Nilfisk-Advance America 56315042(755) User's Manual
Contents
1. 8 la i A 19 Toplayicinin Ayarlanmasi m A 19 Geri Kazan m Tank Anahtarlar n n Bak m A 20 Disk nitesi Etek Y ksekli inin Ayarlanmas A 21 Sorun giderme Devre KesiciTetikleniyor nn A 22 SuToplamadaYetersizlik A 22 Toplay c izgi B rak yor S l sy n Aki Yok ti t tt o tr ttd Ovma nitesi Ovma Esnas nda Kalk yor Silindirik 97 _ _ _ A 23 2 FORM NO 56041684 755 BA 855 revised 9 08 T RK E A 3 G R Bu k lavuz Nilfisk otomatik f r alama kurutma makinesinden en iyi ekilde yararlanman za yard mc olacakt r Makineyi al t rmadan nce dikkatlice okuyunuz Not Aksi belirtilmedik e parantez i inde koyu yaz lm numaralar 5 6 sayfalarda bulunan ekildeki bir maddeyi g sterir Bu makine yaln zca ticari kullan m i indir PAR ALAR VE SERV S Gerekli onar mlar fabrikada e itilmi personeli olan ve Nilfisk orijinal yedek par a ve aksesuarlar n kullanan bir Nilfisk Yetkili Servis Merkezinde yap lmal d r Yedek par a veya servis i in Nilfisk i aray n z Makinenizle ilgili ba vurunuzda Model ve Seri Numaras2. kar lmal d r Ak lerin imhas yerel y netmeliklere uygun olarak g venli bir ekilde yap lmal d r e Makineyi belirtilenden daha dik yoku larda kullanmay n e Bu makine kullan lmadan nce t m kap lar ve kapaklar kullan m talimatlar nda belirtildi i konumda olmal d r BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A 4 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 revised 9 08 T RK E A 5 MAKINENIZI TANIYIN Bu k lavuzu okurken bazen parantez i inde koyu renk ile yaz lm say veya harflerle rne in 2 kar la acaks n z Bu say lar aksi belirtilmedik e ilgili eklin o sayfada g sterildi ini belirtmektedir Gerekli durumlarda bu sayfalara geri d nerek metinde s z edilen ekli bulabilirsiniz NOT Sonraki 4 sayfada g sterilenler i in servis k lavuzuna ba vurun 1 Sol syon Tank Dolumu 9 Ovma nitesi Tamponu 2 Operator Kumanda Kolu G p 10 S r Tekerle i 3 i e Tutucular s Por an 11 Sol syon Filtresi 4 Vakum Motoru Giri Ekran Pi 12 Sol syon a kapa valf 5 Geri kazan m Tank Kapa 13 Toplay c Gurubu Montaj 6 Deterjan EDS Kartu u Eri im Kapa ms OPEN 14 Ak Gurubu Konekt r ara st arj cihaz olan modellerde 6a Deterjan EDS Kartu u yaln zca EDS modellerinde ee 15 Ara st ari Cihaz Her modelde yoktur 7 Ovma Unitesi 8 Unitesi Ete i N revised 9 08 FORM NO
3. motor yataklar 3 Makinenin s rekli olarak yoku larda kullan lmas SU TOPLAMADA YETERS ZL K 1 Geri kazan m tank dolu vakum kapatma anahtar etkinle mi veya kirli 2 Vakum sistemi t kal toplay c ve hortumlar 3 Hortum ba lant lar kopmu veya hortumlar hasar g rm 4 Toplay c ayar yanl 5 Geri kazan m tank kapak contas hasar g rm Toplay c kanad n n alt nda pislik toplanm Toplay c kanad y pranm e ilmi veya y rt lm Toplay c ayar do ru yap lmam HELEZON ZLER 1 2 3 TOPLAYICI ZG BIRAKIYOR 1 2 3 Makine kuru f r alarla veya pedlerle kullan lm Uygun olmayan f r a veya pedler kullan lm F r alarda veya pedlerde pislik toplanm Sol syon Kapatma Valf 12 kapal Sol syon Filtresi 11 t knam Sol syon pompas bozuk SOL SYON AKI I YOK 3 OVMA N TES OVMA ESNASINDA KALKIYOR S L ND R K 1 F r a aralar na veya f r a yuvalar na pislik girmi 2 Fir a motor yata bozulmu DETERJAN AKI I YOK EDS Deterjan kartu u bo alm Deterjan ak hatlar t kanm veya dola m Deterjan pompas kablo ba lant lar kopmu veya do ru yap lmam Deterjan kartu undaki s zd rmaz kapak kapat lmam B M Devre Kesiciler elektrik devrelerini ve motorlar n a r y klenme nedeniyle olu abilecek hasarlara kar korur E er bir d
4. 56041684 BA 755 BA 855 A 5 A 6 T RK E MA 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 K NEN Z TANIYIN Sol syon Tahliye Hortumu Seviye G stergesi Toplay c Kaldirma indirme Kolu Ak Gurubu Konekt r ara st arj cihaz olmayan modellerde Geri kazan m Hortumu Tekerlek Tahrik Devre Kesicisi Kumanda Devresi Devre Kesicisi Toplay c Kanad Germe Band Toplay c Kanad Mandal Toplay c Kanad Ayar Pimleri Toplay c Montaj Kelebek Somunu Toplay c Ayar Topuzu Geri kazan m Tank Tahliye Hortumu At k Haznesi Yaln zca Silindirik Modellerde Bo luk Par as Yaln zca Silindirik Modellerde Sol syon Manifoldu Yaln zca Silindirik Modellerde Uzat lm Ovma Filtresi ste e Ba l Vakum Kesme Anahtar Kontrol Paneli Tahrik Pedal H z S n r Kontrol Topuzu V DA CN NS e N EN N ZA A 6 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 T RK E A 7 KONTROL PANEL EDS A KontakAnahtar Ana alter B Sol syon Anahtar C Vakum Anahtar D Kontrol Paneli D1 Sol syon Ak G stergesi D2 Ar za G stergesi D3 Zaman Sayac D4 EDS G stergesi D5 Ak G stergesi D6 Ovma Bas n G stergesi D7 Geri Kazan m Tank DOLU G stergesi D8 Ak Zay f G stergesi E ubuk A
5. F r alar de i tirirken ve panelleri a arken nce Kontak Anahtar n 0 konumuna getirip anahtar kart n 1 F r a nitesinin KALKIK konumda oldu undan emin olun Kontak Anahtar n n A kapal O konumda oldu undan emin olun 2 Bak n ekil 3 F r alara eri ebilmek i in bo luk par as n n 29 zerindeki siyah topuzu her iki yandaki gev etin ve bo luk par alar n kar n F r ay yuvas na kayd r n hafif e kald r n yerine oturana dek iterek evirin Bo luk par alar n tekrar yerlerine monte edin SEKIL 3 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 11 12 I T RK E SOL SYON TANKININ DOLDURULMASI Sol syon tank n maksimum 30 galon 113 5 litre temizleme sol syonu ile doldurun Sol syon tank n en ok Dolum Kapa n n 1 7 5cm 3 in alt na kadar doldurun Sol syon su ve i e uygun bir temizleme kimyasal olacakt r Kimyasal n etiketinde yaz l olan seyreltme talimatlar na her zaman uyun NOT EDS makinelerinde tankta kar t r lan konvansiyonel deterjan veya EDS deterjan sistemi kullan labilir EDS deterjan kullan rken deterjan tankta kar t rmay n saf su kullan lmal d r Makinede yaln zca az k p ren yan c olmayan s v deterjanlar kullan n Su s cakl 130 fahrenhayt derecenin 54 49C zerinde olmamal d r TOPLAYICININ MONTAJI 1 ekil 4 e bak n Toplay c Gurubunu 13 toplay c montaj konsoluna kayd r n
6. Model Serial Number UNPACKING THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton if applicable so that it can be inspected Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to file a freight damage claim Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 3 8 4 ENGLISH CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property LI A Read all instructions before using GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine should only be used by properly trained and authorized persons While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending d
7. double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the first pass the squeegee is in the up position This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer The final pass is made over the same area with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution H The recovery tank has an automatic shut off switch that turns ALL systems OFF except the drive system when the recovery tank is full When this switch is activated the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water or scrub with the switch activated NOTE All other indicators vanish and a Recovery Tank FULL Indicator D7 turns on in the Display Panel when the switch is activated on EDS models The Hour Meter J2 momentarily flashes each letter of the word FULL over and over on Standard models 10 When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub OFF Switch H once This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the scrub deck will raise UP NOTE The vacuum will stop after a 10 second delay This is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on 1 Raise the squeegee and drive the machine to a designated wastewater DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Recovery Tank Drain Hose 27 from its hanger and open the cap hold the end of the hose above the water level in th
8. nce ak lerin arj edilmesi gerekir Ak lerin arj Edilmesi b l m ne bak n NEML MAK NEN Z N ZER NDE B R ARJ C HAZI VAR SE R N N OEM KILAVUZUNDAK ARJ C HAZININ AK T P NE G RE AYARLANMASI TAL MATLARINA BAKIN En g ncel ak arj cihaz algoritmalar i in TSBUS2007 979 a bak n z Makineniz ak ler monte edilmemi olarak geldiyse a a dakileri yap n e nerilen ak ler i in Yetkili Nilfisk sat c n za dan n e A a daki talimatlara g re ak leri monte edin Makinenize 3 adet 12 volt ak monte ETMEY N Bu makinenin kararl l n etkiler NEML MAK NEN Z N ZER NDE B R ARJ C HAZI VAR SE R N N OEM KILAVUZUNDAK ARJ C HAZININ AK T P NE G RE AYARLANMASI TAL MATLARINA BAKIN En g ncel ak arj cihaz algoritmalar i in TSBUS2007 979 a bak n z A UYARI Ak lerle al rken azami derecede dikkatli olun Ak lerdeki s lf rik asit cildinize veya g zlerinize temas ederse ciddi yaralanmalara yol a abilir Ak kapaklar n n a kl lar ndan patlay c hidrojen gaz kar Bu gaz biz elektrik ark k v lc m veya alevle parlayabilir Hi bir kur un asit ak y kapal bir kutuda ya da ambalajda monte etmeyin A r arjdan dolay olu an hidrojen gaz n n ka na olanak sa lanmal d r Ak ler servise al nd nda T m m cevher tak lar kar n Sigara i meyin EK L 1 Koruyucu
