Nikon SL-1 User's Manual
Contents
1. Z 7 73 HIE NT RTD SEBTERT COOLPIX880 885 4300 4500 DZA Y VE KDIO AF YT W Ice y PLT BERHTITEBTERT AE AC100V POBRES BDF HZRLTDLIER lt SL 1ZEAT DIENT EI MASVUFILEH CR294 7D ZERTD BA 1 SLIDE BAA VFROFFIIBv KLET 132 hA 2 EMEDINE ATA RAE SwE ZO lt A TA NI 3 BAZINE BEEKO RYDH K341 RE RABIA CRL E E Ery Ring 2 SL 10DE 5 ONICE Y RUT RIA DIE SUMEN Y ALETO 3ESXAMTUATO e IDXTOXKF TAI AREAS SL HIK T PTILTLELIZIO T ABELS AALT IESEL e EHTBNITIKIT FACERE BE ZIIMEDRISOI INT TREO DHSOKSITHEAULSDES SHEIIREL NTS DO OERIKE TENEN EHENN ZBULST UV EEN DHJ3 LEITER UFI lt 4 TA ha gt ASL IDEHRAVFRONIEV NUT SL IDRKZERLETS AITOR TSICHRATHRUBAL ERAS YF ZZOFFISB Y RUT lt IZALD o MDAC ITGEH 53 EH 31 EH 30 RIE H 21 ER SEE 132 hlk EH 53 2 lt 1H3 354873 e ACPI ZIZA DBA SL 121X JITRO HHEH SLIEACFITIE BEHUT lt TEALN SLI1DESEHAAVFZOFFIIBv RUE lt 4 TA NO 2 AC7ITIDODCITI2ZSL 10DCA Dim FI LO ACTITIDOBERTO Dz IVEY HCEHURTO lt 4 72 NED 3 SL OBEA Y F2ONICE Y RUT SLIORITAREZLES RITORE F TRADING BARS YF ZZOFFISB Y RUT lt IZALDo SV UFO LEWZANIERRTACT IT AER LIGAS ACTPITIDDER MEGANE MONI mbH 57 NECOOLPIX450005 ATH 1 SL IDBE DZEHFEILEUT ED NIRBDEETNTUIBSEBAERULET lt 4 SANB O gt2. BUENO COOLPIX950 990 995 45000 BA HAFDLVRZAMEIISL IDLYRTED NIRZERRUMNAET A FR hE COOLPIX5000035 NHATFTITSTFTF UVGUR ES P17 amp H UTHD 7IT3 UVIHEISSL 1 DLV AENDIIFRBFRULAHET 3sL 1oBE TEREEHFELEULTCBB BD BELPTUNSSIEHZONE REN LO AE JZE AOE L TCE ELEY 1732 hA BEN STOSS LNITDOHIEHAREDEMITDOUN Tih STIL HITOERHKNErRTCE lt EX 1 73 HIE KERE RIA RE R ty LET TA HATE REZIOER WB IC DE ROA KE PERAL ER D Te y RUE COOLPIX775UNDEE TEO E OIEA Eo pora REN FEA BRORNERDET DIF Ob E F KEDHO KADEN E HON KA BRORNERDET DF BERRI OCE T IRETEME TERI OTE tHOTREAEMIDE RKA MR KKO RAEDT BEKNIDERAMODHANGE TEL lt AER UTSTEALN gt G bis lcl4 UA Vr Y IAE RIBSS NARV 35 DEXIIDTUE Hi FILRZEIULTUIIG Ho HEZEKO N EHAE TEL E y do EJEA RIO TU RY RAVIA A AHESNEL NT AE TO0 RIBATDREES Do RVP DAD o FOR SL 1DLED REALIZO BSDAATULES BETA CHE ZCOSL 1l4 ZAVF SILHRT COOLPIX775 880 885 950 990 995 4300 4500 5000 H7T3 COOLPIX800 900 9101180 HIS CEIIATEETTO FOSITA TDR DEDIVIDIZO BIIHTIFEUA
3. TR EDR SECS MEME HE Ex 608 WHER BARRIER 4cm 4cm 4om 2om 2om 2cm 4cm 2cm 3 4cm BROT Alte 70 W x91 H x21 D mm BARESER lt ar27 UR E3 SIE UR E2 DE UR E4 D SE END EAS UR E4 SIL END UR E6 DEE x COOLPIX5O00 48 LY ARl2cCMK COSI ORENT R RIUTOX MM C METER DA KTIESL IAMIIKITIFLUTULEUNEGT SL 1ZERTSBEIE SKI FL TOR LUE CREET CEU Fre PITIU VDE D BARRA MS 4cmic 4D Ro x2 IDXTOLVARIDOREAS CORME CO o ERS Fe English Foreword Thank you for purchasing the Nikon MACRO COOL LIGHT SL 1 for use with Nikon digital cameras Get to know your SL 1 and be sure to read this manual thoroughly before using the product Attaching the SL 1 to the front of the lens of compatible Nikon COOLPIX cameras enables illumination of subjects in Macro close up photography at a shooting distance of up to approximately 12cm 4 7 in one thing your camera s built in Speedlight may not be able to do The COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 and 5000 can all accommodate the MACRO COOL LIGHT SL 1 NOTE Please refer to Specifications for important information regarding the use of the SL 1 with the COOLPIX 5000 digital camera Nomenclature Fig A and B Attachment wheel lock Lights 3 DC in connector 4 Attachment wheel 5 Power switch 6 Strap eyelet D Battery chamb
4. 2 COOLPIX775058 HAT CIVN 9I PI TIUR ES P AEB LTD IV 97 ITS El SL IDLVANDNHIRARULAHET COOLPIXx8800358 HASFSIPFSTS UVFUR ED P7 e REUCTDHS PITIU gt DB lc SL IDLVANDNHIRARULAHET COOLPIX885 43000138 HAFSIPFSTS UVFUR EA P7 REUCHS 7973 UV SHIT SL IDLVANDNHIRARULAHET ELEL 1755 e COOLPIX950 990 995 4500 5000 40 ARRE RED LY AR 2cm0DXT EH D MEP Bra ES Aa E S CRS HEA LRHS FO TFRHDFISIREUL TE SEATDEDESFTTSLENTELT Y FPITVREDWABRKITIREITT ERS UICETFOA SANTI 14 SL 14 GOR LED EEAULTUDS ID ERES DRAE TIA RG BEDAATLESBENSOET SLIOKEIIKHAXTDEENHHEM LE INT FILIAL SL I1ZHX FIRE LICHT SL PAFANTE ESEL SL ERKO X SRBROHRALIEHET Eie HE EIESL 1ZUHAULT lt TKEELN SL IICHROEREEFDHUNA RN Y TD BEZEHTBSLENTERT COG SL 1 2H XT CNO MITEIARETA RT Y TESORO SLIBLKUHXTRAD RACIDIJOT CATET SL IDBFANIE ISPRIUXRIO T CREA EULER LME CE AR UTS IEA ALETI IAE ok amp AKORSTETLSRIKRSONL AT PERDER HER KSEIUT LEEU FIIL YYF ERRI Dm ER LAUT EEL SVUFILE CR2E x2 45 6 8 4V 0 2A EMEA RA SVUFTLIEREAR 8cm CRANKS t ERER C
5. Nikon COOLPIX Kameras entnehmen Sie bitte der Tabelle unter Technische Daten Tipps e Wenn Sie die SL 1 an einer Kamera mit einem minimalen Aufnahmeabstand von 2 cm verwenden COOLPIX 950 990 995 4500 und 5000 k nnen Sie ganz einfach eine Makroaufnahme von einer flachen Objektoberfl che machen indem Sie die SL 1 wie in der Abbildung gezeigt auf die Oberfl che stellen Dies ist beispielsweise sinnvoll f r Aufnahmen von Landkarten oder Stoffen Probleml sungen Problem L sung Die Belichtungszeit ist so Aktivieren Sie die Best lang dass die Bilder Shot Selector Funktion unscharf werden der Kamera BSS Die Belichtung kann nicht optimale eingestellt Verwenden Sie eine Belichtungskorrektur werden Der Wei abgleich kann Nehmen Sie eine nicht optimal eingestellt Feinabstimmung des werden Wei abgleichs vor Die Aufnahme ist ungleichm ig ausgeleuchtet Ver ndern Sie den Aufnahmeabstand Ver ndern Sie den Winkel mit dem Sie aufnehmen Die Lichtquellen der SL 1 sind in der Aufnahme sichtbar Stromversorgung zwei 3 Volt Lithium Batterien vom Typ CR2 alternativ Stromversorgung ber etwa 6 Stunden mit 3 Volt Lithium Batterien bei einem Aufnahmeabstand von 8 cm unter typischen Lichtverh ltnissen gem Nikon Testbedingungen Zoomeinstellung bei minimalem Aufnahmeabstand 1 Abstand zwischen der Frontlinse des Objektivs und dem Aufnahmegegenstand 2 In der R
6. SL 1 while 3V lithium batteries are still in the chamber power is supplied by the AC Adapter Attaching the SL 1 to Your Camera Illustration shows COOLPIX 4500 1 Turn the attachment wheel lock of the SL 1 clockwise and confirm that the lens attachment wheel is locked Fig F D 2 For COOLPIX 775 users Attach the optional UR E3 lens adapter to the camera then attach the SL 1 by screwing it into the front of the UR E3 For COOLPIX 880 users Attach the optional UR E2 step down ring lens adapter to the camera then attach the SL 1 by screwing it into the front of the UR E2 For COOLPIX 885 and 4300 users Attach the optional UR E4 step down ring lens adapter to the camera then attach the SL 1 by screwing it into the front of the UR E4 For COOLPIX 950 990 995 and 4500 users Attach the SL 1 by screwing it into the front of the camera lens Fig F For COOLPIX 5000 users Attach the optional UR E6 step down ring lens adapter to the camera then attach the SL 1 by screwing it into the front of the UR E6 3 Turn the attachment wheel lock counterclockwise to disengage it 1 adjust the position of the battery chamber so it is best suited for taking pictures 2 then turn the attachment wheel lock clockwise to fix the SL 1 in place Fig G Specifications Power source Continuous usage Taking Pictures Using the SL 1 For details on camera operation refer to your camera s instruction manual
