Home

Nilfisk-Advance America BR755 User's Manual

Contents

1. revised 8 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 3 B 4 LATVISKI PAZISTIET SAVU MA INU Lasot o rokasgr matu j s ik pa laikam redz siet ciparu vai burtu treknrakst iekav s piem rs 2 ie numuri attiecas uz aj lappus att loto vien bu ja nav nor d ts cit di Skatiet o lappusi kad vien nepiecie ams prec zi noteikt tekst min t s vien bas atra an s vietu PIEZ ME katras vien bas kas att lota n kamaj s 3 lappus s detaliz tu skaidrojumu skatiet tehnisk s apkopes rokasgr mat 1 Vad t ja s deklis 11 Gumijas skr pja mezgls a EH 12 T r anas l dzek a kasetnes piek uves durti as tikai EcoFlex mode iem 2 duma tvertnes dren as tene 13 mo l dzekla kasetne tikai EcoFl deli 3 Virziena truma akseleratora ped lis r anas lidzekla kasetne tikai co ex mo eliem PRE ANA 14 Paketes apmales augstuma regul anas klokis 4 Velko ais ritenis 15 Paket I z kloki 5 Piedzi as rite a des p rtrauc js 70 A 16 Oe d es See bi da pak i 6 Vad bas des p rtrauc js 10 A jekluves durti as akumulatora ladetajam Se G 17 Akumulatora uzl d t js papildaprikojums 7 Av rijas sl dzis 18 S dek l kloki 8 Ber anas komplekts 19 bk mi k e beem vi osis 9 Aizmugur jais ritenis EES 10 Akumulatora nodal jums zem s dek a B 4 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 5 11 LATVISKI B 5
2. Boj jumu nov8r ana aaa B 18 Tehniskie parametri ENEE NEEN ENEE i tera ohu B 19 IEVADS rokasgr mata jums pal dz s p c iesp jas lab k izmantot Nilfisk autom tisko ber anas v anas ma nu Pirms darba ar ma nu uzman gi izlasiet o rokasgr matu Piez me treknie skait i iekav s nor da 4 6 lappus att lotos elementus ja nav nor d ts cit di ma na paredz ta vien gi komerci lai izmanto anai DETA AS UN TEHNISK APKOPE Remonts vajadz bas gad jum j veic pilnvarotam Nilfisk servisa centram kas algo r pn c apm c tu tehnisk s apkopes person lu un kam kr jum ir Nilfisk ori in l s rezerves da as un pal gier ces Ja nepiecie amas deta as remontam vai tehnisk apkope izsauciet Nilfisk Run jot par ma nu nosauciet t s modeli un s rijas numuru NOSAUKUMA PL KSN TE Ma nas modelis un s rijas numurs ir nor d ti nosaukuma pl ksn t akumulatora nodal jum inform cija nepiecie ama pas tot ma nas rezerves da as Izmantojiet turpm ko br vo vietu lai v l kai atsaucei pierakst tu ma nas mode a numuru un s rijas numuru Modelis S rijas numurs MA NAS IZSAI O ANA Kad ma na pieg d ta r p gi p rbaudiet vai nav boj ts iepakojuma kartons un ma na Ja konstat jat boj jumus saglab jiet iepakojuma kartonu lai to var tu izp t t Nekav joties sazinieties ar Nilfisk Klientu apkalp
3. A Eesti B Latviski 12 08 revised 5 11 ka t l FORM NO 56041741 A Cl ecoflex C Lietuvi kai D Sloven ina Models 56601014 BR755 56601015 BR855 56601016 BR755C Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija Navodila za uporabo BR 55 BR855 INSTRUCTIONS FOR USE 33 ONIilfisk trusted since 1906 A 2 EESTI SISUKORD Lehek lg TE ELE Hoiatused Tundke oma masinat Juhtpaneel eege S R Masina ettevalmistus kasutamiseks Akude paigaldamine EEN Harjade paigaldamine Kaabitsa paigaldamine aaraa A 9 Lahusepaagi t itmine mimemsenenmanenmanannanannanmanaavanannananne A 9 Pesuaines ste m testa Sa at ss s A 10 A 11 T masinaga Kmec A 12 A 13 Margtolm ulm ja isistato aaa ana sami A 12 A 13 P rast kasutamist A 14 Hooldegraafik A 14 Masina m rimine sizs saika sni ieg d sies d EE dei A 14 Akude laadimine margaku ana A 15 Aku elektrol ditaseme kontroll A 15 Akude laadimine oecebku aaa A 15 Kaabitsa NOOIdUS annaa i a a A 16 Kaabitsa reguleerimine x A 16 K lg rise hooldus ena A 17 K lg rise booldus aa A 17 Belt ATC DEE A 18 Tehnilis d apdmed 05 A 19 SISSEJUHATUS K esolev juhend aitab teil firma Nilfisk puhastus kuivatusmasina v imalusi t iel m ral ra kasutada Lugege juhend enne masinal t alustamist hool
4. Slabo vsesavanje vode Obrabljena ali raztrgana guma gumijastega strgala Neuravnano gumijasto strgalo Obrnite ali zamenjajte Naravnajte da se bodo robovi gume enakomerno dotikali tal po celotni irini Polna posoda za odpadno vodo Izpraznite posodo za odpadno vodo Pu anje drena ne cevi posode za odpadno vodo Pritrdite pokrov drena ne cevi ali cev zamenjajte Pu anje tesnila pokrova posode za odpadno vodo Zamenjajte tesnilo pravilno namestite pokrov Umazanija na gumijastem strgalu O istite gumijasto strgalo Zama ena vakuumska cev Odstranite umazanijo Uporaba prevelike koli ine istilne teko ine Prilagodite pretok istilne teko ine na komandni plo i Pokrov penastega filtra nepravilno name en Pravilno namestite pokrov Slabo i enje Obrabljena krta a ali blazina Obrnite ali zamenjajte krta e Uporaba napa nega tipa krta e ali blazine Stopite v stik s servisnim centrom Nilfisk Advance Napa no istilno sredstvo Stopite v stik s servisnim centrom Nilfisk Advance Prehitra vo nja stroja Upo asnite vo njo Uporaba premajhne koli ine istilne teko ine Pove ajte pretok istilne teko ine na komandni plo i Neustrezen dotok istilne teko ine ali ni dotoka Prazna posoda za istilno teko ino Napolnite posodo za istilno teko ino Zama ene cevi ventili filter ali korito Splaknite cevi korito in o is
5. duma pl smas trums palielin sies l dz n kamajam l menim ber anas spiediens palielin sies l dz n kamajam l menim un t r anas l dzek a procentu l v rt ba palielin sies l dz n kamajai augst kajai v rt bai PIEZ ME Nospie ot un turot EcoFlex sl dzi J 2 sekundes EcoFlex sist ma tiek deaktiviz ta Vien gais veids k to atkal aktiviz t ir v lreiz nospiest EcoFlex sl dzi J Atsl gas sl d a A grie ana neaktiviz sist mu EcoFlex sist ma darbosies tikai ja ir aktiviz ta ber anas sist ma H oti net r m gr d m ar vienreiz ju ber anu var nepietikt un var b t nepiecie ama divk r as ber anas funkcija funkcija ir t da pati k vienreiz ja ber ana iz emot to ka pirmaj pieg jien gumijas skr pis atrodas aug j st vokl lai paceltu gumijas skr pi nospiediet vakuuma p rejas elementa sl dzi 0 Tas auj t r anas dumam palikt uz gr das ilg k P d jo g jienu veic taj pa zon ar nolaistu gumijas skr pi lai sav ktu uzkr ju os dumu Re ener cijas tvertnei ir izsl g an s pludi 29 kas IZSL DZ VISAS sist mas iz emot piedzi as sist mu kad re ener cijas tvertne ir pilna Kad pludi ir aktiviz ts re ener cijas tvertnei j b t iztuk otai Ma na neuz ems deni un neberz s kam r pludi b s aktiviz ts PIEZ ME Visas citas indik cijas paz d un displeja panel par d s indikators Re ener cijas tve
6. Kontrollige veomootori liigkoormust H daseiskamisl liti rakendunud L htestage h daseiskamisl liti Vaakums steem l litub v lja ja n idikul n it FULL TAIS kuigi j tmepaak pole t is Kaabitsa voolik ummistunud Puhastage pr gi Imeb v ga palju vett suure s idukiiruse juures V hendage kiirust v i blokeerige automaatne v ljal litusfunktsioon vt teenindusjuhendit Kehv p hkimine silindriline s steem Punker t is T hjendage punker ja puhastage see Harjad kulunud Vahetage harjad Harjased deformeerunud P rake harju Puhastusvahendi voog puudub ainult mudelid EcoFlex Puhastusvahendikassett t hi T itke puhastusvahendikassett Puhastusvahendi torustik umbes v i keerdus Puhastage s steem gvendage torud k rvaldage keerud Puhastusvahendikasseti kuivkork lahti Paigaldage kuivkork uuesti Puhastusvahendi pumba juhtmestik hendamata v i vastupidi hendatud hendage juhtmestik v i muutke seda A 18 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 EESTI A 19 TEHNILISED ANDMED vastavalt seadmele paigaldatud tehnikale ja testidele Mudel BR755 BR 755C BR 855 Mudeli nr 56601014 56601016 56601015 Pinge akud V 24V 24V 24V Aku maht Ah 238 238 238 Kaitsmete aste IPX3 IPX3 IPX3 Muralase dB A 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB
7. No emiet visas rotaslietas Nesm jiet Uzlieciet aizsargbrilles gumijas priek autu un gumijas cimdus Str d jiet labi v din t viet Nepielaujiet lai instruments vienlaic gi pieskartos vair k k vienai akumulatora spailei Lai nomainot akumulatoru nepie autu dzirkste o anu OBLIG TI vispirms atvienojiet negat vo zemes vadu Uzst dot akumulatoru OBLIG TI pievienojiet negat vo vadu k p d jo Ja ma na tiek pieg d ta ar ieb v to akumulatora l d t ju r kojieties di pagrieziet aizdedzes atsl gu A st vokl IZSL GTS Atveriet akumulatoru nodal jumu 10 un akumulatoru l d t ja piek uvis durti as 16 lai izv din tu Izskr v jiet elektrot kla vadu no ieb v t l d t ja s na un iespraudiet to pareizi zem t ligzd Skat t detaliz t kas lieto anas instrukcijas OEM izstr d juma rokasgr mat Ja ma na tiek pieg d ta bez ieb v t akumulatora l d t ja r kojieties di atvienojiet akumulatoru no ma nas un spiediet savienot ju no l d t ja akumulatora paketes savienot j 33 Iev rojiet instrukcijas attiec b uz akumulatora uzl d anas ier ci PIEZ ME PAR APKOPI Piev rsiet uzman bu tam lai akumulatoru l d t js tiek piesl gts savienot jam kas stiprin s pie akumulatoriem AN UZMAN BU Lai izvair tos no gr das virsmas boj jumiem p c uzl d anas noslaukiet deni un sk bi no akumulatora virsmas P RBAUDIET AKUMULATORA DENS L
8. arba arn sistemoje gali u alti ir taip sugadinti vo tuvus arba kitus taisus Praskalaukite automobilio priekinio stiklo plovimo skys iu Prie atiduodant ma in s vartyn b tina i imti i jos akumuliatorius Utilizuokite akumuliatorius saugiai laikydamiesi savo alies aplinkosaugos taisykli Nedirbkite ma ina ant pavir iaus kurio nuolydis vir ija pa ym t j ant ma inos Visos durel s ir dang iai turi b ti savo vietose kaip nurodyta instrukcijose apie ma inos paruo im darbui I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS revised 8 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 C 3 C 4 LIETUVI KAI MA INOS SANDARA Skaitydami j vadova susidursite su pastorintu riftu para ytais skaitmenimis ar raid mis skliausteliuose pavyzdys 2 ie skai iai ymi iame puslapyje pavaizduotas dalis jei nenurodyta kitaip Grj kite puslap jei jums reik s nustatyti kurios nors tekste pamin tos dalies vieta PASTABA detalesnio kiekvienos dalies apra ytos paskesniuose 3 puslapiuose i ai kinimo ie kokite technin s prie i ros vadove 1 Operatoriaus s dyn 11 Valytuvas 2 Plovimo skys io bako i leidimo arna 12 Valiklio kaset s prieigos dangtis tik EcoFlex 3 Pavaros pedalas krypties ir grei io valdymas modeliuose I 4 Varantysis ratas 13 Valiklio kasete tik EcoFlex modeliuose u 5 Varan iojo rato grandin s pertraukiklis 70 amperu 14 P
9. atsargin s dalys bei priedai Jei prireikia atsargini dali arba remonto kreipkit s Nilfisk Atminkite kad reik s nurodyti ma inos model ir serijos numer GAMINIO LENTEL Akumuliatori skyriuje esan ioje ma inos identifikacijos plok tel je nurodyti jos modelio ir serijos numeriai i informacij reikia pateikti u sakant atsargines dalis ma inos remontui Tolesniam naudojimui emiau ra ykite savo ma inos modelio ir serijos numerius Modelis Serijos numeris MA INOS I PAKAVIMAS Kai gausite ma in atid iai patikrinkite ar nesugadinta jos pakuot ir pati ma ina Jei pa eidimai akivaizd s i saugokite pakuot kad j b t galima v liau ap i r ti Nedelsdami kreipkit s Nilfisk klient aptarnavimo skyri kur j s skundas d l pa eidimo transportuojant bus registruotas Nu m kartonin d nupjaukite plastmasines juostas ir i traukite alia rat d tas medines trinkeles Prid kite prie pad klo nuo ulni ramp kad susidaryt nuolaidi plok tuma ir nuridenkite ma in ant grind C 2 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 LIETUVI KAI C 3 SP JIMAI IR PASTABOS SIMBOLIAI Nilfisk simboliais prane a apie galimus pavojus Visuomet atid iai perskaitykite i informacija ir imkit s reikiam priemoni kad b t garantuotas personalo bei turto saugumas A PAVOJUS iuo simboliu prane ama apie tiesiogin
10. e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alulirottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Low Voltage Directive 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 EN 50366 EC Machinery Directive 06 42 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 6 5 2010 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Br ndby Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2010 pas
11. tmepaag i katte tihend lekib Asendage tihend v i paigaldage kate korralikult Pr gi kaabitsa mber Puhastage kaabits Vaakumvoolik umbes Eemaldage pr gi Kulub liiga palju lahust Reguleerige lahuse juurdevoolu juhtpaneelil Vahufiltri kate paigast ra Pange kate korralikult paika Halb puhastamine Hari v i padi kulunud P rake harjad mber v i asendage Harja v i padja vale t p V r puhastuskemikaal Konsulteerige firmaga Nilfisk Advance Konsulteerige firmaga Nilfisk Advance asina liikumine liiga kiire S itke aeglasemalt Lahuse v hene kasutamine Suurendage lahuse juurdevoolu juhtpaneelil Lahusevoog ebasobiv v i ldse puudub Lahusepaak t hi T itke lahusepaak Lahuse torustik ventiilid filter v i vann umbes Loputage torud ja vann l bi ning puhastage lahusefilter Lahuse sulgekraan kinni Avage lahuse sulgekraan Lahuse tombeventiil Puhastage v i vahetage ventiil Masin ei liigu Akupistik lahti hendatud hendage uuesti akupistikud Juhiistme turval liti Kontrollige katkestuse olemasolu ja asendage S steemi peakontroller Kontrollige veakoode vt teenindusjuhendit Rakendunud kaitsel liti 10 A Kontrollige elektrilise l hise olemasolu ja l htestage Pea lekanne ei t ta Veos steem i kiirusekontroller Kontrollige rikkekoode vt hooldusjuhendit Rakendunud kaitsel liti 70 A
12. MITR S K ANA Darb bas kas j veic lai apr kotu ma nu ar papildu iek rt m mitrajai vakuumt r anai 1 2 3 Atvienojiet re ener cijas teni 37 no gumijas skr pja 11 Pievienojiet uzmavu un teni no p rejas elementa komplekta uz sav k anas teni Pievienojiet tenei atbilsto os mitr s vakuumtiri anas r kus Izv les p rejas elementa komplektu PN56601087 var ieg d ties no Nilfisk Pagrieziet galven s atsl gas sl dzi A IESLEGTA pozicija un nospiediet p rejas elementa sl dzi I PIEZ ME Lai vakuuma motors var tu darboties operators nedr kst atrasties sav s dekl Vakuuma sist mas motors darbojas nep rtraukti l dz poga tiek nospiesta v lreiz lai to IZSL GTU PIEZ ME Aktiviz jot p rejas elementa re mu indikators Re ener cijas tvertne PILNA izsl dzas Pludi apst din s pl smu re ener cijas tvertn PIEZ ME PAR APKOPI skat t tehnisk s apkopes rokasgr mat vad bas ier u un izv les programm anas detaliz tu funkcion lo aprakstu B 12 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 6 10 LATVISKI B 13 6 ATTELS revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 13 B 14 LATVISKI PEC LIETO ANAS 1 Kad ber ana pabeigta divreiz nospiediet ber anas sl dzi H ar to autom tiski tiek paceltas atvilk
13. akumuliatoriaus pildytuve j galite sigyti daugumoje automobili dalimis prekiaujan i parduotuvi NEPERPILDYKITE akumuliatori A D MESIO Jei perpildysite akumuliatorius r g tis gali i silieti ant grind Priver kite ventiliacinius gaubtelius Nuplaukite akumuliatori vir valgomosios sodos ir vandens tirpalu 2 valgomieji auk tai valgomosios sodos 1 litre vandens ELINI VRLA AKUMULIATORI KROVIMAS kraukite akumuliatorius kiekvien kart kai naudojate ma in arba kai akumuliatoriaus matuoklis F6 yra ne visas u pildytas A SP JIMAS Akumuliatorius kraukite gerai v dinamoje vietoje Ner kykite kai dirbate su akumuliatoriais Atlikdami akumuliatori prie i ros darbus laikykit s tolesni nurodym Nusiimkite visus papuo alus Ner kykite U sid kite apsauginius akinius gumines pir tines ir gumin prijuost Dirbkite tik gerai v dinamoje vietoje Saugokit s kad rankiai neliest daugiau negu vieno akumuliatoriaus gnybto vienu metu Keisdami akumuliatori VISUOMET vis pirma atjunkite neigiam emint laid i vengsite kibirk iavimo rengdami akumuliatori VISUOMET prijunkite neigiam laid paskiausiai A D MESIO J s reguliuojamos tampos vino r g ties VRLA akumuliatoriai veiks geriau ir ilgiau TIK JEI JUOS KRAUSITE TINKAMAI Nepakankamai arba per daug krovus sutrump s akumuliatoriaus veikimo laikas ir suprast s jo savyb s B
14. iavimo gt rengdami akumuliatori VISUOMET prijunkite neigiam laida paskiausiai Jei j s ma ina pristatyta su sumontuotu akumuliatori krovikliu atlikite iuos veiksmus Pasukite raktin jungikl A i jungt OFF pad t Tinkamo v dinimo sumetimais atidarykite akumuliatori skyriaus 10 ir akumuliatori kroviklio prieigos dureles 16 I vyniokite elektros laid i tos pus s kurioje yra vidinis kroviklis ir prijunkite j prie tinkamai eminto i vado I samesn s informacijos ie kokite originalios rangos gamintojo vadove Jei j s ma ina pristatyta be sumontuoto akumuliatori kroviklio atlikite iuos veiksmus Atjunkite akumuliatorius nuo ma inos ir ki kite jungt i kroviklio akumuliatoriaus jungt 33 Vykdykite akumuliatoriaus kroviklio instrukcijoje pateiktus nurodymus PASTABA patikrinkite ar j s ki ate akumuliatoriaus krovikl akumuliatori jungt A D MESIO Nor dami i vengti grind pavir iaus sugadinimo po krovimo nu luostykite nuo akumuliatori vir aus vanden ir r g t AKUMULIATORIAUS VANDENS LYGIO TIKRINIMAS Ma iausiai kart per savait tikrinkite akumuliatori vandens lyg krov akumuliatorius atsukite bei nuimkite ventiliacinius gaubtelius ir patikrinkite vandens lyg kiekviename segmente Pildydami kiekvien segment iki lygmens indikatoriaus ar 10 mm auk iau skiriam j dali naudokite distiliuot arba demineralizuot vanden
15. istilnega sestava pretoka istilne teko ine in odstotka detergenta To bo povzro ilo enominutno utripanje rumenega kazalnika pretok istilne teko ine in pritisk istilnega sestava se bosta pove ala na naslednji nivo odstotek detergenta pa se bo pove al na naslednji ve ji odstotek OPOMBA Sistem EcoFlex lahko onemogo imo tako da 2 sekundi pritiskamo in dr imo stikalo EcoFlex J Ponovno ga lahko omogo imo samo s ponovnim pritiskom na stikalo EcoFlex J Sistema ne moremo ponovno omogo iti z vklopom glavnega kontaktnega stikala A Sistem EcoFlex deluje samo e je omogo en istilni sistem H 9 Za izjemno umazana tla morda en prehod i enja ne bo zadostoval in bosta potrebna dva prehoda Ta postopek je enak enemu prehodu s to razliko da je pri prvem prehodu gumijasto strgalo v dvignjenem polo aju pritisnite stikalo za sesanje istilni nastavek L da dvignete gumijasto strgalo Na ta na in istilna teko ina dlje asa ostane in deluje na tla Zadnji prehod opravite preko istega obmo ja le da bo v tem primeru gumijasto strgalo spu eno da pobere akumulirano istilno teko ino 10 Posoda za odpadno vodo je opremljena s plovcem za izklop 29 ki izklopi VSE sestave razen pogonskega sistema ko je posoda za odpadno vodo polna Ko se ta plovec aktivira je potrebno posodo za odpadno vodo izprazniti Medtem ko je plovec aktiviran stroj ne pobira vode s tal in krta e se ne vrtijo OPOMBA Ko je plovec aktiviran ugasnejo
16. sistema Prisipild iuk li talpykla I tu tinkite ir i valykite iuk li talpykl Susid v jo epe iai Pakeiskite epe ius Nulinko epe i ereliai Apsukite epe ius Neteka ploviklis tik EcoFlex modeliuose Tu ia valiklio kaset U pildykite valiklio kaset U sikim usi arba u silenkusi srov s linija I valykite sistem i tiesinkite linij pa alindami visus u silenkimus Ploviklio kaset s gaubtelis neu darytas Pakartotinai u d kite gaubtel Valiklio siurblio laidai atjungti arba prijungti prie ingai Prijunkite arba sukeiskite laidus C 18 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 LIETUVI KAI C 19 TECHNINIAI DUOMENYS sumontuota ir i bandyta ma inoje Modelis BR 755 BR 755C BR 855 Modelio Nr 56601014 56601016 56601015 Akumuliatoriy jtampa V 24 V 24 V 24 V Akumuliatoriaus talpa Ah 238 238 238 Apsaugos klase IPX3 IPX3 IPX3 Garso galios lygis IEC 60335 2 72 2002 pakeitimai dB A 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 1 2005 ISO 3744 Bendroji mase svaru kg 1 451 658 1 451 658 1 451 658 Maksimalus rato Slogisi grindis psi kg cm 174 7 12 3 174 7 12 3 174 7 12 3 vidurinio priekinio Maksimalus rato slegis grindis psi kg cm 112 7 7 9 112 7 7 9 112 7 7 9 de iniojo u pakalinio Maksimalus rato sl gis
17. technin s prie i ros viet vykdyti kasdien prie i r ir patikrinti ar dar reikalinga kitokia prie i ra 2 Nor dami i tu tinti plovimo skys io bak nuimkite plovimo skys io i leidimo arn 2 nuo laikiklio Nukreipkite arn numatyt i pylimo viet ir i sukite kam t Bak i plaukite variu vandeniu 3 Nor dami i tu tinti plovimo skys io bak nuimkite plovimo skys io i leidimo arn 31 nuo laikiklio Nukreipkite arn numatyt i pylimo viet ir laikydami jos gal vir bake esan io vandens lygio kad i vengtum te nevaldomo naudoto vandens i siliejimo i sukite kam t Bak i plaukite variu vandeniu 4 Nuimkite epe ius arba pad kl laikiklius Nuplaukite epe ius arba pad klus iltu vandeniu ir pakabinkite i d i ti 5 Nuimkite valytuv ir praskalaukite j variu vandeniu Atidarykite utilizacijos bako dangt ir u kabinkite valytuv u utilizacijos bako valytuvo tvirtinimo kabliu 30 6 Nuimkite iuk li talpykl tik cilindrin se sistemose ir gerai ja i valykite Atidarykite apvadus i abiej ma inos pusi ir nuimkite iuk li talpykl paversdami j auk tyn nuo korpuso ir tada i traukdami 7 Per i r kite toliau pateikt prie i ros plan ir prie pastatydami ma in atlikite reikiamus prie i ros darbus PRIE I ROS PLANAS Sun z Kas Kas EBIEIEROS DARBAI Kasdien B A A Kasmet kr
