Nikon MH-52 User's Manual
Contents
1. BERE Iris FE Se a gt EVADIR 60Hz gt 7 DC 8 4 V 550 mA NE Li ion UF 3 4 DJ YT FE Mor BNIFTEHSNUNTE an a sama NEORRIIKSTENBHET WR 70 mm en x 109 mm AE J RTE x 28mm 57 yo sti IRE 9 1800 mm LEKHEDFDEHIENFIC l E lt TE HE ES 0 1008 BI KER lt A DARIB EH et ROBE MEDICO PAEZ BERE TORA EFPCENBDET English Thank you for your purchase of an MH 52 Battery Charger The MH 52 is used to re charge Nikon EN ELI rechargeable lithium ion batteries For customers in the U S A Federal Communications Commis sion FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable pro tection against harmful interference in a residen tial installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or reloca2. Length of cord Approximately 1800 mm 70 97 Weight Approximately 100 g 3 6 oz excluding power cable Improvements to this product may result in unan nounced changes to specifications and external ap pearance Deutsch Vielen Dank f r IhrVertrauen in Nikon Tech nik Das MH 52 ist ein Akkuladeger t f r den Lithium lonen Akku EN ELI Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Netzadapters Akku Ladeger ts aufmerk sam durch um eine ordnungsgem e Funkti on des Ger tes zu gew hrleisten Bitte sor gen Sie daf r dass diese Anleitung f r alle Personen griffbereit liegt die den EH 2 nut zen Nutzungshinweise v WICHTIG Der Nikon MH 52 ist nur zum Aufladen von Original Nikon Lithium lonen Akkus mit der Typenbezeichnung EN ELI be stimmt Versuchen Sie niemals andere Akkutypen mit dem MH 52 aufzuladen e Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Anleitung die Sicherheitshinweise und die Dokumentation zum Lithium lo nen Akku EN ELI aufmerksam e Schlie en Sie den Netzadapter nur an Ger te an die in dieser Anleitung ausdr ck lich genannt sind e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdo se wenn Sie den Netzadapter das Ladege r t nicht benutzen Hinweise f r die Verwendung des wiederaufladbaren Lithium lonen Akkus EN ELI e Der Akku ist werkseitig noch nicht aufgela den Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Nutzung vollst ndig auf Beim Aufl
3. chargez le avant de l utiliser e Lorsque vous le rechargez la temp rature ambiante doit tre de l ordre de 5 35 C La temperature interne de l accumulateur risque d augmenter lors de son utilisation Si vous tentez de le recharger lorsque la emp rature est lev e l accumulateur ne se chargera pas ou il le fera partiellement Attendez que l accumulateur ait refroidi avant de le charger e Ne tentez pas de recharger un accumula teur pleinement charg ceci risquerait de r duire sa performance e Si vous secouez le chargeur d accumula teur MH 52 ou si vous touchez l accumu lateur pendant qu il se recharge les vibra tions et l lectricit statique en r sultant risquent d indiquer que la charge du MH 52 est termin e bien que ce ne soit pas le cas Si cela se produit enlevez l accumula teur et r ins rez le dans le MH 52 afin qu il continue se recharger Dans le cas d une anomalie ou d un mau vals fonctionnement de l accumulateur cessez imm diatement de l utiliser et de mandez votre d taillant de le r parer ou contactez un bureau de service Nikon Comment recharger l accumulateur Li ion rechargeable EN ELI NIKON Branchez le c ble d alimentation dans le chargeur d accumulateur Figure 2 a 2 Branchez le c ble d alimentation dans la prise de courant 3 Placez l accumulateur EN ELI NIKON dans e logement de l accumulateur Le t moin RECHARGE rouge s allume alors La char
