Nikon MH-60 User's Manual
Contents
1. DREE DRAEIDE T AFET ko TRAL ARD EMULE EIA NIUZE EME RELO WERC HET D RAZORS sn BRISTEIILY HER ar O MORO LAB ET PUB LICIES HIS END CIPRE DREH RPDE ZIYI DSIRE ITS TORRE DORAE Q e T TETU era WERKE ezi L E EN KIZOI TEO ETE RIE 15 UE LUTE KDE S XLICO REOIRACIEDES A RENTTUIEO EN EL2 y7U FRI PIDE IAF M2 c E MIFSGEIVEINDERERT lt IYTFU Fr r OREREERMUTE gt CHARGE Ag 5Y7 EN EL2 uE ARE ABIO EN EL2 7 RAALTE FER ETT JLE EN EL2 ZEN DIE UT lt KALN BEHENTOER EKORA EN EL2 CRH tle SBRI AIYEI DER UNCTREEHAHTE EXILIM BURTA HA Pa BIK RREOBTNODDZMNT EEE LIANZE O FONVHA HY UVEDE I WEHR PMEEDRLET DO EARE SETS AIR ONO RAI DET y ua att CABANA RD RO NyvTU EBR5 lt Ii dm ANIFTEDSRUTE REDRRALKRSIEHSnNET itik Sn AC 100 240 V 50 60Hz ASE DC 4 2 V 950 mA Ban Li ion Fer ILIY U EN EL2 Wok gt 0 40 958 mm fi x 67 mm x 25 mm 53 BE EI Jl P REHEDFDEHIELNCE LZE RE 91800 mm aS E2 165 8 ET RER e 1 NAD MEDIO F EE TIDORALESTENSNET JA2. Akkus sollte die Umgebungstemperatur im Bereich zwi schen 5 C und 35 C liegen e Der Akku erw rmt sich bei Benutzung Ein erw rmter Akku l sst sich m gli cherweise nicht oder nur teilweise aufla den Warten Sie mit dem Aufladen bis sich der Akku abgek hlt hat e Laden Sie keinen Akku auf der bereits vollst ndig aufgeladen ist Ein berladen kann die Leistung des Akkus mindern e Bitte setzen Sie das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs keinen Ersch tterun gen aus und ber hren Sie den Akku nicht In seltenen F llen k nnen Vibrationen oder eine statische Aufladung dazu f hren dass das MH 60 die Beendigung des Ladevor gangs anzeigt obwohl der Akku noch nicht vollst ndig aufgeladen ist In diesem Fall Sie nehmen den Akku aus dem Lade ger t und setzen ihn wieder in das Ladege r t ein um den Ladevorgang fortzusetzen e Bei Problemen oder Fehlfunktionen soll etzkabels aus der Steckdose ziehen Wenden Sie ten Sie sofort den Stecker des sich zwecks Reparatur an Ihren Fach h ndler oder an den Nikon Kundendienst Aufladen des Lithium lonen Akkus EN EL2 Abbildung 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Akkuladeger t Abbildung 2 a 2 Netzanschlusskabel in Netzsteckdose stecken Das CHARGE LADUNG Lampen leuchtet jetzt 3 Legen Sie den Nikon EN EL2 Akku in das Akkufach des Ladeger tes ein Die Kon trollleuchte CHARGE beginnt zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang
3. Srat ale TNALEISONTT Anh AXIOMAS ERDE OREA DEDNNTZUET O ES SE LTL DOGFATENIDOTI MOR DECIRLE ED OIR DEDNTUET O 3 Acta A FTSLE ZEFSENTT AD RES ICE ER DEAETFITEHRS DHEHNT LET y SA HRUE METE BEE LIST E REBLIZO REBMEZLTI E ARTOEARLDTER ZIYLi ion UF Y TINY EN EL23HT3 0 0 Vw 7 U O3BlC MEAR Elo Am ENTOCERICHAS 45 A KRNELTUET AUMEEN TZADA BOE RT KR RIRIKEDET EDRR RICO UTCI Brest H EREBFIIT BAADE EEL REDET LIED IY TUF pY p DSI YFU ERDI LUTET EBHLILE TR EMTITIZTRA RODIELYC lt IE AL e Amik CHARGE 51 T7b500H tE CUT RER lt IEZ AM Ele REHIRR M RE EEL E Li ion UF I YT JU y 7 U EN EL2 OEALDTER TBA SNE AREXNTUIE EA SEROWCREUTSTEEUN REROBHOREIS H5C I5COH ADETI e HITOERBRTLE y 7U ARO ENSERIO ES TORETE KRENTENDIICH FIAR IR2BENSDET YFU DREN FOIA TND HELTEET RENTT UI YT UAB CHAELI WEXE IM Iy FUREDE T FERT y UF Y p MH 60 45 EDI gt iD REO y 7 Cn IEDTBE REPRESOSENCAD E DOTRHTIESDEEN AREICEHDND RETRASO Z DIRE TUE ER HERE LITA AR TRA H RA OTRA CE TLIE ERE VTA it EA PARRAL TX IZAN E Li ion UF YV TJ yv 7 U EN EL2 OFREHA 2 1 BRI NOACISIEERI REA OT LAJT M 2 a 2 EBITITIRIV E MIELAHET CHARGE SYFTHAKULT BEHT SBLER SBET 3 UFr YrFlNYyFU EN EL2 E y FU Fr Ur Icty LET R2 b CHARGE 5 73 HL REDE DEJO CHARGE 51723 LES AEN ATTY
