilfe der Batterie Anzeigelampen l sst sich der Ladezustand der Batterien feststellen Eine voll aufgeladene Batterie ohne angelegte Last hat eine Klemmenspannung von 37 6 Volt 2 09 Volt pro Batteriezelle Das Modell AquaRide SE BRX 700 ist mit einer Unterspannungsabschaltung ausger stet die das Scheuersystem abschaltet wenn die Batterien voll entladen sind Die Abschaltspannung kann je nach dem verwendeten Batterietyp in zwei Stufen eingestellt werden Details finden Sie im Servicehandbuch Die Spannungsstufen f r die verschiedenen Anzeigen sind die angegebenen Spannungen entsprechen der Spannung unter Last SPAN
99. ugtrichtern Verbinden Sie Kupplung und Schlauch von einem geeigneten Nasssaugersatz mit der Leitung zum Schmutzwassertank Schlie en Sie den Anschluss f r die Reinigungsl sung am Zubeh ranschluss an der R ckseite des Maschinengeh uses an Eine als Sonderzubeh r erh ltliche Wandschalter Ausstattung Wand Caddy Kit pn 56412223 ist bei Nilfisk erh ltlich Drehen Sie den Hauptschl sselschalter J auf ON EIN Dr cken Sie den Taster f r das Saugzubeh r I Der Sauggeblasemotor l uft nun ununterbrochen bis er durch erneutes Bet tigen des Tasters abgeschaltet wird HINWEIS Falls die Steuerung wiederholt die Meldung FULL anzeigt obwohl der Beh lter nicht gef llt ist k nnte die automatische Abschaltfunktion deaktiviert sein Beauftragen Sie einen qualifizierten Service Techniker mit der Behebung dieses Problems 8 10 FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series revised 3 06 DEUTSCH 8 11 NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE 1 Nach Beendigung des Scheuerns den Taster zum Abschalten des Scheuervorgangs B zweimal dr cken auf diese Weise werden s mtliche Systeme der Maschine B rste Saug amp Reinigungssystem automatisch angehoben eingefahren und gestoppt Fahren Sie die Maschine daraufhin zum Service Bereich um die t gliche Wartung vorzunehmen und die Notwendigkeit anderer Instandhaltungsarbeiten zu berpr fen 2 den Reinigungsl sungstank zu entleeren l sen Sie den Ablassschl
100. ull charge down to 34 50 volts Green amp Yellow indicator 34 49 volts down to 34 00 volts Yellow indicator 33 99 volts down to 33 50 volts Yellow amp Red indicator 33 49 volts down to 33 00 volts Red indicator 32 99 volts down to 32 5 volts Flashing Red indicator less than 32 5 volts scrub system will shut down NOTE Refer to service manual for selection of alternate cutout level NOTE Once the low voltage cutout level has been reached flashing red indicator the batteries must be FULLY recharged 37 6 volts to reset the battery condition indicator The scrub system will not function until the indicator has been reset INSTALL THE BATTERIES WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses a rubber apron and rubber gloves Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk Advance or by a qualified electrician 1 Turn the Key Switch J off O and
101. ung der Maschine bzw wenn auf der Batterieanzeige K eine gelbe rote oder rot blinkende LED erscheint Laden der Batterien 1 Dr cken Sie den Batterie Trennschalter 13 2 Sie die Abdeckung des Batteriefaches 16 um f r hinreichende View from left rear of machine L ftung zu sorgen Ansicht der Maschine von links hinten 3 Verbinden Sie den Stecker des Ladeger tes mit dem Batterie Ladestecker Vue arri re gauche de la machine 22 der Maschine Zicht linker achterkant van machine Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladeger t 5 berpr fen Sie nach dem Laden der Batterien den Fl ssigkeitsstand in allen Batteriezellen F llen Sie ggf destilliertes Wasser ein bis die Fl ssigkeit bis zum unteren Rand der Einf llrohre reicht A WARNHINWEIS Die Batterien nicht vor dem Laden auff llen Die Batterien d rfen lediglich in einem gut bel fteten Bereich geladen werden Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten A ACHTUNG Wischen Sie nach dem Laden immer Wasser und S ure von der Oberseite der Batterien um eine Besch digung der Bodenfl chen zu vermeiden BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand der Batterien mindestens einmal pro Woche Entfernen Sie nach dem Laden der Batterien die Entl ftungskappen und berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand in jeder Batteriezelle Benutzen Sie zum F llen der Batterien bis zum unteren Rand der Einf