18. 2 pagrieziet aizdedzes atsl gu A st vokl IESL GTS Turiet nospiestu duma sl dzi C un t r anas l dzek a sl dzi E 3 sekundes PIEZ ME No iedarbin anas br a skalo anas process aiz ems 20 sekundes Skat t t r anas l dzek a sist mas indikatorus n kamaj lappus Parasti pietiek ar vienu skalo anas ciklu lai izskalotu sist mu Kad t r anas l dzek a kasetne ir gandr z tuk a iedegsies displeja pane a F4 indikators Indikators Beidzies t r anas l dzeklis paliek iedegts l dz sist ma tiek atgriezta izejas st vokl Kad is indikators iedegas j b t iesp jamam ieliet kasetn veselu galona pudeli t r anas l dzek a neraiz joties par m r anu PIEZ ME atiestatiet sist mu tikai tad kad kasetne ir pilna Mainot kasetnes indikators Beidzies t r anas l dzeklis ir prec zs tikai tad ja jaun s kasetnes l menis sakr t ar nomain m s kasetnes l meni Lai atiestatitu 1 pagrieziet aizdedzes atsl gu A st vokl IESL GTS Turiet nospiestu duma devas palielin anas sl dzi B un duma devas samazin anas sl dzi D 3 sekundes Skat t t r anas l dzek a sist mas indikatorus n kamaj lappus duma procentu l v rt ba 1 duma noklus juma procentu l v rt ba ir 0 25 Lai main tu o v rt bu t r anas l dzek a sist mai j b t izsl gtai kad tas t ir turiet nospiestu t r anas idruma sl dzi E sekund
19. I Ob tem se bodo pri gali kazalniki na komandni plo i Preden nadaljujete preverite kazalnik stanja akumulatorja F6 in kazalnik obratovalnih ur F1 3 Da stroj zapeljete na delovno obmo je enakomerno pritisnite prednji del stopalke za plin 3 za vo njo naprej ali njen zadnji del za vzvratno vo njo Spreminjajte pritisk stopala na stopalko da dose ete eleno hitrost vo nje 4 Za predhodno navla itev tal pritisnite in dr ite stikalo za istilno teko ino C Med dr anjem stikala se nana a istilna teko ina OPOMBA Tako se izognete praskanju talne povr ine ko za nete i enje s suhimi krta ami To je potrebno narediti e preden pritisnete stikalo za vklop istilnega sestava H 5 Ko pritisnete na stikalo za vklop izklop istilnega sestava H se bosta istilni sestav in gumijasto strgalo avtomatsko spustila na tla Ko pritisnete stopalko za plin 3 se za enejo sistemi za i enje sesanje istilno teko ino in detergent modeli EcoFlex Pritisk istilnega sestava se bo vrnil na normalen pri ge se en kazalnik pritiska istilnega sestava Uporabite stikalo za pove anje pritiska istilnega sestava G in stikalo za zmanj anje pritiska istilnega sestava 1 za preklapljanje med normalnim mo nim in ekstremnim na inom i enja Pretok istilne teko ine se bo avtomatsko prilagodil pritisku istilnega sestava OPOMBA Pretok istilne teko ine se lahko spreminja neodvisno od pritiska istilnega sest
20. Lietojiet tikai mazputojo us neuzliesmojo us idros t r anas l dzek us kas paredz ti lieto anai ma n s dens temperat rai nevajadz tu p rsniegt 54 4 gr dus p c Celsija 130 gr dus p c F renheita revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 9 B 10 LATVISKI TIRI ANAS LIDZEKLA SISTEMAS SAGATAVO ANA UN LIETO ANA TIKAI ECOFLEX MODELIEM VISPARIGAS INSTRUKCIJAS Ja duma pl smas sist mai darbojoties t r anas l dzek a sl dzis E tiek nospiests un atlaists t r anas l dzek a sist ma pam us iesl gsies un izsl gsies P rejot uz citu t r anas l dzekli no sist mas ir j izskalo iepriek jais t r anas l dzeklis PIEZ ME PAR APKOPI pirms skalo anas novietojiet ma nu virs gr das notekas jo aj proces izdal sies nedaudz t r anas l dzek a Lai izskalotu mainot imik lijas 1 Atvienojiet un iz emiet t r anas l dzek a kasetni 2 pagrieziet aizdedzes atsl gu A st vokl IESL GTS Turiet nospiestu duma sl dzi C un t r anas l dzek a sl dzi E 3 sekundes PIEZ ME No iedarbin anas br a skalo anas process aiz ems 20 sekundes Skat t t r anas l dzek a sist mas indikatorus n kamaj lappus Parasti pietiek ar vienu skalo anas ciklu lai izskalotu sist mu Ikned as skalo ana 1 Atvienojiet un iz emiet t r anas l dzek a kasetni Uzst diet un pievienojiet ar t ru deni piepild tu kasetni
21. MENI Akumulatora dens l meni p rbaudiet vismaz reizi ned P c akumulatora uzl d anas no emiet v din anas v ci us un p rbaudiet dens l meni visos akumulatora elementos Akumulatoru piepild anai izmantojiet destil tu vai demineraliz tu deni pieejams praktiski visos auto rezerves da u veikalos lai piepild tu katru elementu l dz l me a indikatoram vai l dz 10 mm virs separatoru aug pusei NEPIEPILDIET akumulatoru par daudz AN UZMAN BU Ja akumulators ir p rlieku piepild ts sk be var iz akst ties uz gr das Piestipriniet v din anas v ci us Nomazg jiet akumulatoru virsmas ar p rtikas sodas dumu deni 2 damkarotes p rtikas sodas uz 1 litru dens G LA VRLA AKUMULATORA UZL D ANA Uzl d jiet akumulatoru katru reizi kad ma na tiek izmantota vai kad akumulatora indikators F6 uzr da maz k k pilnu skalu A BR DIN JUMS Uzl d jiet akumulatoru tikai labi v din t viet Akumulatora apkopes laik nesm jiet Veicot akumulatora tehnisko apkopi No emiet visas rotaslietas Nesm jiet Uzlieciet aizsargbrilles gumijas priek autu un gumijas cimdus Str d jiet labi v din t viet Nepie aujiet lai instruments vienlaic gi pieskartos vair k k vienai akumulatora spailei Lai nomainot akumulatoru nepie autu dzirkste o anu OBLIG TI vispirms atvienojiet negat vo zemes vadu Uzst dot akumulatoru OBLIG TI pievienojiet negat v
22. R ANAS L DZEK A PADEVE IZSL GTA PILNA ATGRIEZT IZEJAS ST VOKL 3 sekundes turiet nospiestu B un D lai atgrieztos izejas st vokl E 0000 0 IV SKALO ANA 3 sekundes turiet nospiestu C un E lai skalotu T r anas l dzek a sist ma ir iesl gta ja deg indikators revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 11 B 12 LATVISKI DARBS AR MA INU A BR DIN JUMS P rliecinieties vai izprotat vad bas ier ces un to funkcijas Atrodoties uz platformas vai sl puma izvairieties no p k as aptur anas ja sav c jtvertne ir piepild ta Neveiciet p k us asus pagriezienus Lejup pa sl pumu brauciet ar nelielu trumu Vienm r t riet tikai braucot aug up pa platformu Lai berztu Izpildiet instrukcijas kas dotas s rokasgr matas noda par ma nas sagatavo anu darbam 1 2 Skatiet 6 att S ot ma n noregul jiet st resratu lai ieg tu rtu poz ciju izmantojot st resrata sag zuma regul anas klo i 23 P c nepiecie am bas s dekli var regul t sag ot to un izmantojot regul anas klo i 18 Pagrieziet galven s atsl gas sl dzi A IESLEGTA poz cij Uz vad bas pane a iedegsies indikatoru lampi as Pirms t l kaj m darb b m p rbaudiet akumulatora st vok a indikatoru F6 un stundu skait t ju F1 Lai transport tu ma nu l dz darba zonai ar k ju vienm r gi spiediet akseleratora ped a
23. Vesi lahuse j tme v i pesuaine paagis v i voolikutes v ib k lmuda kahjustades ventiile ning liitmikke Loputamisel kasutage tuuleklaasi pesuvedelikku Enne masina utiliseerimist tuleb masinalt eemaldada akud Akude utiliseerimine tuleb teostada koosk las kohalike keskkonnaseadustega rge t tage n lvadel mille kalle letab masinal t histatu Enne masina kasutamist kontrollige et k ik luugid ja katted on kasutusjuhendis n idatud asendis HOIDKE K ESOLEV JUHEND ALLES KK AK revised 8 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 3 A 4 EESTI TUNNE OMA MASINAT K esolevat juhendit lugedes juhtute aeg ajalt n gema tekstis sulgudesse paigutatud paksus kirjas numbreid v i t hti n iteks 2 Need numbrid viitavad sellel lehek ljel kujutatud osadele kui pole kirjas teisiti Kui osutub vajalikuks tekstis mainitud masinaosa asukohta kindlaks teha p rduge tagasi sellele lehek ljele M RKUS ksikasjaliku selgituse saamiseks j rgmisel kolmel lehek ljel kirjeldatud osade kohta lugege teenindusjuhendit 10 Akusektsioon istme all j la a ti valjundvoolik 11 Kaabitsaagregaat 3 Veopedaal suund kiirus 12 Pesuainekasseti ligip sukate ainult EcoFlex mudelid 4 Veoratas 13 Pesuainekassett ainult EcoFlex mudelid 5 Veoratta kaitsel liti 70 A 14 Puhastusplatvormi rise k rguse reguleerimisnupp 6 Juhtimisahela kaitsel liti 10 A 15 P
24. et neil oleks p randaga korralik kontakt ajal mil harjaplatvorm on puhastusasendis Vt joonis 8 K lg rise korpuse nupu lukustuskruvitihvtid on varustatud tasandavate reguleerimisr ngastega 14 mida tuleb tera kulumise kompenseerimiseks t sta v i langetada Reguleerimisr ngastele 14 juurdep suks ja reguleerimiseks v tke puhastusplatvormilt AB maha riseagregaadid AA N pun ide reguleerimiseks riste lukustusnupud 15 v ib lahti keerata ilma riseid maha v tmata ning p rata reguleerimisr ngaid 14 vahetult rise korpuse all P rake reguleerimisr ngaid 14 les v i alla nii et terad k nduksid piisavalt ja kogu j tmevesi j ks puhastuse ajal ristest sissepoole M rkus Terade puhastusomaduste parandamiseks teostage t iendav peenreguleerimine rge laske terasid liiga alla nii et need k nduksid liigselt le ja p hjustaksid soovimatut kulumist Ketas Silindriline mudel FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 17 A 18 EESTI MASINA LDINE RIKKEOTSING Probleem V imalik p hjus Abin u Kehv veekogumine Kaabits regu Kaabitsa terad kulunud v i s lgulised eerimata P rake mber v i asendage Reguleerige terad nii et need puudutavad p randat htlaselt kogu laiuse ulatuses J tmepaak t is T hjendage j tmepaak J tmepaag i v ljundvoolik lekib Parandage v ljundvooliku kork v i asendage see J
25. ilnikov uporabljajte destilirano ali demineralizirano vodo v polnilniku za akumulatorje na voljo v ve ini trgovin z avtomobilskimi deli NE prenapolnite akumulatorjev z vodo N OBVESTILO Kislina se lahko razlije po tleh e akumulatorje prenapolnite z vodo Tesno pri vrstite prezra evalne pokrove Sperite zgornje dele akumulatorjev z raztopino pecilnega pra ka in vode 2 jedilni lici pecilnega pra ka na 1 liter vode POLNJENJE AKUMULATORJEV Z GELOM VRLA Akumulatorje napolnite po vsaki uporabi stroja ali ko s prikazovalnika stanja akumulatorja F6 od itate da niso popolnoma polni N OPOZORILO Akumulatorje polnite v dobro prezra evanem prostoru Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite Ko opravljate dela na akumulatorjih Snemite ves nakit Ne kadite Nosite za itna o ala gumijaste rokavice in gumijasti predpasnik Delajte v dobro prezra evanih prostorih Z orodji se ne dotikajte hkrati ve priklju kov akumulatorjev Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni ozemljitveni kabel da prepre ite iskrenje Pri name anju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel A OBVESTILO Va svin eno kislinski akumulator z ventili za regulacijo VRLA bo deloval optimalno in trajal dolgo asa SAMO E GA BOSTE PRAVILNO POLNILI Prekomerna izpraznitev ali prenapolnjenje skraj ata ivljenjsko dobo in zmanj ata zmogljivost akumulatorja UPO TEVAJTE NAVODILA ZA PRAVILNO POLNJE
26. oba stranska robova OPOMBA Robova sta pritrjena z dvema velikima gumboma AA Odvijte gumba in stranska robova AB narahlo zadrsajte naprej ter ju povlecite s istilnega sestava 3 Da namestite krta e AC ali nosilce polirnih blazin poravnajte dr aje krta AD z odprtinami na nosilni plo i in krta e zavrtite da se vrsto namestijo v polo aj zavrtite zunanji rob krta e proti prednjemu delu stroja kot je prikazano AE A a si N EN VW NAMESTITE KRTA E VALJASTI SISTEM N POZOR Pred menjavo krta in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni klju v polo aj izklju eno O in izvlecite klju 1 Preverite e je istilni pogon v DVIGNJENEM polo aju Preverite SLIKA 3 e je kontaktno stikalo A v polo aju izklju eno 0 2 Glejte sliko 3 Odstranite oba stranska robova OPOMBA Robova sta pritrjena z dvema velikima gumboma BA Gumba odvijte in stranska robova BB zadrsajte s istilnega sestava 3 Odvijte rna gumba BC na vrhu sestavov za dvig spust BD in odstranite sestav 4 Krta o potisnite v ohi je jo rahlo dvignite porinite in obrnite dokler ni trdno pritrjena Ponovno namestite sestava za dvig spust BD in sestava stranskih robov BB D 8 FORM NO 56041741 BR755 BR855 SLOVEN INA D 9 NAMESTITE STRGALO 1 Glejte sliko 4 Postavite gumijasto strgalo 11 na nosilec strgala in privijte krilate matice za pritrjevanje
27. pagriezienus Lejup no kalna brauciet ar nelielu trumu T riet vien gi braucot aug uz platformas Dzirkstel m atkl tai liesmai un sm anas piederumiem j atrodas dro att lum no akumulatora Darba laik parasti ir nodro in ta spr dzienb stamo g zu v din ana Uzl d jot akumulatoru veidojas oti spr dzienb stama de ra a g ze Akumulatoru uzl d jiet tikai labi v din t s telp s kur tuvum nav atkl tas liesmas Akumulatora uzl d anas laik nesm jiet Str d jot elektrisko da u tuvum no emiet visas rotaslietas Pirms elektrisko sast vda u tehnisk s apkopes pagrieziet atsl gas sl dzi izsl gt st vokl O un atvienojiet baterijas Nekad nestr d jiet zem ma nas bez dro bas blokiem vai stat iem ma nas balstam Nelietojiet ugunsnedro us t r anas l dzek us nedarbiniet ma nu virs diem l dzek iem vai tiem blakus vai ar viet s kur atrodas viegli uzliesmojo i idrumi Net riet ma nu ar augstspiediena mazg anas ier ci Izmantojiet tikai sukas kas paredz tas im apar tam vai nor d tas instrukciju rokasgr mat Citu suku lieto ana var pasliktin t dro bu A UZMANIBU ma ina nav paredz ta izmanto anai uz visp r jas lieto anas ce iem un osej m ma na nav piem rota b stamu putek u sav k anai Neizmantojiet pul anas diskus un sl pakme us Nilfisk neuz emas atbild bu par gr das boj jumiem ko rada
28. steem jaotuss steemi kasutades Kui kasutate pesuaine jaotuss steemi rge segage pesuainet paaki kasutage selleks tavalist kraanivett A ETTEVAATUST Kasutage ainult v hevahutavaid mittes ttivaid vedelaid puhastusvahendeid mis on ette n htud kasutamiseks automaatsetes puhastusmasinates Vee temperatuur ei tohi olla k rgem kui 54 4 C 130 F revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 9 A 10 EESTI PESUAINESUSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE AINULT ECOFLEX MUDELID ULDJUHISED Pesuvahendi l liti E vajutamine ja vabastamine siis kui pesulahuse s steem on aktiivne p hjustab pesuvahendis steemi vahelduva sisse ja v ljal litumise Teisele pesuainele leminekul tuleb s steem eelmisest pesuainest puhastada TEENINDUSM RKUS Enne puhastamist teisaldage masin p randaresti kohale kuna protsessi k igus eraldub v ike kogus pesuainet Puhastamiseks kemikaalide vahetamisel 1 Vabastage ning eemaldage pesuainekassett 2 Keerake v ti A SISSE Vajutage ja hoidke lahusel litit C ja pesuaine l litit E 3 sekundit allavajutatuna M RKUS Kui puhastusprotsess on aktiveeritud v tab see aega 20 sekundit Vt j rgmisel lehek ljel olevaid pesuaines steemi n idikuid Tavaliselt piisab s steemi puhastamiseks hest puhastustsiklist Igan dalaseks puhastamiseks 1 Vabastage ning eemaldage pesuainekassett Paigaldage ja hendage puhta veega t idetud kassett 2 Keerake v ti A SISSE Vajutage
29. tinai LAIKYKIT S TINKAMO KROVIMO INSTRUKCIJ NEM GINKITE ATIDARYTI IO AKUMULIATORIAUS Atidarius VRLA akumuliatori prarandamas spaudimas ir plok tes paveikia deguonis ATIDARIUS AKUMULIATORI GARANTIJA NEBEGALIOS Jei j s ma ina pristatyta su sumontuotu akumuliatori krovikliu atlikite iuos veiksmus Pasukite raktin jungikl A i jungt OFF pad t Tinkamo v dinimo sumetimais atidarykite akumuliatori skyriaus 10 ir akumuliatori kroviklio prieigos dureles 16 I vyniokite elektros laid i tos pus s kurioje yra vidinis kroviklis ir prijunkite j prie tinkamai eminto i vado I samesn s informacijos ie kokite originalios rangos gamintojo vadove Jei j s ma ina pristatyta be sumontuoto akumuliatori kroviklio atlikite iuos veiksmus Atjunkite akumuliatorius nuo ma inos ir ki kite jungt i kroviklio akumuliatoriaus jungt 33 Vykdykite akumuliatoriaus kroviklio instrukcijoje pateiktus nurodymus PASTABA patikrinkite ar j s ki ate akumuliatoriaus krovikl akumuliatori jungt SVARBU Patikrinkite ar j s kroviklis tinka naudoti su eliniais akumuliatoriais Naudokite tik reguliuojamos tampos arba ribotos tampos kroviklius Standartiniai nuolatin s srov s ma jan ios srov s krovikliai NETURI b ti naudojami Rekomenduojami temperat rai jautr s krovikliai nes rankiniu b du atliekami nustatymai niekuomet neb na tiksl s ir sugadins bet kok VRLA a
30. 7 epe i montavimas C 8 Valytuvo montavimas J C 9 Plovimo skys io bako pildymas C 9 Valiklio sistema C 10 C 11 Ma inos eksploatavimas veitimas 201 44 senti sikutada si a Ai Ae C 12 C 13 lapias siurbimas C 12 C 13 SEI UNN ee EE C 14 Technin s prie i ros grafikas C 14 Ma inos tepimas C 14 Akumuliatori r g tini vino jkrovimas Akumuliatori elektrolito lygio patikrinimas s Akumuliatori gelio jkrovimas C 15 Valytuvo prie i ra C 16 Valytuvo reguliavimas oniniy apvady prie i ra C 17 onini apvad Drie l ra aaa C 17 Gedim paie ka ir alinimas C 18 Techniniai duomenyS nn C 19 VADAS Sis vadovas pad s Jums kuo efektyviau i naudoti Nilfisk veitimo d iovinimo ma inos galimybes Tod l prie prad dami naudoti ma in d miai perskaitykite instrukcij Pastaba storesni skai iai skliausteliuose ymi paveiksl liuose parodytas dalis r 4 6 psl jei nenurodyta kitaip i ma ina skirta tik komerciniam naudojimui DALYS IR SERVISAS Atsiradus gedimui remont turi atlikti galiotas Nilfisk serviso centras kuriame dirba specialiai i mokytas personalas ir naudojamos originalios Nilfisk
31. darbo viet tolygiai nuspauskite koja priekin pavaros pedalo 3 dal jei reikia va iuoti pirmyn arba u pakalin dal jei reikia va iuoti atgal Nor dami reguliuoti va iavimo greit pedal spauskite stipriau arba silpniau 4 Paspauskite ir laikykite nuspaud plovimo skys io sistemos jungikl C kad sudr kintum te grindis laikant jungikl nuspaust tiekiamas plovimo skystis PASTABA taip i vengsite grind brai ymo prad jus veisti sausais epe iais Tai turite atlikti prie jjungdami veitimo H mygtuk 5 Paspauskite veitimo sistemos jungimo ir i jungimo jungikl H veitimo platforma ir valytuvas automati kai nusileis ant grind veitimo siurbimo plovimo skys io ir valiklio EcoFlex modeliuose sistemos sijungia paspaudus pavaros pedal 3 veitimo sl gio nustatymas bus standartinis normalus degs vienas veitimo sl gio indikatorius veitimo sl gio didinimo jungikliu G ir veitimo sl gio ma inimo jungikliu I galite jungti normalaus stipraus ir labai stipraus veitimo re imus Plovimo skys io srauto intensyvumas reguliuojamas automati kai pagal veitimo sl g PASTABA plovimo skys io srauto intensyvum galima pakeisti nepriklausomai nuo veitimo sl gio spaud iant plovimo skys io srauto didinimo B arba plovimo skys io srauto ma inimo jungikl D Jei v liau pakeisite veitimo sl gio nustatym plovimo skys io srauto intensyvumas v l bus sureguliuot
32. gr sm del kurios gali nukent ti arba ti mon s A SP JIMAS iuo simboliu sp jama apie situacijas kuriose gali b ti sunkiai su aloti mon s A D MESIO iuo simboliu atkreipiamas d mesys situacijas kuriose gali b ti nesunkiai su aloti mon s sugadinta ma ina ar kitas turtas A Prie prad dami naudoti perskaitykite instrukcijas BENDRIEJI SAUGUMO NURODYMAI ia pateikiamos atskiros pastabos ir sp jimai apie galimus pavojus sveikatai ir ma inai A SP JIMAS ia ma ina gali naudotis tik tinkamai i mokyti ir galioti asmenys Venkite staigiai stabdyti kai pakrauta ma ina va iuojate rampomis ar kitomis nuolaid iomis plok tumomis Venkite staigi pos ki Nuokaln se va iuokite ma u grei iu Valykite tik kildami nuo ulnia plok tuma Saugokite akumuliatorius nuo kibirk i atviros liepsnos altini bei r kal Sprogios dujos yra i v dinamos prasto ma inos darbo metu kraunant akumuliatorius i siskiria labai sprogios vandenilio dujos krauti akumuliatorius galima tik gerai v dinamose vietose atokiau nuo atviros liepsnos altini Ner kykite alia kraunam akumuliatori Nusiimkite visus papuo alus jei dirbsite greta elektros rangos Pasukite paleidimo raktel pad t O i jungti ir atjunkite akumuliatorius prie atlikdami elektros sistemos prie i ros darbus Niekuomet neljskite po ma ina prie tai nepar m jos apsau
33. grindis psi kg cm 124 7 8 8 124 7 8 8 124 7 8 8 kairiojo u pakalinio Rankiniy valdikliy vibracija 3 ISO 5349 1 m s 0 26 0 26 0 26 Vibracija ties s dyne EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 veikiama kaln va iuojant 16 9 16 9 16 9 veikiama jkalne valant 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041741 BR755 BR855 C 19 D 2 SLOVEN INA KAZALO VSEBINE Svarila in opozorila Spoznajte svoj stroj Komandna plo a eege eege ee Pripravite stroj za uporabo Namestite akumulator ene D 7 Namestite krta e Namestite strgalo Napolnite posodo za istilno teko ino D 9 Sistem za detergent nana D 10 D 11 Delovanje stroja EE 13 Mokro sesanje D 13 BO UPOrabi Age Se adata a 14 Urnik vzdr evanja xi s nisk da Gete ie tes d t D 14 Mazanje stroja D 14 Polnjenje akumulatorja mokrega D 15 Preverjanje nivoja vode akumulatorja D 15 Polnjenje akumulatorja gel D 15 Vzdr evanje gumijastega strgala D 16 Uravnavanje gumijastega strgala D 16 Vzdr evanje stranskega roba D 17 Vzdr evanje stranskega roba A D 17 Odpravljanje jean as D 18 Tehni ni podatki ee uran Ran sa naa D 19 UVOD u Ta Priro nik za uporabo vam bo pomagal pri doseganju optimalnih rezult