4. an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user s au thority to operate the equipment The accessory power cord must be used For USA only Over AC 125V Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250V AC 15A rated plugs NEMA 6P 15 and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size Nikon Inc 300 Walt Whitman Road Melville New York 1747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all require ments of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Precautions for Use Y IMPORTANT The Nikon MH 60 can be used to recharge Nikon EN EL2 rechargeable lithium ion batteries only Do not attempt to recharge any other batteries with the MH 60 Once charging is complete remove the EN EL2 from the battery charger e Remove the power cable from the power outlet when not in u
5. c ble d alimentation dans e chargeur d accumulateur Figure 2 a 2 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant Le t moin de char gement s allumera alors 3 Ins rez la batterie Nikon EN EL2 dans e logement qui lui est destin Le voyant CHARGE se mettra clignoter Le char gement sera termin lorsque ce voyant s allumera fixement Figure 2 b 4 D s que l accumulateur est recharg en levez l accumulateur EN EL2 Figure 2 c et d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Etat du chargeur de batterie et recom mandations EN EL2 Nikon Voyant CHARGE Description Accumulateur branch Ins rez un accumulateur rechargeable au Li ion EN EL2 N est pas Brille AS ins r e L accumulateur se Ins r recharge Clignote Le chargement est termin Paccumulateur est plein Enlevez l accumulateur du chargeur MH 60 tel qu in diqu ci dessus Brille Ins r La temp rature environ nante ne permet pas un fonctionnement correct du chargeur MH 60 Utilisez le chargeur dans la plage de temp ratures autoris e Vacille Ins r L accumulateur rechargea ble EN EL2 n a pas fonc tionn correctement Arr tez de recharger l ac cumulateur et d branchez le chargeur Rapportez le chargeur et l accumulateur votre magasin ou votre repr sentant Nikon Caract ristiques Valeur d entr e CA 100 240 V 50 60Hz CC 4 2 V 950 mA Piles
6. inmediatamente y ll velo a repa rar al establecimiento donde lo compr o a un establecimiento t cnico de Nikon Recargar las bater as recargables de ion de litio Nikon EN EL2 Figura 2 Enchufe el cable de alimentaci n al car gador de bater as Figura 2 a 2 Enchufe el cable a la toma de corriente El piloto CHARGE se encender 3 Coloque la bater a Nikon EN EL2 en el compartimento de la bater a El piloto CHARGE se pondr intermitente La carga habr finalizado cuando el piloto CHARGE brille de forma constante Figura 2 b 4 Una vez que la bater a se ha cargado extraiga la EN EL2 Figura 2 c y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Cargador de bater as estado de la carga y recomendaciones Luz de Nikon Descripci n CHARGE EN EL2 p Brilla Cargador conectado No r constante nn Inserte una bateria mente recargable EN EL2 La bateria se est re Parpadea Insertada cargando Carga completa la ba Brilla teria est llena constante Insertada Quite la bater a del mente MH 60 como se des cribi anteriormente La temperatura no est dentro de los l mites mencionados Utilice el cargador en un lugar con la tempe Parpadea GERA P se Insertada ratura indicada r pidamente La EN EL2 est ave riada Deje de cargar la bate r a inmediatamente y desconecte el cargador Devuelva el cargador y la bater a a su distribuidor o a su servicio Nikon representant
