Home

Nikon WP-N1 User's Manual

Contents

1.
2.
3. FAX
4. Es FL
5. O O 4 2 3
6. a SO Te A
7. e My T
8. O IE A I
9. 8 40m 40m
10. 1
11. 7 WP N1 Waterproof Case User s Manual Thank you for your purchase of a WP N1 waterproof case for Nikon 1 J1 and J2 digital
12. AF 30 3 OFF 11 1
13. A vii iii ROMEO ER AEE E A lr ie V Pda aaa vii 1 Le 1 SIOE nia 2 4 SS Vs SA eee eeeceeceeseeceniceneese 4 DE is aa VD a A T 4 Jp 5 9 10
14. SD CRU IT en ME 1 DREHER ONC EREDE
15. 05 9 Di vii
16. A O ut La AEREA DIRA AS o O PEA ia
17. 4 5
18. No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION Printed in Japan SB2F01 93 2012 Nikon Corporation 6MHWO193 01 G12
19. M17 O DER WP N1
20. 5 0 O o O 0 X Sh O ThE O O
21. MEAR ANG 7K ELA AREE 40 m AEREA RARE gt Ep 1 LE u N an IDA SPF AE MRS VOM ERER ET gt Fn FEED 7k ES DRS gt ESO gt AURA CAVA AER gt CL A RETA Flea gt ADAC AB ESTER AER A BESA gt AA PEA RR EEF PZ Bil aes 7 FT RAEE RAS 7 PTE RR BECA BoA APR kK AA OHI A ALES EEE BANS HE DS DRE EB E ae Fo DEREN EEE gt 7 Fo EDR EI gt DEE ACEA PU BAIS AA it th HASWA o
22. 5 O 1 2 3 EN 4 RI TEREF
23. SH SE A ITA A A di AB
24. DA I MAFIA HGR ETF REL Ee eR RU RAURE TS REES o AY EHE 1017 Qi 17 MEHR COOLPIX IKO OS O sn a 0
25. ER DERE DELL D Q O se Q ser mae UC TYEE DELL SA
26. 2 3 1m 0 40C 2 2 3 3 f OWI 8 14 15 1 2 1 VR 10 30mm f 3 5 5 6
27. 4 Rika o EE 2 3 aha A REL sbk 5 iBT AT RTNR ARK ENRET 2 6 Fe M O E FONT RIF O EE O WP N1 O O
28. Il IKEA DI KEN EIERN BAR IL ll LU EME RUE EAN BS NERI BA KSLA gt O E AUA gt Prime D AC O BRUTO AL gt META LURE A ABRE gt O MERE ENST lt O 0 ul WA RARE gt O GZ AES O O IIR lt COOLPIX EX NIKONOS O FI gt O AUB rei zk et EA PARR O AUER Emil T O AUER 0 0 AUR AER BK SUK e SERA gt EEE H SAS E VIENE dI COOLPIX NIKONOS O ELFI TEA IKE AIBN gt o ET BE gt ERA KR Il
29. O O O Jp cc MA 1 1
30. Nikon ARE SO 2130 SO B 0 0 se A 0 HO 0 O YO 0 1 2 0 AO Se COOLPIXLE NIKONOS 0 O E
31. O O O O O O O O 1 1 EDAD O O
32. 5 O 1 ON ON OFF OFF 2
33. BIR FE PA AF ATF EN 30 3 BRA JOY gt
34. WP N1 17 6
35. vi BOE 5 I H 17
36. ME 40m 0 400 WXHXD 156 4 x 123 5 x 140 5 mm 790 9 WP ZG1000 O WP O1000 WP IR1000 e O WP OR1000 WP LC1000 WP G1000 WP AN1000 WP S1000 WP AN2000 BA WP N1 http www nikon image com jpn support 2 D
37. O O O O IN O N a SP NS 3 0 O O 4 O O O 1 O Jp O
38. M 017 7 O D O NA X en en
39. H 2 17 N Hr OM Jet re 10 SAA EA au uy CES Y BALE a N nr mp O M ou 2 o E ow 8 A M 32
40. _ 3 SANI ARES LINE REALI A LARA 4 do es
41. http www nikon com cn FAO http www nikonusa com http www europe nikon com support http www nikon asia com FAO http imaging nikon com http www nikon com cn EX vw ZI en EU Hr ot ae ee Sy H A N F DI
42. 1 2 3 1m 0 400 2 2 3 3 qq O O
43. WP N1 KE ARAE H F Nikon 1 J1 J2 WP N1 40m DV Y CO 5 9 ET a gt ol
44. 2 EXO 0 MIA 1 4a 40m 10 40 C 27 W x H x D 156 4 X 123 5 x 140 5 mm 790 y WP ZG1000 WP AN1000 ZI WP IR1000 O 2 WP 01000 WP LC1000 0 WP OR1000 WP AN2000 WP G1000 WP S1000 2 2 SANS HE AIX Se
45. 5 6 O
46. ASS LFEFE L C Ft MSS FA EFH LI Ct LI 8349 M 9 A Nikon BIZ http www nikon image co kr DJ http www nikonusa com http www europe nikon com support SS http www nikon asia com FAQ Nikon http imaging nikon com I
47. SU 5 O 1 ALICI AUC EHE 2 SES 4
48. 5 KE RAKPETS aA tJ 0 IAEA RAN RE BRA BIEU TEREN MANERA gt 1 gt RARE MARRAS Fal 2 RES BRA ASA 3 Fre SS 2 ARRE TDMA SMA 4 RPTE RSE ER ARTE NRFIRF E gt DA FAH aC RIA BE AREA 4 AF 30 BA E gt
49. 22 HADRA EL TRENI ee 1 DU gt Sr O N 0 Be gt S nun a REED
50. O PERL KEH 0 WURDE LARREA M A 55 ae O 3 0 5 FA DR Se DK aM Aa ARI es ALA 57K ES 0 PIRATA AU CAVES gt IDA GREE eS FETE 4 0 0 NARS 0 gt ARE O Ispra LE H gt A 0 ERICE AE RE gt TOERE KMR ERREF 5 O 0 0 0 gt O O 0 MIRE N RAN HERR FIVE gt Ha o O RER ER AR o O COOLPIX NIKONOS O EDI O MERECE
51. 17 gt a 17 COOLPIX IKONOS O gt IEW KENNER gt DR HRSG TET REFS o I OT SE GE SE R o ITR NT HE JETTA EA RAMO O WIR gt AKERE gt RREME AE REA ER HEL EFT Ho HSE Ch ER ae a ERDE TE AO US Master WP N1 BGK ESSE DSA AES III AEE IBLA WP N1 lt vi ee iii 1 A en en teases 1 WP N1 eee 2 ian iain EROE 4 0 4 FETE RR O IRE 4 cnn nnn nnn nna nnn 5 A 6 a AA in 9 AAS e SR E I RIE E ISAIA PGE ARESE IERI 10 cE EA OEE EAE 12 14 O 14 A 16 ee CULO RT FAHY PICT sic nnn monn nine nan vii EXA ele ABS MIMm ARI RS EA gt 6 O ER O WR OMA FER u
52. 1 3 o 3 1 Ck HD RMENMA FTCEKTREREE F L ESOSOE ck D FI EL OG RATS o 4 5 NE M M 1017
53. O Mo O BO AA 0 1 COOLPIXLF NIKONOS O El 0 0 e DH p E zo 0 0 0 E HL O O e
54. 0 0 1 O 0 0 CT OA a E O 2 0 oo 0 0 3 0 SES 0 TU A 4 0 AUX 0 O
55. 1 2 Fo WES 3 amp EE MA ZL O O
56. O O O O O O 17 O ZUR COOLPIX O
57. https reg nikon image com http www nikon image com support PDF http www nikon image com support manual 0
58. 40C O Ss ne RE Mdo ARo MIDES PS Q O 5 9
59. 8 BLUES O 15 TRAI IES M ARA Di AK EZ BT REAL REA EAT EARL A D IR IA HOUR DERE D ERREUR TRESS BORK 1
60. REZ 0 ER 14 15 PIK SiR SE EA gt ARIAS 7 NES I N7K IBS ff 1 2 gt 1 Er VR 10 30mm f 3 5 5 6 A DO BER 3 ASE ERA AE ERKENNE EA ARAE ERRI Miimi TO gt BEET o ROR MEIN gt e UI PS eros Saal gt 4 6 gt 5 BES NE NS A A AA UK FEAT 17 AACE BE DRE
61. M er 0 u 0 O WP N12 0 0 H 0 0 1 0 OY 0 M SAS 0 MESAS 0 FO 422
62. Il Sab MERER WP N1 Bi 7k EE DURE FE FIRA OR HEL DDEC RE LA WP N1 o vii AM aaa iii iaa 1 nn 1 MIE A 2 Ela 4 EA 4 A 4 DES 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 ELE EE RR RE E 6 EO O A LT CT LI D RE 9 10 MO a 12 A 14 Ck OR mm 14 ui Lili 16 Rail 17 HRM 17 FAA 17 viii OBR wee AMARA O BARRA ae 1 5 tr DOR LI WP AN 1000 H
63. el N A SP BRUCE eo ER f O O EN EL20
64. 4007 RAA vi at SOA 257 L Of BUE H Li E 7 AE o Ii TH gt J oh E o uo AMA ox em ma T AG
65. 0 O 2 O BMAF BY RESTE DURE RASE ITER 0 DM KERNE 40m 0 40 Rt BX B IA 1564X1235X1405mm 790g SEALE WP ZG1000 WP AN1000 WP IR1000 O WP O1000
66. 0 HSS SAS O SE BS BS 5 2 COOLPIXL NIKONOS O Y BSA 12 14 Es 359 E SA ASS NH AN en ES ALY LE
67. O O ay WEAH 1m A A Q N EN EL20 A sn
68. 12 OSI DU E a a NEERA AE EEN EO RE 17 ET A VERS I R a 17 ieri laica ia 17 18 viii WP N1 O CO 14 O QA 0 O 5 1 d WP AN1000 AB O CH TEA AA 10 BARRE ee 7 Bs 17 4
69. A 2 NEE AAS 0 Hel IT w au a Un rr EN x Tlo 2 oh Oh om3 TE bi so JL o gt dE 0 40 C MES Y 20 A
70. ME 14 15 1 SD 2 1 NIKKOR VR 10 30mm f 3 5 5 6 D ON OFF 3
71. A AA O ne ONE NEE N N N FEE AER A A RA gt Es Q Mo WIERF 40m S y Cee ils 40 C
72. 2 0 oF OJ SAS O Zo SS O as 0 2 Ca 3 0 28 0 4 0 O Az O 2032 0 os O 5 0 O 0
73. O 0 O RI FAREI 4AE H EHTA AE IRIS IR COOLPIX NKONOS O e I GA o H 40m
74. gt 2 3 AGEL aR EMR RAED A BBE PAE HE E BERATER 5 RE o ARRAES MER DER WADII gt 6 TE memipKkE RATE BARG AVIS Ama gt VEEN NAF gt A SE PEE O PERSA e MARA AYER EA ERG K E A AS KOREA WHEE gt VIERTE FORCES AAN MANEJE RE O FIRE O PURIVIRE WP N1 O O SEXES RU RATES O 0 RSA AE 1 0 O O O 2 0
75. Evo 4 WER YF HYR 3 Wr vsu 10 Mo 67 Por vv 17 BE 4 MA R Mio O 8 14 17 934 5 7 Ho Uy Fen Oy 15 017 1 ENa 8 10 Ei Ml Es 3 EL A 10 Meokr5 gt Ela Mae stiro WH Mo Mo E EEA
76. O O O O SD O 1 0 O Jp O A NIA MO O O O O O 2 0 O
77. Fill gt He READ O WIR o FIX IRE AARAA MEDIE 0 PERA ATRRRAA NEANKE gt SET 0 Rm ARSED RSE LATA Mers 0 O RBA MES M TEE gt REE DAA E TERRE O x 16 Bhatt BITRE 40 m 0 40C RI x x B 1564X123 5X140 5 mm 790 g QFE Fes Hac tt EAER WP ZG 1000 WP AN1000 WP IR1000 O FUER WP O1000 WP LC1000 O WP OR1000 PISE WP AN2000 WP G1000 WP S1000 PA ERA 2 CABAL gt
78. 0 40 2 HESS 2 3 HESS ASO 3 O AS ISHALL 8 14 15 del 1 2 1 NIKKOR VR 10 30mm f 3 5 5 6 el 0 E WAS 3 BUCK w gt IT o Mu x HE yy Ely Sere E mus
79. Ea gt gt AF gt E gt EA EA ad EL ER E EUA gt FRA 3 RIA TAHKE FRBERERNFRNTKE AANA NETA A ZEN 2 DER KE E A OS 3 REZ 10 Bi VDE ARES SAT RAGABE gt TEA KEITEN FEZ RANE AB a ER DIDIER RD BOK EI F BEG KE gt PIE AEB TEA gt ERE gt DBE tee EIN KER PAREKAN E o AKERRA FRE A gt EA are EVER BC EZ Bil gt a THER RY RE zie A TIE RR i KREE O 0 WREE EA NAV RIETI ARO KE 4
80. eo 111 O 1 USE 1 WP N19 FEE 2 BEA iena 4 ssssssssessssesssesssssririitessssssssrrritteebnnnsssrrrnttenbtannnsrarrrtenennnnnnnnna 4 0 4 SOI 5 ritiri eee 6 SOI 9 AR ads 10 A ii ai 12 14 O 3 14 NE NT AE SEA E E E E OA T E EA E 16 is 17 17 vii OwP N1 0 amp DO O 5 1H MES DWP AN1000 WP N12 K ES In FR WOR a KI TT o ow TI RO SI RIT o o lt lt mn Wu U m Su O LE u T KI a lo KU no ar HT cme Bo E mu Mu ul HO og lt 8 Ti oh mo kr a OKI T momo IK OO E Er E
81. 4 OH OH AT o E 3 a OH SNA 01729 a WP N12 Di 8 Bec e 108 Zn ee 10 Di Bua na De OK HE Bl Mo T u De menu Dos Dos AE L AF L HE DISP TA E T gt HES 17 H HS 8 1 2 8 O 2 2 15 m PEA A
82. GE EEE TE SHE gt WP N1 Nikon 1 J12 J2 WP N1 WP N12 40m El e one MES
83. 9 lt 10 FA Il K O O O O O O OO O COOLPIX NIKONOS O O OB
84. AOAAle 0 SEE 2 17 0 1 17 COOLPIXLI NIKONOS 0 ax rue gt w m E ol Ju A 10 x Dal au a mu TA AM o J a a x 2y gt r lo olr 4 S OH 2 ost 0 8 MO TI NN E rjr 008 re so gt co Db ne 2 rg nn E vom N o rlo HH H rio gt JX HW Aa Sax WP N1 WP N10 an
85. Nikon E ADS HEALTH Nikon 122 A A SS BOE A 10 SAAS FAN FAE Y A ASIA ANO ee 2
86. O O 0 5 O 0 O O EFE KE ERITEHARKHEHTE MSH o Mo O 0 O O ESTE dal O O 0 ANNE COOLPIX NIKONOS
87. o Ck are A ARTEN oo EEES E 017 7 O BEE MARZI O HSE FINI OH F FAER KE EF WUETZE BEAK FENDERT HP FILE SA FA ISTE L Be O IPF ERIK N LADA RER KL DF FAIA FRIAR ERE SERE EFF REG VES IR UR AT ta BELLE EROE o SER SHABBAT 8XAMKE M
88. 17 Ausschnittvergr erung Indexbild E Zubeh rschuh E Verschluss Entriegelungstaste aa Ein Ausschalter 10 E verschluss 4 GR Ausl sehebel tunis E se f r Trageriemen ee 3 BJ Vorderer Deckel 17 Be mm Filterbefestigungsgewinde Die Bedienelement Richtung ist genau andersherum als f r das amp Bedienelement der Kamera E Hintere Gehausehalfte A ANETTE tit 8 15 o RingNut f r O Ring 8 14 17 Vordere Gehausehailfte ru 4 BO Ring Dichtung RR FIR 8 15 Der Zubeh rschuh Der Zubeh rschuh wird f r Unterwasser Blitzger te LA 17 und sonstiges Zubeh r verwendet Informationen zur Anbringung und Entfernung finden Sie in der Dokumentation des Zubeh rs Entfernen Sie das Zubeh r vom Zubeh rschuh wenn Sie das Unterwassergeh use an Land transportieren Teile des WP N1 Fortsetzung 2 Pe Zoomro 8 10 E 4 Taste Blitzmodus B Stativgewinde E 1 Taste L schen E Funktionswahlrad acciona 10 Taste 0K Eg Taste Feature 11 Taste Belichtungskorrektur E Monitorfenster Taste Wiedergabe De Wo Taste Selbstausl ser AE Taste AE L AF L MENU Taste Menii KE DISP Taste Displayanzeigen Anbringen des Befestigungsbandes fiir Objektivfrontdeckel Anbringen des Trageriemens TE Ds Verwendung des Verschlusses Befolgen Sie die untenstehenden Schritte um das Geh use zu entri
89. M 4 BG SUCH 0 0 Y Alo 4 2 3 Al ALICE ABS HE SO pale H FA 6
90. No toque la carcasa tras manipular crema solar La crema solar podr a da ar las partes de l stico transparente de la carcasa No coloque pegatinas sobre la carcasa puesto que el adhesivo podr a deteriorar la carcasa II Al viajar por aire Si fuese posible cuando se desplace por aire meta la carcasa en su equipaje de mano Si guarda la carcasa en el equipaje facturado deje la carcasa abierta o extraiga la junta t rica Si la carcasa est sellada los cambios en la presi n de aire podr an da ar la carcasa o evitar que se abra II A altitudes elevadas Al desplazarse desde altitudes elevadas a bajas abra peri dicamente la carcasa para igualar la presi n Si la carcasa permanece sellada los cambios en la presi n de aire podr an da ar la carcasa o evitar que se abra M Importante La carcasa subacu tica WP N1 es de uso exclusivo con nicamente c maras compatibles No colocar otras c maras en la WP N1 Tabla de contenido P r Su seguridad ss i iii Introducci n Contenidos del paqu t ss sentent 1 Partes de la WPN I sas en a AAAA 2 AAA 4 Desbloquear la carcasd ro 4 Bloquearla carcasa ee en RRR 4 La prueba de fugas preliminal sssssscscesesesessssscssssscssesesessssssesesesecesssssssseseeeseces 5 Preparaci n de la C Mara ssssssssssssssssescoscssossossesessoscoscssossssesssssosessessosossessesesssssossssess 6 La prueba de fugas final 9 Toma d f
91. ADS La T ng ook Sh St SA EE SS Ze At AE o e A ROMANE EEE SIAE SA ANA CEE ASS A AES A AUS A A
92. VEAL VUN FEIDER gt ERRER HAIE gt EK MEADE gt gt ARA ZA A TE HZ II AREA RE FT RARI ERA VEE HARE A BREDDEN DER ARES IAE pal HER ADA ET ERIK e RED gt EE x AEE ERR REARS 1 EPIKE SE HEPKE AB SisA7kh 23 W R SE BEREBH 1 m NAT lan KR 0 40C 2 2 7 Die 7 Bse BERE E 3
93. Test pr liminaire d tanch it Avant d introduire l appareil photo dans le caisson fermez le caisson et plongez le dans l eau pour v rifier son tanch it comme expliqu ci dessous M Important Avant d introduire l appareil photo dans le caisson assurez vous que l appareil photo fonctionne normalement et que le caisson est bien tanche Si vous ne v rifiez pas l tanch it du caisson avant de l utiliser vous risquez d endommager de mani re d finitive l appareil photo Notez que l tanch it risque d tre affect e si le caisson pr sente des craquelures ou est endommag Par cons quent v rifiez le caisson avant toute utilisation et prenez contact avec un repr sentant Nikon agr si vous d tectez des craquelures ou des anomalies 1 Fermez le caisson et plongez le dans l eau Fermez le caisson puis plongez le lentement dans l eau et arr tez vous si de l air sort du caisson Maintenez le caisson dans l eau pendant 2 ou 3 secondes et v rifiez qu aucune bulle ne s chappe Testez le caisson dans une zone peu profonde 1 m ou moins comme une baignoire ou un seau Ne le plongez pas dans de l eau chaude car la temp rature pourrait tre sup rieure aux temp ratures de fonctionnement 0 40 C 2 Testez les commandes Immergez le caisson et actionnez les commandes sous l eau pendant 2 3 minutes en v rifiant qu aucune bulle ne s chappe 3 V rifiez qu il n y a pas d eau dans le caisson Sor
94. Dimensioni LxAxP Circa 156 4 x 123 5 x 140 5 escluse le parti sporgenti Peso Circa 790 g da vuota Accessori opzionali Sono disponibili i seguenti accessori opzionali per la custodia subacquea Ghiera dentata per regolazione e Cinghia da polso WP AN1000 zoom WP ZG1000 O ring WP O1000 Anello anti riflesso interno Strumento di rimozione O ring WP IR1000 WP OR1000 Tappo anteriore WP LC1000 Grasso siliconico WP G1000 Cinghia per tappo anteriore Essiccante silicagel WP S1000 WP AN2000 Unita flash subacquee La custodia subacquea dotata di 2 prese di innesto per cavo in fibra ottica permettendo il collegamento e il controllo delle unit flash subacquee da parte del flash incorporato della fotocamera Quando si usa un unit flash subacquea rimuovere entrambi i copri presa di innesto per cavo in fibra ottica 1 si noti che sebbene non ci siano rischi di perdite quando i copri presa sono rimossi i copri presa per le prese non utilizzate dovrebbero essere lasciati in posizione collegare il cavo e assicurarsi di sollevare il flash incorporato della fotocamera dopo aver inserito la fotocamera nella custodia II flash si attiva a ogni scatto Prima di usare il flash sott acqua eseguire uno scatto di prova e verificare che il flash funzioni normalmente Per ulteriori informazioni vedere la documentazione fornita con l unit flash WP N1
95. Verificare che la confezione contenga gli articoli elencati di seguito Contattare il vostro fornitore se qualche articolo non presente DS I C Ghiera dentata per D jj regolazione zoom WP N1 con O ring in posizione controllare che l O ring non sia danneggiato prima dell uso C Anello anti riflesso interno O Essiccante silicagel 1 confezione da 5 A risigillare dopo l apertura Strumento di rimozione It O ring C WP AN1000 cinghia da C Cinghia per tappo anteriore PRA Manuale d uso questo manuale Garanzia O Grasso siliconico Parti di WP N1 E Pulsante di registrazione filmato 10 Eco presa di innesto per cavo in fibra E Comando zoom in riproduzione miniatura ous ae E Puisante sblocca fermaglio 4 PY Slitta accessori Ferma i 4 Interruttore di alimentazione 10 IB Occhiello per cinghia 3 Leva di scatto 48810 J Filettatura fissaggio filtro 267 mm Pl Tappo anteriore 3 17 Ob per lobiettivo 7 La direzione del comando opposta rispetto a quella del comando amp della fotocamera 13 17 E calotta Dosteriore 4 scanalatura di tenuta acqua ZjO ring guida per l O ring 8 14 17 Y Calotta anteriore Tenuta O ring 8 15 La slitta accessori La slitta accessori utilizzata per le unit flas
96. AO gt 291 422 i SU Masa en SE a El z ASS 1 2 3 Sei 10 5 V2 ZAN
97. Avant d utiliser le flash sous l eau prenez une photo est et v rifiez que le flash fonctionne normalement Pour en savoir plus reportez vous la documentation fournie avec le flash 17 Carcasa subacu tica WP N1 Manual del usuario Gracias por adquirir una carcasa subacu tica WP N1 para c maras digitales Nikon 1 J1 y J2 La WP N1 resiste profundidades de hasta 40 m 130 pies permitiendo la realizaci n de im genes bajo el agua o con lluvia o nieve La finalidad de este manual es la de ayudarle a disfrutar de la realizaci n de im genes utilizando la carcasa subacu tica Guarde este manual en un lugar en donde todos aquellos que utilicen el producto puedan leerlo y antes del uso aseg rese de leerlo detenidamente junto con el manual de la c mara S mbolos y convenciones Para facilitar la b squeda de informaci n necesaria se han utilizado los siguientes s mbolos y convenciones Este icono indica precauciones informaci n que debe leerse antes del uso para evitar da ar la c mara o la carcasa subacu tica Este icono indica notas informaci n que deber a leerse antes de utilizar el producto Este icono indica referencias a otras p ginas de este manual m_ Importante Leer antes del uso Antes de utilizar la carcasa subacu tica en o cerca del agua compruebe si existen fugas tal y como se describe en las p ginas 5 y 9 de este manual Por su seguridad Antes de utilizar este producto
98. RER O AE EREE 1856 HRE O O HEURE EI WP AN 1000 HERE Opi Hi FH aot HA E ME a D O REFR WP N1 10 DARA 7 Di 8 prec a 17 Er 4 Dis 4 10 5 3 RFI r 10 Who 67 mm ir eat 12 E 3 17 3 13 CE 4 PRIE 815 O O 8 14 17 A 4 BORE E iii 815 0017 lie EPE CE AP CBC PE WP N1 EEE 2 DEEE 8 10 Es Heat AL Es MR EEE 10 MO 1288 Da Da Bis Mo EH Do AEE AE L AF L Menu CEE Moser L ENE 8 A IEE NIKE BEER EIRE ERA O gt ITA REIRES O HEKE RKE OD WEEE O RE TH O REKER BHN O 015
99. Si vous ne la fixez pas les lettres situ es l avant de l objectif risquent d appara tre sur les photos elles se refl tent sur l int rieur de la fen tre de l objectif 5 Inserez l appareil photo Centrez l appareil photo dans son logement Logement de l appareil photo en positionnant l objectif dans la fen tre correspondante Dragonne de l appareil photo Pour emp cher que la dragonne de l appareil photo ne se coince dans la jointure et provoque ainsi une fuite veillez la retirer avant de placer l appareil photo dans le caisson Flashes tanches 1 17 Le flash tanche se d clenche uniquement si le flash int gr de l appareil photo est sorti apr s avoir introduit l appareil photo dans le caisson ouvrez le flash int gr mais notez que le flash se d clenchera chaque prise de vue Veillez abaisser le flash int gr lorsque vous utilisez le caisson sans flash tanche Commande douverture du flash 6 Ins rez l absorbeur d humidit Pour viter la formation de condensation l int rieur du caisson placez le gel de silice fourni entre le bas de l appareil photo et le caisson Faites glisser l absorbeur d humidit vers l avant du caisson o il ne pourra pas g ner sa fermeture Le placer un endroit non appropri peut affecter l tanch it du caisson Remplacement de l absorbeur d humidit Un absorbeur d humidit usag n est plus capable
100. lt ignote Si aucune autre op ration n est effectu e pendant les 3 minutes suivantes l appareil photo se met automatiquement hors tension Reportez vous au manuel de l appareil photo pour en savoir plus Apres toute utilisation Nettoyez le caisson et retirez l appareil photo 1 Rincez le caisson Rincez le caisson d s que possible apr s toute utilisation Sans l ouvrir et sans retirer l appareil photo rincez le caisson dans une bassine d eau douce 2 Essuyez S chez m ticuleusement l ext rieur du caisson avec un chiffon doux et sec y S chage du caisson Veillez essuyer l eau qui aurait pu ventuellement s infiltrer dans le volet les commandes ou l oeillet de la dragonne 3 Reti Retirez l appareil photo et essuyez l int rieur du caisson avec un chiffon doux et sec Ne rincez pas l int rieur du caisson avec de l eau rez l appareil photo Retrait de l appareil photo N ac le ca le ca ionnez jamais le volet ou la commande de d verrouillage du volet sous l eau Avant d ouvrir isson veillez ce que vos mains soient s ches et exemptes de sel et de sable n ouvrez pas Lorsque vous retirez l appareil photo faites attention de ne pas le laisser tomber et veillez ce qu a ucune goutte ne tombe de vos cheveux de votre corps ou qu aucun objet ne tombe sur le caisson ou sur l appareil photo Si des gouttes tombent sur l appareil photo ou dans le caisson tan s ch che
101. 0 mo 2 I ojj 80 TRI 5 FA Hi 0 IUK Ron Ye KI wil 30 Z lt p 80 JU m KIO WN Il SF ko go N lt H KU wF ud TIE E OM alo Oo A AF E 3 OFF Ju A O AE of 11 AS ALO 2 3 MALOS HEUER MIX
