Nikon MH-71 User's Manual
Contents
1. e La temperatura interna de las pilas puede aumentar mientras se utilizan Si intenta cargarlas cuando la temperatura interna es elevada stas no se cargar n o lo har n s lo parcialmente Espere a que las pilas se enfr en antes de proceder a su carga e Mientras se cargan las pilas pueden producirse interferencias causadas por una radio o un televisor Aleje el cargador de los aparatos de radio y televisi n durante la carga e No intente recargar pilas que est n totalmente cargadas Si lo hace se reducir su capacidad de rendimiento e Cuando guarde las pilas durante un largo periodo de tiempo s quelas y c rguelas una vez al a o y util celas hasta que su carga vuelva a agotarse Luego puede volver a guardarlas e Recargar las pilas Ni MH antes de que est n totalmente agotadas puede producir un efecto de memoria que hace que las pilas pierdan su carga r pidamente Des c rguelas completamente y c rguelas de nuevo para que vuelvan a funcionar con normalidad Tambi n deber n descargarse y cargarse de nuevo varias veces si no se han utilizado durante un periodo prolongado e Si las pilas s lo retienen la carga durante periodos cortos despu s de haber sido descargadas y cargadas de nuevo es se al de que han llegado al final de su vida til y ya no pueden utilizarse Las pilas usadas pueden ser tiles Rec clelas siguiendo las normas locales Recargar las pilas recargables Ni MH EN MH1 de Nikon Figura 1 12. Hat zem HH REEE o AETERNE a SERIEA o HER EN MH1 D I NI MH REREH 2 hiren Un E JER EN MH1 NI MH ZnnmIN ZEN HHR 1 3 FR 4 3f EN MH1 EWE ABAE o 2f F REFRESH f HAJ REFRESH H AA KARE 2 peh XA EHEHE o Se ZSnbibtlze S x EW FFAA FE CHARGE MESANA BW ERDIK 3 4 WREE ISFE J E E JE E a HEME EAA m RREK gt i E 1c AAE aTM EIRE EIR F o v EREN eh EE EE dee ten D St REFRESH En L 2 piho GC Seu DZ AC 100 240 V 0 11 0 065A 50 60 Hz bar DC 1 2 V 2000 mA w Yh JERE EN MH1 Ze ED Ni MH D rm np K2 5 EF FELET E KH 2 5 iF EEI AE 5 35 C RT K2 70 mm W X 79 mm D X 30 mm H ERKE KZ 1800 mm EE K2 110 g PEHE HTASDAE RITA TAEA EINER AE AE h RIBAN o TERZI 2 MAREE o URREA EN MH1 EKAA gt E RAAE 2 A PE ARH gt MAA RAE ER ENEH e e AREI MURRA HARRE Sau Ga HZ eet MH 71 2 ielet Si CEHI Su MH71 2 US WM Set Sal EN MH1 SS YMSE vi lslzsaiellrt ASSH Sol Ao Fo Sain FAAS ES Si Si N FO HHE S4710 EHHO AIS Tol Hg Fe Sg Aa St HS ASSO e FAJAS TONO za HZS oss HEA A H2 Soz MJA gA g5 o ASAH Etel saat AAS zs Ge ojal glat Za 8210 gc O ei O laad Saz a SESH SAS Mes ROO Aol gl St RO ag 3 e H32 Helo EHE AN 7 H30 Su HgS 7746H HEA ABAH AA S AE K 0l FAJE sutz ass aas SHA A del op SAS ge asao sg Aa
3. REFRESH ZY 7JHAKL W s Deg BERTIE ERLT EEU REFRESH ZY 7HR LES WEDAI CI TERI CHARGE 22 AEWAEOET ELLE Dit EN MH D MERLAAT TYFU F p p DARDHU H 1 0 WEE I OSRE FERDA REFRESH as 2 ab ULC CL En g Sg D eg CORTERRUT o BRDIDLEg nt Segloues Riol 27221 DE ANAE ZA TREIER IL DPE DNTUR T ABERU HHREOREDRESNDA N J BARLTURT EE Gi s t aeu eg HORHE ES E tik K 2 IER 2023 AJE AC 100 240V 50 60Hz 5 35 0 11 0 065A 11 16VA KE 170 mm R x 79 mm RTE ASH DC 1 2 V 2000 mA x 30 mm A SE ZIY NI MH UFI rtr INR 91800 mm U EN MH1 RR Yvy JLKRE Z2 110 g GER RER i es Tik ROE OS An EET KESH mp gem SC dltnztg English Thank you for your purchase of an MH 71 Battery Charger The MH 71 is used to recharge Nikon EN MH1 rechargeable Ni MH batteries Be sure to read this instruction manual thoroughly before use Notices for customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residential installation This equipment generates uses and can radia
4. A HSS HEHn ASHT 7 AIS sutz IRE sais ai A At gt aE ls Soois SS HASHI ert SAS Selz IRE aas dei A EE SS HEIST MH 71 MH 70 S ASHO 2 TO Saes g dase se mal Ab HAEE Sg aasa 24ed 79 at oia aleet SUE SS Ni MH S9AIalElSl EN MH1 gl isltal O iist COOLPIX Ni MH St 274 Z AIS se OS gage as SUAYU a ARRS ei 1711 dell Aal gi eat ga meo eelo Si Bi K K A EFH S9 SRE G29 18 FAZ PEHO HY AeH y S HIE Sal SHL HESH 93 ZA o zi TA gg 429 A20 Su E Pi G nu D SEET Ah Wl d98 Eehl geg ga AN E AUH 13 oly Faol TAHA FAAS Sei FA He aa dao ELEH A3289 AFE AAF 0 24H UEH Q728 A 42 ste 4 842 ale Gi HAZ Ae ESHA gt zA Gi Seu 18 HolL FOPA SS 2l S z Ea a z 299 APAE EEA 0 AA gei ESEA SE ei E D 10 no re O UE S 7122 UAE YMSE H HEAL SHOFE H S 0l AAE Soss do SHAHA Z S ee AUU a3 xol FHH PAZ Z HNHH ZHHS A35 149 eat 418 AEH S AETH HA Ho Solo ELE VM E OBH dei L 0 S i ga ag IS ci d st deet a EFF dasz CHE WA S Sal d 3 e eat ga melo eelo gu Hi iel 507 CHS A ZI e N S EI Ca Seel SS dal VS He EF AD ZUIA d ses ai aol sielo gu Ah Sa oao es g 79 IHE FH Sal Aale e gelol Si 4850 olal meso ds 595 o ei Esaa gail ga AN AI 78 N MH Slalaieiel EN MH1 a Oalai UUA meo gE gd eo EE BE SC JTE AHQ YHE HA HHA
5. EFH AGRE oda HHF de S OS ASHI gH 2 TA Ha 4go solo SC H FHA HAR et 3 ayega TH H8 g8 4210 SC Q xl UAS MD PH E A AHJA 71E sis 88 lala FAAS AN Sall A717 HAL ge au E Sc e H ll ASHA HAZA BAE a 3 ao IHE dese SA SH Sc Sol SC aal Z318 8 EE EEN HAA EE LE elei seS oeo F das SC 2 Sg O amp S 840 LEF o gt ra opo og Eh Zum E Ei el Ji gt ER DI 2 7 Ee og 4 ei H E 2 US jO k ac doo EHC SS Se Zu St HE RA ae A LEH del apoE SA A AES FAAL STALA A82 SWAI AIHE Sg gsl A ge a Pde Sus HEA S je WR IN awe Sie IN P 44 H H5 HAS S Ame Solo ELE uE mo p SS 0 jlo ou E ra d0 R E N TI D II EM X r SE ECH Si No O D e Ne rH SEI Io A Sgta FAF AE Sud Saa gt A BEJA 7E 5 ole 2 Sol Staue ge Ka S A Sat ZE Salm Eua SAHO sie Zi ai ga aa gelos ER z 1 eent E BAON ASHE SeH SHAO gelos F e SEI IO Bun gt AARE ER AA PRE EE EFR S Saassel TA EX A o Bae E E aE IE F zt GE 2f E H S S ll z a ye zA E TEENA AEREE ETE K gt EELZ Eaa 29 t eel gelol EHC KS SESCH EECH BU EH EWE e us all A Sg Ne YASO T EE gar oE B22 EEFE ee r hj SE AE 0E Hez Hopa 23 EE e EEE D nlpE al SI ek EII TEE D o ERER 22 us ags as eelo Hc Ah
6. ndras utan f reg ende med delande Nederlands Gefeliciteerd met de aanschaf van de MH 71 batterijlader De MH 71 dient voor het opladen van Nikon EN MH1 oplaadbare Ni MH batterijen Lees voordat u de lader gebruikt deze gebruikshandleiding goed door Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het A werkt vY BELANGRIJK De MH 71 is uitsluitend bedoeld voor het opladen van Nikon EN MH1 op laadbare Ni MH batterijen Probeer niet andere batterijen met de MH 71 op te laden e De lader en de batterijen kunnen tijdens het laden warm worden Dat is normaal en duidt niet op een defect e De voor het laden benodigde tijd kan toenemen naarmate de batterijen ouder worden of wanneer de temperatuur van de batterijen tijdens het laden oploopt e Wanneer het laden is voltooid dient u de batterijen uit de lader te verwijderen e Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is e Bij gebruik moet de bovenzijde van de lader naar boven wijzen de zijde met de lampjes CHARGE en REFRESH is de bovenzijde Houd de lader tijdens het laden niet schuin e Mocht het apparaat niet of niet goed functioneren be indig dan onmiddellijk het gebruik en breng het apparaat voor reparatie naar uw handelaar of de Technische Dienst
7. 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Svenska Tack f r att du valde en MH 71 batteriladdare MH 71 anv nds f r att ladda uppladd ningsbara Nikon EN MH1 Ni MH batterier L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder laddaren S kerhetsanvisningar F r att garantera en s ker drift b r du l sa igenom handboken noga innan du anv nder produkten F rvara handboken i n rheten av produkten s att alla anv ndare kan ta del av informationen Y VIKTIGT Nikon MH 71 r enbart avsedd f r anv ndning med Nikon EN MH1 ladd ningsbara batterier F rs k aldrig ladda andra batterier n MH 71 e Laddaren och batterierna kan bli varma under laddning Detta r helt normalt och inte ett tecken p fel e Den tid som tg r f r laddning av batterierna kan ka med tiden eller om batteri temperaturen stiger under laddning e Ta ut EN MH1 ur batteriladdaren efter uppladdningen e Dra ut kabeln ur uttaget n r batteriladdaren inte anv nds e Laddaren ska vara v nd upp t vid anv ndning sidan med CHARGE och REFRESH lamporna m ste vara upp t Luta aldrig laddaren under laddning e Om n got fel eller annat som awviker fr n normal funktion skulle uppst ska ladd ningen genast avbrytas L mna batteriladdaren till Nikon eller din terf rs ljare f r reparation S kerhetsf reskrifter laddningsbara Nikon EN MH1 Ni MH batterier e Dessa laddningsbara batterier f r endast anv ndas med Nikons d
