Home

Nikon MH-22 User's Manual

image

Contents

1. Ka D E Satz 349 2 SS DIE A Sack Ue YRE DIS Hoz op A IHE Aal stil Helo ELCH 8450 AY ANEATE LAA EA aal 2210 EHEH 0l ENS Also FRE HAS a H Ao gE US 750l 0114 se 43 Y aaee yo 0114 2483 EAn ASHE JUC A n vu Ss E y 1H EA ol HAREE ESAL IFSA SHAI aA est FAE EUS Sel 5714 7188 E Sais Paja gt 2 ol FAZLI FS 213 2810 Ae E EEN eege SE E HAFO 0 22H SUE D S Ee EE SE 4 UNE lt Z tal SN A 73E 79 EE HSS ae ALUC 29 09 FH D el BAHS 93 180 aal Edf Zx 0 29H dei 212E aas ZE A BEN al OFE AJS gelt ae 18 got Fao PAS AANS AF 199 A AFI Sole Z8 SMEO Sa 0 124 L Hals N Ea Zil Gi Yelo HUHH 18 etol zg ca He 202 NAZ A o rz e et a 3 elo ler rio O r ope Eo EX BE Ro E A MIES SHA 93 AAAH 452 jo Aale Sei ahel pol HHE Saz O EHEH pa P SEA HA MES Gi EE S mol 379 8 EIA et 3 ESSA ANEA apto Aale alc Sala sur de FABS Mu gief E SA dn 2 938 Uge FalS Az FAAS Oy Saal E SHA HAS ales 45 AUS Hop Hsto H75 ki o SHA HA MES al pta Li ion a 20 Saus ESA A717 LHL EN Le 59 ojlo Ales Sais Z ZAMEO a A IHE ASSH sta SH Sol siele Q sur HAZA Y d sol S Sal F t FAAL AO ES UY AAN 215 o FE ajaj FAAS 32432 M7 MH 22 48 79 MH 222 LUS Li ion 74 ill EN EL4 EN El4aS SH5p A 7 2 CH 46219 Sot ASE TF RELE E M t HOAS Asa siet MEE slo aa E MES Heo Haste de
2. F rsiktighets tg rder vid anv ndning Nikons laddningsbara EN EL4 EN EL4a li tiumjonbatterier AR CNO TI Kik MH 22 UAD anl n LILE EL E v IMPORTANTE DER NBA ERE ACTOOV Wii TT HAN RNNCIIDEA EE Verwenden Sie nur f r dieses Ger t zugelassene Akkus produit La temperatura interna dela bater a puede aumentar durante su uso sobre todo cuando Y T RKE lk AITOR TI FRPOME TIO HEARR HL 2LVCI 240 theequipmentoffand on the userisencouraged Nikon Inc Trennen Sie das Netzkabel bei Nichtverwendung von der Stromversorgung la temperatura ambiental es alta Si intenta recargar la bater a cuando la temperatura Y VIKTIGT Akun sis inen l mp tila saattaa nousta akkua k ytett ess etenkin korkeissa ymp ris Pr cautions d utilisation Accumulateurs Li ion rechargeables EN EL4 EN EL4a v IMPORTANT es alta la bater a no se cargar o lo har s lo parcialmente Tambi n puede que la bate r a no funcione adecuadamente Espere a que la bater a se enfr e antes de cargarla EXBI ICOMUIADE lt Gau EI ATA SV YD ZIVS LI A http shop nikon image com THHRDLWETITE T 300 Walt Whitman Road Melville New York 1747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Warnhinweise Lithium lonen Akkus des Typs EN EL4 EN EL4a von Nikon v WICHTIG Batteriets inre temperatur kan stiga n r det anv nds s rskilt n r omgivningstemperatu ren r h
3. HE Sol CHoH 50 olst E ise A Eje g amp o cH H 50 0 45 80 al 2 Os aleja 22101 Olai 80 oa 100 olak 27 OHS 100 Sale as E E CAL ENUZI Bet AP ele Ses BES 38517 Aso Val Sao MS YN ss ae Soso dl CAL EA zo ua elo al Aela MES o 1 hen aejeapojW0 AS EH CAL BAIRE Seille SA Ael ajo Es S2 ajetelo el Glo AA gar gie 1e 2 sell M2 530 208 A deit CAL SAS HBA e Sajo 4 HES Ex Ye Aal 910 EF 542 S7 OJ Rd 301 Stella gE Saal CA Hea ss Per 2 SH 500 Asti Sisloslolao YEH CAL ENYZ a DS HAUEI A57 Sol A C TAE E ECET LE SIS ZAR LONCA ONA SF AS OJ amp Cas Cas Cas E o 4 6 AIZI Cas Cas Cas SF 2 4 AS Cas 45 2 2 AZF OLH 45 245 e 21213 are L R 9 2201 vielelg 29 SE 2 174 BEJE STS Si CAL Lan DIV SOE DE HE2 24 ell Sol BA CS viele D 0000 oln oln dn on bb ob 4 xo 42H 417 Ea alc ASHI HS mE Sal Oe oss Elx 2353 Soo Se HEES a HE S307 H45 FHA ois E elas BASHA HAE d SAES CAL Susi AZO HHA BESC 50719 01440 HASHT ZAI DADES BAEAN Ma US elei 212 2 soi FANS EEE EEN ES ENEE SEN weie E ES Stoll 0140 INSI SA Metals Sza 29 258 PAE M HZ della FE Siesta FAAS w El Je KD 10 Hu ZE T bi u IU J ol CD Y 2 E ep fu EN El e rio b D LI mn rH HZS HFEA Helo slk 2Calenl Ho 0 6 G T 3 1 veIgeiz e aaao T ECH go
4. Lithium lonen Akku separat erh ltlich Ladattava litiumioniakku myyd n erikseen Li ion SHA JlntTul noHHaa akkyMynaTopHaa 6atapea mpoga tca oTgenbHo Oplaadbare Li ion batterij apart verkrijgbaar Bateria recarreg vel de i es de l tio vendida separadamente Batteria ricaricabile Li ion acquistabile separatamente Akumulator litowo jonowy sprzedawany oddzielnie TURF A EME AENA GRBE epejel gut Accumulateur Li ion rechargeable vendu s par ment Bater a recargable de ion de litio se vende por separado Laddningsbart litiumjonbatteri s ljs separat gt E 114 54 Y Guide Markierung Repere Gu a Styrning Ohjain PykoBoAcTBO Markering Guia Guida Element prowadzacy JS 3855 7 HO Eze El 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Bild 2 Kuva 2 PucyHok 2 Figuur 2 Figura 2 Figura 2 Rysunek 2 El 2 E 2 17H 2 PRADO ABD SI D ETH TIRAN Udo t The external appearance of the MH 22 may differ slightly from the illustration depending on the country or area of purchase t Je nach Auslieferungsland kann das MH 22 von den in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen geringf gig abweichen t Lapparence ext rieure du MH 22 peut l g rement diff rer de l illustration selon le pays d achat t Laapariencia externa del MH 22 puede variar ligeramente de la que se muestra en la ilustraci n en funci n del pa s ozona de adquisici n t Laddare MH 22 kan se annorlun
5. laddaren Om fack och kalibreringslamporna blinkar omv xlande n r ett batteri r p plats har det uppst tt ett fel i batteriet eller laddaren under laddning Ta ut batteriet och dra ut n tkabelns kontakt ur eluttaget Ta sedan med batteriet och lad daren till en servicerepresentant f r Nikon och f dem unders kta Specifikationer M rkeffekt AC 100 till 240 V 50 60 Hz Laddningseffekt DC 12 6 V 1 200 mA Batterier som st ds Nikons laddningsbara EN EL4 EN EL4a litiumjonbatterier Laddningstid Ungef rlig laddningstid per batteri f r helt urladdat batteri 145 minuter EN EL4a 100 minuter EN EL4 Drifttemperatur O till 40 C Dimensioner B x H x D Ca 160 x 85 x 50 5 mm Kabell ngd Ca 1 8 m Vikt Ca 260 g exklusive n tkabel heikent akun suorituskyky Jos havaitset laturista tulevan savua tai ep tavallista hajua irrota laturi s hk verkosta ja varo ettet saa palovammoja Vie laturi Nikonin edustajalle tarkastettavaksi Nikonin ladattavien EN EL4 EN EL4a litiumioniakkujen lataaminen Kuva 2 kuvassa on EN EL4a asetettuna V koteloon Akut ladataan O kotelossa samalla tavalla 1 Ty nn verkkolaitteen pistoke akkulaturiin kuva 2 a 2 Ty nn sein pistoke pistorasiaan Mik n valoista ei syty 3 Aseta akku paikalleen liittimet edell suuntaa akun p ohjaimen mukaan ja liu uta akkua kuvan mukaiseen suuntaan kunnes akku naksahtaa paikalleen kuva 2 b Lataa minen alkaa
6. ENREDN 28D Contact protector x 2 Schutzabdeckung fiir Kontakte 2 Stk Prot ge contacts x2 Protector de los contactos x2 Kontaktskydd x2 Liittimen suojain x2 YcTpO iCTBO Sau KOHTAKTOB X2 Beschermkapje contactpunten x2 Protector de contacto x2 Protezione contatti x2 Ostona styku x2 BARA x 2 1 REE x2 HUHS HH x 2 El 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Bild 1 Kuva 1 PucyHok 1 Figuur 1 Figura 1 Figura 1 Rysunek 1 411 811 1711 Shape of cable depends on country Das Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen La forme du c ble d pend du pays o il est utilis La forma del cable depender del pa s Kabelns form varierar mellan olika l nder Kaapelin muoto vaihtelee maittain Bu wnypa 3agucum om pezuoHa UCNONb3O8AHUA De vorm van de kabel kan per land verschillen A forma do cabo varia em fun o do pa s onde utilizado La forma del cavo varia in base al paese in cui viene utilizzato Kszta t kabla zale y od kraju zakupu AENA AORTA gt Pe 7 gel Sara Stol OS ech delt AC 77D Ad AC inlet Anschluss f r Netzkabel Prise d entr e secteur Entrada de CA N tuttag Verkkovirtaliitin Pazbem noAkntoyeHva ceteBoro Hypa Voedingsingang Entrada CA Ingresso CA Gniazdo pr du zmiennego EE IRE ERBE AC Sol He Li ion UF 3Y FIY F7 AIE Rechargeable Li ion battery sold separately
7. Laddningsbara EN EL4 EN EL4a litiumjonbatterier kan verf ra information om sig sj lva n r de r anslutna till en kompatibel enhet L s igenom varningstexterna och vrig information i den h r handboken och i doku mentationen f r Nikons laddningsbara EN EL4 EN EL4a litiumjonbatterier innan du an v nder batteriladdaren S kerhetsf reskrifter F r att produkten ska fungera p r tt s tt ska du l sa igenom den h r handboken nog Suomi Kiitos ett hankit MH 22 pikalaturin enint n kahta Nikonin ladattavaa EN EL4 tai EN EL4a litiumioniakkua varten Akut ladataan siin j rjestyksess jossa ne laitetaan la turiin MH 22 ssa on akun kalibrointitoiminto ja latausvalo joka palaa vilkkuu tai ei pala akun lataustilan mukaan Kalibrointi Kalibroinnin avulla akun lataus voidaan mitata tarkasti ja akun lataustaso voidaan n yt t tarkemmin EN EL4 EN EL4a Ladattava litiumioniakku Ladattavat EN EL4 EN EL4a litiumioniakut l hett v t tietoja akun tilasta kun akku on liitettyn yhteensopivaan laitteeseen Lue ennen k ytt t ss k ytt ohjeessa esitetyt varoitukset ja muut tiedot sek ladatta van Nikon EN EL4 EN EL4a litiumioniakun mukana toimitetut ohjeet Varo ohjeet Varmista laitteen oikea toiminta ja lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen tuotteen k yt mist Luettuasi k ytt ohjeen s ilyt sit sellaisessa paikassa ett se on kaikkien tuot RETA ERAS Sicherheitshi
8. Nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t trennen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung und lassen Sie den Uaccumulateur n est pas compl tement charg en usine Vous devez le charger avant de utiliser Rechargez l accumulateur des temp ratures ambiantes comprises entre O et 40 C Dans e cas contraire l accumulateur risque de ne pas se charger compl tement ou de mal fonc ionner essayez pas de recharger un accumulateur d j charg vous risqueriez de r duire ses performances Si vous observez de la fum e ou une odeur inhabituelle provenant du chargeur d branchez celui ci en veillant ne pas vous br ler Confiez le chargeur pour inspection un distributeur ikon Recharge des accumulateurs Li ion rechargeables EN EL4 EN EL4a La figure 2 pr sente l insertion d un accumulateur EN EL4a dans le logement L La proc dure de charge des accumulateurs est la m me pour le logement R 1 Branchez la fiche du chargeur dans le chargeur d accumulateur figure 2 a 2 Branchez la prise murale dans une prise de courant Tous les t moins restent teints 3 Ins rez l accumulateur contacts en premier faites correspondre l extr mit de l accu mulateur avec le rep re puis faites le glisser dans la direction indiqu e jusqu ce qu i soit en place figure 2 b La charge commence d s que l accumulateur est ins r T moins de charge et d talonnage Outre un ensemble commun de t T moins d
9. external appearance NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Pyccku Bnaronapum Bac 3a npuo6pereHue bicTporo 3apagHoro ycrpo icrga MH 22 Ana 3apagkn DO DEN SIMTU MOHHbIX aKKyMYNMATOPHBIX Datapen Nikon EN EL4 nnn EN El4a batapen 3aparal0TCA B TOM MOPAJfiKe B KAKOM OHM BCTABNAIOTCA 3apagHoe ycrpo crgo MH 22 umMeeT HyHkunto kanmbposku batape v CBeToBble MHANKATOPbl KOTOPbIe 3aropatoTCA MUratoT MNN BbIKMIOYAlOTCA B 3aBMCUMOCTA OT COCTOAHUA 3apapgku batapen Kanu6poexa Kanm poska Mo3BonaeT mpon3BognTe TouHOe M3MepeHne 3apa a Gatapen o6ecneyubaa 6onee TOYHOE OTO paxeHua ypoBHa 3apaga 6atapen Ha Aucnnee EN EL4 EN EL4a numu uoHHbIe AKKyMyNAmMOpHbIe 6amapeu EN EL4 EN El4a nutru noHHble akkyMynatopHble batapen MOT OCYUJECTBNATb nepegauy nH opmaynn o coctoaHun batapen npn NOKNIOYEHNN K COBMECTNMbIM yCTpO CTBAM MNepen ncnonb30BaHnem mpouTuTe npeaynpexpgenva n npoyyio MHPOPMAaLMIO B AaHHom Pyk0BO CTBE WM JOKyMEHTay un K JIMTU MOHHO akkyMyNaTopHOM 6atapee Nikon EN EL4 EN EL4a Mepbl TexHukn e3onacHoctu Uro6bI ycrpo cTBO paorano Harnexalinm O6pa3om BHuMaTenbHo MpoyTuTe faHHoe pyKOBOACTBO Mpexpge yem HauaTb MCnone3oBaTb ycrpo ctBO Mocne mpoyuteHna XPpaHuTe pykOBO CTBO B TAKOM MecTe LS ero MOryT MpouuTaTb MULA 3KCONYAaTNpyiOL Ue n3penne Y BAXHO 3apa Hoe ycmpo cmeo Nikon MH 22 moxem ucnonezogameca Ona 3apa ku UCKIIOYUMENbHO JUMU UOHHbIX AKKYMYNAmMop