7. Wanneer een lichtnetadapter op de SL 1 wordt aangesloten terwijl er 3V lithiumbatterijen in het batterijvak zitten zal de lichtnetadapter voor de stroomvoorziening zorgen De SL 1 op uw camera bevestigen de afbeelding toont de COOLPIX 4500 1 raai het vergrendelknopje voor de bevestigingsring van de SL 1 in de richting van de klok en controleer of de lensbevestigingsring is vergrendeld Afb F 2 Voor COOLPIX 775 gebruikers Bevestig de los verkrijgbare UR E3 lensadapter op de camera en bevestig dan de SL 1 door deze in de voorzijde van de UR E3 te schroeven Voor COOLPIX 880 gebruikers Bevestig de los verkrijgbare UR E2 lensadapter met verloopring op de camera en bevestig dan de SL 1 door deze in de voorzijde van de UR E2 te schroeven Voor COOLPIX 885 en 4300 gebruikers Bevestig de los verkrijgbare UR E4 lensadapter met verloopring op de camera en bevestig dan de SL 1 door deze in de voorzijde van de UR E4 te schroeven Voor COOLPIX 950 990 995 en 4500 gebruikers Bevestig de SL 1 door deze in de voorzijde van het camera objectief te schroeven Afb F Voor COOLPIX 5000 gebruikers Bevestig de los verkrijgbare UR E6 lensadapter met verloopring op de camera en bevestig dan de SL 1 door deze in de voorzijde van de UR E6 te schroeven 3 Draai het vergrendelknopje van de bevestigingsring tegen de richting van de klok in om de ring vrij te zetten 1 stel dan de positie van het batterijvak zo af dat er goed f
8. con acqua non salata poi asciugarlo completamente con un panno asciutto Non usare MAI solventi organici come diluente o benzene Sorgente di alimentazione Due batterie al litio da 3 V di tipo CR2 alimentatore esterno opzionale 6 8 4 V 0 2 A Uso continuo Circa 6 ore utilizzando batterie al litio da 3 V ad una distanza di ripresa di circa 8cm durata calcolata considerando una ragionevole luminosit di ripresa misurata da Nikon Dimensioni L x A x P 70x91 x 21mm Peso Circa 60g senza batterie Distanza minima di ripresa COOLPIX 775 Circa 4cm COOLPIX 880 COOLPIX 885 COOLPIX 950 COOLPIX 990 COOLPIX 995 COOLPIX 4300 COOLPIX 4500 COOLPIX 5000 Circa 4cm Circa 4cm Circa 2cm Circa 2cm Circa 2cm Circa 4cm Circa 2cm Circa 3 4cm 1 Distanza dalla parte anteriore dell obiettivo al soggetto Posizione dello zoom alla distanza minima di ripresa Adattare opzionale per obiettivo Grandangolo Wide UR E3 Media a tele UR E2 Grandangolo Wide UR E4 Media Media Media Grandangolo Wide UR E4 Media Media UR E6 2 Normalmente si pu utilizzare l escursione zoom da grandangolo whide a media nella ripresa macro primi piani fino a 2cm con il modello COOLPIX 5000 Tuttavia quando si utilizza l illuminatore SL 1 si deve usare una escursione zoom da media a tele per riprese macro poich lo stesso illuminatore SL 1 ostruisce il campo visivo impostando lo zoom su grandangolo Whide Quando si mont
9. 1 Drehen Sie an der SL 1 die Feststellschraube des Befestigungsrings im Uhrzeigersinn und vergewissern Sie sich dass der Befestigungsring arretiert ist Abb F D 2 Nur f r COOLPIX 775 Befestigen Sie zuerst den als Zubeh r erh ltlichen Vorsatzadapter UR E3 am Objektiv der Kamera Montieren Sie dann die SL 1 indem Sie es in das Gewinde auf der Vorderseite des UR E3 einschrauben Nur f r COOLPIX 880 Befestigen Sie zuerst den als Zubeh r erh ltlichen Vorsatzadapter UR E2 am Objektiv der Kamera Montieren Sie dann die SL 1 indem Sie es in das Gewinde auf der Vorderseite des UR E2 einschrauben F r COOLPIX 885 und 4300 Befestigen Sie zuerst den als Zubeh r erh ltlichen Vorsatzadapter UR E4 am Objektiv der Kamera Montieren Sie dann die SL 1 indem Sie es in das Gewinde auf der Vorderseite des UR E4 einschrauben F r COOLPIX 950 990 995 und 4500 Montieren Sie die SL 1 indem Sie es in das Gewinde auf der Vorderseite des Objektivs einschrauben Abb F 2 Nur f r COOLPIX 5000 Befestigen Sie zuerst den als Zubeh r erh ltlichen Vorsatzadapter UR E6 am Objektiv der Kamera Montieren Sie dann die SL 1 indem Sie es in das Gewinde auf der Vorderseite des UR E6 einschrauben 3 Drehen Sie an der SL 1 die Feststellschraube gegen den Uhrzeigersinn D um den Befestigungsring zu l sen Positionieren Sie das Batteriefach so wie es beim Fotografieren am wenigsten st rt 2 und drehen Sie die Feststellschraube wieder i
10. 1 Set the Focus mode to Macro Close Up YY and the Flash mode to Flash Cancel G e When using a digital camera other than the COOLPIX 775 Manual Focus mode can also be selected e With the COOLPIX 880 885 4300 or 4500 Close Up 4 in the Scene mode can also be selected Flash Cancel is selected automatically 2 Set the power switch on the SL 1 to ON and select Auto from the White Balance menu on your camera 3 Press your camera s shutter release button to take a picture e Use the Monitor to verify your subject The camera body obstructs the view through the optical viewfinder e The shooting distance and zoom position you can select vary depending on the camera you are using Refer to the table under Specifications for the shooting distance and zoom position for each compatible Nikon COOLPIX digital camera Tips e When using the SL 1 with a camera that has a closest shooting distance of 2cm 0 8 in such as the COOLPIX 950 990 995 4500 and 5000 close up pictures can easily be taken by placing the SL 1 on a subject with a flat surface as shown below This is particularly effective when shooting close ups of subjects such as maps or fabric Troubleshooting Condition Remedy Use the camera s Best Shot Selector BSS feature Shutter speed is low causing picture blur Proper exposure cannot be attained Use exposure compensation Proper white balance Use preset white canno
11. A SI EEIE A lt L ESS I ze N sE E MACRO COOL LIGHT SL 112DLY7 ANKIFT EHSRUIE REOMAHSZEDSnET BEH mild HIEDFOEHELNBSICE THDORAIIFO TENDER REA BES ANTE PESE MR FONDA banks YY FRY UE E DARAN ES T E FISUY LETOTO A DICH AA RE CINE E FIFRF YIH ARENTNKKEPREOR RERSLENDNET KREIBLEECEHENTTE FEN RENDAHNLISTENSNET 3 n RABSERL AUSSER PACIT 9 ENTE SHORENIIKD KR TAPAS A u N N at A FASO RACISA CENAS ACFSTITERE ENTWNSBEICE ACFISTIENDAHL TOREHRITIE IVEY IDSRUT lt STEEUN KKORA ERSLENGSDET F ARR PAC TDI METIO ED D DATED ULTRA LISTE ADCBDI ADZEL AKORAEIZ SLENSDET EL F ADD gt TEBEO APA AD DASE RRA DIERAN BEULRUCE I Z PAROM RUOKE NR ORNERSTEHSHET gt se e A UF9LERlCDUnT ES F EMERNITANIED WALET E HON KA BAORNERDET y 3 F BZ 3h DELIUT E HON KA BRORNERDET SHLIRMENKEE ARETOA Rn KA BRORNERDET EARHECLTTENKEHZERTDTE Ron EA RAOHALEDET T ON AA HORACIO RT Olele HULE E ER UIC ER DRIO ENEE TEA LITE Ed a THEOFAN ET E DEORA MORA EEES H BHHMIAGARI REM TA lt EAU
12. Nikon MACRO COOL LIGHT SL 1 790 54 ANS E Macro light Instruction Manual pe Makro Ringleuchte Bedienungsanleitung Fr Eclairage macro Manuel d utilisation Luz macro Manual de instrucciones Macrolicht Gebruiksaanwijzing g Luce fredda per macro Manuale istruzioni REBORE Nomenclature Die Teile der SL 1 Nomenclature Lista de piezas Benaming van de onderdelen Nomenclatura x NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 JAPAN K3A01000201 76 6MAW1076 01 Printed in Japan ARE ZELOTHER CADR RZELDTCER Ek BA OL IEL lt BEN lt IZIMO PRENDE ERACI HIZO IAA ZR L CURT o BRO E BETEA PIT BASNDELBSIIMIREULTSTELN TESMERDOKSITE TUNES TORTEHALUT Rofe EDIRLUZIJDE ADC Alli EAS EAE EXNIABETLINIEDO TCORTERRUT Role HDRLWEJDE ANNE ZESHEHEDBENDSN ZELUMNHEORENE EINSNZENLTUET BTOC KORRI CA DL HALTUS ERRORI A os ZA Seat AEA BREIISHOTT MORPEL IA FIR RAE EROSAUEREER HEDNTUET ORSI HE L TIEHU E OTATEISENTT MORPH L ICOARMUIZLAE ROA AL DEDMNTUET OS TATEEHTSZERTFT DTE ZEIBSHDTT MOP SCHAMANE ARO EE ENDE HEMNTUET 20 ZE OCRA ERMEREILIEUS KAULTLIIERE SIEIEPHDATNDEE HE E MACRO COOL LIGHT SL 112 0117 DERUTEDIEE E LINTE RELIO REBIFEULTINORACIS sm DET za EUA E San ERICO MRETI HESSA MARINO BAE