8. 9E Ean geng wa ma el Seel D E LI WEE TERRE EE R ERIE E EE EE S ED em o vgl MEA a e ICT a Ar EISE hn 2 e o NERE m EURJZ Si 7 ollo AE een a d i mea gt a Ken E C TA TA BE ea eoe A FO 718 Ni MH SS asteiel EN MH1 a Olai See S Wer le A WERE A o TEANA geed E ab d E gt z zzo lelo SU ill ASSAS FAL HAIA 93 LEE E re EE L DE e HRR TEEME NI MH EWETTI n D ul e E Rn aR A Je coz AA LA N er dao 2210 z GES l DRE E ERAGE EEA NARAR EEA ELR EEA esa E EE TAREE EANA FEAL SHAI LA ALYA E SAS HSF AS ASH A BERRE RR EA pr tt air DEET Du 9 ns ER a KO deet o EE z e Si O A4 Seat THER 9 3 al z dals e 2 D SEET la e ER gt ARRE RREA VDS a CA 7 aaaezt SE sta Ziel Solo St 1 Ni MH j PREH SE Mm MEH e IS DEUM 7 S E AEE EEE A A EAI o ER EN MH1 H NI MH FES Ri AES EK EISES o l 1 a 2 EERE RIRAL o ERIT ASE AIS HENE CERA EN MH1 te 1 b e CHARGE RR o B ELEWE o CHARGE ISS LP MERRE T ARREK TI gt FREE EN MH1 ERE OGRE BS dl WIER SR O PERE gt i PARERE im 1 0 gt RRIT GR d me Lt S EE RES E HERBA TENNE SERA SL EN MH1 KEEN o pag BREA BURS E EH w NEE EMM E a L rgn MEA S jE ee S REEERE ol eg papp pn un me OB tZc WH gt WEEE WEE ET IIe ER EN MH1 Ni MH Zeene huss TIR En EWnMnI AINI MH CERN He pR 1 3 Fi gt 8 H EN MH1 REBRA BIERA ab F REFRESH H gt EA REFRESH t KRE 2 Wi gt RRE z o REFRESH lo
9. Enchufe el cable de alimentaci n al cargador de bater as Figura 1 a 2 Enchufe el cable a la toma de corriente El piloto CHARGE se encender 3 Abra la tapa e introduzca dos pilas EN MH1 siguiendo las indicaciones del cargador Figura 1 b La luz CHARGE empezar a parpadear Cierre la tapa La carga habr finalizado cuando la luz CHARGE deje de parpadear 4 Una vez finalizada la carga abra la tapa y retire las pilas EN MH1 presione hacia abajo sobre el extremo negativo de cada pila para extraerla del cargador Figura 1 c y a continuaci n desenchufe el cargador de la toma de corriente Cargador de bater as estado de la carga y recomendaciones Brilla z a s No insertada Cargador enchufado introduzca las pilas recargables EN MH1 constantemente Parpadea Insertada Pilas recarg ndose Brilla sep Carga completa pilas totalmente cargadas extraiga las pilas del constantemente MH 71 tal como se describe m s arriba La temperatura no est dentro de los l mites mencionados Parpadea Utilice el cargador en un lugar con la temperatura indicada Insertada La EN MH1 est averiada Deje de cargar la bater a inmediatamente y desconecte el cargador r pidamente Lleve el cargador y las pilas al establecimiento de compra o al representante local de Nikon Descargar las pilas Ni MH recargables EN MH1 de Nikon Introduzca dos pilas EN MH1 en el cargador como se describe en los pasos 1 a 3 del apartado anteri
10. OU7tauzubg L CDe d i LEID RT CL ED er E Ee e Ce e JrauzU kaKOERR EKET toko PORT OC 20 ODC ER L C CSL e 2 AR CELL CZE 2 AEO EN MH1 RATIA REDRID to F UW EE LIUKIN 2 OA LEI St FTE IRF TD OPZHN Y FU IHE A LILT Een e DOP 7 Iy F7 U ARO RENEK tre DE CORECTIA AEDT ERD D SEILER te ES Ar UO FHE OET ZEIL CZE HER LC 2TlCMee DA teg TORDE FLERIYIDSTE like kKAcKde len ECG REDET LEI e UD C GER LV Geen Ire U EeEDrSEIEL E RS d Set EL DIER ICS Lu C ms CZ DJK SD CL lERE CD RL EE E STEE C Sal IR lg EES E COIN Ee Ee eg E Ee OU SAEEEET WELTDSREY DT EZAR RUT LIETE U2omzu2g L Ciel g t CLC Ditnineg ty FU QRAR RD E L Io TEB Alk Y7 U 00 Cader UE ERC Est UU ITTRI Eer E EE EE E ZEDA E 1 1 ERI ROAC 732 AC TA ZLA kY H 1 a IYF U F pY Ee aer 2 BRJIJZIYBYhET LAJES ac ENMHI Ag CHARGE 2120 t SC Emh EZS EET AT REE ABID EN MHI ZRS Lost 3 DIS EMMUT 2 Sikazi z2x ZIL RRE NTU AETA bH Gott SS RE ky H 1 b HER HEI JILA CHARGE 22 m ngt pg I Sp Se EROF FERITA ERLT EEL ACOE CHARGE 5Y 7HR L5 REDET CT EEREN TCOTA lt Ze A REDET LESHI ER EN MH O BS Gitar Uert D BURAM RE e ie So CAE EE E EE SH Ela SES DES PY E WOH GL NEE Ee KA El E CR E gl tte KUI FU EBRD SEL WU 1 ZEHA LE OFE 1 2 TRASEU EN MHI 24 EYF U Fp I pF Y MLET D s EROVER DE 2 REFRESH Wy Y 2 eh DL Sg
11. SAS Sing E La AANE Sue oO EE 297 SEA E Z du g ge Gr 18 SSC 2 E4 1 3 0A TRA S 2708 HLE YEU 2 ERBE HES 2 2 oj HCH TERA ER 7 ASSH AHO ASHELE 9 EN MH1 2 7 S lelelea2 SAO Als EZ 2 4HE 448 SOS AIS See HEJA SE Sol el ARAC Staat SAJ CHARGE ailes SS EN MH1 9 SS SOA 218 ol AZELCH STH g W70 E IF 1 c UUE Ehe SEKR Sg Ei EAA OC AIS sl AC 100 240V 50 60Hz SNA 2t 2 A Z 30 0 11A 0 065A 11 16VA IBE 5 35 C Ee DC 1 2 V 2000 mA AF Ok 70 mm x 79 mm x 30 mm ASHA US NI MH TAHE EN x 20 eg MH1 E34 H USANA HS 25240 2 1800 mm HNA 2f 5 AZ ZFA 2f 110 9 HABES H AIS Ee LE NYS Ao Ango ech
12. Ss T BAD ELE DE ERC ELE E SEI RERO MELO LUTE Elk gl ZE BUBER O MALEO 512 za ZORKTLTESE III pg S Hatp LC HI O LIUZ E S El det SI es Fit NK ROE R SE EE Ke Sak UO lg keem POI Es I Set TEE d OTE Arte bp SH Est Sp ZER GOSS SE A ER Uri Fr Sr Eug T DmnEsg Eet F 5 Ce BERU N ANEETEDSBUTE EE S E L ERC TRRLT EEU EEN KEE Ki TEE EIER EE d a ER RL SD MED LEUTE 35 RON KA ESO nen E A BER em MUMM d TOY FI COOLEIN D NI MH h Hee IIV EED CT DEET AAR EICHER DEES ODUlzr Zr2lkitazU eg d Et SLL HA 7J ERRE CoORSSIIaLICEER LL J EL C MBN A IESEL DE J Ni MH E MH 71 ALOT MH 71 I amp I NI MH UF p 3 r JILI tY FU EN MH1 ARES DDD YFU Fy Yr Ti WOY FU IE CEAI INT L EEL e FAm BOL CAAT ASRI RO NELTURS SAna CCEA IS Alk Wiss KOIRAT 0RR REDUTA Tu 18 QZZAJ Lego nis BUAN EEL e FER Itunes dr RAC Eth eJI y FU ODR ERER oz US Let AL En FERAN R Oe e Ed FEDETT LUES Italia USCH DALL CC GL e ALIUS RTS KOST EEE e Aml CHARGE REFRESH 22705 2g1S LC Lob Gau SI ARER LKE SEIT LV Deen e D Brent EE gc CRE Hut e ul JEISIkSSL CC GL E IY NI MH UF t I r TILI Yy FU EN MH1 ALOCA e ZOI Y FUI ZIY FYZ LX COOLPIX COOLPIX Ni MH t 2 KSIbd Ap SHT e GELD ELSE LED o tAE YFU Je DEL e ne D EC CNi JLazU O0ORRELC Face
13. som inte laddats ur helt kan en minneseffekt uppst som g r att de snabbt f rlorar sin laddning Batterierna blir som vanligt efter att ha uppfriskats n gra g nger Batterierna ska ocks uppfriskas n gra g nger om de inte har anv nts under en l ngre tid e Batterier som bara beh ller sin laddning en kort stund efter att ha laddats har n tt slutet av sin livsl ngd och kan inte anv ndas l ngre F rbrukade batterier r en v rdefull resurs Atervinn dem i enlighet med lokala best mmelser S tt i DEE till AC adaptern i batteriladdaren figur 1 a 2 S tt i stickproppen i v gguttaget laddningslampan lyser 3 ppna luckan och s tt i ett par EN MH1 batterier enligt anvisningen p laddaren figur 1 b CHARGE lampan b rjar blinka St ng luckan Laddningen r klar n r lampan slutar blinka 4 N r laddningen r klar ppnar du luckan och tar bort EN MH1 batterierna Tryck minus nden av batterierna ned t ta ut dem ur laddaren figur 1 c och koppla sedan bort laddaren fr n eluttaget Uppladdningsl gen och rekommendationer f r batteriladdaren SE Jl mn O SE Inget Laddaren inkopplad 1 batteri S tt i ett EN MH1 uppladdningsbart batteri Blinkar Batteri isatt Batteriet laddas GC Laddningen r slutf rd batteriet r fullt L Batt tt g j T E SR Ta ut batteriet ur MH 71 enligt beskrivningen ovan Temperaturen ligger utanf r det till tna intervallet S da Anv nd endast laddaren inom det