4. ser de aproximadamente entre 5 y 35 C e Puede que la temperatura interna de la bater a se eleve cuando se est utilizando a bater a Si intenta recargar la bater a cuando su temperatura interna es elevada a bater a no se cargar o s lo se cargar parcialmente Espere a que la bater a se enfr e antes de cargarla No intente recargar una bater a que est otalmente cargada Si no se observa esta precauci n el rendimiento de la bater a disminuir Si sacude el Cargador de bater as MH 52 o oca la bater a mientras sta se est cargan do la vibraci n o electricidad est tica que se produce puede en raras ocasiones hacer que el MH 52 indique que la carga se ha completado a pesar de que en realidad la bater a a n no se ha cargado totalmente Si esto ocurriera extraiga la bater a y vuel va a insertarla en el MH 52 para continuar a carga e Si ocurriera un mal funcionamiento o situa ci n anormal deje de usar el producto inmediatamente y ll velo a reparar al esta blecimiento donde lo compr o a un establecimiento t cnico de Nikon Recargar las bater as recargables de ion de litio Nikon EN ELI Figura 2 Enchufe el cable de alimentaci n al carga dor de bater as Figura 2 a 2 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente 3 Coloque la bater a Nikon EN ELI en el compartimento para las bater as El piloto CHARGE se iluminar de color rojo La carga s
5. si scuote il caricabetterie MH 52 o si tocca la batteria nel corso della carica la vibrazione che ne deriva o l eventuale for mazione di elettricit statica potrebbero in casi peraltro rarissimi far si che MH 52 indichi il completamento della ricarica an che se in realt l operazione non ancora stata portata a termine Se si verificasse tale eventualit rimuovete la batteria ed inse ritela nuovamente nell MH 52 per il completamento della carica e Nel caso si manifestasse un qualsiasi malfunzionamento interrompete subito Puso della batteria e fatela controllare pres so un Centro Assistenza Nikon Ricarica dell accumulatore Nikon EN ELI agli ioni di litio Fig 2 1 Inserite il cavo di alimentazione nel caricabatterie Fig 2 a 2 Collegate l altra estremit del cavo alla pre sa di corrente 3 Sistema e la batteria Nikon EN ELI nell alloggiamento di carica La spia CHARGE si accende in colore rosso Non appena la carica amp completata la spia si spegne Fig 2 b 4 Terminata la ricarica rimuovete l EN EL 1 Fig3 C zione dalla presa di corrente e scollegate il cavo di alimenta e La tabella sotto spiega il significato delle diverse condizioni della spia CHARGE Se la spia Er p o er chia ee EN ELI accesa een a batteria in ca rossa rica la ricarica com pletata gae ra Rimovete la batte ria dall EH 2 come indicato in prece denza Temperatura fuo ri range p
6. 53 0 Y FUI PT8 ZELDSER AEROBIC CO TZLLEDCER ERS EmA ELBEJE TOTES LOCA ERMEREIIELS BAULTURERE SREIPHDATNDGE PHENDBERFRA ICHLETSTEHI EX RBNZRHHULTUET nacio tala BELIKSHHUDT BRONDECIMIMABLT lt EAN ETERMIIRO RO llo TURT TCORIVERAR LT EROTIC DELE ADECER BEBTASTEENMEE NAINABARLTUETO RoE CORTE LO bkz AMET A SNEEDBEIRNDNZB SOMIMNAZOR ENEE S NONZATLTUET ETFO ARORA E ROGER TC KIL HALTET ERRORI A ESA A EA ZO EE INELEIDSENTT Anh EINEN EROS AREE DEDNTUET O EEE ELE ULTIMATE DOFREENDLOTT MOR PEL RRAS TED BER DEDNTUET O KEH aaa E A FITALIE ZEIBSHDTT AD POE CARR EA DRATI ER DENT LIEF y SA DALEDE UE TFT E REUZO REBMEZLTT HORREHDET ZTREICICKIOTRHAL MER DEHLELEE EHEICH EBMUINI ZE REUIED BERHTITNET SERIE FERRE SHALIEHET JA EHITITRERLT Raki E E zig EErEE ES eP BULT lt IZAM r ALD EDO CIPRU ERSA ROTET gt emzte Jajak TORSE TSENK PI E ORACIIDET EM Q exa ocio za ylz LTSKEEL toa RASE EMEP IIBEEZRAULT lt TKAUN KIZOIIEO AEDIFTED FE 245 Lie b LUZE Kb FAKULO BBORRCHDET a0 MEDSTNDSSER TEBALESUTE S FONVHA HYUVIZ ED SIMA PMEORES SE 19 Li ion UF 3Y DL t