13. REN RL TUE AD D ETRECKITRHEL MBE UIC ZBOR 1323 FE ED oOBE T OBRAS Y TF OSA OXARI3Y TED NTE EDCA NNF OBMEJ N LYZED fI CORUKZAIVTFISFILHATFEMACRO COOL LIGHT XD 7 L 54 N SL 1 BENEFWNERE SONLEIT UNKT ZOSL 1IFTFTEDZIVFDIFLHAITDLI ZOIMCRDNIT HERFEDREE UL TEHATSBSLIENTERI 2CmMEEDHE Brio HDATFTONEKAE RIA NIE DADA RIGA CO SL 2R JALTELAD PRIETATA VITARA BLENTERT CERO KREBLUTIFLHITDE HAEA k lt DHJET ERAAMERZIIYTIFWNHIF COOLPIX775 880 885 950 990 995 4300 4500 5000 EIBICIUNT ZOSL 1 cld 3VUFDLEIE CR2594 7 ZEIEAULET Ka REMERAS DBA KREIS HITEDACTFTSEH 53 EH 31 EH 303 IE I4EH 2 1 KEHULTREH ER ACID EDES TURUIECORENR E EPINCBWERO M3 TE ueno FOSA ENS PIEDRA ERENDHTR PIEICHAERLT lt IL BHROT ste sagas DY ERASE RRA EEL KEDE D LIUZ E xpert EXLEDREDRALEDET EDITO WES UTE 5X REDETNODIZA CERA US WIE wm ZONDA DY UE ESE A EORE IS AH CERAS Y ERSEPARO RREIIDETO MACRO COOL LIGHT SL 1 A0H Ich TIT LANZ E e SIBEORNEHDET we e As e LEZ HROODTAZNE ANRE MROFO EbMEWEZZIBSTE a DRORDAHORAEIIOES RIM
14. UR E4 Moyenne Moyenne Moyenne Longue UR E4 Moyenne Moyenne UR E6 2 Normalement la gamme de zoom de large moyenne est utilisable en macro jusqu 2 cm avec le COOLPIX 5000 Mais avec la lampe macro SL 1 il vaut mieux utiliser la plage de moyenne t l objectif parce que la lampe macro SL 1 g ne la vision quand le zoom est en position large Quand la adaptateur d objectif UR E6 est mont e la distance de prise de vues minimale est de env 3 4 cm Espa ol Prefacio Muchas gracias por su compra del MACRO COOL LIGHT SL 1 de Nikon para utilizar con las c maras digitales de Nikon Aprenda a usar su SL 1 y aseg rese de leer a fondo este manual antes de utilizar el producto La instalaci n del SL 1 en el frente del objetivo de las c maras compatibles COOLPIX de Nikon permite iluminar sujetos en la fotograf a de primer plano macro con una distancia de fotograf a de unos 12cm algo que el Speedlight integrado en su c mara no puede hacer Los COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 y 5000 pueden utilizar los MACRO COOL LIGHT SL 1 NOTA Consulte las Especificaciones para informaci n importante sobe el uso del SL 1 con la c mara digital COOLPIX 5000 Lista de piezas Fig A y B Bloqueo de rueda de fijaci n 2 Luces 3 Conector de entrada de CC 4 Rueda de fijaci n 5 Interruptor principal 6 Argolla para correa 7 Tapa del compartimento de las pilas Interruptor princi
15. a desengancharlo ajuste la posici n del portapilas para que est en la mejor posici n para hacer fotograf as 2 gire el bloqueo de la rueda de fijaci n para fijar el SL 1 en su lugar Fig G Especificaciones Uso continuo Dimensiones Peso Aprox 60g sin las pilas mas cercana Aprox 4cm Aprox 4cm Aprox 4cm Aprox 2cm Aprox 2cm Aprox 2cm Aprox 4cm Aprox 2cm Aprox 3 4cm 1 La distancia entre el frente del objeto y el sujeto Alimentaci n el ctrica Dos pilas de litio de tipo CR2 de 3V alimentaci n externa opcional 6 8 4V 0 2A Aprox 6 horas con pilas de litio de 3V a una distancia de fotograf a de aprox 8cm duraci n de mantenimiento de brillo para fotograf a razonable medido por Nikon 70 x 91 x 21mm An x Al x Prof Distancia de fotografia Posici n de zoom en la distancia Adaptador de objetivo de fotografia m s cercana 2 Normalmente puede utilizar un zoom de alcance ancho a medio en la fotograf a de primer plano macro de hasta 2cm con la COOLPIX 5000 Sin embargo cuando utilice el SL 1 debe utilizar un objetivo de alcance medio a teleobjetivo para hacer fotograf as ya que el SL 1 en s obstruye su visi n cuando se ajusta la posici n del zoom a ancho Cuando se instala el adaptador de objetivo con anillo reductor UR E6 la distancia de fotograf a m s cercana pasa a ser aprox 3 4cm Para hacer fotograf as utilizando el SL 1 Para m s detalles sobr
16. a l anello opzionale per obiettivo UR E6 la distanza minima di ripresa diventa circa 3 4cm
17. aci n de aver as Condiciones Soluci n Velocidad de obturaci n baja con imagen borroneada Activa la funci n del BSS selector mejor disparo No puede lograr una exposici n adecuada Utilice la compensaci n de exposici n No puede lograr un balance de blancos adecuado Utilice el balance de blancos predeterminado Cambie la distancia de fotograf a La imagen tiene iluminaci n despareja Se expone la imagen de Cambie el ngulo para la la fuente de luz del SL 1 toma Notas para el cuidado y uso e Se dise espec ficamente el MACRO COOL LIGHT SL 1 para utilizar con las c maras digitales COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 y 5000 de Nikon El SL 1 puede instalarse tambi n en la COOLPIX 800 900 y 910 pero no puede lograrse una iluminaci n adecuada e La instalaci n del SL 1 aumenta el peso total de la c mara aumentando las posibilidades de que se borronee la imagen Tenga cuidado con la vibraci n de la c mara e Cuando se instala el SL 1 en la c mara no trate de sujetar la c mara s lo por el SL 1 Puede da arse el SL 1 y el cuerpo de la c mara Cuando transporte la c mara aseg rese que se ha desarmado el SL 1 e Tambi n puede instalar correas de mu eca finas como las utilizadas en los tel fonos m viles en el SL 1 No tire de la correa cuando el SL 1 est instalado en una c mara puede da ar el SL 1 y la c mara e Utilice un cepillo s
18. acoler la visione attraverso il mirino ottico e La distanza di ripresa e la posizione di zoom selezionabili variano a seconda della fotocamera utilizzata Per conoscere la distanza minima di ripresa e la posizione di zoom di ogni fotocamera digitale compatibile COOLPIX Nikon fare riferimento alla tabella riportata nella sezione Dati tecnici Suggerimenti e Quando si utilizza l illuminatore SL 1 abbinato ad una fotocamera che consente la distanza minima di ripresa a 2cm come i modelli COOLPIX 950 990 995 4500 e 5000 possibile effettuare riprese macro anche appoggiando l illuminatore SL 1 sul soggetto con superficie piana come illustrato qui sotto Questa procedura particolarmente efficace quando si effettuano riprese macro di cartine stampati o di tessuti Risoluzione dei problemi Condizione Rimedio Il tempo di posa Attivare la funzione di relativamente lungo con scelta dello scatto conseguente risultato di migliore BSS della immagine mossa fotocamera ihj Utilizzare la Non amp possibile ottenere compensazione l esposizione corretta dell esposizione Non amp possibile ottenere Utilizzare il bilanciamento il corretto del bianco Preset bilanciamento del effettuando la misurazione bianco su un bianco L immagine amp illuminata Cambiare la distanza di in modo non uniforme ripresa L ingombro dell illuminatore SL 1 ostruisce la ripresa Cambiare l ango
