Nikon 105mm User's Manual
Contents
1. D 5 LIBO Y48 Y52 056 R602. y C 9 y C 4 mm 30 LES KIRA 40 y gt 0 5 3 58 1 0 747 1 5 10 76 25 3 0 21 62 3 64 35 25 27 3 65 4 0 3 68 45 5 0 3 4 40 17 3 77 0 7 5 55 67 3 94 8 0 59 67 4 00 8 5 63 72 4 05 9 0 67 84 4 12 y 9 5 72 03 mm 10 0 76 31 11 31 10 8 6 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 6 pue
3. 0 3m 1 2 8 5 180 IF LEBDTT nid X amp 180 23mm
4. 2 Al TTL F B TTL Fo f 2 8 f 22
5. F3 F2 AT F3 K2 B2 E2 K B E _ gt 8mm 1 2 8 LUA 8 10 180 23mm oo 0 3m ft 2 8 22 F LIBC Y48 Y52 056 R60 123mm X128 mm KS 139mm 1 100g A TC 201S F 1 Al TC 14AS CL 11 NOMENCLATURE 1 Aperture Index 8 EE Servo Coupling Post 2 Distance Scale 9 Aperture Direct Readout Scale 3 Distance Index 10 Aperture Indexing Post 4 Focusing Ring 11 Meter Coupling Ridge 5 Filter Selector Dial 12 Aperture
6. C 8mmF2 85 0 3 m 1 2 8 P 33 8mmF2 8S
7. P 7 A 1
8. 1 2 S lo blanco Amarillo 1 Oscuro 1 4 y negro Anaranjado 2 Rojo 5 30 A fA FOTOGRAMETRIA La imagen fotografica circular producida por el objetivo Fisheye Nikkor es la reproducci n exacta sobre un plano de todos los objetos abarcados en un campo hemisf rico de 180 Esta caracter stica capacita al objetivo para usarse en la localizaci n de cuerpos astrales registrar la distribuci n de nubes El centro de la imagen corresponde al cenit del angulo de visi n y la distancia de cualquier punto en la imagen desde el centro es directamente proporcional a su ngulo desde el cenit expresada por la ecuaci n 0 donde y es la distancia del punto desde el centro de la imagen 0 es el ngulo cenit y C es una constante v ase abajo Por ejemplo un punto en la imagen a 4mm del centro representa un objeto a un ngulo de 30 desde el cenit en el ngulo de visi n La tabla abajo da los ngulos cenit para distancias dadas desde el centro de la imagen Relaci n del ngulo cenit a la distancia del punto desde el centro de la imagen 0 Angulo cenit y Distancia del punto desde el centro de la imagen 6 y mm 11 51 10 5 10 11 0 85 21 4 52 jee 8 11 5 89 97 4 76 ON EI HL N 0 10 20 30 40 50 60 70 8029078 31 Pantallas de enfoque recomendadas Existen varias pantallas de e
9. F3 F2 et 0 01 0203 Int H2 F3 0 O 0 010 0 F2 08400 o elele 00 la TC 200 TC 2015 gt PT T as 2277 62 63 64 2 4 4 Kl RE LE F3 0 F2 o 0 L T Be ADE H1 H2 H3 H4 J K P F3 the I F2
10. und Ea Skylight L1BC Nur Schwarz gelb mittle weiss gelb dunkel orange rot SES TIA LE ES q QG A a 2 PHOTOGRAMMETRIE Das kreisrunde Bild das vom Fisheye Nikkor Objektiv erzeugt wird ist eine exakte Wiedergabe aller innerhalb des 180 Gesichtsfeldes liegenden Gegen stande auf einer Ebene Diese Eigenschaft gestattet die Verwendung des Objektivs zur Ortsbestimmung von Himmelsk rpern und zur Registrierung von Wolkenverteilungsbildern Der Mittelpunkt des Bildes entspricht dem Zenit des Gesichtsfeldes und die Entfernung irgend eines Punktes vom Mittelpunkt ist direkt proportional zum Winkel den dieser Punkt vom Zenit entfernt ist ausgedr ckt durch die Formel y C9 wobei y der Abstand des Punktes vom Mittelfeld 9 der Zenitwinkel und C eine Konstante ist siehe unten Zum Beispiel stellt ein Bildpunkt im Abstand von Amm vom Mittel punkt einen Gegenstand dar der innerhalb des Gesichtsfeldes um 30 vom Zenit entfernt ist Untenstehende Tabelle gibt die Zenitwinkel an f r bestimmte Entfernungen vom Bildmittelpunkt Verh ltnis von Zenitwinkel zum Abstand eines Punktes vom Bildmittelpunkt 0 Zenitwinkel y Abstand eines Punktes 4 vom Bildmittelpunkt 7 gt y mm 11 51 10 8 6 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 9 19 Empfohlene Einstellscheiben F r die Kameras der Serie F3 und F2 stehen verschiedene auswechselbare 20 Einstellscheiben pass
11. voir Photogramm trie page 24 Con u pour des applications scientifiques astronomiques et m t orolo giques cet objectif est galement utilis dans de nombreux autres cas Par exemple pour cr er des effets sp ciaux photographier l int rieur d endroits inaccessibles fixer des mouvements de foule etc 22 A A A MONTAGE DE TOHEL TE Fate A Engagez l objectif dans la monture baionnette de l appareil et alignez les rep res de montage de l objectif et du bo tier Tournez l objectif dans le sens horaire invers jusqu a ce qu un d clic indique son verrouillage en place Pour retirer l objectif pressez le bouton de d verrouillage sur le bo tier et tournez l objectif dans le sens horaire Note En montant l objectif sur un boftier pourvu d un doigt de couplage objectif posem tre type Al assurez vous que le doigt de couplage soit correctement en place en montant l objectif sur un bo tier d pourvu de ce doigt type non Al talonnez louverture en manuel Dans les deux cas reportez vous au mode d emploi de l appareil Attention Laissez le capuchon de l objectif en place quand vous montez ou d montez l objectif et quand vous chargez ou d chargez un film Pensez replacer ce capuchon quand vous n utilisez pas l objectif pour viter que la lentille frontale ne puisse s abimer PRESELECTION AUTOMATIQUE DU DIAPHRAGME Le djaphragme automatique du Fisheye Nikkor est coupl direc