10. 2 MIR ARET Ee DI MH 22 RIR IEE Ar E A ER A BO DE E MU RAE o MH 22 EH IRE RESTOS AMAIA DO CD ht TIRA mm AS Gut WD m EN EL4 EN El4a ZEHAT EW EN EL4 EN EL4a HEMAT EW FERIRE DIr MA AG EAZA TARA BABA MIO EN EL4 EN EL4a AEH TRIAX OA AEB HEEE Ste SS D H TREE EEA AZ TAPADO BRA DAA EN VA EE RE EROS DUE RA REA ADA LENA o MH 22 HURT RARA EAS ERRIN ER MH 22 2H MUA F R EN EL4 EN EL4a FEET E EAEE o 1458 MH 22 HFE CREWE TRHA MIER RI EWE HE o MEH UG EI T EIR o ERR EN EL4 EN EL4a PHATE A ERN EREN hi n Hetaa tags ze MRE g b ere nutzgpiz AORTA dee HB BATAIR CS EE SE EU EE r FE EE DI HR AEREA DI 15 LME ZEE o ER EWER HE A ERICO 40 E 1H AU EA RETA AAA REE A RENE o HC AL EA PEE HU EH PERE TU EARE RIRS AREMA MURO AE EREA EE ES RAS o JE RR EN EL4 EN El4a 26 SST ER DIE ER Dr E 2 RREA MIR EN El4a 3AA LH o ER R A EE ERIH IRH o l RACIAL LAH R 2 a o 2 MAA BHE o X AMAIA o 3 A Ai e EE AE RR EN WEA ERA EME RIEBE R 2 b EWEA TREIE EA EE EE FORA mb PUE BETEA E AA EL ia DE biet AA AA SES een mme nl mp AEETI See BI om Bo L RERIT RIR BERT KIE 28 al Eh e SEN I
11. BUNKY 3apaJgiHoro ycTpolicTBa N3 pO3eTKN Ecrm 3apagHoe ycTpolicTBO He MCMONb3YETCA MOCTABbTe Ha MECTO YCTPolCTBA 3aLUUTbI KOHTaKTOB UTO bl Ha KOHTakTax 3apagHoro ycrpolicT a He ckaniiuBanaco DU MpeaynpexpgeHne npn 3apagke 6arapen Ecnu mueaiom uH ukamopbi omcexa u kanu6po ku a 6amapea He ecmagnena mo o3Hukna npo6nema 3apaoHozo yampo cmea Ecnu muzar m uHOUKamopbl omceka u kanu6posxu npu ecmagnenHo 6amapee mo eozHukna npobnema 6amapee unu 3apadHbim ycmpo cmeom 60 pema 3apaoku Bbieme amapeto ebiHbme unky 3apadHozo ycmpo cmea u3 pozemku u npuHecume 6amapeto u 3apadHoe ycmpo cm eo 8 aemopuzupogaHHbi cepeucHblI yeHmp npeocmagumenecmea komnaHuu Nikon Ha npoeepky TexHuueckne XapakTepucTuku HomuHanbHaa MOLJHOCTb 100 240 B nepemenhoro TOKa 50 60 Tu MapameTpbl 3apa Kn NocTOAHHbIM TOK 12 6 B 1200 MA MoaaepkuBaembie Nikon EN EL4 EN EL4a nuTUM NOHHAA AKKYMYNATOPHAA aKKyMyNATOpHbIe aTapen Gatapea Bpema 3apagkn MpumepHoe Bpema 3apagkn opHo 6atapen npn nonHoh 3apanke batapen 145 Mat EN EL Aal 100 Mar EN EL4 Paboyaa Temnepatypa oT 0 go 40 C Pa3mepbl LUxBxT MpubnuantenbHo 160 x 85 x 50 5 MM Anuna unypa MpubrmantenbHo 1 8 M Bec MpubruantenbHo 260 r 6e3 cereBoro wHypa B pe3ynbTaTe COBEPLIEeHCTBOBAaHMA HAHHOTO NZAENNA ETO XapaKTEpuCcTUKM N Pen BI MOryT bITb N3MeHeHbI Dez npeABapuTenbHoro VBGDOMIIGHM Nederlands Gefeliciteerd met de aanschaf van de MH 22 snellade
12. F U ERED BILLET HD RHIRID EDO CURUIVICOR Be EEEE Eller MI dE dE ebe a RS 22M E Li ion UF Y y TIL y 7 U EN EL4 SEO EN EL4a O REDA 22 04 72 hL CETACEI RACAR 125 bla LRE ORT 1 SERA TIT DA4 Y IF rI rO AC TE at ZUAHRI K 2 a o KEE ERSAAT CO dei AHB LC Leg 3 Tue er Al A4 EA lm Ce HU Dro Du Cen CU E CAIT FACE CO CR 2 b Ee Rm z n D GE ch e MK nt ECKE KE ies te MH 22 ld AEVP mr 78 ER Sc deii E YDET 2NSGORO2 270 J CHARGE 100 O 6h XI AR AKTIER D B LJ ENDOT ID J RETDIVT RE 80 O 4h CAL St I l RE EE ka E R Leg RRIVELA T I E RACHAEL zg AREL y 7 U SE E UL VMMITPNTUACEARLTNEASOS Ei LAO CAL zm Ir CLegelt LANRALI y FUU IV VOMEDPDO CE Sen LCE DR GEAR OH oan Cen Zeng O vrUJTL Y Y RIY BRIE LADEN ES Z PBRRUTUSAR L L FEAN KyTUDABIA LT SO WIA E NyvTU DOREICH UT SOLE 80 a NKyvTU DFBICH UT oO 100 38 n ORI ORI Zeg 100 FERT OHT OHT es CALTIYJ D ARLBA Kv TU O AB IEREICANES Y L n FPUTL 3 23VRHITIEABII LESO ARL TUD CALETA TOS Air UL ua YRS ue MAS d FEPUTL gt 2VPFRBANESO ELL CAL ERIC TB RUOTS ASULHbFPUTLY 2 YRS A0 E y UOH Y UTIL a VW TIMES D E EA SEI FrRUTL gt a ld SH
13. I e CALIBRATION EA FERS EAER 50 80 100 100 INFRADIZEES 50 CD Sne en OXM ADE 50 80 DIR Cen MR eem RAWE 100 Cp Cem eem ep E Zur dEr Dat FEA UA 42 MIERDA TEE 1 PAR ut Ir PT A ATA MARA IEA nl FATE HL o VELA AA RIETEN F FTA END a A A ZF 6 1 OAR OMR OMR OR 4 6 Hi OAR OAR ORR OXM 2 4 Ap OAR OAR OXM OXM DE 2H OMR i OXM O EA BAENA EA A RE DRM EA HAS HE E A O LT IR ZA o VEIA AR AR VA EZ DUE 10 PD FFAA IE TAE o e E EA RIZO TA X ASEH FIARE o AREH Che MH 22 RAX REA EWE AAA EA EAN FREA WRT Y E REA EZ IEA GU Rn Geh e HEH A oi erg HH o A AA ARA 2 b PRA DIr LA F ET AEA o EPEAREN KERARI E AD E TE EFR bE ARABIA ARE Er TERRA K TEER EMBA ARE A ETA ESA Rs lA A OS ENDA E ERNE ERE ee o GC MESA AC 100 240V 50 60 Hz AEH DC 12 6V 1200mA TEH St RES EN EL4 EN EL4a XEMA T EWE E PE ACA O FC AER El EREEREER e 145 4h EN EL4a e 100 288 EN EL4 FED 0 C 240 C FR WxHxD 5 160 X 85 X 50 5 mm BRKE 25 1 8 m SS 2 260 g STEE RATEN T DIE mode E AMIA MA E FMEN gt EMRA AAA MIO EIA HARHA EE See a z a Tops asss Pb Hg PBDE TAEUN EE ol o o ol o en Deen emr Tele tele 0H suce ar
14. RAE OIGA A gt REO EE E ER o IER BEREA ETEA HRR JE 2 b HEWER gt NUIT gt ZEIEN SES FA MR E FEENS P A 6 EE IE Ao E E gt oun DETIENE oT EE GRE DO om REE RE P RR gt RRA tie bOsR S K 50 O 2h ES R E ENE LE US USD 50 22 POR wP GREEN RE RADZA BE a Leer SE ba OMA GRE emp AIRA WKH 80 MJ PHJ E HA RAWH 100 OM ORIPA OPA OPA EWEBE TEO O ETE gt Lei ot Na NE BUS IE o METER gt MEL AA A BABA gt LERIA D SE IN SSES z n wen Ta J m la Sep O M O Mist O Mi O M 4 6 1143 O Ma O M O ma e H 2 4 18 O M O BE o WPA O WP DHS 2 185 O M O Pra O WPA O HH BED VIO E FE CD LIE E EERE RDA E EEE gt ONE IO gt RAPE Are FESE HITEK 10 ED HUSA ER KE E DEA RERET E j BAJTE gt TABONA MH 22 AEREA EAEE gt ARR PAA EE gt CIE A mg URAC Y 5 EE ma DIS El EE Ee EES EU D DI TE emt RENEK AARRE 2 0 RRA ARI gt 4 HR TAEA el der dea 20 Liege MERER A Le IREE gt DUES READIN ME Eeer ETRE ZEME RADHA gt EME Al E EE EE a E aa ETRIE jata BEA AC 100 240V 50 60 H2 DC12 6V 1200MA oja E HE BR EN EL4 EN EL4a ATEN SI FREEK RIE ER E ENE R 145 47 EN EL4a 100 2388 EN EL4 HERIDA 002440 Ef WxHxD 9160
15. de l tio Nikon EN EL4 EN El4a Figura 2 a ilustra o mostra EN EL4a introduzidas na c mara L O procedimento para carregar baterias na c mara R id ntico 1 Introduza a ficha adaptadora CA no carregador de baterias Figura 2 a Introduza a ficha de parede numa tomada de corrente Todas as luzes permanecem desli gadas 3 Introduza a bateria primeiro os terminais alinhando a extremidade da bateria com a guia e depois fazendo deslizar a bateria na direc o indicada at que esta fa a um clique no seu lugar Figura 2 b O carregamento iniciado quando a bateria for intro duzida Er is n set laadlampjes maar elk Lampjes voor de om Bo vak heeft een eigen lampje voor de batterijvakken batterijvakken en een eigen kalibra groen CHARGE tielampje en knop De lampjes voor 100 O 6h de batterijvakken en de laadlampjes Laadlampjes 80 O 4h knipperen terwijl de batter wordt groen opgeladen 50 O 2h Kalibratielampjes geel l i Kalibratieknop O CALIBRATION pen Lampje voor de Laadlampjes Batterijlading batterijvakken 100 Minder dan 50 van de maximale capaciteit Knippert 3 Knippert Quit Quit 50 80 van de maximale capaciteit 2 Knippert O Brandt 2 Knippert Quit Meer dan 80 maar minder dan 100 van de Se SC ads 5 Knippert O Brandt O Brandt 5 Knippert 100 van de maximale capaciteit O Brandt Quit Quit Quit Als een kalibratielampje knippert moet de batterij in het betreffende vak gekalibree
16. each chamber has its own chamber and calibration lamps and calibration but ton The chamber and charge lamps Chamber lamps green CHARGE ia O 7 Charge lamps blink while the battery recharges 80 O 4h green Chamber Charge lamps 50 O 2h Charge state lamp 100 aio Lessthan50 0f o y at Calibration amps octavo Manini pac 5 Blinks Blinks Off Off yellow i o 50 80 of maxi zu Pe pli mum capacity s tiie Oe Mis 29 Calibration More than 80 but buttons less than 100 of lt Blinks C Glows C Glows 3 Blinks maximum capacity 100 of maximum pta Cas Cup omg eng If a calibration lamp blinks the battery in that chamber needs to be calibrated to ensure that its charge state can be accurately measured To begin calibration press the calibra tion button for the indicated chamber for about a second When calibration is complete the calibration and charge lamps will turn off and charging will begin immediately The time needed to calibrate the battery is shown as follows Approximate time needed Charge lamps torecalibrate battery TEE O Io e Over 6 hours O Glows O Glows O Glows QO Glows 4 6 hours O Glows O Glows O Glows off 2 4 hours O Glows O Glows off off Under 2 hours O Glows off Ooff Ooff Although calibration is recommended for accurate measurement of battery charge state calibration need not be performed when the calibration lamp blinks Once begun cali
17. kun akku on asetettu paikalleen Lataus ja kalibrointivalot Latausvaloja on yksi sarja ja kummas sakin kotelossa on oma kotelo ja ka librointivalo sek kalibrointipainike Ko Kotelovalot m OLL Bo vihre CHARGE telo ja latausvalot vilkkuvat kun akkua 100 O 6h ladataan is 80 O 4h Gd de ech Kotelovalo WO Alle 50 maksimi 3 O e Kalibrointivalot Lorno CALONO kapasiteetista Vilkkuu Vilkkuu Eipala Ei pala keltainen 50 80 maksimi EOS O e DEE kapasiteetista Wiki Palaa gau Eipala Kalibrointipai CG Vii80 mutta alle z nikkeet Weg 3 LR E 100 maksimika d GE Vilkkuu Palaa Palaa Vilkkuu pasiteetista 100 maksimika O 3 0 pasiteetista Palaa Eipala Eipala Ei pala Jos kalibrointivalo vilkkuu kyseisess kotelossa oleva akku pit kalibroida jotta voidaan varmistaa ett akun lataustila voidaan mitata tarkasti Kalibrointi aloitetaan painamalla kyseisen kotelon kalibrointipainiketta noin sekunnin ajan Kun kalibrointi on valmis kalib rointi ja latausvalot sammuvat ja lataaminen alkaa v litt m sti Akun kalibrointiin tarvittava aika osoitetaan seuraavalla tavalla Dreem tiin kuluva aika Kalibrointivalo Po o oal ho o ah O WE ho Yli 6 tuntia Q Palaa Q Palaa Q Palaa Q Palaa 4 6 tuntia Q Palaa Q Palaa Q Palaa Ei pala 2 4 tuntia Q Palaa Q Palaa Ei pala Ei pala Alle 2 tuntia Q Palaa O Ei pala OEi pala O Ei pala Vaikka kalibrointia suosit
18. naci nij przycisk kalibracji okre lonej komory na oko o sekund Po zako czeniu kalibracji lampki kalibracji i tadowania zgasna po czym od razu rozpocznie sie tadowanie Czas potrzebny na kalibracj akumulatora jest nast puj cy Przybli ony czas potrzebny Lampka Lampions tadowania dokalibragiakumulatora kladi O moO OO O OO O O Ponad 6 godzin O wieci O wieci OSwieci O wieci 4 6 godzin O wieci O wieci O wieci OMWytaczona 2 4 godzin OSwieci OSwieci OMWytaczona OWytaczona Poni ej 2 godzin OSwieci OWytqzona OMWytaczona O Wytaczona Chociaz kalibracja jest zalecana dla zapewnienia doktadnego mierzenia poziomu na adowania akumulatora nie trzeba jej przeprowadza je li lampka kalibracji miga Po rozpocz ciu kalibracji mo na j przerwa w dowolnym momencie Je li lampka kalibracji miga a przycisk kalibracji nie zostanie wci ni ty normalne adowanie rozpocznie si po oko o dziesi ciu sekundach Aby przerwa kalibracje wci nij przycisk kalibracji ponownie Kalibracja zostanie zako czona i rozpocznie si tadowanie adowanie dw ch akumulator w adowarka MH 22 aduje jednocze nie tylko jeden akumulator Je li akumulatory s w o one do obu kom r zostan na adowane w kolejno ci wk adania Po wci ni ciu przycisku kalibracji pierwszego akumulatora kalibracja lub adowanie drugiego akumulatora jest niemo liwa dop ki nie sko czy si kalibracja i dowanie pierwszego akumulat