19. ateur secteur 2 Fig H 3 R glez l interrupteur de la lampe macro SL 1 sur ON pour confirmer qu elle s allume Mettez hors tension si la lampe macro SL 1 ne doit pas tre utilis e imm diatement e Quand un adaptateur secteur est raccord la lampe secteur SL 1 alors que les piles au lithium 3V sont encore dans le logement piles l alimentation se fait par l adaptateur secteur Fixation de la lampe macro SL 1 sur le bo tier l illustration montre la fixation avec le COOLPIX 4500 1 Tournez la molette de fixation de la lampe macro SL 1 dans le sens horaire et v rifiez que le pas de fixation sur l objectif est bloqu Fig F D 2 Pour les utilisateurs du COOLPIX 775 Montez la adaptateur d objectif UR E3 en option sur le bo tier puis la lampe macro SL 1en la vissant sur la adaptateur UR E3 Pour les utilisateurs du COOLPIX 880 Montez la adaptateur d objectif UR E2 en option sur le boitier puis la lampe macro SL 1en la vissant sur la adaptateur UR E2 Pour les utilisateurs des COOLPIX 885 et 4300 Montez la adaptateur d objectif UR E4 en option sur le boitier puis la lampe macro SL 1en la vissant sur la adaptateur UR E4 Pour les utilisateurs des COOLPIX 950 990 995 et 4500 Montez la lampe macro SL 1 en la vissant directement sur l objectif Fig F Pour les usagers du COOLPIX 5000 Montez la adaptateur d objectif UR E6 en option sur le boitier puis la lampe macro SL 1 en la vissant su
20. ckenen Tuch Nach einem Aufenthalt am Strand oder Meer sollten Sie Salz und Sandablagerungen mit einem schwach angefeuchteten Tuch entfernen verwenden Sie nur frisches sauberes Wasser Wischen Sie das Geh use anschlie end sorgf ltig mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie NIEMALS Verd nner oder andere scharfe Reinigungsmittel Optionaler Vorsatzadapter Weitwinkel UR E3 Mittel und Tele UR E2 Weitwinkel UR E4 Mittel Mittel Mittel Weitwinkel UR E4 Mittel Mittel UR E6 Francais Introduction Nous vous remercions d avoir choisi la lampe MACRO COOL LIGHT SL 1 Nikon compatible avec les boitiers num riques Nikon Familiarisez vous avec cette lampe macro et lisez enti rement ce mode d emploi avant d utiliser le produit Le montage de la lampe macro SL 1 sur un objectif compatible COOLPIX Nikon vous permet d clairer les sujets en macrophotographie jusqu 12 cm ce qu un flash int gr au bo tier n est pas capable de faire Les COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 et 5000 acceptent la lampe macro SL 1 REMARQUE Consultez le chapitre Specifications pour les informations importantes concernant l emploi de la lampe MACRO COOL LIGHT SL 1 avec le boftier num rique COOLPIX 5000 Nomenclature Fig A et B D Verrou de molette de fixation 2 Lampe 9 Fiche d alimentation secteur 2 Pas de fixation 5 Interrupteur ON OFF 6 Eillet pour courroie D Couvercle du loge
21. das Si no va a utilizar el SL 1 en seguida desactive el interruptor principal e Cuando se conecta el adaptador de CA al SL 1 con las pilas de litio de 3V en el compartimento del las pilas la alimentaci n el ctrica viene del adaptador de CA Instalaci n del SL 1 en su c mara la figura muestra la COOLPIX 4500 1 Gire el bloqueo de rueda de fijaci n SL 1 en sentido horario y confirme que la rueda de fijaci n del objetivo est bloqueado Fig F 2 Para usuarios de la COOLPIX 775 Instale el adaptador del objetivo UR E3 opcional en la c mara e instale el SL 1 atornillando el lado delantero del UR E3 Para los usuarios de la COOLPIX 880 Instale adaptador de objetivo con anillo reductor UR E2 opcional en la c mara e instale el SL 1 atornill ndolo en el lado delantero del UR E2 Para usuarios de la COOLPIX 885 y 4300 Instale adaptador de objetivo con anillo reductor UR E4 opcional en la c mara e instale el SL 1 atornill ndolo en el lado delantero del UR E4 Para los usuarios de las COOLPIX 950 990 995 y 4500 Instale el SL 1 atornill ndolo en el lado delantero del objetivo de la c mara Fig F Para los usuarios de la COOLPIX 5000 Instale adaptador de objetivo con anillo reductor UR E6 opcional en la c mara e instale el SL 1 atornill ndolo en el lado delantero del UR E6 3 Gire el bloqueo de rueda de fijaci n en sentido antihorario para desengancharlo 1 ajuste la posici n del portapilas par
22. e el funcionamiento de la c mara consulte el manual de instrucciones de la c mara 1 Ajuste el modo de enfoque al primer plano macro y el modo de flash a la flash cancelado e Cuando se utiliza otra c mara digital que no sea la COOLPIX 775 puede seleccionar tambi n el modo de enfoque manual e Con la COOLPIX 880 885 4300 4500 tambi n puede seleccionar el primer plano en el modo de escena Se selecciona autom ticamente la flash cancelado 2 Ajuste el interruptor principal en el SL 1 a ON y seleccione Auto del men de balance de blancos en su c mara 3 Presione el bot n del obturador de su c mara para hacer una fotograf a e Utilice la pantalla para verificar su sujeto El cuerpo de la c mara obstruye la visi n por el visor ptico e La distancia de fotograf a y la posici n de zoom seleccionado dependen de la c mara utilizada Consulte la tapa de Especificaciones para la distancia de fotograf a y la posici n del zoom para cada c mara digital compatible COOLPIX de Nikon Sugerencias e Cuando se utiliza el SL 1 con una c mara que tenga una distancia de fotograf a m s cercana de 2cm 0 8 pulg tal como COOLPIX 950 990 995 4500 y 5000 puede tomar f cilmente fotograf as de acercamiento colocando el SL 1 en un sujeto con una superficie plana tal como se observa a continuaci n Esto es particularmente efectivo cuando se hacen acercamientos de mapas o tela Localiz
23. egel k nnen Sie bei der COOLPIX 5000 f r Makroaufnahmen mit einem Abstand von 2 cm einen Zoombereich zwischen Weitwinkel und Mittel w hlen In Verbindung mit dem SL 1 sollten Sie jedoch im Zoombereich zwischen Mittel und Tele arbeiten da bei einer Weitwinkeleinstellung m glicherweise die SL 1 mit aufgenommen wird In Verbindung mit dem Vorsatzadapter UR E6 erh ht sich der minimale Hinweise zur Verwendung und Pflege e Die MACRO COOL LIGHT SL 1 wurde speziell f r die Verwendung mit den COOLPIX Kameras 775 880 885 950 990 995 4300 4500 und 5000 entwickelt Die SL 1 kann auch an die COOLPIX 800 900 und 910 angeschlossen werden hier ist jedoch keine optimale Bildausleuchtung gew hrleistet Durch die Montage der SL 1 erh ht sich das Gesamtgewicht der Kamera und somit auch die Gefahr unscharfer Bilder durch Verwackeln Versuchen Sie also Kamerabewegungen zu vermeiden e Halten Sie die Kamera nie nur an der SL 1 fest Dies kann zu Sch den an der SL 1 und an der Kamera f hren Demontieren Sie die SL 1 stets vor einem Transport der Kamera An der SL 1 kann auch eine d nne Handgelenkschlaufe befestigt werden wie sie beispielsweise bei Mobiltelefonen Verwendung findet Ziehen Sie jedoch niemals an der Handgelenkschlaufe wenn die SL 1 an der Kamera montiert ist Dies kann zu Sch den an der SL 1 und an der Kamera f hren e Entfernen Sie Fusseln und Staub mit einem Blasebalg und reinigen Sie die SL 1 mit einem weichen tro