102. 1 gire el anillo del zoom para extender el objetivo 2 Tenga en cuenta que la c mara se encender autom ticamente al extender el objetivo apague la c mara antes de proceder al paso 3 3 Coloque el engranaje del zoom Alinee la ranura del interior Deslice el engranaje directamente sobre el objetivo del engranaje con el bot n deteni ndose cuando A se superponga sobre B circular de objetivo retr ctil Tras instalar el engranaje ajuste su posici n de modo que el anillo del zoom gire libremente 4 Instale el anillo de prevenci n de reflejos internos Instale el anillo en la parte delantera del objetivo tal y como se indica Si no instala el anillo las letras de la parte delantera del objetivo podr an aparecer en las fotograf as al reflejarse desde el interior de la ventana del objetivo 6 Introduzca el desecante 5 Introduzca la c mara Centre la c mara en las gu as de la c mara Gu as de la c mara con el objetivo colocado en la ventana del objetivo y La correa de la c mara Para garantizar que la correa de la c mara no queda atrapada en el sello y causa una fuga aseg rese de extraer la correa antes de colocar la c mara en la carcasa Py Flashes subacu ticos CI 17 El flash subacu tico nicamente se disparar si el flash incorporado de la c mara est elevado tras colocar a c mara en la carcasa eleve el flash incorporado sin embargo tenga en cuenta que el flash se dispar
103. 10 commande OK E Commande fonction commande correction de l exposition IB Fen tre du moniteur E Commande B visualisation E Commande retardateur Commande AE AE L AF L Fr Commande MENU menu E Commande DISP affichage Fixation du cordon du bouchon avant Utilisation du volet Suivez les tapes ci dessous pour ouvrir ou fermer le caisson Ouverture du caisson Appuyez sur la commande de d verrouillage du volet ouvrez le volet puis le rabat arri re 8 Fermeture du caisson Fermez le caisson 1 rabattez le volet vers la partie avant puis appuyez sur le volet jusqu ce qu il senclenche en mettant un clic V rifiez que le caisson est ferm herm tiquement que le joint torique est positionn correctement et qu aucun corps tranger n est pr sent dans la jointure Q 15 y Ouverture du caisson Avant d ouvrir le caisson assurez vous qu il est totalement sec et propre Apr s avoir utilis le caisson sous l eau rincez le l eau douce pour retirer le sable ou autre corps tranger ventuel puis s chez le m ticuleusement avec un chiffon doux et sec Veillez ce qu aucun corps tranger eau sable ou autre pr sent sur le caisson ne s infiltre l int rieur lorsque vous l ouvrez N actionnez jamais le volet ou la commande de d verrouillage du volet sous l eau Faites attention de ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez du caisson
104. H nde von Kindern gelangen Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme besteht das Risiko von Verletzungen Beachten Sie au erdem dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen Sollte ein Kind ein Kleinteil von dieser Ausr stung verschlucken suchen Sie sofort einen Arzt auf brennbarem Gas da dies zu einer Explosion Legen Sie einem Kind nicht den Trageriemen um oder zu einem Brand f hren kann den Hals Wenn der Trageriemen um den Hals eines Kindes gelegt wird besteht die Gefahr einer Strangulierung AN Tauchen Sie nicht w hrend Sie das Ger t festhalten Um Verletzungen zu vermeiden die verursacht werden wenn das Geh use den K rper streift springen oder tauchen Sie nicht ins Wasser ein w hrend Sie das Unterwassergeh use festhalten A Vorsicht im Umgang mit Kamera Akkus Akkus k nnen bei unsachgem er Handhabung auslaufen oder explodieren Bitte beachten Sie beim Umgang mit Kamera Akkus die nachfolgenden Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie nur Akkus die zur Verwendung in dieser Kamera zugelassen sind Akkus laufen leicht aus wenn sie vollst ndig entladen werden Nehmen Sie die Kamera aus dem Geh use heraus wenn sie nicht verwendet wird Falls Wasser in das Geh use eindringt nehmen Sie sofort den Akku aus der Kamera heraus Halten Sie die Kontakte des Akkus trocknen Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme besteht das Risiko von Verletzungen oder einer Produktfehlfun
105. Nut f r den O Ring Verwenden Sie einen Blasebalg oder ein Wattest bchen um s mtliche Fremdgegenst nde aus der Auffangrinne und von allen Teilen des Geh uses die mit dem O Ring in Kontakt kommen zu entfernen Achten Sie darauf dass Sie alle F den die vom Wattest bchen zur ckgeblieben sind entfernen 14 15 4 Schmieren Sie den O Ring Wenn der O Ring nicht ordnungsgem geschmiert wird kann er aufrei en oder abbl ttern und Lecks verursachen Wenn die Oberfl che des O Rings trocken zu sein scheint geben Sie einen Tropfen Silikonfett auf Ihren Zeigefinger und verteilen Sie das Fett auf dem O Ring indem Sie ihn zwischen Ihrem Daumen und Zeigefinger hin und her schieben dadurch wird das Fett auf dem gesamten Ring gleichm ig aufgetragen Verwenden Sie kein Tuch oder Papier da dadurch Fasern am O Ring zur ckbleiben k nnten Beachten Sie dass wenn zu viel Fett aufgetragen wird Fremdk rper leichter am Ring anhaften k nnen und dadurch das Geh use nicht richtig abgedichtet wird 5 Tauschen Sie den O Ring aus Achten Sie darauf dass der O Ring und die Nut frei von Fremdk rpern sind setzen Sie den O Ring so ein dass er gleichm ig um die Nut f r den O Ring l uft ohne sich auszudehnen oder zu verdrehen und aus der Nut hervorzustehen 0 Ringe Der O Ring muss regelm ig ausgetauscht werden Tauschen Sie den O Ring unverz glich aus wenn er besch digt zerrissen oder verbogen ist od
106. PE FER EE D CHE EIRE MARTIRIO DAES gt FEN IE PUC gt IE gt ON CRETE ARO MERDE gt REGION FEDER CP FU FAD AR RIE gt ati FINDE 00 17 7 lt ORALE A fit LR EE EOE REA FEET gt SRE O HUE Fe AHHH RR RANE PLT ASA gt SPEDE OHA FRAMES RE FFE gt ETERA AN Lissa FERF O ERES RME H gt EH gt IKEE NS SBE TEL Ay WEE HE STR 2 ARTIT gt EEPE NEE iha EIR CEDAR TANNER 8 FAFARIZKS gt BA PE SH EPIKE Rissa INA MIRE gt TEE
107. case with the O ring or O ring seal face down 12 4 Soak the case in fresh water Reseal the case and leave it in a basin of fresh water for two to three hours Operate each of the controls a few times to remove salt If salt drys on the controls they may cease to func tion or their metal parts may rust causing the case to leak 5 Wipe dry Dry the case thoroughly with a soft dry cloth Do not use a cloth to which salt has adhered 6 Let the case dry in the shade Leave the case out to dry in a shady well ven tilated area Do Not Expose to Sunlight or Heat Do not use a hair dryer or other heat source or place the case in direct sunlight Heat could cause the case or O ring to deteriorate resulting in leakage Cleaning the Interior of the Case Use a blower or a soft dry cloth to remove liquid or other foreign objects from the interior of the case Do not use water detergents or chemical agents of any kind Water can damage the coating on the inside of the lens window 13 Maintenance This section describes how to maintain the O ring and waterproof case Caring for the O Ring The WP N1 uses an O ring to form a watertight seal Improper handling of the O ring can produce leaks Check the condition of the O ring as de scribed below before each use and check for the presence of foreign ob jects on the O ring each time the case is opened however briefly 1 Remove the O ring Use the O ring remover
108. dentro de la carcasa subacu tica s quela inmediatamente con un pa o suave Aseg rese de que sus manos est n secas y libres de sal o arena antes de manipular la c mara o la bater a Mantenga la carcasa vertical no coloque la carcasa abierta con la junta t rica o el cierre herm tico de la junta t rica mirando hacia abajo 12 4 Sumerja la carcasa en agua dulce Vuelva a sellar la carcasa y d jela en un contenedor con agua dulce durante 2 o 3 horas Accione varias veces cada uno de los controles para retirar la sal Si la sal se seca en los controles podr an dejar de funcionar o su partes met licas podr an oxidarse lo que provocar a la aparici n de fugas 5 S quela Seque concienzudamente la carcasa con un pa o suave y seco No utilice un pa o con sal adherida 6 Deje la carcasa a la sombra para que se seque Deje secar la carcasa en un rea sombreada y bien ventilada No exponer a la luz del sol o al calor o utilice un secador de pelo ni ninguna otra fuente de calor ni deje la carcasa expuesta a a luz solar directa El calor podr a deteriorar la carcasa o la junta t rica lo cual producir a fugas YZ Limpieza del interior de la carcasa Utilice una perilla o un pa o seco y suave para extraer el l quido o cualquier otro objeto extra o del interior de la carcasa No utilice agua detergentes o agentes qu micos de ning n tipo El agua podr a da ar el recubrimiento del interior de la ventana del o
109. di cotone per rimuovere sostanze estranee dalla scanalatura di tenuta acqua e da tutte le parti della custodia che vengono a contatto con O ring Accertarsi di rimuovere qualsiasi filo lasciato dal cotone 14 15 4 Ingrassare l O ring Se l O ring non stato ingrassato in modo corretto potrebbe incrinarsi o spellarsi causando perdite Se la superficie dell O ring appare secca mettere una goccia di grasso siliconico sul dito indice e spalmare 11 grasso sull O ring facendolo scorrere tra il pollice e l indice ricoprendo in modo uniforme l anello Non usare panni o carta perch potrebbero lasciare delle fibre sull O ring Si noti che Vapplicazione di una quantita eccessiva di grasso potrebbe rendere piu facile l adesione di oggetti estranei all anello impedendo la sigillatura corretta della custodia 5 Sostituire l O ring Assicurarsi che l O ring e la guida siano liberi da oggetti estranei posizionare l O ring in modo che possa scorrere uniformemente allo stesso livello tutt intorno alla guida per l O ring senza tensione eccessiva o attorcigliamento e senza sporgere dalla guida 0 Ring PO ring richiede una sostituzione periodica Sostituire l O ring immediatamente se danneggiato incrinato o deformato o se ha perso elasticit Gli O ring devono essere sostituiti almeno una volta all anno Utilizzare soltanto il grasso siliconico progettato per uso con qu
110. en un distribuidor de c maras Nikon o solicitarse a un agente de servicio autorizado de Nikon No utilice lubricante grasa para juntas t ricas COOLPIX o NIKONOS er Py Limpieza Al limpiar la carcasa o la junta t rica no utilice detergentes o productos qu micos vol tiles como por ejemplo alcohol o disolvente Si hace caso omiso de esta precauci n podr a da ar la carcasa o la junta t rica Almacenamiento Guarde la carcasa en un rea fresca y bien ventilada dejando la carcasa abierta para evitar el deterioro de la junta t rica Si no va a utilizar la carcasa durante un largo per odo de tiempo extraiga la junta t rica elimine los restos de la antigua grasa de silicona aplique grasa de silicona nueva y coloque la junta t rica en una bolsa de pl stico limpia para asegurase de que mantiene su elasticidad No guarde la carcasa en contacto directo con la luz solar o donde est expuesta a cambios repentinos de temperatura o a altos niveles de humedad No guarde la carcasa ni la junta t rica bajo otros objetos cerca de llamas o de elementos inflamables o con bolas antipolillas de naftalina o alcanfor Servicio Nikon recomienda que el servicio de la carcasa sea realizado al menos una vez al a o por un representante del servicio t cnico autorizado de Nikon Este servicio est sujeto a cargos 16 Notas t cnicas Especificacio nes Profundidad m x ima 40 m 130 pies Temperatura de
111. essere utilizzato quando la fotocamera si trova nella custodia subacquea Autospegnimento Se non si effettuano operazioni per circa 30 secondi il monitor si spegne e la spia di alimentazione lampeggia Se non viene eseguita alcuna operazione per altri 3 minuti la fotocamera si spegne automaticamente Vedere il manuale della fotocamera per ulteriori informazioni Dopo l uso Pulire la custodia e rimuovere la fotocamera 1 Lavare la custodia Pulire la custodia appena possibile dopo uso Senza aprire la custodia o rimuovere la fotocamera lavare la custodia in un contenitore con acqua pulita 2 Asciugare Asciugare accuratamente la parte esterna della custodia con un panno morbido e asciutto Py Asciugare la custodia Fare attenzione a rimuovere l acqua che potrebbe essersi accumulata nel fermaglio nei comandi o nell occhiello della cinghia da polso 3 Rimuovere la fotocamera Estrarre la fotocamera e pulire l interno della custodia con un panno morbido e asciutto Non lavare l interno della custodia con acqua ZZ Rimozione della fotocamera on azionare mai il fermaglio o il pulsante sblocca fermaglio sott acqua P custodi ima di aprire la a assicurarsi che le mani siano asciutte e non siano sporche di sale o sabbia non aprire la custodia in zone esposte a sabbia o spruzzi portati dal vento Quando si rimuove a fotocamera fare attenzione a non far cadere il dispositivo e assi
112. et 9 de ce manuel A Pour votre s curit Avant d utiliser ce produit pour la premi re fois lisez les consignes de s curit se trouvant dans la section Pour votre s curit Formation permanente Dans le cadre de l engagement Formation permanente gt de Nikon relatif l assistance et la formation continue des informations continuellement mises jour sont disponibles en ligne sur les sites suivants Pour les utilisateurs r sidant aux tats Unis Attp www nikonusa com e Pour les utilisateurs r sidant en Europe et en Afrique http www europe nikon com support e Pour les utilisateurs r sidant en Asie en Oc anie et au Moyen Orient http www nikon asia com Visitez regulierement ces sites pour vous tenir inform des dernieres informations sur le produit des astuces des r ponses aux questions fr quentes et des conseils d ordre g n ral sur limagerie et la photographie num riques Des informations suppl mentaires sont aussi disponibles aupr s de votre repr sentant Nikon local Utilisez l URL suivante pour obtenir la liste des contacts http imaging nikon com Pour votre s curit Afin deviter dendommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser un tiers lisez attentivement et int gralement les consignes de s curit ci dessous avant d utiliser ce materiel Gardez ces consignes de s curit a disposition de tous ceux qui auront a se servir de ce produit L
113. expuesta a la luz solar directa No cumplir con esta precauci n podr a debilitar o deformar la carcasa lo cual da ar a la c mara Los cambios bruscos de temperatura podr an provocar la aparici n de condensaci n en el interior de la carcasa lo cual podr a igualmente da ar la c mara Para evitar la condensaci n Antes de exponer la carcasa a cambios repentinos de temperatura col quela en una bolsa de pl stico sellada No abra la bolsa hasta que la carcasa haya alcanzado la misma temperatura que sus alrededores Coloque el desecante suministrado gel de s lice en la carcasa con la c mara tal y como se indica en la p gina 7 de este manual No exponga la carcasa a altas temperaturas dej ndola en la playa o expuesta a la luz solar directa antes de entrar en el agua Il Sustancias qu micas No exponga la carcasa a substancias qu micas vol tiles ni a sus vapores Si hace caso omiso de esta precauci n podr a da ar la carcasa Al limpiar la carcasa no utilice detergentes qu micos inhibidores de corrosi n diluyentes alcohol ni cualquier otra sustancia qu mica vol til L vela nicamente con agua dulce Utilice unicamente los desecantes designados para su uso con este producto D 17 Utilice nicamente grasa de silicona designada para su uso con este producto LA 17 No tilice lubricante grasa para juntas t ricas COOLPIX o NIKONOS No utilice sustancias qu micas antiempa amiento ni selladores
114. in use Should water enter the case remove the battery from the camera immediately Keep the battery terminals dry Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction Do not leave in direct sunlight The case could focus sunlight causing fire Do not use at depths in excess of 40 m 130 ft Failure to observe this precaution could result in leakage or other malfunction Observe proper precautions when handling Keep the case watertight Do not clean the case with a high pressure jet Do not open the case where it would be exposed to dust or sand and be sure to remove any foreign objects from the O ring and any parts of the case that are in contact with the O ring before closing the case Failure to observe these precautions could result in leakage Do not exposure to high temperatures Do not expose the product to temperatures over 40 C 104 F Failure to observe this pre caution could cause the product to warp resulting in leakage Donotcover the product during use The build up of heat could deform the case or cause fire Do not store the camera in the case Gases re leased by the camera battery could build up in the case causing explosion or fire Do not eat silicon grease or silica gel These products are not edible Cautions To ensure continued enjoyment of your Nikon product observe the following precautions when storing or u
115. interruptor principal y confirme que la pantalla est apagada 2 Seleccione un modo Gire el dial de modo para seleccionar un modo para m s informaci n sobre la selecci n de modos consulte el manual de la c mara 3 Encuadre la toma Gire el dial de zoom para acerca o alejar el zoom Acercar Alejar 4 Tome la imagen Fotograf as Pulse suavemente la palanca del Palanca del disparador disparador para presionar el disparador de la camara hasta la mitad y enfoque a continuaci n pulse la palanca del disparador hasta el fondo para soltar el obturador y tomar la fotograf a V deos Pulse el bot n de grabaci n de v deo para iniciar o detener la grabaci n Bot n de grabaci n de v deo 10 11 Z Fotografia subacu tica El mejor momento para realizar fotos bajo el agua es con el sol directamente sobre la cabeza tenga en cuenta que las im genes realizadas bajo el agua podr an tener matices azules Las fuentes de luz intensa podr an causar reflejos que aparecer an en las im genes compruebe la pantalla antes de disparar y cambie el ngulo si fuese necesario Mientras dispara mantenga sus dedos y dem s objetos alejados de la ventana del objetivo y evite espirar burbujas dentro del encuadre Coloque la tapa frontal en la ventana del objetivo cuando no utilice la c mara La luz de ayuda de AF No puede utilizar la luz de ayuda de AF mientras la c mara se encuentra en el interior de la carcasa subacu
116. m s inform suministrada co 17 aci n consulte la documentaci n n el flash Custodia subacquea WP N1 Manuale d uso Grazie per avere acquistato una custodia subacquea WP N1 per fotocamere digitali Nikon 1 J1 e J2 WP N1 impermeabile fino a una profondita di 40 m consentendo di scattare fotografie sott acqua o in condizioni di pioggia o neve Questo manuale e stato redatto per assistere nello scattare foto utilizzando la custodia subacquea Conservare il manuale in un luogo in cui chiunque faccia uso del prodotto possa consultarlo e assicurarsi di leggere attentamente sia questo manuale sia quello della fotocamera prima dell uso Simboli e convenzioni Per facilitarvi nella ricerca delle informazioni necessarie vengono utilizzati i simboli e le convenzioni seguenti Questa icona indica avvertenze informazioni che devono essere lette prima dell uso per evitare danni alla fotocamera o alla custodia subacquea Questa icona indica note informazioni che devono essere lette prima di utilizzare il prodotto MA Questa icona indica riferimenti ad altre pagine del manuale Importante leggere prima dell uso i Prima di utilizzare la custodia subacquea in acqua o nelle vicinanze di acqua testatela per eventuali perdite come descritto alle pagine 5 e 9 di questo manuale Per la vostra sicurezza Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggete le istruzion Per la vostra sicurezza A i Apprendim
117. por pr en Por su seguridad A Formaci n para la toda la vida Como parte del compromiso que Nikon ha asumido para ofrecer asistencia y formaci n permanente sobre sus productos bajo el lema Formaci n para toda la vida en los siguientes sitios web se puede acceder a informaci n en l nea que se actualiza de forma peri dica Para los usuarios de EE UU http www nikonusa com Para los usuarios de Europa y frica http www europe nikon com support Para los usuarios de Asia Ocean a y Oriente Medio http www nikon asia com Visite estos sitios para mantenerse actualizado y conocer la informaci n m s reciente sobre productos consejos respuestas a preguntas frecuentes FAQs y recomendaciones generales sobre fotograf a e im genes digitales Tambi n puede pedir informaci n adicional al representante Nikon de su zona Visite la siguiente direcci n URL para encontrar informaci n de contacto http imaging nikon com Por su seguridad Para evitar da ar su producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo lea al completo las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar este equipo Mantenga estas instrucciones de seguridad en donde todos los que utilicen el producto puedan leerlas Las consecuencias que se pueden derivar del incumplimiento de las precauciones se aladas en esta secci n se indican mediante el siguiente simbolo Este icono denota advertencias Para evitar posibles lesi