19. se escuche un clic figura 2 b La carga comenzar cuando se introduzca la bater a F rs k aldrig ladda ett fulladdat batteri Om du g r det kan batteriets prestanda f rs m ras Om laddaren skulle b rja ryka eller lukta konstigt ska du genast koppla ur den Var f rsiktig s att du inte br nner dig Ta med laddaren till en Nikon representant och f den unders kt Ladda Nikons laddningsbara EN EL4 EN EL4a litiumjonbatterier Bild 2 illustrationen visar EN EL4a p plats i fack L G r p samma s tt n r du ska ladda batterierna i fack R 1 S tt i n tadapterkontakten i batteriladdaren bild 2 a 2 S tt i v ggkontakt i ett eluttag Alla lampor f rblir avst ngda 3 S tt batteriet p plats polerna f rst passa in batteriets nde med styrningen och skjut sedan in batteriet i angiven riktning tills det klickar p plats bild 2 b Laddningen p b rjas n r batteriet sitter p plats Indicadores de carga y calibraci n Hay una serie de indicadores de car ga mientras que cada compartimen to tiene sus propios indicadores de compartimento y calibraci n y su bo t n de calibraci n Los indicadores de compartimento y carga parpadean mientras la bater a est carg ndose Indicadores de 10 8 no compartimento verdes CHARGE 100 O 6h Indicadores de 80 O A carga verdes 13 1 i o Indicadores de SES amarillos i calibraci n CALIBRATION Indicador de co
20. zese AIR 19 SEIN 4433 1D 128131 9718 5364 FE PESO 27ER EA SA E F TANS AS ULA 52E ELU HC E A MA AC 100 240V ot 100 EN EL4 50 60 Hz ger DA C Suse DO 12 6V 1200mMA 371 401 94160 x 85 x 50 5mm HSHA Li ion SH AJBfEja EN a zu0 et 1 m HA PA ot 260 g HAZE MY EN EL4a T o 260 9 HE SUAZO HE 2 145 E EN EL4a A 8 air MES o 01121810 aE 827 UEH
21. 11 in EA YT U ERIC L kil ROBES TE CAL ERITREA Z Weight Approx 260 9 3102 excluding power cable AESI 55 55420 RINAZENDROTS MO PWAL RIESS e Rouges Mba Luss ORSI St LTI ATEko THAL PIERDE L Y teg RHCP ERNEUTE EMAL sett WERT TE EIDET Fe BRETT Acteal sm TY LAB Y YI BL T lt IE AM ERTI R B gt 01D MIU DUNE SZT EUbOZR IO MU Ep 5lol gt izD pg DUNE SEI ASK REO NERENS RMO U Y 4 9 RER O AER E SR PS ESA o ene EL P AER ul ue le CRR DEEULRUS tet ZGlCitozzU SmnntL ERIITIRZIVRY AIRE CC DE ue Uu IF Y Y DIAL CC E Gg ZE DRARENDLOTI LEDET Y Bloch Set SE les EROS DDN SERIES LA BE AC 100 240 V 50 60 Hz O WE FEO DC 12 6 V 1200 mA ORSAI TE M ABR REORALIGOES a ee e CASAS TOR See EADRAIDH 5 lt Di mme In 1454 EN El4a K 100 EN EL4 s UNES ANTECEPSIANZE TE ENEE ce HEEL TENOR mam O 40 areva SEN S MEIN E e 160 x 85 x 50 5 mm ARULID ER DSLR Ee ek E 1 8 m HAEA AC1OOV X TEUD REMFELTCTHOR a 00 Ep SCH 11260 g ER bb RON ITER Weird i Det de CG TS GL Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and
22. 80 men BEA mm mindre n 100 av maximal kapacitet SI L e SI 100 av maximal kapacitet O lyser ON et SLY Om en kalibreringslampa blinkar beh ver batteriet i det facket kalibreras Annars kan inte laddningsstatus m tas korrekt P b rja kalibrering genom att trycka p kalibreringsknap pen f r det angivna facket i ungef r en sekund N r kalibreringen r klar sl cks kalibre rings och laddningslamporna och laddningen p b rjas omedelbart Nedan visas tids tg ngen vid kalibrering Uppskattadtidsom moe e ra beh vs f r att kalibrera om batteriet Kalibreringslampa m sm om Mer n 6 timmar O lyser O lyser O lyser O lyser 4 6 timmar O lyser O lyser O lyser OO 2 4 timmar O lyser O lyser OO On Mindre n 2 timmar O lyser QA est SLY ven om vi rekommenderar att du kalibrerar batteriet f r att batteriets laddningssta tus ska m tas korrekt m ste du inte g ra det n r kalibreringslampan blinkar Du kan n r som helst avbryta en p g ende kalibrering Om du inte trycker p kalibreringsknappen under tiden som kalibreringslampan blinkar p b rjas en normal laddning efter cirka tio sekunder Om du vill avbryta kalibreringen trycker du p kalibreringsknappen igen Kalibreringen avbryts och laddningen p b rjas Ladda tv batterier Med MH 22 laddas bara ett batteri i taget Om batterier s tts i b da facken laddas de i den ordning de sattes i Om du trycker p kalibreringsknappen f r det f rsta batter
23. Allum OAllum O Allum 4 6 heures OAllum OAllum OAllum O teint 2 4 heures OAllum OAllum O teint O teint Moins de 2 heures OAllum O teint O teint O teint M me si l talonnage est recommand afin de mesurer pr cis ment l tat de charge de l laccumulateur il n est pas indispensable de l effectuer si le t moin d talonnage clignote Une fois lanc l talonnage peut tre interrompu A tout moment Si vous n appuyez pas sur la commande d talonnage lorsque le t moin d talonnage clignote le processus de charge habituel d marre au bout de dix secondes environ Pour interrompre l talonnage appuyez nouveau sur la commande d talonnage CAL L talonnage s arr te alors et le processus de charge s active Recharge de deux accumulateurs Le MH 22 charge un accumulateur la fois Si les deux logements contiennent des accumulateurs ces derniers seront charg s dans l ordre dans lequel ils ont t ins r s Si vous appuyez sur la commande d talonnage du premier accumulateur le second ne peut tre talonn ni charg tant que l talonnage et la charge du premier ne sont pas termin s Lorsque le processus de charge est termin retirez llaccumulateur du chargeur en le faisant glisser dans la direction oppos e a celle indiqu e figure 2 b D branchez le chargeur Lorsque vous n utilisez pas le chargeur replacez les protege contacts afin d viter que la poussi re ne saccumul
24. CHNS oT Eb AECH CALETA TO RCA UD LS A UV MRS A ld 1 10 VRICEROREDAIBINES o RACE e UE RTE cr er ER VELO MEP ER DEE LE d FE PUTL Y VPF CALRRIYJBKOTNTORTI SEIN ECH vUJL Y 3 VIE OR Cat Wat OR OR O mT O mI OI OR O mT T OI rn it 9 6 BE 4 6 M5 12 4 65 technician for help CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notified that any ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est con orme la norme NMB 003 du Canada Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it will be read by all those who use the product Precautions for Use MH 22 Quick Charger Y IMPORTANT The Nikon MH 22 can be used to recharge Nikon EN EL4 EN EL4a rechargeable Li ion batteries only Do not attempt to recharge any other batteries with the MH 22 Do not use this product with non compatible batteries Unplug the power cable from the power outlet when not in use Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Precautions for Use Nikon EN EL4 EN EL4a Rechargeable Li ion Batteries Y IMPORTANT The internal temperature of the battery may rise while the battery is in use especially when the ambient temper
25. HbIx 6amape Nikon EN EL4 EN EL4a He neima mece ucnone3osamb ycmpo cmeo MH 22 Ona 3apa ku pyeux 6amape He ncrionb3y Te paHHoe n3genne C HECOBMECTNMbIMN aTapeamn ECN YCTPO CTBO He UCNONb3YETCA BbIHbTE CETEBO LUHYP N3 pO3eETKN Heo6xoAumo Cent 3a Tem UTO bl ManeHbkue ETN He NTpann C ycTpolcTBOm MepbI npegoctopoxHoctTu npn akconyatauynu Nikon EN EL4 EN EL4a Jlntu Y BAMXHO Ecnu 6amapea ucnonbzyemca e enHympeHHaa memnepamypa moxem 8ozpacmu 8 ocobeqHocmu npu docmamouHo ebicoko oxpyxarowe memnepamype Ecnu Bor nonbimaemece npouzgecmu 3apadky 6amapeu npu noebiweHuu e gHympeHHe memnepamypbl mo ona He 3apadumca unu xe 3apadumca monbko yacmuuno Takke 6amapea moxem pa6omamb Henpa unbho Meped3apadko 6amapeu nodoxdume noka oHa OcmbIHem Ha zapopne 6atapea 3apaxaeTca He NONHOCTbIO Mepeg ncnonb3oBaHnem 3apagnTe e MONHOCTHIO BoBpema 3apanku 6atapen Temneparypa okpyxatoujero Bo3pyxa gora Ditt OT O go 40 C nnn xe 6atapea y1er 3apaxeHa He MONHOCTbIO NM Duer HempaBunbHo pabotaTb He cTapa tecb 3aparaTb MONHOCTbIO 3aparxeHHyro batapeto Heco6ntopeHue 3TOM mMepbl MpenocTopoxHocTM MmpuBeJ T K yxyquieHuto paborbl 6atapen Ecnn Bbl 3ameTnnn YTO n3 3aPAAHOTO ycTpoliCTBa BbIXOAMT DRM MIN 3anax BbIHbTe CerepOh WIHYp yCTpo icTBA n3 PO3eTKM CO NIONAA OCTOPOXHOCTb UTO bI 3 E XATb OXOTOB OrmpabbTe 3apagHoe ycrpolicrao npencrasutenio komnaHun Nikon Ha mpobepky PucyHok 2 Ha pucyHke mpen
26. X 85 X 50 5 mm SEI 18 m O RABO AMA EA IS O Hub E EEST 1363 2006 be HE OUR SEL Fo X RIVA BAREMO E YEAR IOMA AA A EEE H 5 111363 2006H ELE KRR E Ro AE AME WRR REED ERA A AAA IO AE TEBA AA ATA PEREA A EAR ES 2002 95 EC MIRAGE ZA gt dei 3 R MARIE DSDS MARE RTE A RERE CIS RE EPA RER RATA DMA E HARAN o WAST hI BA E ZA kri D HE EIN AA E len Ar lire Un o SS A 2609 PEER EE TADA A gt Je MH 22 HO HS HE 4522 let Mle 715 Y HepEafo a 7 52 H USO AejBejo14 Sa Oaio Zoldoi olg viele gS Set get s t 15 Ha Ba 1014 Sat ua giel ES sg Bol SS LEO Li ion 74 ill EN EL4 EN EL4a ol elo Li ion 74 4HEJ2 EN EL4 EN EL4a Sec 717129 448 550 HEJH z 38201 sto St e S UE 216 02 MERA OE ASHI Hol 2 ABAJA Y Li ion 544 elo EN EL4 EN El4a 2 AIS SAS Y 210 24M 2 A THEM SS Aan AS Tol Togo Fol 88 Aa UN BREA A Salai FAAL E Teao Fol E MES Ca Sha del tt ABAH EHolol gel tH el aE oleo Speltz Aso S28 Ss 71M sha deu CE HOA FAE YEA ASADA el AI E dl Rol Heto FAAI FAIS jols d st zeg ENE Alaa FRE ARE A el ugi aja EE 548 9 8 75 01 s 1138 EAS de ye Sal SAHL 415 115101 SAS ess dal eelo SU O P as Zeto za LE Sale A EE 22014 169 SS 2188 A E o Siet Bo ASS Satz am Qoe
27. aHHOMy OTCeky MpvMepHo Ha OHY cexyHay Mo 3aBepueHnto kanm poBkm UHAVIKATOPbI KANN pPOBKN N 3APAAKN BbIKMIOYAIOTCA M Cpa3y e HauMHaeTCH 3apapka Heo6xonumoe ana Kann6poBKn Gatapen BPema mnmokKa3aHO Hue Mpumephoe Bpema VHgukaTophi 3apagkn Munuparop Kann poBkn Kann posKn akkymynaTopHo atapen Bonee 6 yacoB Clap OTopur OToput OTopur 4 6 yacoB OTopur OTopur QO Topu O Bbiknioyen 2 4 yacoB Clm Q Topu O Bbikniouen O Bbixmouen Menee 2 yacos OTopur O Boikxnoyen O Bbixmiouen O Bbixmouen XoTA kanm poska pekomeHAyerca ANA TOYHOCTA M3MEPeHuA COCTOAHMA 3apagKu Gatapen e He HyxHO Mpoln3BOANTb ecnn mnraeT UHANKaTOP kanmbposku HayaTyio KanWM poOBkKy MOXHO MPepBaTb DO enaHuio Ecnn He Ha UMAeTca kHOnKa kanM poBku Npr MMFaOUIeM NHANKATOpE karnm pobko MpuMepho vyepez AecaTb CekyHAa HauH tca O bluHaa 3apapiKa UTO bI MpepBaTb KanM poBKy Hate KHONKY kanm posku e paz Kanmbposka 3aKOHUMNTCA M HAVH TCA 3apapaKa 3apa ka deyx 6amape 3apapHoe ycrpo icrgo MH 22 3apaxaerT 3a pa3 TONPKO OAHy 6atapeto Ecnm batapen scraBneHbl B O6a oTceka TO OaTapen 6ygyT 3aparaTbca B TOM MOPAJKe B KAKOM OHM Du scraBneHbl Ecnn HaxnmaeTtca KHONKa kanmbposku Ana mepso batapen TO 3apagKa unn Kanm poska BTopo 6atapen He Du er MpOM3BOANTECA HO Tex MOp noka He 3aKOHUMTCA Kanm poska n 3apafika nepBo batapen 4 Mo okonya nio 3apagku BbiHbTe Gatapero n3 OTceka B HampaBneHum O6paTHOM noka3aHHomy Ha PucyHke 2 b BbiHbTe
28. al Sojo Hnos Be gesto Bol Sala nl dle ale NEUBA KHO JINE HE Mu AJO zS FAAS MH 22 o HSH Sal HHEIEIS ASHI DIAS gata Ve ME HAEA RAEO M FAAS Li ion SHA giel EN EL4 EN EL4a 2 ALS Aal F2 321 Ziel Ass S5 22019 ASA 5 HHE HTS EK Sable 872181 AUCH 0 Su Su Ell 267414 2 Sat 540 E Et opde heel 2 8501 BAALE HPI UEH ME EEI 2018 gatd 710421 su Ss 50 FHAS TASAS He gsl EUH 2 FAY 2567 Det Aer A HAE AAAH 2991 Helo Cr 300 ARA HHE ASS MSASA ol AIS BHE 430 SAELE EI ol Sol gas Asa SA ASS SA 511 EA ES UE AANE 2 ARS FAAL Gei ASHI NA ENH FAAL A A Be 32014 ASS OAI HHE Eo E E Li ion SHA BHE 2 EN EL4 EN EL4a a 5044 18 2 b 9 LLE L YA AULAE RE Sale Ak 22 230 ELO HALO AC 2713 AC Sol He SHC 1 2 a 1 23 3 HS ENEH Sech oul E HE 25501 RELE Ho HHE 222 14113 S AoA gi 7o Gizem 511 SST ga E Ziel Se AA ES MA Schol Aa BA EN Op R 2 0 BA SAO S Hol AZLEE HERA O Helsloot Hol Hato H 22 E 5H Y Heja TIWA AS HU 25 3 594429 CAL HA HZ gt Sol 421 S0lsl oa I R Q4 22 80 O 4h ELEH 100 O 6h 50 O 2h 2 SmL Sol 544I 444 al R SS SE ARAE Lol aser aereo eu D Sue gar O i LH Stella AAA at A 015 ZAS VALE Jaja L 573 Walaa HE O HI AEA E APAE L ol ZZS LEL sheela 22 22 0140 28 A 013 ENSHE UECH sx eo o