9. 3 Kontak Anahtar n A A IK konuma evirin 4 Vakum motorunu al t rmak i in ubuk Anahtarina E bir kez bas n SERV S NOTU T m kumandalar ve iste e ba l programlanabilme zellikleri ile ilgili ayr nt l a klamalar i in servis k lavuzuna ba vurun revised 9 08 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 15 A 16 I T RK E ISLAK OVMA 16 FORM NO 56041684 BA 755 855 T RK E A 17 KULLANIM SONRASI 1 F r alar veya pedleri ve toplay c y yukar kald r n Makineyi servis alan na g t r n 2 Kontak Anahtarini A KAPALI konuma evirin ve anahtar kart n 3 Sol syon tank n bo altmak i in Sol syon Tahliye Hortumunu 16 dirse inden ekin Hortumu do rudan yerdeki tahliye giderine veya kovaya y neltin Tank temiz su ile durulay n zelti hortumlar n inceleyin dola ma veya hasar varsa de i tirin 4 Geri kazan m tank n bo altmak i in Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumunu 27 ask s ndan ekin ve tapas n kar n ani kontrols z at k su ak n nlemek i in hortumun ucunu su seviyesinin st nde tutun Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumu 27 ak d zenlemek i in s k labilir Tank ve geri kazan m tank anahtar lar n 32 temiz su ile durulay n Geri kazan m ve vakum hortumlar n inceleyin dola ma veya hasar varsa de i tirin SERV S NOTU Temizlerken Vakum Motoru Gi
10. ENGLISH TABLE OF CONTENTS Page B 3 Parts and Service ea pe a B 3 Nameplates tis ys elan sila na B 3 Unpacking the Machine see B 3 Cautions and Warnings sse B 4 Know Your Machine B 5 B 6 Control Panel EDS V V B 7 Control Panel Standard AEN B 8 Preparing the Machine for Use so cde e ae rtu s B 9 Installing the Brushes B 10 B 11 Filling the Solution Tank AA B 12 Squeegee Installation nn B 12 Detergent 57 B 13 B 14 Operating the Machine Wet Scr bbing B 15 B 16 Wet Vacuuming B 15 B 16 AfterUsingtheMachine B 17 Maintenance Schedule ertet B 17 Servicing the Vacuum Motor AE B 17 LubricatingtiheMachine erte renterne B 17 Maintenance Charging the Batteries B 18 ChargingtheBatteries Gel B 18 ServicingtheSgueegee B 19 AdiustingtheSgueegee B 19 Servicing the RecoveryTankSwitches B 20 Adjusting Disk Deck Skirt Height B 21 Troubl
11. n belirtin Distrib t r buraya kartmas n yap t racak K NYE Makinenizin Model ve Seri Numaras ak b lmesinde bulunan K nyede yaz l d r Bu bilgi makine i in sipari verirken gereklidir A a daki b l me makinenizin Model ve Seri Numaras n ileride gerekli oldu unda bakmak i in yaz n Model Seri Numaras AMBALAJIN IKARILMASI Makineyi teslim ald n zda nakliye s ras nda herhangi bir hasar meydana gelip gelmedi ini anlamak i in makineyi ve ambalaj kontrol edin E er hasar meydana geldi i a k bir ekilde belliyse daha sonra incelenmesi i in m mk nse ambalaj muhafaza edin Hasar n tazmin edilmesine ili kin bir talep formu doldurmak i in hemen Nilfisk M teri Hizmetleri B l m n aray n Makineyi paletten indirmek i in makineyle birlikte verilen ambalaj n kar lmas talimatlar na bak n revised 9 08 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 3 4 T RK E UYARI VE NLEM SEMBOLLER Nilfisk potansiyel tehlikelerin ikaz olarak a a daki sembolleri kullan r Bu bilgileri dikkatlice okuyup insanlar n ve e yalar n korumas i in gerekli nlemleri al n A TEHL KE Ciddi yaralanma ve l m tehlikesini belirtir A UYARI Ciddi yaralanma ve l m tehlikesine yol a abilecek durumlar belirtir A D KKATI nsanlar n makine veya di er e yalar n maruz kalabilece i hafif yaralanma ya da hasar olu turabilecek dur
12. x gt lt lt gt lt lt o 2 24 X xx revised 9 08 FORM NO 56041684 755 855 17 A 18 T RK E SULU AK LER N ARJ ED LMES EDS Makineyi her kullan mda veya Ak G stergesi 05 doludan az g sterdi inde ak leri arj edin Standart Makineyi her kullan mda veya Ak G stergesi J1 KIRMIZI yan p s nmeye ba lad nda ak leri arj edin AN UYARI Ak leri arj etmeden doldurmay n Ak leri iyi havaland r lan bir yerde arj edin Ak lere bak m yaparken sigara i meyin Ak lere bak m yaparken m cevherleri kar n Sigara i meyin Koruyucu g zl k lastik eldiven ve lastik nl k tak n yi havaland r lan bir yerde al n Aletlerin bir seferde birden fazla ak kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin Ak leri de i tirirken k v lc m kmas n nlemek i in DA MA nce ak n n negatif asi kablosunu s k n Ak leri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n Makinenizde ara st bir arj cihaz varsa a a dakileri yap n Kontak Anahtar n A KAPALI konuma evirin Ara st arj cihaz n n kablosunu a n ve d zg nce topraklanm bir prize tak n r n n OEM k lavuzundaki detayl talimatlara bak n Makineniz ara st bir arj cihaz yoksa a a dakileri yap n Ak leri makine ile ba lant s n kesin ve arj cihaz ndak
13. BRUSHES CYLINDRICAL SYSTEM A CAUTION Tum the key switch off 0 and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Brush Deck is in the RAISED position Make sure the Key Switch A is off 0 2 See Figure 3 To access the brushes loosen the black knobs one on each side on top of the idler assemblies 29 and remove the idler assemblies Slide the brush into the housing lift slightly push and tum until it seats Re install the idler assemblies FIGURE 3 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 11 B 12 ENGLISH FILLING THE SOLUTION TANK Fill the solution tank with a maximum of 113 5 Liters 30 gallons of cleaning solution Do not fill the solution tank above 7 5 cm 3 inches from the bottom of the Solution Fill 1 The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job Always follow the dilution instructions on the chemical container label NOTE EDS machines can either be used conventionally with detergent mixed in the tank or the EDS detergent dispensing system can be used When using the EDS detergent dispensing do not mix detergent in the tank plain water should be used A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents intended for machine application Water temperature should not exceed 54 4 degrees celsius 130 degrees fahrenheit SQUEEGEE INSTALLATION 1 SeeFigure 4 Slide the Squeegee Assembly 13 onto
14. i lev g remez hale gelmesine veya tank dolu iken kapatmamas na neden olabilir Kirli uzat lm ovma sistemi anahtarlar iste e ba l uzat lm ovma sisteminin d zg n i lev g rmesine engel olur Geri kazan m tank n n g nl k y kanmas anahtarlar n temiz kalmas i in yeterli olmuyorsa onlar temizlemek i in s kmeniz gerekebilir g rebilmeleri i in do ru olarak monte edilmeleri ok nemlidir Anahtar y zer kollar n n do ru y nlendirilmesi i in ekil 6 ya bak n z Ayr nt l s kme ve temizleme talimatlar i in servis k lavuzuna ba vurunuz amand ra a a amp yukar serbest e gidip gelebilmeli EK L 6 ste e ba l Geni letilmi Ovma Durdurma Anahtar amand ra ALTTA amand ra a a ve yukar serbest e gidip gelebilmeli A 20 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 T RK E 21 D SK N TES ETEK Y KSEKL N N AYARLANMASI A DIKKAT F r alar de i tirmeden ve panellere bir eri im yolu a madan nce Kontak Anahtar n A KAPALI O konuma evirin ve anahtar kar n Disk nitesi etek y ksekli i a nmaya kar ayarlanabilir Disk nitesi Etek Y ksekli inin Ayarlamak i in 1 Ovma nitesini 7 kald r n Kontak Anahtar n A KAPALI 0 konuma evirin ve anahtar kar n 2 ekil 7 ye bak n Ovma nitesi Tamponunu 9 YUKARI ovma nitesinin st kenar na ete i g sterilen yerde tutmuy
15. mas n nlemek i in doldurmadan nce deterjan kartu unu deterjan kutusundan kar n Kullanaca n z her deterjan i in ayr bir kutu kullanman z nerilir Kar mas n nlemek i in deterjan kartu lar n n zerinde deterjan n ad n yazabilece iniz bir etiket vard r Deterjan kartu lar n n bir ucunda imalat s n n i e zerinde belirtti i seyreltme talimatlar na g re ayarlanacak bir Manyetik S rg CC bulunur Manyetik S rg y CC Deterjan Seyreltme Oran Etiketindeki DD uygun konuma getirin Yeni kartu u monte ederken tapay AA s k n ve kartu u deterjan kutusuna yerle tirin S zd rmaz Kapa BB g sterildi i gibi yerine tak n revised 9 08 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 13 A 14 T RK E EDS DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANIMI TAM SIFIRLAMA d 7o MI Mm m DETERJAN AZ com 1004 IN imi 7 MIB Arm S f rlama i in 2 saniye Ar nd rma i in 2 saniye s reyle s reyle F bas F ve B bas Am A 14 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 T RK E A 15 ISLAK OVMA AN UYARI Yoku k veya ini lerde y kl iken ani duru lardan ka n n Ani
16. system Once this indicator comes on you should be able to simply pour an entire gallon bottle of detergent into the Cartridge to refill without worrying about measuring NOTE Only reset the system when the cartridge is full When switching cartridges the Low Detergent indicator is only accurate if the replacement cartridge is at the same level as the cartridge being replaced To Reset 1 Turn the Key Switch A ON and hold the Detergent Switch F down for 2 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators i 8 gt ran M FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 13 B 14 ENGLISH DETERGENT EDS SYSTEM PREPARATION AND USE FULL RESET SC Co n III Hi DETERGENT L0VV SC III MI SIN PURGE Mi em MI 2 Press F for 2 seconds to Press F amp B for 2 seconds B 14 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH B 15 WET SCRUBBING A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp tums Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp 1 Followtheinstructions in the Preparing T