7. Nikon MH 52 A Y TU F PU p ERAS Battery Charger Instruction Manual J Akkuladeger t Bedienungsanleitung Chargeur d accumulateur Fiche Technique Cargador de bater as Manual de instrucciones Acculader Gebruikshandleiding Caricabatterie Manuale di istruzioni EBRTTI Plug for connection to wall socket Netzstecker f r den Anschluss an eine Steckdose Fiche de connexion a la prise murale Enchufe para conexi n al enchufe de pared Stekker voor aansluiting op stopcontact Spina di collegamento a rete u vayh Socket for connection to charger Stecker f r den Anschluss an das Ladeger t SAI KR Prise de connexion au chargeur Shape of cable depends on country Power cable Enchufe hembra para conexi n al Das mit Ihrem Ladeger t Netzkabel cargador Aansluiting voor batterijlader Spina di collegamento al caricabatterie Cordon d alimentation Cable de corriente Netsnoer Cavo di alimentazione mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen La forme du c ble depend du pays d utilisation La forma del cable depende del pais en el que se haya adquirirdo De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop La forma del cavo di alimentazione dipende dal paese di uso CHARGE 377 CHARGE lamp Anzeige Aufladen CHARGE Voyant CHARGE Indicador luminoso CHARGE CHARGE lampje Spia di CHARGE SAI RAA AC inlet Anschu f r Netzkabel Connecteur l
8. ORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Printed in Japan S1HK000101 76 6MAK0176 01 Francais Nous vous remercions d avoir fait l acquisi tion du chargeur d accumulateur MH 52 des tin a recharger l accumulateur Li ion rechar geable EN ELI Mesures de pr caution Avant d utiliser l alimentation secteur char geur d accumulateur EH 2 let afin d en assu rer un bon fonctionnement veuillez lire at tentivement le pr sent manuel Une fois ceci effectu rangez ce manuel dans un lieu o les personnes utilisant ce produit peuvent facilement le consulter Pr cautions d utilisation v IMPORTANT Le MH 52 de NIKON doit uniquement tre utilis pour recharger les accumula teurs rechargeables au Li ion EN ELI N essayez pas de recharger d autres ty pes d accumulateurs avec cet appareil e Nous vous conseillons de prendre connais sance de tous les avertissements et autres informations fournis dans le pr sent ma nuel et dans la documentation relative accumulateur rechargeable Nikon EN ELI avant d utiliser le chargeur d accumulateur e Ne connectez pas ce produit un appareil ou p riph rique qui n est pas sp cifi dans ce manuel Enlevez le cordon d alimentation de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas Pr cautions d utilisation de l accu mulateur rechargeable au Li ion EN ELI e Llaccumulateur n tant pas charge en usine
9. aden des Akkus sollte die Umgebungstemperatur im Bereich zwi schen 5 C und 35 C liegen Der Akku erw rmt sich bei Benutzung Ein erw rmter Akku l sst sich m glicherweise nicht oder nur teilweise aufladen Warten Sie mit dem Aufladen bis sich der Akku abgek hlt hat Laden Sie keinen Akku auf der bereits vollst ndig aufgeladen ist Ein berladen kann die Leistung des Akkus mindern e Bi des Ladevorgangs keinen Ersch tterungen tte setzen Sie das Ladeger t w hrend aus und ber hren Sie den Akku nicht In seltenen F llen k nnen Vibrationen oder eine statische Aufladung dazu f hren dass das MH 52 die Beendigung des Ladevor gangs anzeigt obwohl der Akku noch nicht vollst ndig aufgeladen ist In diesem Fall Sie nehmen den Akku aus dem Ladeger t und setzen ihn wieder in das Ladeger t ein um den Ladevorgang fortzusetzen Bei Problemen oder Fehlfunktionen soll ten Sie sofort den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihren Fachh ndler oder an den Nikon Kundendienst Aufladen des Lithium lonen Akkus EN ELI Abb 2 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Akkuladeger t Abb 2 a 2 Stecken Sie den Netzstecker des Netz kabels in eine Steckdose 3 Setzen Sie den Akku in das Akkufach des Ladeger ts ein Die rote Kontrollleuchte signalisiert dass der Ladevorgang gestar tet wurde Sobald die Kontrollleuchte nicht mehr leuchtet i