7. recommand es Accumulateur rechar geable au Li ion EN EL2 Approximativement 2 Valeur de charge Dur e de charge heures Temp rature d exploitation 0 40 C Dimensions 58 mm L x 67 mm P x 25 mm H en viron Longueur du cordon 1 80 m environ Poids 65 g environ sans le cordon d alimentation Ce produit peut faire l objet d une am lio ration pouvant r sulter de modifications des caract ristiques et de l apparence ex terne du produit et ce sans avis pr alable de la part du fabricant Espa ol Gracias por comprar el Cargador de ba ter as MH 60 El MH 60 se emplea para recargar bater as recargables de on de litio Nikon EN EL2 Antes de usarlo lea las advertencias y el resto de la informaci n contenida en este manual y en la documentaci n entregada con su bater a recargable Nikon EN EL2 Precauciones de seguridad Para garantizar un funcionamiento adecua do lea este manual en su totalidad antes de utilizar el producto Despu s de leerlo aseg rese de guardarlo en un lugar donde lo puedan encontrar aquellos que vayan a utilizar el producto Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo v IMPORTANTE El Nikon MH 60 s lo se puede utilizar para recargar bater as recargables de on de litio Nikon EN EL2 No intente recargar ning n otro tipo de bater a con el MH 60 e Una vez que se haya completado la carga extraiga la EN EL2 del cargador de bater as e Desen
8. LCEPDORTIO English Thank you for your purchase of an MH 60 Bat tery Charger The MH 60 is used to recharge Nikon EN EL2 rechargeable lithium ion batteries Before use read the warnings and other infor mation in this manual and in the documentation for your Nikon EN EL2 rechargeable battery For customers in the U S A Federal Communications Commis sion FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These imits are designed to provide reasonable pro ection against harmful interference in a resi dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and ifnot installed and used in accordance with he instructions may cause harmful interference o radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tuming he equipment off and on the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or
9. Nikon MH 60 CE AJ y TU F PI p ERAS Battery Charger Instruction Manual J Akkuladeger t Bedienungsanleitung Chargeur d accumulateur Fiche Technique Cargador de bater as Manual de instrucciones Acculader Gebruikshandleiding Caricabatterie Manuale di istruzioni AC 739 AC adapter plug Ea 19 Netzger testecker Wall plug Fiche secteur pour MH 60 Netzstecker Enchufe del adaptador a la corriente Fiche secteur murale Enchufe de Pared Stekker stopcontact zijde Presa a rete Stekker lichtnetadapter zijde Connettore a due poli E RI E Power cable Netzkabel Cordon d alimentation Cable de corriente Netsnoer Cavo di alimentazione Shape of cable depends on country Das mit Ihrem Ladeger t mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen La forme du c ble depend du pays d utilisation La forma del cable depende del pais en el que se haya adquirirdo De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop La forma del cavo di alimentazione dipende dal paese di uso CHARGE 577 CHARGE lamp Anzeige Aufladen CHARGE Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE CHARGE lampje Spia di CHARGE SRI REMO AC inlet Anschu f r Netzkabel Connecteur lectrique Entrada CA Netznoer aansluiting Ingresso AC F Y Mik Battery Charger Akkuladeger t Chargeur d accumulateur Cargador de baterias Acculader Caricabatterie 1 Figure 1 Abbild
10. aadbare Li ion accu EN EL2 van Nikon Nominale input Oplaad output Geschikte accu s Oplaadtijd Circa 2 uur Bedrijfstemperatuur 0 40 C Afmetingen Circa 58mm B x 6 mm D x 25mm H Lengte snoer Circa 1800mm Gewicht Circa 65g exclusief netsnoer Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de spe cificaties en het uiterlijk van het product Italiano Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon Il caricabatterie MH 60 serve alla ricarica delllaccumulatore Nikon EN EL2 agli ioni di litio Prima dell impiego leggete tutte le aver tenze e le altre informazioni fornite in que sto manuale e nella documentazione ac clusa alla batteria