14. state sottoposte ad alcuni cicli di scarica completa e ricarica refresh Questa procedura necessaria anche quando si rimettono in esercizio delle batterie rimaste a lungo inutilizzate e Se anche dopo essere state sottoposte a refresh le batterie conservano la carica solo per un tempo ridotto hanno esaurito il loro ciclo vitale e non sono pi utilizzabili Non dimenticate di smaltire le batterie gettandole negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Ricarica delle batterie accumulatori ricaricabili al Ni MH Nikon EN MH1 Figura 1 Inserite il cavo di alimentazione nel caricabatterie Figura 1 a 2 Inserire il cavo in una presa elettrica Si accende la spia luminosa di ricarica CHARGE 3 Aprite il coperchio e inserite una coppia di EN MH1 come indicato sul caricabatterie Figura 1 b La spia CHARGE inizia a lampeggiare Chiudete il coperchio La carica completa quando la spia cessa di lampeggiare 4 Una volta terminata la ricarica aprite il coperchio e rimuovete le batterie EN MH1 premete verso il basso l estremit di ciascuna batteria ed estraetela dal carica batterie Figura 1 c quindi scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente Stato della ricarica e raccomandazioni Le Il o O Descrizione Luce Non S S Fissa Caricabatterie collegato inserite le batterie EN MH1 inserita Lampeggiante Inserita Ricarica delle batterie S z Ricarica completata batterie pron
15. uit de buurt van radio of televisie ontvangers e e Probeer nooit geheel geladen batterijen te herladen Negeren van deze waarschuwing kan leiden tot verminderde batterijprestaties e Bergt u de batterijen voor langere tijd op haal ze dan ongeveer eenmaal per jaar tevoor schijn laad ze geheel op en gebruik ze vervolgens totdat ze leeg zijn Daarna kunt u de batterijen weer wegleggen e Opladen van Ni MH batterijen die niet volledig zijn ontladen kan resulteren in een geheu gen effect wat ertoe leidt dat de batterijen hun lading snel verliezen Na een aantal malen opladen en ontladen zullen de batterijen weer normaal functioneren De batterijen moeten ook enkele malen worden opgeladen en ontladen als ze langere tijd niet zijn gebruikt Batterijen die na een aantal malen opladen en ontladen hun lading slechts kort kunnen vasthouden hebben het einde van hun levensduur bereikt en kunnen niet meer worden gebruikt Gebruikte batterijen bevatten belangrijke grondstoffen Lever ze in overeenkomstig de plaatselijke regels voor klein chemisch afval Herladen van Nikon EN MH1 oplaadbare Ni MH batterijen figuur 1 Sluit het netsnoer aan op de batterijlader figuur 1 a 2 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Het CHARGE lampje gaat branden 3 Open het deksel en plaats twee EN MH1 batterijen als aangegeven in de lader figuur 1 b Het CHARGE lampje gaat knipperen Sluit het deksel Het laden is voltooid w
16. 50 60Hz CC 1 2 V 2000 mA Accus Ni MH rechargeables Nikon EN MH1 Approximativement 5 heures Approximativement 2 5 heures 5 35 C 70 mm L x 79 mm P x 30 mm H environ 1 80 m environ Dimensions Longueur du cordon Poids Ce produit peut faire l objet d une am lioration pouvant r sulter de modifications des caract ristiques et de l apparence externe du produit et ce sans avis pr alable de la part du fabricant 110 g environ sans le cordon d alimentation Espa ol Gracias por adquirir el cargador de pilas MH 71 El MH 71 se utiliza para cargar las pilas Ni MH recargables EN MH1 de Nikon Antes de utilizarlo lea detenidamente este manual Precauciones de seguridad Para garantizar un correcto funcionamiento del producto lea este manual atentamente antes de usarlo Una vez lo haya le do gu rdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo vY IMPORTANTE El cargador MH 71 de Nikon s lo debe utilizarse con pilas de Ni MH recarga bles EN MH1 de Nikon No lo utilice para cargar ning n otro tipo de pilas e Es posible que el cargador y las pilas se calienten durante el proceso de carga Esto es normal y no es se al de funcionamiento inadecuado es El tiempo necesario para cargar las pilas puede aumentar dependiendo de su anti g edad o de si sube su temperatura durante la carga e Extraiga las pilas del cargador cuando se hayan carga
17. E ASAH He HEI UEH OAS HEL SAA ost 3 oR gE HA YH FA Sus Sal sj SE Sne Ell ass HRA AAE FA LE 18e 3009 HAAA 5N FAAS 2 WE 5AA 545 FAAS 2 MS Ota EN MH1 S 425e Zeol Zo CHE WHE EAE HE ag 2 oj Aol EAS Sto FAAS YRF HARHA AH Ch HEEE ASAI DAS FHEARA SAE El sol Sr OAE API UEH ol SEAE Sol A gt E Sai H SUO E HFI UEH HEE E7 HAAA HA e Sol o FAAL SUZA TV 4 ELA Seat Sol HPI UEH og IVL also 7EY gel BAI AMES ASSH FAAS 500 H28 alle ASS HEUHA MHAL El zo SAHE Sdt EHHE HFA ol al St Aug E Sal ABE AEA EE FAAS H USANA gY HUE SEA HS5 SASA Hea Hao e eea 277 SA UPI UEHCH PFH HHE Sol Sais Ta HS AAAA AE EH ea A gz E FA CHA ASE mt gE AA gaS sol Sue Sa Hs FAAS IS AA 40E o el Sales SrH HHE ASAZ SHH HoR gp HHE Sa ol CHE 291 Syo qH SS 2Aloelol H5 RAU HAEl AEA Hao FAAL Ho oE Ss HA HA Sol HE AAE AESA AAAS ESCH CA Salag AC SL HALS IE 1 a AC E341 HAYTA SO F niSlslssizlal ZAH HA EN Ke 2 HAZAI AME Zelt CHARGE ais CHARGEHE wa 42 Saa SU3US gail sas S Wes 45 oX SUE EN MH1 S Sais 3 HHZ A1 EN MH1 2 AIS WHEEISG Sao E F ERRER TS S NEJA UE YH graat deet IR 19 SES CHARGE 427 88541 Sol Ass Z z Z a SUH H050 0AE 44E Ho FNA SS STI V MH1 S all FAAS OHARGE HE7 H58 Sa geg ALT HEEE gisiluag As 500 4254 HHZ 1 EN MH1 9 ZS 57 Ee A geiel ztiald MT 2811 0 NAEAIS wan a TEE EMEA HLIEF SA MAZIE ZME olaf vil 532 SEAIA
18. EA ERE HEI e HE EER gt EREN Ear HAE EN o s FIIR gt ERZE TI MEIER s ERAR UAR EEE it CHARGE fmk REFRESH TEN DU FERCH EE IE E Eae o s E m Aa ERSE EH gt JC AEREA PIRAEAREERSE o FAESA ER EN MH1 H NI MH ZEW E ERENANE TE EE A AEEA JERE COOLPIX Bt A0 Rp HHAH o ite HIH en COOLPIX RET EEH E E EARRA ENE o e TEAREN RREK ER RETEN RR E E TE o E ERA EIRE gt ERRER TMEL EE A E E ERRU EAIIRRE o e RENA ma E RRE 18 30 C WEZ o MH 71 HHS EN MH1 DI Ni MH RE EARRA RHE o ep PERESA MH 71 Si 2 A rain Al AAA AAE E EH o e REWIR MEERE o e DROITS AAEE REEE WREE ME CT WR Feb DU DulgErpEC ek te each Aik HEE Z BEMA LC HI s CH Dol GIN HL or g nt DI ERE II AE E A rr SU e WLA E UC HL EE o e 2IDCT E e2 rp D D DE 2 UA EERE o e GEN RL OTI Wu mzH emp d r Dun A EERE ZE n H nf Deh Wolter e Alpe em D Ni MH mDMdErr Ze pn AREE d 1C JAETTA ERRE nm His BELKA EWEA WEZA ERRE K EEH Za HEA A e A EET JLR es Mm e TEMERI ERE Eh RREH Im E AAEH Zeen AEH o FREE EK AMEA RAER EET ERR EN MH1 H5 NI MH ZE Eit E1 ZEIEN 14E AC ERAI A JERAR o Kl 1 a 2 FEER A BIER o FERAT AA o ISH FEW EXE ao SA At EN MH1 ti E 1 b CHARGE KH FRN ERR 1 CHARGE ISSN ZS REET o AFRE HFR EN MH1 EWE CHYM E EATA EIKAI o KER Gm Ugahn rm Rich ARRE aA E MRE TF o Ze SR e ell El mg ZEA eer E EE BAMA BEZE na Rama AEA pE ae A ps e ZE
19. ISASSEMBLE OBSERVE BATTERY Age FOR INSTALLATION DO NOT EE EREM d Piae BR 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figur 2 Figuur 2 Figura 27 A 27 B 2 2 2 HASS CO lte Uleies MH 71 SEL FEIL e nt Sdk MH 71 ZIY NI MH UF p X r JILI tY FU EN MH1 S2Em d lues Chien ZEOT EA D s Ge SEO TEAONIT R2LOTHE Stopp E Dan SNE Ze CEL D L EL SL TO f s tocztel Haiseszs iIEL ERLC URRE te Lee PHENDEESE ERTORI ZIL att BRESCH CL 7 e Schlot SLL DSLR GI A SOS E Gezei SI DOS is SEL ST bOcg MORPHS Rn SE BEER REES E El EE Lg CODE Rot H a SES EE O ESE FE LR ger B L Clg D SEILme ROSSI DHD TORTERALT RBD RL NTUE T g z Ez 8 5T8eEh DE ADECER EER REED ass RES ATTA TE ZSFDBOTI Bb CS WESNDABETRLTURT E E EE RENA r We a e y e aE A W Uwz F r3 rot AN MH70 SESLC St PTAR 8 DRLED ES SEL za Zar RELIED Sege LC ob N WON KM WEED _ SS E A S EE J S BWUERITANED MALZUZE D SREL CHEN mam l St HON Sen W i Dn et REEF EMIS e SR eet rn WARTI AED TAOD amp EEN Q Se E3ICg C E H waiasmue Wsperg An L I ern en Op ss E AfAR JCERSSL CZ ISL 7 g gt ebe ELL r ACIS Bn HSC yyer B