10. contact e Hieronder wordt de status van het CHARGE lampje schematisch weergege ven Als het en de gt CHARGE Nikon dan ar dit lampje EN ELI At rood in het vak de accu bezig is met brandt is geplaatst opladen het opladen voltooid is de accu is vol Uit A De Verwijder de accu uit 5 gepaaist de EH 21 zoals hier boven beschreven de temperatuur is buiten de bruikbare grenzen Gebruik de adapter i ANA binnen de gestelde Knippert is geplaatst grenzen ap de EN ELI werkt niet correct Stop direct het laden van de accu en koppel de lader los Breng de lader en accu terug naar het verkoop punt of breng hem naar een Nikon servicedienst Specificaties 100 240 wisselstroom 50 60Hz 8 4V gelijkstroom 550 mA Oplaadbare Li ion accu EN ELI van Nominale input Oplaad output Geschikte accu s Nikon Oplaadtijd Circa 2 uur Bedrijfstemperatuur 0 40 C Afmetingen Circa 70mm B x 100mm D x 28mm H Lengte snoer Circa 1800mm Gewicht Circa 100g exclusief netsnoer Productverbeteringen kunnen leiden tot on aangekondigde veranderingen in de specifi caties en het uiterlijk van het product Italiano Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon Il caricabatterie MH 52 serve alla ricarica delllaccumulatore Nikon EN ELI agli ioni di litio Precauzioni inerenti la sicurezza Per un corretto funzionamento del prodot to prima di utilizzarlo leggete con attenzione il presen
11. e ha completado cuando el piloto CHARGE se apaga Figura 2 b 4 Una vez que la bater a se ha cargado ex traiga la EN EL Figura 2 c y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente e La tabla siguiente explica el significado de los diferentes estados del piloto CHARGE Si el TO yla a indicador esto quiere luminoso N decir que CHARGER mida Se se ha gt P enciende introduci P bateria sees ER de recargando se ha completado la carga la bater a se ha est llena Apagado introduci extraiga la bater a do del EH 21 como se ha descrito anteriormente La temperatura se encuentra fuera del rango designado Utilice el adaptador dentro del rango de temperatura se ha designado Parpadea introduci La EN ELI tiene un do funcionamiento defectuoso Detenga la recarga de la bater a inmediatamente y desconecte el cargador Devuelva el cargador y la bater a a su distribuidor o a su servicio Nikon representante Especificaciones Entrada nominal 100 240V 50 60 Hz CA 8 4 V 550 mA CC Bater as de aplicaci n bater as recargables de on de litio Nikon EN EL 1 2 horas aproximada Salida de carga Duraci n de la carga mente Temperatura de 0 40 C aproximadamente 70 mm An x 100 mm Pr x 28 mm Al aproximadamente 1800 mm aproximadamente funcionamiento Dimensiones Longitud del cable eso 100 g excluyendo el cable de corriente Las mejoras rea