ricaricabile Nikon EN EL2 Precauzioni inerenti la sicurezza Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggete con at tenzione il presente manuale Dopo aver ne approfondito i contenuti conservatelo in modo che chiunque faccia uso di que sto accessorio lo possa consultare Precauzioni nell uso v IMPORTANTE La funzione caricabatterie del MH 60 utilizzabile esclusivamente per la ricarica del la batteria accumulatore Nikon EN EL2 agli ioni di litio Non cercate di servirvi del MH 60 per ricaricare batterie di tipo diverso e Quando il caricamento stato comple tato rimuovete la batteria ricaricabile EN EL2 dal carica batterie Quando non in uso staccate il cavo dalla presa di corrent
11. ay result in unan nounced changes to specifications and external ap pearance Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Technik Das MH 60 ist ein Akkuladeger t f r den Lithium lonen Akku EN EL2 Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Anleitung die Sicherheitshinweise und die Dokumentation zum Lithium lo nen Akku EN EL2 aufmerksam Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Ge brauch des Netzadapters Akku Ladeger ts aufmerksam durch um eine ordnungsge m e Funktion des Ger tes zu gew hrlei sten Bitte sorgen Sie daf r dass diese An leitung f r alle Personen griffbereit liegt die den MH 60 nutzen Nutzungshinweise v WICHTIG Der Nikon MH 60 ist nur zum Aufladen von Original Nikon Lithium lonen Akkus mit der Typenbezeichnung EN EL2 be stimmt Versuchen Sie niemals andere Akkutypen mit dem MH 60 aufzuladen Sobald die Ladung beendet ist nehmen Sie den EN EL2 aus dem Ladeger t e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck dose wenn Sie den Netzadapter das Ladeger t nicht benutzen e Stellen Sie sicher dass das Ladeger t richtig herum liegt wie in Abbildung 2 gezeigt Setzen Sie das Ladeger t w h rend des Ladevorgangs keinen Vibrationen oder St en aus Hinweise f r die Verwendung des wiederaufladbaren Lithium lonen Akkus EN EL2 Die Batterie wird fabrikm ig nicht voll st ndig aufgeladen Bitte die Batterie vor Einsatz aufladen e Beim Aufladen des
12. chnischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Printed in Japan S2C30000201 76 6MAK0376 02 Francais ous vous remercions d avoir fait l acqui sition du chargeur d accumulateur MH 60 destin recharger l accumulateur Li ion rechargeable EN EL2 ous vous conseillons de prendre connais sance de tous les avertissements et autres nformations fournis dans le pr sent manuel et dans la documentation relative l accu mulateur rechargeable Nikon EN EL2 avant d utiliser le chargeur d accumulateur Mesures de pr caution Avant d utiliser l alimentation secteur char geur d accumulateur MH 60 et afin d en assurer un bon fonctionnement veuillez lire attentivement le present manuel Une fois ceci effectu rangez ce manuel dans un lieu o les personnes utilisant ce produit peuvent facilement le consulter Pr cautions d utilisation v IMPORTANT Le MH 60 de NIKON doit uniquement tre utilis pour recharger les accumula teurs rechargeables au Li ion EN EL2 N essayez pas de recharger d autres ty pes d accumulateurs avec cet appareil Une fois le chargement termin enlever Paccumulateur EN EL2 du chargeur e Enlevez le cordon d alimentation de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas e Veillez a bien poser le chargeur avec le logement pour batterie orie
13. chufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se est utilizando e Aseg rese de usar el cargador hacia arriba como se muestra en la figura 2 y tenga cuidado de no inclinarlo mientras la bater a se est cargando Precauciones para la utilizaci n de la bater a recargable de on de litio Nikon EN EL2 e La bater a no viene completamente car gada de f brica Cargue la bater a antes de su uso Al cargar la temperatura ambiente debe r estar comprendida entre los 5 y 35 C e Puede que la temperatura interna de la bater a se eleve cuando se est utilizan do la bater a Si intenta recargar la bate r a cuando su temperatura interna es elevada la bater a no se cargar o s lo se cargar parcialmente Espere a que la bater a se enfr e antes de cargarla e No intente recargar una bater a que est totalmente cargada Si no se observa esta precauci n el rendimiento de la bater a disminuir Si sacude el Cargador de bater as MH 60 o toca la bater a mientras sta se est cargando la vibraci n o electricidad es t tica que se produce puede en raras ocasiones hacer que el MH 60 indique que la carga se ha completado a pesar de que en realidad la bater a a n no se ha cargado totalmente Si esto ocurriera extraiga la bater a y vuelva a insertarla en el MH 60 para continuar la carga e Si ocurriera un mal funcionamiento o situaci n anormal deje de usar el pro ducto
14. de EN EL2 uit de batterijlader te verwijderen e Verwijder het netsnoer uit het stopcon tact wanneer het product niet in gebruik is e Plaats de lader met de bovenzijde om hoog zie figuur 2 en houd hem tijdens het laden niet schuin Voorzorgsmaatregelen met betrek king tot gebruik van de oplaadbare Li ion accu EN EL2 van Nikon e De batterij is bij aflevering niet volledig opgeladen Laad de batterij voordat u ermee gaat werken Bij het opladen moet de temperatuur tussen 5 35 C liggen e De inteme temperatuur van de accu kan tijdens het gebruik van de accu stijgen Wanneer u probeert om de accu op te laden terwijl de interne temperatuur is verhoogd dan wordt de accu niet of slechts gedeeltelijk opgeladen Wacht met opladen tot de accu is afgekoeld e Probeer niet om een volledig opgeladen accu op te laden Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel leidt tot prestatievermindering van de accu e Als de MH 60 batterijlader tijdens het op laden heen en weer word geschud of de batterij wordt aangeraakt kan het in zeld zame gevallen voorkomen dat de MH 60 aangeeft dat het oplaadproces voltooid is hoewel de batterij nog niet volledig opge laden is dit als gevolg van de ontstane trillingen of statische elektriciteit Mocht dit het geval zijn verwijder de batterij dan en plaats hem daarna opnieuw in de MH 60 om door te gaan met opladen Bij abnormaal gedrag of storing dient u onmiddell
15. e Especificaciones Entrada nominal 100 240V 50 60 Hz CA Salida de carga 4 2V 950 mA CC Bater as de aplicaci n bater as recargables de on de litio Nikon EN EL2 Duraci n de la carga 2 horas aproximada mente Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones aproximadamente 58 mm An x 67 mm Pr x 25 mm AL aproximadamente 1800 mm aproximadamente 65 g excluyendo el cable de corriente Longitud del cable Peso Las mejoras realizadas en el producto pue den dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa Nederlands Dank u voor uw aanschaf van een MH 60 batterijlader De MH 60 wordt gebruikt om oplaadbare Nikon EN EL2 lithium ion bat erijen op te laden Lees v r gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en de documentatie bij uw oplaadbare EN EL2 batterij van Nikon Veiligheidsvoorschriften Om er voor te zorgen dat dit product juist functioneert dient u deze handleiding gron dig te lezen alvorens het product te gebrui ken Na het lezen dient u de handleiding te bewaren op een plaats die goed zichtbaar is voor iedereen die het product gebruikt Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik v BELANGRIJK De Nikon MH 60 is uitsluitend geschikt om de oplaadbare lithium ion accu EN EL2 van Nikon op te laden Probeer niet om andere batterijen met de MH 60 op te laden e Wanneer het opladen voltooid is dient u