12. 10 Pivote Indicador 5 Rueda selectora de filtros 11 Protuberancia de acoplamiento al exposimetro 6 Escala de aberturas 12 Anillo de aberturas 7 Zapata de acoplamiento al exposimetro PREFACIO El objetivo Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 ve y registra todo objeto dentro de un hemisferio de 180 todo lo que se halle al frente arriba abajo o a los lados del objetivo Al contrario de otros objetivos fisheye se acomoda en la camara sin necesidad de asegurar arriba el espejo lo que permite gozar de todas las ventajas de la visi n reflex de todas las c maras Nikon El rango de enfoque se extiende desde 30cm 1 pie para permitir el enfoque n tido de los objetos en primer t rmino mientras el fondo queda fuera de foco a gran des aberturas El diafragma se acopla con los expos metros a trav s del lente de todas las c maras Nikon para medici n de la exposici n a plena abertura La m xima abertura de f 2 8 significa que la imagen en el visor es extrabrilla nte para f cil visi n y composici n aun en donde haya poca luz Una serie de cinco filtros va interconstruida en el barril del lente OBJETIVOS FISHEYE Como la mayor a de los objetivos fisheye el Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 cubre un hemisferio de 180 y produce una imagen circular en la pel cula La distorsi n de barril es considerable ya que la circunferencia del c rculo de la imagen corresponde a una l nea recta La f rmula de proyecci n equidistante 0 se usa con obje
13. Bedienungsanleitung fiir die Kamera Achtung Behalten Sie den Objektivdeckel auf wenn Sie das Objektiv auf die Kamera aufsetzen oder abnehmen oder Film laden und entladen Immer diesen Deckel auf setzen wenn das Objektiv nicht gebraucht wird um Schaden zu vermeiden AUTOMATISCHESLERDE B Die automatische Blende der Fisheye Nikkor ist direkt mit der Belichtungs messung durch das Objektiv bei allen Nikon Kameras bei voll ge ffneter Blende gekuppelt Dies geschieht ber einen Verbindungswulst f r Al Kame ras oder einen Verbindungsschuh f r andere Kameras Der Blendenring besitzt Klickraster f r jeden vollen Blendenwert von f 2 8 bis f 22 und kann f r eine noch genauere Belichtung auch auf Zwischenwerte eingestellt werden Eine direkte Blendenablesungsskala ist in das Objektiv graviert und erm glicht direktes Ablesen der Blendeneinstellung bei entsprechend eingerichteten Kamerasuchern Die Methode der Lichtmessung ist hnlich wie bei anderen Nikkor Objektiven F r Einzelheiten beachte man die Gebrauchsanleitung die mit Ihrer Kamera oder Ihrem Photomic Belich tungsmesser geliefert wurde DISTANZENSTELCIDNA A A EO OC Das Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 l sst sich von Unendlich bis 30cm einstellen Dies bedeutet dass Sie auf Gegenst nde im Vordergrund einstellen und gleichzeitig den Hintergrund unscharf halten respektive Nahaufnahmen machen k nnen ohne abzublenden Um die Scharfeinstellung vorzunehmen schauen Sie durch de
14. LIBC ASA T SO1I00 TTL R60 BH LIBC 1 1 4 48 st 1 2X Y52 2x 1 4 m 056 3 5 2x R60 6x 5x 8mmf2 8S 180 23mm CORO
15. affects the screen image But the image on film shows no trace of this The in focus image in the central spot may prove to be slightly out of focus on film Focus on the surrounding matte area Lens screen combination permits only focusing operation Indicates degree of exposure compensation J 0 el lolol 1191 Acceptable focusing Acceptable focusing A Acceptable focusing Exposure measurement not possible Blank means not usable 14 FEATURES SPECIFICATIONS Focal length Aperture 8mm f 2 8 Picture angle 180 Effective picture field 23mm on film Lens construction 10 elements in 8 groups Projection formula Equidistant Diaphragm Automatic Aperture scale f 2 8 f 22 on both standard and aperture direct readout scales Exposure measurement Via full aperture method meter coupling ridge provided for Al cameras and meter coupling shoe for non Al cameras Distance scale Graduated in both feet and meters from 0 3m 1ft to infinity Mount Nikon F bayonet mount Filter Built in L1BC Y48 52 056 amp R60 Dimensions Approx 123 x 128mm extension from flange approx 139mm long total Weight Approx 1100g Accessories Front lens cap Teleconverter TC 201 Rear lens cap LF 1 Teleconverter TC 14A Hard lens case CL 11 NOMENKLATUR 1 Blendenindex 8 Kupplungsstift fiir automatische 2 Distanzskala Blendensteuerung 3 Distanzindex 9 Skala fur direkte B
16. alejado del objetivo pueda estar menos conspicuo ser en la fotograf a USO DE FILTROS INTERCONSTRUIDOS D En la parte trasera del objetivo va interconstruida una serie de cinco filtors skylight L1BC amarillo mediano Y48 amarillo oscuro Y 52 anaranja do 056 y rojo R60 Estos van montados en una torreta giratoria de manera que pueden colocarse en su sitio r pidamente uno tras otro Girese la rueda selectora de filtors estriada situada a un lado del objetivo hasta que la designaci n del filtro deseado quede en su lugar por medio de un clic El filtro skylight L1BC se usa indistintamente para blanco y negro o color Los otros se utilizan normalmente para absorber el efecto de ciertos colores para incrementar el contraste de la imagen con pel cula blanco y negro El contraste aumenta progresivamente del amarillo al anaranjado y al rojo La table inferior muestra los factores de filtro para pel cula de 100 ASA ISO Con las c maras Nikon no es necesario efectuar compensaciones en la expo sici n ya que el expos metro interconstruido lee nicamente la luz que pasa a trav s de l y compensa autom ticamente la p rdida de luz Pero cuando se utiliza el R60 con iluminaci n de tungsteno poner la apertura un dia fragma f mayor que la cifra indicada por el expos metro Tipo d Tipo de filtro Factor de filtro Ih de Designaci n Luz de d a y color