12. ectrique Entrada CA Netznoer aansluiting Ingresso AC Figure 1 Abbildung l Figure l Figura l Figuur l Figura Li ion UF Y Y FIY FU EN EL Also Rechargeable Li ion Battery EN ELI sold separately Wiederaufladbarer Lithium lonen Akku EN ELI als Zubeh r erh ltlich Accumulateur rechargeable au Li ion EN ELI Optionnel Bater a recargable de ion de Litio EN ELI se vende por separado Oplaadbare Li ion accu EN ELI Apart verkrijgbaar Batteria ricaricabile agli ioni di litio EN ELI acquistabile separatamente 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figuur 2 Figura 2 tESICAD ARDIENDO DIRE t The external appearance of the MH 52 may differ slightly from the illustration depending on the country or area of purchase t Je nach Kaufregion kann das MH 52 im Design von der in der Illustration dargestellten Version leicht abweichen t L apparence ext rieure du MH 52 peu l g rement diff r e de l illustration selon le pays d achat t La apariencia externa del MH 52 puede diferir ligeramente de la ilustraci n seg n el pa s o zona de la adquisici n t Het uiterlijk van de MH 52 kan enigszins afwijken van de illustratie afhankelijk van het land of gebied van aanschaf t Il dispositivo di ricarica MH 52 pu differire leggermente dall illustrazione ci dipende dalla nazione in cui stato acquistato ZOROIE IY1 Mv T7U F PY p MH 52 ZRII EIS VIER ESHNEST SURF MH 52l4 2 Li ion UF 4 II y T7U EN EL1 238
13. ge est termin e lorsque le t moin s teint Figure 2 b 4 Des que l accumulateur est recharg en evez l accumulateur EN ELI Figure 2 c et d branchez le c ble d alimentation de a prise de courant e Le tableau ci dessous explique comment interpr ter le t moin de RECHARGE Et Si le voyant Paccumu CHARGE lateur EL EN I Cela signifie que est Paccumulateur est en est rouge AY 4 ins r train de se recharger la charge est termin e l accumula teur est plein Enlevez l accumulateur du chargeur EH 21 comme d crit ci est teint CAN ins r dessus Le temp rature atteinte est sup rieure celle pr vue pour le bon fonction nement de l accumu lateur Utilisez l adaptateur est dans les conditions ins r normales de temp ra ture Le EN EII fonctionne mal Clignotant Arr tez immediate ment d utiliser le chargeur et d connec tez le Rapportez le chargeur et l accumulateur votre magasin ou votre repr sentant Nikon Caract ristiques Valeur d entr e CA 100 240 V 50 60Hz CC 8 4 V 550 mA Piles recommandees Accumulateur Valeur de charge rechargeable au Li ion EL EN Dur e de charge Approximativement 2 heures Temp rature 0 40 C 70 mm L x 100 mm P x 28 mm H en viron d exploitation Dimensions Longueur du cordon 1 80 m environ Poids 100 g environ sans le cordon d alimenta tion Ce produit pe
14. immediately and re quest repairs from your retailer or Nikon Service Bureau Recharging the Nikon EN ELI Re chargeable Li ion Batteries Figure 2 Plug the power cable into the battery charger Figure 2 a 2 Plug the power cable into a power outlet 3 Place the Nikon EN EL battery in the battery bay The CHARGE lamp will glow red Charging is complete when the CHARGE lamp goes out Figure 2 b 4 Once charging is complete remove the EN ELI Figure 2c and unplug the power cable from the power source The table below explains how to read the CHARGE lamp display If the and the CHARGE Nikon this means that lamp EN ELI is glows red inserted the battery is recharging charging is complete battery is full off inserted Remove the battery from the EH 21 as de scribed above temperature is outside the designated range Use the adapter inside the designated tempera blinks inserted UNS onge the EN ELI has mal functioned Stop recharging the bat tery immediately and disconnect the charger Take the charger and battery back to your retailer or to your Nikon service representative Specifications Rated input Charging output Applicable batteries AC 100 240V 50 60 Hz DC 8 4 V 550 mA Nikon EN EL Rechargeable Li ion Battery Charging time Approximately 2 hours Operating temperature 0 40 C 32 104 F Dimensions Approximately 70 mm W x 100 mm D x 28 mm H Q8x39x 1 17