29. atterie facendola scorrere in senso inverso rispetto alla Figura 2 b Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente Quando il caricabatterie non viene utilizzato riposizionare le protezioni dei contatti in modo da proteggerli dall accumulo di polvere Avvertenza sulla batteria Se le spie vano e di calibrazione lampeggiano e si spengono in sequenza quando la batteria non inserita si verificato un problema al caricabatterie Se le spie vano e di calibrazione lampeggiano e si spengono in sequenza quando la batteria inserita si verificato un problema alla batteria o al caricabatterie durante la carica Rimuovere la batteria scollegare il caricabatterie e portare entrambi a un centro di assistenza Nikon autorizzato per una verifica Caratteristiche Ingresso CA 100 a 240 V 50 60 Hz Carica CC 12 6 V 1200 mA Batterie compatibili Batterie ricaricabili Li ion Nikon EN EL4 EN EL4a Tempo richiesto per la ricarica Tempo di carica approssimativo a batteria completamente scarica 145 minuti EN El Aal 100 minuti EN EL4 Temperature di utilizzo da 0 a 40 C Dimensioni L x A x P Circa 160 x 85 x 50 5 mm Lunghezza del cavo Circa 1 8 m Peso Circa 260 g cavo di alimentazione escluso Nikon si riserva la facolt di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all aspetto del prodotto senza vincoli di preavviso Polski Dzi kujemy za zakup szybkiej tadowarki MH 22 pozwalaj cej na adowa
30. ature is high If you attempt to recharge the battery while the internal temperature is elevated the battery will not charge or will charge only partially The battery may also not function properly Wait for the battery to cool before charg ing The battery is not fully charged at the factory Charge the battery before use When recharging the battery the ambient temperature should be between 0 to 40 C 32 to 104 F or the battery may not fully charge or may not function properly Do not attempt to recharge a fully charged battery Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance Should you notice smoke or an unusual smell coming from the charger unplug it taking care to avoid burns Take the charger to a Nikon representative for inspection Recharging Nikon EN EL4 EN EL4a Rechargeable Li ion Batteries F igure 2 illustration shows EN EL4a inserted in chamber L The procedure for charging batteries in chamber R is the identical 1 2 3 Plug the AC adapter plug into the battery charger Figure 2 a Plug the wall plug into a power outlet All lamps will remain off Insert the battery terminals first aligning the end of the battery with the guide and then sliding the battery in the direction indicated until it clicks into place Figure 2 b Charging will begin when the battery is inserted The Charge and Calibration Lamps There is one set of charge lamps while
31. bei blinkender Kalibrierungskontrollleuchte nicht gedr ckt wird beginnt nach ungef hr zehn Sekunden der normale Ladevorgang Wenn Sie die Kalibrierung unterbrechen m chten dr cken Sie die Kalibrierungstaste er neut Die Kali brierung wird beendet und der Ladevorgang gestartet Aufladen zweier Akkus Bei zwei eingesetzten Akkus l dt das Schnellladeger t MH 22 einen Akku nach dem anderen auf Die Akkus werden in der Reihenfolge aufgeladen in der sie ins Lade ger t eingesetzt wurden Wenn die Kalibrierung f r einen der eingesetzten Akkus gestartet wurde kann der zweite Akku erst kali briert und aufgeladen werden wenn die Kalibrierung und Aufladung des ersten Ak kus abgeschlossen ist Nehmen Sie den jeweiligen Akku nach Abschluss des Ladevorgangs aus dem Lade ger t indem Sie ihn entgegen der in Abb 2 b skizzierten Richtung ziehen Trennen Sie anschlie end das Ladeger t von der Stromversorgung Bei Nichtgebrauch des Ladeger ts sollten Sie die Schutzabdeckungen f r die Kontakte anbringen um zu verhindern dass sich Staub auf den Kontakten des Ladeger ts ansam melt Warnsignal bei defektem Akku Wenn die Akkuladefach und Kalibrierungskontrollleuchten blinken w hrend kein Akku eingelegt ist liegt eine Fehlfunktion des Ladeger ts vor Wenn die Akkuladefach und Ka librierungskontrollleuchten bei eingelegtem Akku blinken ist w hrend des Ladevorgangs ein Problem mit dem Akku oder dem Ladeger t aufgetreten
32. bration can be interrupted as desired If the calibration button is not pressed while the calibration lamp is blinking normal charging will begin after about ten seconds To interrupt calibration press the calibration button again Calibration will end and charging will begin Charging Two Batteries The MH 22 charges only one battery at a time If batteries are inserted in both cham bers they will be charged in the order inserted If the calibration button for the first battery is pressed the second battery can not be calibrated or charged until calibra tion and charging of the first battery are complete When charging is complete slide the battery out of the charger in the reverse direc tion to that shown in Figures 2 b Unplug the charger Der Akku ist im Lieferzustand nicht vollst ndig aufgeladen Laden Sie den Akku vor der Verwendung auf W hrend des Ladevorgangs sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C liegen da der Akku ansonsten m glicherweise nicht vollst ndig aufgeladen wird oder nicht ord nungsgem l3 funktioniert Versuchen Sie nicht einen vollst ndig geladenen Akku weiter aufzuladen Bei Missachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann die Akkuleistung beeintr chtigt werden Bei Rauch oder ungew hnlicher Geruchsentwicklung die vom Ladeger t ausgeht soll ten Sie dieses sofort von der Stromversorgung trennen Gehen Sie dabei vorsichtig vor um Verbrennungen zu vermeiden Wenden Sie si
33. ch zur berpr fung des Ger ts an Ihren Fachh ndler oder an den Nikon Kundendienst Aufladen von Lithium lonen Akkus des Typs Nikon EN EL4 EN EL4a Abbildung 2 zeigt wie ein Akku vom Typ EN EL4a in das Akkuladefach L eingesetzt wird Auf gleiche Weise kann ein weiterer Akku in das Akkuladefach R eingesetzt werden 1 Stecken Sie den Netzger testecker in das Akkuladeger t Abbildung 2 a Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die Kontrollleuchten bleiben auch weiter hin inaktiv Setzen Sie einen Akku mit den Kontakten zuerst in ein Akkuladefach ein Richten Sie dabei das Ende des Akkus an der Markierung aus und schieben Sie den Akku anschlie Bend in die angegebene Richtung bis er h rbar einrastet Abbildung 2 b Der Lade vorgang beginnt sobald der Akku eingesetzt ist Akkuladefach Kontrollleuchte gr n Die Lade und Kalibrierungskontroll leuchten Jedem Akkuladefach ist eine separate ontrollleuchte sowie eine Kalibrie rungskontrollleuchte und Kalibrie rungstaste zugeordnet w hrend ein gemeinsames Set von Ladekontroll euchten Auskunft ber den Ladestand des Akkus gibt der gerade aufgeladen wird W hrend des Ladevorgangs blin CHARGE 100 O 6h Ladekontroll kb 80 O 4h leuchten gr n 50 O 2h ms EE kontrollleuchten 1 i en die Akkuladefach Kontrolleuchte gelb O und die Ladekontrollleuchten Kalibrierungs ALIBRATION tasten Akkuladefach Kontroll Ladekontroll
34. craeneHa 6atapea EN El4a BcraBnemHaa B orcek L Mpoueaypa 3apapku 6atape B orceke R MpeHTuuna 1 BcraBbTe Banten ananmtepa MOCTOAHHOFO TOKa B 3apafHoe ycrpol ictBo PucyHOk 2 a 2 BcTaBbTe BUNKy B pozerky Bce UHANKATOPbI OCTAIOTCA BbIKMOYEHHbIMI 3 BcraBbTe Gatapero chayana BCTaBMaA KOHTAKTbI CoBMeujaa kpa 6arapen c Hanpasnatoue a 3arem mpoaBuraa batapeto B yka3aHHOM HampaBneHun DO uyenuka PucyHok 2 b 3apagka HauH Tca KAK TOMBKO aTapea Die BCTaBnena VHOUKamopb1 3apadxu u kanu6posgku Vimeerca kKOMNNeKT UHANKATOPOB Unauaropoi Om m0 3apapgkn a kam OTCeK Meer orceka 3en nble co6cTBeHHble MHAMKAaTOPbI OTCEKA N KarmM poBku YU KHOMKy Kanm poBku 100 O 6h Wnnakaropn OTCeka n 3apapgkn Vngukatop 80 O 4h MUralOT BO Bpema 3apagkn 6arapen 3APAAKN 3en nbii CHARGE 50 O 2h i Kann6poBKn K NTbIe i KHonkn kann6poskn CALIBRATION Mupunaroppt zapa akn Spe DEE me Menee 50 makcumanbHo D D SPAN 4 Muraer 0 Muraer O Bbixnioyen O Bbikmiouen 50 80 makcuManbHo 3apagkn 3 Muraer OTopur 2 Muraer O Bbikniouen Bonee 80 Ho menee 100 a f S KS e EECH X Muraer O Topu OTopur Xt Muraer 100 makcumanbHo 3apagkn OTopur O Boikmiouen O Boixnouen O Bbikmiouen Ecnn Muraer MHANKaTOP kanm posku TO HeO xoAuMa kanv poBka HAXOPALJE CA B aTOM OTceke 6atapen ana oOecnevenna TOUHOTO U3MEPeHvA COCTOAHUA E 3ApPAAKM UrTO bI Hayate Kanm poBky HaxMuTe KHOMKy kanM poBku COOTBETCTBYIOLLYIO yka3
35. da ut n p bilden beroende p var du har k pt den t MH 22 saattaa hieman poiketa ulkon lt n kuvassa esitet yst hankintamaan tai alueen mukaan t B 3asucumocmu om cmpanel 8 komopo npuo6pemeHo 3apadHoe ycmpo cmeo MH 22 ezo eHewHu su moxem He3HayumenbHo omnuyameca om Npe cmaBneHHoz0 Ha Stoos en TO RETOCAR Ss CEP pucyHKe t Het uiterlijk van de MH 22 kan ets afwijken van de illustratie afhankelijk van het land of gebied waar de lader is aangeschaft t Aapar nciaexteriordo MH 22podeserligeiramentediferente da ilustra o consoante o pa s ou zona onde for adquirido t II dispositivo di ricarica MH 22 pu differire leggermente dall illustrazione a seconda del paese regione in cui stato acquistato t Zewn trzny wygl d adowarki MH 22 mo e si nieznacznie r ni od przedstawionego na rysunku zale nie od kraju zakupu RESINA R A E MH 2 RESTE MARE RR EENEG ERA gt Aal pep Ho as OS 897 gleicht Solar o FAJI BPE Ass ACID EDO TIRE lt A m n Deg CORECTIE nn Adri L alt Det My FUDR ET DRACOS IC TU OREDFNNIO FR ThS RELT lt IE AM Li ion UFpy Y y TIL Y 7 U EN EL4 EKU EN EL4a O ALOT BAILA TIMRESNTURA EA CAOCCA LT lt A ROAD OCUFE Hlk 40082 0 59 CELL EEL Mv Tr U OMREDSIUITD JOE DE REDET UI y TU CC AEE LAUTE EEU My
36. de O Acende O Acende 4 6 horas OAcende OAcende OAcende O Desligada 2 4 horas O Acende O Acende ODesligada OQ Desligada Menos de 2 horas OAcende ODesligada Desligada O Desligada Ainda que a calibra o seja recomendada para uma medi o precisa do estado de carregamento da bateria n o necess rio executar a calibra o quando a luz de calibra o piscar Uma vez iniciada a calibra o pode ser interrompida em qualquer momento Seo bot o da calibra o n o for pressionado enquanto a luz de calibra o estiver a pisar ser iniciado o carregamento normal ap s cerca de dez segundos Para interromper a calibra o prima novamente o bot o de calibra o A calibra o termina e comeca o carregamento Carregamento de duas baterias O MH 22 carrega apenas uma bateria de cada vez Se estiverem introduzidas baterias em ambas as c maras simultaneamente ser o carregadas pela ordem da introdu o Se o bot o de calibra o para a primeira bateria for premido a segunda bateria n o pode ser calibrada nem carregada at que a calibra o e carregamento da primeira bateria estejam terminados Quando o carregamento estiver completo fa a deslizar a bateria para fora do carrega dor na direc o inversa da indicada nas Figuras 2 b Desligue o carregador da tomada Quando o carregador n o estiver a ser usado recoloque os protectores de contacto para evitar que a poeira se acumule nos contactos do carregador A
37. e sur ses contacts Avertissement concernant les accumulateurs Si les t moins des logements et de calibrage clignotent alternativement et qu aucun accumulateur n est ins r le chargeur pr sente un probl me Si les t moins des loge ments et de calibrage clignotent alternativement lorsqu un accumulateur est ins r un probl me est survenu lors du chargement avec l accumulateur ou le chargeur Retirez l accumulateur d branchez le chargeur et confiez les un technicien de maintenance agr Nikon pour inspection Caract ristiques Valeur d entr e CA 100 a 240 V 50 60 Hz Valeur de charge CC 12 6 V 1200 mA precauci n el rendimiento de la bater a disminuir Si notara humo o un olor inusual procedente del cargador descon ctelo teniendo cuidado de no quemarse Lleve el cargador al servicio t cnico Nikon para su revisi n Carga de las bater as recargables de on de litio EN EL4 EN EL4a Figura 2 en la ilustraci n se muestra la bater a EN EL4a insertada en el compartimento L El proceso para cargar las bater as en el compartimento R es id ntico 1 Introduzca el conector del adaptador de CA en el cargador de bater as figura 2 a Conecte el enchufe de corriente a una toma de corriente Todos los indicadores permane cer n apagados 3 Introduzca la bater a los terminales en primer lugar alineando el extremo de la bate r a con la gu a y desliz ndola despu s en la direcci n indicada hasta que