34. gumijastega strgala AA 2 Cev za odpadno vodo AB priklju ite na sesalno odprtino gumijastega strgala 3 Spustite gumijasto strgalo premaknite stroj malo naprej in z uporabo gumba za uravnavanje nagiba gumijastega strgala 32 in gumba za prilagajanje vi ine gumijastega strgala AC uravnajte nagib in vi ino strgala tako da se zadnja guma strgala enakomerno dotika tal po celi irini in je rahlo ukrivljena kot je prikazano na prerezu gumijastega strgala SLIKA 4 NAPOLNITE POSODO ZA ISTILNO TEKO INO Preberite nalepko istilnega sredstva in izra unajte ustrezno koli ino ki jo boste dolili v posodo s prostornino 110 litrov Odprite pokrov posode za istilno teko ino 2 napolnite 1 3 posode z vodo dodajte istilno sredstvo in dolijte toliko vode da je posoda polna OPOMBA EcoFlex stroje lahko uporabljate na obi ajen na in z dodajanjem detergenta v posodo ali pa s sistemom sistem za detergent Ce uporabljate sistem za aplikacijo detergenta ne dodajajte detergenta v posodo ampak uporabite navadno vodo A OBVESTILO u Uporabljajte le teko a istilna sredstva ki se malo penijo so nevnetljiva in so namenjena za strojno i enje Temperatura vode naj ne presega 130 F 54 4 C revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 9 D 10 SLOVEN INA PRIPRAVA IN UPORABA SISTEMA ZA DETERGENT SAMO MODELI ECOFLEX SPLO NA NAVODILA S tem da med delovanjem sistema za istilno teko
35. i enju 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 19 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformite Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming V aatimustenmukaisuusvakuutus Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d eni o shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodno ci Certifikat suladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Model Malli Modelo Movr Ao Modelo Modelis Moaent Scrubber Type Tyyppi Tipo T rrog T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip BR755 BR 755C BR855 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem B den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovennaevnte model er produceret i overensstemmelse med falgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica gue los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I II sottoscritto dichiara che i modelli
36. idik Battery Low Aku t hi gt G K L Puhastussurve suurendamise l liti Puhastuse ON OFF l liti Hi Puhastussurve indikaator Tavaline Tugev V ga tugev Puhastussurve v hendamise l liti L liti EcoFlex Helisignaali l liti Vaakums steemi Saua l liti A 6 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 EESTI A 7 AKUD Kui masin tuuakse teile akuga varustatult toimige j rgnevalt e Kontrollige et aku oleks masinaga hendatud 34 e Keerake v ti A asendisse ON SEES ja kontrollige aku n idikut F6 Kui m teriist n itab t ielikku t itumist siis on akud kasutamiseks valmis Kui m teriista n it on alla t ieliku t itumise tuleb akusid enne kasutamist laadida Lugege l iku Aku laadimine e NB KUI MASINAL ON PEAL AKULAADUR LEIATE JUHISEID LAADURI AKU T BI J RGI SEADISTAMISEKS LOPPVALMISTAJA TOOTEJUHENDIST VT DIAGRAMMI Teavet akulaadija uusimate algoritmide kohta vt TSBUS2008 984 Kui masin tuuakse teile ilma akuta toimige j rgnevalt e K sige oma volitatud Nilfisk i edasim ja k est milliseid akusid ta soovitab e Akut paigaldades j rgige alltoodud juhiseid e RGE paigaldage masinale kahte 12 voldist akut See m jutab masina stabiilsust e NB KUI MASINAL ON PEAL AKULAADUR LEIATE JUHISEID LAADURI AKU T BI J RGI SEADISTAMISEKS LOPPVALMISTAJA TOOTEJUHENDIST VT DIAGRAMMI Teavet akulaa
37. kaabitsa 11 k ljest lahti hendage sauakomplekti hendusmuhv ja voolik j tmevoolikuga 2 Uhendage voolikuga sobivad veekogumisriistad Nilfisk pakub lisavarustusena sauakomplekt Wand Kit PN56601087 3 L litage peal liti v ti A SISSE ON ja vajutage saua l litit 1 M RKUS Vaakummootori t tamisel ei saa operaator juhiistmel istuda Vaakummootor t tab pidevalt seni kuni l liti uue vajutusega V LJA l litatakse M RKUS Sauare iimis on n idik Recovery Tank FULL J tmepaak T IS blokeeritud J tmepaaki suunduva voo peatab ujuk TEENINDUSM RKUS levaate k igist juhtseadistest ja valikulise programmeerimise ksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse leiate teenindusjuhendist A 12 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 6 10 EESTI A 13 JOONIS 6 A 14 EESTI P RAST KASUTAMIST 1 P rast puhastuse l ppu vajutage kaks korda puhastuse ON OFF l litit H mille tagaj rjel t stetakse t mmatakse sisse ja peatatakse automaatselt masina k ik s steemid hari kaabits tolmuimeja lahus ja puhastusvahend EcoFlex mudelid Seej rel juhtige masin teeninduskohta igap evaseks hooldamiseks ja teiste hooldustoimingute teostamiseks 2 Lahusepaagi t hjendamiseks eemaldage hoiuklambrist lahuse tuhjendusvoolik 2 Suunake voolik etten htud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kor
38. kasutamiseks toodud juhiseid 1 Vt joonist 6 Olles juhiistmel seadke rool mugavasse asendisse kasutades rooliratta kalde reguleerimisnuppu 23 Kui iste vajab reguleerimist siis kallutage seda lespoole ja kasutage reguleerimisnuppu 18 2 L litage peal liti v ti A SISSE I Juhtpaneelil s ttib indikaator Enne j tkamist vaadake aku seisundi n idikut F6 ja t tundide arvestit F1 3 Toopiirkonda s itmiseks vajutage jalaga htlaselt veopedaali 3 esiosa v i tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa Soovitud kiiruse saamiseks vajutage jalgpedaali sobiva tugevusega 4 Teen hoidke all lahuse l litit C et p randat eelniisutada lahuse pihustamine toimub kui nuppu vajutada ja all hoida MARKUS See aitab v ltida p randapinna kriimustusi juhul kui puhastamist alustatakse kuivade harjadega Seda tuleb teha enne kui vajutate l litit Puhastusprogramm SEES H 5 Vajutades l litit Puhastusprogramm SEES VALJAS H langetatakse puhastusplatvorm ja kaabits automaatselt p randale Puhastus vaakuum lahuse ja pesuaines steemid EcoFlex mudelid k ivituvad kui veopedaal 3 on aktiveeritud Puhastussurve l litub vaikimisi s ttele Tavaline ks puhastussurve indikaator helendab Kasutage puhastussurve suurendamise l litit G ja puhastussurve v hendamise l litit I et l lituda mber re iimide Tavaline Tugev ja V ga tugev vahel Lahuse juurdevool seatakse automaatselt vastavaks puhastussurvele MARKUS Lahuse ju
39. noregul tu no emiet s nu apma u konstrukcijas AA no ber anas paketes AB lai piek tu regul anas starplik m 14 Padoms regul anai Apmales fiks cijas klo us 15 var atbr vot apmales atst jot viet pasniedzoties zem apmales korpusa un pagrie ot regul anas starplikas 14 Pagrieziet regul anas starplikas 14 uz aug u vai uz leju t lai ber ot l psti as saliektos pietiekami bet ne par daudz un satur tu visu deni apma u iek pus Piez me Veiciet nelielu pieregul anu lai pan ktu labu slauc anu ar l psti m Nenolaidiet l psti as p r k zemu lai t s p rlieku nesaliektos un p r k daudz nenodiltu Diska Cilindrisks FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 17 B 18 LATVISKI VISPAREJA MA INAS BOJAJUMU NOVER ANA Probl ma Iesp jamais iemesls Labo ana Slikti tiek sav kts dens Nodilu as vai sapl stas gumijas skr pja l psti as Gumijas skr pis izregul jies Apgriezt otr di vai nomain t Noregul t lai l psti as vienm r gi piek autos gr dai vis to garum Re ener cijas tvertne pilna Iztuk ot re ener cijas tvertni No re ener cijas tvertnes dren as tenes s cas dens Nostiprin t vai nomain t dren as tenes v ci u Gar re ener cijas tvertnes v ka bl vi s cas dens Nomain t bl vi k rt gi aizv rt v ku Gumijas skr p sa ru ies gru i Not r t gumijas skr p
40. orodji se ne dotikajte hkrati ve priklju kov akumulatorjev Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni ozemljitveni kabel da prepre ite iskrenje Pri name anju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel e je bil va stroj dobavljen z vgrajenim polnilnikom za akumulator sledite naslednjim korakom Kontaktno stikalo A obrnite v polo aj za izklop Da omogo ite ustrezno prezra evanje odprite prostor za akumulator 10 in vratca za dostop do akumulatorskega polnilnika 16 Odvijte elektri ni kabel s strani vgrajenega polnilnika in vstavite vtika v ustrezno ozemljeno vti nico Podrobnej a navodila za uporabo preberite v priro niku proizvajalca e je bil va stroj dobavljen brez vgrajenega polnilnika za akumulator sledite naslednjim korakom Izklopite akumulator s stroja in potisnite priklju ek polnilnika v priklju ek akumulatorja 33 Sledite navodilom na polnilniku za akumulator SERVISNA OPOMBA Pazite da polnilnik akumulatorja vtaknete v priklju ek ki je povezan z akumulatorjem N OBVESTILO Da prepre ite po kodbe tal po polnjenju obri ite razlito vodo in kislino s povr ine akumulatorjev PREVERJANJE NIVOJA VODE V AKUMULATORJIH Vsaj enkrat tedensko preverite nivo vode v akumulatorjih Po kon anem polnjenju akumulatorjev odstranite pokrove za prezra evanje in preverite nivo vode v vsaki celici akumulatorja Za polnjenje vsake celice do oznake nivoja ali do 10 mm nad vrhom lo
41. p d jo 41 SAI H S 20HR R RATE A UZMANIBU Ja akumulatori nav uzst d ti un pievienoti pareizi s ma nas elektrisk s sast vda as var tikt nopietni boj tas Akumulatoru ir j uzst da Nilfisk kvalific tam elektri im vai akumulatora ra ot jam 1 Pagrieziet atsl gas sl dzi A izsl gt st vokl O un iz emiet atsl gu Tad atveriet akumulatora nodal juma durti as 10 un uzst diet balststieni 33 2 Izmantojot 2 cilv kus un atbilsto u ce amo siksnu uzman gi novietojiet akumulatoru uz nodal juma palikt a tie i t k par d ts Atsaucei izmantojiet mar jum 56601416 nor d to akumulatora kabe u izk rtojumu 3 Skat t 1 att lu Savienojiet akumulatora kabe us k nor d ts un pievelciet uzgrie us uz akumulatora spail m 4 Uzst diet akumulatora apvalkus un dro i pievienojiet tos akumulatora kabe iem ar komplekt iek autaj m stiprin juma siksn m 5 Pievienojiet akumulatora paketes savienot ju ma nas savienot jam 34 i i un aizveriet akumulatora nodalijuma durtinas CAUTION Before changing batteries N UZMAN BU consult TSBUS2008 984 i i or visit http www nilfisk advance com Pirms akumulatoru uzl des skatiet TSBUS2008 984 vai 56601589 apmekl jiet http www nilfisk advance com 3 FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 7 B 8 LATVISKI SUKU UZSTADI ANA DISKA SISTEMA N UZMAN BU Pirms suku mai as un jebkura piek uves pan
42. proced ra kuri reikia atlikti norint parengti ma in lapiam siurbimui 1 Atjunkite utilizacijos arn 37 nuo valytuvo 11 Koto jungiam j mov ir arn prijunkite prie utilizavimo arnos 2 Prie arnos pritaisykite tinkamus lapio siurbimo rankius Nilfisk parduoda pasirenkam j koto dali rinkin PN56601087 3 Pagrindin raktin jungikl A pasukite ji jungimo ON pad t ir paspauskite koto jungikl I PASTABA kad siurblio variklis veikt operatorius neturi s d ti ant s dyn s Siurblio variklis sijungs ir veiks tol kol dar kart paspauskite jungikl ir j i jungsite PASTABA indikatorius Utilizavimo bakas PILNAS u g sta jungus koto re im Pl d nutrauks sraut utilizavimo bak PASTABA Detal vis valdikli veikimo ir papildomo programavimo apra ym rasite technin s prie i ros vadove C 12 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 6 10 LIETUVI KAI C 13 6 PAV revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 C 13 C 14 LIETUVI KAI BAIGUS NAUDOTI d Baige veisti paspauskite veitimo sistemos jjungimo i jungimo jungiklj H tada automati kai pakils jsitrauks ir i sijungs visos ma inos sistemos epe i valytuvo siurbimo plovimo skys io ir valiklio EcoFlex modeliuose Tada ma ina va iuokite
43. pul anas diski vai sl pakme i tie var izrais t ar suku piedzi as sist mas boj jumus Str d jot ar o ma nu nodro iniet lai neb tu apdraud tas tre s personas pa i b rni Pirms jebk das tehnisk s apkopes funkcijas izpildes uzman gi izlasiet visas instrukcijas kas attiecas uz o funkciju Neatst jiet ma nu bez uzraudz bas vispirms neizsl dzot atsl gas sl dzi 0 neiz emot atsl gu un neiedarbinot st vbremzi Pirms suku nomai as un jebk du piek uves pane u atv r anas atsl gas sl dzi pagrieziet izsl gt st vokl O un iz emiet atsl gu Veiciet piesardz bas pas kumus lai nov rstu matu rotaslietu vai va ga ap rba ierau anu ma nas kust gaj s da s Esiet piesardz gs p rvietojot ma nu kad temperat ra ir zem ka par sasal anas temperat ru dens kas iek uvis duma re ener cijas vai t r anas l dzek a tvertn s vai ten s var sasalt izraisot ventilu un piederumu boj jumus Izskalojiet ar logu mazg jamo dumu Pirms ma nas nodo anas met ll os no t s j iz em akumulators Akumulatora likvid ana j veic dro os apst k os atbilsto i viet jiem vides noteikumiem Neizmantojiet ma nu uz virsm m kuru sl pums p rsniedz atz m to uz ma nas Pirms ma nas darbin anas vis m durv m un p rsegiem j atrodas st vokl kas nor d ts instrukciju rokasgr mat SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS
44. servisiranja in napolnite akumulator skladno z navodili v poglavju Akumulator v tem priro niku MOKRO SESANJE Sledite naslednjim korakom e elite na stroj namestiti posebej dobavljive priklju ke za mokro sesanje 1 Odklopite drena no cev 37 z gumijastega strgala 11 Spojite nastavek in cev zunanjega istilnega nastavka z drena no cevjo 2 Na cev pritrdite primeren priklju ek za vsesavanje vode Pri zastopniku strojev Nilfisk je na voljo posebej dobavljiv komplet zunanjega istilnega nastavka PN56601087 3 Vklju ite glavno kontaktno stikalo A in pritisnite stikalo za zunanji istilni nastavek I OPOMBA Za delovanje vakuumskega motorja operater ne sme sedeti na sede u Vakuumski motor bo deloval neprekinjeno vse dokler ne boste ponovno pritisnili na gumb za izklop motorja OPOMBA Ko je aktiviran na in uporabe istilnega nastavka je kazalnik polne posode za odpadno vodo onemogo en Plovec bo ustavil pretok v posodo za odpadno vodo SERVISNA OPOMBA Glejte servisni priro nik ki vsebuje podrobne opise delovanja vseh nadzornih elementov in mo nosti programiranja D 12 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 6 10 SLOVEN INA D 13 SLIKA 6 3 revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 13 D 14 SLOVEN INA PO UPORABI 1 Ko kon ate s i enjem dvakrat prit
45. sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar o tiek apliecinats ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem CZ Ni e podepsany stvrzuje e vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussigne certifie gue les mod les ci dessus sont fabrigu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell ar producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR O KGTWOI UTTOYEYPAHHEVOG TTIOTOTTOIEI GTI Nj Tapaywy Tou TTPOAVALEPOEVTOG HOVT OU YIVETAI O H PWVA HE TIC AKO OUBEG O NYIEG KAI TTPOTUTTA P A presente assinatura serve para declarar gue os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Ni ej podpisany zaswiadcza
46. 10 LIETUVI KAI C 11 VALIKLIO SISTEMOS PARUO IMAS IR NAUDOJIMAS TIKTAI ECOFLEX MODELIAI JA VALIKLIO SISTEMA JJUNGTA VALIKLIO SISTEMA I JUNGTA PILNA PERKRAUTI or dami perkrauti paspauskite ir laikykite nuspaude B ir D 3 sekunde E 0000 0 dh I VALYTI oredami i valyti paspauskite ir laikykite nuspaude C ir E sekundes Valiklio sistema yra JJUNGTA kai indikatorius DEGA revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 C 11 C 12 LIETUVI KAI MA INOS VALDYMAS A SP JIMAS sitikinkite kad inote visus valdiklius ir j funkcijas Venkite staigiai stabdyti kai pakrauta ma ina va iuojate rampa ar kitomis nuolaid iomis plok tumomis Venkite staigi pos ki Nuokaln se va iuokite ma u grei iu Valykite tik kildami nuo ulnia plok tuma vir veitimas Vadovaukit s ioje instrukcijoje pateiktais nurodymais d l ma inos paruo imo darbui 1 r 6 pav s d ma in vairo auk io reguliavimo ranken le 23 nustatykite patogi vairo pad t Jei reikia galite sureguliuoti s dyn s pad t s dyn paverskite auk tyn ir reguliavimo ranken le 18 nustatykite reikiam pad t 2 Pasukite pagrindin jungikl A I pad t Valdymo skyde u sidegs sp jamosios lemput s Prie t sdami patikrinkite akumuliatoriaus b kl s indikatori F6 ir valand skaitikl F1 3 Nor dami nuvaryti ma in
47. 1741 BR755 BR855 C 5 C 6 LIETUVI KAI VALDYMO SKYDAS A Raktinis jungiklis B Plovimo skys io srauto didinimo jungiklis C Plovimo skys io sistemos jungimo i jungimo jungiklis C1 Plovimo skys io srauto indikatoriai normalus stiprus ir labai stiprus D Plovimo skys io srauto ma inimo jungiklis E Valiklio sistema sistemos jungimo i jungimo jungiklis F Displejus F1 Valandu skaitiklis F2 Plovimo skys io lygio bake indikatorius F3 Trik iy kodai F4 Valiklio sistema indikatorius F5 Valiklio kiekio procentine i rai ka indikatorius F6 Akumuliatoriaus indikatorius F7 Indikatorius Utilizacijos bakas PILNAS F8 Akumuliatoriaus i sikrovimo indikatorius G veitimo sl gio didinimo mygtukas H veitimo sistemos jungimo i jungimo jungiklis H1 veitimo sl gio indikatoriai normalus didelis ir labai didelis I veitimo slegio ma inimo mygtukas J EcoFlex jungiklis K Garsinio signalo jungiklis L Siurbimo sistemos koto jungiklis revised 1 10 C 6 FORM NO 56041741 BR755 BR855 LIETUVI KAI C 7 AKUMULIATORIAI Jei j sy ma ina pristatyta su jd tais akumuliatoriais atlikite iuos veiksmus D Patikrinkite ar akumuliatoriai prijungti prie ma inos 34 Pasukite pagrindin jungikl A pad t JJUNGTA ON ir patikrinkite akumuliatoriaus rodikl F6 Jei matuoklis u pildytas visas arba vie ia al
48. 3 priek jo da u lai p rvietotos uz priek u vai ped a aizmugures da u lai p rvietotos atpaka Lai ieg tu v lamo trumu mainiet spiedienu uz akseleratora ped li Nospiediet un turiet duma sl dzi C lai iepriek samitrin tu gr du kam r sl dzis b s nospiests dums tiks izsmidzin ts PIEZ ME Tas pal dz s nov rst gr das virsmas saskramb anu s kot ber anu ar saus m suk m Tas j izdara pirms piespiest sl dzi Ber ana IESL GTA H Nospiediet skr pja sl dzi H un ber anas mezgls ar gumijas skr pi tiks nolaisti l dz gr dai Kad tiek nospiests akseleratora ped lis 3 iesl dzas skr pja vakuuma duma un t r anas l dzek a EcoFlex mode iem sist mas Skr pja spiediens p c noklus juma ir Norm ls deg viens skr pja spiediena indikators Izmantojiet ber anas spiediena palielin anas sl dzi G un ber anas spiediena samazin anas sl dzi I lai p rsl gtos starp Normalas Pastiprin tas un Maksim las ber anas re miem duma pl smas trums autom tiski piel gosies lai atbilstu skr pja spiedienam PIEZ ME o duma pl smas trumu var main t neatkar gi no ber anas spiediena spie ot duma devas palielin anas sl dzi B vai duma devas samazin anas sl dzi D Jebkura turpm ka ber anas spiediena regul ana p rstat s duma pl smas trumu t lai tas atbilstu ber anas spiedienam PIEZ ME Nospie ot ber anas s
49. 8 v kartu o da jo napolnite ne da bi se obremenjevali z merjenjem OPOMBA Sistem ponastavite samo ko je kartu a polna Ob menjavi kartu kazalnik Malo detergenta deluje pravilno le e je nadomestna kartu a napolnjena do enake vi ine kot kartu a ki ste jo zamenjali Za ponastavitev 1 Vklju ite kontaktno stikalo A Pritisnite stikalo za pove anje dotoka istilne teko ine B in stikalo za zmanj anje dotoka istilne teko ine D in ga dr ite 3 sekunde Za razlago kazalnikov sistema za detergent si oglejte sliko na naslednji strani Odstotek detergenta 1 Privzeta vsebnost detergenta je 0 25 Za pove anje odstotka morate izklju iti sistem za detergent nato pa pritisnite stikalo za vklop izklop detergenta E in ga dr ite 2 sekundi Indikator detergenta bo utripal in se bo ob vsakem pritisku na stikalo pomikal skozi razpolo ljive odstotke 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Ko se na zaslonu F5 prika e elena odstotna vrednost nehajte pritiskati in blokiral se bo ez 5 sekund NAVODILA ZA KARTU E Kartu a za detergent 13 se nahaja za vratci za dostop do kartu e za detergent 12 v prostoru za operaterja Kartu o za detergent napolnite z najve 4 73 litra detergenta SERVISNA OPOMBA Pred dolivanjem kartu o izvlecite iz posode za detergent da prepre ite morebitno razlivanje detergenta po stroju Priporo amo da za vsak detergent ki ga nameravate uporabljati uporabite drugo k
50. BR855 C 17 C 18 LIETUVI KAI BENDRUJU MA INOS GEDIMU APTIKIMAS IR ALINIMAS Problema Galima prie astis Sprendimas Blogai surenkamas vanduo Susid v jo arba suply o valytuvo mentes Apsukite arba pakeiskite I sireguliavo valytuvas Sureguliuokite taip kad mentes lygiai liesty grindis per visa savo plotj Prisipild utilizacijos bakas Utilizacijos bako i leidimo arnos nuotekis I tu tinkite utilizacijos baka Tvir iau u dekite arnos dangtelj arba pakeiskite Nesandari utilizacijos bako dang io tarpin Pakeiskite tarpine arba tinkamai u darykite dangtj Valytuve jstrigo iuk les I valykite valytuva U sikim o siurblio arna Pa alinkite kam tj Naudojama per daug plovimo skys io Naudodamiesi valdymo pultu sureguliuokite plovimo skys io srauta Pasikeles poroloninio filtro dangtis Tinkamai u d kite dangtj Prastas veitimo efektyvumas Susidevejo epetys arba padeklas Apsukite arba pakeiskite epe ius Pasirinktas netinkamas epetys arba pad klas Kreipkit s Nilfisk Advance Netinkama valymo priemon Kreipkit s Nilfisk Advance Ma ina juda per greitai Sul tinkite Naudojama nepakankamai plovimo skys io Naudodamiesi valdymo pultu padidinkite plovimo skys io sraut Nepakankamas arba nutr k s ploviklio srautas I tu t jo ploviklio bakas Pripildykite plovik