24. er cover Power Sources Use two CR2 type 3V lithium batteries available separately with the SL 1 To power the SL 1 continuously for an extended period of time we recommend you use the optional AC Adapter EH 53 EH 31 EH 30 or EH 21 E When Using CR2 type 3V Lithium Batteries 1 Setthe power switch on the SL 1 to OFF Fig C 2 Slide the battery chamber cover open Fig D 3 Insert the batteries with the and ends positioned as marked inside the battery chamber Make sure that the tip of the flexible tab inside the battery chamber sticks out as shown Fig E The flexible tab is used when removing exhausted batteries from the chamber 4 Setthe power switch on the SL 1 to ON and confirm that the lights are on If you are not going to use the SL 1 right away please turn the power off E When Using the Optional AC Adapter EH 53 EH 31 EH 30 or EH 21 Illustration shows the COOLPIX 4500 and the EH 53 The SL 1 must already be attached to the camera before the AC Adapter can be connected to the SL 1 1 Set the power switch on the SL 1 to OFF Fig C 2 Insert the DC plug of the AC Adapter into the DC in connector of the SL 1 1 and insert the wall plug of the AC Adapter into a wall socket 2 Fig H 3 Set the power switch on the SL 1 to ON and confirm that the lights are on If you are not going to use the SL 1 right away please turn the power off e When an AC Adapter is connected to the
25. ere digitale camera dan de COOLPIX 775 kan ook handmatige scherpstelling gekozen worden e Bij de COOLPIX 880 885 4300 of 4500 kan ook close up N in de scene modus geselecteerd worden flitser uitgeschakeld wordt automatisch geselecteerd 2 Zet de aan uit schakelaar van de SL 1 op ON en kies Auto in het witbalansmenu van uw camera 3 Druk op de ontspanknop van de camera om de foto te maken e Gebruik de monitor om de beelduitkadering te controleren De SL 1 belemmert namelijk het zicht door de optische zoeker e De opnameafstand en de zoompositie die u kunt selecteren vari ren afhankelijk van de gebruikte camera Zie de tabel in Technische gegevens voor de opnameafstand en de zoompositie voor elke compatibele Nikon COOLPIX digitale camera Tips e Wanneer u de SL 1 gebruikt met een camera waarvan de minimale opnameafstand 2 cm is zoals de COOLPIX 950 990 995 4500 en 5000 kunt u gemakkelijk close up foto s maken door de SL 1 op een vlakke ondergrond te plaatsen zoals hieronder is aangegeven Dit is handig bij het maken van close up opnamen van landkaarten of textiel Storingen verhelpen Storing Maatregel De sluitertijd is te lang Schakel de selectie beste waardoor de foto wazig opname BSS functie is van de camera in Gebruik de belichtingscorrectie Er wordt geen juiste belichting verkregen Gebruik de Vooringestelde witbalans Er wordt geen juiste witbalans verk
26. ier avec un mode macro 2 cm par exemple sur un COOLPIX 950 990 995 4500 ou 5000 la prise de vues rapproch e est facilit e en placant la lampe macro SL 1 sur un sujet a surface plane comme indiqu ci dessous Particulierement efficace pour la prise de vues rapproch e de cartes ou de tissu D pannage Situation Solution Activez la fonction S lecteur de meilleure vue BSS du bo tier Vitesse d obturation lente provoquant un flou de l image Utilisez la correction d exposition Exposition correcte impossible Utilisez la balance des blancs pr r gl e Balance des blancs correcte impossible Eclairage in gal de l image Changez de distance de prise de vues Changez d angle pour la Image surexpos e prise de vues Remarques sur l entretien et utilisation e La lampe macro SL 1 est con ue pour tre utilis e exclusivement avec les appareils num riques COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 et 5000 Nikon La lampe macro SL 1 peut aussi se monter sur un COOLPIX 800 900 ou 910 mais l clairage ne sera pas optimum Monter la lampe macro SL 1 augmente le poids total du bo tier ce qui accro t les possibilit s de flou Evitez tout boug involontaire de l appareil Quand la lampe macro SL 1 est mont e sur le bo tier n essayez pas de saisir le bo tier uniquement par la lampe macro SL 1 car la lampe macro SL 1 et le bo tier pourraient tre endommag s Re
27. inatore SL 1 1 quindi inserire la spina a rete in una presa di corrente 2 Fig H 3 Posizionare l interruttore di accensione su ON e verificare l avvenuta accensione degli illuminatori Se non si intende utilizzare la luce SL 1 spegnere l interruttore e Quando si collega all illuminatore SL 1 un adattatore a rete mentre le batterie al litio da 3 V sono ancora nel vano batterie l alimentazione viene fornita dall adattatore di rete Fissaggio dell illuminatore SL 1 sulla fotocamera Pillustrazione mostra il modello COOLPIX 4500 1 Avvitare il fermo della ghiera di fissaggio dell illuminatore SL 1 in senso orario verificando il conseguente bloccaggio della ghiera di fissaggio Fig F 2 Per gli utenti del modello COOLPIX 775 Montare sulla fotocamera l adattatore opzionale per obiettivo UR E3 e poi fissare l illuminatore SL 1 avvitandolo nella parte anteriore dell anello UR E3 Per gli utenti del modello COOLPIX 880 Montare sulla fotocamera l adattatore opzionale per obiettivo UR E2 e poi fissare l illuminatore SL 1 avvitandolo nella parte anteriore dell anello UR E2 Per gli utenti del modello COOLPIX 885 e 4300 Montare sulla fotocamera l adattatore opzionale per obiettivo UR E4 e poi fissare l illuminatore SL 1 avvitandolo nella parte anteriore dell anello UR EA Per gli utenti dei modelli COOLPIX 950 990 995 e 4500 Fissare P illuminatore SL 1 avvitandolo nella parte anteriore filettata de
28. kon Technik Die MACRO COOL LIGHT SL 1 ist eine Makroringleuchte f r Nikon Digitalkameras Bitte lesen Sie vor der Verwendung der SL 1 diese Anleitung Wenn Sie die SL 1 am Objektiv einer kompatiblen Nikon COOLPIX Kamera montieren k nnen Sie bei Makroaufnahmen bis zu einem Aufnahmeabstand von ca 12 cm ihr Motiv beleuchten ein Bereich in dem Sie das integrierte Blitzger t der Kamera nicht einsetzen k nnen Die MACRO COOL LIGHT SL 1 kann in Verbindung mit den COOLPIX Kameras 775 880 885 950 990 995 4300 4500 und 5000 eingesetzt werden WICHTIG Weitere wichtige Informationen f r die Verwendung der SL 1 an der COOLPIX 5000 entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Technische Daten Die Teile der SL 1 Abb A und B Feststellschraube des Befestigungsrings amp Leuchtk rper Anschluss f r Netzadapter 1 Befestigungsring 5 Ein Ausschalter amp se f r Trageriemen D Abdeckung des Batteriefachs Stromversorgung Verwenden Sie f r die Stromversorgung der SL 1 zwei 3 Volt Lithium Batterien vom Typ CR 2 separat erh ltlich Um die SL 1 f r eine l ngere Zeitspanne mit Strom zu versorgen empfiehlt Nikon die Verwendung des Netzadapters EH 53 EH 31 EH 30 oder EH 21 als Zubeh r erh ltlich E Verwendung von 3 Volt Lithium Batterien Typ CR 2 1 Schalten Sie die SL 1 mit dem Ein Ausschalter aus Abb C 2 Schieben Sie Abdeckung des Batteriefachs auf Abb D 3 Legen Sie die Batterien mit de