38. egundos comenzar la carga normal Para interrumpir la calibraci n vuelva a pulsar el bot n de calibraci n de nuevo Finalizar la calibraci n y comenzar la carga Carga de dos bater as El cargador MH 22 s lo carga una bater a cada vez Si se insertan las bater as en am bos compartimentos se cargar n en el orden de inserci n Si se pulsa el bot n de calibraci n de la primera bater a la segunda bater a no se podr calibrar o cargar hasta que no finalice la calibraci n o carga de la primera bater a Cuando se complete la carga deslice la bater a fuera del cargador en la direcci n inver sa a la que se muestra en la Figura 2 b Desconecte el cargador entras que el cargador no se utilice ponga los protectores de los contactos para preve nir la acumulaci n de polvo en los contactos del cargador Laddhnings och kalibreringslampor Detfinns en upps ttning laddnings lampor men varje fack har sin egen upps ttning fack och kalibrerings lampor samt kalibreringsknapp Fack och laddningslampor blinkar n r batteriet laddas gr na 100 O 6h Lampor f r fack de Laddningslampor gr na 80 O 4h 50 O 2h A TEED gula i i O CALIBRATION Kalibrerings knappar Laddningslampor Laddningsstatus Facklampa 100 Mindre n 50 av maximal kapacitet Xt Blinkar 3 Blinkar est SLN 50 80 av maximal kapacitet 35 Blinkar O lyser 3 Blinkar SLY Mer n
39. ellaan akun lataustilan tarkan mittaamisen vuoksi kalibrointia ei tarvitse tehd kun kalibrointivalo vilkkuu Kun kalibrointi on aloitettu se voidaan keskeytt milloin tahansa Jos kalibrointipainiketta ei paineta kun kalibrointivalo vilkkuu normaali lataus alkaa noin kymmenen sekunnin kuluttua Kalibrointi voidaan keskeytt painamalla kalibrointipainiketta uudelleen Kalibrointi loppuu ja lataaminen alkaa Kahden akun lataaminen MH 22 lataa vain yhden akun kerrallaan Jos molempiin koteloihin on asetettu akku akut ladataan siin j rjestyksess jossa ne laitetaan laturiin Jos ensimm isen akun kalibrointipainiketta painetaan toista akkua ei voida kalibroida tai ladata ennen kuin ensimm inen akku on kalibroitu ja ladattu Kun lataaminen on valmis liu uta akku pois laturista p invastaiseen suuntaan kuin ku vassa 2 b Irrota laturi pistorasiasta Kun laturi ei ole k yt ss aseta liitinten suojaimet paikalleen est ksesi p ly ker nty m st laturin liittimiin Akkuun liittyv varoitus Jos kotelo ja kalibrointivalot vilkkuvat s nn llisesti kun laturissa ei ole akkua laturissa on h iri Jos kotelo ja kalibrointivalot vilkkuvat s nn llisesti kun laturissa on akku akussa tai laturissa on tapahtunut h iri latauksen aikana Poista akku irrota laturi pis torasiasta ja vie akku ja laturi valtuutettuun Nikon huoltoliikkeeseen tarkistusta varten Tekniset tiedot Nimellistuloj n
40. en 4 Nadat het opladen is voltooid schuift u de batterij uit de lader in de tegengestelde richting als in figuur 2 b wordt aangegeven Haal de stekker van de lader uit het stop contact Wanneer de lader niet in gebruik is plaatst u de beschermkapjes over de contactpunten om te voorkomen dat zich stof ophoopt op de contactpunten Batterijwaarschuwing Als de kalibratielampjes en de lampjes voor de batterijvakken om en om knipperen wan neer er geen batterij is geplaatst is er een probleem met de lader Als de kalibratielamp jes en de lampjes voor de batterijvakken om en om knipperen wanneer er een batterij is geplaatst is er een probleem opgetreden met de batterij of de lader tijdens het opladen Verwijder de batterij haal de stekker van de lader uit het stopcontact en breng de bat terij en de lader voor onderzoek naar een door Nikon goedgekeurde servicedienst Specificaties Invoer 100 tot 240 V wisselstroom 50 60 Hz Uitvoer tijdens opladen 12 6 V gelijkstroom 1200 mA Ondersteunde batterijen Nikon EN EL4 EN EL4a oplaadbare Li ion batterijen Oplaadtijd Geschatte oplaadtijd per batterij batterij volledig ontladen 145 minuten EN EL4a 100 minuten EN EL4 Gebruikstemperatuur Drot 40 C Afmetingen B x H x D Circa 160 x 85 x 50 5 mm Lengte van snoer Circa 1 8 m Gewicht Circa 260 g zonder netsnoer Verbeteringen in het product kunnen leiden tot onaangekondigde wijzigingen in speci ficaties e
41. ena o ol ol oJl oJ o DEE x olololol o FE ESE AER MH 22 PORC o MER B RRAN RIA Siah RAR A SE BRE EN EL4 EX EN EL4a RSW ATA 20 oleial H2 348 MH 22 8 Ps0 ZAA CEHI ZAHIC MH 22 HE Li ion SA HE42 EN EL4 X EN EL4a S Ziel sall SAD PLE MH 22 A HHE eS 2H SAA Ch UHC AR SAHE 1744 EE SAS HACH JE gt MH 22 HEEE IG Ar EICH gt TERI Hiie BERBAR MEDIR A ARERR E PEC EARE gt E DIFERE EN EL4 EN EL4a RERE EN EL4 EN EL4a AEAEE lr E leg Eder men H LAS EZ gt FFAA UY EAU EN EL4 EN EL4a EREI SE EN SE SIE D TRECE gt de AERIS lt A A EE SCH MH 22 BEIER ES SIE v SSI ER MH 22 IREA ER EN EL4 EN ElL4a AEREE o 5 9 MH 22 ARRECA E gt PRAHE Emi ARA TT o MERR gt AE TI PEA v EZF Ni E FRESAS NEAR gt AUREA E NA TRES Ma SERA TRAER FA gt AE MLE BE ENAS gt EER EEA CERE o UEH LEE gt EEE ATI gt ER EERE TE O HE 40 C 01 CREE RERE EEA ERKE A HFH gt MERWE EE REO gt CERERE gt a E RR gt DAA gt MOLI gt INR gt Er ERER ER IEA o E EN EL4 EN EL4a RENEE TESS A El 2 RES TA EN EL4a SE AL FERRE FEIE ERIH gt 1 RAE HSA FT E H II Ps E Ka Di Sr o 2 HAD AE el PARTIR MATE e A
42. ente recarregar quaisquer outras baterias com o MH 22 N o use este produto com baterias n o compat veis Retire da tomada de corrente o cabo de alimenta o quando n o estiver a ser usado As crian as dever o ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Precau es de utiliza o Baterias recarreg veis de i es de l tio Nikon EN EL4 EN EL4a Y IMPORTANTE A temperatura interna da bateria poder subir quando a bateria estiver a ser usada es pecialmente quando a temperatura ambiente for elevada Se tentar recarregar a bateria quando a temperatura interior for elevada a bateria n o carregada ou carregada apenas parcialmente A bateria poder tamb m n o funcionar correctamente Espere que a bateria arrefe a antes de a carregar A bateria n o vem completamente carregada de f brica Carregue a bateria antes de a usar Quando recarregar a bateria a temperatura ambiente deve estar entre O e 40 C caso con tr rio a bateria poder n o carregar completamente ou poder n o funcionar correctamen te N o tente recarregar uma bateria completamente carregada O n o cumprimento desta precau o resultar na diminui o do rendimento da bateria Caso note fumo ou um odor anormal vindo do carregador desligue o da tomada toman do o cuidado de evitar queimar se Leve o carregador a um representante Nikon para ser inspeccionado Recarregar baterias recarreg veis de i es
43. es loge om m0 moins de charge le chargeur pr sente ments verts pour chaque logement un t moin de logement un t moin d talonnage et une commande d talonnage Les t moins de charge et des logements clignotent pendant la charge des accu mulateurs CHARGE 100 O 6h T moins de 80 O 4h charge verts 50 O 2h CALIBRATION T moins d talon nage jaunes Commandes d talonnage T moins de charge tat de charge T moin de logement 100 Inf rieur 50 de la capacit maximale t Clignote t Clignote O teint O teint 50 80 de la capacit maximale E Clignote OAllum 3 Clignote O teint Sup rieur a 80 mais SE o Cri inf rieur a 100 de la capacit maximale 34 Clignote en QU sde 100 de la capacit maximale OAllum O teint O teint O teint Lorsqu un t moin d talonnage clignote cela signife que l accumulateur du logement correspondant doit tre talonn pour garantir une mesure exacte de son tat de charge Pour commencer l talonnage appuyez sur la commande d talonnage du logement con cern pendant une seconde environ Une fois l talonnage termin les t moins d talon nage et de charge s teignent et le processus de charge commence imm diatement Le temps n cessaire cet talonnage est indiqu par les t moins de charge T moins de charge Temps n cessaire l talonnage de laccumulateur environ Plus de 6 heures OAllum O
44. g Om du f rs ker ladda batteriet n r dess inre temperatur r h g kanske bat to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna t n l mp tiloissa Jos akkua yritet n ladata kuumana akku ei lataudu tai se latautuu vain osittain Akku ei v ltt m tt my sk n toimi kunnolla Anna akun j hty ennen BERLINAS ERIZOS KP BRUOT IEE ment and receiver Notice for customers in Canada besonders bei hohen Umgebungstemperaturen Falls Sie versuchen den Akku bei erh h qu H Ke D Dir US SU sE i vAkk jaeiole ladattu t yteen tehtaalla Latasakku ennen k ytt est encore chaud il ne se rechargera pas ou ne se rechargera que partiellement Il peut galement mal fonctionner Attendez que l accumulateur refroidisse avant de le re charger CAUTION This Class B digital apparatus complies with Ca nadian ICES 003 Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV ter Innentemperatur nachzuladen kann es sein dass der Akku nicht oder nur teilweise geladen wird Auch die Funktionsti chtigkeit des Akkus kann eingeschr nkt sein War ten Sie mit dem Aufladen bis der Akku abgek hlt ist Akkua ladattaessa ymp rist n l mp tilan on oltava 0 40 C Muutoin akku ei v ltt
45. iet kan det andra batteriet inte kalibreras eller laddas innan kalibrering och laddning av det f rsta batteriet r f rdigt N r laddningen r klar tar du ut batteriet ur laddaren i motsatt riktning mot den som visas i bild 2 b Koppla sedan ur laddaren r laddaren inte anv nds s tter du tillbaka kontaktskydden f r att f rhindra att damm samlas p laddarens kontakter Advertencia sobre la bater a Si los indicadores de compartimento y calibraci n parpadean a la vez cuando la bat er a no est insertada existe un problema con el cargador Si los indicadores de com partimento y calibraci n parapadean a la vez cuando la bater a ya ha sido insertada significa que ha ocurrido un fallo con la bater a o el cargador durante la carga Retire la bater a desenchufe el cargador y ll velos a un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Especificaciones Entrada nominal De 100 a 240 V CA 50 60 Hz 12 6 V CC 1200 mA Bater as recargables de ion de litio EN EL4 EN EL4a Salida de la carga Bater as admitidas Tiempo de carga Tiempo aproximado de carga con la bater a completamente descargada 145 minutos EN El4a 100 minutos EN EL4 0a40 C 160 x 85 x 50 5 mm aprox Temperatura de funcionamiento Dimensiones an x al x pr Longitud del cable 1 8 m aprox Batterivarning Om fack och kalibreringslamporna blinkar omv xlande utan att n got batteri r p plats r det fel p
46. ikon EN EL4 EN EL4a oplaadbare Li ion bat terijen w BELANGRIJK De interne temperatuur van de batterij kan stijgen als deze in gebruik is vooral als de omgevingstemperatuur hoog is Als u probeert de batterij op te laden terwijl de interne temperatuur hoog is wordt de batterij niet of slechts gedeeltelijk opgeladen De bat terij werkt bovendien mogelijk niet correct Laat de batterij afkoelen voordat u deze oplaadt De batterij wordt niet volledig opgeladen in de fabriek Laad de batterij voor gebruik op Wanneer de batterij wordt opgeladen dient de omgevingstemperatuur tussen 0 en 40 C te liggen omdat de batterij anders mogelijk niet volledig wordt opgeladen of niet correct werkt Probeer een volledig opgeladen batterij niet op te laden Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt nemen de prestaties van de batterij af Als de lader rook of een ongewone geur afgeeft haalt u de stekker uit het stopcontact ga daarbij voorzichtig te werk om brandwonden te voorkomen Breng de lader voor onderzoek naar een servicedienst van Nikon Nikon EN EL4 EN EL4a oplaadbare Li ion batterijen opladen Figuur 2 een EN EL4a oplaadbare batterij wordt in vak L geplaatst Dezelfde procedure geldt voor het opladen van batterijen in vak R 1 Steek de lichtnetadapterstekker in de batterijlader figuur 2 a 2 Steek de andere stekker in een stopcontact Alle lampjes blijven uit Plaats de batterij met de contactpunten naar voren in de