51. LWA 3dB KWA IEC 60335 2 72 2002 parand 1 2005 ISO 3744 Brutokaal Ibs kg 1 451 658 1 451 658 1 451 658 Ratta max koormus p randale keskmine eesmine psi kg cm 174 7 112 3 174 7 112 3 174 7 112 3 Ratta max koormus p randale parem tagumine psi kg cm 112 7 17 9 1127 79 1127 79 Ratta max koormus p randale vasak tagumine psi kg cm 124 7 18 8 124 7 8 8 124 7 1 8 8 EE vibratsioon m s 26 26 26 Vibratsioon istmel EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 Kaldenurgad transportimisel 16 9 16 9 16 9 Kaldenurgad puhastamisel 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 19 B 2 LATVISKI SATURS Lappuse EE B 2 Atg din jumi un bridinajumi A B 3 Pazistiet savu ma nu Vad b s puls dee ej NE ee B 6 Ma inas sagatavo ana darbam Akumulatoru uzst d ana ANEN Suku uzst d ana ENNEN Gumijas skr pja uzst d ana en duma tvertnes piepild ana T r anas l dzek a sistema aaa Darbs ar ma nu Ber ana 3 Mitr s k ana 3 P c lieto anas 4 Tehnisk s apkopes grafiks A B 14 Ma nas e o ana 4 Akumulatora uzl d ana mita B 15 5 5 6 6 7 7 Akumulatora dens l me a parbaude B 1 Akumulatora uzl d ana ar g lu Gumijas skr pja apkope nena Gumijas skr pja regul ana aaa S nu apmales apkope S nu apmales apkope
52. N INA VZDR EVANJE GUMIJASTEGA STRGALA e med delovanjem stroja opazite da gumijasto strgalo za sabo pu a ozke proge ali vodo je guma strgala verjetno umazana ali po kodovana Snemite strgalo sperite ga s toplo vodo in preglejte gumo strgala Obrnite ali zamenjajte gumo e je le ta prerezana raztrgana valovita ali obrabljena e elite obrniti ali zamenjati zadnjo gumo na strgalu 1 Glejte sliko 7 Dvignite gumijasto strgalo s tal in nato sprostite zapah za demonta o gume 35 na gumijastem strgalu 2 Odstranite pritrjevalni trak AA 3 Snemite zadnjo gumo strgala s poravnalnih epkov 4 Guma strgala ima 4 delovne robove Obrnite gumo tako da bo ist nepo kodovan rob usmerjen proti prednjemu delu stroja Gumo zamenjajte e so vsi 4 robovi prerezani raztrgani ali obrabljeni v ve jem obsegu 5 Gumo namestite z izvajanjem korakov v nasprotnem vrstnem redu in uravnajte naklon gumijastega strgala e elite obrniti ali zamenjati prednjo gumo na strgalu 1 Dvignite gumijasto strgalo s tal odvijte 2 krilati matici AB na vrhu strgala in snemite strgalo z nosilca 2 Odvijte krilato matico za odstranjevanje prednje gume strgala 39 nato odstranite pritrjevalni trak AC in potem gumo 3 Guma strgala ima 4 delovne robove Obrnite gumo tako da bo ist nepo kodovan rob usmerjen proti prednjemu delu stroja Gumo zamenjajte e so vsi 4 robovi prerezani raztrgani ali obrabljeni v ve jem obsegu 4 Gumo names
53. NJE TEGA TIPA AKUMULATORJEV NE ODPIRAJTE e akumulator VRLA odprete izgubi nadtlak in plo e se oksidirajo E AKUMULATOR ODPRETE JAMSTVO PRENEHA e je bil va stroj dobavljen z vgrajenim polnilnikom za akumulator sledite naslednjim korakom Kontaktno stikalo A obrnite v polo aj za izklop Da omogo ite ustrezno prezra evanje odprite prostor za akumulator 10 in vratca za dostop do akumulatorskega polnilnika 16 Odvijte elektri ni kabel s strani vgrajenega polnilnika in vstavite vtika v ustrezno ozemljeno vti nico Podrobnej a navodila za uporabo preberite v priro niku proizvajalca e je bil va stroj dobavljen brez vgrajenega polnilnika za akumulator sledite naslednjim korakom Izklopite akumulator s stroja in potisnite priklju ek polnilnika v priklju ek akumulatorja 33 Sledite navodilom na polnilniku za akumulator SERVISNA OPOMBA Pazite da polnilnik akumulatorja vtaknete v priklju ek ki je povezan z akumulatorjem POMEMBNO Za polnjenje akumulatorjev z gelom je potrebno uporabljati ustrezen polnilnik Uporabljajte samo polnilnike z regulacijo napetosti ali omejeno napetostjo Standardnih polnilnikov za polnjenje s stalnim ali pojemajo im tokom NI DOVOLJENO uporabljati Priporo amo uporabo polnilnika z zaznavanjem temperature saj ro ne prilagoditve niso nikoli to ne in po kodujejo akumulatorje VRLA nn sz 3 D nn sz 4 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 15 D 16 SLOVE
54. P rbaudiet turpm k sniegto tehnisk s apkopes grafiku un pirms novieto anas veiciet visus nepiecie amos apkopes darbus TEHNISK S APKOPES GRAFIKS TEHNISK S APKOPES DARB BA Ikdienas Ikned as Ikm ne a Reizi gada Akumulatora uzl d ana X Tvert u un te u p rbaude t r ana Suku un pake u p rbaude t r ana pagrie ana Gumijas skr pja p rbaude t r ana Vakuuma sist mas aizv r anas pludi a p rbaude t r ana Vakuuma motora putu filtra u p rbaude t r ana Iztuk ojiet iztiriet sieta grozu re ener cijas tvertn gt XX X X X X Cilindrisk s sist mas sav c jtvertnes t r ana Katra akumulatora elementa u dens l me a p rbaude Ber anas paketes apmales p rbaude duma filtra p rbaude un t r ana Cilindrisk s sist mas duma notekas t r ana T r anas l dzek a sist mas skalo ana tikai EcoFlex mode os a nas e o ana Oglu suku p rbaude X x gt lt gt lt gt x lt gt x lt Uzdodiet savam Nilfisk p rst vim p rbaud t vakuuma motora ogles motora sukas vienreiz gad vai p c 300 ekspluat cijas stund m Sukas un piedzi as motora ogles sukas p rbaudiet p c katr m 500 stund m vai reizi gad PIEZIME pla ku inform ciju par tehnisko apkopi un servisa remontu sk Tehnisk s apkopes rokasgr mat 8 Novietojiet ma nu telp t r un
55. PAZISTIET SAVU MA INU 21 duma nosl gv rsts 22 duma filtrs 23 St res rata augstuma regul anas klo is 24 Vad bas pults 25 duma tvertnes uzpild anas vietas v ci 26 Redeneracijas tvertnes v ks 27 Vakuuma motora filtra korpuss 28 Sieta grozs 29 Re ener cijas tvertnes aizv r anas pludi 30 Gumijas skr pja glab anas is 23 21 A NA 22 38 15 14 33 26 Re ener cijas tvertnes dren as tene Gumijas skr pja sag zuma regul anas klo is S dek a balststienis Ma nas akumulatora savienot js Aizmugures gumijas skr pja l psti as aizturis Sav c jtvertne tikai cilindrveida mode iem Sav k anas tene duma soleno dv rsts Priek j gumijas skr pja l psti as no em anas sp rnuzgrieznis Piesie anas vietas Pn dd W4l IN SU oo L I N 31 ici O 37 2 40 O 40 32 revised 5 11 FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 5 B 6 LATVISKI A B C TI TI U VADIBAS PULTS Atslegas sledzis Skiduma devas palielina anas sledzis Skiduma padeves sladzis C1 duma pl smas indikatori Norm la Sp c ga un oti sp c ga duma devas samazin anas sl dzis T r anas l dzek a sist ma sl dzis Displejs F1 Stundu skait t js F2 duma tvertnes l me a indikators F3 Kl mju kod
56. TUD asendis Veenduge et v ti A on v ljas 0 2 Vt joonis 3 Eemaldage m lemalt poolt k lg rised M RKUS riseid hoiavad paigal kaks suurt nuppu BA L dvendage need nupud ja nihutage rises lmed BB puhastusplatvormilt dra 3 Keerake lahti mustad nupud BC pingutusagregaadil BD ja eemaldage agregaat 4 Libistage hari korpusesse t stke veidi l kake ja p rake oma kohale Paigaldage pingutusagregaat BD ja rikus lmed BB tagasi oma kohale JOONIS 3 A 8 FORM NO 56041741 BR755 BR855 EESTI A 9 KAABITSA PAIGALDAMINE 1 Vtjoonis 4 Libistage kaabitsakomplekt 11 kaabitsa monteerimistoele ja pingutage kaabitsa tiibmutrid AA 3 Uhendage j tmevoolik AB kaabitsa sisselaskeavaga 3 Langetage kaabits liigutage masinat veidi edasi ning reguleerige kaabitsa kaldenurka ja k rgust kasutades selleks kaabitsa kalde reguleerimisnuppu 32 ja kaabitsa k rguse reguleerimisratast AC nii et kaabitsa tagatera puudutab p randat htlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole kaldu nagu kaabitsa ristl ikel n ha JOONIS 4 LAHUSEPAAGI T ITMINE Lugege puhastuskemikaali silti ja arvestage v lja kemikaali kogus segu jaoks paak mahutab 110 liitrit Avage lahusepaagi kaas 2 t itke paak 1 3 ulatuses lisage puhastusvahendit seej rel t itke paak l puni M RKUS EcoFlex masinaid saab kasutada tavap rasel moel paaki pesuainet segades v i pesuaine s
57. alytuvo ment turi keturias darbines briaunas Apsukite mente taip kad vari ir nepa eista jos briauna b t nukreipta ma inos priekio link Pakeiskite ment jei visos 4 briaunos surantytos ply usios ar smarkiai susid v jusios 4 Pritaisykite mente atlikdami veiksmus atvirk tine tvarka ir sureguliuokite valytuvo pakreipima VALYTUVO REGULIAVIMAS J s galite reguliuoti valytuvo pakreipimo kamp ir jo auk t Valytuvo kampas reguliuojamas apsukus ar pakeitus valytuvo ment arba kai valytuvas sausai nenuvalo grind 1 Pastatykite ma in ant horizontalaus lygaus pavir iaus ir nuleiskite valytuv Tuomet pavarykite ma in pirmyn tiek kad valytuvo ment s i silenkt atgal 2 Valytuvo pakreipimo kampo reguliavimo ranken le 32 ir valytuvo auk io reguliavimo ranken le AD sureguliuokite valytuvo pakreipimo kampa ir auk t taip kad u pakalin valytuvo ment liest grindis visu savo plo iu ir b t kiek palinkusi kaip parodyta valytuvo skerspj vyje 7 PAV C 16 FORM NO 56041741 BR755 BR855 LIETUVI KAI C 17 ONINIU APVADU TECHNINE PRIE I RA oniniai apvadai stumia ne vary vandenj valytuvo link ir padeda jj surinkti i ma inos valymo ploto Normaliai naudojamos mentes per tam tikra laika susid vi Tuomet operatorius pastebi po oniniais apvadais besisunkiantj vandenj Tokiu atveju galima nesunkiai nuleisti mentes emiau kad valytuvas vel surinkty visa vande
58. artu o Kartu e za detergent so opremljene z belo nalepko na katero lahko napi ete ime detergenta da jih po pomoti ne pome ate Ko vstavljate novo kartu o odvijte pokrov AA in vstavite kartu o v posodo za detergent Namestite pokrov za suho prekinitev BB in cev za detergent kot je prikazano SLIKA 5 D 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 SLOVEN INA D 11 PRIPRAVA IN UPORABA SISTEMA ZA DETERGENT SAMO MODELI ECOFLEX JA DETERGENT OMOGO EN DETERGENT ONEMOGO EN IZTAKANJE Za iztakanje 3 sekunde pritiskajte na C in E Sistem za detergent je vklju en ko zasveti kazalnik revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 11 D 12 SLOVEN INA DELOVANJE STROJA A OPOZORILO Seznanjeni morate biti z vsemi krmilnimi napravami in njihovimi funkcijami Kadar ste obremenjeni se med delovanjem na rampah ali klan inah izogibajte nenadnim zaustavitvam Izogibajte se nenadnemu ostremu zavijanju Med vo njo po klan inah navzdol vozite po asi Cistite le med vo njo po klan ini navzgor Za i enje Sledite navodilom v poglavju priprava stroja za uporabo v tem priro niku 1 Glejte sliko 6 Ko sedite na sede u za upravljavca uravnajte volan v udoben polo aj z ro ico za uravnavanje nagiba volana 23 e elite prilagoditi sede ga dvignite in uporabite nastavitveni gumb 18 2 Glavno kontaktno stikalo A obrnitev polo aj za vklop
59. as pagal veitimo sl g PASTABA veitimo plovimo skys io siurbimo ir valiklio EcoFlex modeliuose sistemos automati kai sijungia paspaudus veitimo jungimo I i jungimo jungikl H Bet kokia individuali sistema gali b ti I JUNGIAMA arba v l JJUNGIAMA papras iausiai nuspaud iant mygtuk bet kuriuo metu vei iant PASTABA dirbant su ma ina atbuline eiga valytuvas automati kai pakeliamas 6 Prad kite veisti va iuodami pirmyn tiesia linija prastai einan io mogaus grei iu ir apimkite 2 3 colius 50 75 mm kiekvienos anks iau valytos juostos plo io Ma inos greit ir plovimo skys io sraut reguliuokite pagal grind b kl A D MESIO Jei nenorite sugadinti grind nestabdykite ma inos kol sukasi epe iai 7 veisdami retkar iais atsigre kite ir patikrinkite ar ma ina surenka visa ne var vanden Jei prava iavus ma inai lieka vandens veikiausiai yra per didelis plovimo skys io srautas prisipild utilizavimo bakas arba reikia sureguliuoti valytuv 8 Ma ina persijungia nustatyt j EcoFlex valymo re im EcoFlex jungiklio indikatorius dega ALIA viesa kad b t taupomas plovimo skystis ir valiklis Paspauskite EcoFlex jungikl J kad atjungtumete EcoFlex valymo re ima ir laikinai padidintum te veitimo sl g plovimo skys io srauto intensyvum bei valiklio koncentracij Tokiu atveju indikatorius vien minut blyks s geltona viesa
60. asele pinnale ja laske kaabits alla Seej rel s itke masinaga veidi edasi nii et kaabitsa terad k nduksid tahapoole 2 Reguleerige kaabitsa kallet ja k rgust kasutades kaabitsa kalde reguleerimisnuppu 32 ja kaabitsa k rguse reguleerimisratast AD nii et kaabitsa tagatera puudutab p randat htlaselt kogu laiuse ulatuses ja on veidi ettepoole kaldu nagu kaabitsa ristl ikel n ha JOONIS 7 A 16 FORM NO 56041741 BR755 BR855 EESTI A 17 K LG RISE HOOLDUS K lg rise funktsiooniks on juhtida j tmevesi kaabitsa juurde aidates hoida vett masina puhastusraja piires Tavalise t k igus kuluvad terad teatud aja jooksul Operaator m rkab k lg riste alt v lja voolamas v ikest veekogust K rguse reguleerimine on lihtne terad lastakse allapoole nii et kaabits kogu vee les korjaks Puhastuss steemi k lgaaris t e mberp ramiseks v i asendamiseks 1 2 3 4 K LG RISE K RGUSE REGULEERIMINE 1 2 3 JOONIS 8 Vt joonis 8 Keerake lahti kaks k lg rise lukustusnuppu 15 kaks igal k ljel ja t mmake riseagregaadid AA kergelt ettepoole ainult ketas ja seej rel puhastusplatvormilt ra V tke maha k ik detailid mis hoiavad terasid rise korpuse k ljes Kui terad on s lgulised rebenditega v i kulunud nii et neid ei saa enam reguleerida siis asendage kogu terakomplekt Paigaldage rises lmed tagasi masinale ja reguleerige terad nii
61. atov pri uporabi samodejnega stroja za i enje su enje Nilfisk Pred uporabo stroja pozorno preberite Priro nik Opomba Oznake v krepkem tisku v oklepajih ozna ujejo sestavne dele ilustrirane na straneh od 4 do 6 razen e ni druga e navedeno Ta proizvod je namenjen le za komercialno uporabo NADOMESTNI DELI IN VZDR EVANJE Popravila e so potrebna mora izvesti va poobla eni servisni center za stroje Nilfisk ki zaposluje olano servisno osebje in razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in dodatki Nilfisk Za popravila ali nadomestne dele pokli ite podjetje Nilfisk Ko stopite v stik s servisnim centrom navedite model in serijsko tevilko stroja TOVARNI KA TABLICA Model in serijska tevilka va ega stroja sta navedeni na tovarni ki tablici v prostoru za akumulator Ti podatki so potrebni pri naro anju nadomestnih delov za va stroj Na spodnji rti napi ite model in serijsko tevilko va ega stroja ki ju boste uporabljali pri stikih z dobaviteljem opreme Model Serijska tevilka RAZPAKIRANJE STROJA Ob dostavi stroja pazljivo preglejte transportno embala o in v njej dostavljen stroj Bodite pozorni na morebitne po kodbe e je po kodba o itna shranite transportno embala o za kasnej i pregled Stopite v stik z oddelkom za pomo kupcem podjetja Nilfisk da vlo ite zahtevek za povra ilo kode nastale med prevozom Ko odprete transportno embala o prere ite plasti ne pritrjevalne trakov
62. auti akumuliatorius X Patikrinti i valyti visus bakus talpyklas ir arnas X Patikrinti i valyti apsukti veitimo epe ius ar pad klus X Patikrinti i valyti valytuva X Patikrinti i valyti siurblio atjungimo pl de X Patikrinti i valyti siurblio variklio poroloninj filtra us X I tu tinti 7 i valyti rupiojo filtro dekla utilizacijos bake X I valyti cilindrin s sistemos iuk li talpykl X Patikrinti kiekvieno akumuliatoriaus segmento y vandens lygi X Ap i r ti epe io gaubto apvadus X Ap i r ti ir i valyti ploviklio filtra X I valyti cilindrin s sistemos ploviklio latakus X I valyti valiklio sistema tik EcoFlex X Ma inos tepimas X Patikrinti anglies epet lius X Nilfisk pardav jas turi patikrinti siurblio variklio anglinius epe ius kart per metus arba po 300 darbo valand epe i ir ma inos variklio anglinius epe ius reikia tikrinti kas 500 darbo valand arba kart per metus PASTABA daugiau informacijos apie technin prie i r ir remont rasite technin s prie i ros vadove 8 Pastatykite ma in varioje sausoje patalpoje Apsaugokite nuo u alimo Palikite bakus atidarytus kad jie vedintusi 9 Pagrindin raktin jungikl A pasukite i jungta OFF pad t ir i traukite raktelj MA INOS TEPIMAS Kart per m nes i tepkite ma inine alyva vairo grandin pagrindinius valytuvo ir veitimo platformos jungiam j element sukimo
63. ava s pritiskanjem na stikalo za pove anje dotoka istilne teko ine B ali stikalo za zmanj anje dotoka istilne teko ine D Vse naslednje prilagoditve pritiska istilnega sestava ponastavijo pretok istilne teko ine tako da ustreza pritisku istilnega sestava OPOMBA Ko pritisnete stikalo za vklop istilnega sestava H so samodejno omogo eni sistemi za i enje istilno teko ino vakuum in detergent modeli EcoFlex Vsak posamezen sestav je mogo e izklju iti ali ponovno vklju iti tako da pritisnete stikalo sestava kadarkoli med i enjem OPOMBA Med vzvratno vo njo se strgalo samodejno dvigne 6 i enje za nite z vo njo stroja naprej v ravni rti pri normalni hitrosti pe hoje in upo tevajte prekrivanje prehodov i enja po 50 75 mm Po potrebi hitrost vo nje in dotok istilne teko ine prilagodite stanju tal ki jih istite N POZOR prepre ite po kodbo tal med vrtenjem krta stalno premikajte stroj Med i enjem se ob asno ozrite nazaj da preverite e stroj vsesava vso odpadno vodo e za strojem ostaja voda preverite e je pretok istilne teko ine prevelik preverite vi ino vode v posodi za odpadno vodo ali prilagodite gumijasto strgalo 8 Stroj se avtomatsko vrne v na in i enja EcoFlex kazalnik stikala EcoFlex gori ZELENO ki var uje s istilno teko ino in detergentom Pritisnite stikalo EcoFlex J za preklic na ina i enja EcoFlex in za asno pove anje pritiska
64. b sealt r hk ning plaadid saastuvad hapnikuga KUIAVATE AKU MUUTUB GARANTII KEHTETUKS Kui masin tuuakse teile koos masinalt laetava akulaaduriga toimige j rgmiselt Keerake v ti A VALJA Avage akusektsioon 10 ja akulaadija luuk 16 ventilatsiooni tagamiseks Kerige laaduri k ljel olev elektrijuhe lahti ning hendage see korralikult maandatud kontakti ksikasjalikumate t juhiste saamiseks lugege OEM toodete kasutusjuhendit Kui masin tuuakse teile ilma masinal oleva akulaadurita toimige j rgmiselt A V tke akud masina k ljest lahti ja sisestage laaduri pistik akupistikusse 33 J rgige akulaaduril olevaid juhiseid TEENINDUSMARKUS Veenduge et sisestate akulaaduri kontakti mis on akudega hendatud TAHTIS Kontrollige et teil oleks ige laadur geelakude laadimiseks Kasutage ainult pingele reguleeritud v i pingega piiratud laadureid Standardseid pidevvoolu laadureid EI TOHI kasutada Soovitav on kasutada temperatuuritundlikku laadurit kuna k sitsi tehtud reguleerimised pole kunagi v ga t psed ja kahjustavad VRLA akut KE SAE sz 4 33 FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 15 A 16 EESTI KAABITSA HOOLDUS Kui kaabits j tab maha kitsad triibud v i veeloigud siis v ivad terad olla mustad v i kahjustatud V tke kaabits maha loputage seda sooja veega ja vaadake terad le Kui terad on s lgulised rebenditega lainelised v i kulunud siis p rake need mber v
65. d normalnim delovanjem iz stroja izhajajo eksplozivni plini Med polnjenjem akumulatorjev se spro a visoko eksploziven plin vodik Akumulatorje polnite le v dobro zra enih prostorih in stran od odprtega ognja Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite Pred delom blizu elektri nih komponent odlo ite ves nakit Pred vzdr evalnimi deli na elektri nih komponentah stroja obrnite kontaktni klju v glavnem kontaktnem stikalu v polo aj izklju eno 0 in izklju ite akumulatorje Nikoli ne delajte pod strojem ne da bi predhodno namestili varnostne bloke ali stojala za podporo stroja Ne uporabljajte vnetljivih istilnih sredstev ne uporabljajte stroja na ali blizu teh snovi ali v obmo jih kjer se nahajajo vnetljive teko ine Stroja ne istite z napravami za i enje pod pritiskom Uporabljajte le krta e ki so bile dobavljene skupaj s strojem ali druge navedene v tem Priro niku za uporabo Uporaba drugih krta lahko ogrozi varnost A OBVESTILO Ta stroj ni primeren za uporabo na javnih poteh ali cestah Ta stroj ni primeren za zbiranje nevarnih odpadkov Ne uporabljajte rezalnih diskov in brusilnih kamnov Podjejte Nilfisk ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno nastalo kodo na talnih povr inah pri uporabi rezalnih diskov ali brusilnih kamnov lahko pride tudi do po kodbe pogona sestava krta Ko upravljate ta stroj poskrbite da mimoido i e posebej otroci ne bodo ogro eni Pred izvajanjem katereko
66. dami korpuso plok tes pasukite raktelj i jungimo O pad t ir i traukite ji i spynel s 3 PAV 1 Patikrinkite ar veitiklio platforma n yra PAKELTOJE pad tyje B tinai pasukite raktin jungikl A O pad t 2 r 3 pav Nuimkite abu oninius apvadus PASTABA apvadus laiko dvi didel s ranken l s BA Atsukite ias ranken les ir i traukite oninius apvadus BB i veitiklio platformos 3 Tu iaeigi skriemuli mazg BD vir uje atsukite juodas ranken les BC ir nuimkite mazg 4 stumkite epetj korpus truput kilstel kite ir stumtel kite kol jis atsidurs reikiamoje vietoje V l sumontuokite tu iaeigi skriemuli mazgus BD ir oninius apvadus BB JA d SUB KG KS C 8 FORM NO 56041741 BR755 BR855 LIETUVI KAI C 9 VALYTUVO MONTAVIMAS 4 r 4 pav stumkite valytuva 11 valytuvo stovo laikiklj ir priver kite valytuvo stovo prisukimo ver les AA 2 Prijunkite utilizacijos arna AB prie valytuvo jvado 3 Nuleiskite valytuv nestipriai pastumkite ma in priek ir su valytuvo reguliavimo ranken le 32 bei valytuvo auk io reguliavimo ranken le AC sureguliuokite valytuvo kampa taip kad u pakalin valytuvo mente liestu grindis visu savo plo iu ir butu kiek palinkusi kaip parodyta valytuvo skerspj vyje 4 PAV PLOVIMO SKYS IO BAKO PILDYMAS Perskait