17. compensation is necessary with Nikon cameras since the built in meter reads only the light passing through the lens and compensates auto matically for loss of light However when using the R60 in tungsten lighting set the aperture one f stop wider than the figure indicated by the exposure meter Type of filter Color and shade Skylight Filter factor Daylight Tungsten light Type of film Designation Black and white and color Black and white only Yellow Orange Red 12 PHOTOGRAMMETRY The circular photographic image produced by the Fisheye Nikkor is an exact reproduction on a flat plane of all objects encompassed within the 180 hemispherical field This feature enables the lens to be used in locating astral bodies or recording cloud distribution The center of the image cor responds to the zenith in the angle of view and the distance of any point in the image from this center is directly proportional to its angle from the zenith expressed by the equation y C where y is the distance of the point from the image center 0 is the zenith angle is a constant see below For example a point in the image 4mm from the center represents an object at an angle of 30 from the zenith in the angle of view The table below gives zenith angles for points at given distances from the center of the film image Relation of Zenith Angle to Distance of Point f
18. de louverture 4 Bague de mise au point 10 Coupleur de l ouverture 5 Selecteur de filtre h 6 Echelle des ouvertures neces patting 7 Fourchette de couplage du aliada Ha ie posem tre AVANT PROPOS Le Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 couvre un champ de 180 Autrement dit il voit et fixe tout ce qui se trouve devant au dessus en dessous et sur le c t Contrairement a d autres fisheyes il s utilise sans qu il soit n cessaire de relever le miroir permettant ainsi la vis e r flexe et l analyse TTL de la lumi re Sa distance minimum de mise au point est de 0 30m II est ainsi possible grande ouverture de d tacher nettement un sujet rapproch sur un arri re plan rejet en flou Gr ce l ouverture de f 2 8 l image de vis e est tr s claire et la mise au point ais e m me par faible clairage L objectif comporte un jeu de cing filtres incorpor s OBJECTIFS FISHEYE Comme la plupart des fisheyes le Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 couvre un champ de 180 et donne sur le film une image circulaire La distorsion de type barilletest consid rable puisque la circonf rence de l image correspond une ligne droite Le 8mm f 2 8 adopte la formule quidistante de projection y C9 de fa on pouvoir inclure les 180 sur une surface r duite L angle z nithal 0 d un point quelconque de l image fix e sur le film est proportionnel sa distance y du centre de l image
19. de l image 0 l angle z nithal et une constante Par exemple un point de l image situ 4mm du centre repr sente un sujet dont la position forme un angle de 30 avec le z nith dans l angle de vue Le tableau ci dessous donne les angles z nithaux pour des points situ s des distances donn es du centre de l image sur le film Relation entre l angle z nithal et la distance du point au centre de l image 0 Angle z nithal y 6 26 y Distance du point au fal 0 0 00 f centre de l image 5 0 5 3 58 3 58 1 3 59 Eu EB EB BB a 3 5 25 27 3 65 CO 7 5 55 67 3 94 mm 100 76 31 4 28 11 51 10 5 80 69 4 38 10 11 0 85 21 4 52 8 1155 89 97 4 76 6 4 2 ol 1 IAN 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 8 E Verres de vis e recommandes Diff rents verres de vis e interchangeables peuvent tre mont s sur les bo tiers Nikon F3 ou F2 s rie pour convenir a tout type d objectif ou de conditions de prise de vue Certains d entre eux sont plus sp ciale ment recommand s avec les objectifs ci dessus Pour les verres utilis s avec des bo tiers Nikon autres que F2 et F3 s ries cad Nikon FA FE2 FM2 et FE se r f rer la colonne sur les bo tiers de s rie F3 Pour les verres de vis e K2 B2 et E2 se r f rer aux colonnes sur les verres K B et E respectivement Pour de plus amp
20. de micropris mas afecta la imagen del visor Sin embargo la imagen sobre la pelicula no es afectada por esto A Enfoque aceptable La imagen enfocada en el punto central podria resultar ligeramente desenfo cada en la pel cula Enfocar en el rea mate circundante M Medida de exposici n imposible La combinaci n de objetivo pantalla s lo permite efectuar la operaci n de enfoque Indica grado de compensaci n de exposici n Los espacios en blanco significan que la combinaci n no es posible 32 CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal y abertura 8mm f 2 8 Angulo fotografico 180 Campo fotografico efectivo 23mm sobre la pelicula Construcci n 10 elementos en 8 grupos Formula de proyecci n Equidistante Diafragma Automatico Escala de abertura f 2 8 1 22 tanto la escala normal y la de lectura directa de la abertura Medici n de la exposici n Por medio del m todo a plena abertura tuberancia de acoplamiento al expos metro provista para c maras Al y zapata de acoplamiento al expos metro para c maras sin Al Escala de distancias Graduada tanto en metros como en pies desde 0 3m 1 pie hasta infinito co Montura De bayoneta Nikon F Filtros Interconstruidos L1BC Y48 Y52 056 y R60 Dimensiones Aprox 123mm x 128mm desde la pesta a de montaje aprox 139mm largo tatal P
21. votre appareil ou de vous reporter au tableau de la page 33 23 O NEE A A MS A CADRAGE Cadrer n cessite plus de pr cautions avec un Fisheye qu avec un objectif conventionnel Non seulement les objectifs Fisheye provoquent une distor sion propre aux objectifs de courte focale mais de plus ils exag rent a taille relative des sujets contenus dans le cadrage Veillez ne pas inclure par inadvertance des l ments tels que le pied sur lequel est mont l appareil vos mains ou votre jambe En outre essayez de limiter au maximum Je nombre de rayons lumineux qui viennent frapper l objectif cause du risque d images fant mes On peut y parvenir en cr ant une eclipse artificielle au moyen d un cran de 7 5cm de diam tre fix un fil ou une tige mince Tenez Pecran devant l objectif pour qu il retienne les rayons directs du soleil Plus vous loignez l cran de l objectif moins il appara tra sur la photo finale FILTRES INCORPORES FF tea Un jeu de cinq filtres est incorpor la partie arri re de la monture de l objectif skylight L1BC jaune moyen Y48 jaune fonc 52 orange 056 et rouge R60 Ils sont mont s sur un barillet et sont commutables instantan ment Tournez le s lecteur de filtre molet situ sur le c t de l objectif jusqu ce que la d signation du filtre d sir se positionne l ger blocage Le filtre skylight L1BC s utilise en noir et blanc comme en c