20. Nikon mH 71 CC JCoazuU zp zip EARRAS Battery Charger Instruction Manual Akkuladeger t Bedienungsanleitung Chargeur d accumulateur Fiche Technique Cargador de bater as Manual de instrucciones Instruktionshandbok f r batteriladdare Batterijlader Gebruikshandleiding Caricabatterie Manuale di istruzioni Eib j Bae E Terea HRE HEISE ASS AJIJ Wall plug Netzstecker Fiche secteur murale Enchufe de Pared Stickpropp Stekker stopcontact zijde Presa a rete HEHA ia ugga Printed in Japan SB4C01 B1 6MAK27B1 l t glleletelslsles AC732 AC adapter plug Netzger testecker Fiche secteur pour MH 71 Enchufe del adaptador a la corriente AC adapterkontakt Stekker lichtnetadapter zijde Connettore a due poli ACEMRHRX EmA AC Ega SEI RF Power cable Netzkabel Cordon d alimentation Cable de corriente Kabel Netsnoer Cavo di alimentazione B Sex UUAE Shape of cable depends on country Das mit Ihrem Ladeger t mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen paese di uso La forme du cordon d pend du pays d acquisition KAARHKIT E La forma del cable depende del pa s en el que se POARTE deele z ie H70 oeh HAE Saba OS AP 9 Kabelns form r landsspecifik Uc De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop La forma del cavo di alimentazione dipende dal REFRESH W9 Y REFRESH button REFRESH Ta
21. ON AA WEED EE EE GE J JIER ZOE ACL PIEDRA IS EECHER EES D eg Rsio2si R D I IC RE DEEL DLC SL EL ee aLL ZA MEDRA EIS weil BEER KAES U DEd J ke SEL LL J lt gt lt SLL EL Wm KEDO KEDHED BERGLIr ORIRE E ETRAZ E DL LV L st mr AM aiopmnzg J Ament WULED RE ET G SE A ES E EEN BIN RROSTNOSARM TIEA SILKE PEP el UTE ep TORRITUTE lt E BITBSZ5AZA JORVA HYVYBEDINEHZ E 1 APELE J EERE Agut En Cd E Ee L ED DDT j AEE eut ie Mt DMEIEuE g BED T amp EFE LTONEE NEFI JEPUN FREDIUCE LIUZ E Ei A Ent D HRHD est wei gy EDERT jJ TE Lucu EALEUNT E BON KA MAORA ET T A DEE EIER EC E LZLu igelz SLut2nchkzep C KTDI Seu d a r TORREY EAKORAIA ORI A Lanser HDN SEH SCDE DE e A EEN Ca el e DE BE TOENSRTCERIOTE U EN MH1 UHOR ERE LIIT E A 2o E Se TOERE LEUT E EEUAOEHEARETD E WK RE E A EE St WIRE KA WADRAEI SE SC J L Des J EE EE EEN KN gn ER EE PRIE DAMEN pe a i A EEN ST Le ee RSEOED GD g LEES BEID UE CRED DRN TC EEU Ki E E e N A WER IESEL LL E SU dE LA BEDRA BDST C REN FA ESO EP Arnd J
22. Zait ze hire H SEIN e ER CHARGE Emne bI Ak TIR 2 A1 E ETER EWE gt E REFRESH r IG a EN DV ID EEE ERAAN a REEI o m E 1 c gt IRRI N E a E EMEI T e V EZA SEI D EISE Te NAS DEORA ERREFE E set REFRESH Ra 2 PDE AC 100 240 V 0 11 0 065A 50 60 Hz E Ze A an DC 1 2 V 2000 mA H EE JERR EN MH1 ZE NI MH te MEN KSE Eezsdu bt KKJ 2 5 2R PRIFIRIA ESE 5 35 C RT 381 70 mm W X79 mm D X30 mm H ERRE KX 1800 mm EE KI 110 9g bt RPE ole TAERE ERRINA ARAE AMAN o E HEST MH 71 9 48349 za Siet heg WHIUA CHE HEHE AS SAZA SHAA AO HES HARE ES HEHEH SAES HoA Asatz Apo Lool g AAE YER HQHH Y AARE CHAE FHASAN AHO IHE LE Abl ANE Eeto FAAL SUZA 4425072 HE27 EHAR ole ol tol oC k BHEE ost X SUS HEY SENS Sol h SUAZ AARE HPI UEH 500 H294 HESNA HEE alt FNAS ASSA HS te 4Ag41E BAME h FNAS Z452 CHARGE REFRESH HE7 U HS Y2 zo AL zttlAlsg 2Jol2z YNZ 24Hz S 7S OIR DAS t og Sol stuet APAE SA ASS BAH Ey Ee HE Ae ole l FAAL E LZ Ni MH H4HHE2 EN MH1 4B He za 0 piglslt H C387 COOLPIX COOLPIX S Ni MH NHA 2 4E ASHE 715 USYUCH TAUA X BAZ ASH HUA SUA
23. and recommendations CHARGE lamp Description Glows Not inserted Charger plugged in insert EN MH1 rechargeable batteries Blinks Inserted Batteries recharging Glowe EE Charging is complete batteries are fully charged remove batteries from the MH 71 as described above Temperature is outside designated range use charger inside designated tem Flickers Inserted perature range EN MH1 has malfunctioned stop charging immediately and unplug charger Take the charger and batteries to your retailer or local Nikon representative Refreshing Nikon EN MH1 Rechargeable Ni MH Batteries Insert a pair of EN MH1 batteries into the charger as described in steps 1 3 of Recharg ing Nikon EN MH1 Rechargeable Ni MH Batteries above 2 Press the REFRESH button until the REFRESH lamp lights about two seconds and close the lid When the REFRESH lamp turns off the batteries are fully discharged the CHARGE lamp will then start to blink as the batteries are recharged see steps 3 4 above If you do not wish to recharge the batteries remove the batteries when the REFRESH lamp turns off Press down on the 7 end of each battery and remove it from the charger Figure 1 c and then unplug the charger from the power outlet Y IMPORTANT To start charging before the batteries are fully discharged or to refresh the batteries once charging has begun press the REFRESH button for about two seconds Specifications Rated input Ch
24. anneer het CHARGE lampje niet meer knippert 4 Open wanneer het laden is voltooid het deksel en verwijder de EN MH1 batterijen druk op de min kant van een batterij om hem uit de lader te kunnen verwij deren figuur 1 c en trek vervolgens de stekker van de lader uit het stopcontact Oplaadstatus lader en aanbevelingen CHARGE laden ESG Brandt Niet Lader op lichtnet aangesloten plaats EN MH1 oplaadbare batterijen geplaatst Knippert Geplaatst Batterijen worden geladen Beri Geplaatst Laden is voltooid batterijen zijn vol verwijder batterijen uit de MH 71 als boven beschreven Temperatuur ligt buiten het aanbevolen bereik Flikkert SE Gebruik de lader binnen het aanbevolen temperatuurbereik De EN MH1 werkt niet goed Stop het opladen meteen en trek de stekker uit het stopcontact Breng de lader en de batterijen naar uw handelaar of de Technische Dienst van Nikon Ontladen van Nikon EN MH1 oplaadbare Ni MH batterijen Plaats twee EN MH1 batterijen in de lader als aangegeven in stap 1 3 van Herladen van Nikon EN MH1 oplaadbare Ni MH batterijen hierboven 2 Druk op de REFRESH knop ongeveer twee seconden totdat het REFRESH lampje gaat branden en sluit het deksel Gaat het REFRESH lampje uit dan zijn de batterijen volledig ontladen het CHARGE lampje gaat knipperen en de batterijen worden herladen zie stappen 3 4 hierboven Wilt u de batterijen niet herladen verwijder ze dan als het REFRESH la
25. arging output Applicable batteries Discharge time Charging time Operating temperature Dimensions AC 100 240vV 0 11 0 065 A 50 60 Hz DC 1 2 V 2000 mA Nikon EN MH1 rechargeable Ni MH batteries Approximately 5 hours Approximately 2 5 hours 5 35 C 41 95 F Approximately 70 mm W x 79mm D x 30mm H 2 8 x 3 1 x 1 2 Approximately 1800 mm 70 9 Approximately 110g 3 90z excluding power cable D Length of cord Weight Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Das Akkuladeger t MH 71 ist ein Schnell ladeger t f r Nickel Metallhydrid Akkus NiMH vom Typ Nikon EN MH1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Akkuladeger t verwenden Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Nikon Produkt in Betrieb nehmen um Sch den am Produkt zu vermeiden Halten Sie diese Sicherheits hinweise f r alle Personen griffbereit die dieses Produkt benutzen werden Nutzungshinweise Y WICHTIG Mit dem MH 71 d rfen Sie nur Nickel Metallhydrid Akkus vom Typ Nikon EN MH1 aufladen Versuchen Sie niemals andere Akkutypen mit dem MH 71 aufzuladen e Ladeger t und Akkus k nnen sich w hrend des Ladevorgangs erw rmen Dies ist normal und keine Fehlfunktion e Die f r den Ladevorgang ben tigte Zeit kann
26. attery performance e When storing the batteries for extended periods take them out about once a year charge them fully and then use them until no charge remains You can then return the batteries to storage e Charging Ni MH batteries that have not been fully discharged may result in a memory effect causing the batteries to lose their charge quickly The batteries will return to normal after being refreshed a few times The batteries should also be refreshed a few times after being Iseft unused for an extended period e Batteries that retain a charge for only short periods after being refreshed have reached the end of their working life and can no longer be used Used batteries are a valuable resource Please recycle your batteries in accordance with local regulations Recharging_Nikon EN MH1 Rechargeable Ni MH Batteries Figure 1 Plug the AC adapter plug into the battery charger Figure 1 a 2 Plug the wall plug into a power outlet The CHARGE lamp will light 3 Open the lid and insert a pair of EN MH1 batteries as indicated on the charger Figure 1 b The CHARGE lamp will start to blink Close the lid Charging is complete when the CHARGE lamp stops blinking 4 Once charging is complete open the lid and remove the EN MH1 batteries press down on the end of each battery and remove it from the charger Figure 1 c and then unplug the charger from the power outlet Battery charger recharging state