15. lizadas en el producto pue den dar como resultado cambios en las es pecificaciones y la apariencia externa Nederlands Dank u voor uw aanschaf van een MH 52 batterijlader De MH 52 wordt gebruikt om oplaadbare Nikon EN ELI lithium ion batte rijen op te laden Veiligheidsvoorschriften Om er voor te zorgen dat dit product juist functioneert dient u deze handleiding gron dig te lezen alvorens het product te gebrui ken Na het lezen dient u de handleiding te bewaren op een plaats die goed zichtbaar is voor iedereen die het product gebruikt Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik v BELANGRIJK De Nikon MH 52 is uitsluitend geschikt om de oplaadbare lithium ion accu EN ELI van Nikon op te laden Probeer niet om andere batterijen met de MH 52 op te laden e Lees v r gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en de documentatie bij uw oplaadbare EN ELI batterij van Nikon Sluit het product niet aan op apparaten die niet specifiek genoemd worden in deze handleiding e Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik van de oplaadbare Li ion accu EN ELI van Nikon De accu wordt in de fabriek niet opgela den Laad de accu op v r gebruik Tijdens het opladen dient de omgevings emperatuur tussen de 5 35 C te liggen e De interne temperatuur van de accu kan ijdens het gebruik van de accu s
16. revisto Utilizzare l adattato re nel range di tem peratura previsto y 3 La batteria EN ELI spenta inserita presenta un mal funzionamento Interrompete imme diatamente la ricarica e disconnettete MH 52 dalla rete Riporre dispositivo di ricarica e batteria nell imbal lo ed inviarla al vostro centro Nikon autorizzato Caratteristiche Ingresso AC 100 240V 50 60Hz Carica DC 8 4V 550 mA Batteria accumulato re Nikon EN ELI agli ioni di litio Batteria compatibile Tempo richiesto per la ricarica Circa 2 ore Temperature di utilizzo 0 40 C Circa 70mm L x 100mm P x 28mm 5 Circa 1 8m Dimensioni Lunghezza del cavo Pe eso Circa 100g escluso cavo La Nikon si riserva la facolt di apportare mi glioramenti alle caratteristiche e all aspetto del prodotto senza vincoli di preavviso
17. s only Do not attempt to recharge any other batteries with the MH 52 e Before use read the warnings and other information in this manual and in the docu mentation for your Nikon EN ELI re chargeable battery e Do not connect the product to any device not specifically referred to in this manual e Remove the power cable from the power outlet when not in use Precautions for Use of the Nikon EN ELI Rechargeable Li ion Battery The battery is not charged at the factory Charge the battery before use e When recharging the ambient temperature should be in the vicinity of 5 35 C 41 95 P The internal temperature of the battery may rise while the battery is in use If you attempt to recharge the battery while the internal temperature is elevated the battery will not charge or will charge only partially Wait for the battery to cool before charging Do not attempt to recharge a fully charged battery Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance e Ifyou shake the MH 52 Battery Charger or touch the battery while the battery is charg ing the resulting vibration or static electric ity may in very rare instances cause the MH 52 to indicate that charging is complete although the battery is in fact not yet fully charged Should this occur remove the battery and re insert it into the MH 52 to continue charging Should an abnormality or malfunction oc cur discontinue use