29. lazione di ripresa o ruotare Padattatore Note sulla cura e sull uso e L illuminatore a luce fredda MACRO COOL LIGHT SL 1 destinato in modo specifico all uso con le fotocamere digitali Nikon COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 e 5000 L illuminatore SL 1 pu anche essere montato sui modelli COOLPIX 800 e 900 ma non possibile ottenere un illuminazione corretta L impiego dell illuminatore SL 1 aumentando la massa ed il peso totale della fotocamera facilita la possibilit di ottenere un immagine mossa Per ridurre tali possibilit impugnate la fotocamera in modo ben saldo Quando sulla fotocamera montato l illuminatore SL 1 non tentare di sostenere la fotocamera solo per mezzo dell illuminatore SL 1 In questo caso si potrebbe danneggiare Pilluminatore SL 1 ed il corpo della fotocamera Quando si sposta o si trasporta la fotocamera accertarsi che la luce SL 1 sia smontata anche possibile attaccare all illuminatore SL 1 cinghiette da polso come quelle usate per i telefoni cellulari Fare attenzione a non tirare la cinghietta quando la luce SL 1 montata sulla fotocamera perch in questo modo si potrebbe danneggiare sia Pilluminatore SL 1 che la fotocamera Utilizzare una pompetta con pennellino per rimuovere lo sporco e la polvere dall illuminatore SL 1 e pulirlo con un panno morbido asciutto Nel caso di utilizzo vicino ad acqua di mare pulirlo con un panno morbido inumidito
30. ll obiettivo della fotocamera Fig F Per gli utenti del modello COOLPIX 5000 Montare sulla fotocamera l anello opzionale per obiettivo UR E6 quindi fissare P illuminatore SL 1 avvitandolo nella parte anteriore dell UR E6 3 Svitare il fermo della ghiera di fissaggio in senso antiorario per sbloccarne la rotazione orientare la sporgenza del vano batterie in modo compatibile alle esigenze di ripresa 2 e poi avvitare il fermo per bloccare la rotazione di regolazione Fig G Dati tecnici Fotografare con l illuminatore SL 1 Per ulteriori dettagli sul funzionamento della fotocamera fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera 1 Impostare la modalit di messa a fuoco sul macro primi piani Y e disabilitare il flash 9 e Se si utilizza una fotocamera digitale diversa dal modello COOLPIX 775 amp anche possibile selezionare l idonea modalit di messa a fuoco manuale e Con i modelli COOLPIX 880 885 4300 o 4500 anche possibile selezionare la funzione soggetti rawicinati dalla modalit scene viene selezionata automaticamente la disattivazione del flash 2 Posizionare l interruttore dell illuminatore SL 1 su ON e selezionare Auto nel menu White Balance Bilanciamento del bianco della fotocamera 3 Premere il pulsante di scatto della fotocamera per effettuare la ripresa fotografica e Per inquadrare il soggetto fate uso del Monitor della fotocamera perch l accessorio ost
31. m Uhrzeigersinn um die SL 1 zu fixieren Abb G Technische Daten Netzadapter 6 8 4 V 0 2 A Betriebsdauer Abmessungen 91x70x21 mm HxBxT Gewicht ca 60 g ohne Batterien Minimaler Aufnahmeabstand COOLPIX 775 ca 4em ca 4em ca 2em ca 2em ca 2em ca 4em ca 2em ca 34cm ca 4 cm Aufnahmeabstand auf ca 3 4 cm Fotografieren mit der SL 1 N here Informationen zur Funktionsweise der Kamera entnehmen Sie bitte den Dokumentationen zur Kamera 1 W hlen Sie als Fokuseinstellung Makro und schalten Sie das integrierte Blitzger t aus Blitz aus e Wenn gew nscht k nnen Sie auch die manuelle Scharfeinstellung aktivieren nicht m glich bei der COOLPIX 775 e Bei den Digitalkameras COOLPIX 880 885 4300 und 4500 k nnen Sie auch das Motivprogramm Nahaufnahme 4 einstellen bei dem das integrierte Blitzger t automatisch ausgeschaltet wird 2 Schalten Sie die SL 1 mit dem Ein Ausschalter ein und w hlen Sie im Men Wei abgleich Ihrer Kamera die Option Automatik 3 Zum Belichten einer Aufnahme dr cken Sie den Ausl ser bis zum zweiten Druckpunkt Auf dem Monitor k nnen Sie den Bildaufbau berpr fen Die Sicht durch den Sucher jedoch wird durch das Geh use der Kamera behindert e Welchen Aufnahmeabstand und welche Zoomeinstellung Sie w hlen k nnen h ngt von der verwendeten Kamera ab Aufnahmeabstand und Zoomeinstellung aller kompatiblen
32. maken met een zachte schone doek die licht bevochtigd is met zuiver water Veeg daarna met een droge doek na Gebruik NOOIT organische oplosmiddelen zoals witte spiritus of benzine Los verkrijgbare opnameafstand verloopring Groothoek UR E3 Groothoek UR E4 Middenstand Middenstand Middenstand Groothoek UR E4 Middenstand Middenstand UR E6 Italiano Prefazione Grazie per aver acquistato l illuminatore anulare a luce fredda MACRO COOL LIGHT SL 1 destinato all impiego in abbinata alle fotocamere digitali Nikon Prima di utilizzare questo prodotto si raccomanda una lettura attenta di questo documento al fine di prendere familiarit con SL 1 II fissaggio dell SL 1 davanti all obiettivo delle fotocamere compatibili COOLPIX Nikon consente Pilluminazione anulare a luce fredda dei soggetti nella fotografia macro ravvicinata con una portata pari a circa 12cm cosa che non pu fare il flash incorporato della fotocamera II MACRO COOL LIGHT SL 1 pu essere montato sui modelli COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 e 5000 NOTA Per informazioni importanti sull uso della luce SL 1 con la fotocamera digitale COOLPIX 5000 fare riferimento alla sezione Dati tecnici Nomenclatura figure A e B D Fermo della ghiera di fissaggio 2 Illuminatori 3 Presa di alimentazione a rete DC in 9 Ghiera circolare di fissaggio 5 Interruttore di accensione 6 Occhiello della ci
33. ment piles Alimentation Utiliser deux piles au lithium de type CR2 3V disponibles s par ment avec la lampe macro SL 1 Pour alimenter la lampe macro SL 1 en continu pendant une p riode prolong e nous recommandons le recours un adaptateur secteur EH 53 EH 31 EH 30 ou EH 21 disponible en option E Utilisation de piles au lithium de type CR2 3V 1 R glez l interrupteur de la lampe macro SL 1 sur OFF Fig C 2 Faites glisser le couvercle du logement piles pour l ouvrir Fig D 3 Ins rez les piles avec les p les et plac s comme indiqu dans le logement piles V rifiez que l onglet flexible l int rieur du logement piles est sorti comme indiqu Fig E Cet onglet flexible permet de retirer les piles usag es du logement piles 4 R gler l interrupteur de la lampe macro SL 1 sur ON pour confirmer qu elle s allume Mettez hors tension si la lampe macro SL 1 ne doit pas tre utilis e imm diatement E Utilisation de l adaptateur secteur EH 53 EH 31 EH 30 ou EH 21 en option l illustration montre le COOLPIX 4500 et l adaptateur secteur EH 53 La lampe macro SL 1 doit d j tre mont e sur le bo tier avant de raccorder l adaptateur secteur la lampe macro SL 1 1 R glez l interrupteur de la lampe macro SL 1 sur OFF Fig C 2 Ins rer la fiche de l adaptateur secteur dans la fiche d alimentation secteur de la lampe macro SL 1 et branchez la prise d alimentation de l adapt
34. nghia D Coperchio del vano batterie Sorgenti di alimentazione Per alimentare l illuminatore SL 1 utilizzare due batterie al litio da 3 V del tipo CR2 in vendita separatamente Per impieghi prolungati si raccomanda luso dell adattatore a rete opzionale EH 53 EH 31 EH 30 o EH 21 E Quando si utilizzano batterie al litio da 3 V di tipo CR2 1 Posizionare l interruttore di accensione posto sull SL 1 in posizione OFF Fig C 2 Sfilare il coperchio del vano batterie per aprirlo Fig D 3 Inserire le batterie con le estremit e rispettando l indicazione all interno del vano batterie Accertarsi che fascetta flessibile situata all interno del vano batterie sporga nel modo indicato Fig E La fascetta flessibile serve per facilitare la rimozione delle batterie scariche dal vano 4 Posizionare l interruttore di accensione su ON e verificare l avvenuta accensione degli illuminatori Se non si intende utilizzare la luce SL 1 spegnere l interruttore E Quando si utilizza l adattatore a rete opzionale EH 53 EH 31 EH 30 o EH 21 L illustrazione mostra il modello COOLPIX 4500 e l adattatore EH 53 Prima di collegare l alimentatore a rete all illuminatore SL 1 necessario che questo sia gia montato sulla fotocamera 1 Posizionare l interruttore di accensione posto sull SL 1 in posizione OFF Fig C 2 Inserire lo spinotto c c dell adattatore a rete nella presa DC in dell illum