118. susceptibles d endommager le caisson ou d emp cher son ouverture Important Le caisson tanche WP N1 peut tre utilis avec les appareils photo compatibles uniquement N introduisez pas d autres appareils photo dans le WP N1 Table des matieres Pourvotre s curite inrinsaad in iii Introduction 1 Contenu de la bo te 1 Descriptif du WPAN KK 2 Utilisation du volet 4 Ouverture du caisson Fermeture du caisson Test pr liminaire d tanch it 5 Pr paration de l appareil photo 00 6 Dernier test d tanch it ss ssecetnsssasse 9 Prise d Vue oi ca Apres toute utilisation Entretien 2002002000000 14 Entretien du joint torique 14 Rangement aria 16 Remarques techniques Caract ristiques Accessoires optionnels vii Introduction Reportez vous 3 cette section lorsque vous souhaitez v rifier le nom des accessoires fournis et des parties du caisson tanche Contenu de la bo te V rifiez que la bo te contient les l ments indiqu s ci dessous Prenez contact avec votre revendeur 511 manque quelque chose DS N C Bague de zoom D jj pour couronne WP NT avec joint torique en place v rifiez que le joint torique nest pas endommag avant DD Bague anti reflet C Gel de silice 1 pack de 5 bien refermer apr s ouverture Fr d utiliser ce produit D O Extracteur de joint torique O Dragonne WP AN1000 L Cordon du bouchon avant
119. the camera as directed on page 7 ofthis manual Do not expose the case to high temperatures by leaving it on the beach or in direct sunlight before entering the water Il Chemicals Do not expose the case to volatile chemicals or their vapors Failure to observe this precau tion could result in damage to the case Do not use chemical detergents rust inhibitors thinner alcohol or other volatile chemicals when cleaning the case Wash in fresh water only Use only desiccants designated for use with this product Q 17 Use only silicon grease designated for use with this product QA 17 Do not use COOLPIX or IKONOS O ring lubricant grease Do not use sealants or anti fog chemicals Do not handle the case after applying sunscreen Sunscreen can damage the clear plastic parts of the case Do not apply stickers to the case as the adhesive could cause the case to deteriorate Il Travelling by Air If possible include the case in your carry on baggage when travelling by air When packing he case with checked luggage leave the case open or remove the O ring If the case is sealed changes in air pressure may damage the case or prevent the case from opening Ill High Altitudes When travelling from high to low altitudes open the case periodically to equalize the pres sure If the case is kept sealed changes in air pressure may damage the case or prevent it from opening Important N The WP N1 waterproof case is for
120. tica RA Apagado autom tico Si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 30 segundos la pantalla se apagar y el indicador de alimentaci n parpadear Si no realiza ninguna operaci n durante otros 3 minutos la c mara se apagar autom ticamente Consulte el manual de la c mara para m s informaci n Despu s del uso Limpie la carcasa y extraiga la c mara 1 Lave la carcasa Despu s del uso limpie la carcasa lo antes posible Sin abrir la carcasa o extraer la c mara lave la carcasa en un recipiente con agua dulce 2 S quela Seque el exterior de la carcasa cuidadosamente con un pa o suave y seco Secar la carcasa Aseg rese de retirar el exceso de agua que pueda haberse quedado atrapado en el cierre los controles o en el ojal de la correa Es 3 Extraiga la camara Extraiga la c mara y limpie el interior de la carcasa con un pa o seco y suave No lave el interior de la carcasa con agua Extracci n de la c mara No toque nunca el cierre o el bot n de liberaci n del cierre bajo el agua Antes de abrir la carcasa aseg rese de que sus manos est n secas y no tengan sal o arena no abra la carcasa en zonas expuestas a la arena o pulverizadores Al extraer la c mara no permita que el dispositivo se caiga y aseg rese de que no caigan gotas procedentes de su pelo cuerpo o de cualquier otro objeto en el interior de la carcasa o de la c mara Si cae agua sobre la c mara o
121. to remove the O ring as shown ER len imi UA Do Not Use Force or Sharp Objects The case may leak if the O ring is forcibly stretched or damaged through the use of edged or pointed objects including fingernails and metal tools 2 Inspect the O ring Remove old silicon grease and other foreign zn objects with a soft cloth taking care not to leave tissue or threads on the O ring Gently bend the O ring to check for cracking or other damage 3 Inspect the O ring guide Use a blower or cotton swab to remove any foreign objects from the watertight channel ge and all parts of the case that come into contact with the O ring Be sure to remove any threads left behind by the swab 14 15 4 Grease the O ring If the O ring is not properly greased it may crack or peel causing leaks If the surface of the O ring appears dry place a drop of silicon grease on your index finger and spread grease on the O ring by sliding it between your thumb and index finger evenly covering the ring Do not use cloth or paper as these may leave fibers on the O ring Note that applying too much grease may cause foreign objects to adhere more readily to the ring preventing the case from sealing properly 5 Replace the O ring Making sure the O ring and guide are free of foreign objects place the O ring so that it runs evenly at the same level all the way round the O ring guide without undue stretchi
122. trockenen Tuch ab ffnen Sie anschlie end das Geh use und kontrollieren Sie ob sich Wasser darin befindet Wenn Wasser in das Geh use gelangt ist kontrollieren Sie den O Ring 18 14 15 Wenn die Ursache f r die undichte Stelle nicht bestimmt werden kann bringen Sie das Geh use zum Nikon Kundendienst Vorbereiten der Kamera Bereiten Sie die Kamera f r Unterwasserfotografien vor 1 Setzen Sie den Akku und die Speicherkarte ein Setzen Sie eine Speicherkarte und einen vollst ndig aufgeladenen Akku ein 2 Bringen Sie das Objektiv an und fahren Sie es aus Verwenden Sie ein Objektiv vom Typ 1 NIKKOR VR 10 30 mm 1 3 5 5 6 andere Objektive k nnen nicht verwendet werden Halten Sie die Tubusentriegelung gedruckt 012 und drehen Sie den Zoomring um das Objektiv auszufahren 2 Beachten Sie dass sich die Kamera automatisch einschaltet wenn das Objektiv ausgefahren wird schalten Sie die Kamera aus bevor Sie mit Schritt 3 fortfahren 3 Bringen Sie die Zoomring Manschette an E Richten Sie die Nut an der Schieben Sie die Manschette gerade auf das Objektiv und stoppen Innenseite der Manschettemit Sie wenn A und B bereinanderliegen der Tubusentriegelung aus Nachdem Sie die Manschette angebracht haben passen Sie sie so an dass sich der Zoomring frei dreht 4 Bringen Sie den Ring zur Verhinderung interner Reflexion an Bringen Sie den Ring wie abgebildet an der Vorderseite des Objekti
123. use with compatible cameras only Do not place other cameras in the WP N1 Table of Contents For Your Safety i ii A O 1 Package Contente ii 1 Parts OF the WRINT sn cnn a nD ia 2 USING the BU 4 Unlatching the Case i 4 Latehing the Case cna aAA NA A SRNE 4 The Preliminary Le ak Test 5 Preparing the Camera iiiscsssatentenitsntestsvantasdesessvesnsiniistidisontesesssniinnsniuntisusn 6 The Final Leak Test Taking Pictures iii ii 10 After Use 12 Maintenance si 14 Caring for the O Ring 14 NR 16 Technical Notes i SP CINCATIONS amami Optional Accessories vii Introduction Refer to this section for the names of the supplied accessories and the parts of the waterproof case Package Contents Confirm that the package contains the items listed below Contact your retailer if anything is missing DE MD CD Zoom gear sleeve En J C WP N1 with O ring in place check that O ring is undamaged U Inner reflection before use prevention ring DI Silica gel desiccant 1 pack age of 5 reseal after opening C O ring remover Pra C WP AN 1000 strap I Front cap strap I User s Manual this manual O Warranty O Silicon grease Parts of the WP N1 BE Movie record button 10 PY Lens window e as 2 playback zoom thumbnai control E Fiber optic be Here caps E Buckle release button BJ Accessory shoe E Bucde 4 Power switch Bi byelet for strap 3 Sh
124. 3 3 Collegare la ghiera dentata per regolazione zoom Allineare la fessura all interno Fare scorrere il manicotto direttamente sull obiettivo del manicotto con il pulsante fermandosi quando A si sovrappone a barilotto per obiettivo ritraibile Dopo aver fissato il manicotto regolare la posizione in modo tale che l anello zoom ruoti liberamente 4 Installare l anello anti riflesso interno Collegare l anello alla parte anteriore dell obiettivo come mostrato Se l anello non collegato i caratteri sulla parte anteriore 3 Ko dell obiettivo potrebbero apparire nelle fotografie essendo stati riflessi dall interno We delloblo per l obiettivo 5 Inserire la fotocamera Centrare la fotocamera nelle guide fotocamera con l obiettivo posizionato nell obl per l obiettivo y La cinghia della fotocamera Guide fotocamera Per garantire che la cinghia della fotocamera non rimanga incastrata nella tenuta causando perdite assicurarsi di rimuovere la cinghia a tracolla prima di posizionare la fotocamera nella custodia PY Unit flash subacquee CO 17 Le unit flash subacquee si attivano soltanto quando il flash incorporato della fotocamera sollevato dopo aver posizionato la fotocamera nella custodia sollevare il flash incorporato ma tenere presente che il flash si attiver a ogni scatto Assicurarsi di abbassare il flash incorporato quando si utilizza la custodia senza un uni
125. A Mant ngase fuera del alcance de los ni os Hacer caso omiso de esta precauci n puede causar lesiones Igualmente tenga en cuenta que las partes peque as pueden producir riesgos de asfixia Si un ni o ingiere cualquier pieza de este equipo solicite asistencia m dica inmediatamente IN No coloque nunca la correa alrededor del cuello de un ni o Colocar la correa alrededor del cuello de un beb o ni o podr a provocar una estrangulaci n No bucear mientras la sujeta Para evitar lesiones causadas por el golpeo de la carcasa contra el cuerpo no salte o se sumerja en el agua mientras sujeta la carcasa subacu tica Tome las precauciones debidas al manipular las bater as de la c mara La manipulaci n incorrecta de las bater as podr a dar lugar a fugas o a la explosi n de las mismas Tenga en cuenta las siguientes medidas de precauci n al manipular las bater as de la c mara Utilice solamente bater as aprobadas para su uso en la c mara Las bater as son propensas a las fugas cuando se descargan por completo Cuando no se encuentre en uso retire la c mara de la carcasa Si entrase agua en el interior de la carcasa retire inmediatamente las bater as de la c mara Mantenga secos los terminales de la bater a Si hace caso omiso de esta precauci n podr a sufrir lesiones o el producto podr a no funcionar correctamente N Mantener alejado de la luz solar directa La carca
126. AR AS FADKSRERF AUR gt m TITAN E ENEE gt ME E A gt AI 5 9 AR iii vi lt i ABRAM SAA http www nikonusa com http www europe nikon com support http www nikon asia com FAQ GRA A gt ande http imagin
127. ARCASA LA C MARA NO SE VER A SIMPLEMENTE SOMETIDA A DA OS IRREPARABLES SINO QUE IGUALMENTE PODR A PROVOCAR INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O LA EXPOSICI N A GASES T XICOS PUEDE EVITAR LA ENTRADA DE AGUA EN EL INTERIOR DE LA CARCASA CUMPLIENDO LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES Antes de sellar la carcasa examine cuidadosamente la junta t rica el canal de estanqueidad y cualquier otra pieza de la carcasa que se encuentre en contacto con la junta t rica para asegurarse de que est n libres de l quidos suciedad pelo pelusilla polvo arena y cualquier otro objeto extra o Aseg rese de que la junta t rica no est retorcida o fuera de su posici n La junta t rica debe ser reemplazada peri dicamente Sustituya inmediatamente la junta Orica si est da ada rajada retorcida o ha perdido elasticidad Las juntas t ricas deben ser sustituidas al menos una vez al a o no utilice juntas t ricas desgastadas o un tipo de junta 01100 o de grasa de silicona que no haya sido dise ado para su uso con este producto No utilice lubricante grasa para juntas t ricas COOLPIX o NIKONOS Al extraerla de la carcasa tenga cuidado de no da ar la junta t rica Al extraer la junta Orica no utilice objetos met licos u objetos con extremos afilados Al extraer o colocar la junta t rica no utilice un exceso de fuerza Una fuerza excesiva podria dar de s de forma permanente la junta provocando la aparici n de fugas en la carcasa Pa
128. E AF Ml veni Moser O e O O M15
129. ES E gt A DESASTRE HI A DISARM RE SE SANTE as D D o AE DR GER AREE DPE WGK ZMK gt EMA IO BEA I o EME DARME ul A MUSA TR ARE PARA HH AE o HE TR TIF 7 ak AA E Part et AEBS eB AK E Th RARE ADGA gt SS SAC EE AE A MERE F 004 EBDE HEKK A DERE 40 m REE o Chef TREE YY SAAT ET FD KE gt PAPA DE EA gt O RECARE EH O o EME a Qigt Ene Simtel gt AE A 40 HIRT EGE E gt E PRIDE PER gt RATA EIER EEK 0 ZONE RENE TF INTE ETA APT AT Se HE AT Be TED FR SENTER gt FERIEN SIN IREI EHEN P AT AA gt
130. ESPOSIZIONE A GAS TOSSICI LINGRESSO DELL ACQUA NELLA CUSTODIA PU ESSERE EVITATO OSSERVANDO LE SEGUENTI PRECAUZIONI Prima di sigillare la custodia esaminare attentamente l O ring la scanalatura di tenuta acqua e ogni altra parte della custodia che sia a contatto con l O ring per assicurarsi che siano liberi da liquidi sporco capelli lanugine polvere sabbia e altri oggetti estranei Assicurarsi che l O ring non sia attorcigliato o in posizione sbagliata LO ring richiede una sostituzione periodica Sostituire O ring immediatamente se danneggiato incrinato o deformato o se ha perso elasticit Gli O ring dovrebbero essere sostituiti almeno una volta all anno non utilizzare un O ring usurato oppure un tipo di O ring o di grasso siliconico non destinato per l uso con questo prodotto Non usare lubrificante per O ring COOLPIX o NIKONOS grasso Fare attenzione a non danneggiare l O ring quando lo si rimuove dalla custodia Non utilizzare oggetti di metallo o oggetti appuntiti quando si rimuove l O ring Non applicare forza eccessiva quando si rimuove o si posiziona l O ring L applicazione di una forza eccessiva potrebbe allungare permanentemente l anello causando perdite della custodia Per evitare l usura utilizzare soltanto il grasso siliconico destinato all uso con questo prodotto Non utilizzare lubrificante per O ring COOLPIX o NIKONOS grasso o altri tipi di grasso siliconico Non
131. If no operations are performed for about 30 seconds the monitor will turn off and the power lamp will flash If no operations are performed for another 3 minutes the camera will turn off automatically See the camera manual for more information 11 After Use Clean the case and remove the camera Wash the case Clean the case as soon as possible after use Without opening the case or removing the camera wash the case in a basin of fresh wa ter 2 Wipe dry Dry the exterior of the case thoroughly with a soft dry cloth Drying the Case Be careful to remove water that may have collected in the buckle controls or strap eye let 3 Remove the camera Remove the camera and wipe the interior of the case with a soft dry cloth Do not wash the interior of the case with water Removing the Camera Never operate the buckle or buckle release button underwater Before opening the case be sure that your hands are dry and free from salt or sand do not open the case in areas exposed to blown sand or spray When removing the camera be careful not to drop the device and make sure that droplets from your hair body or other objects do not fall into the case or onto the camera If water does fall onto the camera or into the waterproof case dry it immediately with a soft cloth Be sure that your hands are dry and free from salt or sand before handling the camera or battery Keep the case upright do not place the open
132. L Graisse de silicone Manuel d utilisation ce manuel Garantie Descriptif du WP N1 E Commande d enregistrement vid o 10 E Protecteurs des prises pour c bles en fibre H Commande fonction Loupe imagette OPTIQUE a el E Commande de d verrouillage du volet 4 FJ Griffe flash et 4 Commutateur marche atr t 10 JH fillet de la dragonne 3 Levier de d clenchement 10 BJ etiletage de fixation pour filtre 67 mm E Bouchon avant Fen tre de l objectif Le sens de la commande est invers par rapport la commande amp de l appareil photo Rabat arri re E Raccord du joint torique 8 15 oint torique logement du joint torique IG Rainure d tanch it 8 15 8 14 17 Ef Rabat avant La griffe flash La griffe flash permet de fixer des flashes tanches QQ 17 et d autres accessoires reportez vous a la documentation fournie avec les accessoires pour en savoir plus sur leur fixation et leur retrait Retirez les accessoires de la griffe flash lorsque vous transportez le caisson tanche sur la terre ferme Descriptif du WP N1 suite E Volette de zoorn 8 10 PE Commande mode de flash IP Filetages pour fixation sur tr pied E Commande suppression E lecteur de MOCE
133. Nikon WP N1 Waterproof Case D User s Manual En Benutzerhandbuch De Manuel d utilisation GA Manual del usuario Es Manuale d uso dy C WP N 1 WP N1 WP N1 Nikon J1 J2 40 m Jp
134. WP LC1000 O WP OR1000 WP AN2000 WP G1000 WP S1000 2 1 O WER RE o j FE 268 50 01 04 E 200001 4008 201 665 9 00 18 00 http www nikon com cn 17 2012 6 1 WP N1 WP N1 FROZEN Nikon 1 J1 J2 gt WP N1 40 m IRA
135. a formazione di condensa all interno della custodia e di conseguenza danneggiare anche la fotocamera Per prevenire la formazione di condensa Prima di esporre la custodia a sbalzi improvvisi di temperatura porla in una borsa di plastica sigillata Non aprire la borsa finch la custodia non ha raggiunto la stessa temperatura dell ambiente circostante Porre l essiccante fornito silicagel nella custodia con la fotocamera come indicato a pagina 7 di questo manuale Non esporre la custodia a temperature elevate lasciandola sulla spiaggia o alla luce diretta del sole prima di entrare in acqua II Sostanze chimiche Non esporre la custodia a sostanze chimiche volatili o ai loro vapori La mancata osservanza di questa precauzione pu provocare danni alla custodia Non usare detergenti chimici sostanze antiruggine diluenti alcol o altri prodotti chimici volatili durante la pulizia della custodia Lavare soltanto con acqua pulita Usare soltanto gli essiccanti progettati per l uso con questo prodotto 1 17 Usare soltanto grasso siliconico progettato per l uso con questo prodotto 1 17 Non usare lubrificante per O ring COOLPIX o NIKONOS grasso Non usare sigillanti o sostanze chimiche antiappannanti Non maneggiare la custodia dopo aver applicato creme solari Le creme solari possono danneggiare le parti in plastica trasparente della custodia Non applicare adesivi alla custodia perch l adesivo potrebb
136. a2 P N ing Eee Ha THE HEN Be EHS o KEES AAA o 7
137. al im Jahr vom Nikon Kundendienst warten zu lassen Diese Dienstleistung ist kostenpflichtig 16 Technische Hinweise Technische Daten Maximale Tiefe 40m Kamera Betriebstemperatur 0 40 C Abmessungen HxBxT Ca 123 5 x 156 4 x 140 5 mm ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 790 g ohne Inhalt Optionales Zubeh r Folgendes Sonderzubeh r ist f r das Unterwassergeh use erh ltlich Zoomring Manschette WP ZG1000 Trageriemen WP AN1000 e Ring zur Verhinderung interner O Ring WP O1000 Reflexion WP IR1000 O Ring Entferner WP OR1000 Vorderer Deckel WP LC1000 Silikonfett WP G1000 Befestigungsband f r Silikagel Trockenmittel WP S1000 De Objektivfrontdeckel WP AN2000 Unterwasser Blitzger te Das Unterwassergeh use ist mit 2 LWL Kabelanschl ssen ausgestattet sodass Unterwasser Blitzger te angeschlossen und mit dem integrierten Blitzger t der Kamera gesteuert werden k nnen Nehmen Sie beide Kappen f r den LWL Kabelanschluss ab wenn Sie ein Unterwasser Blitzger t verwenden 1 beachten Sie dass zwar kein Risiko von Lecks besteht wenn die Kappen abgenommen werden die Kappen der nicht genutzten Anschl sse jedoch aufgesetzt werden sollten schlie en Sie das Kabel an und achten Sie darauf das integrierte Blitzger t der Kamera aufzuklappen nachdem Sie die Kamera in das Geh use gelegt haben Der Blitz wird mit jeder Aufnahme ausgel st Machen Sie eine Probeaufnahme b