18. st der Ladevorgang been det Abbildung 2 b 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist neh men Sie den Akku aus dem Ladefach Ab bildung 2 c und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose Die Tabelle erkl rt die unterschiedlichen Statusanzeigen der Kontrollleuchte und Nikon Akku EN ELI ist Kontroll leuchte CHARGE Bedeutung leuchtet eingelegt Akku wird aufgeladen Ladevorgang ist been det Akku ist vollst n dig aufgeladen Nehmen Sie den Akku wie oben beschrieben aus dem Ladefach her aus ist aus eingelegt Betriebstemperatur au erhalb des zul ssi gen Bereichs Verwenden Sie den Netzadapter nur im ausgewiesenen zul s sigen Temperatur bereich Fehlfunktion des EN ELI Unterbrechen Sie so fort den Ladevorgang und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose blinkt eingelegt Bringen Sie Netzadapter und Akku zur berpr fung zu Ihrem Fachh ndler oder zu einer autori sierten Nikon Vertragswerkstatt Technische Daten Eingangsspannung 100 240V 50 60 Hz Ausgangsspannung Ladevorgang 8 4 V 550 mA Akkutyp wiederaufladbarer Nikon Lithium lonen Akku EN EL Ladezeit ca 2 Stunden Betriebstemperatur 0 40 C Abmessungen ca 28 mm x 70 mm x 100 mm H he x Breite x Tiefe Kabell nge ca 1 8 m Gewicht ca 100 g ohne Netzkabel nderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fort schritts vorbehalten NIKON CORP
19. te manuale Dopo averne approfon dito i contenuti conservatelo in modo che chiunque faccia uso di questo accessorio lo possa consultare Precauzioni nell uso v IMPORTANTE La funzione caricabatterie del MH 52 utilizzabile esclusivamente per la ricarica della batteria accumulatore Nikon EN ELI agli ioni di litio Non cercate di servirvi dellMH 52 per ricaricare batterie di tipo diverso Prima dell impiego leggete tutte le avver tenze e le altre informazioni fornite in questo manuale e nella documentazione acclusa alla batteria ricaricabile Nikon EN ELI Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse da quelle specifi cate nel presente manuale Quando non in uso staccate il cavo dalla presa di corrente Precauzioni per luso della Batteria Ricaricabile agli loni di Litio Nikon EN ELI e La batteria non viene ricaricata in fabbrica Caricatela prima dell uso e La ricarica va effettuata a temperature ambiente di 5 35 C Durante l impiego la batteria pu surriscal darsi Se la si pone in carica mentre ha una emperatura interna elevata la ricarica non viene eseguita o viene eseguita soltanto parzialmente Prima di sottoporre la batte ria alla ricarica attendete che si sia raffred data e Non cercate di ricaricare una batteria gi completamente carica La mancata osser vanza di questa precauzione ne pu ridur re le prestazioni e la funzionalit e Se
20. te the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user s au thority to operate the equipment The accessory power cord must be used For USA only Over AC 125V Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250V AC 15A rated plugs NEMA 6P 15 and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size Nikon Inc 300 Walt Whitman Road Melville New York 1747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all require ments of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Precautions for Use Y IMPORTANT The Nikon MH 52 can be used to recharge Nikon EN ELI rechargeable lithium ion batterie