27. autoris e L accumulateur rechargeable EN MH1 n a pas fonctionn correctement Arr tez de recharger les accus et d branchez le chargeur Rapportez le chargeur et les accus votre magasin ou votre repr sentant Nikon Comment d charger recharger des accus Ni MH rechargeables Nikon EN MH1 _ Ins rez une paire d accus EN MH1 dans le chargeur comme d crit dans les tapes 1 3 de Comment recharger les accus Ni MH EN MH1 ci dessus 2 Appuyez sur le bouton REFRESH jusqu ce que le voyant REFRESH s allume deux secondes environ puis fermez le couvercle Lorsque le voyant REFRESH s teint cela signifie que les accus sont enti rement d charg s le voyant CHARGE se mettra alors clignoter pour indiquer que les accus sont en cours de recharge voir les tapes 3 4 ci dessus Si vous ne souhaitez pas les recharger retirez les lorsque le voyant REFRESH s teint Appuyez sur l extr mit de chaque accu pour les retirer du chargeur Figure 1 c puis d branchez le chargeur de la prise de courant Y IMPORTANT Pour lancer la recharge des accus avant que ceux ci ne soient enti rement d charg s ou pour d charger les accus une fois que la recharge a commenc appuyez sur le bouton REFRESH pendant deux secondes environ Caract ristiques Valeur d entr e Valeur de charge Piles recommand es Dur e de d charge Dur e de recharge Temp rature d exploitation CA 100 240V 0 11 0 065A
28. dling Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regula tions ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Precautions for Use Y IMPORTANT The Nikon MH 71 is for use with Nikon EN MH1 rechargeable Ni MH batteries only Do not attempt to recharge any other batteries with the MH 71 e The charger and batteries may become warm during charging This is normal and does not indicate a malfunction e The time needed to charge the batteries may increase as the batteries age or if the bat tery temperature rises during charging e Once charging is complete remove the batteries from the battery charger e Remove the power cable from the power outlet when not in use e The charger must be face up while in use the face with the CHARGE and REFRESH lamps must be uppermost Do not tilt the charger while charging e Should an abnormality or malfunction occur discontinue use immediately and request repairs from your retailer or local Nikon representative Precautions f
29. do del todo e Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se est utilizando e Cuando vaya a utilizar el cargador aseg rese de que est boca arriba con la cara en la que se encuentran las luces CHARGE y REFRESH hacia arriba No incline el cargador durante la carga e Si tiene lugar alguna anomal a o funcionamiento inadecuado deje de utilizar el cargador inmediatamente y ll velo a reparar al establecimiento de compra o al representante local de Nikon Precauciones de uso pilas Ni MH recargables EN MH1 de Nikon e Estas pilas recargables s lo pueden utilizarse con las c maras digitales COOLPIX de Nikon que admiten dos pilas Ni MH Tenga en cuenta que las c maras COOLPIX que admiten estas pilas no pueden utilizarse con ning n otro tipo de pila Ni MH e Es posible que tenga que cargar frecuentemente las pilas recargables despu s de haberlas adquirido o cuando no han sido utilizadas durante un periodo prolongado Esto es normal en este tipo de pilas que se cargar n totalmente cuando se hayan cargado y descargado varias veces e Para un mejor rendimiento cargue las pilas a una temperatura ambiental de 18 30 C e Cargue siempre las dos pilas a la vez Si utiliza m s de una pareja de pilas EN MH1 haga una marca identificativa en cada pareja tal como se muestra en la Figura 2 A para evitar mezclar pilas con diferentes cargas e No utilice las pilas si su revestimiento exterior se est pelando
30. em Aufladen nur noch f r einen kurzen Zeitraum halten sind verbraucht und nicht weiter verwendbar Nicht mehr verwendbare Akkus sind eine wertvolle Rohstoffquelle Bitte f hren Sie ver brauchte Akkus dem in ihrem Land blichen Recycling zu Aufladen der Nikon NiMH Akkus EN MH1 Abbildung_1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Akkuladeger t Abbildung 1 a 2 Netzanschlusskabel in Netzsteckdose stecken Das CHARGE Anzeige leuchtet jetzt 3 Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN MH1 wie auf dem Ladeger t gekennzeichnet in das Akkufach ein Abbildung 1 b Die CHARGE Anzeige beginnt zu blinken Schlie en Sie anschlie end die Abdeckung Die Akkus sind vollst ndig aufgeladen wenn die CHARGE Anzeige nicht mehr blinkt A Wenn der Ladevorgang beendet ist nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach dr cken Sie dazu auf das mit einem Minuszeichen gekennzeichnete Ende des Akkus Abbildung 1 c und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose Hinweise zum Status des Batterieladeger tes CHARGE Nikon Beschreibun Anzeige EN MH1 j Nicht Das Ladeger t ist am Stromnetz angeschlossen kawaris eingelegt Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN MH1 in das Ladeger t ein Blinkt Eingelegt Die Akkus laden EEA Gate Der Ladevorgang ist beendet die Akkus sind vollst ndig aufgeladen BUCALE ingeteg Entnehmen Saie die Akkus aus dem Ladeger t MH 71 siehe oben Die Betriebstemperatur ist au erhalb des zul ssigen Bereichs Verwenden Sie das Lade
31. fier chaque paire en les marquant d un signe distinctif l endroit indiqu Figure 2 A Vous viterez ainsi de m langer les accus qui ont des charges diff rentes e N utilisez pas les accus si leur rev tement ext rieur s caille e La temp rature interne des accus risque d augmenter lors de leur utilisation Si vous tentez de les recharger lorsque la temp rature interne est lev e ils ne se chargeront pas ou ils e feront partiellement Attendez qu ils aient refroidi avant de les charger e Des interf rences radio ou t l vision risquent de se produire lorsque vous rechargez les accus Eloignez le chargeur des postes radio ou t l viseur pendant la recharge e Ne tentez pas de recharger un accu pleinement charg ceci risquerait de r duire sa performance e Si vous n utilisez pas les accus pendant une longue p riode rechargez les totalement une fois par an environ puis utilisez les jusqu ce qu ils se d chargent compl tement Vous pouvez ensuite les ranger nouveau e Si vous rechargez des accus Ni MH qui ne sont pas totalement d charg s ils vont se d charger rapidement lors de la prochaine utilisation c est ce que l on appelle l effet m moire Ils retrouveront leur performance normale apr s avoir t d charg s recharg s plusieurs fois I est galement n cessaire de d charger recharger les accus plusieurs fois si vous ne les avez pas utilis s pendant une p riode prolong e e Les accus