16. e e Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie a faccia in su come mostrato nella figura 2 e non inclinarlo durante la ricarica Precauzioni per luso della Batteria Ricaricabile agli loni di Litio Nikon EN EL2 e La Batteria non stata completamente caricata in fabbrica Caricate la batteria prima dell uso e La ricarica v effettuata a temperature ambiente compresa tra i 5 35 C e Durante l impiego la batteria pu surri scaldarsi Se la si pone in carica mentre ha una temperatura interna elevata la ricarica non viene eseguita o viene ese gu sottoporre la batteria alla ricarica atten a soltanto parzialmente Prima di dete che si sia raffreddata e Non cercate di ricaricare una batteria gi completamente carica La mancata os servanza di questa precauzione ne pu ridurre le prestazioni e la funzionalit e Se si scuote il caricabetterie MH 60 o si tocca la batteria nel corso della carica la vibrazione che ne deriva o l eventuale formazione di elettricit statica potreb bero in casi peraltro rarissimi far s che P MH 60 indichi il completamento della ricarica anche se in realt l operazione non ancora stata portata a termine Se si verificasse tale eventualit rimuovete la batteria ed inseritela nuovamente nell MH 60 per il completamento della carica e Nel caso si manifestasse un qualsiasi malfunzionamento interrompete subi to luso della batteria e fatela controllare presso un Centro Assiste
17. ge startet wurde Sobald die Kontrollleuch te CHARGE konstant leuchtet ist der La devorgang beendet Abbildung 2 b 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist neh men Sie den Akku aus dem Ladefach Abbildung 2 c und ziehen das Netz kabel aus der Steckdose Hinweise zum Status des Batterieladeger tes Nikon EN EL2 Lampe des F CHARGE Beschreibung Das Ladeger t ist ange schlossen Wiederaufladbare EN EL2 Batterie einlegen Nicht Leuchtet A eingelegt Die Batterie wird aufgela Blinkt en Eingelegt Die Batterie ist vollst n dig aufgeladen Die Batterie dem MH 60 wie weiter oben beschrie ben entnehmen Leuchtet Eingelegt Die Betriebstemperatur ist au erhalb des zul ssi gen Bereichs Verwenden Sie das Lade ger t nur im ausgewiese nen zul ssigen Temperatur bereich EN EL2 versagte Den Ladevorgang umge hend unterbrechen und den Stecker des Ladege r ts herausziehen Flimmert Eingelegt Bringen Sie Netzadapter und Akku zur berpr fung zu Ihrem Fachh ndler oder zu einer autori sierten Nikon Vertragswerkstatt Technische Daten Eingangsspannung 100 240V 50 60 Hz Ausgangsspannung Ladevorgang 4 2 V 950 mA Akkutyp wiederaufladbarer Nikon Lithium lonen Akku EN EL2 Ladezeit ca 2 Stunden Betriebstemperatur 0 40 C Abmessungen ca 25 mm x 58 mm x 67 mm H he x Breite x Tiefe Kabell nge ca 1 8 m Gewicht ca 65 g ohne Netzkabel nderungen der te
18. he CHARGE lamp will start to glow 3 Place the Nikon EN EL2 battery in the bat ery bay The CHARGE lamp will start to blink Charging is complete when the CHARGE amp continues to glow Figure 2 b 4 Once charging is complete remove the EN EL2 Figure 2 c and unplug the wall plug from the power source Battery charger recharging state and recom mendations CHARGE lamp Non Descripti EN EL2 nen Charger plugged in Insertan EN EL2 recharge able battery Not Glows A inserted Blinks Inserted The battery is recharging Charging is complete battery is full Remove the battery from the MH 60 as described above Glows Inserted Temperature is outside the designated range Use the charger inside the designated temperature range Inserted The EN EL2 has malfunc tioned Stop recharging the bat tery immediately and un plug the charger Flickers Take the charger and battery back to your retailer orto your Nikon service representative Specifications Rated input AC 100 240V 50 60 Hz Charging output DC 4 2 V 950 mA Applicable batteries Nikon EN EL2 Rechargeable Li ion Battery Charging time Approximately 2 hours Operating temperature 0 40 C 32 104 F Dimensions Approximately 58 mm W x 67 mm D x 25 mm H 2 3 x 2 6 x 0 98 Length of cord Approximately 1800 mm 70 9 Weight Approximately 65 g 2 3 oz excluding power cable Improvements to this product m