17. them exactly as shown in FIGURE 1 Secure the batteries as close to the back of the machine as possible 5 Install the battery cables as shown Position the cables so the battery caps can be easily removed for battery service 6 Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn Do not over tighten the terminals or they will be very difficult to remove for future service 7 Coat the terminals with spray on battery terminal coating available at most auto parts stores 8 Putone ofthe black rubber boots over each of the terminals and connect the Battery Pack Connector 14 or 18 6 LL max 267KG 588LB FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 9 8 10 ENGLISH INSTALLING THE BRUSHES DISC SYSTEM A CAUTION Turn the key switch off 0 and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Brush Deck 7 is in the RAISED position Make sure the Key Switch A is off 0 2 If using pads install the pads on the pad holders 3 See Figure 2 To mount the Brushes AA or pad holders align the Lugs BB on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place tum the outside edge of brush towards the rear of machine as shown CC FIGURE 2 GTS e l 2 gt 5 2 SS I7 8 10 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH B 11 INSTALL THE
18. 5 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben ervvahnten Modelle gem f den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I II sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakiriutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecinats ka augstakmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem C2 NiZe podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgorai omenjeni model izdelan v skladu z nasledniimi smernicami in standard F Je soussigne certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en stan
19. 8 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH 8 9 BATTER ES If your machine shipped with batteries installed do the following e Check that the batteries are connected to the machine 14 or 18 e ON the Key Switch A and check the Battery Indicator D or J1 If the gauge is completely filled or the green light is ON the batteries are ready for use If the gauge is less than full or the green light is OFF the batteries should be charged before use See the Charging The Batteries section MPORTANT IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE See TSBUS2007 979 for the latest battery charger algorithms If your machine shipped without batteries installed do the following Consult your Authorized Nilfisk dealer for recommended batteries Install the batteries by following the instructions below e DO NOT install three 12 volt batteries in your machine This affects the stability of the machine MPORTANT IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE See TSBUS2007 979 for the latest battery charger algorithms WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the ba
20. BA 755 BA 855 Kullanim Talimatlari Instructions for Use Nilfisk Models 56315042 755 56315043 755C 56315044 855 56315045 755 EDS 56315046 755C EDS 56315047 855 EDS 9 06 revised 9 08 FORM NO 56041684 QNilfisk B English setting standards 2 T RK E NDEK LER Par alar ve Servis 6 I 6 6 _ __ _ _ __ _ _ _ __ _ ___ ____ A 3 Uyar ve nlem Sembolleri A 4 M ___ ___ _ A 5 6 Kontrol Paneli EDSM e aac EE A 7 Kontrol Paneli Standart sss A 8 Makineyi Kullanima Hazirlamak te ted le et a 9 F r alar n Monte Edilmesi 11 Sol syon Tankinin Doldurulmasi sss A 12 II _ _ _ _ _ _ _ ____ A 12 X gt _ A 13 14 Makinenin al t r lmas Islak OYMA A 15 A 16 IslakVakumlamia A 15 A 16 Kullan m Sonras Bak m Programi Vakum Motorunun Bak m Makinenin Ya lanmas AA Bak m Ak lerin arj Edilmesi Guu ss A 18 Ak lerin arj Edilmesi Jel A 18 I
21. TMAK i in Sol syon Anahtar B ye bir kez bas n Geri manevra i in Tahrik Pedal n 34 geri ekin Makine geri giderken f r alar al r ama sol syon ve kimyasallar kullan lmaz A D KKAT Zemin y zeyinin zarar g rmesini nlemek i in f r alar d nerken makineyi hareket ettirmeye devam edin 8 kuru zeminlerde tek ovma i lemi yeterli olmayabilir ve ifte ovma i lemi gerekebilir Bu i lem birinci defada toplay c n n yukar konumda olmas haricinde tek ovma i lemi ile ayn d r Bu durum temizleme sol syonun yerde kalarak daha uzun s re al mas n sa lar Yerde birikmi olan sol syonu toplamak i in ayn alan zerinden toplay c indirilmi olarak son bir defa daha ge ilir 9 Geri kazan m tank nda doldu u zaman s r sistemi hari T M sistemleri KAPATAN bir otomatik kapatma anahtar vard r Bu anahtar etkin oldu unda geri kazan m tank bo alt lmal d r Anahtar etkinken makine suyu toplamayacak ve ovma yapmayacakt r NOT EDS modellerinde bu anahtar etkin oldu u zaman Geri Kazan m Tank DOLU D7 g stergesi d nda G sterge Panelindeki g stergelerin hepsi s ner Standart modellerde Zaman Sayac J2 k sa aral klarla DOLU anlam na gelen kelimenin b t n harflerini tekrar tekrar yak p s nd r r 10 Operat r ovmay durdurmak istedi inde veya geri kazan m tank dolu oldu unda Ovma KAPALI Anahtar na H bir kez basar Ovma f r alar ve sol syo
22. Uzat lm ovma sistemini ar nd r var ise Her Ak n n Su Seviyesini Kontrol et jel h creli ak lere uygulanmaz Ovma Yuvas Eteklerini ncel zelti Filtresini ncele ve Temiz Silindirik Sistemde zelti Manifoldunu Temizi Deterjan Sistemini Ar nd r yaln zca EDS Makineyi Ya X Karbon F r alar Kontrol et X Y lda bir veya 300 al ma saatinden sonra vakum motoru karbon f r alar na Nilfisk de kontrol ettirin F r a ve tahrik motoru karbon f r alar n her 500 saate veya y lda bir kez kontrol ettirin NOT Bak m ve servis onar mlar ile ilgili ayr nt l bilgi i in Servis K lavuzuna Ba vurun 8 Makineyi temiz ve kuru bir yerde depolay n H Kontak Anahtarini A KAPALI 0 konuma evirin ve kar n VAKUM MOTORUNUN BAKIMI Y lda bir veya 300 al ma saatinden sonra Nilfisk Sat c n za karbon motoru kontrol ettirin A NEML Karbon f r alar n servis bak m n n yap lmamas ndan olu acak motor ar zalar garanti kapsam na girmez MAK NEN N YA LANMASI Ayda bir kez ince bir makine ya ile a a dakileri ya lay n z e Toplay c Ba lant s n n A Genel Mil Noktalar Toplay c montaj a s ayarlama topuzu di leri 8 Toplay c Aleti ve tekerlekler C F r a Ba lant s n n 0 Genel Mil Noktalar Ovma nitesi tampon tekerlekleri eyrekte bir a a dakileri Gresleyin e Arka Kaster Tekerlek Mafsallar E D gt lt
23. V Ex NN RVEM AX Da G VII e 1 1 N Nc B 6 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH 8 7 CONTROL PANEL EDS A Key Switch Main Power B Solution Switch C Vacuum Switch D Display Panel D1 Solution Flow Indicator D2 Faultindicator D3 Hour Meter D4 EDS Indicator D5 Battery Indicator D6 Scrub Pressure Indicator D7 Recovery Tank FULL Indicator D8 Battery Low Indicator Wand Switch Dealer Installed Option Detergent System EDS models only Extended Scrub System Dealer Installed Option Scrub OFF Scrub ON o m Regular Heavy Scrub Scrub Extreme Scrub Regular Heavy Extreme Scrub Scrub Scrub press once press twice hold 5 sec FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 8 7 8 8 ENGLISH CONTROL PANEL STANDARD Key Switch Main Power Scrub ON B Solution Switch J Display C Vacuum Switch J1 Battery Indicator D1 Solution Flow Indicator J2 Hour Meter Scrub Pressure Indicator Fault Code Display Recovery E Switch Dealer Installed Option Tank FULL Indicator G Extended Scrub System Dealer Installed Option H Scrub OFF Extreme Scrub Heavy Scrub Heavy Scrub Regular Scrub B
24. V 36V 36V Battery Capacity 305 305 1 245 7 565 1 245 7 565 Gross Weight Vibrafions at the Hand Controls ISO 5349 1 m s 0 61m s 0 61m s Gradeability Transport 2 1 159 2 1 157 Cleaning 2 1 159 2 1 159 Model BA 755 EDS BA 755C EDS Model No 56315045 56315046 Voltage Batteries V 36V Battery Capacity Ah 305 Protection Grade IPX3 Sound Pressure Level IEC 60704 1 dB A 20uPa 745 Gross Weight Ibs 1 245 565 Vibrations at the Hand Controls ISO 5349 1 m s 0 61m s Gradeability Transport 2 1 159 Cleaning 2 1 159 EDS EDS Chemical Injection IE BA 855 EDS C Cylindrical IE BA 755C FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 23 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformite Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d en o shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodno ci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Modele Model Malli Modelo Movt Ao Modelo Modelis Monenb Scrubber Type Tyyppi Tipo T rro T p Tipas Tips Typ Tipus Tip BA755 85