21. tijgen Wanneer u probeert om de accu op te aden terwijl de interne temperatuur is verhoogd dan wordt de accu niet of slechts gedeeltelijk opgeladen Wacht met opla den tot de accu is afgekoeld e Probeer niet om een volledig opgeladen accu op te laden Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel leidt to prestatievermindering van de accu e Als de MH 52 batterijlader tijdens he opladen heen en weer wordt geschud of de batterij wordt aangeraakt kan het in zeldzame gevallen voorkomen dat de MH 52 aangeeft dat het oplaadproces voltooid is hoewel de batterij nog niet volledig opgeladen is dit als gevolg van de ontstane trillingen of statische elektriciteit Mocht di het geval zijn verwijder de batterij dan en plaats hem daarna opnieuw in de MH 52 om door te gaan met opladen Bij abnormaal gedrag of storing dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruik van het product en het te laten repare ren bij uw leverancier of de Nikon onderhoudsdienst Opladen van oplaadbare EN ELI Li ion batterijen van Nikon figuur 2 Sluit het netsnoer aan op de batterijlader figuur 2 a 2 Sluit het netsnoer aan op een stopcon tact 3 Plaats de Nikon EN ELI batterij in het batterijvak Het rode CHARGE lampje springt aan Het oplaadproces is voltooid wanneer het CHARGE lampje uitgaat fi guur 2 b 4 Wanneer het oplaadproces voltooid is verwijder de EN ELI dan figuur 2 c en haal de stekker uit het stop
22. ut faire l objet d une am liora tion pouvant r sulter de modifications des ca ract ristiques et de l apparence externe du produit et ce sans avis pr alable de la part du fabricant Espa ol Gracias por comprar el Cargador de bate r as MH 52 El MH 52 se emplea para recar gar bater as recargables de ion de litio Nikon EN ELI Precauciones de seguridad Para garantizar un funcionamiento adecuado lea este manual en su totalidad antes de uti lizar el producto Despu s de leerlo aseg re se de guardarlo en un lugar donde lo puedan encontrar aquellos que vayan a utilizar el pro ducto Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo v IMPORTANTE El Nikon MH 52 s lo se puede utilizar para recargar bater as recargables de on de litio Nikon EN EL 1 No intente recargar ning n otro tipo de bater a con el MH 52 e Antes de usarlo lea las advertencias y el resto de la informaci n contenida en este manual y en la documentaci n entregada con su bater a recargable Nikon EN ELI e No conecte el producto a ning n disposi tivo al que este manual no se haya referido espec ficamente e Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se est utilizando Precauciones para la utilizaci n de la bater a recargable de on de litio Nikon EN ELI e La bater a no viene cargada de f brica Cargue la bater a antes de utilizarla Al recargarla la temperatura ambiente de ber
23. y FU EN EL1 SATT HOIYFU DRE CIERRE A AEREA TORERO CIO El FEE RT S EA e CHEROBC REBLUUFP YrT JLI YFU EN EL1 DERHHEDER FAFA kl BALETU e KAERT NTUK SA BEUTE WT lt FTEALN lt EALRLLE SHTTIEIYEI RODIELYC lt IE AL E Li ion UF Y TIL y U EN ELIOEALDTER BAUER ABENTEUER CHADHNCRELTSKEALN KENOAEOBEIS 15035004 ANETTE HIFTDOKEABRTFE My TT U A BO ENANOS TOR Tit REHTEISMOICH Be TABAGO RT NyrU OREHTNSDESSTHSE FELT LEEU FENAT ULE TUERCA UELVYE lt IZ IM My TU HEREDA LET FERT y UFI p MH 52 HEDT gt IO OB O Y DE KEPHERDBEIEN EDT BTESDETN AFECTA ERTRTIBSBEHSHET IDK5 ERASE FL BEREUT REREMLT lt TEELN B REPTASNELTLLEI TLIE A H ER PARA LIE AN E Li ion UF PT 7 U EN EL1 DEHA M2 1 EBRTI ROYT Y h lt EAI2 EA OLELAHET M 2 a EHTTIEITIEI NIELAHET UF IP TIL 7 U EN EL1 y T7U F4 I pl Y LEY E 2 b CHARGE ZY FHRBI AL FE DWEHET CHARGE 71 FHSHEKT LIES REN TTT A RENTTUIES EN EL EN Y7U Fr D5RDIFL 2 0 E MIFSGEIVLYUDERERT e CHARGE TUTETORMEUF Yr ILY FU EN EL1 OREIHRD RSIR TURT 5370 EN EL1 ARE DORRE HERO RE ON STORM Fan Ren ZILAS EN EL p 4 F Dastan EEREN CO ER HORA TE EAEL EN EL1 CRH KRELISEHTTD Zik CREARA SETEL ikeko eR CARD kRO IY TU EBRD Id HT RE HEMM R m AC 100 240 V 50
Download Pdf Manuals
Related Search