32. ger t nur im ausgewiesenen zul ssigen Tempe Flimmert Eingelegt E EN MH1 versagte Den Ladevorgang umgehend unterbrechen und den Stecker des Ladeger ts herausziehen Bringen Sie das Ladeger t und die Akkus zur berpr fung zu Ihrem Fachh ndler oder zum Nikon Kundendienst Auffrischen der Nikon NiMH Akkus EN MH1 Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN MH1 in das Ladeger t ein Folgen Sie dabei den Schritten 1 bis 3 des Abschnitts Aufladen der Nikon NiMH Akkus EN MH1 2 Dr cken Sie die REFRESH Taste bis die REFRESH Anzeige zu leuchten beginnt ca zwei Sekunden lang und schlie en Sie die Abdeckung Die Akkus werden nun entladen Die Akkus sind vollst ndig entladen wenn die REFRESH Anzeige erlischt Das Ladeger t be ginnt nun mit dem Ladevorgang was durch ein Blinken der CHARGE Anzeige signalisiert wird siehe oben Schritte 3 bis 4 Wenn Sie die Akkus nur entladen aber nicht aufladen wollten k nnen Sie sie dem Ladeger t entnehmen sobald die REFRESH Anzeige erlischt Dr cken Sie auf das mit einem Minuszeichen gekennzeichnete Ende der Akkus um diese aus der Halterung zu l sen Ziehen Sie anschlie end das Netzkabel aus der Steckdose Y WICHTIG Wenn Sie den Ladevorgang starten wollen noch bevor die Akkus voll st ndig entladen sind oder wenn Sie einen begonnenen Ladevorgang unterbrechen wollen um die Akkus aufzufrischen dr cken Sie die RE FRESH Taste ca zwei Sekunden lang Technische Daten Eingangsspan
33. igitalkame ror i COOLPIX serien som anv nder tv Ni MH batterier L gg m rke till att COOLPIX kamerorna som anv nder dessa batterier inte kan anv ndas med n gra andra Ni MH batterier e Laddningsbara batterier kan beh va laddas oftare direkt efter ink p eller n r de inte anv nts under en l ngre period Detta r normalt f r den h r typen av batterier och de f r full kapacitet n r de har uppfriskats n gra g nger e F r b sta prestanda b r du ladda batterierna vid en omgivningstemperatur om 18 30 C e Ladda alltid b da batterierna samtidigt Om du anv nder mer n ett par EN MH1 batterier b r du m rka batterierna parvis enligt figur A f r att undvika att blanda batterier med olika laddningsniv er e Anv nd aldrig batterier med skadat h lje e Den inre temperaturen i batteriet stiger n r batteriet anv nds Om du f rs ker ladda batteriet n r det r varmt kommer det inte att laddas eller endast laddas delvis L t batteriet svalna innan du laddar det e Vid laddning av batterier kan det h nda att radio och tv mottagningen st rs Ladda alltid batterierna p avst nd fr n dessa e F rs k inte ladda ett fulladdat batteri Det kan f rs mra batteriets prestanda e Om du ska f rvara batterierna under l ngre perioder b r du ta fram dem en g ng om ret ladda dem helt och sedan anv nda dem tills de r slut Sedan kan du l gga undan dem i ytterligare en l ngre period es Om du laddar Ni MH batterier
34. mente lorsqu ils sont en recharge e D s que les accus sont recharg s retirez les du chargeur e Enlevez le cordon d alimentation de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas e Le chargeur doit tre pos l endroit lors de son utilisation les voyants CHARGE et RE FRESH doivent tre orient s vers le haut Ne l inclinez pas pendant la charge e Dans le cas d une anomalie ou d un mauvais fonctionnement cessez imm diatement toute utilisation et demandez votre d taillant ou la filiale Nikon la plus proche de r parer le chargeur les accus Pr cautions d utilisation accus rechargeables Ni MH EN MH1 e Ces accus rechargeables doivent tre utilis s exclusivement avec les appareils photo nu m riques Nikon CoolPix qui fonctionnent avec deux accus Ni MH Veuillez noter que les appareils photo CoolPix qui fonctionnent avec ces accus ne peuvent pas tre utilis s avec tout autre accu Ni MH e Les accus rechargeables peuvent n cessiter d tre recharg s fr quemment juste apr s leur acquisition ou s ils n ont pas t utilis s pendant une longue p riode Ceci est carac t ristique de ce type d accus ils se chargeront enti rement apr s avoir t d charg s recharg s plusieurs fois e Pour des performances optimales rechargez les accus une temp rature ambiante de 18 30 C e Rechargez toujours les deux accus simultan ment Si vous utilisez plus d une paire d accus EN MH1 veillez pouvoir identi
35. mpje uit gaat Druk op de min kant van een batterij om hem uit de lader te kunnen verwijderen figuur 1 c en trek vervolgens de stekker van de lader uit het stopcontact vY BELANGRIJK Wilt u het opladen starten voordat het ontladen is voltooid of wilt u de batterijen ontladen als het laden al is begonnen druk dan circa twee se conden op de REFRESH knop Specificaties Wisselstroom 100 240V 0 11 0 065A 50 60Hz 1 2V gelijkstroom 2000mA Nominale input Oplaad output Geschikte battere Nikon EN MH1 oplaadbare Ni MH batterijen Ontlaadtijd Circa 5 uur Oplaadtijd Circa 2 5 uur Bedrijfstemperatuur 5 35 C Afmetingen Circa 70mm B x 79mm D x 30mm H Lengte snoer Circa 1800mm Gewicht Circa 110g exclusief netsnoer Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product Italiano Grazie per aver scelto il Battery Charger MH 71 L MH 71 serve a ricaricare le batterie Nikon EN MH1 al Ni MH Prima di utilizzarlo leggete con attenzione queste istruzioni Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto Dopo la consultazione dello stesso conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto Precauzioni nell uso Y IMPORTANTE Il Nikon MH 71 va impiegato esclusivamente per la ricarica delle batterie Nik
36. nung 100 240V 0 11 0 065A 50 60 Hz Ausgangsspannung Ladevorgang 1 2 V 2000 mA Akkutyp Nikon NiMH Akkus vom Typ EN MH1 Entladezeit ca 5 Stunden Ladezeit ca 2 5 Stunden Betriebstemperatur 5 35 C Abmessungen ca 30 mm x 70 mm x 79 mm H he x Breite x Tiefe Kabell nge ca 1 8 m Gewicht ca 110 g ohne Netzkabel nderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Fran ais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du chargeur d accumulateur MH 71 Le MH 71 est destin recharger les accus Ni MH rechargeables Nikon EN MH1 Veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce mode d emploi avant d utiliser ce chargeur Mesures de pr caution S Pour utiliser correctement ce produit lisez attentivement ce manuel avant toute utili sation Gardez le ensuite pr cieusement dans un endroit facilement accessible tous ceux qui se serviront de ce produit Pr cautions d utilisation Y IMPORTANT Le chargeur MH 71 est destin recharger exclusivement les accus Ni MH rechargeables Nikon EN MH1 N essayez pas de recharger d autres accumu lateurs avec le MH 71 e La temp rature du chargeur et des accus risque d augmenter pendant que ces derniers se rechargent Ce ph nom ne est normal et ne traduit en aucun cas une anomalie e La recharge des accus risque de prendre plus de temps si les accus ne sont pas neufs ou si leur temp rature aug
37. on EN MH1 Non usatelo per ricaricare nessun altro tipo di batterie e Caricabatterie e batterie possono scaldarsi durante la carica ci normale e non indica un malfunzionamento es tempo necessario alla ricarica delle batterie di solito si allunga con il loro invecchiamento o con l aumento della temperatura durante la carica e Un volta completata la ricarica togliete le batterie dal caricabatterie e Quando non in uso staccate il cavo dalla presa di corrente e Quando in uso il caricabatterie deve essere posizionato a faccia in su le spie CHARGE e REFRESH devono essere rivolte verso l alto Non inclinatelo durante la ricarica e Nel caso si manifestasse una qualunque anomalia di funzionamento interrompete im mediatamente l uso e consultate il vostro rivenditore o un Centro Assistenza Nikon per gli opportuni controlli Precauzioni per l uso Batterie Ricaricabili Nikon EN MH1 al Ni MH e Queste batterie ricaricabili sono per impiego esclusivo con le fotocamere digitali Nikon COOLPIX che utilizzano per l alimentazione due batterie al Ni MH Tenete presente che con tali fotocamere non possibile usare alcun altro tipo di batteria al Ni MH e Da nuove o dopo un periodo di inutilizzo prolungato le batterie ricaricabili possono ri chiedere cariche frequenti Non si tratta di un malfunzionamento ma di una caratteristica di questo tipo di batterie che diventano pienamente funzionali soltanto dopo alcuni cicli di carica e