25. a voltaj limitli arj cihazlar kullan n Standart sabit ak m veya kademeli ak m arj cihazlar KULLANILMAMALIDIR Manuel ayarlamalar asla do ru olmayaca ndan ve b t n VRLA ak leri bozaca ndan s cakl a duyarl arj cihaz nerilir A 18 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 T RK E A 19 TOPLAYICININ BAKIMI Toplay c ince izgiler veya su b rak yorsa kanatlar kirlenmi veya bozulmu olabilir Toplay c y s k n l k su ile y kay n ve kanatlar inceleyin Kesik y rt k yamukluk veya a nma var ise kanatlar ters evirin veya de i tirin Arka Toplay c Silecek Kanad n n Ters evrilmesi veya De i tirilmesi 1 ekil 5 e bak n Toplay c y yerden y kseltin ve Orta Mente e 23 tutucu par as n kar n 2 Germe Bantlar n 22 kar n 3 Arka kanad Ayar Pimlerinden 24 kayd r n 4 Toplay c kanad n n al an 4 kenar vard r Kanad hasars z kenar noktalar makinenin n ne do ru olacak ekilde evirin 4 kenar n n hepside b y k apta e ilmi y rt lm veya a nm ise kanad de i tirin 5 Ad mlar tersine uygulayarak kanad monte edin ve toplay c e imini ayarlay n n Toplay c Silecek Kanad n n Ters evrilmesi veya De i tirilmesi 1 Toplay c y yerden y kseltin 2 Kelebek Somunu 25 gev etin Geri kazan m Hortumu 19 ba lant s n kesin ve Toplay c Gurubunu 13 mon
26. bir kartu u monte edip ba lay n 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma evirin ve Deterjan Anahtarina ve Sol syon Anahtar na B en az 2 saniye s reyle bas n NOT Etkinle tirilen Ar nd rma i lemi 10 saniye s rer Deterjan Sistemi G stergeleri i in bir sonraki sayfadaki ekle bak n z Normalde bir tur tasfiye sistemin ar nd r lmas i in yeterli olur Deterjan Kartu u tamamen bo almaya yakla t nda G sterge Paneli D g stergesi yanar Bu Deterjan Az g stergesi sistemi s f rlayana dek yanar Bu g sterge yand nda ne kadar kald na ald rmaks z n basit e bir galon deterjan Kartu a doldurmak i in bo altmal s n z NOT Sistemi yaln zca kartu dolu iken s f rlay n z Kartu de i tirirken tak lacak olan kartu de i tirilen ile ayn seviyede ise Deterjan Az g stergesi yanmaya devam eder S f rlama i in 1 Kontak anahtar n A A IK konuma evirin ve Deterjan Anahtarina ve Sol syon Anahtar na B en az 2 saniye s reyle bas n Deterjan Sistemi G stergeleri i in bir sonraki sayfada yer alan ekle bak n z TEK KULLANIMLIK KARTU ZEL TAL MATLARI Tapay AA s k n ve kartu u deterjan kutusuna yerle tirin S zd rmaz Kapa BB g sterildi i gibi yerine tak n TEKRAR KULLANILAB L R KARTU ZEL TAL MATLARI Deterjan kartu unu maksimum 1 25 galon 4 73 Litre deterjan ile doldurun SERV S NOTU Deterjan n makineye bula
27. brushes is not covered under warranty See the Limited Warranty Statement LUBRICATING THE MACHINE Once a month apply light machine oil to lubricate the General Pivot Points For the Squeegee Linkage A Squeegee mount angle adjustment knob threads B Squeegee Tool end wheels C General Pivot Points For the Brush Linkage D Scrub deck bumper wheels Once per quarter Grease the following Rear Caster Wheel Swivels E FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 17 8 18 ENGLISH CHARGING VVET BATTER ES EDS Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator D5 is reading less than full Standard Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator 41 is flashing RED A WARNING Do not fill the batteries before charging Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time ALVAYS disconnect the negative ground cable first when replacing batteries to prevent sparks ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries If your machine shipped with an onboard battery charger do the following Turn the Key Switch A OFF Unwind the electrical cord from the
28. daards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR O UTTOyYEYDOHHEVO TT OTOTTO E rou rrpoavadepO vrog HOVTEAOU y verar G UYUVA pe ric GK AOU E o ny eg Kal TTD TUTTO P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Ni ej podpisany za wiadcza ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Low Voltage Directive 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 EN 50366 EC Machinery Directive 06 42 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 6 5 2010 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Br ndby Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2010 pas Nilfisk Advance A S Sognev
29. e tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water The Recovery Tank Drain Hose 27 can be squeezed to regulate the flow Refill the solution tank and continue scrubbing NOTE Make sure the Recovery Tank Cover 5 and the Recovery Tank Drain Hose 27 cap is properly seated or the machine will not pick up water correctly When the batteries require recharging the Battery LOW Indicator D8 will come on EDS models or the Battery Indicator J1 will flash red Standard models and the vacuum motor will shut off after 30 seconds Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Battery section of this manual WET VACUUMING Fit the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the Recovery Hose 19 from the Squeegee 13 2 Attach suitable wet pick up tools to the hose Available from Nilfisk 3 Turn the Master Key Switch A ON 4 Press the Wand Switch E once to turn ON the vacuum motor SERVICE NOTE Refer to the service manual for detailed functional descriptions of all controls and optional programmability FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 15 8 16 ENGLISH WET SCRUBBING 16 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH B 17 AFTER USE 1 Raise the brushes or pads and raise the squeegee Move the machine to a service area 2 the Master Key Switch A OFF and remove the
30. e the squeegee tool off the floor loosen the 2 Thumb Nuts 25 disconnect the Recovery Hose 19 and remove the Squeegee Assembly 13 from the mount 2 Remove both rear Tension Straps 22 first 3 Remove all the wing nuts that hold the front blade in place then remove the tension strap and blade 4 The squeegee blade has 4 working edges Tum the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt ADJUSTING THE SQUEEGEE Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the floor dry To Adjust the Squeegee Angle 1 Parkthe machine on a flat even surface and lower the squeegee 2 While moving the machine forward slowly turn the Squeegee Adjustment Knob 26 until the rear squeegee blade folds over evenly across the entire width of the squeegee as shown below FIGURE 5 1 7 7777777777772 gt FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 19 B 20 ENGLISH SERVICING THE RECOVERY TANK VVIICII C5 If the recovery tank float switch es become dirty it can impair their proper operation A dirty vacuum shut off switch can cause the vacuum motor to not function at all or to not shut off when the tank is full Dirty extended scrub system switches can prevent the optional e
31. ej 25 DK 2605 Br ndby N l S Denmark Tel 45 43 23 81 00 setting standards Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk advance com
32. eshooting Circuit Breakers Tripping ses B 22 Poor Water B 22 Squeegee SITeaks ear a a B 22 M 8 22 No Solution Flow _ B 22 Scrub Deck Raises While Scrubbing Cylindrical B 22 NoDetergentFlow EDSTM B 22 TechnicalSpecifications B 23 B 2 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH 8 3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk automatic scrubber dryer Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 5 8 unless otherwise noted This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk original replacement parts and accessories Call Nilfisk for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAMEPLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate in the battery compartment This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference
33. evre kesici tetiklenirse Kontak Anahtar n n A KAPALI konuma evirin ve anahtar kar n Sonra nedenini anlamaya al n Sorunu giderdikten sonra devre kesiciyi d mesine basarak s f rlay n Bas lan d me i eride kalmaz ise 5 dakika bekleyip tekrar deneyin Devre kesici tetiklenmeyi s rd r yorsa Nilfisk servisini aray n A 22 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 revised 9 08 T RK E A 23 TEKN K ZELL KLER nitede monte edilmi ve test edilmi olarak Model BA 755 BA 855 BA 755C BA 855 EDS Model No 56315042 56315044 56315043 56315047 Voltaj Ak ler V 36V 36V Ak Kapasitesi Ah 305 305 Koruma Derecesi IPX3 IPX3 Ses Bas n D zeyi ICC 60704 1 dB Ay20uPa 74 5 74 5 Br t A rl k Ibs T kg 1 245 1565 1 245 T 565 ET Kumandalar ndaki titre im ISO 5349 1 m s 0 6Tm s 0 61m s T rmanabilirlik a m 0 0 emizli 0 0 Model BA 755 EDS BA 755C EDS Model No 56315045 56315046 Voltaj Ak ler V 36V Ak Kapasitesi Ah 305 Koruma Derecesi IPX3 Ses Bas n D zeyi ICC 60704 1 dB AY20uPa 745 Br t A rl k be 1 245 7565 CI Kumandalarindaki titre im ISO 5349 1 m s 0 61m s7 T rmanabilirlik Ula m 2 1 159 Temizlik 2 1 159 EDS EDS Kimyasal Enjeksiyon R BA 855 EDS C Silindirik R BA 755C revised 9 08 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 23 8 2