102. utomatiques AquaRide SE ou BRX 700 tant donn que ceux ci sont quip s d un balai et d une tr mie d bris PR VAPORISATION DU TAPIS Pr vaporisez les taches et les zones fort fr quent es avant de proc der l extraction Utilisez un vaporisateur manuel ou un pulv risateur sous pression de type Hudson Pour le m lange du produit de pr pulv risation conformez vous aux instructions du fabricant PLAN DE NETTOYAGE Avant de proc der l extraction observez la zone nettoyer et planifiez votre travail Divisez la surface en sections Veillez galement ce que les passages se chevauchent sur une bande de 5 cm environ FORM NO 56041541 AquaRide SE AquaRide SE AXP BRX 700 series C 7 C 8 FRAN AIS INSTRUCTIONS GENERALES Vidange lors du changement de produits chimiques 1 D connectez et retirez la cartouche de d tergent 2 Positionnez l interrupteur d allumage J sur ON Maintenez l interrupteur de vidange T enfonc pendant au moins 3 secondes puis maintenez l interrupteur de solution R enfonc sur le panneau de commande principal de la machine pendant toute la dur e du cycle de vidange est n cessaire de maintenir enfonc l interrupteur de solution pour ouvrir la valve de solution et emp cher que le d tergent vidang ne retourne dans le r servoir de solution REMARQUE Une fois activ l indicateur de vidange U commence faire d filer une lumi re qui cligno
103. yage du filtre de solution V rification du r glage et de l usure du frein au pied de stationnement Vidange du syst me de d tergent uniguement pour les mod les AXP EDS Lubrification Raccords de graissage V rification des brosses de carbone Demandez un technicien Nilfisk Advance de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement Les brosses de carbone des moteurs de brosses et d entrainement doivent tre v rifi es chaque ann e ou toutes les 350 heures de fonctionnement REMARQUE Pour de plus amples informations sur l entretien et les pi ces de rechange reportez vous au Manuel d entretien 8 Rangez la machine dans une zone de stockage int rieure ou dans un endroit sec et propre Veillez ce que la machine ne soit pas stock e dans un endroit o la temp rature descend sous 0 C Laissez les r servoirs ouverts pour les a rer H Positionnez l interrupteur d allumage J sur OFF O et enlevez la cl ENTRETIEN DES PATINS D ASPIRATION V rifiez les patins d aspiration quotidiennement Pour les nettoyer il est possible de les enlever de la machine Pour plus d informations ce sujet consultez la section Enl vement des patins d aspiration Enlevez tout fil cheveu ou fibre de tapis enroul autour de ces derniers ENTRETIEN DE L EMBOUT DE VAPORISATION Enlevez les embouts de vaporisation une fois par semaine Laissez les tr
104. zaam als u hellingen af gaat Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat Zuigen Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine gebruiksklaar maken van deze handleiding Stel het stuur met behulp van de stuurafstellingsknop 5 al zittende op de bestuurdersplaats op een voor u comfortabele stand in Zet het contactslot J aan 1 De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden Controleer de accuconditiemeter K en de urenteller G Zet de handrem 6 vrij Om de machine naar de werkplek te rijden oefent met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor en achteruit pedaal 8 om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken kunt u de gewenste snelheid bepalen Druk op de knop onderhoudsstand D of de knop grondig stand F om het schrobsysteem in te schakelen Opmerking zie Functies van de knoppen op het bedieningspaneel voor meer informatie over de functies van deze en de andere knoppen op het bedieningspaneel OPMERKING AXP EDS Het Reinigingssysteem wordt automatisch geactiveerd wanneer de Contactschakelaar J wordt aangezet I Het Waarschuwingslampje Reinigingsmiddel AAN UIT V licht op wanneer het reinigingssysteem wordt geactiveerd Het Reinigingssysteem kan worden uitgeschakeld door de Regelaar Reinigingsmiddel AAN UIT S in te drukken Wanneer het systeem geactiveerd
105. ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien delijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar den van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environ ment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmental safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur chase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Nilfisk Advance setting standards EU Overensstemmelseserkleering Teepperensemaskine Maskinen er fremstillet overensstemmelse med f lgende direktiv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Silicon Graphics® 230 Visual Workstation Benutzerhandbuch  615PR MANUAL - produktinfo.conrad.com  User Manual    取扱説明書 - サンテスト  Thermocouple Input Module type A1S68TD User`s Manual (Hardware)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file