138. allen Falls Wassertropfen auf die Kamera oder in das Unterwassergeh use fallen trocknen Sie sie sofort mit einem weichen Tuch ab Achten Sie darauf dass Ihre H nde trocken und frei von Salz oder Sand sind bevor Sie die Kamera oder den Akku in die Hand nehmen Halten Sie das Geh use aufrecht legen Sie das offene Geh use nicht mit dem O Ring oder der O Ring Dichtung nach unten zeigend ab 12 4 Tauchen Sie das Geh use in Frischwasser ein Dichten Sie das Geh use erneut ab und lassen Sie es in einem Beh lter mit Frischwasser f r zwei bis drei Stunden stehen Bet tigen Sie alle Bedienelemente ein paar Mal um Salzreste zu entfernen Wenn Salzreste auf den Bedienelementen eintrocknen funktionieren sie eventuell nicht mehr oder deren Metallteile rosten und verursachen Lecks 5 Wischen Sie es trocken Trocknen Sie das Gehause grundlich mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein Tuch mit Salzruckstanden PS 6 Lassen Sie das Geh use im Schatten trocknen Lassen Sie das Geh use an einem schattigen gut bel fteten Ort trocknen y Setzen Sie es nicht Sonnenlicht oder Hitze aus Verwenden Sie keinen F hn oder eine andere W rmequelle und legen Sie das Geh use nicht in direktes Sonnenlicht Durch Hitze k nnte sich das Geh use oder der O Ring abnutzen und ein Leck verursacht werden Vy Innenreinigung des Geh uses Verwenden Sie einen Blasebalg oder ein weiches trockenes Tuch um Fl ssigkeiten oder ande
139. aprire la custodia subacquea in aree esposte a spruzzi forti venti polvere o sabbia Non far cadere la custodia non collocarla sotto oggetti pesanti ne sottoporla a forza eccessiva La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la deformazione della custodia provocando perdite In caso di perdite interrompere immediatamente l uso asciugare la fotocamera e l interno della custodia e portare la fotocamera e la custodia presso un centro assistenza autorizzato Nikon II Urti e vibrazioni La custodia subacquea non progettata per proteggere la fotocamera da colpi o vibrazioni Non fare cadere la custodia non farla urtare contro oggetti duri n gettarla in acqua non saltare in acqua reggendo la custodia n lasciare la custodia in un area soggetta a vibrazioni estreme La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare danni alla fotocamera II Profondit massima La custodia impermeabile fino a 40 m A profondit maggiori la custodia potrebbe perdere rompersi o cambiare forma provocando danni alla fotocamera vi Il Temperatura Non lasciare la custodia in aree esposte ad alte temperature per esempio allinterno di unautomobile vicino a un termosifone in una spiaggia o in luoghi esposti alla luce diretta del sole La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe indebolire o deformare la custodia con conseguenti danni alla fotocamera Gli sbalzi improvvisi di temperatura potrebbero provocare l
140. ar con cada disparo realizado Aseg rese de bajar el flash incorporado al utilizar la carcasa sin un flash subacu tico Para evitar la aparici n de condensaci n en el interior de la carcasa introduzca el desecante de gel de s lice suministrado entre la parte inferior de la c mara y la carcasa Deslice el desecante hacia delante donde no interferir con el cierre de la carcasa La colocaci n incorrecta podr a provocar fugas en la carcasa Sustituci n del desecante El desecante usado pierde su capacidad de absorber la humedad Se recomienda sustituir el desecante cada vez que se utilice la carcasa CO 17 7 Realizaci n de una comprobaci n final Est la junta t rica agrietada o Si est utilizando un flash subacu tico da ada compruebe que el flash incorporado est elevado Est la junta t rica retorcida 0 de lo contrario aseg rese de que est bajado descolocada Hay pelo polvo arena o cualquier otro objeto extra o en la junta t rica Est la c mara en la orientaci n correcta Ha extra do la correa de la c mara objeto extra o en el cierre herm tico de la junta desecante Hay l quidos pelo polvo arena o cualquier otro E colocado correctamente el ES t rica y en el canal de estanqueidad Gira el anillo del zoom de forma fluida
141. autorizzato Nikon per Uneontrolle A Non avvolgere la cinghia attorno al collo di AN Non usare in presenza di gas infiammabili neonati o bambini L avvolgimento della on usare apparecchiatura elettronica in cinghia attorno al collo di neonati o presenza di gas infiammabili perch ci bambini pu provocare strangolamento otrebbe provocare esplosioni o incendi i P P dl AN Non tuffarsi mentre si tiene in mano la custodia Per evitare lesioni causate dalla custodia che colpisce il corpo non saltate n tuffatevi in acqua mentre reggete la custodia subacquea AN Osservare le necessarie precauzioni nel Mantenere stagna la custodia Non pulire la maneggiare le batterie della fotocamera custodia con un getto ad alta pressione Le batterie possono perdere liquidi Non aprire la custodia in un luogo in cui o esplodere se maneggiate in modo sarebbe esposta a polvere o sabbia e inopportuno Osservare le seguenti assicurarsi di rimuovere qualsiasi oggetto precauzioni quando maneggiate le estraneo dall O ring e da ogni parte della batterie della fotocamera custodia a contatto con l O ring prima Utilizzare solo batterie approvate per di chiudere la custodia La mancata uso con la fotocamera osservanza di queste precauzioni pu Le batterie sono soggette a perdite provocare perdite di liquidi quando sono completamente stanche Non esporre ad alte temperature Non Rimuovere la fotocamera dalla custodia i esporre il prodotto a
142. beugen IH WARNHINWEISE IN Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme besteht das Risiko von Verletzungen oder einer Produktfehlfunktion Falls das Ger t durch einen Sturz oder andere u ere Einwirkungen besch digt wurde lassen Sie es vom Nikon Kundendienst berpr fen achten Sie dabei darauf sich nicht an den defekten Teilen zu verletzen UN Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus Wenn Rauch oder ein ungew hnlicher Geruch aus dem Ger t dringt nehmen Sie sofort den Akku aus der Kamera heraus achten Sie dabei darauf sich nicht zu verbrennen Die Fortsetzung des Betriebs kann zu Verletzungen f hren Bringen Sie das Ger t zur berpr fung zum Nikon Kundendienst nachdem Sie den Akku aus der Kamera entnommen haben UN Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbarem Gas Verwenden Sie keine elektronischen Ger te in der N he von IN Vorsicht bei Verwendung des Blitzger ts Das Blitzen in unmittelbarer Nahe von menschlichen Augen kann zu vor bergehenden Sehst rungen f hren Seien Sie beim Fotografieren von Kleinkindern besonders vorsichtig und halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 1 m zum Motiv ein wenn Sie das Blitzger t verwenden Zielen Sie mit dem Blitzlicht nicht auf einen Autofahrer Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme besteht das Risiko von Unf llen IN Achten Sie darauf dass Kamera und Zubeh r nicht in die
143. bjetivo 13 Mantenimiento Esta secci n describe el modo de mantenimiento de la junta t rica y de la carcasa subacu tica Cuidados de la junta t rica La WP N1 utiliza una junta t rica para formar un sello herm tico La manipulaci n incorrecta de la junta t rica podr a provocar fugas Compruebe el estado de la junta t rica tal y como se describe a continuaci n antes de cada uso y compruebe si existen objetos extra os en la junta t rica cada vez que abra la carcasa sin importar durante cu nto tiempo 1 Extraiga la junta t rica Utilice el extractor de juntas t ricas tal y como se muestra para extraer la junta t rica 6 No aplicar un exceso de fuerza ni utilizar objetos afilados Es Si la junta t rica es estirada a la fuerza o da ada por el uso de objetos afilados o puntiagudos incluyendo u as y herramientas met licas podr an producirse fugas en la Carcasa 2 Inspeccione la junta t rica Extraiga la antigua grasa de silicona y el resto O Grietas de objetos extra os con un pa o suave teniendo cuidado de no dejar papel o hilos en la junta t rica Suavemente doble la junta t rica para comprobar si existen grietas u otros da os 3 Inspeccione la gu a de la junta t rica Utilice una perilla o un bastoncillo de algod n para extraer cualquier objeto extra o del canal de estanqueidad y de todas las partes de la carcasa que est n en contacto c
144. br ler entra ner un risque de blessure De plus Continuer d utiliser le mat riel risque les petites pi ces pr sentent un risque d entra ner des blessures Apr s avoir d touffement Si jamais un enfant venait retir l accumulateur de l appareil photo avaler une petite pi ce de ce mat riel apportez le mat riel un repr sentant consultez un m decin imm diatement Nikon agr pour le faire contr ler PEER AN Ne placez pas la dragonne autour du cou d un A N utilisez pas ce mat riel en pr sence de gaz b b ou d un enfant Plac e autour du cou inflammable N utilisez pas de mat riel d un b b ou d un enfant la dragonne lectronique en pr sence de gaz pr sente des risques de strangulation inflammable car cela risque de provoquer A Ne plongez pas avec le caisson tanche Afin une explosion ou un incendie d viter de vous heurter avec le caisson tanche ne sautez pas ni ne plongez en le tenant la main IN Suivez attentivement les consignes concernant les accumulateurs de l appareil photo S ils ne sont pas manipul s correctement les accumulateurs peuvent fuir ou exploser Observez les consignes suivantes lors de la manipulation des accumulateurs de l appareil photo Utilisez uniquement les accumulateurs agr s pour l appareil photo Les accumulateurs sont plus susceptibles de fuir lorsqu ils sont enti rement d charg s Retirez l appareil photo du caisson lorsqu
145. cameras The WP N1 is waterproof to a depth of 40 m 130 ft allowing pictures to be taken underwater or in rain or snow This manual has been written to help you enjoy taking pictures using the wa terproof case Keep this manual where all those who use the product will read it and be sure to read both it and the camera manual thoroughly before use Symbols and Conventions To make it easier to find the information you need the following symbols and conventions are used This icon marks cautions information that should be read before use to prevent damage to the camera or waterproof case En This icon marks notes information that should be read before using the product MA This icon marks references to other pages in this manual MY Important Read Before Use Before using the waterproof case in or near water test for leaks as described on pages 5 and 9 of this manual As For Your Safety Before using this product for the first time read the safety instructions in For Your Safety CA iii vi Life Long Learning As part of Nikon s Life Long Learning commitment to ongoing product support and educa tion continually updated information is available on line at the following sites For users in the U S A http www nikonusa com For users in Europe and Africa http www europe nikon com support e For users in Asia Oceania and the Middle East http www nikon asia com Visit these sites to keep
146. chen Sie es nur mit Frischwasser Verwenden Sie nur Irockenmittel die f r die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen sind D 17 Verwenden Sie nur Silikonfett das f r die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen ist CO 17 Verwenden Sie kein O Ring Schmiermittel Schmierfett von COOLPIX oder NIKONOS Verwenden Sie keine Dichtmittel oder Antibeschlag Chemikalien ehmen Sie das Geh use nicht in die Hand nachdem Sie Sonnenschutzmittel aufgetragen haben Sonnenschutzmittel kann die durchsichtigen Kunststoffteile des Geh uses besch digen Tragen Sie keine Aufkleber am Geh use auf da der Klebstoff das Geh use abnutzen k nnte Il Flugreisen F hren Sie falls m glich das Geh use im Handgep ck mit wenn Sie fliegen Wenn Sie das Geh use im aufgegebenen Gep ck verstauen lassen Sie das Geh use offen oder nehmen Sie den O Ring heraus Wenn das Geh use abgedichtet ist k nnten Luftdruck nderungen das Geh use besch digen oder verhindern dass das Geh use ge ffnet werden kann Al Gro e H hen ffnen Sie beim Reisen von hohen zu niedrigen H hen regelm ig das Geh use um den Druck auszugleichen Wenn das Geh use abgedichtet bleibt k nnten Luftdruck nderungen das Geh use besch digen oder verhindern dass es ge ffnet werden kann 7 Wichtig Das Unterwassergeh use WP N1 ist nur f r die Verwendung mit kompatiblen Kameras vorgesehen Legen Sie keine anderen Kameras in das WP N1 Inhaltsverzei
147. chnis AA E NO iii EBI 1 VerpacKkungsinhalt uaar 1 JeilesdeS MW PN ui em 2 Verwendung des VerschIusses see 4 Entriegeln des Geh uses Verriegeln des Geh uses Die Vorpr fung auf undichte Stellen eee 5 VorbereitenideriKahmera viivineciiiincnzinini 6 Die endg ltige Undichtigkeitsprifung eee 9 Bilder aufnehmen Nach Gebr ch 0 12 Wartung Pflege des O Rings Aufbewahrung apa 16 Technische Hinweise issiscisoussootsessnsssstorsssnossttecssosssstossseoasoosvsssenonsestoasisensshsensisessssssesssssoosss 17 Technische Daten Optionales Zubeh r vii Einleitung Beziehen Sie sich f r die Namen des beiliegenden Zubeh rs und die Teile des Unterwassergeh uses auf diesen Abschnitt Verpackungsinhalt Uberprufen Sie ob die Verpackung die unten aufgefuhrten Dinge enth lt Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn etwas fehlt gt L Zoomring Manschette C Vorderer Deckel pr fen Sie vor der Verwendung ob C Ring zur Verhinderung der O Ring unbesch digt ist interner Reflexion C Silikagel Trockenmittel 1 Packung von 5 nach dem 0 X ffnen neu abdichten O Ring Entferner Befestigungsband f r WP AN1000 Trageriemen Objektivfrontdeckel C Benutzerhandbuch dieses Handbuch C Garantieschein O Silikonfett Teile des WP N1 rose f r Filmaufzeichnung 10 Ey Objektivtenster dd 7 B Bedienelement Hoppe f r LWL KabelanschlusS
148. cumulateur de l appareil photo pourraient s accumuler dans le caisson et provoquer une explosion o un incendie Ne mangez pas la graisse de silicone ou le gel de silice Ces produits ne sont pas comestibles Attention __ Afin de profiter le plus longtemps possible de votre produit Nikon veuillez prendre les pr cautions suivantes lors de son utilisation ou de son rangement II viter l entr e d eau NON SEULEMENT LA PR SENCE D EAU L INT RIEUR DU CAISSON PEUT ENDOMMAGER L APPAREIL PHOTO DE MANI RE D FINITIVE MAIS ELLE PEUT GALEMENT PROVOQUER UN INCENDIE VOUS EXPOSER UNE D CHARGE LECTRIQUE OU DES GAZ TOXIQUES POUR EVITER QUE L EAU NENTRE DANS LE CAISSON OBSERVEZ LES PR CAUTIONS SUIVANTES Avant de fermer herm tiquement le caisson examinez attentivement le joint torique a rainure d tanch it et toute partie en contact avec le joint torique pour vous assurer qu aucun liquide cheveu impuret peluche poussi re grain de sable ou autre corps tranger n y figurent Veillez ce que le joint torique ne soit pas d form ou mal positionn Le joint torique n cessite d tre remplac p riodiquement Remplacez le imm diatement sil est abim craquel d form ou a perdu son lasticit Les joints toriques doivent tre remplac s au moins une fois par an n utilisez pas un joint torique usag ou un type de joint torique ou de graisse de silicone non destin ce produit N utilisez pas de
149. curarsi che goccioline provenienti dai capelli dal corpo o da altri oggetti non cadano nella custodia o sulla fotocamera Se cade dell acqua sulla fotocamera o nella custodia subacquea asciugarla immediatamente con un panno morbido Assicurarsi che le mani siano asciutte e non siano sporche di sale o sabbia prima di maneggiare la fotocamera o la batteria antenere la custodia in posizione verticale non posizionare la custodia aperta con l O ring o la tenuta O ring rivolti verso il basso 12 13 4 Immergere la custodia in acqua pulita Sigillare di nuovo la custodia e lasciarla in un contenitore con acqua pulita per due o tre ore Azionare tutti i comandi alcune volte per rimuovere il sale Se il sale si asciuga sui comandi questi potrebbero non funzionare pi o le loro parti metalliche potrebbero arrugginirsi provocando perdite della custodia 5 Asciugare Asciugare accuratamente la custodia con un panno morbido e asciutto Non utilizzare un panno su cui sia presente del sale 6 Lasciare asciugare la custodia all ombra Lasciare la custodia ad asciugare in un area all ombra e ben ventilata Non esporre alla luce del sole o al calore Non utilizzare un asciugacapelli o altre fonti di calore e non posizionare luoghi esposti alla luce diretta del sole Il calore pu provocare il deterio custodia o dell O ring causando perdite Pulire l interno della custodia a custodia in amento della Utilizzare una
150. d absorber l humidit Nous recommandons de le remplacer apr s chaque utilisation du caisson Q 17 7 Effectuez une derniere v rification Le joint torique est il craquel ou Si vous utilisez un flash tanche v rifiez que le ab m flash int gr est sorti Si vous n utilisez pas de flash Le joint torique est il d form ou mal tanche veillez ce que le flash soit abaiss positionn Des cheveux de la poussi re du sable ou autre corps tranger sont ils l appareil photo est il orient correctement ck me G pr sents sur le joint torique s Avenuo renie To dragonne de l appareil photo sable ou autre corps tranger sont ils pr sents bon endroit sur le raccord du joint torique et dans la rainure detancheite Du liquide des cheveux de la poussi re du Be d humidite est il place au La bague de zoom tourne t elle ais ment et le zoom est il effectu Si ce nest pas le cas repositionnez la bague de zoom pour couronne La bague anti reflet est elle fix e 8 Fermez le caisson Fermez le caisson Dernier test d tanch it Apres avoir ins r l appareil photo et ferm le caisson effectuez une derni re v rification de l tanch it Important Avant toute utilisation assurez vous que l appareil photo fonctionne normalement et que le caisson
151. e vous ne l utilisez pas Si pour une raison quelconque l eau p n tre dans le caisson tanche retirez imm diatement l accumulateur de l appareil photo e Veillez ce que les contacts de Iaccumulateur restent secs Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque de blessure ou de dysfonctionnement du produit IN Ne laissez pas votre mat riel en plein soleil La lumi re r fl chie par le caisson risque de provoquer un incendie A N utilisez pas le caisson au del de 40 m risque sinon de perdre son tanch it ou de pr senter un dysfonctionnement AN Veillez ce que le caisson conserve son tanch it Ne nettoyez pas le caisson avec un jet haute pression N ouvrez pas le caisson dans un lieu o il serait expos la poussi re ou au sable et avant de le fermer assurez vous de retirer tout corps tranger ventuellement pr sent sur le joint torique et sur les parties du caisson en contact avec le joint torique Le caisson risque sinon de perdre son tanch it AN Nelexposez pas des temp ratures lev es N exposez pas ce produit des temp ratures sup rieures 40 C Il risque sinon de se d former et par cons quent de perdre son tanch it AN Ne couvrez pas ce produit pendant son utilisation l accumulation de la chaleur pourrait d former le caisson o provoquer un incendie Ne rangez pas l appareil photo dans le caisson Les gaz mis par l ac
152. e lancez pas dans l eau ne sautez pas dans l eau en le tenant la main et ne le laissez pas dans un endroit soumis de fortes vibrations Vous risquez sinon d endommager l appareil photo II Profondeur maximale Le caisson est tanche jusqu 40 m Si vous l utilisez au del il risque de perdre son tanch it de se casser de se d former endommageant par cons quent l appareil photo vi I Temp rature Ne laissez pas le caisson dans des lieux expos s des temp ratures lev es comme l int rieur d une voiture pr s d un radiateur sur la plage ou en plein soleil Le caisson risque sinon de se d t riorer ou de se d former endommageant par cons quent l appareil photo Des changements brusques de temp rature sont susceptibles de cr er de la condensation l int rieur du caisson ce qui peut galement endommager l appareil photo Pour viter la condensation Rangez votre caisson dans un sac plastique ferm herm tiquement avant de l exposer de brusques changements de temp rature N ouvrez pas le sac tant que le caisson n a pas atteint la temp rature ambiante acez l absorbeur d humidit fourni gel de silice dans le caisson avec l appareil photo comme indiqu la page 7 de ce manuel N exposez pas le caisson des temp ratures lev es en le laissant sur la plage ou en plein soleil avant de le plonger dans l eau Il Produits chimiques N exposez pas le caisson a des produits chimiqu
153. e non respect des consignes expos es dans cette section peut entra ner certaines cons quences signal es par le symbole suivant Cette ic ne signale des avertissements Pour viter toute blessure lisez l ensemble des avertissements avant d utiliser ce produit Nikon IH AVERTISSEMENTS A Ne d montez pas votre mat riel Vous risquez N Utilisez le flash avec pr caution sinon de vous blesser ou de provoquer L utilisation du flash proximit des le dysfonctionnement du produit Si le yeux de votre sujet peut entra ner des produit venait se briser suite une troubles visuels temporaires Soyez chute ou un accident apportez le un particuli rement attentif lorsque vous repr sentant Nikon agr pour le faire photographiez des b b s le flash contr ler en faisant attention de ne pas doit tre d clench une distance vous blesser avec les l ments cass s minimale d un m tre du sujet in Ne pointez pas le flash en direction du Mettez imm diatement l appareil photo hors p p 2 BR conducteur d un v hicule motoris Le tension en cas de dysfonctionnement Si 8 non respect de cette consigne peut vous remarquez la pr sence de fum e provoquer des accidents ou une odeur inhabituelle s chappant du mat riel retirez imm diatement N Conservez hors de port e des enfants Le l accumulateur de l appareil photo en non respect de cette consigne peut prenant soin de ne pas vous