34. g zl k lastik eldiven ve lastik nl k tak n yi havaland r lan bir ortamda al n 305 AH 20 HR RATE Aletlerin bir seferde birden fazla ak kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin R Ak leri de i tirirken k v lc m kmas n nlemek i in DA MA nce ak n n negatif asi 6 MAX 267KG 588LB kablosunu s k n e Ak leri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n A D KKATI Ak ler do ru monte edilmez ve ba lanmaz ise bu makinedeki elektrikli aksamlar ciddi hasar g rebilir Ak leri Nilfisk nitelikli bir elektrik i veya retici monte etmelidir 1 Ak leri ambalaj ndan kar n atlak veya benzeri bir hasar olup olmad na dikkatlice bak n E er belirgin bir hasar var ise tazmin edilmesine ili kin bir talep formu doldurmak i in hemen ak y teslim eden nakliye irketini aray n 2 Kontak Anahtar n A KAPALI konuma getirin ve anahtar kar n 3 Geri kazanim Tank n kilitli pozisyona yana kald r n Kablolar ak b lmesinin i inden kar n 4 Makineniz fabrikadan alt adet 6 volt ak ba lamaya yetecek kadar kablo ile gelir Ak leri dikkatlice ak b lmesine dikkatlice ve tam olarak EK L 1 de g sterildi i d zende yerle tirin Ak leri makinenin m mk n oldu unca arkas na yak n olarak sabitleyin 5 kablolar n g sterildi i gibi monte edin Kablolar n konumunu ak kapaklar n n kolayca kar lmas na olanak ve
35. havaland r lan bir yerde al n Aletlerin bir seferde birden fazla ak kutup ba ile temas etmesine izin vermeyin Ak leri de i tirirken k v lc m kmas n nlemek i in DA MA nce ak n n negatif asi kablosunu s k n Ak leri monte ederken DA MA negatif kabloyu en son ba lay n A DIKKAT Voltaj reg leli kur un asit ak ler VRLA YALNIZCA DO RU OLARAK ARJ ED LD NDE st n performans sa lar Yetersiz veya fazla arj ak mr n k salt r performans n s n rlar DO RU ARJ TAL MATLARINA UYDU UNUZDAN EM N OLUN BU AK Y A MAYA TE EBB S ETMEY N VRLA ak a l rsa bas n kaybeder ve plakalar oksijenle kirlenir AK A ILIRSA GARANT GE ERS Z OLUR Makinenizde ara st bir arj cihaz varsa a a dakileri yap n Kontak Anahtar n A KAPALI konuma evirin Ara st arj cihaz n n kablosunu a n ve d zg nce topraklanm bir prize tak n r n n OEM k lavuzundaki detayl talimatlara bak n Makineniz ara st bir arj cihaz yoksa a a dakileri yap n Ak leri makine ile ba lant s n kesin ve arj cihaz ndaki konekt r Ak Gurubu Konekt r 18 e itin Ak arj cihaz n n talimatlar na uyun SERV S NOTU Ak arj cihaz n konekt re zerindeki tutamaktan tutarak ba lad n zdan emin olun NEML Jel h creli ak ler i in uygun bir arj cihaz n z n oldu undan emin olun Yaln zca voltaj reg leli vey
36. he Machine For Use section of this manual 2 Turnthe Master Key Switch A ON I This will display the control panel indicator lights reference the Battery Indicator and Hour Meter on the Display D or J 3 To transport the machine to the work area push the Drive Paddle 34 forward to go forward or pull the Drive Paddle 34 backward to move the machine in reverse Vary the pressure on the Drive Paddle 34 to obtain the desired speed NOTE Speed Control Knob 35 is used to control the maximum speed in either forward or reverse 4 Press and hold the Solution Switch 8 for 5 seconds to pre wet the floor NOTE This must be done prior to pressing the Scrub ON Switch I 5 Press the Scrub ON Switch I once for Regular Scrub or twice for Heavy Scrub mode Hold this switch for 5 seconds for Extreme Scrub mode Both the solution system and detergent EDS models system have 3 flow rate presets that coincide with the 3 scrub modes see Control Panel NOTE There is a solution flow rate over ride function if you wish to increase solution flow without increasing scrub pressure Hold the Solution Switch 8 for 3 seconds solution indicator will start flashing and then let go You then have 3 seconds to set a different flow rate by simply pressing the Solution Switch B repeatedly until the Solution Flow Rate Indicator D1 shows the rate you desire Regular Heavy or Extreme see Control Panel Any subsequent scrub pressure adjustments will reset the
37. i konekt r Ak Gurubu Konekt r 18 e itin Ak arj cihaz n n talimatlar na uyun SERV S NOTU Ak arj cihaz n konekt re zerindeki tutamaktan tutarak ba lad n zdan emin olun A DIKKAT Zemin y zlerine zarar vermemek i in arj sonras nda ak lerin st ndeki su ve asidi silin AK SU SEV YES N N KONTROL ED LMES Ak su seviyelerini haftada bir kontrol edin Ak leri arj ettikten sonra havaland rma tapalar n kart p su seviyelerini kontrol edin Her h creyi seviye g stergesine veya st ay r c lar n 10 mm zerine kadar doldurmak i in distile veya de mineralize su kullan n oto par as satan yerlerin o unda bulunur Ak leri a r DOLDURMAYIN A DIKKAT Ak ler a r doldurulursa yere asit d k lebilir Havaland rma tapalar n s k t r n Ak kutuplar n karbonatl su zeltisi ile y kay n 1 litre suya 2 orba ka karbonat JEL VRLA AK LER N ARJ ED LMES EDS Makineyi her kullan mda veya Ak G stergesi D5 doludan az g sterdi inde ak leri arj edin Standart Makineyi her kullan mda veya Ak G stergesi J1 KIRMIZI yan p s nmeye ba lad nda ak leri arj edin AN UYARI Ak leri iyi havaland r lan bir yerde arj edin Ak lere bak m yaparken sigara i meyin Ak lere bak m yaparken m cevherleri kar n Sigara i meyin Koruyucu g zl k lastik eldiven ve lastik nl k tak n yi
38. i yan p s nmeye ba layacakt r ve b rak n Art k Sol syon Ak H z G stergesinde D1 istedi iniz h z g r nene dek Normal Kuvvetli veya A r Kontrol Paneline bak n Sol syon Anahtar na B tekrar tekrar basarak farkl bir ak h z ayarlamak i in 3 saniyeniz vard r Ovma bas nc ayar nda yap lacak bir de i iklik sol syon ak h z n fabrika ayar na d nd recektir NOT Sol syon vakum ve deterjan sistemleri EDS modellerinde Ovma A IK Anahtar na 1 bas l nca otomatik olarak etkinle ir Toplay c 17 indirmekten ba ka yapacak bir i lem kalmam t r Ovma i lemi s ras nda herhangi bir sistem anahtar na bas larak KAPATILAB L R veya tekrar A ILAB L R Geni Ovma Kitini monte ettiyseniz bu otomatik olarak etkinle mez Bu sistemi etkinle tirmek i in Geri D n m Anahtar na G basman z gerekir Geri d n m sistemi geri kazan m tank ndaki su seviyesi belli bir seviyeye ula ana dek ALI MAZ 6 Toplay c y Toplay c Kald rma ndirme Kolu 17 ile indirin 7 Tahrik Pedal 34 bo ta iken ovma vakum ve deterjan sistemleri EDS modellerinde etkin halde olur ama al maz Ovma vakum sol syon ve deterjan EDS modellerinde i lemini ba latmak ve makineyi ileri do ru hareket ettirmek i in Operat r Kumanda Kolunu 2 kavray n ve Tahrik Pedal n 34 ilerli itin En iyi sonucu almak i in makineyi y r y h z nda s r n Keskin d n ler yaparken KAPA
39. keskin d n ler yapmaktan ka n n Yoku a a ini leri d k h zlarda yap n Yaln zca yoku yukar karken temizlik yap n 1 Bu k lavuzun Makineyi Kullan ma Haz rlamak b l m ndeki talimatlar izleyin 2 Kontak Anahtar n A A IK I konumuna evirin Bu g sterge panelindeki g sterge klar n yakacakt r paneldeki Ak g stergesini ve Zaman Sayac n D veya J referans al n 3 Makineyi al ma alan na g t r rken ileri gitmek i in Tahrik Pedal n 34 ileri itin geri gitmek i in Tahrik Pedal n 34 geri ekin stenilen h za ula mak i in Tahrik Pedal na 34 uygulad n z bas nc ayarlay n NOT H z Kontrol Topuzu 35 leri veya geri gidi lerdeki azami h zlar ayarlamak i in kullan l r 4 o Y zeye n slatma uygulamak i in Sol syon Anahtar B ye 5 saniye s reyle bas n NOT Bu i lem Ovma A IK Anahtar na I basmadan nce yap lmal d r 5 Ovma A IK Anahtarina I Normal ovma i in bir kez Kuvvetli Ovma i in iki kez bas n A r Ovma i in anahtar 5 saniye s reyle bas l tutun Hem sol syon hem de deterjan sistemi EDS modellerinde 3 ovma konumuna denk gelen 3 ak h z na ayarlanm t r Kontrol Paneline bak n z NOT Ovma bas nc n artt rmadan sol syon ak n artt rmak isteyece iniz durumlar i in sol syon ak artt rma i levi vard r Sol syon Anahtar n B 3 saniye s reyle bas l tutun sol syon g sterges
40. key 3 To empty the solution tank pull the Solution Drain Hose 16 off the elbow Direct the hose to a floor drain or bucket Rinse the tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged 4 To empty the recovery tank remove the Recovery Tank Drain Hose 27 from its hanger and remove the cap hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water The Recovery Tank Drain Hose 27 can be squeezed to regulate the flow Rinse the tank and recovery tank switch es 32 with clean water Inspect the recovery and vacuum hoses replace if kinked or damaged SERVICE NOTE Make sure you do not get any water down the Vacuum Motor Inlet Screen 4 while cleaning NOTE If you have the extended scrub option installed the system will need to be purged 4a After each use drain and rinse the recovery tank thoroughly and then fill the recovery tank about 1 3 full with clean water 4b Push and hold the Extended Scrub Button G for 3 seconds the indicator will turn green to initiate the purge function The purge will run for 20 seconds NOTE This is to flush any debris from the system If you do not do this the extended pump and or solenoid valve could become plugged up with debris 5 Remove the brushes or pad holders Rinse the brushes or pads with warm water and hang up to dry Allow buffing pads to dry completely before using again NOTE You can either remove the brushes manual