19. ijk te stoppen met het gebruik van het product en het te laten repare ren bij uw leverancier of de Nikon onderhoudsdienst Opladen van oplaadbare EN EL2 Li ion batterijen van Nikon figuur 2 Sluit het netsnoer aan op de batterijlader figuur 2 a 2 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Het CHARGE lampje gaat branden 3 Plaats de Ni batterijruimte Het C lampje begin on EN EL2 batterij in de ARGE laden te knipperen Het laden is voltooid wanneer het CHARGE lampje continu brandt figuur 2 b 4 Wanneer he verwijder de EN EL2 dan figuur 2 c en oplaadproces voltooid is haal de stekker uit het stopcontact Oplaadstatus lader en aanbevelingen CHARGE laden lampje Nikon EN EL2 Omschrijving Lader op lichtnet aan gesloten Plaats een EN EL2 oplaadbare batterij Niet Brandt geplaatst De batterij wordt ge ar laden Geplaatst Opladen is voltooid batterij is vol Verwijder de batterij uit de MH 60 als boven beschreven Brandt Geplaatst Temperatuur ligt bui ten het aanbevolen be reik Gebruik de lader bin nen het aanbevolen temperatuurbereik De EN EL2 werkt niet goed Stop het opladen met een en trek de stekker uit het stopcontact Flikkert Geplaatst Breng de lader en accu terug naar het verkoop punt of breng hem naar een Nikon servicedienst Specificaties 100 240 wisselstroom 50 60Hz 4 2V gelijkstroom 950 mA Opl
20. nt vers le haut comme indiqu dans la figure 2 Ne l inclinez pas pendant la charge Pr cautions d utilisation de l accumu lateur rechargeable au Li ion EN EL2 e Llaccumulateur n tant pas enti rement recharg l usine nous vous conseillons de le recharger avant de l utiliser e Pendant la charge la temp rature am biante doit tre comprise entre 5 et 35 C e La temp rature interne de l accumula eur risque d augmenter lors de son utilisation Si vous tentez de le recharger orsque la temp rature est lev e l ac cumulateur ne se chargera pas ou il le fera partiellement Attendez que l accu mulateur ait refroidi avant de le charger e Ne tentez pas de recharger un accumu ateur pleinement charg ceci risquerait de r duire sa performance e Si vous secouez le chargeur d accumula eur MH 60 ou si vous touchez l accu mulateur pendant qu il se recharge les vibrations et l lectricit statique en r sultant risquent d indiquer que la charge du MH 60 est termin e bien que ce ne soit pas le cas Si cela se produit enlevez l accumulateur et r ins rez le dans le MH 60 afin qu il continue se recharger Dans le cas d une anomalie ou d un mau vais fonctionnement de l accumulateur cessez imm diatement de l utiliser et de mandez votre d taillant de le r parer ou contactez un bureau de service Nikon Comment recharger l accumulateur Li ion rechargeable EN EL2 NIKON Branchez le
21. nza Nikon Ricarica dell accumulatore Nikon EN EL2 agli ioni di litio figura 2 1 Inserite il cavo di alimentazione nel caricabatterie figura 2 a 2 Inserire il cavo in una presa elettrica Si accende la spia luminosa di ricarica CHARGE 3 Collocare la batteria Nikon EN EL2 nell alloggiamento di carica La spia CHARGE inizia a lampeggiare A carica terminata la spia rimarr accesa fissa figura 2 b 4 Terminata la ricarica rimuovete EN EL2 figura 2 c e scollegate il cavo di alimen tazione dalla presa di corrente Stato della ricarica e raccomandazioni CAOS Biken Descrizione Luce EN EL2 Ven Caricabatteria vuoto Fissa et Inserite