154. e provocare il deterioramento della custodia II Viaggi in aereo Se possibile inserire la custodia nel bagaglio a mano quando viaggiate in aereo Quando mettete la custodia nel bagaglio da stiva lasciare aperta la custodia o rimuovere l O ring Se la custodia sigillata i cambiamenti nella pressione dell aria potrebbero danneggiare la custodia o impedirne l apertura Il Altitudini elevate Quando si passa da altitudini elevate a quote basse aprire periodicamente la custodia per uniformare la pressione Se la custodia tenuta sigillata i cambiamenti nella pressione dell aria potrebbero danneggiare la custodia o impedirne l apertura Importante La custodia subacquea WP N1 destinata esclusivamente all uso con fotocamere compatibili Non porre altre fotocamere nella WP N1 Sommario AENA TN 11 Introduzione Contenuti della confezione Parti di WP N1 Uso del fermaglio 4 Disserrare la custodia Serrare la custodia Test preliminare sulle perdite ss 5 Preparazione della fotocamera nine 6 Test finale sulle perdite ii 9 Scattodiimmaginiss i 10 DOPO USO i 12 Manutenzione Cura dell O ring Conservazione Note tecniche Specifiche Accessori opzionali vii Introduzione Fare riferimento a questa sezione per i nomi degli accessori in dotazione e delle parti della custodia subacquea Contenuti della confezione
155. egeln oder verriegeln Entriegeln des Geh uses Halten Sie die Verschluss Entriegelungstaste gedr ckt ffnen Sie den Verschluss und ffnen Sie anschlie end die hintere Geh useh lfte Verriegeln des Geh uses Schlie en Sie das Geh use und klappen Sie den Verschluss auf die vordere H lfte um dr cken Sie anschlie end den Verschluss hinein bis er h rbar einrastet Pr fen Sie dass das Geh use ordnungsgem abgedichtet ist dass der O Ring richtig sitzt und dass sich keine Fremdk rper in der Dichtung befinden 15 4 ffnen des Geh uses Achten Sie vor dem ffnen des Geh uses darauf dass es vollst ndig trocken und frei von Schmutz ist Waschen Sie das Geh use nach dem Einsatz unter Wasser mit Frischwasser um Sand oder andere Fremdk rper zu entfernen und trocknen Sie es anschlie end gr ndlich mit einem weichen trockenen Tuch ab Achten Sie darauf dass kein Wasser Sand oder andere Fremdk rper die sich auf dem Geh use befinden in das Innere des Geh uses fallen wenn es ge ffnet wird Bedienen Sie den Verschluss oder die Verschluss Entriegelungstaste niemals unter Wasser Achten Sie darauf die Kamera nicht fallen zu lassen wenn Sie sie aus dem Geh use nehmen Die Vorprufung auf undichte Stellen Bevor Sie die Kamera in das Geh use legen verriegeln Sie das Geh use und tauchen Sie es in Wasser unter um wie nachfolgend beschrieben auf undichte Ste
156. ement Remplacez le imm diatement sil est abim craquel d form ou a perdu son lasticit Les joints toriques doivent tre remplac s au moins une fois par an Utilisez uniquement la graisse de silicone destin e ce produit vous pouvez acheter des joints toriques de rechange et de la graisse de silicone aupr s d un revendeur d appareils photo Nikon ou d un repr sentant Nikon agr N utilisez pas de la graisse pour joint torique destin e aux appareils photo COOLPIX ou NIKONOS Nettoyage N utilisez pas de d tergents ou autres produits chimiques volatiles comme de l alcool ou des diluants pour nettoyer le caisson ou le joint torique Vous risquez sinon de les endommager 15 Rangement Rangez le caisson dans un endroit frais et bien a r et laissez le ouvert pour emp cher la d t rioration du joint torique Pour que le joint torique conserve son lasticit retirez le du caisson enlevez la graisse de silicone r siduelle appliquez de la graisse neuve et rangez le dans un sac plastique propre lorsque vous n avez pas l intention d utiliser le caisson pendant une p riode prolong e Ne rangez pas le caisson en plein soleil 04 dans un lieu 04 11 serait expos de brusques changements de temp rature ou de hauts niveaux d humidit Ne rangez pas le caisson ou le joint torique sous d autres objets proximit d un feu nu d objets inflammables ou avec de la naphtaline ou du camphre Revision Nikon recomma
157. ens may appear in photo graphs having been reflected from the inside of the lens window 5 Insert the camera Center the camera in the camera guides with Camera guides the lens positioned in the lens window Y The Camera Strap To ensure that the camera strap does not get caught in the seal and cause a leak be sure to remove the strap before placing the camera in the case 4 Underwater Flash Units CO 17 The underwater flash unit will only fire when the camera s built in flash is raised after placing the camera in the case raise the built in flash but note that the flash will fire with every shot taken Be sure to lower the built in flash when using the case without an underwater flash unit Flash pop up control 6 Insert desiccant To prevent condensation from forming inside the case insert the supplied silica gel desic cant between the bottom of the camera and the case Slide the desiccant to the front where it will not interfere with the case clos ing Improper placement could cause the case to leak Replacing the Desiccant Used desiccant loses its capacity to absorb moisture We recommend replacing the desic cant each time the case is used Q 17 7 Perform a final check Is the O ring cracked or damaged Ifyou are using an underwater flash unit check Is the O ring twisted or out of position that the built in flash is raised otherwise be Is the O ring free of hai
158. ento costante Come parte integrante dell impegno di Nikon per un apprendimento costante nell ambito dell assistenza ai prodotti sono disponibili informazioni in continuo aggiornamento sui seguenti siti Web Per utenti negli Stati Uniti http www nikonusa com Per utenti in Europa e Africa http www europe nikon com support e Per utenti in Asia Oceania e Medio Oriente http www nikon asia com Visitate questi siti per tenervi aggiornati sulle informazioni pi recenti riguardanti il prodotto suggerimenti risposte alle domande frequenti FAQ e consigli generali sulle tecniche fotografiche e di elaborazione digitale Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro rivenditore Nikon di fiducia Per informazioni sui contatti visitate http imaging nikon com Per la vostra sicurezza Per evitare danni al vostro prodotto Nikon o possibili lesioni a voi stessi o ad altri leggere interamente le precauzioni di sicurezza presentate di seguito prima di utilizzare questa attrezzatura Conservate le istruzioni di sicurezza in un luogo in cui chiunque faccia uso del prodotto possa consultarle Le conseguenze che possono derivare da una mancata osservanza delle precauzioni elencate in questa sezione sono indicate dal seguente simbolo Questa icona indica avvisi importanti Per evitare eventuali lesioni leggere tutti gli avvisi prima di utilizzare questo prodotto Nikon AVVISI Non smontare La mancata osservanza Presta
159. er seine Elastizit t verloren hat O Ringe sollten mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Silikonfett das f r den Gebrauch mit diesem Produkt vorgesehen ist Ersatz O Ringe und Silikonfett erhalten Sie beim Nikon Kamerah ndler oder beim Nikon Servicepartner Verwenden Sie kein O Ring Schmiermittel Schmierfett von COOLPIX oder NIKONOS M Reinigung Verwenden Sie f r die Reinigung des Geh uses oder des O Rings keine Reinigungsmittel oder fl chtigen Chemikalien wie Alkohol oder Verd nner Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte das Geh use oder der O Ring besch digt werden Aufbewahrung Bewahren Sie das Geh use an einem k hlen gut bel fteten Ort auf lassen Sie das Geh use offen um zu verhindern dass sich der O Ring abnutzt Wenn Sie das Geh use l ngere Zeit nicht verwenden m chten nehmen Sie den O Ring heraus entfernen Sie altes Silikonfett tragen Sie neues Silikonfett auf und legen Sie den O Ring in einen sauberen Kunststoffbeutel um sicherzustellen dass er seine Elastizit t beh lt Bewahren Sie das Geh use nicht im direkten Sonnenlicht auf wo es pl tzlichen Temperatur nderungen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Bewahren Sie das Geh use oder den O Ring nicht unter Gegenst nden in der N he von offenen Flammen in der N he von entz ndbaren Gegenst nden oder mit Naphtha oder Kampfer Mottenkugeln auf Wartung Nikon empfiehlt das Geh use mindestens einm
160. es vola sinon de sendommader Nutilisez pas de detergents chimiques d antioxydants de diluants dalcool ou d autres produits chimiques volatiles pour nettoyer le caisson Utilisez uniquement de l eau douce Utilisez uniquement les absorbeurs d humidit destin s ce produit Q 17 ervez vous de la graisse de silicone destin e tre utilis e avec ce produit 1 17 Ne ecourez pas la graisse pour joint torique destin e aux appareils photo COOLPIX ou IKONOS Nutilisez pas d agents d tanch it ou de produits anti bu e Ne manipulez pas le caisson apr s avoir appliqu de la cr me solaire Cette derni re peut ndommager les parties en plastique transparent du caisson Ne collez pas d autocollants sur le caisson car l adh sif pourrait provoquer sa d t rioration es ou leurs vapeurs risque m UN D II Dans l avion Si possible rangez le caisson dans votre bagage a main lorsque vous voyagez par avion Si vous le rangez dans un bagage enregistr laissez le caisson ouvert ou retirez le joint torique Si vous le fermez herm tiquement les changements de pression atmosph rique sont susceptibles d endommager le caisson ou d emp cher son ouverture Il Altitudes lev es Lorsque vous passez d une altitude lev e une basse altitude ouvrez le caisson p riodiquement pour galiser la pression Si vous le fermez herm tiquement les changements de pression atmosph rique sont
161. essuyez les imm diatement avec un chiffon doux Veillez ce que vos mains soient es et exemptes de sel et de sable avant de manipuler l appareil photo ou l accumulateur Maintenez le caisson debout ne le positionnez pas ouvert en appui sur le joint torique ou sur son raccord isson dans des lieux o il serait expos du sable soulev par le vent ou des pulv risations 12 4 Plongez le caisson dans de l eau douce Refermez herm tiquement le caisson et laissez le tremper dans une bassine d eau douce pendant deux a trois heures Actionnez chaque commande plusieurs fois pour enlever le sel Si vous laissez le sel s cher sur les commandes celles ci risquent de ne plus fonctionner ou leurs composants m talliques risquent de rouiller ayant pour cons quence d affecter l tanch it du caisson 5 Essuyez Essuyez m ticuleusement le caisson avec un chiffon doux et sec N utilisez pas un chiffon qui a t en contact avec le sel Fr 6 Laissez le caisson s cher l ombre Laissez s cher le caisson l air libre l ombre dans un endroit bien a r Ne pas exposer au soleil ou la chaleur N utilisez pas de s che cheveux ou une autre source de chaleur et n exposez pas le caisson aux rayons directs du soleil La chaleur est susceptible de d t riorer le caisson ou le joint torique ayant pour cons quence d affecter l tanch it Nettoyage de l int rieur du caisson Utilisez une soufflet
162. est bien tanche Si vous ne v rifiez pas l tanch it du caisson avant de l utiliser vous risquez dendommager de mani re d finitive l appareil photo Plongez le caisson dans l eau et v rifiez l tanch it comme d crit dans Test pr liminaire d tanch it gt 1 5 Apr s avoir effectu le test ouvrez le caisson et v rifiez que l absorbeur d humidit est sec et qu il n y a pas d eau l int rieur du caisson Si vous d tectez une fuite s chez imm diatement et m ticuleusement l appareil photo et le caisson et v rifiez que le joint torique est intact et que le caisson est herm tique Si vous ne parvenez Fr pas d terminer la cause de la fuite confiez le caisson un repr sentant Nikon agr Prise de vue Suivez les tapes ci dessous pour prendre des photos sous l eau 1 Mettez l appareil photo sous tension Appuyez sur le commutateur marche arr t du caisson tanche pour mettre l appareil photo sous tension Le t moin de mise sous tension devient vert et le moniteur s allume pour mettre l appareil photo hors tension appuyez nouveau sur le commutateur marche arr t et v rifiez que le moniteur est teint 2 Choisissez un mode Tournez le s lecteur de mode pour choisir un mode pour en savoir plus sur la s lection d un mode reportez vous au manuel de l appareil photo 3 Cadrez la photo Tournez la molette de zoom pour effectuer un zoom avant ou arri re Zoom avant Zoom a
163. esto prodotto gli O ring di ricambio e il grasso siliconico possono essere acquistati presso un rivenditore di fotocamere Nikon o un tecnico di assistenza autorizzato ikon Non usare lubrificante per O ring COOLPIX o NIKONOS grasso y Pulizia on utilizzare detergenti o sostanze chimiche volatili come alcol o diluente quando la custodia o l O ring vengono puliti La mancata osservanza di questa precauzione pu provocare danni alla custodia o all O ring Conservazione Conservare la custodia in un luogo fresco e ben ventilato lasciandola aperta per evitare il deterioramento dell O ring Quando si lascia la custodia inutilizzata per un periodo di tempo prolungato rimuovere l O ring rimuovere tutto il grasso siliconico vecchio applicare grasso siliconico fresco e posizionare l O ring in una borsa di plastica pulita per garantirne l elasticit Non conservare la custodia alla luce diretta del sole o in luoghi in cui sia esposta a sbalzi improvvisi di temperatura o a livelli alti di umidit Non conservare la custodia o l O ring sotto altri oggetti vicino a fiamme libere in prossimit di oggetti infiammabili o con palline di naftalina o canfora Revisione Nikon consiglia di far revisionare la custodia da un centro assistenza autorizzato Nikon almeno una volta all anno Questo servizio a pagamento 16 17 Note tecniche Specifiche Profondit massima 40m Temperatura operativa della fotocamera IT
164. evor Sie den Blitz unter Wasser verwenden und pr fen Sie ob der Blitz normal funktioniert Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Blitzger tes 17 Caisson tanche WP N1 GE Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir achet un caisson tanche WP N1 destin aux appareils photo num riques Nikon 1 J1 et J2 Le WP N1 est tanche jusqu une profondeur de 40 m ce qui permet de prendre des photos sous l eau sous la pluie ou la neige Ce manuel a t mis au point pour vous faire profiter au mieux de la prise de vue a l aide du caisson tanche Gardez ce manuel a disposition de tous ceux qui auront 3 se servir du caisson et assurez vous de le lire attentivement ainsi que le manuel de l appareil photo avant toute utilisation Symboles et conventions Afin de localiser plus ais ment les informations utiles ce manuel utilise les symboles et conventions suivants Cette ic ne signale les avertissements des informations lire imp rativement avant d utiliser l appareil photo et le caisson tanche afin d viter de les endommager Cette ic ne signale les remarques des informations lire imp rativement avant d utiliser ce produit Fr EL Cette ic ne signale les r f rences d autres pages de ce manuel Important lire avant toute utilisation Avant d utiliser le caisson tanche proximit de l eau ou dans l eau v rifiez l tanch it comme d crit aux pages 5
165. figs at the operator a motor vehicle Failure to observe this malfunction Should you notice smoke oran unusual smell coming from the equipment remove the battery from the camera imme Keep out of reach of children Failure to ob precaution could result in accidents diately taking care to avoid burns Contin serve this precaution could result in injury ued operation could result in injury After In addition note that small parts consti removing the battery from the camera take tute a choking hazard Should a child the equipment to a Nikon authorized ser swallow any part of this equipment con vice representative for inspection sult a physician immediately Z Do not use in the presence of flammable gas A Do not place the strap around the neck of an in Do not use electronic equipment in the fant or child Placing the strap around the presence of flammable gas as this could neck of an infant or child could result in result in explosion or fire strangulation AN Do not dive while holding To prevent injury caused by the case striking the body do not jump or dive into water while holding the waterproof case camera batteries Batteries may leak or explode if improperly handled Observe the following precautions when handling camera batteries Use only batteries approved for use in the camera Batteries are prone to leakage when fully discharged Remove the camera from the case when not
166. funcionamiento de la c mara 0 40 C 32 104 F Dimensiones An Aprox 156 4 x 123 5 x 140 5 mm 6 2 x 4 9 x 5 6 pulgadas x Al x Pr excluyendo proyecciones Peso Aprox 790 0 27 9 onzas vac a Accesorios opcionales Se encuentra n disponibles los siguientes accesorios opcionales para la carcasa subacu tica Engranaje d el zoom WP ZG1000 Correa WP AN1000 Anillo de prevenci n de reflejos Junta t rica WP O1000 internos WP IR1000 Extractor de juntas t ricas Tapa frontal WP LC1000 WP OR1000 e Correa de la tapa frontal Grasa de silicona WP G1000 Es WP AN2000 Desecante de gel de s lice WP S1000 Flashes subacuaticos a c mara Al uti de las tapas de as tomas no uti de elevar el flash incorporado de la c mara tras colocar la c mara en la ca Antes de utiliza prueba y confirme que el flash funciona con normalidad La carcasa subacu tica est equipada con 2 tomas de cable de fibra ptica permitiendo que los flashes subacu ticos se conecten y controlen mediante el flash incorporado de en cuenta que aunque no existe riesgo de fugas cuando as tapas est n extra das debe dejar colocadas las tapas de lizar un flash subacu tico retire cualquiera a toma del cable de fibra ptica 1 tenga lizadas conecte el cable y aseg rese casa El flash se disparar con cada toma el flash bajo el agua realice un disparo de Para
167. g nikon com DE A a a a gt ea o nes JAFRE ERWIN A PREIS SH TRE RE TEMA O gt EXEO I E NH SERRE ee EERE CER BUSH SANS POE FERIE ME 1m AGS A RSET BS AS STARS A raras gag DE PURA AENOR ML ES CS gt ne Aaa MA LIRE SAIL AEREA AS Ei PAN
168. h subacquee 17 e per altri accessori vedere la documentazione fornita con gli accessori per informazioni sul collegamento e la rimozione Rimuovere gli accessori dalla slitta accessori quando si trasporta la custodia subacquea a terra Parti di WP N1 continua By Ghiera zoor 8 10 PE Pulsante 4 mo Attacco per treppiedi E EE Ghiera di selezione MOO 10 Pulsante amp OK E Pulsante Ga funzionalit Pulsante amp co E Finestrella per monitor 3 Pulsante autoscatto 113 Pulsante MENU menu Pulsante DISP Collegamento della cinghia per tappo anteriore Fissaggio della cinghia da polso y DX Pulsante m cancel o flash la pensazione dell esposizione Pulsante gt riproduzione Pulsante AE AE L AF L visualizza Lt Uso del fermaglio Seguire i passaggi di seguito per serrare o disserrare la custodia Disserrare la custodia Tenendo premuto il pulsante sblocca fermaglio 12 aprire il fermaglio e quindi aprire la calotta posteriore 8 Serrare la custodia Chiudere la custodia 12 e girare il fermaglio sulla met anteriore quindi premere il fermaglio per chiuderlo finch non scatta in posizione Controllare che la custodia sia adeguatamente sigillata che l O ring sia in posizione e che non ci siano oggetti estranei incastrati nel sigillo Q 15 Apertura della cus
169. ht in the seal Q 15 Opening the Case Before opening the case be sure it is completely dry and free of dirt After using the case underwater wash it in fresh water to remove any sand or other foreign objects and then dry itthoroughly with a soft dry cloth Be sure that any water sand or other foreign objects left on the case do not fall into the interior when the case is opened Never operate the buckle or buckle release button underwater Be careful not to drop the camera when removing it from the case The Preliminary Leak Test Before placing the camera in the case latch the case and immerse it in water to check for leaks as described below Important Before placing the camera in the case be sure that the camera is functioning normally and that the case does not leak Failure to check for leaks before use could result in irreparable damage to the camera Note that leaks may result ifthe case is cracked or damaged Check the case for cracking and other damage before use and consult with a Nikon authorized service representative in the event that any cracking or damage is found 1 Latch and immerse the case Latch the case and then slowly immerse it in water stopping if air is expelled from inside the case Keep the case immersed for 2 or 3 seconds and check for bubbles escaping Test the case in a shallow area at a depth of about 1 m 3 ft or in a tub or bucket Do not use hot water as this could exceed the o