35. oplador para eliminar la suciedad y polvo del SL 1 y limpie con un pa o suave y seco Despu s de utilizar el SL 1 cerca del agua del mar frote el SL 1 con un pa o limpio ligeramente empapado con agua dulce y seque a fondo con un pa o seco NUNCA utilice disolventes org nicos tales como diluyente o gasolina opcional Ancho UR E3 Medio a teleobjetivo UR E2 Ancho UR E4 Medio Medio Medio Ancho UR E4 Medio Medio UR E6 Nederlands Voorwoord Hartelijk dank voor de aanschaf van de Nikon MACRO COOL LIGHT SL 1 die u kunt gebruiken met Nikon digitale camera s Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de SL 1 in gebruik neemt Door de SL 1 aan de voorkant van het objectief van compatibele Nikon COOLPIX camera s te bevestigen kunt u bij macro close up fotografie onderwerpen verlichten die zich tot 12 cm voor de lens bevinden iets wat met de ingebouwde Speedlight van de camera wellicht niet mogelijk is De COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 en 5000 zijn alle geschikt voor gebruik met de MACRO COOL LIGHT SL 1 OPMERKING Zie de Technische gegevens voor belangrijke informatie betreffende het gebruik van de SL 1 met de COOLPIX 5000 digitale camera Benaming van de onderdelen Afb A en B D Vergrendelknopje voor bevestigingsring Lampen Gelijkstroomingang 4 Bevestigingsring Aan uit schakelaar 6 Oogje voor riem D Deksel van batterijvak Stroomvo
36. orziening Gebruik twee CR2 type 3V lithiumbatterijen los verkrijgbaar met de SL 1 Om de SL 1 voor langere tijd van stroom te voorzien raden wij u aan de los verkrijgbare EH 53 EH 31 EH 30 of EH 21 lichtnetadapter te gebruiken E Bij gebruik van CR2 type 3V lithiumbatterijen 1 Zet de aan uit schakelaar van de SL 1 op OFF Afb C 2 Schuif het deksel van het batterijvak open Afb D 3 Plaats de batterijen met de en polen zoals aangegeven in het batterijvak Zorg dat het lintje onder de batterij loopt zoals aangegeven in de afbeelding Afb E Dit lintje wordt gebruikt om de lege batterijen uit het batterijvak te verwijderen 4 Zet de aan uit schakelaar van de SL 1 op ON en controleer of de lampen branden Als u de SL 1 niet meteen gaat gebruiken moet u deze weer uitschakelen H Bij gebruik van de los verkrijgbare EH 53 EH 31 EH 30 of EH 21 lichtnetadapter De afbeelding toont de COOLPIX 4500 en de EH 53 De SL 1 moet op de camera bevestigd zijn voordat u de lichtnetadapter op de SL 1 kunt aansluiten 1 Zet de aan uit schakelaar van de SL 1 op OFF Afb C 2 Steek de gelijkstroomstekker van de lichtnetadapter in de gelijkstroomingang van de SL 1 en steek daarna de netstekker van de lichtnetadapter in een stopcontact 2 Afb H 3 Zet de aan uit schakelaar van de SL 1 op ON en controleer of de lampen branden Als u de SL 1 niet meteen gaat gebruiken moet u deze weer uitschakelen e
37. oto s gemaakt kunnen worden 2 en draai vervolgens het vergrendelknopje van de bevestigingsring in de richting van de klok om de SL 1 vast te zetten Afb G Technische gegevens Stroomvoorziening Continugebruik Afmetingen B x H x D 70 x 91 x 21 mm Gewicht Ca 4am ca 4 om Ca 2em Ca 2em Ca 2em ca dom Ca 20m ca 3 4cm kortste opnameafstand ca 3 4 cm Twee CR2 type 3V lithiumbatterijen los verkrijgbare externe voeding 6 8 4 V 0 2 A Ca 6 uur bij gebruik van 3V lithiumbatterijen en een opnameafstand van ca 8 cm met handhaving van redelijke helderheid gemeten door Nikon Ca 60 gram zonder batterijen Kortste opnameafstand Zoompositie bij kortste middenstand tot tele UR E2 1 De afstand tussen de voorzijde van de lens en het onderwerp 2 Gewoonlijk kunt u het groothoek tot middenstand zoombereik gebruiken bij macro close up fotografie tot 2 cm met de COOLPIX 5000 Wanneer echter de SL 1 wordt gebruikt dient u het middenstand tot tele bereik voor zulke foto s te gebruiken aangezien uw zicht door de SL 1 wordt belemmerd wanneer de zoompositie op groothoek staat Wanneer de UR E6 lensadapter met verloopring is aangebracht is de Foto s maken met de SL 1 Zie de handleiding van de camera voor details betreffende de bediening van de camera 1 Stel de scherpstelling in op macro close up Y en de flitsfunctie op flitser uitgeschakeld 9 e Bij gebruik van een and
38. pal Utilice dos pilas de litio de tipo CR2 de venta por separado con el SL 1 Para alimentar continuamente el SL 1 durante un largo per odo de tiempo se recomienda utilizar el adaptador de CA opcional EH 53 EH 31 EH 30 o EH 21 E Cuando se utilizan las pilas de litio de tipo CR2 de 3V 1 SMueva el interruptor principal del SL 1 a OFF Fig C 2 Deslice la tapa del compartimento de las pilas para abrirla Fig D 3 nserte la pila con los lados y tal como aparecen en las marcas dentro del compartimento Aseg rese que la punta de la leng eta flexible dentro del compartimento del las pilas tal como se indica Fig E Se utiliza la leng eta flexible para sacar las pilas gastadas del compartimento 4 Ajuste el interruptor principal del SL 1 a ON y confirme que las luces est n encendidas Si no va a utilizar el SL 1 en seguida desactive el interruptor principal E Cuando se utiliza el adaptador de CA opcional EH 21 EH 30 EH 31 o EH 53 La figura muestra la COOLPIX 4500 y el EH 53 El SL 1 ya debe estar instalado en la c mara antes de que pueda conectarse el adaptador de CA en el SL 1 1 Mueva el interruptor principal del SL 1 a OFF Fig C 2 nserte el enchufe de CC en el adaptador de CA del conector de entrada de CC del SL 1 De inserte el enchufe de CA del adaptador de CA en el tomacorriente 2 Fig H 3 Ajuste el interruptor principal del SL 1 a ON y confirme que las luces est n encendi
39. r la adaptateur UR E6 3 Tournez la molette de fixation dans le sens anti horaire pour la desengager 1 ajustez la position du logement piles pour qu il soit le mieux adapt la prise de photos 2 puis tournez la molette de fixation pour mettre en place la lampe macro SL 1 Fig G Sp cifications Alimentation 0 2 A Prises de vues en utilisant la lampe macro SL 1 Consultez le mode d emploi du bo tier pour conna tre les d tails de son fonctionnement 1 R glez le mode de mise au point sur macro et le mode flash sur flash annul 9 e Avec un boitier num rique autre que COOLPIX 775 la mise au point manuelle est aussi s lectionnable e Avec le COOLPIX 880 885 4300 ou 4500 la prise de vue gros plans W amp en mode Scene est aussi s lectionnable le flash annul est automatiquement s lectionn 2 R glez l interrupteur de la lampe macro SL 1 sur ON et s lectionnez Auto pour la Balance des blancs du bo tier 3 Appuyez sur le d clencheur pour prendre la photo e Visualisez le sujet sur l cran La lampe macro g ne la prise de vue par le viseur optique e La distance de prise de vues et la position du zoom varient selon le bo tier utilis Consultez le tableau ci dessous depuis le chapitre Sp cifications pour la distance de prise de vues et la position du zoom concernant chaque boitier num rique COOLPIX Conseils e Quand la lampe macro SL 1 est utilis e sur un bo t