una batteria ricaricabile EN EL2 Lampeg l N La batteria si sta 3 nserita Se giante ricaricando Carica completa bat teria carica Fissa Inserita Rimuovete la batteria dall MH 60 come de scritto sotto Temperatura fuori range previsto Utilizzare il caricabatterie nel range di temperatura previsto Lampeg giante DERA L EN EL2 non sta fun ken zionando corretta mente Smettete di ricaricare la batteria immediatamen te e scollegatela dal caricabatteria Riporre dispositivo di ricarica e batteria nellimbal lo ed inviarla al vostro centro Nikon autorizzato Caratteristiche Ingresso AC 100 240V 50 60Hz Carica DC 4 2V 950 mA Batteria accumulatore Nikon EN EL2 agli ioni di litio Batteria compatibile Tempo richiesto per la ricarica Circa 2 o
22. re Temperature di utilizzo 0 40 C Dimensioni Circa 58mm L x 67mm P x 25mm H Lunghezza del cavo Circa 1 8m Pe eso Circa 65g escluso cavo La Nikon si riserva la facolt di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all aspet o del prodotto senza vincoli di preavviso
23. se Be sure to use the charger face up as shown in Figure 2 and do not tilt the charger while charging Precautions for Use of the Nikon EN EL2 Rechargeable Li ion Battery The battery is not fully charged at the factory Charge the battery before use e When recharging the ambient temperature should be between 5 35 C 41 95 P The internal temperature of the battery may rise while the battery is in use If you attempt to recharge the battery while the internal temperature is elevated the battery will not charge or will charge only partially Wait for the battery to cool before charging Do not attempt to recharge a fully charged battery Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance e Ifyou shake the MH 60 Battery Charger or ouch the battery while the battery is charg ing the resulting vibration or static electricity may in very rare instances cause the MH 60 O indicate that charging is complete although he battery is in fact not yet fully charged Should this occur remove the battery and re insert it into the MH 60 to continue charging e Should an abnormality or malfunction oc cur discontinue use immediately and re quest repairs from your retailer or Nikon Service Bureau Recharging the Nikon EN EL2 Re chargeable Li ion Batteries Figure 2 Plug the AC adapter plug into the battery charger Figure 2 a 2 Plug the wall plug into a power outlet T
24. ung l Figure l Figura l Figuur l Figura AMDOHMCHAULT lt SKEU Insert in direction of arrow Akku in Pfeilrichtung in das Fach schieben Inserez dans le sens de la fleche Introducir en la direcci n de la flecha Invoeren in de richting van de pijl Inserisci in direzione della freccia Li ion UF Y Y ILY FU EN EL2 All55 Rechargeable Li ion Battery EN EL2 sold separately Wiederaufladbarer Lithium lonen Akku EN EL2 als Zubeh r erh ltlich Accumulateur rechargeable au Li ion EN EL2 Optionnel Bater a recargable de ion de Litio EN EL2 se vende por separado Oplaadbare Li ion accu EN EL2 Apart verkrijgbaar Batteria ricaricabile agli ioni di litio EN EL2 acquistabile separatamente 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figuur 2 Figura 2 A4 ZTORLUEZIYINYVFU FP Dr MH 60 SAUEL IESO PESTE LIE MH 601 amp ZIYVLi ionD F Y TIL My 7 U EN ELO ARES Y TU FP TV CERO KEBKUUFP DIrD lb Ivy T7 U EN EL2 QARA E E lt a LEL ZELDTSER AEROBIC RELLDTCHER LE DL ELBET TO ZELDTER ERMERZEIIELS ALTURE SREIPHDATNDGE PHENDBERFRA ICHLETSTIEHI EE RBNZREHUTUET BRA CITAR BEUNICESHHUNDT BRONDECIMIMABLT lt RE AM RMEEHIIRDKFITEITU KG TORTEHHAULT RoR BRIEITBE ANECA IE EAST NA ZETULTLET CORMEHRAUT ROTO Rz Dc AHDBERASA BEEDBERNDNZERUM HREOKRENMEILNSNZE ZIULTUET BFOUNKEIESAZDOERT ROGER TC ZU MALTU T ERRORI N ES ER
Download Pdf Manuals
Related Search