67. dija uusimate algoritmide kohta vt TSBUS2008 984 AKUDE PAIGALDAMINE A HOIATUS Akudega t tamisel olge eriti ettevaatlik Akudes olev v velhape v ib nahale v i silma sattudes p hjustada t siseid vigastusi Plahvatusohtlik vesinikgaas ventileeritakse akudest aku korkides olevate avade kaudu See gaas v ib plahvatada elektrikaare s deme v i leegi toimel rge paigaldage htegi pliiakut suletud konteinerisse v i korpusesse lekoormatusest tuleneval vesinikgaasil peab olema v ljumisava Akude teenindamise ajal ik Eemaldage k ik ehted rge suitsetage Kandke kaitseprille kummikindaid ja kummip lle ik T tage h sti hutatud piirkonnas rge puudutage t riistadega heaegselt mitut aku klemmi Akude vahetamise ajal s demete rahoidmiseks v tke maandusjuhe ALATI lahti Akude paigaldamise ajal hendage maandusjuhe ALATI k ige viimasena JOO NIS 1 A ETTEVAATUST Akude eba ige paigaldamine ja hendamine v ib NG Rm 415A H 20HR RATE kaesoleva masina elektriseadmete tosiseid kahjustusi peab paigaldama kas Nilfisk kvalifitseeritud elektrik v i akude tootja 1 Keerake v ti A valja O ja eemaldage see pesast Seej rel avage akusektsiooni kate 10 ja reguleerige tugivarrast 33 2 Kahekesi ning sobiva t sterihma abil t stke akud ettevaatlikult sektsioonialusele t pselt nii nagu joonisel n ha Vaadake andmeplaadilt 56601416 akukaablite paigutust 3 Vt joonis 1 Paigaldage a
68. dke ehteid Enne elektriseadmete hooldamist p rake peal liti v lja 0 ja lahutage akud rge t tage kunagi masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside v i tugede paigaldamiseta rge pihustage kergs ttivaid puhastusvahendeid masina juures hoiduge masinaga t tamast niisuguste vahendite l heduses v i piirkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke Arge puhastage masinat survepesuriga Kasutage ainult koos seadmega tarnitud v i kasutusjuhendis spetsifitseeritud harju Teiste harjade kasutamine v ib m juda halvasti ohutusele A ETTEVAATUST See masin ei ole ette n htud kasutamiseks avalikel teedel ja t navatel Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks rge kasutage l ike ega lihvimiskettaid Nilfisk ei vastuta p randapinna kahjustuste eest mis v ivad tekkida l ike ja lihvketaste kasutamisel see v ib kahjustada ka harjade veos steemi Masina kasutamisel veenduge et ei satuks ohtu kolmandad isikud eriti lapsed Enne mis tahes teenindust teostamist lugege t helepanelikult l bi seda t d puudutavad juhised Enne masina juurest lahkumist keerake v ti v lja 0 eemaldage v ti pesast ja pange peale seisupidur Enne harjade vahetamist v i m ne kattepaneeli avamist p rake v ti v lja 0 ja eemaldage v ti pesast Rakendage sobivaid meetmeid v ltimaks juuste ehete v i lahtiste riiete sattumist liikuvate osade vahele Olge eriti ettevaatlik masina kasutamisel miinuskraadide juures
69. e a atv r anas atsl gas sl dzi pagrieziet izsl gt poz cij O un iz emiet atsl gu 1 P rliecinieties vai ber anas komplekts ir PACELTS Parliecinieties vai galvenais 2 ATTELS sl dzis A ir izsl gts O 2 Skat t 2 att lu No emiet abu s nu apma u mezglus PIEZ ME Apmales fiks divi lieli klo i AA Atbr vojiet os klo us un viegli slidiniet s nu apma u mezglus AB uz priek u un p c tam nost no ber anas komplekta 3 Lai uzmont tu sukas AC vai komplekta tur t jus izci us AD uz sukas savietojiet ar caurumiem mont as plat un pagrieziet lai fiks tu viet sukas r jo malu pagrieziet uz ma nas priek pusi k par d ts att l AE A a VT N EN NN SUKU UZSTADI ANA CILINDRISKA SISTEMA A UZMAN BU Pirms suku mai as un jebkura piek uves pane a atv r anas atsl gas sl dzi pagrieziet izsl gt poz cij O un iz emiet atsl gu 1 P rliecinieties vai ber anas 3 ATTELS komplekts ir PACELTS P rliecinieties vai galvenais sl dzis A ir izsl gts 0 2 Skat t 3 att lu No emiet abu s nu apma u mezglus PIEZ ME Apmales fiks divi lieli klo i BA Atbr vojiet os klo us un p c tam noslidiniet s nu apma u konstrukcijas BB no ber anas komplekta 3 Atbrivojietmelnos klokus BC sv rstsviras bloku BD aug pus un no emiet mezglu 4 leb diet suku korpus viegli paceliet pagr diet un pagri
70. e in odstranite lesene bloke ob kolesih Ob prednjo stran embala e postavite rampo in stroj s palete zapeljite na ravna tla D 2 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 SLOVEN INA D 3 OBVESTILA IN OPOZORILA SIMBOLI Upo tevajte spodaj navedene simbole ki opozarjajo ne morebitne nevarnosti ob uporabi stroja Nilfisk Vedno pazljivo preberite besedilo ob simbolih in storite vse potrebno da za itite osebje in lastnino A NEVARNOST Se uporablja za opozarjanje na neposredno tveganje ki lahko povzro i te je po kodbe in smrt N OPOZORILO Se uporablja za obve anje o okoli inah ki lahko povzro ijo te je po kodbe N OBVESTILO Se uporablja za obve anje o okoli inah ki lahko povzro ijo la je po kodbe osebja ali po kodbo stroja oziroma lastnine A Pred uporabo tega stroja preberite celoten Priro nik SPLO NA NAVODILA ZA VARNOST PRI DELU Specifi na Obvestila in Opozorila so prilo ena da vas opozarjajo na morebitno nevarnost po kodb stroja ali osebnih po kodb A OPOZORILO Ta stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljene in poobla ene osebe Koje stroj obte en in se nahaja na rampah ali klan inah stroja ne ustavljajte sunkovito Izogibajte se nenadnemu ostremu zavijanju Med vo njo po klaneinah navzdol vozite poeasi Eistite le med vo njo navzgor po klan ini Bodite pozorni da iskre ogenj ali vnetljive snovi ne pridejo v stik z akumulatorji Me
71. ed 6 10 EESTI A 15 M RGAKUDE LAADIMINE Laadige akusid iga kord kui masinat kasutate v i kui akun idik F6 n itab et akud pole t is A HOIATUS rge t itke akusid enne laadimist Laadige akusid h stiventileeritud piirkonnas rge suitsetage akude hoolduse ajal Akude teenindamise ajal x Eemaldage k ik ehted rge suitsetage Kandke kaitseprille kummikindaid ja kummip lle T tage h sti hutatud piirkonnas rge puudutage t riistadega heaegselt mitut aku klemmi Akude vahetamise ajal s demete rahoidmiseks v tke maandusjuhe ALATI lahti i Akude paigaldamise ajal hendage maandusjuhe ALATI k ige viimasena Kui masin tuuakse teile koos masinalt laetava akulaaduriga toimige j rgmiselt Keerake v ti A V LJA Avage akusektsioon 10 ja akulaadija luuk 16 ventilatsiooni tagamiseks Kerige laaduri k ljel olev elektrijuhe lahti ning hendage see korralikult maandatud kontakti ksikasjalikumate t juhiste saamiseks lugege OEM toodete kasutusjuhendit Kui masin tuuakse teile ilma masinal oleva akulaadurita toimige j rgmiselt V tke akud masina k ljest lahti ja sisestage laaduri pistik akupistikusse 33 J rgige akulaaduril olevaid juhiseid TEENINDUSM RKUS Veenduge et sisestate akulaaduri kontakti mis on akudega hendatud A ETTEVAATUST P randapinna kahjustuste v ltimiseks p hkige p rast laadimist akude pealt ra vesi ja hape KONTROLLIGE AKUDE VEENIVOOD Kontroll
72. es T r anas l dzek a indikators mirgos un ar katru sl d a nospie anas reizi cirkul s pa pieejam m procentu l m v rt b m 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Kad vajadz g v rt ba par d s displej F5 nespiediet sl dzi un v rt ba p c 5 sekund m tiks saglab ta INSTRUKCIJAS PAR KASETNI T r anas l dzek a kasetne 13 atrodas aiz t r anas l dzek a kasetnes piek uves durti m 12 operatora kab n lepildiet t r anas l dzek a kasetn ne vair k par 4 73 litriem 1 25 galoniem t r anas l dzek a PIEZ ME PAR APKOPI pirms uzpildes iz emiet t r anas l dzek a kasetni no k rbas lai izvair tos no t r anas l dzek a nopl des uz ma nas Katram t r anas l dzeklim ko pl nojat izmantot ieteicams lietot atsevi u kasetni Uz t r anas l dzek a kasetn m ir baltas uzl mes lai j s var tu uz katras kasetnes uzrakst t attiec g t r anas l dzek a nosaukumu un t d j di t s nesajauktu Kad uzst d t jaunu kasetni no emiet v ku AA un ievietojiet kasetni t r anas l dzek a k rb Uzst diet sausu atveres v ku BB un t r anas idruma teni k par d ts 5 ATT LS B 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 LATVISKI B 11 T R ANAS L DZEK A SIST MAS SAGATAVO ANA UN LIETO ANA TIKAI ECOFLEX MODE IEM X T R ANAS L DZEK A PADEVE IESL GTA JEK T
73. ex Prazna kartu a za detergent Napolnite kartu o ta detergent Zama ena ali prepognjena cev za dotok detergenta Izto ite detergent iz sistema izravnajte cevi da odstranite prepogibe ali zanke Tesnilo na kartu i za detergent ne tesni Ponovno namestite tesnilo Elektri na napeljava do rpalke za detergent je prekinjena ali nepravilno napeljana Pove ite ali pravilno napeljite napeljavo D 18 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 SLOVEN INA D 19 TEHNI NI PODATKI kot name eno in testirano na enoti Model BR 755 BR 755C BR 855 tevilka modela 56601014 56601016 56601015 Napetost akumulator V 24V 24V 24V Zmogljivost akumulatorja Ah 238 238 238 Stopnja za ite IPX3 IPX3 IPX3 Nivo zvo ne mo i IEC 60335 2 72 2002 Dop 1 2005 ISO 3744 Bruto masa lbs kg 1 451 658 1 451 658 1 451 658 Maksimalna obremenitev tal s kolesom dB A 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA sredina spredaj psi kg cm 174 7 112 3 174 7 112 3 174 7 112 3 lai 7 tal s kolesom psi kg cm 1127 79 1127 79 1127 79 VKR obremenitev AL gt ROMEO psi kg cm 1247188 124 7 18 8 1247188 Vibracije na ro nih krmilnih instrumentih A ISO 5349 1 m s 26 26 26 Vibracije na sede u EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 Najve ji dovoljeni naklon pri transportu 16 9 16 9 16 9 Najve ji dovoljeni naklon pri
74. eziet l dz t ievietojas sav viet No jauna uzst diet sv rstsviras blokus BD un apma u konstrukcijas BB B 8 FORM NO 56041741 BR755 BR855 LATVISKI B 9 GUMIJAS SKRAPJA UZSTADI ANA 1 Skat t 4 att lu lebidiet gumijas skrapja mezglu 11 gumijas skrapja mont as kron teina un pievelciet gumijas skrapja sp rnuzgrie us AA 2 Pievienojiet re ener cijas teni AB pie gumijas skr pja ieejas 3 Nolaidiet gumijas skr pi pavirziet ma nu mazliet uz priek u un noregul jiet gumijas skr pja sl pumu un augstumu izmantojot gumijas skrapja sag anas regul anas klo i 32 un gumijas skr pja augstuma ratu AC t lai gumijas skr pja l psti a vienm r gi pieskartos gr dai vis t s platum un mazliet atliektos k tas par d ts att l 4 ATT LS DUMA TVERTNES PIEPILD ANA Izlasiet t r anas imik lijas eti eti un apr iniet pareizo imik lijas daudzumu dumam tvertn kuras tilpums ir 110 litri Atveriet duma tvertnes v ku 2 tad piepildiet 1 3 tvertnes ar deni pievienojiet mazg anas l dzekli tad piepildiet tvertni l dz galam PIEZ ME EcoFlex ma nas var izmantot gan parastaj re m ar tvertn samais tu t r anas l dzekli gan ar t r anas l dzek a sist ma Izmantojot t r anas l dzek a padeves sist mu nemaisiet t r anas l dzekli tvertn j izmanto t rs dens AN UZMAN BU
75. gin mis kalad l mis ar stovais Nenaudokite degi valymo priemoni nedirbkite ma ina greta toki med iag arba patalpose kur yra degi skys i Neplaukite ma inos auk to sl gio plautuvais Naudokite tik tokius epe ius kurie buvo pristatyti kartu su renginiu arba kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje Naudoti kitokius epe ius gali b ti pavojinga A D MESIO Ma ina n ra skirta dirbti vie uose takuose bei keliuose Ma ina nepritaikyta rinkti pavojingas dulkes Nenaudokite veitimo disk ir lifavimo akmen Nilfisk neatsako u galimus grind pavir i sugadinimus atsiradusius naudojant veitimo diskus ar lifavimo akmenis jie taip pat gali sugadinti ir epe i pavaros sistem Valdydami ma in b kite tikri kad nekeliate pavojaus kitiems asmenims ypa vaikams Prie atlikdami bet kok prie i ros darb d miai perskaitykite visas su juo susijusias instrukcijas Nepalikite ma inos be prie i ros prie tai nepasuk paleidimo raktelio O pad t ir jo nei trauke bei nejjunge stov jimo stabd io Prie keisdami epe ius arba atidarydami korpuso plok tes pasukite raktel O pad t ir i traukite ji i spynel s Imkit s atsargumo priemoni kad judan ios dalys ne traukt plauk papuo al ar palaid drabu i B kite atsarg s naudodami ma in esant neigiamai temperat rai Vanduo plovimo surinkimo ar valikli talpykl
76. hastusprogrammi peatada v i kui j tmepaak saab t is vajutage ks kord puhastuss steemi SEES V LJAS l litit H Seej rel peatuvad automaatselt puhastusharjad ja katkeb lahusevool ning puhastusplatvorm t useb les Kaabits t useb p rast v ikest viivitust les ja vaakums steem seiskub hetkelise viivituse j rel see v imaldab veej gid les korjata ilma vaakums steemi uuesti sisse l litamata 12 Juhtige masin j tmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA juurde ja t hjendage j tmepaak T hjendamiseks t mmake j tmepaagi t hjendusvoolik 31 tagumisest hoiukohast v lja hoides vooliku otsa j tmevee soovimatu voolu v ltimiseks paagi veetasemest k rgemal ning avage kork Lisage lahusepaaki lahust ja j tkake puhastamist M RKUS Veenduge et j tmepaagi kaas 26 ning j tmepaagi t hjendusvooliku 31 kork on igel kohal vastasel korral ei v ta masin vett korralikult sisse Kui akud vajavad laadimist siis s ttib indikaator Battery LOW Aku T HJENEMAS F8 Seej rel peatuvad puhastusharjad ja katkeb lahusevool ning puhastusplatvorm t useb les Kaabits t useb p rast v ikest viivitust les ja vaakum peatub hetkelise viivituse j rel Transportige masin teenindusalale ja laadige akud vastavalt k esoleva kasutusjuhendi jaotises Akude laadimine toodud juhistele M RGTOLMUIMEJA Masina varustamine valikuliste lisaseadmetega m rgtolmuimejafunktsiooni kasutamiseks 1 hendage j tmevoolik 37
77. i Aizsprostojusies vakuuma tene Aizv kt gru us Tiek lietots p r k daudz duma Noregul jiet duma pl smu vad bas panel Putu filtra v ks nav sav viet Novietot v ku pareizi Slikta ber anas kvalit te Nodilusi suka vai pakete Apgriezt vai nomain t sukas Nepareiza veida suka vai pakete Konsult ties ar Nilfisk Advance Nepareizs mazg anas l dzeklis Konsult ties ar Nilfisk Advance Ma na p rvietojas p r k tri Piebremz t Tiek lietots p r k maz duma Palieliniet duma pl smu vad bas paneli Neatbilsto a duma pl sma vai dums nepl st visp r duma tvertne tuk a Piepild t duma tvertni Aizsprostoju s duma caurul tes filtrs vai noteka Izskalot caurul tes noteku un izt r t duma filtru duma nosl gv rsts aizv rts Atveriet duma nosl gv rstu duma iesl dz jreleja ventilis Izt r t vai nomain t ventili Ma na nedarbojas Akumulatora savienot js ir atvienots Vad t ja s dek a dro bas sl dzis No jauna pievienot akumulatora savienot jus P rbaud t vai nav nenosl gta de un atlikt viet Galvenais sist mas regulators P rbaud t k du kodus skat t tehnisk s apkopes rokasgr matu Iedarbojies 10 A des p rtrauc js P rbaud t vai nav elektrisk s des ssavienojuma un atgriezt s
78. i F4 T r anas l dzek a sist ma indikators F5 duma procentu l s v rt bas indikators F6 Akumulatora indikators F7 Indikators Re ener cijas tvertne PILNA F8 Indikators Akumulators tuk s G Ber anas spiediena palielin anas sl dzis H Ber anas sl dzis H1 Ber anas spiediena indikatori Norm ls Sp c gs un oti sp c gs Ber anas spiediena samazin anas sl dzis EcoFlex sl dzis Ska as sign la sl dzis Vakuuma p rejas elementa sl dzis rxe B 6 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 LATVISKI B 7 AKUMULATORS Ja ma ina ir pieg d ta ar jau uzst d tu akumulatoru r kojieties di e P rbaudiet vai akumulators ir pievienots ma nai 34 e lesladziet atsl gas sl dzi A un p rbaudiet akumulatora indikatoru F6 Ja m rier ce r da gal jo poz ciju akumulatori ir gatavi lieto anai Ja m rier ce ner da gal jo poz ciju akumulatori pirms lieto anas j uzl d Skat t sada u Akumulatoru uzl d ana e SVAR GA NOR DE JA J SU MA N IR IEB V TS AKUMULATORA L D T JS INFORM CIJU PAR KONKR TA AKUMULATORA VEIDA L D T JA IESTAT ANU SKATIET OEM PRODUKTU ROKASGR MAT SKAT T TABULU P d jos akumulatora l d t ja algoritmus skat t TSBUS2008 984 Ja ma na ir pieg d ta ar neuzst d tu akumulatoru r kojieties di e Konsult jieties ar savu Nilfi
79. i asendage Kaabitsa tagumise puhastustera mberp ramiseks v i asendamiseks 1 Vtjoonis 7 T stke kaabits p randalt les seej rel tehke lahti tagakaabitsa tera kinnitusriiv 35 2 Eemaldage pingutusklambrid AA 3 Libistage tagatera seadetihvtidelt v lja 4 Kaabitsa teral on neli t serva P rake tera nii et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole Kui k ik neli serva on s lgulised rebenditega v i k veraks kulunud siis tuleb tera asendada 5 Paigaldagetera toimides eeltoodud juhistele vastupidises j rjestuses ning reguleerige kaabitsa kalle Kaabitsa eesmise puhastustera mberp ramiseks v i asendamiseks 1 T stke kaabits p randalt les seej rel keerake lahti kaks tiibmutrit AB kaabitsa peal ja v tke kaabits maha 2 L dvendage kaabitsa eesmise puhastustera tiibmutrit 39 seej rel eemaldage pingutusklamber AC ja tera 3 Kaabitsa teral on neli t serva P rake tera nii et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole Kui k ik neli serva on s lgulised rebenditega v i k veraks kulunud siis tuleb tera asendada 4 Paigaldage tera toimides eeltoodud juhistele vastupidises j rjestuses ning reguleerige kaabitsa kalle KAABITSA REGULEERIMINE Kaabitsa juures on kaks p hilist reguleerimiss tet nurk ja k rgus Reguleerige kaabitsa nurka alati p rast tera mberp ramist ja vahetamist v i ka siis kui kaabits ei p hi p randat kuivaks 1 Parkige masin tas
80. ia lemput akumuliatoriai parengti darbui Jei matuoklis u pildytas ne visas arba alia lemput ne vie ia OFF akumuliatorius prie naudojant reikia krauti r skyri Akumuliatori krovimas e SVARBU JEI J S MA INOJE YRA MONTUOTAS AKUMULIATORIU KROVIKLIS INSTRUKCIJAS KAIP NUSTATYTI KROVIKL TAM TIKROS R IES AKUMULIATORIAMS RASITE OEM PRODUKT VADOVE R LENTEL r TSBUS2008 984 kur nurodyti naujausi akumuliatori kroviklio algoritmai Jei j s ma ina pristatyta be akumuliatori atlikite iuos veiksmus Pasiteiraukite savo galiotojo Nilfisk platintojo kokius akumuliatorius jis rekomenduotu d kite akumuliatorius laikydamiesi toliau pateikt instrukcij D NEDEKITE j savo ma ina dviejy 12 volty akumuliatoriy Tai pakenks ma inos stabilumui e SVARBU JEI J SU MA INOJE YRA MONTUOTAS AKUMULIATORIU KROVIKLIS INSTRUKCIJAS KAIP NUSTATYTI KROVIKLJ TAM TIKROS RU IES AKUMULIATORIAMS RASITE OEM PRODUKTU VADOVE R LENTELE r TSBUS2008 984 kur nurodyti naujausi akumuliatoriy ikroviklio algoritmai AKUMULIATORIU PRIJUNGIMAS A SP JIMAS Dirbdami su akumuliatoriais b kite labai atsarg s Sieros r g tis i akumuliatoriaus patekusi ant odos arba j akis gali sunkiai su aloti Sprogios vandenilio dujos i eina i akumuliatoriaus pro jo gaubteliy angas ios dujos gali u sidegti nuo susidariusio elektros kr vio kibirk ties arba liepsnos Nejrenkite jokio vi
81. ige vee taset akudes v hemalt kord n dalas P rast akude laadimist eemaldage ventilatsioonikorgid ja kontrollige vee taset igas akuelemendis Veejaoturis kasutage destilleeritud v i demineraliseeritud vett m gil enamikes autovaruosade kaupluses mis t idab iga aku n idiku piirini v i kuni 10 mm eraldajate rtest ARGE valage akusid liiga t is A ETTEVAATUST Akude liigsel t itmisel v ivad happepritsmed p randale sattuda Pingutage ventilatsioonikorke Peske akude pealispindu s gisooda ja vee lahusega 2 spl s gisoodat 1 liitri vee kohta GEELAKUDE VRLA LAADIMINE Laadige akusid iga kord kui masinat kasutate v i kui akun idik F6 n itab et akud pole t is A HOIATUS Laadige akusid h stiventileeritud piirkonnas rge suitsetage akude hoolduse ajal Akude teenindamise ajal X Eemaldage k ik ehted rge suitsetage Kandke kaitseprille kummikindaid ja kummip lle T tage h sti hutatud piirkonnas rge puudutage t riistadega heaegselt mitut aku klemmi Akude vahetamise ajal s demete rahoidmiseks v tke maandusjuhe ALATI lahti Akude paigaldamise ajal hendage maandusjuhe ALATI k ige viimasena A ETTEVAATUST Pinge poolt reguleeritav pliiaku VRLA t tab h sti ja kaua AINULT SIIS KUI SEDA IGESTI LAADIDA Ala v i lelaadimine l hendab aku eluiga ja m jutab selle t d Kontrollige et J RGITE IGEID LAADIMISJUHISEID RGE PROOVIGE AKUT AVADA Kui VRLA aku avatakse kao
82. ij kitame puslapyje apie valiklio sistemos indikatorius Valiklio kiekis procentine i rai ka 1 Standartinis valiklio kiekis procentine i rai ka yra 0 25 Yo Norint pakeisti koncentracij reikia i jungti valiklio sistem paskui paspausti ir laikyti nuspaudus valiklio sistemos jungimo i jungimo jungikl E 2 sekundes Valiklio indikatorius prad s blyks ti ir su kiekvienu jungiklio paspaudimu pasikeis koncentracija i reik ta procentais 3 Yo 2 Yo 1 5 Yo 1 Yo 0 8 Yo 0 66 0 5 Yo 0 4 0 3 Yo 0 25 Yo Kai ekrane F5 pasirodys norima koncentracija jungiklio nespauskite ir jis u sifiksuos po 5 sekund i INSTRUKCIJOS D L KASET S Valiklio kaset 13 yra u valiklio kaset s prieigos dureli 12 operatoriaus skyriuje pilkite valiklio kaset ne daugiau kaip 1 25 galono 4 73 litro valiklio PASTABA i imkite valiklio kaset i valiklio d s prie j pildydami taip i vengsite ma inos aplaistymo valikliu Rekomenduojama naudoti atskir kaset kiekvienam valikliui kur numatote naudoti Ant valiklio kaset s yra baltas tarpas tod l galite u ra yti valiklio pavadinim ant kiekvienos kaset s taip j nesumai ysite d dami nauj kaset nuimkite dangtel AA ir kaset d kite valiklio de e U dekite Dry Break dangtel BB ir prijunkite valiklio arn kaip pavaizduota paveiksl lyje 5 PAV C 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1