22. 7 9 16 1 41 2 11 5 8 11 11 16 11172 8 wo 41 9716 2 8 9 16 21 2 vrsne vane vrane 1 00 co 3 4 _ BRS TARIA TATAA AO AG 3495 VANES AG ETAGE 301 22 A E er ae D tin lt vous ar 74 4 No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authoriza tion from NIKON CORPORATION Nikon NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 214 5311 TELEX J22601 NIKON FAX 81 3 201 5856 Printed in Japan 8 amp 048 e10
23. En ambos casos v ase el manual de instrucciones de la c mara Cuidado Al montar o remover el objetivo mant ngase la tapa frontal en su sitio lo mismo al cargar o descargar la pel cula Siempre que no est el objetivo en uso p nga sele la tapa para evitar da os a la superficie del objetivo DIAFRAGMA DE ABERTURA AUTOMATICA El diafragma autom tico del Fisheye Nikkor se acopla directamente a los sistemas de medici n a trav s del objetivo de cualquier c mara Nikon para medici n de la exposici n a plena abertura por medio de una protuberancia de acoplamiento al expos metro para c maras Al o una zapata de acopla miento al expos metro para c maras sin Al El anillo de aberturas de dia fragma tiene ajustes con clic para cada abertura desde f 2 8 hasta f 22 pudiendo colocarse en posiciones intermedias para exposiciones m s precisas Para permitir la lectura directa de la abertura elegida en los visores de c maras convenientemente equipadas hay grabada en los objectvos una escala de lectura directa de la abertura El procedimiento para la medici n de la exposici n es similar al usado con otros objetivos Nikkor Para mayores detalles v ase el manual de instrucciones suministrado con la c mara EINE OO LU El objetivo Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 enfoca continuamente desde 30cm 1 pie hasta infinito Esto significa que se pueden enfocar objetos en primer termino mientras se deja fuera de foco el fond
24. Fisheye Nikkor 8mm 28 Nikon INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D DMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES gt HN E RE RRE RCV 34 5 English Page 10 Depth of field table Page 34 5 16 Scharfentiefetabelle Seite 34 Fran ais _ _ Page 22 Table de profondeur de champ Page 34 Espa ol Pagina 28 Tabla de profundidad de campo Pagina 34 1 7 9 2 8 EE 3 9 4 10 F 5 11 6 12 F TTL AT F F 8 I0 80
25. Ring 6 Aperture Scale 7 Meter Coupling Shoe FOREWORD The Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 lens sees and records every object in a full 180 hemisphere everything in front above below and to either side of the lens Unlike other fisheye lenses it fits the camera without any need to lock up the reflex mirror and takes full advantage of the reflex viewing feature of all Nikon cameras The focusing range extends down to one foot to permit pinpoint focusing on foreground objects while throwing the background out of focus at large apertures and the aperture diaphragm couples with the TTL exposure meters for full aperture exposure measurement The wide maximum aperture of f 2 8 means that the viewfinder image is extra bright for easy viewing and focusing even in dim light A set of five filters is built into the lens barrel FISHEYE LENS Like most fisheye lenses the Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 covers a 180 hemi sphere and produces a circular image on film Barrel distortion is consider able since the circumference of the image circle corresponds to a straight line The equidistant projection formula y C is used in order to accommodate this extra wide picture angle within a field of finite size The zenith angle 0 of any point in the image recorded on film is proportional to the distance y from the center of the image see Photogrammetry Page 12 Originally designed for scientific applications such as measuring the zenith or azimuth of
26. astronomical bodies recording cloud distribution patterns in the entire sky or surveying by photogrammetry the lens is also suited for many other unique requirements It is used widely for creating special ef fects photographing the insides of inaccessible spaces recording crowd movements in large areas etc 10 See EES KL PO RSS SNA BIS CEE MOUNTING THE LENS SE n an A Position the lens in the camera s bayonet mount aligning the mounting indexes on the camera and the lens Twist the lens counterclockwise until it clicks into place To remove depress the lens release button on the camera and twist the lens clockwise Note When mounting the lens on a camera with a lift up meter coupling lever Al type make sure that the camera s meter coupling lever is correctly positioned when mounting on a camera without this lever non Al type maximum aperture indexing is required In both cases refer to the camera s instruction manual Caution Keep the accessory front lens cap in place when mounting or removing the lens and when loading or unlocading film Always replace this cap when the lens is not in use to prevent damage to the lens surface AUTOMATIC APERTURE DIAPHRAGM B The Fisheye Nikkor s automatic diaphragm couples directly to the TTL meter of all Nikon cameras for full aperture exposure measurement via a meter coupling ridge for Al cameras or a meter coupling shoe for non A