47. ineandone l estremit con la guida e quindi facendola scorrere nella direzione indicata fino a quando si blocca con uno scatto Figura 2 b La ricarica avr inizio quando la batteria inserita Spie di carica e di calibrazione Oltre a un set comune di spie di carica cia Spie vano e OLL mo scun vano dotato delle proprie spie vano verdi e di calibrazione e di un pulsante di calibra CHARGE zione Durante la ricarica della batteria le 100 O 6h spie vano e di carica lampeggiano Spie di carica 80 O 4h verdi Spie di 50 O 2h calibrazione lt Q oataro_ gialle 1 Pulsanti di CALIBRATION calibrazione INE TT CI Stato di carica Spia vano 100 Inferiore al 50 della capacit massima 27 Lampeggiante re Spenta O Spenta 50 80 della capacita massima 2 Lampeggiante O Accesa fissa pd O Spenta Superiore all 80 ma inferiore al 100 della E A t Lampeg capacita massima 2 Lampeggiante O Accesa fissa C Accesa fissa fante 100 della ase O Accesa fissa O Spenta O Spenta O Spenta Se una spia di calibrazione lampeggia necessario eseguire la taratura della batteria per assicurare che lo stato di carica venga misurato con precisione Per iniziare la calibrazione premere il pulsante di calibrazione del vano corrispondente per circa un secondo Quan do la procedura di taratura completata le spie di calibrazione e di carica si spengono e ha inizio immediatamente la ricarica Il tempo richiesto dal
48. kujen kanssa Contatti Styki L HEREDA HB Mit dem Schnellladeger t Nikon MH 22 d rfen ausschlie lich Lithium lonen Akkus des Typs EN EL4 EN EL4a von Nikon aufgeladen werden Versuchen Sie nicht andere Akkus mit dem MH 22 aufzuladen geables EN EL4 EN EL4a N essayez en aucun cas de recharger d autres types d accumu lateurs avec le MH 22 do Anv nd inte produkten med icke kompatibla batterier Ta ut n tkabeln ur eluttaget n r produkten inte anv nds Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no lo est utilizan EN El4a ERES OT YI PCI OY UOR E IIEb Cito WARNING Handling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to he State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after Irrota virtakaapeli pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss Valvo etteiv t pienet lapset p se leikkim n laitteella Varo ohjeet k ytt varten Nikon EN EL4 EN EL4a Ladattava litiumioniakku Carregador r pido Caricabatterie rapido Szybka adowarka Kg Ze SS ARRE 507 Sa to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television N utilisez pas ce produit avec des accumulateurs non compatibles D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas ce
49. l sieciowy z gniazdka zasilania je li nie korzystasz z urz dzenia Nale y trzyma urz dzenie z daleka od dzieci rodki ostro no ci dotycz ce u ytkowania produktu o nazwie Nikon EN EL4 EN EL4a Akumulator litowo jonowy Y WA NE Wewn trzna temperatura akumulatora mo e wzrasta podczas u ytkowania szczeg lnie kiedy temperatura otoczenia jest wysoka adowanie akumulatora przy podniesionej temperaturze wewn trznej spowoduje e akumulator nie zostanie na adowany lub zostanie na adowany tylko cz ciowo Akumulator mo e r wnie nie dzia a poprawnie Nale y poczeka a akumulator ostygnie przed rozpocz ciem adowania Nowy akumulator nie jest catkowicie natadowany Nataduj akumulator przed u yciem Podczas adowania akumulatora temperatura otoczenia powinna wynosi od 0 do 40 C W przeciwnym wypadku akumulator mo e nie zosta na adowany do ko ca lub mo e nie dzia a poprawnie Nie nale y adowa ca kowicie natadowanego akumulatora poniewa spowoduje to spadek wydajno ci akumulatora W przypadku zauwa enia dymu lub nietypowego zapachu wydostajacego si z adowarki nale y j od czy od zasilania uwa aj c by si nie poparzy Nale y nast pnie zanie adowark do przedstawiciela Nikon w celu przeprowadzenia kontroli adowanie akumulator w litowo jonowych Nikon EN EL4 EN EL4a Rysunek 2 ilustracja przedstawia akumulator EN EL4a w o ony do lewej komory L P
50. la taratura indicato di seguito Tempo approssimativo pedia Spia di calibrazione rra delas a a a ritaratura della batteria Oltre 6 ore OO Accesa fissa O Accesa fissa O Accesa fissa O Accesa fissa 4 6 ore O Accesa fissa O Accesa fissa O Accesa fissa O Spenta 2 4ore O Accesa fissa OO Accesa fissa O Spenta O Spenta Meno di 2 ore O Accesa fissa O Spenta O Spenta O Spenta Sebbene la calibrazione sia raccomandata per una misurazione accurata dello stato di carica della batteria non necessario eseguire questa procedura quando la spia di calibrazione lampeggia Una volta iniziata la procedura di calibrazione pu essere interrotta in qualunque momento Se il pulsante di calibrazione non viene premuto mentre la relativa spia sta lampeggian do la normale ricarica avr inizio dopo circa dieci secondi Per interrompere la procedura di calibrazione premere nuovamente il relativo pulsante La procedura di calibrazione termina e ha inizio la ricarica Ricarica di due batterie ll caricabatterie MH 22 ricarica solo una batteria alla volta Se le batterie sono inserite in entrambi i vani la ricarica avverr nell ordine in cui sono inserite Se il pulsante di calibrazione della prima batteria viene premuto la taratura e la ricarica della secon da batteria avr luogo solo al completamento della calibrazione e della ricarica della prima batteria Non appena la ricarica completata estrarre la batteria dal caricab
51. lader met het uiteinde ter hoogte van de markering en schuif de batterij in de aangegeven richting tot deze op zijn plaats klikt Aguur 2 b Het opladen begint zodra de batterij is geplaatst De laad en kalibratielampjes Portugu s Obrigado por ter adquirido um Carregador r pido MH 22 para at duas baterias recarre g veis de i es de l tio Nikon EN EL4 ou EN EL4a As baterias s o recarregadas na ordem pela qual forem introduzidas O MH 22 disp e de uma fun o de calibra o de bateria e luzes de carga que acendem piscam ou apagam conforme o estado de carga da ba teria Calibra o A calibra o permite uma medi o precisa da carga da bateria assegurando que o n vel da bateria possa ser apresentado com maior exactid o Baterias recarreg veis de i es de l tio EN EL4 EN EL4a As baterias recarreg veis de ies de l tio EN EL4 EN EL4a podem transmitir informa es sobre o estado da bateria quando ligadas a dispositivos compat veis Antes de usar leia os avisos e outras informa es neste manual e na documenta o de bateria recarreg vel de i es de l tio Nikon EN EL4 EN EL4a Precau es de seguran a Para assegurar uma correcta opera o leia cuidadosamente este manual antes de usar o produto Ap s ler conserve o onde possa ser lido por todos os que usam o produto Y IMPORTANTE O Nikon MH 22 pode ser usado apenas para recarregar baterias recarreg veis de i es de l tio EN EL4 EN EL4a N o t
52. lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch Be wahren Sie das Handbuch an einem Ort auf auf den alle Personen Zugriff haben die dieses Produkt verwenden Warnhinweise Schnellladeger t MH 22 vY WICHTIG d utiliser ce produit Apr s en avoir pris connaissance placez le dans un endroit o il p P ourra tre consult par toutes les personnes qui utilisent le produit r cautions d utilisation chargeur rapide MH 22 v IMPORTANT Le Nikon MH 22 permet de recharger uniquement les accumulateurs Nikon Li ion rechar Precauciones de uso Cargador r pido MH 22 Y IMPORTANTE El cargador MH 22 de Nikon s lo puede utilizarse para recargar las bater as recargables de ion de litio EN EL4 EN EL4a No intente recargar otras bater as con el MH 22 No utilice este producto con bater as que no sean compatibles tt tkomlig f r alla som ska anv nda produkten Forsiktighets tg rder vid anv ndning Snabbladdare MH 22 vY VIKTIGT Nikon MH 22 kan endast anv ndas f r att ladda Nikons laddningsbara EN EL4 EN EL4a litiumjonbatterier F rs k inte ladda andra batterier med MH 22 Varo ohjeet k ytt varten MH 22 Pikalaturi v T RKE Nikon MH 22 laturia voidaan k ytt vain Nikonin ladattavien EN EL4 EN EL4a litiu mioniakkujen kanssa l yrit ladata muita akkuja MH 22 laturilla l k yt t t tuotetta yhteensopimattomien ak
53. leuchten Ladestand leuchte 50 e 8 100 00 Weniger als 50 der Maximalkapazit t X Blinkt 27 Blinkt O Aus O Aus 50 bis 80 der Maximalkapazit t i O leuchtet Blinkt O Aus Zwischen 80 und 100 der Maximalkapazit t 3 O leuchtet Leuchtet E Blinkt 100 der Maximalkapazit t O Leuchtet O Aus O Aus O Aus Wenn eine der Kalibrierungskontrollleuchten blinkt muss der Akku im entsprechen den Akkuladefach kalibriert werden damit sein Ladestand pr zise ermittelt werden kann Halten Sie die Kalibrierungstaste des entsprechenden Akkuladefachs ungef hr eine Sekunde lang gedr ckt um den Kalibrierungsvorgang zu starten Wenn die Ka librierung abgeschlossen ist erl schen die Kalibrierungs und Ladekon trollleuchten und der Ladevorgang beginnt Die f r die Kalibrierung ben tigte Dauer wird wie folgt angezeigt Ben tigte Zeit zur Neu Kalibrierungskontroll Ladekontrollleuchten Mehr als 6 Stunden OLeuchtet OLeuchtet O Leuchtet O Leuchtet 4bis 6 Stunden O Leuchtet OLeuchtet O Leuchtet O Aus 2 bis 4 Stunden O Leuchtet OLeuchtet O Aus O Aus Weniger als 2 Stunden O Leuchtet O Aus O Aus O Aus Zwar wird eine Kalibrierung des Akkus empfohlen um die pr zise Feststellung des Akkuladestands zu gew hrleisten es muss jedoch nicht zwingend eine Kalibrierung durchgef hrt werden wenn die Kalibrierungskontrollleuchte blinkt Eine laufende Ka librierung kann jederzeit unterbrochen werden Wenn die Kalibrierungstaste
54. m tt lataudu t yteen tai se ei toimi oikein l yrit ladata t yteen ladattua akkua T m n varo ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa Cuando recargue la bater a la temperatura ambiente deber estar entre 0 y 40 C en caso contrario puede que la bater a no se cargue por completo o no funcione correctamente No intente recargar una bater a que ya est completamente cargada Si no se observa esta Batteriet r inte fulladdat n r det l mnar fabriken Ladda batteriet innan du anv nder det N r du laddar batteriet b r omgivningstemperaturen vara 0 40 C annat fall kanske bat teriet inte laddas helt eller inte fungerar korrekt DATO Biar CORAK BE Ny TU ABORDA SAJI 9 Wall plug Netzstecker Prise murale Enchufe de corriente V ggkontakt Sein pistoke Bunka ceteBoro uHypa Stekker in stopcontact AC 757 AC adapter plug Netzger testecker Fiche du chargeur Conector del adaptador de CA N tadapterkontakt Verkkolaitteen pistoke Bunka cetesoro noka nutaHua Lichtnetadapterstekker Ficha de parede Presa a muro Wtyczka do gniazda sieciowego 143 1658 ANS SAI RF Power cable Netzkabel C ble d alimentation Cable de alimentaci n N tkabel Virtakaapeli Cerepop Hyp Netsnoer Cabo de alimenta o Cavo di alimentazione Kabel sieciowy ES MEC Ficha adaptadora CA Spina adattatore CA Wtyczka zasilacza AC Emai IAB AC SO
55. mento o lo spegnimento segnalano la condizione di carica Calibrazione La calibrazione permette di misurare con precisione la carica della batteria in modo da assicurare una visualizzazione pi accurata del livello residuo Batterie ricaricabili Li ion EN EL4 EN EL4a Se collegate ad apparecchiature compatibili le batterie ricaricabili Li ion EN EL4 EN EL4a sono in grado di trasmettere informazioni sullo stato di carica Prima dell utilizzo leggere le avvertenze e le altre informazioni fornite in questo manuale e nella documentazione relativa alla batteria ricaricabile Li ion Nikon EN EL4 o EN EL4a Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego leggere interamente questo manuale prima di utiliz zare il prodotto Una volta letto si consiglia di conservare il manuale in un luogo facil mente accessibile da chiunque far uso del prodotto Precauzioni per l uso Caricabatterie rapido MH 22 Y IMPORTANTE Il caricabatterie Nikon MH 22 pu essere utilizzato esclusivamente per la ricarica delle batterie ricaricabili Li ion Nikon EN EL4 EN EL4a Non utilizzarlo per tentare di ricaricare altre batterie Non utilizzare il prodotto con batterie non compatibili Quando non in uso staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Precauzioni per l uso Batterie ricaricabili Li ion Nikon EN EL4 EN EL4a Y IMPORTANTE Quando in uso la batteria pu raggiungere alte temperature soprattutt