83. ijas skr pja rsgriezum BO N 7 ATT LS B 16 FORM NO 56041741 BR755 BR855 LATVISKI B 17 SANU APMALES APKOPE S nu apmales funkcija ir novad t deni uz gumijas skrapi pal dzot notur t deni ma nas t r anas ce Norm l darba procesa l psti as ar laiku nodilst Vad t js paman s nelielu dens daudzumu izpl stam zem s nu apmal m Ar augstuma regulatoru var rti noregul t l psti as zem k poz cij lai gumijas skr pis sav ktu visu deni Ber anas sist mas s nu apmales u apgrie ana vai nomai a 1 2 3 4 S NU APMALES AUGSTUMA REGUL ANA 1 2 3 8 ATT LS Skat t 8 att lu Atbr vojiet 2 s nu apmales fiks jo os klo us 15 pa 2 katr pus un novelciet s nu apmales AA mazliet uz priek u tikai diska mode iem un nost no ber anas paketes No emiet visas deta as kas tur l psti as pie apmales korpusa Nomainiet visu l psti u komplektu ja l psti as ir t ierob tas iepl su as vai apdilu as ka t s vairs nevar noregul t Uzmont jiet apmales korpusa konstrukcijas atpaka uz ma nas un noregul jiet l psti as t lai t s k rt gi piek autos gr dai kad suku komplekts ir novietota ber anas st vokl Skat t 8 att lu S nu apmales korpusa klo a fiks anas skr vju galvi m ir izl dzino as regul anas starplikas 14 kuras var pacelt vai nolaist lai kompens tu l psti u nodilumu Lai
84. ikalt l bi M rkus Rasvased numbrid sulgudes osutavad lehek lgedel 4 6 v ljatoodud osadele kui pole teisiti m rgitud K esolev toode on ette n htud ainult riliseks kasutamiseks OSAD JA TEENINDUS Vajalikud remondit d tuleb teostada Nilfisk i volitatud teeninduskeskuses Nilfisk Service Center kus t tavad tehases v lja ppe saanud spetsialistid ning kus on olemas algup raste varuosade ja tarvikute ladu Varuosade v i teenindust de vajadusel p rduge Nilfisk poole Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja seerianumber NIMESILT Masina mudel ja seerianumber on toodud masina nimesildil akukambris Seda informatsiooni on vaja varuosade tellimisel masina jaoks Kasutage allolevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri m rkimiseks edasiste viidete tarvis Mudel Seerianumber MASINA LAHTIPAKKIMINE P rast masina k ttesaamist uurige hoolikalt kas pakendil ega masinal ei leidu kahjustusi Ilmsete kahjustuste korral s ilitage tarnepakend nii et seda saaks j rgnevalt kontrollida P rduge kohe Nilfisk i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste n ue P rast papi eemaldamist l igake l bi plastribad ja v tke rataste k rvalt ra puitprussid Masina platvormilt mahaveeretamisel kasutage kaldpinda A 2 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 EESTI A 3 ETTEVAATUS JA HOIATUSM RGID Nilfisk kasutab potentsiaalselt ohtlike tingimuste t histamiseks al
85. ino pritiskamo in spu amo stikalo za detergent E izmeni no vklju ujemo in izklju ujemo sistem za detergent Pred uporabo drugega detergenta je potrebno iz sistema izto iti predhodni detergent SERVISNA OPOMBA Pred iztakanjem stroj premaknite nad talni ja ek saj se pri tem izto i majhna koli ina detergenta Iztakanje ob menjavi istilnih sredstev 1 Izklopite in odstranite kartu o za detergent 2 Vklju ite kontaktno stikalo A Pritisnite stikalo za istilno teko ino C in stikalo za detergent E in ga dr ite 3 sekunde OPOMBA Ko se aktivira iztakanje traja postopek 20 sekund Za razlago kazalnikov sistema za detergent si oglejte sliko na naslednji strani Obi ajno en cikel iztakanja zadostuje za i enje sistema Tedensko iztakanje 1 Izklopite in odstranite kartu o za detergent Namestite in priklju ite kartu o napolnjeno s isto vodo 2 Vklju ite kontaktno stikalo A Pritisnite stikalo za istilno teko ino C in stikalo za detergent E in ga dr ite 3 sekunde OPOMBA Ko se aktivira iztakanje traja postopek 20 sekund Za razlago kazalnikov sistema za detergent si oglejte sliko na naslednji strani Obi ajno en cikel iztakanja zadostuje za i enje sistema Ko je kartu a za detergent skoraj prazna zasveti ustrezen kazalnik na plo i s kazalniki F4 Kazalnik Malo detergenta sveti dokler ne ponastavite sistema Ko zasveti ta kazalnik enostavno nato ite celo plastenko detergenta s prostornino 3 7
86. ir juostomis tvirtai priver kite juos z i i prielaid CAUTION Before changing batteries 5 Prijunkite akumuliatori bloko jungt prie ma inos jungties 34 ir consult TSBUS2008 984 u darykite akumuliatoriaus skyriaus dengt or visit http www nilfisk advance com N DEMESIO emeng Prie keisdami akumuliatorius perskaitykite TSBUS2008 984 arba susipa inkite su informacija tinklalapyje http www nilfisk advance com FORM NO 56041741 BR755 BR855 C 7 C 8 LIETUVI KAI EPE I MONTAVIMAS DISKIN SISTEMA A D MESIO Prie keisdami epe ius arba atidarydami korpuso plok tes pasukite raktelj j i jungimo O padetj ir i traukite jj i spyneles 1 Patikrinkite ar veitiklio platforma yra PAKELTOJE 2 PAV padetyje B tinai pasukite raktin jungikl A O pad t 2 r 2 pav Nuimkite abu oninius apvadus PASTABA apvadus laiko dvi didel s ranken l s AA Atsukite ias ranken les ir velniai stumkite pirmyn oninius apvadus AB paskui i stumkite juos i veitiklio platformos 3 Nor dami sumontuoti epe ius AC arba pad kl laikiklius epe io aseles AD sulyginkite su skylut mis montavimo plok t je ir u fiksuokite pasukite i orin epe io briaun link ma inos priekio kaip pavaizduota AE A a Vsi N EN VW EPE I MONTAVIMAS CILINDRINE SISTEMA A D MESIO Prie keisdami epe ius arba atidary
87. isnite stikalo za izklop istilnega sestava H Ob tem se bodo avtomatsko dvignili povlekli navznoter in ustavili vsi sestavi stroja krta a gumijasto strgalo vakuumsko vsesavanje ter dotok istilne teko ine in detergenta modeli EcoFlex Zapeljite stroj na obmo je za vzdr evanje da izvedete dnevne postopke vzdr evanja in morebitne druge servisne posege 2 Da izpraznite posodo za istilno teko ino povlecite drena no cev posode 2 iz njene transportne spone Usmerite cev v primeren iztok in odstranite pokrov cevi Izplaknite posodo s isto vodo 3 Za izpraznitev posode za odpadno vodo povlecite njeno drena no cev 31 iz transportnega polo aja Usmerite cev v primeren iztok in odvijte ep dr ite konec cevi nad gladino vode v posodi da se izognete nenadnemu nekontroliranemu iztoku odpadne vode Izplaknite posodo s isto vodo 4 Odstranite krta e ali nosilce polimih blazin Izplaknite krta e ali polirne blazine s toplo vodo in jih obesite da se posu ijo 5 Odstranite strgalo in ga sperite s isto vodo Odprite pokrov posode za odpadno vodo in obesite strgalo preko posode na transportno kljuko za strgalo 30 6 Odstranite zbiralnik odpadkov le pri modelih z valjastim sistemom in ga skrbno o istite Odstranite ga s katerekoli strani stroja tako da odstranite rob istilnega sestava in dvignete zbiralnik navzgor in stran od ohi ja Nato ga izvlecite 7 Upo tevajte spodaj naveden urnik vzdr evanja in pred shranjevanjem str
88. ite stranska robova AA naprej samo kolut ter ju povlecite s istilnega sestava 2 Odstranite vse pritrjevalne elemente ki pritrjujejo gumi na ohi ji robov 3 Zamenjajte obe gumi e sta prerezani raztrgani ali obrabljeni do te mere da ju ni mogo e uravnati 4 Ponovno namestite sestave ohi ij robov na istilni pogon in uravnajte gumo tako da se bo dotikala tal ko bo istilni pogon v polo aju za i enje NASTAVITEV VI INE STRANSKEGA ROBA 1 Glejte sliko 8 Stebla dr alnih vijakov za ohi je stranskega roba imajo uravnalne obro ke 14 ki jih lahko dvignete ali spustite da uravnate obrabo gume 2 e elite nastaviti vi ino odstranite robova AA z nosilnega pogona AB za dostop do uravnalnih obro kov 14 Nasvet za uravnavanje Dr alne vijake robov 15 lahko odvijete tako da robova ostaneta name ena in zavrtite uravnalne obro ke 14 tako da se ete pod ohi je roba 3 Uravnalne obro ke 14 zavrtite navzgor ali navzdol do te mere da se guma med i enjem ravno dovolj ukrivi kar omogo a zadr evanje vode v obmo ju robov Opomba Vi ino uravnajte le toliko da zagotovite dovolj trden stik s tlemi Gume ne spustite prenizko da se ne bo preve ukrivila kar bi povzro ilo ve jo obrabo gume SLIKA 8 Kolut Valjasti sistem FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 17 D 18 SLOVEN INA SPLO NA NAVODILA ZA RE EVANJE TE AV Problem Mo en vzrok Odpravljanje problema
89. izacijos bakas vien kart paspauskite veitimo sistemos jungimo i jungimo jungikl H Tuomet automati kai nustos suktis veitimo epe iai nutr ks plovimo skys io srautas o veitimo platforma bus pakelta Po trumpos pertraukos valytuvas pakils o siurbimas sustos tai skirta tam kad lik s vanduo b t surinktas i naujo nejjungiant siurbimo 12 Nuvairuokite ma in numatyt naudoto vandens i pylimo viet ir i tu tinkite utilizavimo bak Nor dami i tu tinti i traukite i leidimo arn 31 i jos laikymo vietos u pakalin je ma inos dalyje paskui atsukite antgal arnos gal laikykite vir bake esan io vandens lygio siekdami i vengti nevaldomo naudoto vandens i siliejimo Pripildykite plovimo skys io bak ir t skite veitim PASTABA patikrinkite ar utilizacijos bako dangtis 26 ir utilizacijos bako i leidimo arnos 31 antgalis yra tinkamai u d ti prie ingu atveju ma ina rinks vanden netinkamai Kai reik s krauti akumuliatorius si iebs indikatorius Akumuliatoriai I SIEIKVOJE F8 Tada nustos suktis veitimo epe iai nutr ks plovimo skys io srautas o veitimo platforma bus pakelta Po trumpos pertraukos pakils valytuvas ir sustos siurbimas Perve kite ma in aptarnavimo viet ir kraukite akumuliatorius laikydamiesi instrukcij apra yt io vadovo skyriuje Akumuliatorius LAPIAS SIURBIMAS Toliau apra yta papildom pried montavimo
90. ja hoidke lahusel litit C ja pesuaine l litit E 3 sekundit allavajutatuna M RKUS Kui puhastusprotsess on aktiveeritud v tab see aega 20 sekundit Vt j rgmisel lehek ljel olevaid pesuaines steemi n idikuid Tavaliselt piisab s steemi puhastamiseks hest puhastustsiklist Kui pesuainekassett on peaaegu t hi hakkab t le ekraani F4 n idik Teade Low Detergent Pesuainet v he j b n idikule seniks kuni s steemi l htestatakse Kui n idik t le hakkab valage kasseti t itmiseks terve gallon pesuainet kassetti ning rge muretsege koguse m tmise p rast M RKUS L htestage s steem kui olete kasseti t itnud Kui kassette vahetate on n idiku kiri Pesuainet v he ige ainult juhul kui asenduskassetis on sama suur kogus pesuainet kui oli asendatavas kassetis L htestamine 1 Keerake v ti A SISSE Vajutage ja hoidke lahuse juurdevoolu suurendamise l litit B ja lahuse juurdevoolu v hendamise l litit D 3 sekundit allavajutatuna Vt j rgmisel lehek ljel olevaid pesuaines steemi n idikuid Lahuse protsendim r 1 Pesuaine protsendim ra vaikev rtuseks on 0 25 Protsendim ra muutmiseks peab pesuaines steem olema V LJAS vajutage ja hoidke pesuaine ON OFF l litit E 2 sekundit allavajutatuna Pesuaine indikaator vilgub ja l litit vajutades saate kerida saadaolevaid protsendim rasid 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Kui sobiv protsendim r kuvatakse ekraa
91. k Loputage paaki puhta veega 3 J tmepaagi t hjendamiseks v tke hoiukohast j tmepaagi t hjendusvoolik 31 Suunake voolik etten htud UTILISEERIMISKOHTA ja eemaldage kork kilise tahtmatu j tmevee voolu v ltimiseks hoidke vooliku otsa paagi veetasemest k rgemal Loputage paaki puhta veega 4 Eemaldage harjad v i kettahoidikud Loputage harju v i patju sooja veega ning riputage les kuivama 5 Eemaldage kaabits ning loputage seda sooja veega Avage j tmepaagi kate ja riputage kaabits j tmepaagilt alla kasutades kaabitsa hoiukonksu 30 6 Silindrilistel s steemidel v tke maha punker ja puhastage p hjalikult V tke punker maha ksk ik kummalt poolt avades rise kallutades punkri les ja korpusest eemale ning t mmates seej rel v lja 7 Vaadake j rgnevat hooldegraafikut ja teostage enne hoiustamist k ik n utud hooldet d HOOLDEGRAAFIK Hooldust Iga p ev Iga n dal Iga kuu Kord aastas Akude laadimine Paakide ja voolikute kontroll ning puhastamine Harjade ja patjade kontroll puhastamine ning p ramine Kaabitsa kontroll ja puhastamine Vaakumi sulgeujuki kontroll ja puhastamine Vaakumimootori vahufiltri te kontroll ja puhastamine J tmepaagil asuva filtrikorvi t hjendamine puhastamine Silindrilisel s steemil punkri puhastamine Akuelementide veetaseme kontroll Harja korpuse riste levaatus Lahusefiltri levaatus ja puhastamine Silindrilisel s steemil lahusevanni puhast
92. kukaablid n idatud viisil ning pingutage akuklemmide mutrid 4 Paigaldage aku kaitsekatted ja kinnitage need tarnekomplektis olevate ribade abil tugevasti akukaablite k lge 5 Uhendage akupaketi pistik masina pistmikuga 34 ja sulgege akusektsiooni kate ETTEVAATUST Enne akude laadimist vt TSBUS2008 984 v i minge http www nilfisk advance com CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http www nilfisk advance com 56601589 FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 7 A 8 EESTI HARJADE PAIGALDAMINE KETASSUSTEEM A ETTEVAATUST Enne harjade vahetamist ja luukide avamist keerake votmeluliti valja O ja eemaldage v ti 1 Veenduge et puhastusplatvorm on TOSTETUD asendis Pal Veenduge et v ti A on valjas JOONIS 2 0 4 2 Vtjoonis2 Eemaldage m lemalt poolt k lg rised M RKUS riseid hoiavad paigal kaks suurt nuppu AA L dvendage neednupud nihutage rises lmi AB veidi ettepoole ja seej rel puhastusplatvormilt ra 3 Harjade AC v i kaitsehoidikute paigaldamiseks rihtige harja k pad AD kohakuti montaa iplaadi avadega ning p rake sulgur kohale keerake harja v lisserva masina esiotsa poole nagu joonisel n ha AE HARJADE PAIGALDAMINE SILINDRILINE S STEEM A ETTEVAATUST Enne harjade vahetamist ja luukide avamist keerake v tmel liti v lja 0 ja eemaldage v ti 1 Veenduge et puhastusplatvorm on T STE
93. kumst vokl Nedarbojas UZ PRIEK U ATPAKA rite u piedzi a Piedzi as sist mas truma regulators P rbaud t k du kodus skat t tehnisk s apkopes rokasgr matu Iedarbojies 70 A des p rtrauc js P rbaud t vai nav piedzi as motora p rslodzes Iedarbojies av rijas bremzes sl dzis Atiestatiet av rijas sl dzi Izsl dzas vakuuma sist ma un displejs r da Re ener cijas tvertne PILNA lai gan re ener cijas tvertne nav pilna Aizsprostojusies gumijas skr pja tene Izt r t gru us Ar vakuumu tiek s kn ts liels daudzums dens p rvietojoties ar lielu trumu Piebremz t vai izsl gt autom tisk s atsl g anas iesp ju skat t tehnisk s apkopes rokasgr matu Nekvalitat vi slauka cilindrisk sist ma Sav c jtvertne pilna Iztuk ot un izt r t sav c jtvertni Sukas nodilu as Nomain t sukas Sari nolieku ies Pagriezt sukas Nepl st t r anas l dzeklis tikai EcoFlex mode os Iztuk ojiet t r anas l dzek a kasetni Uzpildiet t r anas l dzek a kasetni Aizsprostots vai aizspiests t r anas l dzek a vads Izt riet sist mu iztaisnojiet vadus lai likvid tu loc jumus Saus bl v juma v ci uz t r anas l dzek a kasetnes nav nobl v ts T r anas l dzek a s k a kabelis atvienots vai piesl gts a g rni No emiet un no jauna uzlieciet saus bl v ju
94. kumuliatori FORM NO 56041741 BR755 BR855 C 15 C 16 LIETUVI KAI VALYTUVO PRIE I RA Jei valytuvas palieka siaurus vandens ruo elius jo ment s gali b ti ne varios arba pa eistos Nuimkite valytuva nuplaukite jj iltu vandeniu ir ap i r kite mentes Apsukite arba pakeiskite mentes jei jos yra jpjautos perpl tos banguotos arba susid v jusios Nor dami apsukti arba pakeisti u pakaline valytuvo mente atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 r 7 pav Pakelkite valytuva nuo grind paskui atkabinkite ant valytuvo esant u pakalin s valytuvo ment s nu mimo skl st 35 2 Nuimkite tempimo juostel AA 3 Nutraukite u pakalin mente nuo centravimo a i 4 Valytuvo ment turi keturias darbines briaunas Apsukite mente taip kad vari ir nepa eista jos briauna b t nukreipta ma inos priekio link Pakeiskite ment jei visos 4 briaunos surantytos ply usios ar smarkiai susid v jusios 5 Pritaisykite mente atlikdami veiksmus atvirk tine tvarka ir sureguliuokite valytuvo pakreipima Nor dami apsukti arba pakeisti priekine valytuvo mente atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 Pakelkite valytuva nuo grindu atsukite 2 sparnuotasias ver les AB ant valytuvo vir aus ir nuimkite valytuva nuo laikiklio 2 Atsukite priekin s valytuvo ment s nu mimo sparnuot j ver le 39 paskui nuimkite tempimo juostel AC ir mente 3 V
95. l dzi H ber anas duma vakuuma un t r anas l dzek a EcoFlex mode iem sist mas tiek aktiviz tas autom tiski Jebkuru atsevi u sist mu var IZSL GT vai atkal IESLEGT vienk r i nospie ot t s sl dzi jebkur ber anas br d PIEZ ME Darbinot ma nu atpaka gait gumijas skr pis autom tiski pace as S ciet ber anu braucot ar ma nu taisni uz priek u norm l g j ja trum t lai ber am s zonas p rkl tos par 50 75 mm 2 3 coll m Kad nepiecie ams noregul jiet ma nas trumu un duma pl smu atbilsto i gr das st voklim A UZMAN BU Lai izvair tos no gr das boj jumiem suku grie an s laik turpiniet ma nas p rvieto anu 7 8 12 Ber anas laik regul ri p rbaudiet kas paliek aiz ma nas lai p rliecin tos vai tiek sav kts viss izlietotais dens Ja aiz ma nas paliek dens var but iestatita p r k liela duma padeve re ener cijas tvertne var b t pilna vai nepiecie ams noregul t gumijas skr pi Ma na p rsl dzas uz noklus juma t r anas re imu EcoFlex EcoFlex sl d a indikators deg ar ZA U gaismu ekonomiski lietojot dumu un t r anas l dzekli Nospiediet EcoFlex sl dzi J lai manu li p rregul tu EcoFlex t r anas re ma iestat jumus un uz laiku palielin tu ber anas spiedienu duma pl smu un t r anas idruma procentu lo v rt bu Tas liks indikatoram vienu min ti mirgot dzelten kr s
96. latformos gaubto auk io reguliavimo ranken l 6 Valdymo grandin s pertraukiklis 10 amperu 15 Platformos gaubto nu mimo ranken l s 7 Avarinis jungiklis 16 Akumuliatoriy kroviklio prieigos durel s 8 veitimo platforma 17 Akumuliatoriy kroviklis pasirenkamoji jranga 9 U pakalinis ratas 18 S dyn s reguliavimo ranken l 10 Akumuliatoriaus skyrius po s dyne 19 priekin bamper C 4 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 5 11 LIETUVI KAI C 5 MA INOS SANDARA Plovimo skys io u daromasis vo tuvas Plovimo skys io filtras Vairo auk io reguliavimo ranken l Valdymo skydas Plovimo skys io bako jpylimo angos dangtelis Utilizacijos bako dangtis Siurblio variklio filtro korpusas Rupusis filtras Utilizacijos bako atjungimo pl d Valytuvo tvirtinimo kablys Utilizacijos bako i leidimo arna 32 Valytuvo poswyrio reguliavimo rankenele 33 Sedynes atspara 34 Ma inos akumuliatoriaus jungtis 35 U pakalin s valytuvo mentes nu mimo sklastis 36 iuk liy talpykla tik modeliuose su cilindrine sistema 37 Utilizacijos arna 38 Plovimo skys io solenoidinis vo tuvas 39 Priekin s valytuvo mentes nu mimo sklastis 40 Priri imo vietos ve AE gl i X NJU O ef A Ca d Gs SW e lt J revised 5 11 FORM NO 5604
97. li operacije pozorno preberite vsa navodila ki se nana ajo na tisto operacijo Nikoli ne zapu ajte stroja ne da bi prej obrnili kontaktni klju v polo aj izklju eno 0 klju izvlekli in uporabili parkirno zavoro Pred menjavo krta in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni klju v glavnem kontaktnem stikalu v polo aj izklju eno 0 in klju izvlecite Bodite pozorni da se ohlapna obla ila dolgi lasje in nakit ne ujamejo v gibljive dele stroja Bodite pazljivi ko stroj uporabljate pri temperaturah pod ledi em Teko ina v posodah za istila odpadno vodo in detergent ali v ceveh lahko zmrzne kar lahko po koduje ventile in nastavke za cevi Cevi splakujte s teko ino za pomivanje vetrobranskih stekel Preden stroj zavr ete je potrebno odstraniti akumulatorje Akumulatorje je potrebno zavre i varno in v skladu z lokalno zakonodajo za varstvo okolja Stroja ne uporabljajte na klan inah z nagibom ve jim od ozna enega na stroju Pred uporabo stroja morajo biti vse lopute in pokrovi name eni kot je ozna eno v tem Priro niku za uporabo SHRANITE TA PRIROENIK gt gt sz revised 8 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 3 D 4 SLOVEN INA SEZNANJANJE S STROJEM Med prebiranjem tega priro nika boste ob asno naleteli na tevilke ali rke v krepkem tisku v oklepajih primer 2 Te oznake se nana ajo na predmete prikazane na tej s