38. or Recargar las pilas recargables Ni MH EN MH1 de Nikon 2 Presione el bot n REFRESH hasta que se encienda la luz REFRESH aproximadamente 2 segundos y cierre la tapa Cuando se apague la luz REFRESH las pilas estar n totalmente descargadas la luz CHARGE parpadear mientras se vuelven a cargar las pilas ver los pasos 3 y 4 arriba Si no desea recargar las pilas ret relas cuando se apague la luz REFRESH Presione hacia abajo sobre el extremo negativo de cada pila para extraerla del cargador Figura 1 c y a continuaci n desenchufe el cargador de la toma de corriente Y IMPORTANTE Para comenzar la carga antes de que las pilas est n totalmente descargadas o para descargarlas cuando ya ha comenzado la carga presione el bot n REFRESH durante dos segundos aproximadamente Especificaciones Entrada nominal Salida de carga Bater as de aplicaci n 100 240 V 0 11 0 065A 50 60 Hz CA 1 2 V 2000 mA CC Pilas NiMH recargables EN MH1 de Nikon Tiempo de descarga 5 horas aproximadamente Duraci n de la carga 2 5 horas aproximadamente Temperatura de funcionamiento 5 35 C aproximadamente 70 mm An x 79 mm Pr x 30 mm Al aproximadamente 1800 mm Dimensiones Longitud del cable Peso aproximadamente 110 g excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especif icaciones y la apariencia externa NIKON CORPORATION Fuji Bldg
39. or Use Nikon EN MH1 Rechargeable Ni MH Batteries e These rechargeable batteries are to be used exclusively with Nikon COOLPIX digital cam eras that accept two Ni MH batteries Please note that COOLPIX cameras that accept these batteries can not be used with any other Ni MH batteries e Rechargeable batteries may require frequent recharging immediately after purchase or after being left unused for an extended period This is characteristic of this type of bat tery and the batteries will charge fully after being refreshed a few times e For best performance charge batteries at an ambient temperature of 18 30 C 64 86 F e Always charge both batteries at the same time If you are using more than one pair of EN MH1 batteries identify the batteries in each pair by marking them where shown in Figure 2 A to avoid mixing batteries with different charges e Do not use batteries if the outer casing is peeling e The internal temperature of the batteries may rise while the batteries are in use If you at tempt to recharge the batteries while the internal temperature is elevated the batteries will not charge or will charge only partially Wait for the batteries to cool before charging e You may notice radio or television interference when charging batteries Keep the char ger away from radio and television receivers during charging e Do not attempt to recharge fully charged batteries Failure to observe this precaution will result in reduced b
40. qui ont une autonomie limit e m me apr s avoir t d charg s recharg s totalement sont usag s et ne peuvent plus tre utilis s Les accus usag s restent une source d nergie non n gligeable Veuillez les recycler selon les r glementations de votre r gion Comment recharger les accus Ni MH EN MH1 Figure 1 Branchez la fiche secteur dans le chargeur d accumulateur Figure 1 a 2 Branchez la fiche secteur murale dans une prise de courant Le voyant CHARGE s allumera alors 3 Soulevez le couvercle et ins rez une paire d accus EN MH1 comme indiqu sur le chargeur Figure 1 b Le voyant CHARGE se met clignoter Fermez le couvercle les accus sont recharg s lorsque le voyant CHARGE cesse de clignoter 4 Une fois la recharge termin e soulevez le couvercle et retirez les accus EN MH1 ap puyez sur l extr mit de chaque accu pour les retirer du chargeur Figure 1 c puis d branchez le chargeur de la prise de courant Etat du chargeur d accumulateur et recommandations Voyant ere 5 N est pas A Brille GC Chargeur branch ins rez les accus rechargeables EN MH1 Clignote Ins r Les accus se rechargent o Sen La recharge est termin e les accus sont recharg s retirez les du Brille Ins r GE chargeur MH 71 comme d crit ci dessus La temp rature environnante ne permet pas un fonctionnement correct du chargeur MH 71 Vacille Ins r Utilisez le chargeur dans la plage de temp ratures
41. rie ricaricabili Nikon EN MH1 al Ni MH Ingresso Carica Batteria compatibile Tempo richiesto Durata di scarica Circa 5 ore per la ricarica Circa 2 5 ore Temperature di utilizzo 5 35 C Dimensioni Circa 70mm L x 79mm P x 30mm H Lunghezza del cavo Circa 1 8m Peso Circa 110g escluso cavo La Nikon si riserva la facolt di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all aspetto del prodotto senza vincoli di preavviso hacha i REEE MH 71 EWA MH 71 HF EN MH1 DU Ni MH FE Eiio EEH Z Ai AHB o HERRN SE HERH BERIE o HEJ MATERE EA MERA EH mh A Denzel FA ARN v EREN MH 71 XIRA F EN MH1 DI Ni MH Ze gp MERE MH 71 Et TEES AREATA o e 2 HD ID dr ge ELERT AERA e DANI DI ITF KA UREE ze rb BIR EHE ntgbObirE FE e ERER MAMA E G br e MERRIE SH Lg rz e TERRAE rA CHARGE DI REFRESH Hoi HRUE EAEEREN e RETER MAEA HH 54 a nh WER CIE RKA HTIEH AASIN R EN MH1 K5 NI MH ZEE e KERERE HATERA NI MH EWK COOLPIX aH Hle WEE EAA COOLPIX ANLE AEEA EEES Di Ni MH E o e 2701 CCHINO Z EKI EEZ aA AERA TRETE AEAN S EARE GT TL e Ze EH et 2 Jk ale men lt e SIE cm Hl 18 20 e MIZI 3 0 moin zer OHIO Sp EN MH1 Dh KEER FERM o EFA AE MAWE RR BAIA MH 71 7 ERE o EEA E mE JEE CID ed 91 ARRE o IW HH EIn RNE e Hz JERAI nR E ERF A gt DME A EA E mA A aJ ARER A o FA ARE vi EZE MH 71 R EN MI DN Ni MH AET TORERE ETE o KERM EWER EELER EE E e REH ERRER gt RA EE EAE
42. scarica e Per ottimizzarne la resa opportuno che le batterie siano ricaricate in un ambiente con temperatura compresa fra 18 e 30 C e Caricate sempre contemporaneamente entrambe le batterie Se vi servite di pi coppie di batterie EN MH1 identificatele coppia per coppia segnandole come indicato in Figura 2 A in modo da evitare di mescolare batterie con livelli di carica differenti e Evitate di servirvi di batterie che evidenzino danni all involucro esterno e Con l uso le batterie si scaldano Se le mettete in carica quando la loro temperatura in terna ancora elevata possono non ricaricarsi o ricaricarsi solo parzialmente Attendete sempre che si siano raffreddate prima di metterle in carica e Se quando in funzione il caricabatterie provoca interferenze alle trasmissioni radio o TV allontanatelo dalle apparecchiature di ricezione e Non mettete in carica le batterie se sono gi state caricate a fondo La mancata osservanza di questa precauzione pu pregiudicare la resa nel tempo delle vostre batterie e Se riponete le batterie per un tempo prolungato mettetele in uso almeno una volta all anno caricandole a fondo e quindi scaricandole completamente prima di riporle nuo vamente e Ricaricare le batterie Ni MH prima che si siano scaricate completamente pu far insorge re il cosiddetto effetto memoria che provoca una pi rapida perdita della carica Le batterie recupereranno la loro piena funzionalit dopo essere
43. sich mit zunehmendem Alter der Akkus oder wenn die Temperatur der Akkus w hrend des Ladevorgangs ansteigt erh hen e Nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie den Netzadapter das Ladeger t nicht benutzen e W hrend des Ladevorgangs muss das Akkuladeger t mit der Oberseite die Seite mit der CHARGE und REFRESH Anzeige nach oben weisen und darf nicht geneigt oder umgesto en werden e Im Falle einer Fehlfunktion sollten Sie das Akkuladeger t au er Betrieb nehmen und zur berpr fung an einen Nikon Kundendienst schicken Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Akkus Nikon NiMH Akku EN MH1 _ e Diese Akkus sind ausschlie lich f r den Einsatz in Nikon COOLPIX Kameras konzipiert die mit zwei Mignon NiMH Akkus betrieben werden Beachten Sie bitte dass diese Kameras nicht mit anderen NiMH Akkus kompatibel sind e Neu gekaufte Akkus und solche die ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurden m ssen unter Umst nden mehrfach vollst ndig ent und anschlie end wieder aufgeladen werden Auffrischen damit sie ihre volle Kapazit t entfalten e Akkus erreichen die h chste Leistungsf higkeit wenn sie in einer Umgebungstemperatur von 18 30 C geladen werden e Laden Sie immer beide Akkus zusammen auf Wenn Sie mehr als ein Akkupaar vom Typ EN MH1 in Verwendung haben sollten Sie die beiden zu einem Paar geh rigen Akkus im in Abbildung 2 ge