27. end f r jede Aufnahmesituation zur Verf gung Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sind unten aufgelistet F r Einstellscheiben fiir andere Nikon Kameras als die der Serien F3 und F2 z B die Nikon FA FE2 FM2 und FE siehe die Spalte fiir die Serie Nikon F3 Fur die Einstellscheiben K2 B2 und E2 siehe die Spalten fiir die Scheiben K B bzw E Siehe auch die Gebrauchsanleitung der jeweiligen Einstellscheibe GI 62 63 4 2 H3 HA J K P MIR Tlu lololo lolo Alo lolol la Zur Verwendung mit dem Telekonverter TC 201 oder 200 siehe die folgende Tabelle Es s A LIBICID G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K P MIR sil 4 F3 jo O 7 TT O EN T VAT F2 lo Zur Verwendung mit dem Telekonverter TC 14A siehe die folgende Tabelle lA e c o e a162 63 64 1 uo ns ual u kre MIR F3 0 jo ol 1 Con F2 4 1 1 O Ausgezeichnete Scharfstellung Brauchbare Scharfstellung Schnittbildindikator Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab Verwenden Sie zum Scharfstellen das umgebende Mattscheibenfeld Brachbare Scharfstellung Auftreten von leichter Vignettierung oder Moire bei Mikroprismenfeld im Sucherbild nicht jedoch auf dem Film A Brauchbare Scharfeins
28. eso Aprox 11006 Accesorios Suministrados Opcionales Tapa frontal Teleconvertidor TC 201 Tapa trasera LF 1 Teleconvertidor TC 14A Estuche duro CL 11 33 SCHARFENTIEFETABELLE TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP TABLAS DE PROFUNDIDAD DE CAMPO AKRE f Abbildungs ma stab 2 8 4 5 6 8 11 16 22 Rapport de reproduction m Relaci n de reproducci n 0 3 0 283 0 322 0277 0333 0 269 0 350 0 260 0 383 0 249 0 442 0 236 0 651 0 223 3 208 1 19 7 154 0 4 0 358 0 462 0 344 0 499 0 328 0 563 0 308 0 720 0 289 1 221 0 265 0 244 0 1 32 2 0 5 0 425 0 630 0 401 0 720 0 376 0 909 0 345 1 647 0 317 0 284 0 258 e 1 44 7 1 0 0 668 2 473 0 593 8 945 0 521 0 448 0 389 0 328 gt 0 286 1 107 3 1 513 1 102 0 828 0 622 0 491 0 382 0 317 1 0 ff F Reproduction 28 4 5 6 8 11 16 22 le 11 5 16 114 16 10 3 4 10 5 16 9 7 8 9 3 8 8 13 16 10 11 5716 11 3 8 1271 8 13 172 16 1 8 2 3 5 8 229 5 8 11203 1 5 113 11716 1 2 778 1 2 nm 11 16 10 7 8 9 15 16 1 39 4 9 1913 16 2 5 16 2 5 1 16 37 1 2 143 5516 20 17 114 1 5 7 8 1 4 7 16 12 13716 11 3 11 3 4 10 9 16 1158 4 159 29 314 3 6 1 16 5 5 5 8 163 3 4 4 so 28 5 8 2 1119 16 17
29. l cameras The aperture ring has click stop settings for each full f stop from f 2 8 to f 22 and can also be set to intermediate openings for more precise exposure An aperture direct readout scale is also engraved on the lens to allow direct reading of the aperture setting in suitably equipped camera finders The procedure for exposure measurement is similar to that used with other Nikkor lenses For details see the instruction manual supplied with your camera FOCUSING ee CC The Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 focuses all the way from infinity down to one foot 0 3m This means you can focus on foreground objects while throwing the background out of focus or move in close to the subject with out stopping down the lens To focus look through the camera viewfinder and turn the focusing ring until the image on the screen appears needle sharp The automatic diaphragm feature and wide f 2 8 maximum aperture guarantee the brightest possible images for viewing and focusing even in dim light Depth of field can be observed by simply pressing the camera s depth of field preview button or by referring to the table on page 33 a A A aa a Composing with fisheye lens requires much thought planning than with a conventional lens The lens not only produces wideangle distor tion but it also exaggerates the relative size of objects to conform to its circular format The 8mm f 2 8 offer
30. lendenablesung 4 Distanzring 10 Anschlag fur Blendenkupplung 5 Filterwahlscheibe 11 Steuerkurve 6 Blendenskala 12 Blendenring 7 Blendenmitnehmer VORWORT Das Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 Objektiv nimmt jeden Gegenstand auf der innerhalb einer Halbkugel von vollen 180 liegt also alles was vor Uber unter und auf jeder Seite des Objektivs liegt Im Gegensatz zu anderen Fisheye Objektiven passt es auf die Kamera ohne dass es n tig ist den Spiegel hochzuklappen so dass man von den Vorteilen der Reflexsucher aller Nikon Kameras voll Gebrauch machen kann Die Distanzeinstellung geht bis 30cm so dass man auf Gegenstande im Vordergrund scharf ein stellen und gleichzeitig bei gedffneter Blende den Hintergrund unscharf machen kann Die Blende ist mit den Belichtungsmessern gekuppelt zur Lichtmessung bei voller Blenden ffnung Die gr sste ffnung von f 2 8 garantiert ein extrahelles Sucherbild fiir leichtes Scharfeinstellen selbst bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Ein Satz von f nf Filtern ist in der Ob jektivfassung eingebaut FISHEYE OBJEKTIV Wie die meisten Fisheye Objektive registriert das Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 eine Halbkugel von 180 und ergibt auf dem Film ein kreisrundes Bild Die Verzeichnung am Bildrand ist erheblich da der Umfang des Kreises einer geraden Linie entspricht Die Aquidistanz Projektionsformel y C0 wird angewandt damit der extragrosse Bildwinkel innerhalb einer gegebenen Kreisfl che Platz findet Der Ze