98. lio bak U sikim o ploviklio arnos vo tuvai filtras arba latakas Praplaukite arnas latak ir i valykite ploviklio filtr U sidar plovimo skys io u daromasis vo tuvas Atidarykite plovimo skys io u darom j vo tuv Ploviklio solenoidinis vo tuvas I valykite arba pakeiskite vo tuv Ma ina neveikia Atsijungusios akumuliatori jungtys Apsauginis operatoriaus s dyn s jungiklis Prijunkite akumuliatoriaus jungtis Patikrinkite ar nepertraukta grandin ir pakeiskite Pagrindinis sistemos valdymo taisas Patikrinkite klaid kodus i r kite serviso instrukcij Suveike 10 A grandin s nutraukiklis Patikrinkite ar ne vyko trumpas jungimas ir junkite i naujo Neveikia priekin atbulin pavara Pavaros sistemos grei io valdymo taisas Patikrinkite klaid ir trik i kodus r technin s prie i ros vadov Suveik 70 A grandin s pertraukiklis Patikrinkite ar n ra pavaros variklio perkrovos Nuspaustas avarinis jungiklis Atstatykite avarin jungikl I sijung siurbimas ir ekrane rodoma Utilizacijos bakas PILNAS nors utilizacijos bakas n ra pilnas U sikim o valytuvo arna Pa alinkite kam t Siurbiami dideli vandens kiekiai va iuojant dideliu grei iu Sul tinkite greit arba i junkite atsijungimo funkcij i r kite serviso instrukcij Blogas valymas cilindrin
99. lj rgnevaid tingm rke Lugege antud teave alati t helepanelikult l bi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid AN H DAOHT Kasutatakse hoiatamiseks vahetu ohu eest mis v ib tekitada inimestele t siseid vigastusi v i p hjustada surma A HOIATUS Kasutatakse t helepanu juhtimiseks olukorrale mis v ib p hjustada inimestele t siseid vigastusi A ETTEVAATUST Kasutatakse t helepanu juhtimiseks olukorrale mis v ib p hjustada inimestele kergemaid vigastusi v i l ppeda seadmete ja vara kahjustustega A Enne kasutamist lugege k ik eeskirjad labi ULDISED OHUTUSEESKIRJAD Spetsiifilised ettevaatus ja hoiatusjuhised on ette n htud t helepanu juhtimiseks masina rikkumise v i kehaliste vigastuste tekkimise potentsiaalsetele v imalustele A HOIATUS K esolevat masinat v ivad kasutada ainult korraliku v lja ppega volitatud isikud Kaldpindadel ja n lvadel v ltige koormuse all kilisi peatusi V ltige ootamatuid j rske p rdeid Liikuge allam ge aeglase kiirusega Kallakul puhastage ainult less idu ajal V ltige s demete leekide ja suitsetamisvahendite sattumist akude l hedusse Tavalises t olukorras plahvatusohtlikud gaasid ventileeritakse Akude laadimisel tekib eriti plahvatusohtlik vesinikgaas Laadige akusid ainult h sti ventileeritud tingimustes ja eemal lahtisest tulest rge suitsetage akude laadimise ajal Elektriseadmete juures t tamise ajal rge kan
100. ma v ci u Pievienojiet vai p rvienojiet kabeli B 18 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 LATVISKI B 19 TEHNISKIE PARAMETRI atbilsto i uzstaditajai un parbauditajai iekartai Modelis BR 755 BR 755C BR 855 Modela Nr 56601014 56601016 56601015 Akumulatora spriegums V 24V 24V 24V Akumulatora ietilpiba Ah 238 238 238 Aizsardzibas pak pe IPX3 IPX3 IPX3 Skanas jaudas limenis 2 72 lab 1 2005 56 3744 VESA SIETA dB A 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA Bruto svars marcinas kg 1 451 658 1 451 658 1 451 658 Maksim l riteni u slodze uz gr du vid jais priek jais psi kg cm 174 7 112 3 174 7 112 3 174 7 112 3 Maksimala riteni u slodze uz gridu labais aizmugur jais psi kg cm 1127 7 9 1127 79 1127 7 9 SE EENS psi kglem 124 7 18 8 124 7 8 8 124 7 18 8 aizmugur jais Ge Ser ieri u vibracijas m s 26 26 26 S dek a vibr cijas EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 Sp ja p rvar t k pumu transport jot 16 9 16 9 16 9 Sp ja p rvar t k pumu t rot 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 19 C 2 LIETUVI KAI TURINYS Puslapis IN EE C 2 Persp jimai ir jsp jimai C 3 Ma inos sandara C 4 C 5 V ue E ALE C 6 Ma inos paruo imas darbui Akumuliatori prijungimas C
101. nil F5 siis peatage kerimine s te lukustub 5 sekundi jooksul PESUAINEKASSETI KASUTAMINE Pesuainekassett 13 asub pesuainekasseti luugi 12 taga juhikabiinis T itke pesuainekassett maksimaalselt 4 73 liitri 1 25 galloni pesuainega TEENINDUSM RKUS Enne t itmist v tke pesuainekassett boksist v lja et v ltida pesuaine pritsimist masinale Soovitav on kasutada erinevate pesuainete jaoks eraldi kassette Pesuainekassetil on peal valge silt millele saate segimineku v ltimiseks m rkida pesuaine nime Uue kasseti paigaldamisel eemaldage kork AA ja asetage kassett pesuaineboksi Paigaldage kuivkork BB ja pesuaine vooliik joonisel n idatud viisil JOONIS 5 A 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 EESTI A 11 PESUAINES STEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE AINULT ECOFLEX MUDELID JA PESUAINE LUBATUD PESUAINE KEELATUD PUHASTUS Puhastamiseksvajutagejahoidke nuppe C ja E 3 sekundit Pesuaines steem on SEES kui indikaator on SEES revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 11 A 12 EESTI TOO MASINAGA A HOIATUS Veenduge et teate k iki juhtseadiseid ja nende funktsioone V ltige rampidel v i kallakutel lastiga s ites j rsku peatumist V ltige kilisi j rske p rdeid S itke allam ge aeglaselt Puhastage vaid t ustes s ites les m da rampi Puhastamiseks J rgige k esoleva juhendi jaotises Masina ettevalmistus
102. nj Nor dami apsukti arba pakeisti veitimo sistemos oninj apvada us atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 r 8 pav Atsukite 2 oniniy apvadu tvirtinimo ranken les 15 po 2 kiekvienoje puseje ir truputj patraukite apvadus AA j priekj o paskui nutraukite nuo veitimo platformos Nuimkite viska kas laiko mentes ant apvadu Pakeiskite mentes jei ju briaunos surantytos jply usios susidevejusios taip kad ju nebejmanoma reguliuoti Sumontuokite apvadus atgal ir sureguliuokite taip kad ju mentes tinkamai liesty grindis nuleidus veitimo platforma 2 3 4 ONINIO APVADO AUK IO REGULIAVIMAS 1 r 8 pav Ant oniniy apvady rankeneliy tvirtinimo var tu yra reguliavimo kakleliai 14 kuriuos galima pakelti arba nuleisti kompensuojant men i nusid v jim 2 Nor dami sureguliuoti nuimkite apvadus AA nuo veitimo platformos AB kad gal tum te pasiekti reguliavimo kaklelius 14 Patarimas apvad tvirtinimo ranken les 15 galima atleisti nenuimant apvad ir pasukti reguliavimo kaklelius 14 paki us rank po apvadu 3 Pasukite reguliavimo kaklelius 14 auk tyn arba emyn kol apvad ment s pakankamai i silenks kad veitimo metu nei leist vandens u apvado Pastaba truput sureguliuokite kad ment s gerai luostyt vanden Nenuleiskite men i per emai kad jos per daug nei silenkt ir be reikalo nesid v t 8 PAV Diskin Cilindrin FORM NO 56041741 BR755
103. no r g ties akumuliatoriaus sandariame konteineryje ar d kle Turi b ti galimyb i garuoti perkrovy metu i siskirian ioms vandenilio dujoms Atlikdami akumuliatori prie i ros darbus laikykit s tolesni nurodym Nusiimkite visus papuo alus 1 PAV bi Ner kykite U sidekite apsauginius akinius gumines pir tines ir gumine prijuoste 2 Dirbkite tik gerai v dinamoje vietoje e e neliest daugiau negu vieno akumuliatoriaus 41 SA H R 20H R RATE S Keisdami akumuliatoriy VISUOMET visy pirma atjunkite neigiama i eminta laida i vengsite kibirk iavimo S rengdami akumuliatori VISUOMET prijunkite neigiam laid paskiausiai N D MESIO ios ma inos elektros sistemos dalys gali rimtai sugesti jei akumuliatoriai bus blogai d ti ir netinkamai prijungti Akumuliatorius turi d ti Nilfiskd kvalifikuotas elektrikas ar akumuliatoriaus gamintojas 1 Pasukite raktin jungikl A pad t O ir i traukite raktel Paskui sukdami atidarykite akumuliatori skyriaus dangt 10 ir statykite atspar 33 2 Du 2 mon s tinkamu k limo dir u turi atsargiai kelti akumuliatorius skyriaus d kl taip kaip parodyta paveiksl lyje r lipduk 56601416 kuriame pavaizduota baterijos kabeli sujungimo schema 3 r 1 pav Sujunkite akumuliatori kabelius kaip parodyta ir priver kite ver les ant akumuliatori gnybtu 4 U dekite akumuliatori gaubtus
104. o anas noda u lai iesniegtu pretenziju par kravas boj jumiem P c iepakojuma kartona no em anas p rgrieziet plastmasas sloksnes un no emiet no rite iem koka klu us Izmantojiet nobrauktuvi lai noripin tu ma nu no platformas uz gr das B 2 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 LATVISKI B 3 ATGADINAJUMI UN BRIDINAJUMI APZIMEJUMI Lai pazi otu par iesp jami b stamiem apst k iem Nilfisk izmanto turpm k nor d tos apz m jumus o inform ciju izlasiet r p gi un veiciet nepiecie amos pas kumus lai aizsarg tu person lu un pa umu A B STAMI Izmanto lai br din tu par tie m briesm m kas izraisa nopietnas traumas vai n vi A BR DIN JUMS Izmanto lai piev rstu uzman bu situ cijai kas var b t par iemeslu nopietn m traum m AN UZMAN BU Izmanto lai piev rstu uzman bu situ cijai kas var tu b t par iemeslu neliel m traum m vai ma nas vai cita pa uma boj jumiem Pirms lieto anas izlasiet visas instrukcijas VISP R GAS DRO BAS INSTRUKCIJAS Rokasgr mat iek auti konkr ti atg din jumi un br din jumi lai br din tu par iesp jam m ma nas boj jumu vai traumu ieg anas briesm m A BRIDINAJUMS Ar o ma nu dr kst str d t tikai pien c gi apm c tas un sertific tas personas Atrodoties uz platformas vai sl puma izvairieties no p k as aptur anas ja sav c jtvertne ir piepild ta Neizdariet p k us asus
105. o kontaktno stikalo A obrnite v polo aj za izklop O in izvlecite klju MAZANJE STROJA Enkrat mese no z lahkim strojnim oljem naoljite Verigo volana Obi ajne te ajne to ke za povezavo istilnega sestava z gumijastim strgalom Gumbe za nastavitev vi ine stranskega roba e Zglob volanske gredi e Prednji valjasti odbija ELEKTROMAGNETNA ZAVORA SLIKA 6 5 Poglejte sliko 6 5 Sestav pogona usmerjevalnega kolesa 4 ima vgrajeno elektromagnetno zavoro ki je omogo ena kadarkoli je glavno kontaktno stikalo A v polo aju OFF izklop ali je stopalka za plin 3 v nevtralnem polo aju e je potrebno lahko delovanje zavore nadzorujete ro no jo onemogo ite tako da pod pokrov AA vstavite srednji do velik izvija kot je prikazano na sliki To naredite samo v primeru e morate stroj poriniti ali potegniti D 14 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 6 10 SLOVEN INA D 15 POLNJENJE MOKRIH AKUMULATORJEV Akumulatorje napolnite po vsaki uporabi stroja ali ko s prikazovalnika stanja akumulatorja F6 od itate da niso popolnoma polni N OPOZORILO Ne dolivajte vode v akumulatorje pred polnjenjem Akumulatorje polnite v dobro prezra evanem prostoru Med polnjenjem akumulatorjev ne kadite Ko opravljate dela na akumulatorjih Snemite ves nakit Ne kadite Nosite za itna o ala gumijaste rokavice in gumijasti predpasnik Delajte v dobro prezra evanih prostorih Z
106. o vadu k p d jo A UZMANIBU Sprieguma regul jamais svina sk bes akumulators VRLA lieliski un ilgi kalpos TIKAI TAD JA TO PAREIZI UZL D Nepilna uzl d ana vai p rl d ana samazin s akumulatora kalpo anas m u un pasliktin s veiktsp ju Iev rojiet lai tiktu IZPILD TAS PAREIZ S UZL D ANAS INSTRUKCIJAS NEM INIET ATV RT O AKUMULATORU Ja VRLA akumulators tiek atv rts paz d spiediens un pl ksnes pies r ojas ar sk bekli JA AKUMULATORS TIEK ATV RTS GARANTIJA ZAUD SP KU Ja ma na tiek pieg d ta ar ieb v to akumulatora l d t ju r kojieties di pagrieziet aizdedzes atsl gu A st vokl IZSL GTS Atveriet akumulatoru nodal jumu 10 un akumulatoru l d t ja piek uvis durti as 16 lai izv din tu Izskr v jiet elektrot kla vadu no ieb v t l d t ja s na un iespraudiet to pareizi zem t ligzd Skat t detaliz t kas lieto anas instrukcijas OEM izstr d juma rokasgr mat Ja ma na tiek pieg d ta bez ieb v t akumulatora l d t ja r kojieties di atvienojiet akumulatoru no ma nas un spiediet savienot ju no l d t ja akumulatora paketes savienot j 33 Iev rojiet instrukcijas attiec b uz akumulatora uzl d anas ier ci PIEZ ME PAR APKOPI Piev rsiet uzman bu tam lai akumulatoru l d t js tiek piesl gts savienot jam kas stiprin s pie akumulatoriem SVAR GA NOR DE p rliecinieties vai Jums ir piem rots g la elementu akumula
107. ode napak F4 Kazalnik Sistem za detergent F5 Kazalnik odstotkov detergenta F6 Kazalnik stanja akumulatorja F7 Kazalnik polnosti posode za odpadno vodo F8 Kazalnik praznega akumulatorja D 6 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 1 10 SLOVEN INA D 7 AKUMULATORJI e je bil va stroj dobavljen z name enimi akumulatorji sledite naslednjim korakom Preverite e so akumulatorji spojeni s strojem 34 D Obrnite glavno kontaktno stikalo A v polo aj ON vklju eno in preverite prikazovalnik stanja akumulatorjev F6 e merilnik ka e poln odklon so akumulatorji pripravljeni za uporabo e merilnik ne ka e polnega odklona je potrebno akumulatorje pred uporabo napolniti Glejte poglavje Polnjenje akumulatorjev e POMEMBNO E IMA VA STROJ VGRAJEN POLNILNIK ZA AKUMULATORJE PREBERITE PRIRO NIK PROIZVAJALCA POLNILNIKA IN PREVERITE E JE POLNILNIK PRAVILNO NASTAVLJEN ZA VA TIP AKUMULATORJA algoritem 1 Trojan algoritem 4 US Battery algoritem 6 DEKA gel Glejte TSBUS2008 984 glede algoritmov najnovej ega polnilnika baterij e je bil va stroj dobavljen brez name enih akumulatorjev sledite naslednjim korakom e Z va im poobla enim dobaviteljem opreme Nilfisk se posvetujte o priporo enih akumulatorjih Akumulatorje namestite slede spodnjim navodilom e V va stroj NE name ajte dveh 12 V akumulatorjev To
108. oja opravite potrebna vzdr evalna dela URNIK VZDR EVANJA PREDMET VZDR EVANJA Dnevno Tedensko Mese no Letno Polnjenje akumulatorjev X Pregled i enje posod in cevi Pregled i enje obra anje istilnih krta in blazin Pregled i enje gumijastega strgala Pregled i enje zapornega plovca vakuumskega sestava Pregled i enje penastega ih filtra ov vakuumskega motorja Praznitev i enje filtrske ko arice v posodi za odpadno vodo gt XX X X X X i enje zbiralnika odpadkov pri modelih z valjastim sistemom Pregled nivoja vode v vsaki celici akumulatorja Pregled robov istilnega sestava Pregled in i enje filtra za istilno teko ino i enje korita za istilno teko ino pri modelih z valjastim sistemom Iztakanje istila iz sistema za detergent samo modeli EcoFlex azanje stroja Pregled ogljikovih etk X X X X X X Servisno osebje zastopnika strojev Nilfisk naj pregleda ogljikove etke vakuumskega motorja enkrat letno ali po 300 urah obratovanja Ogljikove etke motorja krta in pogonskega motorja je potrebno pregledati po vsakih 500 urah obratovanja ali enkrat letno OPOMBA Za podrobnej e podatke o popravilih in vzdr evanju preberite Servisni priro nik 8 Stroj shranjujte v pokritem istem in suhem prostoru Za itite ga pred zmrzovanjem Posode pustite odprte da omogo ite njihovo prezra evanje H Glavn
109. plovimo skys io srauto intensyvumas padid s iki kito lygmens veitimo sl gis padid s iki kito lygmens o valiklio koncentracija padid s iki kitos didesn s koncentracijos vert s PASTABA paspaudus ir palaikius EcoFlex jungikl J nuspaust 2 sekundes EcoFlex sistema i sijungia Vienintelis b das j v l jungti yra dar kart paspausti EcoFlex mygtuk J Jei spaudin site pagrindin jungikl A sistema nejsijungs EcoFlex sistema veikia tik tada kai jungta veitimo sistema H 9 Ypa ne varioms grindims gali nepakakti vieno va iavimo vei iant tod l gali tekti atlikti dviej va iavim proced r i proced ra yra tokia pat kaip ir vieno va iavimo tik va iuojant pirm kart reikia pakelti valytuv nor dami pakelti valytuv paspauskite siurbimo koto jungikl L Tuomet valymo skystis liks ant grind ir ilgiau veiks j pavir i Antr j kart va iuojama ta pa ia juosta o nuleistas valytuvas surenka i liet skyst 10 Utilizacijos bake yra pl d 29 i jungianti VISAS sistemas i skyrus va iavimo sistema kai utilizacijos bakas prisipildo Kai i pl d suveikia reikia i tu tinti utilizacijos bak Suveikus pl dei ma ina nebesiurbs vandens ir nebe veis PASTABA suveikus pl dei rodmen skyde visi kiti indikatoriai u g sta o indikatorius Utilizacijos bakas PILNAS F7 si iebia 11 Nor dami nutraukti veitim arba kai prisipildo util
110. prtine posode za istilno teko ino 35 Zapah za demonta o gume zadnjega strgala 26 Pokrov posode za odpadno vodo 36 Zbiralnik odpadkov samo modeli z valjastim sistemom 27 Ohi je filtra vakuumskega motorja 37 Drena na cev 28 Filtrska ko arica 38 Elektromagnetni ventil za dotok istilne teko ine 29 Zaporni plovec posode za odpadno vodo 39 Krilata matica za odstranjevanje gume prednjega strgala 30 Transportna kljuka za strgalo 40 Mesta za pritrjevanje 26 27 28 i u i ZS VN ih 23 me A Win A e gt SS e a JAZ 4 8 a 4 CS I S I 21 A Js z 2 9 N sd KR 22 s F 29 38 JIH 31 D 40 34 O 15 14 37 40 15 14 40 32 revised 5 11 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 5 D 6 SLOVEN INA A B C TI TI U KOMANDNA PLO A Kontaktno stikalo G Stikalo za zvi anje pritiska istilnega sestava Stikalo za pove anje dotoka istilne teko ine H Stikalo za vklop izklop istilnega sestava Stikalo za vklop izklop dotoka istilne teko ine H1 Kazalniki pritiska istilnega sestava normalen mo en in C1 Kazalniki dotoka istilne teko ine normalen mo en in ekstremen ekstremen Stikalo za zmanj anje dotoka istilne teko ine I Stikalo za zni anje pritiska istilnega sestava STIKALO ZA VKLOP IZKLOP Sistem za detergent J Stikalo EcoFlex Prikazovalnik K Stikalo za hupo F1 Kazalnik obratovalnih ur L Stikalo za sesanje istilni nastavek F2 Kazalnik nivoja posode za istilno teko ino F3 K
111. rji ali predstavniki proizvajalca akumulatorjev 1 Kontaktno stikalo A obrnite v polo aj za izklop O in izvlecite klju Nato odprite pokrov prostora za akumulator 10 in nastavite oporni drog 33 2 Vsaj dva delavca naj z uporabo jermena za dviganje pazljivo dvigneta in spustita akumulator v prostor za akumulator natan no tako kot je prikazano Upo tevajte oznako 56601416 za postavitev kablov akumulatorja 3 Glejte sliko 1 Namestite kable akumulatorja kot je prikazano in privijte matice na priklju nih sponkah akumulatorja 4 Namestite akumulatorske priklju ke in jih s prilo enimi pritrdilnimi trakovi trdno privijte h kablom akumulatorja 5 Priklju ek akumulatorja pove ite s priklju kom stroja 34 in zaprite pokrov prostora za akumulator N POZOR Pred menjavo akumulatorja poglejte TSBUS2008 984 ali obi ite http www nilfisk advance com 2 sg K AK NK CAUTION Before changing batteries consult TSBUS2008 984 or visit http www nilfisk advance com 58601589 FORM NO 56041741 BR755 BR855 D 7 D 8 SLOVEN INA NAMESTITEV KRTA KOLUTNI SISTEM N POZOR Pred menjavo krta in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni klju v polo aj izklju eno O in izvlecite klju 1 Preverite e je istilni pogon H aj S v DVIGNJENEM polo aju CA A SLIKA 2 BERN B Preverite e je kontaktno stikalo A v polo aju izklju eno 0 2 Glejte sliko 2 Odstranite
112. rtne PILNA F7 kad tiek aktiviz ts pludi Kad vad t js v las aptur t ber anu vai re ener cijas tvertne ir pilna vienreiz j nospie ber anas sl dzis H Ar to autom tiski tiek aptur tas ber anas sukas un duma pl sma un ber anas komplekts pace as aug up P c sas aizkaves gumijas skr pis pacelsies un vakuuma padeve apstasies lai auj sav kt atliku o deni neiesl dzot vakuumu Piebrauciet ma nu im nol kam paredz tai izlietot dens IZLIE ANAS VIETAI Lai iztuk otu tvertni izvelciet dren as teni 31 no t s glab anas vietas un noskr v jiet v ci u turiet tenes galu virs dens l me a tvertn lai izvair tos no p k as un nekontrol jamas izlietot dens izpl anas Uzpildiet duma tvertni atk rtoti un turpiniet ber anu PIEZ ME P rliecinieties vai re ener cijas tvertnes v ks 26 un re ener cijas tvertnes dren as tenes 31 v ks ir pareizi nosl gts pret j gad jum ma na deni neuz ems pareizi Kad nepiecie ams uzl d t akumulatorus iedegas indikators Akumulators tuk s F8 Ar to tiek aptur tas ber anas sukas un duma pl sma un ber anas komplekts pace as aug up P c sas aizkaves pacelsies gumijas skr pis un apst sies vakuuma padeve Transport jiet ma nu uz tehnisk s apkopes vietu un uzl d jiet akumulatorus atbilsto i s rokasgr matas sada par akumulatoriem dotajiem nor d jumiem
113. saus viet Sarg jiet to no sala Atst jiet tvertnes atv rtas lai tas izv din tos 9 Pagrieziet galveno atsl gas sl dzi A IZSL GT poz cij O un iz emiet atsl gu MA NAS E O ANA Reizi m nes ar vieglu ma ne u iee ojiet st res de Pamata loc an s vietas gumijas skr pja un ber anas paketes arniriem S nu apmales augstuma regul anas klo i St res rata v rpstas arnirs Priek j riten a buferis ELEKTROMAGN TISK BREMZE Skat t 6 5 att lu Velko st r anas rite a mezgl 4 ir ieb v ta elektromagn tisk bremze kas sasl dzas vienm r kad galvenais atsl gas sl dzis A ir IZSL GTS vai FWD REV akseleratora ped lis 3 ir neitr l poz cij Ja nepiecie ams o bremzi var manu li p rregul t ieb dot vid ja l dz liela izm ra skr vgriezi aiz izvirz juma AA k par d ts att l di vajadz tu r koties tikai tad ja nepiecie ams ma nu stumt vai vilkt 6 5 ATT LS B 14 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 6 10 LATVISKI B 15 MITRO AKUMULATORU UZLADE ANA Uzl d jiet akumulatoru katru reizi kad ma na tiek izmantota vai kad akumulatora indikators F6 uzr da maz k k pilnu skalu AS BR DIN JUMS Neuzpildiet akumulatoru pirms t uzl d anas Uzl d jiet akumulatoru tikai labi v din t viet Akumulatora apkopes laik nesm jiet Veicot akumulatora tehnisko apkopi