56. mpar Indicadores de carga Estado de carga timento ME so 100 Menos del 50 de su capacidad m xima A Parpadea 1 Parpadea D Apagado Apagado Del 50 al 80 de su capacidad m xima 3 Parpadea O luce 3 Parpadea Apagado Entre 80 y 100 de su capacidad m xima Cs Parpadea O Luce O luce X Parpadea 100 de su capacidad m xima O Luce Apagado Apagado Apagado Si el indicador de calibraci n parpadea la bater a de ese compartimento necesita calibrar se para garantizar que el estado de carga se puede medir correctamente Para comenzar la calibraci n pulse el bot n de calibraci n durante un segundo para el compartimento indicado Cuando finalice la calibraci n los indicadores de carga y calibraci n se apagar n y comenzar la carga El tiempo necesario para calibrar la bater a se muestra a continuaci n Tiempo aproximado Eed necesario para calibrar Indicador de M s de 6 horas O luce O luce O luce O Luce De 4a 6 horas O Luce O Luce O luce O Apagado De 2a 4horas O Luce O Luce O Apagado O Apagado Menos de 2 horas Oluce O Apagado O Apagado O Apagado Pese a que se recomienda la calibraci n para medir con exactitud el estado de carga de la bater a no es necesario calibrar cuando el indicador de calibraci n parpadea Una vez empezada la calibraci n se podr interrumpir en cualquier momento Si parpadea el indicador de calibraci n pero no se pulsa el bot n de calibraci n al cabo de unos diez s
57. n uiterlijk As luzes de carregamento e de calibra o Existe um conjunto de luzes de carre Luzes da c mara gamento e cada c mara possui as suas verde pr prias luzes de c mara e de calibra o e bot o de calibra o As luzes da c mara e de carregamento piscam en quanto a bateria recarrega CHARGE 100 O 6h Luzes de carrega 20 O A mento verde l 50 O 2h Luzes de calibra o f omno amarelo Bot es de i o calibra o CALIBRATION S ies Estado de carregamento Luz da c mara 100 Menos que 50 da capacidade m xima J Pisca 5 Pisca ODesligada O Desligada 50 80 da capacidade m xima Cs Pisca OAcende Cs Pisca O Desligada Mais que 80 mas menos que 100 da Sur EECH ade Pisca O Acende O Acende E Pisca 100 da capacidade m xima O Acende Desligada ODesligada O Desligada Se uma luz de calibra o piscar a bateria nessa c mara necessita de ser calibrada para assegurar que o seu estado de carga possa ser medido com precis o Para iniciar a calibra o prima o bot o de calibra o para a c mara indicada durante cerca de um segundo Quando a calibra o estiver terminada as luzes de calibra o e de carregamento apagam e o carregamento comeca imediatamente O tempo necess rio para calibrar a bateria apresentado da seguinte forma Tempo necess rio aproximado para Luzes de carregamento recalibrar a bateria MEA 2h h Mais de 6 horas O Acende O Acen
58. nie i kalibracj maksymalnie dw ch akumulator w litowo jonowych Nikon EN EL4 lub EN EL4a Akumulatory s adowane w kolejno ci wk adania do adowarki MH 22 posiada funkcj kalibracjiakumulator wijestwyposa onawlampki adowania kt re wiec migaj lubgasn w zale no ci od stanu adowania akumulatora Kalibracja Kalibracja pozwala na precyzyjne zmierzenie stanu na adowania akumulatora i zapewnia poprawne wy wietlanie poziomu na adowania akumulatora EN EL4 EN EL4a Akumulator litowo jonowy Akumulatory litowo jonowe EN EL4 EN EL4a mog przekazywa informacje o s akumulatora po pod czeniu do kompatybilnych urz dze Przed rozpocz ciem u ytkowania prosz przeczyta ostrze enia i inne informacje zawarte w tej instrukcji i w dokumentacji akumulatora litowo jonowego Nikon EN EL4 EN EL4a rodki ostro no ci Aby zapewni poprawne dzia anie prosz przeczyta t instrukcj dok adnie przed rozpocz ciem u ytkowania tego produktu Po przeczytaniu prosz zachowa instrukcj w miejscu dost pnym dla wszystkich u ytkownik w produktu rodki ostro no ci dotycz ce u ytkowania produktu o nazwie MH 22 Szybka adowarka Y WA NE adowarki Nikon MH 22 sq przeznaczone jedynie do adowania akumulator w litowo jonowych Nikon EN EL4 EN EL4a Nie nale y adowa innych akumulator w u ywaj c MH 22 Nie u ywa tego produktu w po czeniu z niekompatybilnymi akumulatorami Od cz kabe
59. nite Vaihtovirta 100 240 V 50 60 Hz Latausteho Tasavirta 12 6 V 1200 mA Tuetut akut Nikon EN EL4 EN EL4a Ladattava litiumioniakku Latausaika Arvioitu latausaika per akku t ysin tyhj akku 145 minuuttia EN EL4a 100 minuuttia EN EL4 K ytt l mp tila 0 40 C Ulkomitat 1x k x 5 Noin 160x85 x 50 5 mm Johdon pituus Noin 1 8 m Paino Noin 260 g ilman virtakaapelia T h n tuotteeseen tehdyt parannukset saattavat aiheuttaa ennalta ilmoittamattomia muutoksia tuotteen teknisiin tietoihin ja tuotteen ulkon k n Esch IEL lt BLI lt IE AMO SZ EE Er 4 2 REAA O A GEI OI O5x When the charger is not in use replace the contact protectors to prevent dust from ac Akku und das Ladeger t von Ihrem Fachh ndler oder vom Nikon Kundendienst berpr Accumulateurs compatibles Accumulateurs Nikon Li ion rechargeables EN EL4 EN EL4a Ge A A F rb ttringar av denna produkt kan leda till vannonserade ndringar av specifikationer 10 ZELOCER is 757 S EE cumulating on the charger contacts fen Dur e de charge Dur e de charge approximative par accumulateur f och utseende JEU lt E CONES Ea E ERIZ DERS 02 X0yT7U FRALIG A Battery Warning accumulateur compl tement vide Las mejoras
60. nweise_____________________________ Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil lisez attentivement ce manuelavant sonas que utilicen el producto grant innan du b rjar anv nda produkten N r du har l st handboken f rvarar du den een k ytt jien luettavissa SB7J01 F2 ml La BBRBEREBEBBREReEE SS ASAF EH Contacts Kontakte Contacts 6MAK54F2 01 A DA Y 0F Y y BN Quick Charger Contactos Kontakter Liittimet KoHtakTbI Contactpunten Contactos Schnellladeger t Chargeur rapide Cargador r pido Pikalaturi Snabbladdare BbICTpoe 3apagHoe ycrpo cTeo Snellader CAOR ASHRO Li ion UF 0 JU 7 U EN EL4 BK U EN El4a DIRA lt br TAYIF A TD t MH 22 OS Loose KEN MH 22 l42 7 Li ion U F Y ILIY 7U EN EL4 SEO comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference The accessory power cord must be used For USA only Over AC 125V Use a power cord over AWG 18 in size suited to the voltage in use with plugs rated for AC 250V 15A NEMA 6P 15 and a minimum of SVT type cord for insulation Notice for customers in the State of California Bitte
61. o in condizioni di temperatura ambiente elevata Se si tenta di ricaricare la batteria mentre la tempera tura interna ancora elevata l operazione non verr eseguita o verr eseguita solo in parte causando malfunzionamenti alla batteria Attendere che la batteria si sia raf freddata prima di ricaricarla La batteria non viene caricata completamente al momento della fabbricazione Occorre caricarla prima dell uso Durante la ricarica della batteria necessario che la temperatura ambiente sia compresa ra 0 e 40 C In caso contrario la batteria potrebbe non ricaricarsi completamente o non unzionare correttamente on tentare di ricaricare una batteria gi completamente carica La mancata osservanza di questa precauzione ne pu ridurre le prestazioni In caso di emissione di fumo o di odore acre insolito dal caricabatterie scollegarlo imme diatamente dalla presa di corrente prestando attenzione per evitare scottature Prima di riutilizzarlo portarlo a un centro di assistenza Nikon autorizzato per una verifica Ricarica delle batterie ricaricabili Li ion Nikon EN EL4 EN EL4a Figura 2 l illustrazione mostra il tipo EN EL4a inserito nel vano L La procedura per la ricarica delle batterie nel vano R identica 1 Inserire la spina adattatore CA nel caricabatterie Figura 2 a 2 Inserire la presa a muro in una presa di corrente Tutte le spie rimangono spente 3 Inserire la batteria partendo dai terminali all
62. ora Po zako czeniu adowania wysu akumulator z tadowarki w kierunku przeciwnym do kierunku widocznego na Rysunku 2 b Od cz adowark od zasilania Gdy adowarka nie jest u ywana za os ony styk w na miejsce aby zapobiec zbieraniu si kurzu na stykach adowarki Ostrze enie dotycz ce akumulatora Wyst pi a usterka adowarki je li lampki kom r lub kalibracji w czaj i wy czaj si raz za razem gdy adowarka jest pusta Wyst pi a awaria akumulatora lub tadowarki je li w tadowarce sq akumulatory a lampki kom r lub kalibracji w czaj i wy czaj si raz za razem Wyjmij akumulator od cz tadowarke od zasilania i zanie je do autoryzowanego serwisu Nikon w celu przeprowadzenia kontroli Dane techniczne Zasilanie wej ciowe Pr d zmienny 100 do 240 V 50 60 Hz Zasilanie wyj ciowe adowania Pr d sta y 12 6 V 1200 mA Obs ugiwane akumulatory Nikon EN EL4 EN EL4a Akumulator litowo jonowy Czas adowania Przybli ony czas adowania jednego akumulatora ca kowicie roztadowany akumulator 145 minut EN EL Aal 100 minut EN EL4 Temperatura pracy 0 do 40 C Wymiary SZ xW x G Oko o 160x85 x 50 5 mm D ugo kabla Oko o 1 8 m Ci ar Oko o 260 g bez kabla sieciowego Ulepszanie tego produktu przez firm Nikon mo e powodowa zmiany danych technicznych i wygl du zewn trznego bez uprzedzenia SES EA UE A FJER EN EL4 EX EN El4a i
63. output DC 12 6V 1200mA Betriebstemperatur O bis 40 C d A A SS a al JAP MEDRES Sr CE DORDIIFL ERIC d RER ss l Ce produit peut faire l objet d am liorations pouvant r sulter de modifications des carac DABATRLTNES TARA KO RAID ES Supported batteries Nikon EN EL4 EN EL4a rechargeable Li ion batteries Abmessungen H x B x T ca 85 x 160 x 50 5 mm D r o AMERICANA EAn bo OREA Sagar AED DER i SE t ristiques et de l apparence externe du produit et ce sans avis pr alable de la part du ZTZORTEFALT BIE ERTTIOR BSP ZORNDICIE Sr oH jU Se Z Se Charging time Approximate charging time per battery Kabell nge ca 1 8 m fabricant S EE psss CTODNELTUIAR R SL ERREN ou IF I rR RITEN battery fully discharged A 5 pS AR HCH MDTE 4 ZE gea Gewicht ca 260 g ohne Netzkabel GA EEN E ap EIERE 145 minutes EN EL4a GE E ISHENXFKORAIIE Chis k 100 minutes EN EL4 Im Rahmen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung k nnen technische Daten und NERRLTUIES Ny UU ERE L TURUDI LEKU RR DENETA TE CAL S TD Operating temperature 0 to 40 C 32 to 104 Aussehen des Produkts ohne weitere Vorank ndigung ge ndert werden DIDIER Dese RO R MCRD Sp CLEg SIDD LL GER TC eu LITE HIARI o Y EE CRD UR ULI tbc RARA Dimensions W x H x D Approx 160 x85 x 50 5 mm 6 3 x3 3 x 2 0in REDRACIADES 2 z 5 EXTOH EPWEDIEDE EE RODIRLYE ZK A IAEA ke CC IEA Length of cord Approx 1 8m 5ft
64. que se hagan del producto quiz s generen cambios no anunciados en las E e e A PEAD CEO LA RADO y 7U RAELTUDSBA RA ULTIMA If the chamber and calibration lamps flash on and off in sequence when no battery is Technische Daten 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 145 minutes EN EL4a especificaciones y en su apariencia externa Se Se dl BERRE EE ER eg 1AFO Y TUDO RE A TUNES CAL ERICA TDR LT inserted there is a problem with the charger If the chamber and calibration lamps flash A 100 minutes EN EL4 BRIT DEL _ ESA Cf e ERC YAR E ENEE UE on and off in sequence when a battery is inserted a problem has occurred with the bat Ladestrom 12 6 V Gleichspannung 1 200 mA Temp rature de 0 40 C RECH CS ETAMAIMRELT EE Ale IYF UOFF r UJ V VI VRT TCOBREATUES 14 tery or charger during charging Remove the battery unplug the charger and take the Kompatible Akkus Lithium lonen Akkus des Typs EN EL4 EN EL4a fonctionnement lt i2 ZU ADE ZEN Gen Ce e 20 E FC AMO Y TU l FP UT battery and charger to a Nikon authorized service representative for inspection a Ladezeit pro vollst ndig entladenem Akku ca Dimensions L x H x P 160 x 85 x 50 5 mm environ SE Si RREDETNDOS EECH EE GE AC 100 to 240V 50 60 Hz EI Mnn EN EAA Longueur du c ble Environ tem TORTRERALT ROIM BALBUTE td dese tya Layag AR S z 10O Minuten ENEEL4 Poids 260 g envi le c ble d alimentati asa VRUZTDE ADEE EIE ZERA AAEE 4 2 TT ER ES CEOFRCYT J aere Charging