31. les d tails se reporter a la bro chure d utilisation sur les verres de vis e haal este Jara c o E 61 62 63 4 H2 H F3 010 7 0100010 000 FR 0 0 la L Avec le t l convertisseur TC 201 ou 200 reportez vous au tablea lt s len a c 62 63 G4 H1 H2 H3 MlRlrlu E Lo F3 e O O O O e 10 44 lor L F2 lo fle Avec le t l convertisseur TC 14A reportez vous au tableau suivant ee Telclole MIRITlu u 56 f F F3 jo O i F2 o lol lo ol le ee L 21 lt Mise au point excellente Mise au point acceptable La zone du stigmom tre du verre de vis e du microprisme ou du r ticule est _ floue Faire la mise au point sur la zone d polie Mise au point acceptable Un l ger vignettage ou un ph nom ne de moir dans le cas de microprismes affecte la vis e Ces inconv nients sont sans effect sur la qualit de l image du film A Mise au point acceptable L image mise au point dans le cercle pourrait s av rer l g rement floue sur la pellicule La mise au point doit donc tre faite sur la couron
32. n Kamerasucher und drehen am Distanzring bis das Mattscheibenbild gestochen scharf erscheint Die automatische Blende und die ffnung von f 2 8 garantieren ein maximal helles Sucherbild f r die Bild komposition und die Scharfeinstellung selbst bei ung nstigen Lichtverh lt nissen Die Sch rfentiefe kann entweder durch Dr cken des Sch rfentiefe knopfes an der Kamera oder mit Hilfe der Tabelle auf Seite 33 beurteilt werden t7 BILDKOMPOSITION Der Gebrauch eines Fisheye Objektivs erfordert mehr Uberlegung und Pla nung die Bildkomposition betreffend als ein konventionelles Objektiv Das Fisheye Objektiv ergibt nicht nur Weitwinkelverzeichnungen sondern Uber treibt auch das relative Gr ssenverh ltnis der aufgenommenen Gegenst nde damit diese im Kreisformat Platz finden Das 8mm f 2 8 bietet dem Foto grafen dank des Reflexsuchers und der Distanzeinstellung eine optimale Kontrolle in der Bildkomposition Achten Sie darauf dass keine unerw nschten Gegenst nde auf das Bild kommen wie zum Beispiel die Beine eines Stativs die H nde oder F sse des Fotografen usw Lassen Sie wenn m glich nicht zuviel direktes Sonnenlicht auf das Objektiv fallen da dies st rende Abbildungen der Blende auf dem Film hervorrufen k nnte Eine Methode dies zu vermeiden ist die Schaffung einer k nstlichen Sonnenfinsternis indem ein kreisrundes Schild von etwa 7 8cm Durchmesser an einem d nnen Draht befestigt wird und diese Ab schirmung so zwische
33. n Linse und Sonne gehalten wird dass sie die direkten Sonnenstrahlen vom Objektiv abh lt Je weiter diese Abschirmung vom Objektiv entfernt ist umso weniger wird sie im Bild sichtbar sein VERWENDUNG DER EINGEBAUTEN Ein Satz von f nf Filtern ist im hinteren Teil der Objektivfassung eingebaut Skylight ap Mittelgelb Y48 Dunkelgelb Y52 Orange 056 und Rot R60 Diese Filter sind auf einer drehbaren Scheibe montiert so dass sie der Reihe nach in den Strahlengang geschoben werden k nnen Die ger ndelte Filterscheibe seitlich der Objektivfassung wird gedreht bis die gew nschte Filterbezeichnung einrastet Der Skylight Filter L1BC wird sowohl f r Schwarzweiss als auch f r Farbfotografie verwendet Die anderen werden normalerweise verwendet um gewisse Farben zu absorbieren oder den Bildkontrast in der Schwarzweissfotografie zu erh hen Der Bild kontrast erh ht sich progressiv von gelb ber orange bis rot Die untenstehende Tabelle gibt die Verl ngerungsfaktoren f r die verschie denen Filter bei einer Filmempfindlichkeit von 100 ASA ISO an Keine Belichtungskompensation ist notwendig bei Verwendung der durch das Ob jektiv messenden Nikon da die eingebauten Belichtungsmesser nur das auf den Film fallende Licht erfassen und Lichtverluse automatische ausgleichen Allerdings sollten Sie die Blende um eine Stufe vergr ssern wenn Sie den R60 bei Kunstlicht verwenden Fil Filtertyp Filterfaktor TP Tageslicht FES
34. ne d polie entour ant le cercle central du verre de vis e Mesure impossible ces combinaisons objectif verre de vis e ne permettent que la mise au point Indique la compensation d exposition en valeur Les blancs d signent des verres inutilisables 26 SI CARACTERISTIQUES Longueur focale ouverture 8mm f 2 8 Angle de champ 180 Dimension de l image sur le film 23mm Construction optique 10 lentilles en 8 groupes Formule de projection Equidistante Echelle des ouvertures f 2 8 f 22 sur les echelles standard et de lecture directe des ouvertures Diaphragme Automatique Mesure d exposition Par moyen de la m thode a pleine ouverture index de couplage pourvue pour les appareils Al et fourchette de couplage pour les appareils non Al Echelle en distances Gradu e en pieds ft et en m tres m de 0 3m 1ft l infini Monture Ba onnette Nikon F Filtres L1BC Y48 52 056 R60 incorpor s Dimensions Env 123mm x 128mm longeur de embase env 139mm longeur totale Poids Env 1100g Accessoires Options T l convertisseur TC 201 T l convertisseur TC 14A Fournis Bouchon avant d objectif Bouchon arri re d objectif LF 1 Etui rigide CL 11 27 NOMENCLATURA 1 Punto indicador de aberturas 8 Borne del servo acoplador EE 2 Escala de distancias 9 Escala de lectura directa de la 3 Indice de distancias abertura 4 Anillo de enfoque
35. nfoque intercambiables para las c maras de las series F3 y F2 para cualiquier tipo de objetivo o situaci n fotogr fica Aquellas recomendadas para ser utilizadas con su objetivo se indi can en el cuadro siguiente Para utilizar pantallas con c maras Nikon que no sean de la serie F3 F2 por ejemplo Nikon FA FE2 FM2 y FE refi rase a la columna correspondiente a las c maras de la serie F3 Para las pantallas de enfoque K2 B2 y E2 refi rase a las columnas para las pantallas K B y E respectivamente Para mayores detalles vea asimi smo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar Pantalla o 62 63 4 2 H3 H4 J 0 019190 Cuando utilice un Teleconvertidor TC 201 TC 200 acoplado a este objetivo utilice las pantallas recomendadas en el siguiente cuadro Pantalla aes 2 3 4 H1 JE F3 o O F2 E O 9 o 9 Cuando utilice un Teleconvertidor TC 14A acoplado a este objetivo utilice las pantallas recomendadas en el siguiente cuadro A L lp Hl u IMlR rlu o lo ele olo o lo Enfoque excelente Enfoque aceptable El telemtro de imagen partida el microprisma la zona de ret culo tienen poco brillo Enfoque en el area mate circundante O Enfoque aceptable Un ligero efecto de vineteo o de moir en el caso del sistema