114. si ta kus onini apvad auk io reguliavimo ranken les universali j vairo kolon l s jungt priekin bamperj ELEKTROMAGNETINIS STABDIS r 6 5 paveiksl l Varomojo ir vairuojamojo rato bloke 4 6 5 PAV yra rengtas elektromagnetinis stabdis kuris sijungia kai paleidimo raktelis A yra I JUNGTAS arba kai pavaros pedalo 3 pad tis yra neutrali stabd jei reikia galima i jungti rankiniu b du ki us vidutin ar didel atsuktuv u tarpin s AA kaip parodyta Tai galima daryti tik tuo atveju jei turite pastumti ar patraukti rengin C 14 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 6 10 LIETUVI KAI C 15 SKYSTUJU AKUMULIATORIU KROVIMAS kraukite akumuliatorius kiekvien kart kai naudojate ma in arba kai akumuliatoriaus matuoklis F6 yra ne visas u pildytas A SP JIMAS Nepildykite akumuliatori prie krovim Akumuliatorius kraukite gerai v dinamoje vietoje Ner kykite kai dirbate su akumuliatoriais Atlikdami akumuliatori prie i ros darbus laikykit s tolesni nurodym Nusiimkite visus papuo alus Ner kykite U sid kite apsauginius akinius gumines pir tines ir gumin prijuost Dirbkite tik gerai v dinamoje vietoje Saugokit s kad rankiai neliest daugiau negu vieno akumuliatoriaus gnybto vienu metu Keisdami akumuliatori VISUOMET vis pirma atjunkite neigiam emint laid i vengsite kibirk
115. sk pilnvaroto p rst vi par ieteicamo akumulatoru e Uzst diet akumulatoru iev rojot turpm k dotos nor d jumus e NEUZSTADIET ma n divus 12 voltu akumulatorus Tas ietekm ma nas stabilit ti e SVAR GA NOR DE JA J SU MA N IR IEB V TS AKUMULATORA L D T JS INFORM CIJU PAR KONKR TA AKUMULATORA VEIDA L D T JA IESTAT ANU SKATIET OEM PRODUKTU ROKASGR MAT SKAT T TABULU P d jos akumulatora l d t ja algoritmus skat t TSBUS2008 984 AKUMULATORU UZST D ANA A BR DIN JUMS Str d jot ar akumulatoru j b t oti piesardz gam Akumulator eso s rsk be var izrais t nopietnus savainojumus ja t nok st uz das vai ac s Spr dzienb stam de ra a g ze tiek v din ta no akumulatora caur atver m akumulatora v ci os o g zi var aizdedzin t jebkur elektriskais loks dzirkstele vai liesma Neuzst diet svina sk bes akumulatoru nosl gt korpus P rl d anas gait sara otajai de ra a g zei ir j dod iesp ja izk t Veicot akumulatora tehnisko apkopi Nonemiet visas rotaslietas Nesm jiet Uzlieciet aizsargbrilles gumijas priek autu un gumijas cimdus Stradajiet labi vedinata vieta 1 ATTELS Nepielaujiet lai instruments vienlaicigi pieskartos vairak ka vienai akumulatora spailei Lai nomainot akumulatoru nepielautu dzirkstelo anu OBLIGATI vispirms tvienojiet tivo vad Uzst dot akumulatoru OBLIG TI pievienojiet negat vo vadu k
116. tas un aptur tas visas ma nas sist mas suka gumijas skrapis s k ana duma un t r anas l dzek a pl sma EcoFlex mode iem Tad aizbrauciet ma nu uz tehnisk s apkopes vietu lai veiktu ikdienas apkopi un p rbaud tu vai nav nepiecie ami v l k di apkopes pas kumi 2 Laiiztuk otu duma tvertni iz emiet duma tvertnes dren as teni 2 no t s glab anas skavas Pagrieziet teni pret paredz to IZLIE ANAS VIETU un izvelciet aizb zni Izskalojiet tvertni ar t ru deni 3 Lai iztuk otu re ener cijas tvertni izvelciet re ener cijas tvertnes dren as l teni 31 no t s glab anas vietas Pagrieziet teni pret paredz to IZLIE ANAS VIETU un izskr v jiet aizb zni turiet tenes galu augst k par dens l meni tvertn lai izvair tos no p k as un nekontrol jamas notek de u izpl anas Izskalojiet tvertni ar t ru deni 4 No emiet sukas vai paketes tur t jus Noskalojiet sukas vai komplektus silt den un pakariniet lai no st 5 Nonemt rakeli un noskalot to ar siltu deni Atveriet re ener cijas tvertnes v ku un pakariniet gumijas skrapi pie re ener cijas tvertnes izmantojot gumijas skr pja glab anas i 30 6 Cilindriskaj m sist m m no emiet savac jtvertni un k rt gi izt riet No emiet to no jebkuras ma nas puses no emot s nu apmali un virzot sav c jtvertni uz aug u un prom no korpusa tad izvelciet to r 7
117. temos jungikl E 3 sekundes PASTABA jungus alinimo procesas trunka 20 sekund i r iliustracij kitame puslapyje apie valiklio sistemos indikatorius Paprastai sistemai i valyti pakanka vieno ciklo Savaitinis alinimas 1 Atjunkite ir i imkite valiklio kaset statykite ir prijunkite kaset u pild j variu vandeniu 2 Pasukite raktin jungikl A jungimo pad t Paspauskite ir laikykite nuspaud plovimo skys io sistemos jungikl C ir valiklio sistemos jungikl E 3 sekundes PASTABA jungus alinimo procesas trunka 20 sekund i r iliustracij kitame puslapyje apie valiklio sistemos indikatorius Paprastai sistemai i valyti pakanka vieno ciklo Kai valiklio kaset jau beveik tu ia sijungia displ jaus F4 indikatorius is indikatorius Ma ai valiklio vies kol j s perkrausite sistem Kai u si iebia is indikatorius j s papras iausiai turite supilti vis galono talpos valiklio butel kaset skys io kiekio matuoti nereikia PASTABA sistem perkraukite tik tuomet kai kaset pilna Kei iant kasetes indikatorius Ma ai valiklio tiksliai veikia tik tuo atveju jei dedamos kaset s skys io lygis toks pats kaip ir pakeistosios Kaip perkrauti 1 Pasukite raktin jungikl A jungimo pad t Paspauskite ir laikykite nuspaud plovimo skys io srauto didinimo jungikl B ir plovimo skys io srauto ma inimo jungikl E 3 sekundes r iliustrac
118. tite filter za istilno teko ino Zaprt zaporni ventil za istilno teko ino Odprite zaporni ventil za istilno teko ino Elektromagnetni ventil za dotok istilne teko ine O istite ali zamenjajte ventil Stroj ne deluje Odklopljen priklju ek akumulatorja Ponovno pove ite priklju ke akumulatorja Varnostno stikalo na sede u za upravljavca Preverite priklju ke in zamenjajte Glavni regulator sistema izklopljena 10A varovalka Preverite ifre napak glej Servisni priro nik Poi ite morebiten kratek stik in ponastavite Vo nja naprej nazaj ni mogo a Regulator hitrosti pogonskega sistema Preverite ifre napak glejte Servisni priro nik izklopljena 70 A varovalka Preverite preobremenitev pogonskega motorja Spro eno stikalo za zaustavitev v sili Ponastavite stikalo za zaustavitev v sili Vakuum se izklju i in prikazovalnik ka e kazalnik FULL polno tudi ko posoda za odpadno vodo e ni polna Zama ena cev gumijastega strgala O istite umazanijo Vsesavanje velike koli ine vode pri veliki hitrosti vo nje Upo asnite vo njo ali onemogo ite funkcijo samodejnega izklopa glej Servisni priro nik Slabo pometanje valjasti sistem Zbiralnik odpadkov poln Obrabljene krta e Izpraznite in o istite zbiralnik odpadkov Zamenjajte krta e etine so se ukrivile Obrnite krta e Ni pretoka detergenta samo modeli EcoFl
119. tite z izvajanjem korakov v nasprotnem vrstnem redu in uravnajte naklon gumijastega strgala URAVNAVANJE GUMIJASTEGA STRGALA Gumijasto strgalo je mogo e uravnati na dva na ina vi ina in naklon Uravnajte naklon gumijastega strgala vsaki ko gumo strgala obrnete ali zamenjate ali ko za strgalom ostajajo sledi ali voda 1 Zapeljite stroj na ravna tla in spustite gumijasto strgalo Stroj zapeljite naprej tako da se bo guma strgala spodvila proti zadnjemu delu stroja 2 Uravnajte nagib in vi ino strgala s pomo jo gumba za uravnavanje nagiba gumijastega strgala 32 in gumba za prilagajanje vi ine gumijastega strgala AD tako da se zadnja guma strgala enakomerno dotika tal in je rahlo ukrivljena kot je prikazano na prerezu gumijastega strgala SLIKA 7 D 16 FORM NO 56041741 BR755 BR855 SLOVEN INA D 17 VZDR EVANJE STRANSKEGA ROBA Funkcija stranskega roba istilnega sestava je usmerjanje odpadne vode pod gumijasto strgalo kar pomaga da se voda zadr uje na poti i enja stroja Med obi ajno uporabo se guma s asoma obrabi Upravljavec bo opazil majhno koli ino vode ki pronica navzven pod stranskimi robovi V tem primeru je potrebna nastavitev vi ine in zni anje gum tako da bo gumijasto strgalo lahko vsesalo vodo e elite obrniti ali zamenjati stranske robove istilnega sestava 1 Glejte sliko 8 Odvijte 2 dr alna gumba stranskih robov 15 po 2 na vsako stran in narahlo potegn
120. tora l d t js Lietojiet tikai sprieguma regul jamus vai spriegumu ierobe ojo us l d t jus NEDR KST izmantot standarta l dzstr vas vai nekontrol tas str vas l d t jus Ieteicams izmantot temperat ras jutigu l d t ju jo manu l regul ana nekad nav prec za un boj s VRLA akumulatoru nn 4 3 3 nn zz FORM NO 56041741 BR755 BR855 B 15 B 16 LATVISKI GUMIJAS SKRAPJA APKOPE Ja aiz gumijas skrapja paliek auras dens josli as l psti as var b t net ras vai boj tas No emiet gumijas skrapi noskalojiet to silt den un p rbaudiet l psti as Apgrieziet otr di vai nomainiet l psti as ja t s ir sagrieztas cauras nel dzenas vai nodilu as Lai apgrieztu otr di vai nomain tu gumijas skr pja aizmugur jo slauk mo l psti u 1 Skat t 7 att lu Paceliet gumijas skr pi no gr das tad at jiet gumijas skr pja centr lo aizturi 35 No emiet elast g s sloksni AA Novelciet aizmugur jo l psti u nost no izl dzin anas tap m Gumijas skr pja l psti ai ir 4 darba autnes Pagrieziet l psti u t lai uz ma nas priek pusi b tu v rsta t ra un neboj ta autne Nomainiet l psti u ja visas 4 autnes ir robainas iepl su as vai apdilu as liel r dius 5 Uzst diet l psti u veicot aprakst t s darb bas pret j sec b un noregul jiet gumijas skr pja sl pumu Lai apgrieztu otr di vai nomain tu g
121. trani razen e ni druga e navedeno e je potrebno se vrnite nazaj na to stran da ugotovite lokacijo elementa omenjenega v besedilu OPOMBA Za podrobne razlage vsakega od elementov prikazanih na slikah na naslednjih 3 straneh preberite servisni priro nik 4 Sede upravljavca 10 Ohi je akumulatorja pod sede em s 11 Sestav gumijastega strgala Drena na cev P osode za istilno tekocino 12 Pokrov za dostop do kartu e za detergent samo modeli EcoFlex Stopalka za plin smer vo nje hitrost 5 Pogonsko kolo 13 Kartu a za detergent samo modeli EcoFlex Varovalka pogonskega kolesa 70 A MM deiten Ver DE roka Varovalka nadzornega tokokroga 10 A 16 j eg Se ea KOJU j i ilnik Zaustavitev v nujnem primeru ostopna vre R a zaa e mu e STE lt 17 Akumulatorski polnilnik izbirno Cistilni pogon e M Zadnje kolo 18 Gumb za nastavitev sede a 19 Prednji valjasti odbija OD OO 4 On Om ROD D 4 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 5 11 SLOVEN INA D 5 SPOZNAJTE SVOJ STROJ 21 Zaporni ventil za istilno teko ino 31 Drena na cev posode za odpadno vodo 22 Filter za istilno teko ino 32 Gumb za uravnavanje nagiba gumijastega strgala 23 Ro ica za uravnavanje nagiba volana 33 Oporni drog sede a 24 Komandna plo a 34 Priklju ek akumulatorja stroja 25 Pokrov doto ne od
122. tsendim ra Selle tulemusel hakkab indikaator kollaselt he minuti v ltel vilkuma lahuse juurdevool suureneb j rgmise tasemeni puhastussurve suureneb j rgmise tasemeni ja pesuaine protsendim r suureneb j rgmise protsendim rani T HELEPANU Vajutades ja hoides l litit EcoFlex J 2 sekundit s steem EcoFlex deaktiveeritakse Ainuke viis selle taasaktiveerimiseks on vajutada uuesti l litit EcoFlex J Peal liti A sisse ja v lja l litamine ei aktiveeri s steemi S steem EcoFlex t tab ainult siis kui puhastuss steem H on aktiveeritud 9 Eriti m rdunud p randa puhul ei pruugi hest t k igust piisata ning peaksite kaaluma topeltk rimise kasutamist Topeltpuhastus toimub t pselt samamoodi nagu hek iguline ainult esimesel k igul on kaabits les t stetud kaabitsa t stmiseks vajutage vaakums steemi saua l litit L See lubab puhastuslahusel j da p randale pikemaks ajaks L plik l bik ik tehakse le sama piirkonna allalastud kaabitsaga et korjata les p randapinnale kogunenud lahust 10 J tmepaagil on sulgeujuk 29 mis l litab j tmepaagi t itumisel v lja K IK s steemid peale veos steemi Kui ujukl liti aktiveerub tuleb j tmepaak t hjendada Kui ujuk on aktiveerunud ei v ta masin enam vett sisse ega ei puhasta M RKUS Kui ujuk rakendub kaovad k ik muud indikaatorid ning n idikupaneelile ilmub indikaator F7 Recovery Tank FULL J tmepaak T IS 11 Kuisoovite pu
123. uhastusplatvormi rise eemaldamise nupud 7 Avariipeatamine 16 Akulaadija luuk 8 Puhastusplatvorm 17 Akulaadija valikuline 9 Tagaratas 18 Istme reguleerimisnupp 19 Esirulliku kaitseraud A 4 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revised 5 11 EESTI A 5 TUNDKE OMA MASINAT 21 Lahuse sulgekraan 22 Lahusefilter 23 Rooliratta kalde reguleerimisnupp 24 Juhtpaneel 25 Lahusepaagi t iteava kate 26 Jadtmepaagi kate 27 Vaakumimootori filtri korpus 28 Filtrikorv 29 Jadtmepaagi sulgeujuk 30 Kaabitsa hoiukonks J tmepaagi tuhjendusvoolik Kaabitsa kalde reguleerimisnupp Istme tugivarras Masina akupistik Tagumise kaabitsa tera eemaldamise riiv Punker ainult silindrilised mudelid J tmevoolik Lahuse tombeventiil Tagumise kaabitsa tera eemaldamise tiibmutter Kinnituskohad 4 Il di AJ Welt SAD d SN Je I revised 5 11 FORM NO 56041741 BR755 BR855 A 5 A 6 EESTI A B C m JUHTPANEEL V tmel liti Lahuse juurdevoolu l liti Lahuse ON OFF l liti C1 Lahuse juurdevoolu indikaator Tavaline Tugev V ga tugev Lahuse juurdevoolu v hendamise l liti Pesuaine s steem ON OFF l liti Ekraan F1 Tunniarvesti F2 Lahusepaagi tasemeindikaator F3 T rkekoodid F4 Pesuaine s steem indikaator F5 Pesuaine protsendim ra indikaator F6 Aku n idik F7 T IS j tmepaagi n idik F8 N
124. umijas skr pja priek jo slauk mo l psti u 1 Paceliet gumijas skr pi no gr das tad atbr vojiet 2 sp rnuzgrie us AB gumijas skr pja aug pus un no emiet gumijas skr pi no stiprin juma 2 Palaidiet valigak priek j gumijas skr pja l psti as no em anas sparnuzgriezni 39 p c tam no emiet elast go sloksni AC un l psti u 3 Gumijas skr pja l psti ai ir 4 darba autnes Pagrieziet l psti u t lai uz ma nas priek pusi b tu v rsta t ra un neboj ta autne Nomainiet l psti u ja visas 4 autnes ir robainas iepl su as vai apdilu as liel r dius 4 Uzst diet l psti u veicot aprakst t s darb bas pret j sec b un noregul jiet gumijas skr pja sl pumu GUMIJAS SKR PJA REGUL ANA Gumijas skr pim ir divi regul anas veidi le a un augstuma regul ana Noregul jiet gumijas skr pja le i katru reizi kad l psti a tiek apgriezta otr di nomain ta vai ja gumijas skr pis nenoslauka gr du sausu 1 Novietojiet ma nu uz gludas l dzenas virsmas un nolaidiet gumijas skr pi Tad pabrauciet ma nu uz priek u pietiekami lai gumijas skr pja l psti as saliektos uz aizmuguri 2 Regulejiet gumijas skr pja sag zumu un augstumu izmantojot gumijas skr pja sag zuma regul anas kloki 32 un gumijas skr pja augstuma ratu AD t lai gumijas skr pja l psti a vienm r gi pieskartos gr dai vis t s platum un mazliet atliektos k tas par d ts gum
125. urdevoolu saab muuta puhastussurvest s ltumatult vajutades lahuse juurdevoolu suurendamise l litit B v i lahuse juurdevoolu v hendamise l litit D Iga j rgnev puhastussurve reguleerimine seab lahuse juurdevoolu vastavaks puhastussurvele MARKUS Puhastus vaakum ja pesuaines steemid EcoFlex mudelitel aktiveeruvad automaatselt kui vajutate l litit Puhastusprogramm SEES VALJAS H Iga ksiku s steemi saab V LJA OFF v i tagasi SISSE ON l litada vajutades puhastamise ajal lihtsalt vastavat l litit M RKUS Masina tagurdamisel t useb kaabits automaatselt les 6 Alustage puhastamist s ites masinaga otsesuunas tavalise k nnikiirusega ning hoidke igal t k igul lekatet umbes 50 75 mm 2 3 tolli Vajaduse korral reguleerige masina kiirust ja lahusevoolu olenevalt p randa seisundist A ETTEVAATUST P randapinna kahjustuste v ltimiseks rge j tke masinat seisma kui harjad p rlevad 7 Puhastamise ajal kontrollige perioodiliselt olukorda masina taga et n ha kas k ik veej gid korjatakse les Kui masina taha j b m rg riba siis v ib lahusevool olla liiga suur j tmepaak v ib olla t is v i kaabits pole igesti reguleeritud 8 Masin l litub vaikimisi puhastusre iimile EcoFlex l liti EcoFlex indikaator helendab ROHELISELT s stes lahust ja pesuainet Vajutage l litit EcoFlex J et blokeerida puhastusre iim EcoFlex ja suurendada ajutiselt puhastussurvet lahuse juurdevoolu ja pesuaine pro
126. us Pesuaine s steemi puhastus ainult EcoFlex mudelitel Masina litamine X Grafiitharjade kontroll X Laske Nilfiski m giagendil kontrollida vaakummootori grafiitharju kord aastas v i p rast 300 t tundi Harja ja veomootori grafiitharju kontrollitakse iga 500 t tunni j rel v i kord aastas MARKUS Uksikasjalikku lisateavet hoolduse teeninduse ja remondi kohta leiate teenindusjuhendist 8 Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas V ltige miinuskraade J tke paagid hutamiseks lahti H Keerake peal liti v ti A VALJA O ja eemaldage see pesast MASINA MAARIMINE Kord kuus m rige kerge masina liga j rgmisi kohti Roolikett Kaabitsa ldised k ndepunktid ja puhastusplatvormi hoovastik K lgaariste k rguse reguleerimisnupud Rooliratta v lli kardaanliigend Esirulliku kaitseraud JOONIS 6 5 ELEKTROMAGNETILINE PIDUR Vt joonis 6 5 Veo juhtrattas lmel 4 on sisseehitatud elektromagnetiline pidur mis rakendub alati kui peal liti A on V LJAS v i edasi tagasisuuna veopedaal 3 on neutraalasendis Selle piduri saab vajaduse korral k sitsi pealt ra v tta pistes keskmise v i suure kruvikeeraja klambri AA taha nagu on joonisel n ha Seda tuleks teha ksnes siis kui tekib vajadus masina l kkamiseks v i t ukamiseks X AX X X XxX X X x x x x x A 14 FORM NO 56041741 BR755 BR855 revis
127. vpliva na stabilnost stroja e POMEMBNO E IMA VA STROJ VGRAJEN POLNILNIK ZA AKUMULATORJE PREBERITE PRIRO NIK PROIZVAJALCA POLNILNIKA GLEDE NASTAVITVE ZA TIP AKUMULATORJA POGLEJTE RAZPREDELNICO Glejte TSBUS2008 984 glede algoritmov najnovej ega polnilnika baterij NAMESTITE AKUMULATOR A OPOZORILO Pri delu z akumulatorji bodite izjemno previdni veplova kislina v akumulatorjih lahko povzro i resne po kodbe e pride v stik s ko o ali o mi Eksplozivni plin vodik izhaja iz akumulatorjev skozi odprtine na pokrovih akumulatorjev Ta plin se lahko vname e pride v stik z elektri nim oblokom iskro ali ognjem Svin evih akumulatorjev ne name ajte v zaprte ali ograjene posode Plin vodik ki se spro a pri prenapolnjenju mora prosto izhajati Ko opravljate dela na akumulatorjih Snemite ves nakit Ne kadite Nosite za itna o ala gumijaste rokavice in gumijasti predpasnik Delajte v dobro prezra evanih prostorih Z orodji se ne dotikajte hkrati ve priklju kov akumulatorjev SLIKA 1 Pri menjavi akumulatorjev VEDNO najprej izklopite negativni ozemljitveni kabel da prepre ite iskrenje Pri name anju akumulatorjev VEDNO nazadnje priklopite negativni kabel A OBVESTILO 415A H 20HR RATE e akumulatorji niso name eni in pravilno povezani se lahko elektri ne komponente tega stroja resno po kodujejo Akumulatorje lahko name ajo le predstavniki podjetja Nilfisk usposobljeni servise
128. vsi drugi kazalniki na plo i s kazalniki in pojavi se kazalnik polne posode za odpadno vodo F7 11 Ko elite prekiniti i enje ali ko je posoda za odpadno vodo polna enkrat pritisnite stikalo za vklop izklop istilnega sestava H To bo samodejno ustavilo krta e za i enje prekinil se bo dotok istilne teko ine in istilni sestav se bo dvignil Po kratkem zamiku se bo dvignilo gumijasto strgalo e malo kasneje pa se bo zaustavil vakuumski sistem s tem je morebitna preostala voda posesana ne da bi morali vakuumsko enoto ponovno pri gati 12 Zapeljite stroj na mesto za zbiranje odpadne vode in izpraznite posodo za odpadno vodo e elite izprazniti posodo izvlecite drena no cev 31 iz njenega transportnega polo aja zadaj in odstranite pokrov cevi dr ite konec cevi nad gladino vode v posodi da se izognete nenadnemu nekontroliranemu iztoku odpadne vode Napolnite posodo za istilno teko ino in nadaljujte s i enjem OPOMBA Preverite e sta pravilno name ena pokrov posode za odpadno vodo 26 in pokrov drena ne cevi posode za odpadno vodo 31 saj druga e stroj ne bo pravilno pobiral vode Ko je treba napolniti akumulator se pri ge kazalnik praznega akumulatorja F8 Vrtenje istilnih krta in dotok istilne teko ine se bosta zaustavila in istilni sestav se bo dvignil Gumijasto strgalo se dvigne s kraj im zamikom e malo kasneje pa se zaustavi vakuumska enota Stroj zapeljite na obmo je
129. ykite chemin s priemon s etikete ir apskai iuokite kiek jos reikia mai yti 28 amer galon 110 litr talpos baka Nuimkite plovimo skys io bako dangtel 2 pripilkite 1 3 bako vandens pilkite valomosios priemon s paskui pripildykite vandens vis bak PASTABA ma inos kuriose sumontuota EcoFlex sistema gali b ti naudojamos prastu b du sumai ius valikl bake arba galima naudoti valiklio sistema Naudodami valiklio dozavimo sistem valiklio nemai ykite bake naudokite var vanden A D MESIO Naudokite tik ma ai putojan ias nedegias skystas valymo priemones skirtas ma inoms Vandens temperat ra neturi vir yti 130 laipsni pagal Farenheit 54 4 laipsni Celsijaus revised 1 10 FORM NO 56041741 BR755 BR855 C 9 C 10 LIETUVI KAI VALIKLIO SISTEMOS PARUO IMAS IR NAUDOJIMAS TIKTAI ECOFLEX MODELIAI BENDROS INSTRUKCIJOS Spaud iant ir atleid iant valiklio jungiklj E kai plovimo skys io sistema jjungta valiklio sistema pakaitomis jsijungs ir i sijungs Kei iant valiklj i sistemos reikia pa alinti ankstesnio valiklio liekanas PASTABA ma ina pastatykite ant grindy drena o nes alinimo proceso metu i silaistys nedidelis valiklio kiekis alinimas kei iant chemikalus 1 Atjunkite ir i imkite valiklio kasete 2 Pasukite raktin jungikl A jjungimo pad t Paspauskite ir laikykite nuspaud plovimo skys io sistemos jungikl C ir valiklio sis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GEEP-436P - GE Sistemas Industriais  TALIA GREEN SYSTEM  MASTER 35® - Re-Tech  www.mediclinics.com M09A-UL / M09AC-UL    Warning - Savebase.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file