40. r richtigen Ausrichtung der Plus und Minuspole entsprechend der und Markierungen in das Batteriefach ein Achten Sie darauf dass das Ende der im Batteriefach angebrachten Lasche wie gezeigt herausragt Abb E Sie ben tigen das Laschenende beim Herausnehmen der verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach 4 Schalten Sie die SL 1 mit dem Ein Ausschalter ein und pr fen Sie ob alle Lampen leuchten Wenn Sie die SL 1 nicht direkt verwenden wollen sollten Sie sie wieder ausschalten E Verwendung eines Netzadapters EH 53 EH 31 EH 30 oder EH 21 Sonderzubeh r Die Abbildung zeigt eine COOLPIX 4500 und den EH 53 Bevor Sie einen Netzadapter an die SL 1 anschlie en k nnen muss die SL 1 an der Kamera befestigt werden 1 Schalten Sie die SL 1 mit dem Ein Ausschalter aus Abb C 2 Stecken Sie zuerst den Anschlussstecker des Netzadapters in den Netzadapteranschluss der SL 1 Schlie en Sie dann das Netzger t mit dem Netzanschlusskabel an eine Netzsteckdose an 2 Abb H 3 Schalten Sie die SL 1 mit dem Ein Ausschalter ein und pr fen Sie ob alle Lampen leuchten Wenn Sie die SL 1 nicht direkt verwenden wollen sollten Sie sie wieder ausschalten e Wenn Sie einen Netzadapter an die SL 1 anschlie en w hrend sich noch 3 Volt Lithium Batterien im Batteriefach befinden erfolgt die Stromversorgung ber den Netzadapter Montieren der SL 1 an der Kamera Die Abbildungen zeigen eine COOLPIX 4500
41. regen Het beeld is ongelijkmatig verlicht Verander de afstand tot het onderwerp Het beeld van de lichtbron van de SL 1 verschijnt in de foto Verander de hoek van waaruit u de foto neemt Opmerkingen betreffende de verzorging en het gebruik e De MACRO COOL LIGHT SL 1 is speciaal ontworpen voor gebruik met de Nikon COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 en 5000 digitale camera s De SL 1 kan ook op de COOLPIX 800 900 en 900s worden bevestigd maar dan zal niet de juiste verlichting worden verkregen e Bij het aanbrengen van de SL 1 neemt het totale gewicht van de camera toe zodat de kans op een onscherp beeld groter is Zorg ervoor dat de camera niet beweegt bij het maken van de foto e Wanneer de SL 1 op de camera is bevestigd mag u de camera niet bij de SL 1 vastpakken en dragen Dit kan namelijk resulteren in beschadiging van de SL 1 en de camera Haal de SL 1 van de camera af wanneer u de camera draagt of vervoert e Dunne polsriempjes zoals riempjes die gebruikt worden met mobiele telefoons kunnen ook aan de SL 1 worden bevestigd Wees voorzichtig dat u niet aan het riempje trekt wanneer de SL 1 aan de camera is bevestigd want dit kan resulteren in beschadiging van de SL 1 en de camera e Gebruik een blaasborsteltje om vuil en stof van de SL 1 te verwijderen en maak deze met een zachte droge doek schoon Nadat u de SL 1 in de buurt van zeewater hebt gebruikt dient u de SL 1 schoon te
42. t be attained balance The image is unevenly Change the shooting illuminated distance The image of the SL 1 s light source is exposed Change the angle from which you are shooting Notes on Care and Usage e The MACRO COOL LIGHT SL 1 is designed specifically for use with Nikon COOLPIX 775 880 885 950 990 995 4300 4500 and 5000 digital cameras The SL 1 can be attached to the COOLPIX 800 900 and 910 as well but proper lighting cannot be attained Since the SL 1 uses spot light source LED the image of the light source itself might be exposed depending on the subject e Attaching the SL 1 increases the total weight of the camera thus increasing the chance of picture blur occurring Please take care to avoid camera shake e When the SL 1 is attached to the camera do not attempt to hold the camera by the SL 1 alone Damage may result to the SL 1 and the camera body When carrying or transporting the camera please make sure that the SL 1 is detached e Thin wrist straps such as those used with mobile phones can also be attached to the SL 1 Be careful not to pull on the strap when the SL 1 is attached to a camera as this can result in damage to the SL 1 and the camera e Use a blower brush to remove dirt and dust from the SL 1 and clean it with a soft dry cloth After using the SL 1 near seawater wipe the SL 1 with a soft clean cloth slightly moistened with fresh pure water then dry i
43. t thoroughly with a dry cloth NEVER use organic solvents such as thinner or benzene Two CR2 type 3V lithium batteries optional external power supply 6 8 4V 0 2A Approx 6 hours using 3V lithium batteries at a shooting distance of approx 8cm 1 3 in duration of maintenance of reasonable shooting brightness measured by Nikon Dimensions W x H x D 70x 91 x 21mm 2 8 x 3 6 x 0 8 in Weight Closest shooting distance Approx 4cm 1 6 in COOLPIX 775 Approx 2cm 0 8 in Approx 3 4cm 1 3 in Approx 4cm 1 6 in Approx 4cm 1 6 in Approx 2cm 0 8 in Approx 2cm 0 8 in Approx 2cm 0 8 in Approx 4cm 1 6 in Zoom position at closest Approx 60g 2 1 oz without batteries shooting distance Optional lens adapter Wide UR E3 Middle tele UR E2 Wide UR E4 Middle Middle Middle Wide UR E4 Middle Middle UR E6 1 The distance between the front of the lens and the subject 2 Normally you can use the wide to middle zoom range in Macro close up photography up to 2cm 0 8 in with the COOLPIX 5000 However when using the SL 1 you should use the middle to telephoto range for such picture taking as the SL 1 itself obstructs your view when the zoom position is set to wide When the UR E6 step down ring lens adapter is attached the closest shooting distance becomes approx 3 4cm 1 3 in Deutsch Einf hrung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Ni
44. tirez la lampe macro SL 1 de l appareil pour porter ou transporter le bo tier De fines courroies comme celles utilis es pour les t l phones portables peuvent aussi tre fix es la lampe macro SL 1 Prenez garde de ne pas tirer sur la courroie quand la lampe macro SL 1 est mont e sur le bo tier cela pourrait endommager la lampe macro SL 1 et le bo tier Utilisez un pinceau soufflant pour liminer la salet ou la poussi re sur la lampe SL 1 et nettoyez la avec un chiffon doux et sec Si la lampe macro SL 1 a t utilis e en bord de mer essuyez la avec un chiffon doux propre humidifi d eau douce propre puis essuyez la avec un chiffon sec pour la s cher compl tement N utilisez JAMAIS de solvants organiques tels que diluant ou benz ne Deux piles au lithium de type CR2 3 V alimentation ext rieure en option 6 8 4 V Utilisation en continu Env 6 heures avec les piles au lithium 3V une distance de prise de vues d env 8 cm maintien d une luminosit pendant une dur e raisonnable valu e par Nikon Dimensions I x h x p 70 x 91 x21 mm Poids Env 60 g sans piles Distance de prise de vues minimale 1 Distance entre l avant de l objectif et le sujet Env 4 cm Env 4 cm Env 4 cm Env 2 cm Env 2 cm Env 2 cm Env 4 cm Env 2 cm Env 3 4 cm Position du zoom la distance de prise de vues minimale Bague adaptatrice en option Longue UR E3 Moyenne t l objectif UR E2 Longue
Download Pdf Manuals
Related Search