36. nitwinkel 0 irgend eines Bildpunktes ist proportional zu seiner Distanz y vom Mittelpunkt des Bildfeldes siehe Kapitel Photogrammetrie Seite 18 Urspr nglich f r wissenschaftliche Aufnahmen konstruiert wie zum Beispiel die Bestimmung von Zenit und Azimut von Himmelsk rpern die Registrierung von Wolkenverteilung am ganzen Himmel oder f r die Photogrammetrische Vermessungstechnik wird das Objektiv auch vielfach zur Erreichung von Spezialeffekten zu Aufnahmen in Innenr umen und an schwer zug nglichen Orten zur Aufnahme von Zuschauermassen auf grossen Pl tzen usw verwendet 16 AUFSETZEN DES OBJEKTIVS _A Das Objektiv in die Bajonettfassung der Kamera bringen so dass die Auf setzmarkierungen an Kamera und Objektiv sich in Ubereinstimmung be finden Dann das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet Um das Objektiv herauszunehmen den Ausl seknopf f r das Objektiv an der Kamera eindr cken und das Objektiv im Uhrzeigersinn drehen Achtung Wenn das Objektiv auf eine Kamera aufgesetzt wird welche mit einem Verbindungshebel ausgestattet ist Al Typ ist darauf zu achten dass der Verbindungs hebel fiir den Belichtungsmesser der Kamera richtig eingestellt ist Wenn das Objektiv auf eine Kamera ohne diesen Hebel nicht Al Typ aufgesetzt wird ist die manuelle Anzeige f r die gr sste Blende erforderlich In beiden F llen vergleichen Sie bitte die Hinweise in der
37. o o acercarse al sujeto sin tener que cerrar el diafragma Para enfocar mirese a trav s del visor de la camara y hagase girar el anillo de enfoque hasta que la imagen sobre la pantalla de enfoque aparezca nitida y clara El diafragma automatico y la maxima abertura de f 2 8 garantizan las m s brillantes im genes para visi n y enfoque aun en donde luz La profundidad de campo se puede observar con s lo oprimir el bot n para examen previo de la profundidad de campo de la c mara o v ase la tabla de la p gina 33 29 A A EEE IT ATE COMPOSICION La composici n con un objetivo fisheye requiere mucho mas pensamiento y planeaci n que con un objetivo convencional El fisheye no s lo produce distorsi n gran angular sino que exagera el tama o relativo de los objetos para conformarlo a su formato circular El de 8mm f 2 8 ofrece al fot grafo el maximo control posible sobre la composici n de la imagen con visi n reflex y control del enfoque T ngase cuidado de no incluir en la foto objetos no deseables como las patas de un tripi o las piernas y manos del fot grafo Igualmente proc rese que no pegue el sol directo sobre el objetivo ya que causar a im genes fantas ma Una manera de prevenirlo es crear un eclipse artificial usando una rueda de unos diez cent metros de di metro colocada en un alambre Sost n gase este escudo frente al objetivo de manera que bloquee los rayos directos del sol Mientras m s
38. ouleur Les autres servent normalement pour att nuer certaines couleurs ou accro tre le contraste de l image en noir et blanc Le contraste croft progressivement en passant du filtre jaune au filtre orange et de l orange au rouge Le tableau ci dessous indique les facteurs d exposition correspondant un film de 100 ASA ISO Cependant il n est par n cessaire d en tenir compte si vous utilisez un boiter Nikon pourvu d une mesure TTL car leur posem tre analyse TTL de la lumi re tient compte uniquement de la lumi re qui im pressionne le film Quelque avec le R60 en lumi re tungst ne ouvrez le diaphragme d une valeur par rapport aux indications du posemetre Filtre Facteur d exposition Lumi re Lumi re du jour tungst ne Couleur D signation Noir et blanc moyen Jaune fonc Noir et blanc seulement Orange Rouge 24 PHOTOGRAMMETRIE L image photographique circulaire donn e par le Fisheye Nikkor est la repro duction exacte sur un plan de tous les sujets contenus dans un champ de 180 Ce qui permet d utiliser l objectif pour localiser des corps c lestes ou enregistrer la r partition de masses nuageuses Le centre de l image corres pond au z nith dans l angle de vue et la distance de tout point de cette image au centre est proportionnelle l angle qu il forme avec le z nith ce qui s exprime par l quation y C9 o y repr sente la distance entre le point et le centre
39. rom Image Center Zenith angle y Distance of point from image center lt 9 Disk A 2 5 11 51 10 ON PO SS Se Se eee 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 8 Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for F3 and F2 series cameras to suit any type of lens or picture tacking situation Those which are recommended for use with your lens are listed below For screens used with Nikon cameras other than F3 and F2 series cameras e g Nikon FA FM2 and FE refer to the coloumn for F3 series cameras For the K2 B2 and E2 focusing screens refer to the columns on the K B and E screens respectively For details also refer to the specific focusing screen s instruction sheet Fae B c o 64 2 1 ma ololo 00 m When the Teleconverter 201 TC 200 is attached to this lens use the fol lowing table Camera F3 F2 When the Teleconverter TC 14A is attached to this lens use the following table cana Tas a el 6 63 4 2 Ke F3 F2 0 Es O Excellent focusing The split image rangefinder microprism or cross hair area is dim Focus on the surrounding matte area Slight vignetting or moire phenomenon