41. ll instructions pertaining to that function Donotleave the machine unattended without first turning the key switch off O removing the key and securing the machine Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution recovery or detergent tanks or in the hose lines could freeze causing damage to valves and fittings Flush with windshield washer fluid The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine Refer to the battery charger OEM product manual for additional specific battery charger warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS B 4 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH 8 5 KNOVV YOUR MACHINE As you read this manual you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses example 2 These numbers refer to an item shown on these pages unless othervvise noted Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint
42. ly or automatically by pressing and holding the Scrub OFF Switch H for 5 seconds EDS disk models only 6 X Remove the squeegee rinse it with warm water and hang it up to dry 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Charge Batteries X Check Clean Tanks amp Hoses clean recovery tank switches amp vacuum inlet screen X Check Clean Rotate the Brushes Pads X Check Clean the Squeegee X Clean Hopper on Cylindrical System X Purge the Extended Scrub System if installed X Check Each Battery Cell s Water Level does not apply to gel cell batteries X Inspect Scrub Housing Skirts X Inspect and clean Solution Filter X Clean Solution Manifolds on Cylindrical System X Purge Detergent System EDS only X Lubricate the Machine X Check Carbon Brushes X Have Nilfisk check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes check every 500 hours or once a year NOTE Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs 8 Store the machine in a clean dry place 9 Turnthe Master Key Switch A OFF O and remove the key SERVICING THE VACUUM MOTOR Have your Nilfisk Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours IMPORTANT Motor damage resulting from failure to service the carbon
43. n ak otomatikman durur ve ovma nitesi YUKARI kalkar NOT Vakum 10 saniyelik bir gecikmeyle duracakt r Bu toplanan sudan artakalanlar n vakumu yeniden al t rmaya gerek kalmadan toplanmas n sa lamak i indir 11 Toplay c y kald r n ve makineyi nceden belirlenen at k su BO ALTIM YER NE g t rerek geri kazan m tank n bo alt n Bo atmak i in Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumunu 27 ask s ndan ekin ve tapas n kar n ani kontrols z at k su ak n nlemek i in hortumun ucunu su seviyesinin st nde tutun Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumu 27 ak d zenlemek i in s k labilir Sol syon tank n tekrar doldurup ovmaya devam edin NOT Geri Kazan m Tank Kapa 5 ve Geri Kazan m Tank Tahliye Hortumu 27 tapas n n d zg n olarak yerle ti inden emin olun aksi halde makine suyu d zg n bir ekilde toplamayacakt r Ak lerin arj edilmesi gerekti inde Ak ZAYIF g stergesi D8 yanacak EDS modellerinde veya Ak G stergesi J1 k rm z yan p s necektir Standart modellerde ve vakum motoru 30 saniye sonra kapanacakt r Makineyi servis alan na g t r n ve Ak leri bu k lavuzun Ak b l m ndeki talimatlara g re arj edin ISLAK VAKUMLAMA Islak vakumlama i in gereken iste e ba l eklentileri tak n 1 Geri Kazan m Hortumunu 19 Toplay c dan 13 ay r n 2 Uygun slak toplama ara lar n hortuma tutturun Nilfisk de Bulunur
44. n and work it around the deck in a counter clockwise direction until it is on all alignment pins 4 Pull the Bumper 9 back down over the Skirt 8 NOTE Make sure the skirt alignment pins are inserted into the lower inside channel of the bumper and make sure the skirt does not slip off any of the alignment pins Bumper Cross Section FIGURE 7 FRONT VIEW Skirt Alignment Pins should be in lower slot of bumper 4 Move skirt down to next level of slots to lower the skirt 8 FRONT Always install skirt starting from the first alignment pin on the right Work skirt around in counter clockwise direction FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 B 21 8 22 ENGLISH CIRCUIT BREAKER TRIPPING Circuit breakers protect electrical circuits and motors from damage due to overload conditions If a circuit breaker trips turn the Master Key Switch A OFF and remove the key Then try to determine the cause Once the problem has been corrected reset the circuit breaker by pushing the button in If the button does not stay in wait 5 minutes and try again If the circuit breaker trips repeatedly call Nilfisk for service Possible cause for the Control Circuit Circuit Breaker 21 tripping may be 1 Short circuit in the wiring have your Nilfisk Service Technician service the machine Possible ca
45. n the Battery Indicator J1 is flashing RED A WARNING Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time ALVAYS disconnect the negative ground cable first when replacing batteries to prevent sparks ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries A CAUTION Your voltage regulated lead acid VRLA battery will deliver superior performance and life ONLY IF IT RECHARGED PROPERLY Under or overcharging will shorten battery life and limit performance Be sure to FOLLOW PROPER CHARGING INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN THIS BATTERY If a VRLA battery is opened it loses its pressure and the plates become oxygen contaminated THE WARRANTY WILL BE VOIDED IF THE BATTERY IS OPENED If your machine shipped with an onboard battery charger do the following Turn the Key Switch A OFF Unwind the electrical cord from the side of the onboard charger and plug it into a properly grounded outlet Refer to the OEM product manual for more detailed operating instructions If your machine shipped without an onboard battery charger do the following Disconnect the batteries from the machine and push the connector from the charger into the Battery Pack Connector 18 Follow the ins
46. nahtar iste e ba l Distrib t r Monte eder F Deterjan Sistemi yaln z EDS modellerinde G Uzat lm Ovma Sistemi iste e ba l Distrib t r Monte eder H KAPALI OvmaAGIK Normal Kuvvetli Normal Kuwetli A r Ovma Ovma Ovma Ovma Ovma bir kez bas iki kez bas 5 saniye bas l tut revised 9 08 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 7 A 8 T RK E KONTROL PANEL STANDART Kontak Anahtar Ana alter H Ovma KAPALI s Sol syon Anahtar OvmaACIK C Vakum Anahtar J G sterge D1 Sol syon Ak G stergesi J1 Ak G stergesi E ubuk Anahtar iste e ba l Distrib t r Monte eder 2 Zaman Sayac Ovma Bas n G stergesi Geri Kazan m Tank DOLU G stergesi G Uzat lm Ovma Sistemi iste e ba l Distrib t r Monte eder A r Ovma Kuvvetli Ovma Kuvvetli Ovma Normal Ovma A 8 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 T RK E A 9 AK LER Makineniz ak ler monte edilmi olarak geldiyse a a dakileri yap n e Ak lerin makineye ba l oldu undan emin olun 14 veya 18 e Kontak Anahtar n A evirin ve Ak G stergesine D veya J1 bak n G sterge tamamen dolduysa veya ye il k YANDIYSA ak ler kullan ma haz rd r G sterge doludan az veya ye il k YANMIYORSA kullanmadan
47. ormu gibi olacak ekilde ekin NOT Ovma nitesi Ete ini 8 karmadan nce ete in 3 farkl d zey entikten hangisine monte edilmi oldu unun notunu al n 3 Ete i indirmek i in g r nen bir sonraki entikler d zeyine kadar indirin Servis Notu Ete i g sterildi i gibi sa taraftaki birinci ayar piminden ba layarak monte edin ve t m ayar pimlerine oturana dek nitenin etraf nda saat y n n n tersine al n 4 o Tamponu 9 Ete in 8 st nden a a ya ekin NOT Etek ayar pimlerinin tamponun alt i kanal na yerle tirildi inden ve ete in ayar pimlerinden hi birini kayd rmayaca ndan emin olun Tampon Enine Kesit SE NDEN G R N M Etek Ayar Pimleri tamponun alt enti inde olmal 4 2 8 cm m Etek montaj na her zaman sa daki birinci ayar piminden ba lay n Ete i nitenin etraf nda saat y n n n tersine al n FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 21 A 22 T RK E DEVRE KES C TET KLEN YOR Kontrol devresi Devre Kesicisinin 21 muhtemel tetiklenme nedenleri unlar olabilir 1 Kablolarda k sa devre makinenizi Nilfisk Servis Teknisyenlerine g sterin Tekerlek Tahrik Devre Kesicisinin 20 muhtemel tetiklenme nedenleri unlar olabilir 1 S r tekerlek aks n n etraf na toplanan pislikler 2 A nm
48. recek ekilde ayarlay n 6 Her kutup ba ndaki somunu kutup ba d nmez olana dek dikkatlice s k n Kutup ba lar n a r derecede s kmay n aksi takdirde bir sonraki serviste s k lmeleri ok zor olacakt r 7 ba lar n kutup ba kaplama spreyi ile kaplay n oto par alar satan yelerin o unda bulunur 8 Siyah lastik botlardan birini t m kutup ba lar n n zerine koyun ve Ak Gurubu Konekt r n 14 veya 18 ba lay n revised 9 08 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 9 A 10 T RK E FIR ALARIN MONTE ED LMES D SK S STEM A D KKATI F r alar de i tirirken ve panelleri a arken nce Kontak Anahtar n 0 konumuna getirip anahtar kart n 1 F r a nitesinin 7 KALKIK konumda oldu undan emin olun Kontak Anahtar n n A kapal 0 konumda oldu undan emin olun 2 Pet kullan yorsan z petleri tutucular na yerle tirin 3 ekil 2 ye bak n F r alar AA veya pet tutucular monte etmek i in montaj plakas ndaki deliklerle f r adaki T rnaklar BB birbirine denk getirin ve yerine kilitlenmesi i in evirin f r an n d kenar na makinenin arkas na do ru g sterildi i gibi CC evirin EKIL 2 7 X 2 ife fo e E I I NAZ 2 2 SS WS A 10 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 T RK E A 11 FIR ALARIN MONTAJI S L ND R K S STEM A DIKKAT