44. ste Commande REFRESH Bot n REFRESH REFRESH knapp REFRESH knop Pulsante REFRESH REFRESH H REFRESH Z H REFRESH HE REERESEI REFRESH 5V 7 REFRESH lamp REFRESH Anzeige Voyant REFRESH Indicador luminoso REFRESH REFRESH lampa REFRESH lampje Spia REFRESH REFRESH I REFRESH R REFRESH Hz CHARGE 3V7 CHARGE lamp CHARGE Anzeige Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE Laddningslampa CHARGE lampje Spia di CHARGE AEX Zeie CHARGE HE ChA f ACTA AC inlet Anschuss f r Netzkabel Connecteur lectrique Entrada CA AC ing ng Netznoer aansluiting Ingresso AC ISS ERBE AC Eya yy Ni MH F p 3 p JI Y FU EN MH1 5138 Rechargeable EN MH1 Ni MH Batteries sold separately Wiederaufladbarer Nickel Metallhydrid Akku EN MH1 als Zubeh r erh ltlich Accus rechargeables Ni MH EN MH1 vendus s par ment Pilas recargables Ni MH EN MH1 a la venta por separado Uppladdningsbara EN MH1 Ni MH batterier s ljes separat Oplaadbare EN MH1 Ni MH batterijen apart leverbaar Batterie ricaricabili EN MH1 al Ni MH acquistabili separatamente ZEN MH NI MHE 3E AR FE REN MH1 NI MH H DREA Ni MH ZS SlAlulglol EN MH1 404 E 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Figur 1 Figuur 1 Figura 1 E 18 1 31 d DEEL ONA WTA NIKON CHARGER DONOTINCINERATE DISASSEMBLE OR SHORT DONOTINSTALL BACKWARDS OR ATTEMPT TO D
45. te all uso rimuovete le batterie Fissa Inserita S g dall MH 71 come descritto sopra Temperatura fuori range previsto EIER Utilizzare il caricabatterie nel range di temperatura previsto pegg Inserita L EN MH1 non sta funzionando correttamente veloce T T Smettete di ricaricare la batteria immediatamente e scollegatela dal caricabatteria Portate il caricabatterie e le batterie al vostro rivenditore o ad un Centro Assistenza Nikon Procedura di refresh per le batterie ricaricabili Nikon EN MH1 Inserite una coppia di EN MH1 nel caricabatterie come descritto ai punti 1 3 so pra 2 Premete il pulsante REFRESH finch si accende la relativa spia circa 2 secondi e richiudete il coperchio Quando la spia REFRESH si spegne le batterie sono state completamente scaricate inizia allora a lampeggiare la spia CHARGE ad indicare che si avviata la ricarica vedi punti 3 4 sopra Se non desiderate procedere subito alla ricarica rimuovete le batterie non appena si spegne la spia REFRESH Premete verso il basso l estremit di ciascuna batteria ed estraetela dal caricabatterie Figura 1 c quindi scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente Y IMPORTANTE Per avviare la ricarica delle batterie prima della loro completa scarica oppure per sottoporle e refresh una volta iniziata la ricarica premete il pulsante REFRESH per circa due secondi Caratteristiche AC 100 240V 0 11 0 065A 50 60Hz DC 1 2V 2000 mA Batte
46. te radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user s authority to operate the equipment The accessory power cord must be used For USA only Over AC 125V Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250V 15A rated plugs NEMA 6P 15 and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size Notice for customers in the State of California WARNING Handling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after han
47. till tna temperaturintervallet Flimrar Batteri isatt EN MH1 fungerar inte Avsluta laddningen genast och dra ut stickproppen L mna laddaren och batteriet till Nikon eller din terf rs ljare Uppfriskning_av laddningsbara Nikon EN MH1 Ni MH batterier S tt i ett par EN MH1 batterier i laddaren enligt anvisningarna i steg 1 3 i Ladda uppladdningsbara Nikon EN MH1 Ni MH batterier ovan 2 Tryck p REFRESH knappen tills REFRESH lampan t nds det tar ett par sekunder och st ng sedan luckan N r REFRESH lampan slocknar r batterierna helt urlad dade CHARGE lampan b rjar blinka n r batterierna laddas se steg 3 4 ovan Om du inte vill ladda batterierna tar du ut dem n r REFRESH lampan har slocknat Tryck minus nden av batterierna ned t och ta ut dem ur laddaren figur 1 c Koppla sedan bort laddaren fr n eluttaget Y VIKTIGT Om du vill starta laddningen innan batterierna r helt urladdade eller uppfriska batterierna n r laddningen har startat h ller du REFRESH knap pen nedtryckt i ett par sekunder Specifikationer M rkeffekt AC 100 240V 0 11A 0 065A 50 60 Hz Laddningseffekt DC 1 2 V 2000 mA Batterier Laddningsbara Nikon EN MH1 Ni MH batterier Urladdningstid Cirka 5 timmar Laddningstid Cirka 2 5 timmar Drifttemperatur 5 35 C Dimensioner Ca 70 mm x 79 mm x 30 mm B x D x H Kabell ngd Ca 1800 mm Vikt Ca 110 g exkl kabel Produktens specifikationer och utseende kan komma att
48. van Nikon Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van Nikon EN MH1 oplaadbare Ni MH batterijen e Deze oplaadbare batterijen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in Nikon COOLPIX digitale camera s die gebruik maken van 2 Ni MH batterijen Merk op dat COOLPIX camera s die met dit type batterijen werken niet kunnen worden gebruikt met enig ander type Ni MH batterijen e Het kan nodig zijn de oplaadbare batterijen direct na aankoop of wanneer ze lang niet zijn gebruikt regelmatig een aantal malen achtereen te herladen Dat is normaal voor dit batterijtype na een aantal malen opladen en ontladen zullen de batterijen volledig kunnen worden opgeladen e Laad de batterijen in een omgevingstemperatuur van 18 30 C voor een optimaal resultaat Laad altijd beide batterijen tegelijk Gebruikt u meer dan n paar EN MH1 batterijen markeer ze dan als paar zodat u altijd dezelfde bat ering aanbrengen op het in figuur 2 A getoonde vakje e Gebruik de batterijen niet meer als de mantel beschadigd is e De interne temperatuur van de batterijen kan bij gebruik van de batterijen omhoog gaan Probeert u de batterijen te laden terwijl de inwendige temperatuur hoog is dan zullen de batterijen niet of slechts gedeeltelijk kunnen worden geladen Wacht totdat de batterijen zijn afgekoeld voordat u ze verder laadt Bij het opladen van de batterijen kan zich radio of televisie interferentie voordoen Houd de lader tijdens het laden
49. zeigten Feld A kennzeichnen So verhindern Sie dass Sie versehentlich Akkus mit unterschiedlichem Ladezustand zusammen verwenden e Verwenden Sie keine Akkus deren Ummantelung besch digt ist e Akkus erw rmen sich bei Betrieb Lassen Sie die Akkus abk hlen bevor Sie sie aufladen Das Aufladen eines erw rmten Akkus kann zur Folge haben dass der Akku nicht oder nur teilweise l dt oder dass kein einwandfreier Betrieb des Akkus gew hrleistet ist e W hrend des Betriebs des Akkuladeger ts k nnen St rungen an Rundfunk und Fernseh ger ten auftreten Stellen Sie deshalb das Akkuladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht in der N he von Radios oder Fernsehger ten auf e Laden Sie keinen Akku auf der bereits vollst ndig aufgeladen ist Ein berladen kann die Leistung des Akkus mindern e Wenn Akkus ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden sollten Sie die Akkus dennoch etwa einmal pro Jahr vollst ndig aufladen und anschlie end so lange verwenden bis sie vollst ndig entladen sind Anschlie end k nnen Sie die Akkus wieder lagern e Das Aufladen von Nickel Metallhydrid Akkus die nicht vollst ndig entladen sind kann zu einem Memoryeffekt f hren durch den sich die Akkus schneller wieder entladen Dieser l sst sich beheben wenn die Akkus mehrfach aufgefrischt werden Wenn Akkus ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurden sollten sie ebenfalls mehrmals aufgefrischt werden e Akkus die ihre Ladung nach d
Download Pdf Manuals
Related Search