170. i Distt en rA E OEA WP N1 EB1 Di RA E nn EE EHRT 3 Dk Mo 67mm TEE 4 BKE iene 8 15 LIO O ASE 8 14 17 ME 4 BO RIRH 8 15 PA 217 RACER MAC PA ECR o WP N1 FEE MER in 8 10 Bs ADER RE B HRERL Eo HE a Birt 10 MO Da He We BS Hart AE L AF L Eivenu Worse AREA RIE I ON WERKE AAS D O
171. ktion UN Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht aus Das Geh use k nnte das Sonnenlicht b ndeln und einen Brand ausl sen IN Verwenden Sie das Ger t nicht in einer Tiefe von mehr als 40 m Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme besteht das Risiko von Lecks oder anderen Fehlfunktionen UN Halten Sie das Geh use wasserdicht Reinigen Sie das Geh use nicht mit einem Hochdruckreiniger ffnen Sie das Geh use nicht an Orten wo es Staub oder Sand ausgesetzt w re und entfernen Sie unbedingt alle Fremdk rper vom O Ring und allen Teilen des Geh uses die mit dem O Ring in Kontakt kommen bevor Sie das Geh use schlie en Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahmen besteht das Risiko von Lecks Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Setzen Sie das Ger t nicht Temperaturen von ber 40 C aus Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte sich das Ger t verformen und Lecks verursachen A Decken Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht ab Ein Hitzestau k nnte das Geh use verformen oder einen Brand verursachen IN Bewahren Sie die Kamera nicht im Geh use auf Gase die vom Kamera Akku freigesetzt werden k nnten sich im Geh use ansammeln und eine Explosion oder einen Brand verursachen Essen Sie kein Silikonfett oder Silikagel Diese Produkte sind nicht essbar Vorsichtshinweise Damit Sie lange Freude an Ihrem Nikon Produkt haben beachten Sie die folgenden Vor
172. la graisse pour joint torique destin e aux appareils photo COOLPIX ou NIKONOS Faites attention de ne pas abimer le joint torique lorsque vous le retirez du caisson Ne vous servez pas d objets m talliques ou autres objets tranchants lorsque vous proc dez cette op ration Ne forcez pas lorsque vous retirez ou mettez en place le joint torique Vous risquez sinon Fr de le deformer de mani re d finitive et par cons quent le caisson risque de perdre son tanch it Pour emp cher l usure servez vous de la graisse de silicone destin e tre utilis e avec ce produit Ne recourez pas la graisse pour joint torique destin e aux appareils photo COOLPIX ou NIKONOS ou d autres types de graisse de silicone Nouvrez pas le caisson tanche dans des lieux o il serait expos des pulv risations des vents violents de la poussi re ou du sable Ne laissez pas tomber le caisson ne le placez pas sous de lourds objets ou ne le soumettez pas de violents chocs Il risque sinon de se d former et par cons quent de perdre son tanch it En cas de fuite cessez d utiliser les produits imm diatement s chez l appareil photo et int rieur du caisson et confiez les un repr sentant Nikon agr I Chocs et vibrations Le caisson tanche n est pas destin prot ger l appareil photo des chocs ou des vibrations Ne laissez pas tomber le caisson ne le heurtez pas avec des objets durs ne l
173. lang keine Bedienvorg nge get tigt werden schaltet sich die Kamera automatisch aus Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Kamera Nach Gebrauch Reinigen Sie das Geh use und nehmen Sie die Kamera heraus 1 Waschen Sie das Geh use Reinigen Sie das Gehause sobald wie moglich nach dem Gebrauch Waschen Sie das Gehause in einem Behalter mit Frischwasser ohne dabei das Geh use zu ffnen oder die Kamera herauszunehmen 2 Wischen Sie es trocken Trocknen Sie das u ere des Geh uses gr ndlich mit einem weichen trockenen Tuch ab y Trocknen des Geh uses Achten Sie darauf Wasser zu entfernen dass sich im Verschluss den Bedienelementen oder der se des Trageriemens angesammelt haben k nnte 3 Nehmen Sie die Kamera heraus Nehmen Sie die Kamera heraus und wischen Sie das Innere des Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch trocken Waschen Sie das Innere des Geh uses nicht mit Wasser Entnahme der Kamera Bedienen Sie den Verschluss oder die Verschluss Entriegelungstaste niemals unter Wasser Achten Sie vor dem ffnen des Geh uses darauf dass Ihre H nde trocken und frei von Salz oder Sand sind ffnen Sie das Geh use nicht an Orten wo es Flugsand oder Spritzwasser ausgesetzt ist Achten Sie bei der Herausnahme der Kamera darauf sie nicht fallen zu lassen und achten Sie darauf dass keine Wassertropfen von Ihrem Haar K rper oder anderen Gegenst nden in das Geh use oder auf die Kamera f
174. llen zu pr fen Wichtig Bevor Sie die Kamera in das Gehause legen stellen Sie sicher dass die Kamera normal funktioniert und dass das Geh use nicht undicht ist Wenn vor dem Gebrauch vers umt wird auf undichte Stellen zu pr fen k nnte dies zu irreparablen Sch den an der Kamera f hren Beachten Sie dass undichte Stellen auftreten k nnen wenn das Geh use gesprungen oder besch digt ist Kontrollieren Sie das Geh use vor dem Gebrauch auf Spr nge und andere Besch digungen und wenden Sie sich an den Nikon Kundendienst wenn Sie Spr nge oder Besch digungen finden 1 Verriegeln Sie das Geh use und tauchen Sie es in Wasser unter Verriegeln Sie das Geh use und tauchen Sie es langsam in Wasser unter h ren Sie auf falls Luft aus dem Inneren des Geh uses austritt Halten Sie das Geh use 2 oder 3 Sekunden lang unter Wasser gedruckt und kontrollieren Sie ob Blasen austreten Testen Sie das Geh use in einem flachen Bereich in einer Tiefe von etwa 1 m oder in einer Badewanne oder einem Eimer Verwenden Sie kein hei es Wasser da dies den Betriebstemperaturbereich von 0 40 C berschreiten k nnte 2 Testen Sie die Bedienelemente Tauchen Sie das Geh use unter und bedienen Sie die Bedienelemente 2 bis 3 Minuten lang unter Wasser kontrollieren Sie dabei ob Blasen austreten 3 Pr fen Sie ob sich Wasser im Geh use befindet Nehmen Sie das Geh use aus dem Wasser und trocknen Sie es gr ndlich mit einem weichen
175. mera normal funktioniert und dass das Geh use nicht undicht ist Wenn vor dem Gebrauch vers umt wird auf undichte Stellen zu pr fen k nnte dies zu irreparablen Sch den an der Kamera f hren Tauchen Sie das Geh use in Wasser unter und pr fen Sie wie bei Die Vorpr fung auf undichte Stellen beschrieben auf undichte Stellen 5 Offnen Sie nach Testende das Geh use und kontrollieren Sie ob das Trockenmittel trocken ist und dass kein Wasser in das Geh use gelangt ist Wenn eine undichte Stelle entdeckt wird trocknen Sie unverz glich die Kamera und das Geh use gr ndlich ab De und kontrollieren Sie ob der O Ring noch intakt ist und dass das Geh use ordnungsgem abgedichtet ist Wenn die Ursache f r die undichte Stelle nicht bestimmt werden kann bringen Sie das Geh use zum Nikon Kundendienst Bilder aufnehmen Befolgen Sie die untenstehenden Schritte um Bilder unter Wasser aufzunehmen 1 Schalten Sie die Kamera ein Drucken Sie den Ein Ausschalter am Unterwassergeh use um die Kamera einzuschalten Die Ein Ausschalterleuchte leuchtet gr n und der Monitor schaltet sich ein dr cken Sie den Ein Ausschalter erneut um die Kamera auszuschalten und vergewissern Sie sich dass der Monitor ausgeschaltet 150 2 W hlen Sie einen Modus Drehen Sie das Funktionsw hlrad um einen Modus zu w hlen weitere Informationen zur Wahl eines Modus finden Sie im Handbuch der Kamera 7 3 Wahlen Sie den Bilda
176. mo oi IL 4 5 DM SEO 17 SAR 6
177. n den Ring dauerhaft ausdehnen und undichte Stellen am Geh use verursachen Verwenden Sie zum Schutz vor Abnutzung nur Silikonfett das f r die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen ist Verwenden Sie kein O Ring Schmiermittel Schmierfett von COOLPIX oder NIKONOS oder andere Arten von Silikonfett ffnen Sie das Unterwassergeh use nicht an Orten wo es Spritzwasser starken Winden Staub oder Sand ausgesetzt ist Lassen Sie das Geh use nicht fallen legen Sie es nicht unter schwere Gegenst nde und setzen Sie es keiner berm igen Krafteinwirkung aus Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte sich das Geh use verformen und Lecks verursachen Stellen Sie den Gebrauch im Falle eines Lecks unverz glich ein trocknen Sie die Kamera und das Innere des Geh uses und bringen Sie die Kamera und das Geh use zum Nikon Kundendienst Il Sto und Vibration Das Unterwassergeh use wurde nicht entwickelt um die Kamera vor St en oder Vibrationen zu sch tzen Lassen Sie das Geh use nicht fallen sto en Sie es nicht mit harten Gegenst nden werfen Sie es nicht ins Wasser springen Sie nicht ins Wasser w hrend Sie das Geh use festhalten und lassen Sie das Geh use nicht an einem Ort wo es extremen Vibrationen ausgesetzt ist Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nahmen k nnte die Kamera besch digt werden I Maximale Tiefe Das Geh use ist bis zu einer Tiefe von 40 m wasserdicht Bei gr eren Tiefen k nnte das Geh
178. nare la ghiera dentata per regolazione zoom L anello anti riflesso interno collegato 8 Chiudere la custodia Chiudere e serrare la custodia Test finale sulle perdite Dopo aver inserito la fotocamera e aver chiuso la custodia eseguire un controllo finale per eventuali perdite Importante Prima dell uso assicurarsi che la fotocamera funzioni normalmente e la custodia non presenti perdite Il mancato controllo delle perdite prima dell uso pu causare danni irreparabili alla fotocamera Immergere la custodia nell acqua e controllare per eventuali perdite come descritto in i Test preliminare sulle perdite M 5 Dopo ES A EX 2 aver completato il test aprire la custodia SY e controllare che l essiccante sia asciutto e che non sia entrata acqua nella custodia Se viene rilevata la presenza di perdite asciugare immediatamente a fondo la fotocamera e la custodia e verificare che l O ring sia intatto e la custodia sigillata adeguatamente Se non si riesce a determinare la causa della perdita portare la custodia a un centro assistenza autorizzato Nikon Scatto di immagini Attenersi alla procedura seguente per scattare foto subacquee 1 Accendere la fotocamera Premere l interruttore di alimentazione sulla custodia subacquea per accendere la fotocamera La spia di alimentazione si accende in verde e il monitor si accende per spegnere la fotocamera premere di nuovo l interruttore di alimen
179. nde de faire r viser le caisson par un repr sentant Nikon agr au moins une fois par an Ce service est payant 16 Remarques techniques Caract ristiques Profondeur maximale 40m Temp rature de fonctionnement i 3 a 0 40 C de l appareil photo Dimensions L x H x P Environ 156 4 X 123 5 x 140 5 mm hors parties saillantes Poids Environ 790 g lorsqu il est vide Accessoires optionnels Les accessoires optionnels suivants sont disponibles pour le caisson tanche Bague de zoom pour couronne Dragonne WP AN1000 WP ZG1000 Joint torique WP O1000 Bague anti reflet WP IR1000 Extracteur de joint torique Bouchon avant WP LC1000 WP OR1000 e Cordon du bouchon avant Graisse de silicone WP G1000 Fr WP AN2000 e Gel de silice WP S1000 Flashes tanches Le caisson tanche dispose de 2 prises pour cables en fibre optique ce qui permet de raccorder des flashes tanches command s par le flash int gr de l appareil photo Lors de l utilisation d un flash tanche retirez l un des protecteurs des prises pour c bles en fibre optique 1 remarque bien qu il n y ait pas de risque de fuites orsque les protecteurs ne sont pas en place les protecteurs Y des prises non utilis es doivent tre maintenus en place raccordez le c ble et n oubliez pas d ouvrir le flash int gr de l appareil photo apr s avoir introduit ce dernier dans le caisson Le flash se d clenchera chaque prise de vue
180. ng Ho or twisting and without protruding from the a guide n IZ 0 Rings The O ring requires periodic replacement Replace the O ring immediately if it is damaged cracked warped or has lost its elasticity O rings should be replaced at least once a year Use only silicon grease designated for use in this product replacement O rings and silicon grease can be purchased from a Nikon camera retailer or Nikon authorized service agent Do not use COOLPIX or NIKONOS O ring lubricant grease Cleaning Do not use detergents or volatile chemicals such as alcohol or thinner when cleaning the case or O ring Failure to observe this precaution could result in damage to the case or O ring Storage Store the case in a cool well ventilated area leaving the case open to pre vent the O ring from deteriorating When leaving the case unused for an extended period remove the O ring remove all old silicon grease apply fresh silicon grease and place the O ring in a clean plastic bag to ensure that it maintains it elasticity Do not store the case in direct sunlight or where it will be exposed to sudden changes in temperature or high levels of humidity Do not store the case or O ring under other objects close to open flames in the vicinity of flammable items or with naphtha or cam phor moth balls M Servicing Nikon recommends that the case be serviced by a Nikon authorized service representative at lea
181. odia immersa per 2 o 3 secondi e controllare se escono delle bolle d aria Testare la custodia in una zona poco profonda a una profondit di circa 1 m oppure in una vasca o in un secchio Non usare acqua bollente It perch potrebbe superare il campo delle temperature di esercizio di 0 40 C 2 Testare i comandi Immergere la custodia e azionare i comandi sott acqua per 2 o 3 minuti verificando se escono delle bolle d aria 3 Controllare per l eventuale presenza di acqua nella custodia Estrarre la custodia dall acqua e asciugarla completamente con un panno morbido e asciutto quindi aprire la custodia per verificare la presenza di acqua Se entrata acqua nella custodia controllare l O ring 118 14 15 Se non si riesce a determinare la causa della perdita portare la custodia a un centro assistenza autorizzato Nikon Preparazione della fotocamera Preparare la fotocamera per la fotografia subacquea 1 Inserire la batteria e la card di memoria Inserire una card di memoria e una batteria completamente carica 2 Collegare ed estendere l obiettivo Utilizzare un obiettivo 1 NIKKOR VR 10 30mm f 3 5 5 6 non possibile usare altri obiettivi Tenendo premuto il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile T ruotare l anello zoom per estendere l obiettivo Si noti che la fotocamera si accender automaticamente quando l obiettivo viene esteso spegnere la fotocamera prima di procedere allo step
182. on la junta t rica Aseg rese de extraer los hilos que pueda dejar tras de s el bastoncillo 14 4 Engrase la junta t rica Si la junta t rica no se engrasa correctamente podr a romperse o desprenderse causando fugas Si la superficie de la junta t rica parece seca vierta una gota de grasa de silicona en su dedo ndice y esparza la grasa sobre la junta t rica desliz ndola entre su pulgar y su dedo ndice cubriendo la junta de forma uniforme No utilice una pa o ni papel puesto que podr an dejar fibras sobre la junta t rica Tenga en cuenta que aplicar demasiada grasa podr a causar que objetos extra os se adhiriesen m s f cilmente a la junta evitando que la carcasa se sellase correctamente 5 Sustituya la junta t rica Asegur ndose de que la junta t rica y la gu a est n libres de objetos extra os coloque la junta t rica de modo que se desplace equitativamente al mismo nivel por toda la Ho guia de la junta t rica sin estirarla demasiado a o sin retorcerla y sin salirse de la gu a ZZ Juntas t ricas La junta t rica debe ser reemplazada peri dicamente Sustituya inmediatamente la junta t rica si est da ada rajada retorcida o ha perdido su elasticidad Las juntas t ricas deben ser sustituidas al menos una vez al a o Utilice grasa de silicona designada para su uso con este producto las juntas t ricas y grasa de silicona de repuesto pueden adquirirse
183. ones lea todas las A advertencias antes de utilizar este producto Nikon JJ ADVERTENCIAS No desmontar Si hace caso omiso de esta precauci n podr a sufrir lesiones o el producto podr a no funcionar correctamente Si el producto se rompe a Causa de una ca da u otro tipo de accidente ll velo a un representante del servicio t cnico autorizado de Nikon para su inspecci n teniendo cuidado de no lesionarse con las partes rotas En caso de funcionamiento incorrecto apague la c mara inmediatamente Si observa la aparici n de humo o un olor inusual procedente del equipo retire inmediatamente la bater a de la c mara teniendo cuidado de no quemarse Continuar oper ndolo podr a resultar en lesiones Despu s de extraer la bater a de la c mara lleve el equipo a un representante del servicio t cnico autorizado de Nikon para su inspecci n A No utilizar si hay gas inflamable No utilice equipos electr nicos en lugares donde haya gas inflamable ya que podr a producirse una explosi n o un incendio AN Tome las precauciones necesarias al utilizar el flash Usar el flash cerca de los ojos de su sujeto podr a provocar p rdida visual temporal Debe tener especial cuidado al fotografiar a ni os en dicho caso deber mantener el flash a no menos de 1 metro 39 pulgadas de distancia del sujeto No apunte el flash al conductor de un veh culo No cumplir con esta precauci n podr a causar accidentes
184. otograf as siii 10 Despu s del uso ME A ACA Cuidados de la junta t rica 14 Almacenamiento ssnin ieas Aia 16 Notas t cnicas ESPECIMCACION ii aa 17 Accesorios Opcionales a ea Ra 17 vii Introducci n Consulte esta secci n para m s informaci n acerca de los nombres de los accesorios suministrados y las piezas de la carcasa subacu tica Contenidos del paquete Confirme que el paquete contenga los elementos indicados a continuaci n Si faltase algo p ngase en contacto con su distribuidor C WP N con junta toric colocada antes del uso O Anillo de prevenci n compruebe que la junta t rica no de reflejos internos O Desecante de gel de silice 7 paquete de 5 cerrar bien est da ada Extractor de juntas t ricas C Correa WP AN1000 C Correa de la tapa frontal Manual del usuario este manual O Garant a C Grasa de silicona Partes de la WP N1 Bot n de grabaci n de vide0 10 FJ Tapa de la toma de cable de fibra 6ptica E Control zoom de reproducci n miniatura SS LA E Bot n de liberaci n del cierre 4 Zapata de accesorios A e 10 5 Ojal para la comes KI Palanca del disparador 6 Rosca de instalaci n del filtro 067 mm Tapa fo IP Ventana del objetivo 7 La direcci n de control es la opuesta del control de la c mara B Tapa A Cere herm
185. p the case place under heavy objects or subject to excessive force Failure to observe this precaution could cause the case to warp resulting in leakage In the event of leakage stop use immediately dry the camera and the interior of the case and take the camera and case to a Nikon authorized service representative Ill Shock and Vibration The waterproof case is not designed to protect the camera from blows or vibration Do not drop the case strike it against hard objects throw it into the water jump into the water hold ing the case or leave the case in an area subject to extreme vibration Failure to observe these precautions could result in damage to the camera Il Maximum Depth The case is waterproof to 40 m 130 ft At greater depths the case could leak break or change shape resulting in damage to the camera Il Temperature Do not leave the case in areas exposed to high temperatures such as inside a car near a heater on a beach or in direct sunlight Failure to observe this precaution could weaken or warp the case resulting in damage to the camera Sudden changes in temperature could result in con densation inside the case which could also damage the camera To prevent condensation Before exposing the case to sudden changes in temperature place it in a sealed plastic bag Do not open the bag until the case has reached the same temperature as its surroundings Place the supplied desiccant silica gel in the case with
186. perating tem perature range of 0 40 C 32 104 F 2 Test the controls Immerse the case and operate the controls un derwater for 2 to 3 minutes checking whether bubbles escape 3 Check for water inside the case Take the case out of the water and dry it thor oughly with a soft dry cloth then open the case and check for water If water has entered the case check the O ring 18 14 15 If the cause of the leak can not be determined take the case to a Nikon authorized service repre sentative Preparing the Camera Prepare the camera for underwater photography 1 Insert the battery and memory card Insert a memory card and fully charged battery 2 Attach and extend the lens Use a 1 NIKKOR VR 10 30mm f 3 5 5 6 lens other lenses can not be used Keeping the retractable lens barrel button pressed 0120 rotate the zoom ring to extend the lens Note that the camera will turn on automatical ly when the lens is extended turn the camera off before proceeding to Step 3 3 Attach the zoom gear sleeve Align the slot on the inside of Slide the sleeve straight onto the lens stopping when the sleeve with the retractable overlaps B lens barrel button After attaching the sleeve adjust its position so that the zoom ring ro tates freely 4 Attach the inner reflection prevention ring Attach the ring to the front of the lens as shown If the ring is not attached the lettering on the front of the l