49. ri Filtresine 4 su ka rmad n zdan emin olun NOT Uzat lm ovma zelli i makinenize monte edilmi ise sisteme ar nd r lma i lemi uygulanmas gereklidir 4a Her kullan mdan sonra geri kazan m tank n g zelce tahliye edip durulay n ve sonra geri kazan m tank n 1 3 oran nda temiz su ile doldurun 4b Ar nd rma i levini ba latmak i in Uzat lm Ovma D mesi yi 3 saniye bas l tutun g sterge ye ile d necek Ar nd rma 20 saniye s recek NOT Bu i lem sistemdeki at k maddeleri temizlemek i indir Bu i lemi yapmazsan z Uzat lm pompa ve veya solenoid valf at k maddelerle t kanabilir 5 F r alar veya ped tutucular kar n F r alar veya pedleri l k su ile y kay p kurumalar i in as n Yumu at c pedlerin tekrar kullanmadan nce tamamen kurumalar n sa lay n NOT F r alar manuel veya Ovma Kapal Anahtar na H 5 saniye basarak yaln zca EDS modellerinde otomatik olarak s kebilirsiniz Toplay c y s k n ilik su ile y kay p kurumas i in as n 7 o A a daki bak m program na bak n ve depolamadan nce gerekli bak mlar yap n BAKIM PROGRAMI BAKIM T R G nl k Haftal k Ayl k Y ll k Ak leri arj et Tank amp Hortumlar kontrol et temizle geri kazan m tank anahtarlar n amp vakum giri filtresini temizle Firgalar pedler d nd r kontrol et temizle Toplay c kontrol et temizl Silindirik Sistemlerde Hazneyi Temiz
50. riving up the ramp Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust Use care when using scarifier discs and grinding stones Nilfisk will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones ez XX M k When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read a
51. side of the onboard charger and plug it into a properly grounded outlet Refer to the OEM product manual for more detailed operating instructions If your machine shipped without an onboard battery charger do the following Disconnect the batteries from the machine and push the connector from the charger into the Battery Pack Connector 18 Follow the instructions on the battery charger SERVICE NOTE Make sure you plug the battery charger into the connector with the handle attached to it A CAUTION To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled or demineralized water in a battery filling dispenser available at most auto parts stores to fill each cell to the level indicator or to 10 mm over the top of the separators DO NOT over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 liter of water CHARGING GEL VRLA BATTERIES EDS Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator D5 is reading less than full Standard Charge the batteries each time the machine is used or whe
52. solution flow rate to default NOTE The solution vacuum and detergent EDS models systems are automatically activated when the Scrub ON Switch I is pressed No further action is required other than lowering the squeegee 17 Any individual system can be turned OFF or back ON by simply pressing its switch at any time during scrubbing If you have installed the Extended Scrub Kit it will not be automatically activated You must press the Recycle Switch G to activate this system The recycle system will not turn ON until the water level in the recovery tank reaches a certain level 6 Lower the squeegee with the Squeegee Raise Lower Lever 17 7 When the Drive Paddle 34 is in the neutral position the scrub vacuum solution and detergent EDS models systems are activated but not running Grip the Operator Control Handle 2 and push the Drive Paddle 34 forward to start the scrub vacuum solution and detergent EDS models and to move the machine forward For best results move the machine at a slow walking speed Press the Solution Switch B once to turn OFF while making sharp turns Pull the Drive Paddle 34 backward to move the machine in reverse The brushes will run while moving the machine in reverse but solution and chemical will not be dispensed A CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brushes are turning 8 For extremely dirty floors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a
53. te edildi i yerden kar n 2 nce arka Germe Bantlar n n 22 ikisinde s k n 3 On kanad yerinde tutan b t n kelebek somunlar s k n sonra germe band n ve kanad s k n 4 Toplay c kanad n n al an 4 kenar vard r Kanad hasars z kenar noktalar makinenin n ne do ru olacak ekilde evirin 4 kenar n n hepside b y k apta e ilmi y rt lm veya a nm ise kanad de i tirin 5 Ad mlar tersine uygulayarak kanad monte edin ve toplay c e imini ayarlay n TOPLAYICININ AYARLANMASI Bir kanat ters evrildi inde veya de i tirildi inde veya toplay c yeri kuru b rakacak ekilde silemiyorsa toplay c y ayarlay n Toplay c A s n n Ayarlanmas 1 o Makineyi d z bir y zeye park edip toplay c y indirin 2 Makineyi yava a ileri hareket ettirirken Toplay c Ayar Topuzunu 26 a a da g sterildi i gibi arka silici kanad toplay c n n t m kenar zerine tek par a halinde katlanana kadar evirin N N N N N N S S S S S GE SE WN AS HD ST MN d xum FA EN zi gt Mo SS FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 A 19 A 20 T RK E GER KAZANIM TANKI ANAHTAR LAR ININ BAKIMI Geri kazan m tank y zer anahtar lar i kirlenirse i ini iyi yapamaz hale gelir Kirli bir vakum kapama anahtar vakum motorunun t m yle
54. the location of an item mentioned in the text NOTE Refer to the service manual for detailed explanations of each item illustrated on the next 4 pages 1 Solution Tank Fill 8 Scrub Deck Skirt 2 Operator Control Handle 9 Scrub Deck Bumper 3 Bottle Holders 10 Drive Wheel 4 Vacuum Motor Inlet Screen 11 Solution Filter 5 Recovery Tank Cover 12 Solution Shut Off Valve 6 Detergent EDS Cartridge Access Cover 13 Squeegee Assembly Detergent EDS Cartridge EDS models only 14 Battery Pack Connector onboard charger models only 7 Scrub Deck 15 Onboard Battery Charger Not found on all models FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 8 5 8 6 ENGLISH KNOW YOUR MACHINE 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Solution Drain Hose Level Indicator Squeegee Raise Lower Lever Battery Pack Connector non onboard charger models only Recovery Hose Wheel Drive Circuit Breaker Control Circuit Circuit Breaker Squeegee Blade Tension Strap Squeegee Blade Latch Squeegee Blade Alignment Pins Squeegee Mount Thumb Nut 22 NS gt 22228 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Squeegee Adjustment Knob Recovery Tank Drain Hose Debris Hopper Cylindrical Models Only Idler Assembly Cylindrical Models Only Solution Manifold Cylindrical Models Only Extended Scrub Filter Optional Vacuum Shut Off Switch Control Panel Drive Paddle Speed Limit Control Knob DA DC RS S
55. the squeegee mount bracket and tighten the Squeegee Mount Thumb Nuts 25 2 Connect the Recovery Hose 19 to the squeegee inlet 3 Lower the squeegee move the machine ahead slightly and adjust the squeegee tilt using the Squeegee Adjustment Knob 26 so that the rear squeegee blade touches the floor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown FIGURE 4 Em N eh EN m 2 2 A Zum gt Q AN gt EN S EN d S 777777777777772 gt B 12 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH B 13 DETERGENT EDS SYSTEM PREPARATION AND USE COMMON INSTRUCTIONS NON REFILLABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS The system should be purged of previous detergent when switching to a Remove the Cap AA and place the cartridge in the detergent different detergent SERVICE NOTE Move machine over floor drain before box Install the Dry Break Cap BB as shown purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process REFILLABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS To Purge When Changing Chemicals Fill the detergent cartridge with a maximum of 4 73 Liters 1 25 1 Disconnect and remove the detergent cartridge gallons of detergent SERVICE NOTE Remove the detergent 2 Tum the Key Switch A ON and press the Detergent Switch andthe cartridge from the detergent box prior to filling to avoid spilling Sol
56. tructions on the battery charger SERVICE NOTE Make sure you plug the battery charger into the connector with the handle attached to it MPORTANT Make sure you have an appropriate charger for use on Gel cell batteries Use only voltage regulated or voltage limited chargers Standard constant current or taper current chargers MUST NOT be used A temperature sensing charger is recommended as manual adjustments are never accurate and will damage any VRLA battery X D X 18 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH B 19 SERVICING THE SQUEEGEE If the squeegee leaves narrow streaks or water the blades may be dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the blades Reverse or replace the blades if they are cut torn wavy or worn To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade 1 See Figure 5 Raise the squeegee tool off the floor and then unsnap the Center Latch 23 on the squeegee tool 2 Remove the Tension Straps 22 3 Slipthe rear blade off the Alignment Pins 24 4 squeegee blade has 4 working edges Tum the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade 1 Rais
57. tteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame Do not install any lead acid battery in a sealed container or enclosure Hydrogen gas from overcharging must be allowed to escape When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area b Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time FIGURE 1 ALWAYS disconnect the negative ground cable first when replacing batteries to prevent sparks 305 AH 20 HR RATE o ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Nilfisk a qualified electrician or the battery manufacturer should install batteries 1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage If damage is evident contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim 2 Master Key Switch A OFF and remove the key 3 Tip the recovery tank to the side locked position Remove the battery cables from inside the battery compartment 4 Your machine comes from the factory with enough battery cables to install six 6 volt batteries Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange
58. umlar belirtir Kullanmadan nce b t n talimatlar dikkatlice okuyunuz GENEL G VENL K TAL MATLARI nsanlara ve makinelere y nelik potansiyel zararlarla ilgili zel uyar lar ve dikkat edilmesi gereken hususlar a a da belirtilmektedir A UYARI Bu makine sadece kalifiye ve yetkili personel taraf ndan kullan lmal d r Yoku k veya ini lerde y kl iken ani duru lardan ka n n Ani keskin d n ler yapmaktan ka n n Yoku a a ini leri d k h zlarda yap n Yaln zca yoku yukar karken temizlik yap n e K v lc m plak alev ve duman karan maddeleri ak lerden uza tutunuz Normal kullan m esnas nda patlay c gazlar sal n r Ak lerin arj edilmesi olduk a patlay c olan hidrojen gaz kmas na neden olur Ak leri yaln zca iyi havaland r lan plak alevden uzak yerlerde arj edin Ak leri arj ederken sigara i meyin Elektrik aksam na yak n b lgelerde al rken t m m cevher tak lar n z kar n Elektrikli aksama bak m yaparken anahtar kapal 0 konumuna getirin ve ak ba lant lar n s k n Makinenin st nde duraca payanda veya takoz olmadan makinenin alt nda asla al may n Yan c temizlik maddeleri kullanmay n makineyi bu gibi maddelerin yan nda veya yan c s v lar n bulundu u alanlarda al t rmay n Bu makineyi bas n l y kama cihazlar ile y kamay n Bu makineyi 902 den daha
59. uses for the Wheel Drive Circuit Breaker 20 tripping may be 1 Debris wrapped around the drive wheel axle 2 Worn out drive motor bearings 3 Continuous use on ramps POOR WATER PICKUP Recovery tank full vacuum shut off switch activated or dirty Blocked vacuum system squeegee and hoses Disconnected or damaged vacuum hoses Incorrectly adjusted squeegee Recovery tank cover gasket damaged Q P SQUEEGEE STREAKS 1 Debris under the squeegee blade 2 nicked or torn squeegee blade 3 Incorrectly adjusted squeegee SWIRL MARKS 1 Running the machine with dry brushes or pads no cleaning solution 2 Incorrect brushes or pads for the application 3 5 caught in brushes or pads NO SOLUTION FLOW 1 Solution Shut Off Valve 12 closed 2 Solution Filter 11 clogged 3 Solution pump bad SCRUB DECK RAISES WHILE SCRUBBING CYLINDRICAL 1 Debris caught between brushes and brush housing 2 Badbrush Motor bearing NO DETERGENT FLOW EDS 1 Empty detergent cartridge 2 Plugged or kinked detergent flow line 3 Detergent pump wiring disconnected or wired incorrectly 4 Dryseal cap on detergent cartridge not sealed B 22 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH 8 23 TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model BA 755 BA 855 BA 755C BA 855 EDS Model No 56315042 56315044 56315043 56315047 Voltage Batteries
60. ution Switch B down for at least 2 seconds NOTE Once activated o detergent on the machine the purge process takes 10 seconds See illustration on next page for t is recommended that a separate cartridge be used for each Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to detergent you plan to use The detergent cartridges have purge the system a white decal on them so you can write the detergent name To Purge Weekly on each cartridge to avoid mixing them up The detergent 1 Disconnect and remove the detergent cartridge Install and connect a cartridge has a Magnetic Slider CC on one end that needs Cartridge filled with clean water to be set to the proper dilution ratio according to the dilution 2 Turn the Key Switch A ON and press the Detergent Switch F and the instructions on the manufacturer s bottle Slide the Magnet Solution Switch B down for at least 2 seconds NOTE Once activated Slider CC to the appropriate location on Detergent Dilution the purge process takes 10 seconds See illustration on next page for Ratio Decal DD When installing a new cartridge remove the Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to ap AA and place the cartridge in the detergent box Install purge the system he Dry Break Cap BB as shown When the Detergent Cartridge is almost empty a Display Panel D indicator 9 will come on This Low Detergent indicator will remain on until you reset the
61. ve Toplay c Montaj Kelebek Somunlar n 25 s k n 2 Geri kazan m Hortumunu 19 Toplay c giri ine ba lay n 3 Toplay c indirin makineyi hafif e ileriye do ru hareket ettirin ve Toplay c Ayarlama Topuzu ile 26 Toplay c e imini silecek arka b a n n t m kenar yere tam olarak de ecek ve ekilde ve g sterildi i gibi hafif e b kerek ayarlay n EK L 4 UN A D SF FA S L 777777777777772 gt A 12 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 revised 9 08 T RK E A 13 EDS DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANIMI ORTAK TAL MATLAR Farkl bir deterjana ge meden nce sistem eski deterjan ar nd r lmal d r SERV S NOTU Az miktarda bir deterjan tasfiye edilece inden i lemden nce makineyi yerdeki tahliye deli inin zerine al n Kimyasal De i tirirken Ar nd rma lemi 1 o Deterjan kartu unu ba lant lar n s kerek kar n 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma evirin ve Deterjan Anahtarina ve Sol syon Anahtar na B en az 2 saniye s reyle bas n NOT Etkinle tirilen Ar nd rma i lemi 10 saniye s rer Deterjan Sistemi G stergeleri i in bir sonraki sayfada yer alan ekle bak n z Normalde bir tur tasfiye sistemin ar nd r lmas i in yeterli olur Haftal k Ar nd rma 1 Deterjan kartu unu ba lant lar n s kerek kar n Temiz suyla doldurulmu
62. xtended scrub system from functioning properly If daily rinsing of the recovery tank does not suffice to keep the switches clean you may need to disassemble them for cleaning It is very important that they be reassembled correctly in order to function See Figure 6 for the correct orientation of the switch float arms Refer to the service manual for detailed disassembly and cleaning instructions FIGURE 6 Float should move up amp down freely OFF ON Optional Extended Scrub Start Switch Float on BOTTOM ON ON OFF Float should move up amp down freely B 20 FORM NO 56041684 BA 755 BA 855 ENGLISH B 21 ADJUSTING THE D SK DECK SKIRT HEIGHT A CAUTION Turn the Key Switch A OFF 0 and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels The disk deck skirt height can be adjusted for wear To Adjust the Disk Deck Skirt Height 1 Raise the Scrub Deck 7 turn the Key Switch A OFF and remove the key from the machine 2 See Figure 7 Pull the Scrub Deck Bumper 9 UP to the top edge of the scrub deck so that it is not holding the skirt in place as shown NOTE Before removing the Scrub Deck Skirt 8 take note of which one of the 3 different levels of slots the skirt was installed at 3 To lower the skirt move it down to the next level of slots as shown Service Note Install the skirt starting at the first alignment on the right as show
63. y ksek e imlerde veya yoku larda kullanmay n Yaln zca donan m ile verilmi olan veya kullanma talimatlar nda belirtilen f r alar kullan n Di er f r alar n kullan lmas g venli olmayabilir A D KKAT e Bu makine trafi e a k yollarda kullan ma uygun de ildir Bu makine tehlikeli tozlar n toplanmas i in uygun de ildir T rm kl diskleri ve ta t c leri kullan rken dikkatli olun T rm klar n ve ta t c lerin kullan lmas ndan do abilecek zemin hasarlar ndan Nilfisk sorumlu tutulamaz Bu makineyi kullan rken nc ah slar n zellikle ocuklar n tehlike alt nda kalmams na dikkat edin Herhangi bir bak m ve tamir i lemi ger ekle tirmeden nce talimatlar tamamen ve dikkatlice okuyun Kontak Anahtar n 0 konumuna getirip anahtar kartmadan ve arac emniyete almadan yan ndan ayr lmay n F r alar de i tirirken ve panelleri a arken nce Kontak Anahtar n 0 konumuna getirip anahtar kart n Sa lar n m cevherlerin ve bol giysilerin makinenin hareket eden par alar na tak lmamalar n engellemek i in gerekli b t n nlemleri al n Donma noktas n n alt ndaki s cakl k artlar nda makineyi hareket ettirirken dikkatli olun Sol syon geri kazan m veya deterjan tanklar ndaki veya hortumlardaki t m sular donarak valflara veya armat rlere zarar verebilir Cam y kama s v s ile y kay n Makine al maz hale gelmeden ak ler
Download Pdf Manuals
Related Search