65. r n en su orden de inserci n El MH 22 est equipado con una funci n de calibraci n de la bater a e indicadores de carga que se en cienden parpadean o apagan dependiendo del estado de carga de la misma Calibraci n La calibraci n permite medir con exactitud la carga de la bater a garantizando que su nivel de carga se muestra con precisi n Bater as recargables de on de litio EN EL4 EN EL4a Las bater as recargables de ion de litio EN EL4 EN EL4a son capaces de transmitir infor macion sobre su estado cuando est n conectadas a dispositivos compatibles Antes de utilizarlo lea las advertencias y dem s informaci n de este manual as como la documentaci n sobre la bater a recargable de on de litio EN EL4 EN EL4a de Nikon Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correcto lea completamente este manual antes de utilizar el producto Despu s de leerlo gu rdelo donde puedan consultarlo todas las per Svenska Tack f r att du har valt snabbladdare MH 22 f r Nikons laddningsbara EN EL4 och EN EL4a litiumjonbatterier Batterierna laddas i samma ordning som de s tts i MH 22 r utrustad med en batterikalibreringsfunktion och laddningslampor som indikerar bat teriets laddning genom att lysa blinka eller vara sl ckta Kalibrering Genom att kalibrera ett batteri kan du m ta dess laddning exakt och g ra s att dess laddningsniv visas mer exakt Laddningsbara EN EL4 EN EL4a litiumjonbatterier
66. r voor maximaal twee Nikon EN EL4 of EN El4a oplaadbare Li ion batterijen Batterijen worden opgeladen in de volgorde waarin ze zijn geplaatst De MH 22 is voorzien van een functie voor batterijkalibratie en laadlampjes die branden knipperen of uitgaan afhankelijk van de status van de bat terijlading Kalibratie Kalibratie maakt een nauwkeurige meting van de batterijlading mogelijk zodat het batterijniveau accurater kan worden weergegeven EN EL4 EN EL4a oplaadbare Li ion batterijen EN EL4 EN EL4a oplaadbare Li ion batterijen kunnen informatie over de batterijstatus doorgeven wanneer ze in een compatibel apparaat zijn geplaatst Lees voor gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en in de documentatie van de Nikon EN EL4 EN EL4a oplaadbare Li ion batterij Veiligheidsmaatregelen Om verzekerd te zijn van een goede werking dient u deze handleiding goed door te nemen voordat u het product gebruikt Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die bekend is bij iedereen die het product gebruikt Voorzorgsmaatregelen voor gebruik MH 22 snellader Y BELANGRIJK De Nikon MH 22 kan alleen worden gebruikt om Nikon EN EL4 EN EL4a oplaadbare Li ion batterijen op te laden Laad geen andere batterijen op met de MH 22 Gebruik dit product niet met afwijkende typen batterijen Verwijder de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt Voorzorgsmaatregelen voor gebruik N
67. rd worden zodat de batterijlading nauwkeurig gemeten kan worden Om de kalibratie te starten drukt u circa 1 seconde op de kalibratieknop voor het betreffende batterijvak Zo dra de kalibratie is voltooid gaan de kalibratie en laadlampjes uit en begint het opladen De tijd die nodig is om de batterij te kalibreren wordt als volgt aangegeven Geschatte benodigde tijd Laadlampjes Kalibratielampje SC een kalibreren Meer dan 6 uur C Brandt C Brandt C Brandt C Brandt 4 6 uur O Brandt O Brandt C Brandt Quit 2 4 uur O Brandt O Brandt Quit Quit Minder dan 2 uur O Brandt Quit Quit Quit Hoewel kalibratie wordt aanbevolen voor een nauwkeurige meting van de batterij lading hoeft u niet meteen een kalibratie uit te voeren wanneer het kalibratielampje knippert Nadat de kalibratie is gestart kunt u deze desgewenst onderbreken Als u de kalibratieknop niet indrukt terwijl het kalibratielampje knippert begint het opladen na ongeveer tien seconden Als u de kalibratie wilt onderbreken drukt u nogmaals op de kalibratieknop De kalibratie stopt en het opladen begint Twee batterijen opladen Met de MH 22 wordt slechts n batterij tegelijk opgeladen Als in beide vakken een batterij is geplaatst worden de batterijen in volgorde van plaatsing opgeladen Als u op de kalibratieknop voor de eerste batterij hebt gedrukt kunt u de tweede batterij niet kalibreren of opladen tot de eerste batterij volledig is gekalibreerd en opgelad
68. rocedura adowania akumulator w w komorze prawej R jest identyczna 1 Pod cz wtyczk zasilacza do adowarki Rysunek 2 a Pod cz wtyczk do gniazda sieciowego do gniazdka zasilania Wszystkie lampki pozostan zgaszone 3 Wi z akumulator najpierw stron ze stykami dopasowuj c koniec akumulatora do element w prowadz cych i wsuwaj c go w podanym kierunku a do zatrza ni cia Rysunek 2 b adowanie rozpocznie si po w o eniu akumulatora Lampki adowania i kalibracji adowarka posiada jeden zestaw Lampki komory Om ad komora jest wyposa ona we w asne lampki komory i kalibracji i w asne przyciski kalibracji Lampki komory Lampki adowania i adowania migaj podczas zielone adowania akumulatora 100 O 6h lampek adowania podczasgdyka da zielone CHARGE 80 O 4h 50 O 2h Lampki kalibracji ocitoo_ z lte i i kalibracji CALIBRATION Lampki adowania Stan na adowania Lampka komory 100 Poni ej 50 maksymalnej pojemno ci 3 Miga O Mio QOMWytaczona OWytaczona 50 80 maksymalnej pojemno ci 3 Miga OSwieci 27 Mio OWytaczona Powyzej 80 ale ponizej 100 maksymalnej See 2P EAS cani Ge 3 Miga OSwieci O Wie t Miga 100 maksymalnej pojemno ci OSwieci O MWytaczona QOMWytaczona OMWytaczona Je li lampka kalibracji miga akumulator w danej komorze wymaga kalibracji w celu poprawnego mierzenia poziomu na adowania Aby rozpocz kalibracj
69. tion on battery state when connected to compatible devices he MH 22 is equipped with battery calibration feature and charge lamps Calibration Calibration allows precise measurement of battery charge ensuring that the battery level can be displayed more accurately Before use read the warnings and other information in this manual and in the documen tation for your Nikon EN EL4 EN EL4a rechargeable Li ion battery Notices for customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corpo ration may void the user s authority to operate the equipment Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Technik Mit dem Schnellladeger t MH 22 k nnen bis zu zwei Nikon Lithium lonen Akkus vom Typ EN EL4 oder EN EL4a aufgeladen wer den Die Akkus werden in der Reihenfolge aufgeladen in der sie ins Ladeger t eingesetzt werden Das Schnellladeger t MH 22 verf gt ber eine Funktion zur Akkukalibrierung sowie ber Ladekontrollleuchten deren Status Leuchten Blinken Aus Auskunft ber den Akkuladestand gibt Kalibrierung Durch eine Kalibrierung kann der Ladestand eines Akkus pr zise festgestellt werden sodass eine zuverl ssige Anzeige der Akkukapazit t gew hrleistet ist Lithium lonen Akkus des Typs EN EL4 EN EL4a Lithium lonen Akkus vom T
70. viso de bateria Se as luzes de c mara e de calibra o piscarem em sequ ncia quando n o houver ne nhuma bateria introduzida existe um problema com o carregador Se as luzes da c mara e de calibra o piscarem em sequ ncia quando houver uma bateria introduzida ocorreu um problema com a bateria ou o carregador durante o carregamento Remova a bateria desligue o carregador da tomada e leve a bateria e o carregador a um repre sentante de servico autorizado Nikon para inspecc o Especificac es Entrada nominal CA 100 a 240 V 50 60 Hz Sa da de carregamento CC 12 6V 1200 mA Baterias admitidas Baterias recarreg veis de es de l tio Nikon EN EL4 EN EL4a Tempo de carregamento Tempo de carregamento aproximado por bateria bateria completamente descarregada 145 minutos EN EL Aal 100 minutos EN EL4 Temperatura de operac o 0a40 C Dimens es W x H x D Aprox 160 x85 x 50 5 mm Comprimento do cabo Aprox 1 8 m Peso Aprox 260 g excluindo o cabo de alimenta o Melhorias a este produto poder o resultar em altera es n o anunciadas das especifica es e apar ncia externa Italiano Grazie per aver acquistato il caricabatterie rapido MH 22 per la ricarica di due batterie ricaricabili Li ion Nikon EN EL4 o EN EL4a La ricarica avviene nell ordine in cui sono inse rite le batterie Il caricabatterie MH 22 dispone di una funzione di calibrazione e di spie che tramite l accensione il lampeggia
71. yp EN EL4 EN EL4a k nnen beim Anschluss an kompatible Ger te Informationen zum Akkuladestand bermitteln Lesen Sie sich vor der Verwendung die Warnhinweise und anderen Informationen in die sem Handbuch und in der Dokumentation Ihres Lithium lonen Akkus EN EL4 EN EL4a durch E Fran ais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du chargeur rapide MH 22 pouvant ac cueillir jusqu deux accumulateurs Nikon Li ion rechargeables EN EL4 et EN EL4a Les accumulateurs sont charg s dans l ordre dans lequel ils ont t ins r s Le MH 22 est dot d une fonction d talonnage des accumulateurs et de t moins de charge qui s allument clignotent ou s teignent selon l tat de charge de l accumulateur talonnage l talonnage permet de mesurer pr cis ment la charge de l accumulateur il est ainsi possible de d terminer avec exactitude le niveau de charge Accumulateurs Li ion rechargeables EN EL4 EN EL4a Les accumulateurs Li ion rechargeables EN EL4 EN EL4a peuvent transmettre des in ormations relatives leur tat s ils sont utilis s avec des appareils compatibles Avant toute utilisation lisez les avertissements et les autres informations de ce manuel et de la documentation relative l accumulateur Nikon Li ion rechargeable EN EL4 El4a Mesures de pr caution Espa ol Gracias por adquirir un cargador r pido MH 22 para las bater as recargables de ion de litio EN EL4 o EN EL4a Las bater as se recarga
72. z A S Pikalaturi K ytt ohje Snellader Handleiding Ware EAE MH 22 DAVIFRTVp EARE Quick Charger Instruction Manual Schnellladeger t Bedienungsanleitung Chargeur rapide Manuel d utilisation Cargador r pido Manual de instrucciones Snabbladdare Anv ndarhandbok CE BbICTpoe 3apagHoe ycrpolicrbo PykoBogcTBo no kcnnyataynn Carregador r pido Manual de instru es Caricabatterie rapido Manuale di istruzioni Szybka adowarka Instrukcja obs ugi Printed in Japan H i TOUI TIVA Y IFR VR MH 22 EBRO EFIE UR LT Blc HbDRESTCINVES MH 22 4 277 Li ion UF 39 4D JLI RY TFU EN EL4 HKU EN El4a AE AL NDT YY PTI MH 22 clk Jace 2 Al ee Ce d Zell 1 A ES Et UFI o EI MH 22l4 220 AICA REMATES BEE rt r UTL Y ABEE CLC r U JLX a URBE DUT FvrUTL YV 31 El My TU AB AEREICANES CODE Fr Uu uer ELE En HAD YT U O REE RD ERICA O TENTIRIO Li ion UF 3Y Y FIY 7 U EN EL4 KU EN El4a COLT Li ion UF Y FILI ty 7 U EN EL4 SKU EN El4a l MUI a cOB En My UIC BI AASL LV ie EHTED UFILAFVN Y TUTTI English Thank you for your purchase of an MH 22 Quick Charger for up to two Nikon EN EL4 or EN EL4a rechargeable Li ion batteries Batteries are recharged in the order in which they are inserted 1 that glow blink or turn off according to the battery charge state EN EL4 EN EL4a Rechargeable Li ion Batteries EN EL4 EN EL4a rechargeable Li ion batteries can transmit informa

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

H25 User Manual    Previo pondria foto del kit afuera de la caja con  Projecteur Epson EB-95  Garmin 170 GPS Receiver User Manual  www.krups.com  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file