187. pompetta o un panno morbido e asciutto per rimuovere liquidi o altri oggetti estranei dall interno della custodia Non utilizzare acqua detergenti o ag qualsiasi tipo L acqua pu danneggiare il rivestimento all interno dellob enti chimici di per l obiettivo Manutenzione Questa sezione descrive come eseguire la manutenzione dell O ring e della custodia subacquea Cura dell O ring WP N1 utilizza un O ring per formare un sigillo a tenuta stagna Maneggiare l O ring in modo scorretto pu produrre perdite Controllare le condizioni dell O ring come descritto di seguito prima di ciascun utilizzo e controllare l eventuale presenza di oggetti estranei sull O ring ogni volta che la custodia viene aperta anche se per breve tempo 1 Rimuovere l O ring Utilizzare lo strumento di rimozione O ring per rimuovere l O ring come mostrato 6 ST Non usare forza o oggetti appuntiti La custodia potrebbe avere delle perdite se l O ring viene allungato o danneggiato tramite l uso di oggetti affilati o appuntiti compresi unghie e utensili metallici 2 Ispezionare l O ring Ca Rimuovere il grasso siliconico vecchio e altri Incrinature oggetti estranei con un panno morbido prestando attenzione a non lasciare tessuto o fili sull O ring Piegare delicatamente l O ring per controllare per eventuali incrinature o altri danni 3 Ispezionare la guida per l O ring Usare una pompetta o un tamponcino
188. r dust sand sure the flash is lowered and other foreign objects Is the camera in the correct orientation Has the camera strap been removed s the desiccant correctly placed Are the O ring seal and watertight channel free of liquid hair dust sand and other foreign objects Does the zoom ring rotate smoothly and does it adjust zoom If not reposition the zoom gear sleeve Is the inner reflection prevention ring attached 8 Close the case Close and latch the case The Final Leak Test After inserting the camera and closing the case perform a final check for leaks Important Before use be sure that the camera is functioning normally and that the case does not leak Failure to check for leaks before use could result in irreparable damage to the camera Immerse the case in water and check for leaks as described in The Preliminary Leak Test QQ 5 After completing the test open the case and check that the desiccant is dry and that no water has entered the case If a leak is detected imme diately dry the camera and case thoroughly and check that the O ring is intact and the case properly sealed If the cause En of the leak can not be determined take the case to a Nikon authorized service representative Taking Pictures Follow the steps below to take pictures underwa
189. r qu il ne pr sente pas de craquelures ou autre anomalie 3 Inspectez le logement du joint torique Utilisez une soufflette ou un coton tige pour retirer les corps trangers ventuellement pr sents dans la rainure d tanch it et dans toutes les parties en contact avec le joint torique Veillez egalement a enlever les peluches laiss es par le coton tige 14 4 Appliquez de la graisse sur le joint torique Si vous n avez pas bien graiss le joint torique il risque de se craqueler ou de secailler et par cons quent d affecter l tanch it Si la surface du joint torique semble seche mettez une goutte de graisse de silicone sur votre index et talez la sur le joint torique a l aide du pouce et de l index de mani re uniforme N utilisez pas de chiffon ou de papier car ils risquent de laisser des peluches sur le joint torique Veillez cependant ne pas le graisser excessivement car des corps trangers sont alors plus susceptibles d y adh rer Le caisson risque ainsi de n tre pas ferm herm tiquement 5 Remettez le joint torique en place V rifiez d abord qu aucun corps tranger n est pr sent sur le joint torique et dans son logement Placez et tirez le joint torique de mani re homog ne sans forcer et sans le Ho Fr tordre en veillant ce qu il ne d borde pas de N son logement M Joints toriques Le joint torique n cessite d tre remplac p riodiqu
190. ra evitar el desgaste utilice nicamente grasa de silicona dise ada para su uso con este Es producto No utilice lubricante grasa para juntas t ricas COOLPIX o NIKONOS u otros tipos de grasa de silicona No abra la carcasa subacu tica en zonas expuestas a aerosoles fuertes vientos suciedad o arena No permita que la carcasa se caiga no la coloque bajo objetos pesados ni la someta a una fuerza excesiva No cumplir con esta precauci n podr a causar que la carcasa se deforme provocando fugas En caso de fugas detenga inmediatamente el uso seque la c mara y el interior de la carcasa y lleve la c mara y la carcasa a Un representante del servicio t cnico autorizado de ikon Il Golpes y vibraciones La carcasa subacu tica no ha sido dise ada para proteger a la c mara contra golpes o vibraciones No permita que la carcasa se caiga no la golpee contra objetos duros no la tire al agua ni salte al agua sujetando la carcasa o deje la carcasa en una zona sometida a vibraciones extremas Si hace caso omiso de estas precauciones podr a da ar la c mara Il Profundidad m xima La carcasa resiste profundidades de hasta 40 m 130 pies A mayores profundidades la carcasa podr a sufrir fugas rupturas o cambios en su forma lo que da ar a la c mara vi I Temperatura No deje la carcasa en zonas expuestas a altas temperaturas como por ejemplo en el interior de un coche cerca de un calefactor en una playa o
191. re Fremdk rper aus dem Inneren des Geh uses zu entfernen Verwenden Sie kein Wasser Reinigungsmittel oder chemischen Wirkstoffe jeglicher Art Wasser kann die Beschichtung an der Innenseite des Objektivfensters besch digen 13 Wartung In diesem Abschnitt wird die Wartung des O Rings und des Unterwassergeh uses beschrieben Pflege des O Rings Das WP N1 verwendet einen O Ring um eine wasserdichte Abdichtung zu erreichen Eine unsachgem e Handhabung des O Rings kann Lecks verursachen Kontrollieren Sie den Zustand des O Rings wie nachfolgend beschrieben vor jedem Gebrauch und kontrollieren Sie jedes Mal wenn das Geh use ge ffnet wird egal wie kurz ob sich Fremdk rper auf dem O Ring befinden 1 Entfernen Sie den O Ring Verwenden Sie den O Ring Entferner um den O Ring wie abgebildet zu entfernen EM Sile 1 Vy Wenden Sie keine Gewalt an und benutzen Sie keine spitzen Gegenst nde Das Geh use k nnte undicht werden wenn der O Ring gewaltsam gedehnt oder durch die Anwendung von scharfkantigen oder spitzen Gegenst nden einschlie lich Fingern geln und Metallwerkzeugen besch digt wird 2 Kontrollieren Sie den O Ring Entfernen Sie altes Silikonfett und andere Fremdk rper mit einem weichen Tuch achten Sie dabei darauf keine Stoffreste oder F den am O Ring zu hinterlassen Biegen Sie den O Ring leicht um auf Risse oder andere Besch digungen hin zu pr fen 3 Kontrollieren Sie die
192. re attenzione quando si usa il flash di questa precauzione pu provocare Se il flash viene utilizzato vicino agli occhi lesioni o malfunzionamenti del prodotto del soggetto potrebbe provocare danni Se il prodotto dovesse rompersi in temporanei alla vista Prestate particolare seguito a una caduta o a un altro attenzione se intendete fotografare incidente rivolgersi ad un centro neonati o bambini in questo caso il flash assistenza autorizzato Nikon per un non deve essere utilizzato a una distanza controllo facendo attenzione a non ferirsi inferiore a un metro dal soggetto con le parti rotte Non puntare il flash verso il conducente di un veicolo a motore La mancata A Spegnere immediatamente la fotocamera in caso di malfunzionamento Qualora Bee ol questa precauzione pug ito provocare incidenti si notino fumo o strani odori provenire dall attrezzatura rimuovere AN Tenere lontano dalla portata dei bambini immediatamente la batteria dalla La mancata osservanza di questa fotocamera prestando attenzione a precauzione pu provocare lesioni non ustionarvi Continuare a utilizzare Inoltre tenere presente che le piccole a fotocamera in tali condizioni pu parti rappresentano un pericolo di provocare lesioni Dopo aver rimosso soffocamento Se un bambino ingerisce a batteria dalla fotocamera portare una parte dell apparecchio rivolgersi attrezzatura presso un centro assistenza immediatamente a un medico
193. rheitshinweise 1A i durch Immer auf dem neuesten Stand Nikon bietet seinen Kunden im Internet umfangreiche Produktunterst tzung an Auf folgenden Webseiten finden Sie aktuelle Informationen zu Nikon Produkten und die neuesten Software Downloads F r Kunden in den USA http www nikonusa com e F r Kunden in Europa und Afrika http www europe nikon com support e F r Kunden in Asien Ozeanien und dem Nahen Osten http www nikon asia com Auf diesen Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen Tipps und Antworten auf h ufig gestellte Fragen FAQ sowie allgemeine Informationen zu Fotografie und digitaler Bildverarbeitung Zus tzliche Information erhalten Sie u U vom Nikon Vertreter in Ihrer N he Besuchen Sie f r Kontaktinformationen http imaging nikon com Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vollst ndig durch bevor Sie das Ger t benutzen um Schaden an Ihrem Nikon Produkt oder Verletzungen Ihrer selbst und anderer zu vermeiden Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise an einem Ort auf an dem alle Personen die das Produkt verwenden sie lesen k nnen Die Folgen die durch die Missachtung der in diesem Abschnitt beschriebenen Sicherheitsma nahmen entstehen k nnen werden durch das folgende Symbol angezeigt Dieses Symbol kennzeichnet Warnhinweise Lesen Sie alle Warnhinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Nikon Produkt in Betrieb nehmen um m glichen Verletzungen vorzu
194. rri re 4 Prenez la photo ou enregistrez la vid o Photos appuyez l g rement sur le levier de Levier de d clenchement d clenchement pour appuyer mi course z sur le d clencheur de l appareil photo afin d effectuer la mise au point puis appuyez sur le levier de d clenchement jusqu en fin de course pour prendre la photo Vid os appuyez sur la commande d enregistrement vid o pour lancer ou arr ter Commande d enregistrement l enregistrement vid o 10 11 A Photographie sous marine Lorsque le soleil est perpendiculaire la surface de l eau les conditions sont id ales pour a photographie sous marine notez que les photos sous marines risquent d avoir une dominante bleue Les sources avant sur la fen tre de l objecti Illuminateur d assistance AF n est pas possible d utiliser l il e caisson tanche Extinction automatique Si aucune op ration n est effec lumineuses intenses risquent de faire appara tre des reflets sur les photos v rifiez le moniteur avant la prise de vue et modifiez l angle le cas ch ant Lorsque vous photographiez maintenez vos doigts et tout autre objet loin de la fen tre de objectif et vitez de produire des bulles dans le champ photographique Fixez le bouchon lorsque vous nutilisez pas l appareil photo uminateur d assistance AF lorsque l appareil photo est dans u e pendant 30 secondes environ le moniteur s teint et le t moin de mise sous tension
195. rsachen Austauschen des Trockenmittels Gebrauchtes Trockenmittel verliert seine F higkeit Feuchtigkeit aufzusaugen Wir empfehlen das Trockenmittel nach jedem Gebrauch des Geh uses auszutauschen CO 17 7 F hren Sie eine abschlie ende Pr fung durch Ist der O Ring zerrissen oder besch digt Ist der O Ring verdreht oder verrutscht Ist der O Ring frei von Haaren Staub Sand und anderen Fremdk rpern Wenn Sie ein Unterwasser Blitzger t verwenden kontrollieren Sie dass das integrierte Blitzger t aufgeklappt ist achten Sie andernfalls darauf dass der Blitz eingeklappt ist Ist die Kamera richtig herum eingelegt Wurde der Schulterriemen abgenommen Sind die O Ring Dichtung und die Auffangrinne frei Wurde das Trockenmittel richtig von Fl ssigkeiten Haaren Staub Sand und anderen eingelegt Fremdk rpern Dreht sich der Zoomring problemlos und passt er den Zoom an Falls nicht setzen Sie die Zoomring Manschette neu auf Ist der Ring zur Verhinderung interner Reflexion angebracht 8 Schlie en Sie das Geh use Schlie en und verriegeln Sie das Geh use Die endg ltige Undichtigkeitsprufung Nachdem Sie die Kamera eingesetzt und das Geh use geschlossen haben f hren Sie eine letzte Pr fung auf undichte Stellen durch 7 Wichtig Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass die Ka
196. sa podr a reflejar la luz solar provocando un incendio A No utilizar a profundidades superiores a los 40 m 130 pies Si hace caso omiso de esta precauci n podr a provocar la aparici n de fugas u otros funcionamientos incorrectos Mantenga la carcasa herm tica No limpie la carcasa con chorros a alta presi n No abra la carcasa en lugares en los que pueda estar expuesta al polvo o a la arena y antes de cerrar la carcasa aseg rese de retirar cualquier objeto extra o de la junta t rica y de cualquier otra parte de la carcasa que est en contacto con la junta t rica No cumplir con estas precauciones podr a provocar la aparici n de fugas A No exponer a altas temperaturas No exponga el producto a temperaturas superiores a los 40 C 104 F No cumplir con esta precauci n podr a causar que el producto se deforme provocando fugas AN No cubrir el producto durante el uso La acumulaci n de calor podr a deformar la carcasa o causar un incendio AN No guardar la c mara en la carcasa Los gases emitidos por la bater a de la c mara podr an acumularse en la carcasa provocando explosiones o incendios A No ingerir grasa de silicona o gel de s lice Estos productos no son comestibles Precauciones Para garantizar el disfrute continuado de su producto Nikon cumpla las siguientes precauciones al almacenar o utilizar el dispositivo II Prevenci n de fugas SI PENETRASE AGUA DENTRO DE LA C
197. sichtsma nahmen beim Verstauen oder Verwenden des Ger ts Al Schutz vor Lecks WENN WASSER IN DAS GEH USE EINDRINGT K NNTE DIES NICHT NUR ZU IRREPARABLEN SCH DEN AN DER KAMERA F HREN SONDERN AUCH EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG VERURSACHEN ODER GIFTIGE GASE FREISETZEN DAS EINDRINGEN VON WASSER IN DAS GEH USE KANN VERHINDERT WERDEN WENN DIE FOLGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN Bevor Sie das Geh use abdichten kontrollieren Sie sorgf ltig den O Ring die Auffangrinne und alle Teile des Geh uses die mit dem O Ring in Kontakt kommen um sicherzustellen dass sie frei von Fl ssigkeiten Schmutz Haaren Fuseln Staub Sand und anderen Fremdk rpern sind Achten Sie darauf dass der O Ring nicht verdreht oder verrutscht ist Der O Ring muss regelm ig ausgetauscht werden Tauschen Sie den O Ring unverz glich aus wenn er besch digt zerrissen oder verformt ist oder an Elastizit t verloren hat O Ringe sollte mindestens einmal j hrlich ausgetauscht werden verwenden Sie keinen abgenutzten O Ring oder Silikonfett das nicht f r dieses Ger t vorgesehen ist Verwenden Sie kein O Ring Schmiermittel Schmierfett von COOLPIX oder NIKONOS Achten Sie darauf den O Ring nicht zu besch digen wenn Sie ihn aus dem Geh use nehmen Verwenden Sie keine Metallgegenst nde oder Gegenst nde mit spitzen Zacken wenn Sie den O Ring entfernen Entfernen oder setzen Sie den O Ring nicht mit Gewalt ein berm ige Krafteinwirkung kan
198. sing the device Il Preventing Leakage WATER INSIDE THE CASE COULD NOT ONLY EXPOSE THE CAMERA TO IRREPARABLE DAMAGE BUT ALSO RESULT IN FIRE ELECTRIC SHOCK OR EXPOSURE TO POISONOUS GASES THE ENTRY OF WATER INTO THE CASE CAN BE PREVENTED BY OBSERVING THE FOLLOWING PRECAUTIONS Before sealing the case examine the O ring watertight channel and any parts of the case that are in contact with the O ring carefully to ensure that they are free of liquid dirt hair lint dust sand and other foreign objects Make sure that the O ring is not twisted or out of position The O ring requires periodic replacement Replace the O ring immediately if it is damaged cracked warped or has lost elasticity O rings should be replaced at least once a year do not use a worn O ring or a type of O ring or silicon grease not designated for use in this product Do not use COOLPIX or NIKONOS O ring lubricant grease Be careful not to damage the O ring when removing it from the case Do not use metal objects or objects with sharp points when removing the O ring Do not use force when removing or positioning the O ring Excessive force may perma nently stretch the ring causing the case to leak To prevent wear use only silicon grease designated for use with this product Do not use COOLPIX or NIKONOS O ring lubricant grease or other types of silicon grease Do not open the waterproof case in areas exposed to spray high winds dust or sand Do not dro
199. ssergeh use WP N1 Benutzerhandbuch Vielen Dank dass Sie sich f r das Unterwassergehause WP N1 f r die Digitalkameras Nikon 1 11 und J2 entschieden haben Das WP N1 st bis zu einer Tiefe von 40 m wasserdicht sodass Bilder unter Wasser oder bei Regen oder Schnee aufgenommen werden k nnen Dieses Handbuch wurde geschrieben um Ihnen beim Fotografieren mit dem Unterwassergeh use Freude zu bereiten Bewahren Sie dieses Handbuch an einem Ort auf an dem alle Benutzer dieses Produkts Zugang dazu haben und lesen Sie sowohl dieses Handbuch als auch das Kamerahandbuch vor dem Gebrauch aufmerksam durch Symbole und Konventionen Damit Sie die gew nschten Informationen schnell finden werden in diesem Handbuch folgende Symbole und Konventionen verwendet Dieses Symbol kennzeichnet Vorsichtshinweise Informationen die vor dem W Gebrauch gelesen werden sollten um eine Besch digung der Kamera oder des Unterwassergeh uses zu vermeiden De Dieses Symbol kennzeichnet Anmerkungen Informationen die vor dem Gebrauch des Produkts gelesen werden sollten MA Dieses Symbol kennzeichnet Verweise auf andere Seiten in diesem Handbuch Py Wichtig Vor Gebrauch lesen Bevor Sie das Unterwassergeh use im oder in der N he von Wasser verwenden pr fen Sie wie auf den Seiten 5 und 9 in diesem Handbuch beschrieben ob undichte Stellen vorhanden sind Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden lesen Sie die Sicherheitsanweisungen unter Siche
200. st once a year A fee is charged for this service 16 Technica I Notes Specifications Maximum depth 40 m 130 ft Camera operating temperature 10 40 C 32 1049 Dimensions W x H x D Approx 156 4 x 123 5 x 140 5 mm 6 2 x 4 9 x 5 6 in excluding projections Weight Approx 790 g 27 9 02 when empty Optional Accessories The following optional accessories are available for the waterproof case Zoom gear sleeve WP ZG1000 Strap WP AN1000 Inner reflection prevention ring O ring WP O1000 WP IR1000 O ring remover WP OR1000 Front cap WP LC1000 Silicon grease WP G1000 Front cap strap WP AN2000 Silica gel desiccant WP S1000 Underwater Flash Units The waterproof case is equipped with 2 fiber optic cable sockets permi and controlled underwater flash unit remove either of the fiber optic cable socket caps 1 note that although there is no risk of leaks when the caps are removed the caps for unused sockets should be left in place connect the cable 22 and be sure to raise the cameras built in flash after placing the camera in the case The flash will fire with every shot Before using the flash underwater take a test shot and confirm that the flash is functioning normally For more information see the documentation provided with the flash unit 17 ting underwater flash units to be connected by the cameras built in flash When using an Unterwa
201. sumerja la carcasa Cierre la carcasa y a continuaci n sumerjala lentamente en agua detenga la inmersi n si sale aire del interior de la carcasa Mantenga la carcasa sumergida durante 2 o 3 segundos y compruebe la aparici n de burbujas Pruebe la carcasa en un rea poco profunda de aproximadamente 1 m 3 pies de profundidad o en una ba era o cubo No utilice agua caliente pues podr a superar el rango de la temperatura de funcionamiento de 0 40 C 32 104 F 2 Compruebe los controles Sumerja la carcasa y opere los controles bajo el agua durante 2 a 3 minutos comprobando la aparici n de burbujas 3 Compruebe si existe agua en el interior de la carcasa Saque la carcasa del agua y s quela concienzudamente con un pa o suave y seco a continuaci n brala y compruebe si hay agua en su interior Si el agua ha penetrado en el interior de la carcasa compruebe la junta t rica 17 8 14 15 Si la causa de la fuga no puede ser determinada lleve la carcasa a un representante del servicio t cnico autorizado de Nikon Preparaci n de la c mara Prepare la c mara para la toma de fotograf as bajo el agua 1 Introduzca la bater a y la tarjeta de memoria Introduzca una tarjeta de memoria y una bater a completamente cargada 2 Coloque y extienda el objetivo Utilice un objetivo 1 NIKKOR VR 10 30 mm f 3 5 5 6 no podr utilizar ning n otro objetivo Manteniendo pulsado el bot n circular de objetivo retr ctil