40. s the photographer the maximum pos sible control over picture composition with reflex viewing and focusing control Be careful not to include in the picture unwanted objects such as the legs of a tripod or the photographer s hands or feet Also try not to let too much direct sunlight strike the lens as this may cause ghost images One way to prevent this is to create an artificial eclipse using a three inch diameter shield attached to a thin rod or wire Hold the shield in front of the lens in such a way that it blocks out the direct rays of the sun The further you hold the shield from the lens the less conspicuous it will be in the final photograph USING BUILTIN FILTERS D A set of five filters is built into the rear end of the lens mount skylight LIBC medium yellow Y48 deep yellow Y52 orange 056 and red R60 These filters are mounted on a revolving turret so they can be moved into place quickly one after another Turn the knurled filter selector dial on the side of the lens mount until the desired filter designation on the rim of the dial clicks into place The skylight filter L1BC is used in either black and white or color photo graphy The others are normally used to subdue the effect of certain colors or to increase image contrast in black and white photography Contrast in creases progressively from yellow to orange to red The table below shows the filter factors for film rated at ASA ISO 100 No exposure
41. tellung Geringe Scharfendifferenz zwischen Einstellhilfe in Suchermitte und Filmbild m glich Fokussierung auf Mattscheibenumfeld empfohlen Belichtungsmessung unm glich die Einstellscheibe l t sich mit diesem Ob jektivnur zum Fokussieren verwenden Erforderliche Belichtungskorrektur Stufe Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar L a TECHNISCHE DATEN Brennweite Lichtstarke 8mm f 2 8 Bildwinkel 180 Bildfeld auf dem Film 23mm Optische Konstruktion 10 Elemente in 8 Gruppen Projektionsformel Aquidistant Blende Automatisch Blendenskala f 2 8 f 22 auf beiden der Standardskala und der Skala f r direkte Ablesung Belichtungsmessung Bei voller Blende Steuerkurve fiir Belichtungsmesser ist fiir Al Kameras vorgesehen und ein Blendenmitnehmer fiir andere Kameras Distanzskala Unendlich bis 30cm kalibriert in Meter und Fuss Fassung Nikon F Bajonettfassung Filter eingebaut Y48 Y52 056 und R60 Dimensionen 123 128mm L nge vom Flansch ca 139mm Ge samtlange Gewicht ca 1100g Zubehor Auf Wunsch Telekonverter TC 201 Telekonverter TC 14A Mitgeliefert Frontdeckel Hinterer Objecktivdeckel LF 1 Objektiv K cher CL 11 21 NOMENCLATURE 1 Rep re de l ouverture 8 Index de servocommande 2 Echelle des distances diaphragme 3 Rep re de la distance 9 Echelle de lecture directe
42. tement au posemetre TTL des bo tiers Nikon pour une mesure de lumi re pleine ouverture par la cr te de couplage diaphragme posemetre pour les bo tiers Al ou par la griffe de couplage diaphragme posemetre pour les boiters non Al La bague du diaphragme est pourvue de positions crant es pour chaque valeur de diaphragme entre f 2 8 et f 22 et se met galement entre deux Positions crant es pour les expositions plus pr cises Une chelle de lecture directe de l ouverture sur Pobjectif permet de lire directement l ouverture dans les viseurs des appareils proprement quip s Le r glage d exposition se fait de la m me fa on qu avec tout objectif Nikkor Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre boftier MISE AU PEN La distance de mise au point du Fisheye Nikkor 8mm f 2 8 descend 0 30m ce qui vous permet de d tacher net des sujets en premier plan sur un arri re plan flou ou de vous rapprocher du sujet sans qu il soit n cessaire de fermer le diaphragme Pour faire Ja mise au point tournez Ja bague des distances jusqu obtenir dans le viseur l image la plus nette possible La pr s lection automatique du diaphragme et la grande ouverture de f 2 8 garantissent une image tr s claire pour la vis e et la mise au point m me par faible clairement Pour appr cier la profondeur de champ de votre photo il vous suffit d appuyer sur le bouton de contr le de profondeur de champ situ sur
43. to de acomo dar este ngulo fotogr fico extra ancho dentro de un campo de tama o finito El ngulo cenit 0 de cualquier punto de la imagen registrada en la pel cula es proporcional a la distancia y desde el centro de la imagen ver Fotogrametr a p gina 30 Dise ado originalmente para aplicaciones cient ficas tales como la medici n del cenit o azimut de cuerpos astron micos registrar el patr n de distribu ci n de nubes en todo el cielo o la agrimensura por fotogrametr a el obje tivo tambi n es adecuado para otras tareas nicas Se utiliza ampliamente para crear efectos especiales fotografiar el interior de sitios inaccesibles registrar movimiento de multitudes en grandes reas etc 28 QA A COMO MONTAR EL A Col quese el objetivo en la montura de bayoneta de la camara alineando los indices de montaje en la c mara y el objetivo Gire el objetivo hacia la iz quierda hasta que un clic senale que quedo en su lugar Para retirar el objetivo oprimase el bot n liberador del objetivo en la camara y d sele vuelta hacia la derecha Nota Cuando coloca el objetivo en la c mara con una palanca de acoplamiento al expo s metro tipo Al aseg rese que la palanca de acoplamiento al expos metro de la c mara est colocada correctamente cuando lo coloque en una c mara sin esta palanca del tipo sin Al se requiere el arreglo manual de abertura m xima
Download Pdf Manuals
Related Search