202. t flash subacquea 6 Inserire l essiccante Per prevenire la formazione di condensa all interno della custodia inserire l essiccante silicagel in dotazione tra la parte inferiore della fotocamera e la custodia Far scorrere l essiccante verso la parte anteriore dove non interferir con la chiusura della custodia Il posizionamento errato potrebbe causare perdite della custodia Sostituzione dell essiccante DE Controllo di sollevamento flash Lessiccante usato perde la capacit di assorbire umidit Consigliamo di sostituire lessiccante ogni volta che si usa la custodia D 17 7 Eseguire un controllo finale O ring incrinato o danneggiato Se si usa un unit flash subacquea controllare O ring attorcigliato o in posizione che il flash incorporato sia sollevato altrimenti sbagliata assicurarsi che il flash sia abbassato O ring libero da capelli polvere sabbia e altri oggetti estranei La fotocamera nell orientamento corretto La cinghia della fotocamera stata rimossa La tenuta O ring e la scanalatura di tenuta acqua sono libere da liquidi capelli polvere sabbia e altre sostanze estranee correttamente Lessiccante posizionato l anello zoom ruota in modo scorrevole e riesce a regolare lo zoom Se non cos riposizio
203. tazione e confermare che il monitor si sia spento 2 Scegliere un modo Ruotare la ghiera di selezione modo per selezionare un modo per ulteriori informazioni sulla selezione di un Modo vedere il manuale della fotocamera 3 Inquadrare lo scatto Ruotare la ghiera zoom per ingrandire o ridurre l immagine es Ingrandire Ridurre 4 Scattare l immagine Fotografie Premere leggermente la leva di Leva di scatto scatto per premere il pulsante di scatto della fotocamera a meta corsa e mettere a fuoco quindi premere la leva di scatto fino in fondo per rilasciare l otturatore e scattare una fotografia Filmati Premere il pulsante di registrazione filmato per avviare o arrestare la registrazione Pulsante di registrazione filmato 10 11 A Fotografia subacquea momento migliore per la fotografia subacquea quello in cui il sole in una posizione direttamente superiore si noti che le immagini scattate sott acqua possono avere una dominante blu Fonti di luce molto intensa possono causare la comparsa di riflessi nelle immagini controllare il monitor prima della ripresa e cambiare l angolo se necessario Durante la ripresa tenere le dita e altri oggetti lontani dall obl per l obiettivo ed evitare di esalare bolle d aria nell inquadratura Posizionare il tappo anteriore sopra l obl per obiettivo quando la fotocamera non in uso L illuminatore ausiliario AF n Lilluminatore ausiliario AF non pu
204. te ou un chiffon doux et sec pour liminer tout liquide ou autre corps tranger l int rieur du caisson N utilisez pas d eau de d tergents ou tout autre produit chimique L eau risque d endommager le rev tement situ l int rieur de la fen tre de l objectif 13 Entretien Cette section explique comment entretenir le joint torique et le caisson tanche Entretien du joint torique Le WP N1 recourt a un joint torique pour former un joint d tanch it Si le joint torique n est pas manipul correctement le caisson risque de perdre son tanch it V rifiez l tat du joint torique comme d crit ci dessous avant chaque utilisation et assurez vous qu aucun corps tranger n entre en contact avec le joint torique chaque ouverture du caisson m me 511 reste ouvert bri vement 1 Retirez le joint torique Utilisez extracteur de joint torique pour retirer le joint torique comme illustr Gc nl AT Ne pas forcer et ne pas utiliser d objets tranchants Le caisson risque de perdre son tanch it si le joint torique est d form ou endommag suite l utilisation d objets pointus ou tranchants comme les ongles ou des outils m talliques 2 Inspectez le joint torique Retirez la graisse de silicone r siduelle et O Craquelures autre corps tranger avec un chiffon doux en prenant soin de ne pas laisser de peluches ou de fils sur le joint torique Pliez le avec d licatesse pour v rifie
205. temperature quando non in uso Nel caso dovesse entrare acqua nella custodia rimuovere immediatamente a batteria dalla fotocamera Mantenere asciutti i terminali della superiori a 40 C La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la deformazione del prodotto provocando perdite batteria La mancata osservanza di AN Non coprire il prodotto durante l uso questa precauzione pu provocare Paccumulo di calore potrebbe deformare esioni o malfunzionamenti del la custodia o provocare un incendio prodotto A Non conservare la fotocamera nella AN Non lasciare in un luogo esposto alla luce custodia gas rilasciati dalla batteria diretta del sole La custodia potrebbe della fotocamera possono accumularsi It mettere a fuoco la luce del sole nella custodia provocando incendi o causando un incendio esplosioni AN Non utilizzare a profondit superiori a A Non ingerire il grasso siliconico o l essiccante 40 m La mancata osservanza di questa silicagel Questi prodotti non sono precauzione pu provocare perdite o altri commestibili malfunzionamenti Avvertenze _ Per garantire l utilizzo ottimale nel tempo del vostro prodotto Nikon osservare le seguenti precauzioni per la conservazione o l uso del dispositivo II Come evitare le perdite LA PRESENZA DI ACQUA ALL INTERNO DELLA CUSTODIA POTREBBE NON SOLTANTO ESPORRE LA FOTOCAMERA A DANNI IRREPARABILI MA ANCHE PROVOCARE INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O
206. ter 1 Turn the camera on Press the power switch on the waterproof case to turn the camera on The power lamp will light green and the monitor will turn on to turn the camera off press the power switch again and confirm that the monitor has turned off 2 Choose a mode Rotate the mode dial to choose a mode for more information on choosing a mode see the camera manual OR 19 3 Frame the shot Rotate the zoom dial to zoom in or out i Zoom in Zoom out 4 Take the picture Photographs Lightly press the shutter lever to Shutter lever press the camera shutter release button half way and focus then press the shutter lever the rest ofthe way down to release the shutter and take a photograph Movies Press the movie record button to start or stop recording Movie record button 10 RA Underwater Photography The best time for underwater photography is when the sun is directly overhead note that pictures taken underwater may have a blue cast Strong light sources may cause reflections to appear in pictures check the monitor before shooting and change the angle if necessary While shooting keep your fingers and other objects away from the lens window and avoid exhaling bubbles into the frame Place the front cap over the lens window when the camera is not in use The AF assist illuminator The AF assist illuminator can not be used while the camera is in the waterproof case EZ Auto Power Off
207. tez le caisson de l eau et s chez m ticuleusement l ext rieur avec un chiffon doux et sec puis ouvrez le et v rifiez qu il ne contient pas d eau S il contient de l eau v rifiez le joint torique 18 14 15 Si vous ne parvenez pas d terminer la cause de la fuite confiez le caisson un repr sentant Nikon agr Pr paration de l appareil photo Pr parez l appareil photo avant la prise de vue sous marine 1 Ins rez l accumulateur et la carte m moire Inserez une carte m moire et un accumulateur entierement charg 2 Fixez l objectif et sortez le Utilisez un objectif 1 NIKKOR VR 10 30 mm f 3 5 5 6 les autres objectifs ne peuvent pas tre utilis s En maintenant appuy e la commande de d verrouillage de l objectif r tractable 1 tournez la bague de zoom pour faire sortir l objectif Notez que l appareil photo se met automatiquement sous tension une fois l objectif sorti mettez l appareil photo hors tension avant de passer l tape 3 3 Fixez la bague de zoom pour couronne pn Alignez l encoche situ e Faites glisser la bague sur l objectif et arr tez vous lorsque l int rieur de la bague sur la chevauche commande de d verrouillage de l objectif r tractable Apr s avoir fix la bague de zoom pour couronne positionnez la de sorte que la bague de zoom tourne ais ment 4 Fixez la bague anti reflet Fixez la bague l avant de l objectif comme illustr
208. tico de la junta t rica 8 15 unta t rica Gu a de la junta t rica Canal de estanqueidad 8 15 wu 14 17 17 Tapa frontal La zapata de accesorios La zapata de accesorios se utiliza con los flashes subacu ticos CO 17 y otros accesorios consulte la documentaci n suministrada con los accesorios para m s informaci n acerca de la instalaci n y extracci n Al transportar la carcasa subacu tica por tierra extraiga los accesorios de la zapata de accesorios Partes de la WP N1 Continuaci n Madera Rosca para el tripode EP d MOO e E Bot n a funci n E Ventana de la pantalla KE Bot n disparador autom tico Bot n MENU men Es Instalaci n de la correa de la tapa frontal Instalaci n de la correa Bot n 4 modo de flash Bot n m borrar Bot n 63 aceptar Bot n 4 compensaci n de exposici n Bot n gt reproducir Bot n AE AE L AF L Bot n DISP visualizaci n Uso del cierre Siga los pasos indicados a continuaci n para desbloquear o bloquear la carcasa Desbloquear la carcasa Manteniendo pulsado el bot n de liberaci n del cierre T abra el cierre y a continuaci n abra la tapa posterior 3 Bloquear la carcasa Cierre la carcasa 12 y gire el cierre hacia la mitad frontal a continuaci n pulse el cierre cerrado hasta que haga clic en su lugar 9 Compruebe que la carcasa est debidamente sellada q
209. todia Prima di aprire la custodia assicurarsi che sia completamente asciutta e priva di sporco Dopo avere utilizzato la custodia sott acqua lavarla con acqua pulita per eliminare sabbia o altri oggetti estranei e quindi asciugarla accuratamente con un panno morbido e asciutto Assicurarsi che acqua sabbia o altri oggetti estranei lasciati sulla custodia non cadano all interno quando la custodia viene aperta Non azionare mai il fermaglio o il pulsante sblocca fermaglio sott acqua Fare attenzione a non far cadere la fotocamera quando la estraete dalla custodia Test preliminare sulle perdite Prima di riporre la fotocamera nella custodia serrare la custodia e immergerla nell acqua per verificare la presenza di eventuali perdite come descritto di seguito Importante Prima di posizionare la fotocamera nella custodia assicurarsi che la fotocamera funzioni normalmente e che la custodia non presenti perdite Il mancato controllo delle perdite prima dell uso pu causare danni irreparabili alla fotocamera Si noti che potrebbero verificarsi delle perdite se la custodia incrinata o danneggiata Controllare la custodia per eventuali incrinature e altri danni prima dell uso e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon nel caso si trovino incrinature o danni 1 Serrare e immergere la custodia Serrare la custodia quindi immergerla lentamente nell acqua fermandosi se viene espulsa aria dall interno della custodia Tenere la cust
210. ue la junta t rica se encuentre en su lugar y que no haya objetos extra os atrapados en el sello 1 15 Apertura de la carcasa Antes de abrir la carcasa aseg rese de que est completamente seca y libre de suciedad Despu s de utilizar la carcasa bajo el agua l vela con agua dulce para retirar los restos de arena y dem s objetos extra os y a continuaci n s quela concienzudamente con un pa o suave y seco Aseg rese de que cualquier resto de agua arena o dem s objetos extra os que permanezcan en el exterior de la carcasa no caigan al interior al abrir la carcasa No toque nunca el cierre o el bot n de liberaci n del cierre bajo el agua Tenga cuidado de no dejar caer la c mara al extraerla de la carcasa La prueba de fugas preliminar Antes de colocar la c mara en la carcasa cierre la carcasa y sum rjala en agua tal y como se indica a continuaci n para comprobar la existencia de fugas M Importante Antes de colocar la c mara en la carcasa aseg rese de que la c mara funcione con normalidad y de que la carcasa no contiene fugas Si no comprueba la existencia de fugas antes del uso podr a causar da os irreparables en la c mara Tenga en cuenta que podr an aparecer fugas si la carcasa est agrietada o da ada Compruebe la carcasa en busca de grietas y otros da os antes del uso y en caso de encontrar grietas o da os consulte a un representante del servicio t cnico autorizado de Nikon 1 Cierre y
211. up to date with the latest product information tips answers to fre quently asked questions FAQs and general advice on digital imaging and photography Additional information may be available from the Nikon representative in your area See the following URL for contact information http imaging nikon com For Your Safety To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others read the following safety precautions in their entirety before using this equipment Keep these safety instructions where all those who use the product will read them The consequences that could result from failure to observe the precautions listed in this sec tion are indicated by the following symbol This icon marks warnings To prevent possible injury read all warnings before using this Nikon product Il WARNINGS Do not disassemble Failure to observe this Observe caution when using the flash precaution could result in injury or product Using the flash close to your subject s malfunction Should the product break as eyes could cause temporary visual im the result of a fall or other accident take pairment Particular care should be ob it to a Nikon authorized service represen served if photographing infants when tative for inspection being careful not to the flash should be no less than one injure yourself on the broken parts meter 39 in from the subject Turn the camera off immediately in the event of sonotam ame
212. use undicht werden aufbrechen oder sich verformen was die Kamera besch digen kann vi Il Temperatur Lassen Sie das Geh use nicht an Orten wo es hohen Temperaturen ausgesetzt ist wie beispielsweise in einem Auto nahe einer Heizung am Strand oder im direkten Sonnenlicht Eine Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte das Geh use weich machen oder verformen was die Kamera besch digen kann Pl tzliche Temperatur nderungen k nnten zu Kondensation im Inneren des Geh uses f hren was ebenfalls die Kamera besch digen k nnte Um Kondensation zu vermeiden Bevor Sie das Geh use pl tzlichen Temperatur nderungen aussetzen legen Sie es in einen versiegelten Kunststoffbeutel ffnen Sie den Beutel erst wenn die Temperatur des Geh use mit der Umgebungstemperatur bereinstimmt Legen Sie das beiliegende Trockenmittel Silikagel in das Geh use mit der Kamera genau wie auf Seite 7 in diesem Handbuch beschrieben Setzen Sie das Geh use keinen hohen Temperaturen aus indem Sie es am Strand oder im direkten Sonnenlicht liegen lassen bevor Sie ins Wasser gehen AJ Chemikalien Setzen Sie das Geh use keinen fl chtigen Chemikalien oder deren D mpfen aus Bei issachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte das Geh use besch digt werden Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Rostschutzmittel Verd nner Alkohol oder andere fl chtigen Chemikalien wenn Sie das Geh use reinigen Was
213. usschnitt Drehen Sie das Zoomrad um ein und auszuzoomen Einzoomen Auszoomen 4 Nehmen Sie das Bild auf Fotos Dr cken Sie sanft auf den Ausl sehebel Ausl sehebel um den Kameraausl ser bis zum ersten Druckpunkt zu drucken und zu fokussieren dr cken Sie anschlie end den Ausl sehebel bis zum zweiten Druckpunkt um den Verschluss auszul sen und ein Foto aufzunehmen Filme Dr cken Sie die Taste f r Filmaufzeichnung um die Aufnahme zu starten Taste f r Filmaufzeichnung oder anzuhalten 10 11 RA Unterwasserfotografie Die beste Zeit f r Unterwasserfotografien ist wenn die Sonne senkrecht am Himmel steht beachten Sie dass Bilder die unter Wasser aufgenommen wurden m glicherweise einen Blaustich haben Starke Lichtquellen k nnen Reflektionen verursachen die auf den Bildern erscheinen schauen Sie vor der Aufnahme auf den Monitor und ndern Sie falls n tig den Winkel Halten Sie wahrend der Aufnahme Ihre Finger und andere Gegenst nde vom Objektivfenster fern und vermeiden Sie es Blasen in den Bildausschnitt auszuatmen Setzen Sie den vorderen Deckel auf das Objektivfenster wenn die Kamera nicht verwendet wird Das AF Hilfslicht Das AF Hilfslicht kann nicht verwendet werden w hrend sich die Kamera im Unterwassergeh use befindet Ruhezustand Wenn etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorg nge get tigt werden wird der Monitor ausgeschaltet und die Ein Ausschalterleuchte blinkt Wenn weitere 3 Minuten
214. utter lever eo mm filter attachment thread Errotica 3 17 Control direction is the reverse of the camera control Rear cover un A A Watertight channel oe 15 BO ring O ring 09006 8 14 17 Front cover A Ho ring seal 5 The Accessory Shoe The accessory shoe is used for underwater flash units CQ 17 and other accessories see the documentation provided with the accessories for information on attachment and removal Remove accessories from the accessory shoe when transporting the waterproof case on land Parts ofthe WP N1 Continued Zoom dial 8 10 PE flash mode button E Tripod sockets KE delete button Ej voce me 0K button En En feature button ga exposure compensation button E Monitor window IHE playback button Ko self timer button AE L AE L AF L button KE menu menu button DisP display button Attaching the Front Cap Strap Attaching the Strap y DS Lt Using the Buckle Follow the steps below to unlatch or latch the case Unlatching the Case Keeping the buckle release button pressed T open the buckle 2 and then open the rear cover Latching the Case Close the case and flip the buckle onto the front half O then press the buckle closed until it clicks into place Check that the case is properly sealed that the O ring is in place and that no foreign objects are caug
215. vs an Wenn der Ring nicht angebracht ist kann die Beschriftung vorn am Objektiv die von der Innenseite des Objektivfensters reflektiert wurde auf Fotos erscheinen 5 Setzen Sie die Kamera ein Richten Sie die Kamera in den Fuhrungen f r die F hrungen f r Kamera Kamera mittig aus achten Sie dabei darauf dass sich das Objektiv im Objektivfenster befindet y Der Schulterriemen Um sicherzustellen dass sich der Schulterriemen nicht in der Dichtung verf ngt und ein Leck verursacht achten Sie darauf den Schulterriemen abzunehmen bevor Sie die Kamera in das Geh use legen U Unterwasser Blitzger te CQ 17 Das Unterwasser Blitzger t l st nur aus wenn das integrierte Blitzger t der Kamera aufgeklappt wird klappen Sie das integrierte Blitzger t auf nachdem Sie die Kamera in das Geh use gelegt haben beachten Sie jedoch dass der Blitz bei jeder Aufnahme ausgel st wird Achten Sie darauf das integrierte Blitzger t einzuklappen wenn Sie das Geh use ohne ein Unterwasser Blitzger t verwenden Blitzentriegelung 6 Legen Sie Trockenmittel hinein Legen Sie das beiliegende Silikagel Trockenmittel zwischen der Kameraunterseite und dem Geh use hinein um zu verhindern C dass sich Kondensation im Inneren des Geh uses bildet Schieben Sie das Trockenmittel nach vorn sodass das Geh use problemlos geschlossen werden kann Wird es falsch hineingelegt kann es undichte Stellen am Geh use veru
216. y ajusta el zoom De lo contario vuelva a colocar el engranaje del zoom Est instalado el anillo de prevenci n de reflejos internos 8 Cierre la carcasa Cierre y bloquee la carcasa La prueba de fugas final Tras introducir la c mara y cerrar la carcasa realice una comprobaci n final en busca de fugas M Importante Antes del uso aseg rese de que la c mara funciona con normalidad y de que la carcasa no contenga fugas Si no comprueba la existencia de fugas antes del uso podr a causar da os irreparables en la c mara Sumerja la carcasa en agua y compruebe que no existan fugas tal y como se ha descrito en La prueba de fugas preliminar QQ 5 Tras finalizar la prueba abra la carcasa y compruebe que el desecante est seco y que no haya agua en el interior de la carcasa Si detecta una fuga seque inmediatamente la c mara y la carcasa concienzudamente y compruebe que la junta t rica est intacta y que la carcasa est debidamente sellada Si la causa de la fuga no puede ser determinada lleve la carcasa a un representante del servicio t cnico autorizado de Nikon Toma de fotograf as Siga los pasos indicados a continuaci n para realizar fotograf as bajo el agua 1 Encienda la c mara Para encender la c mara pulse el interruptor principal de la carcasa subacu tica El indicador de alimentaci n se iluminar en verde y la pantalla se encender para apagar la c mara pulse de nuevo el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice - Thomson Security  GXi 2 Rangefinder Manual    FI Controller Instruction Manual  Samsung SV-DVD545 User Manual  Manual Turbo Slim    further instructions on how to use the IAEA Protocol Reporter  Installateur/Installatrice d`équipement spécialisé  manual de instruções do multímetro digital modelo md  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file