Nikon EN EL4 User's Manual
Contents
1. Eje 450 BHAA 142 A20 AHC e 00 H28 H22 AS Sa MENSH got FAAL velo Sol BAHE e SUIF Y ABY SAE Stol ech ail SS X 7E Ooo od UEH e Sal EUA UAE FE RAA ABSE APAE HEE ABI ale Alzo WOHE oul SHA He Slo S AS AEH e JHEOA HHE AE Se ole AS AEH HEAS Seo A Dall 7HE ALS SAS HE FAAL Hi lalol ayez olol zalot EG ez MH 21 oielolol 7 aleae SAS AS AREH Aea H 14547 MH 21 9 ALSS 4z 5to FAAS lt Sal Saeul aT HEAL ALS HEHA HHE S7 SEN Sz goH n Hel SEA os So UEH HHA ele o EE yc Skol ioi EIS AHE 218 Sa oc AUS FH Zuel Asa glo SEHE AN Li ion zSzalotclol EN ELAS Yo FHAS HiElolo Sau 7HE EAE HETE HSA FA St LICE PY Sal He Hs Fe NY 504 2 202 gx 11 1 V 1900 mAh Ob 56 5mm x82 5mmx27mm 4 x HO x 0 21809 EFIHH ai X oH LFE AHS Ato Lgo aE s e m Ro og gt oH og NEG D Ze EE D 7 AEHEH 02 D2. 6 3 oz excluding terminal cover mera ber einen Netzadapter betrieben wird SE Capacidad nominal 11 1 V 1900 mAh B28 O43 Eege E BEKER TALLET Improvements to this product may result in unannounced changes to Technische Dat Caract ristiques Dimensiones Aproximadamente 56 5 mm an x 82 5 mm pr x Apk T specifications and external appearance E en Type Accumulateur rechargeable au Li ion 27 mm al 9 E U ED ROAU IDRE lt 1 DRAZE man T M Etittk pr Wiederaufladbarer Lithium lonen Akku Capacit 11 1 V 1900 MAh Peso Aproximadamente 180g excluyendo la cubierta P RDIISG Cd EX UO YB dE Deen 900 e Sg TEE e Tiei Dimensions 56 5 mm L x 82 5 mm I x 27 mm H environ de terminales e RONTSA yF U ED RODAL DE ERENTUODK THAS 11 1 V 1900mAh e Ee SE a een 2 f E 3 k E Hane Bree oe TIETE Poids 180g environ sans le cache contacts Las mejoras que se hagan de este producto podr an resultar en cambios no EI eh ORTHA HECASI KREERET M 2 c tY FU AEA men R i ENVITE Cas FOV J ONNE SCNUZOECKE C piod itpe t faire lobjet g sliorati teoiditesd anunciados de estas especificaciones y de la apariencia externa de la bater a bp og le v Ek S 5mm E x 82 5mm 47 x 27mm B5 e produit peut faire l objet d une am lioration pouvant conduire des mo nderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des techni schen Fortschritts vorbehalten difications des caract ristiques et de l apparence externe du p
3. DI Aen r IR Err HRS HH OH EH eeh PJR PRIE lieft DC neng Hl E Steeg EEA EmA EERIE gt ARNEE RHE o PIRMA gt MERZER F OAA gt MMEA EH Emh A LARE RAR e S e EN EL4 Z Nikon SUKTIOUSS HO DU 2 SE e a EN EL4 AER IESSE MH 21 He SES e SISCH EH ME DD SE A SL 200 RE EE e SENG UREN MERARHERRIE HA TRER RENI gt FA gt RKE gt O ZS HC i mnt DH PRAHARA v EZERA a E TERHI EN EL4 Nk Zuse 2 SAKA Elke 5 amp 7 JS ENRERE E wS e S e THRE WRR EERE RA H GIE o e EE Ee S SSES MH 21 EN E artel WEF WAREN ERRET ERF DC J o e CG Al ee S MH 21 Hai OR EWE e BWE RRM gt ER CIE gue E e MRENE RAE Waler Car AN SE TEME o o TERIER gt ER EERE Ea HE o AR KREANTE BENEH ERARE ea REE E A EEH e e Rb AEI BIR SS Mu dCechnnh Dr WEER 15 25 REZI Z H FREE RTE CR d Site gun D e e ERER gt Ian AERE 0 40 CO HI Ewe DREES AC E NHE SEH e MIHE EE ARAE o d Hierk EBER e EWARETEE REEM EJERZAN e DK Ce EWERAN T REE o Kr TAa Ih EA ER H FENE o e PEED e a A RER EAA R EHARA A BA eR ei MEITE gt
4. Pr fen Sie die Akkukapazit t anhand der Ladezustandsanzeige der Kamera Wenn die Ladezustandsanzeige der Kamera trotz vollst ndiger Aufladung des Akkus nur eine geringe Leistung anzeigt ist der Akku verbraucht und nicht mehr verwend bar Bitte tauschen Sie den verbrauchten Akku gegen einen neuen Akku optionales Zubeh r aus Bitte beachten Sie dass der Ladezustand des Akkus je nach Umgebungstemperatur und anderen u eren Einfl ssen gewissen Schwankungen unterliegt Ansetzen der Akkufachabdeckung F r die Verwendung des EN EL4 muss die Akkufachabdeckung an den Akku angesetzt werden berpr fen Sie hierf r zun chst ob die Verriegelung ge ffnet ist Sollte der Pfeil CU sichtbar sein ist die Verriegelung geschlossen Schieben Sie in diesem Fall den Verschluss der Akkufachabdeckung bis zum Anschlag in Pfeilrichtung F hren Sie die beiden Befestigungslaschen des Akkus in die entsprechen den ffnungen auf der Innenseite der Akkufachabdeckung ein Abb 2 a 2 Die Verriegelung der Akkufachabdeckung rastet automatisch ein Dabei springt der Verschluss der Akkufachabdeckung in die Geschlossen Positi on zur ck und der Pfeil lt wird sichtbar Abb 2 b e Um die Akkufachabdeckung vom Akku abzunehmen ffnen Sie die Z N AVERTISSEMENT e UEN ELA est un accumulateur Lion ion rechargeable destin exclu sivement aux appareils num riques Nikon Afin de recharger l EN EL4 n utilisez que le chargeur rapide MH 21 N
5. or the battery may not fully charge or may not func tion properly Do not attempt to recharge a fully charged battery Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance You may notice that the battery is hot directly after use or recharging this does not indicate a malfunction Even when fully charged the battery will discharge more rapidly in cold conditions It is recommended that you keep a fully charged spare battery on hand Check the camera battery level indicator regularly see the documentation provided with the camera for details H the battery requires calibration calibrate the battery using the MH 21 Quick Charger See the MH 21 instruction manual for details A marked drop in the time a fully charged battery retains its charge at room temperature indicates a drop in battery performance Check the camera battery performance indicator When the camera shows that battery performance is at its lowest level the battery has reached the end of its working life and needs to be re placed Purchase a new EN EL4 battery The charge state shown in the camera battery level indicator is affected by ambient temperature and other external conditions Attaching the Battery Chamber Cover Before using the EN EL4 attach the battery chamber cover Before replacing the battery chamber cover check that the latch is open Ifthe arrow GU is visible the latch is closed Slide the latch as far as it wil
6. Er de Eh A MH 21 RA mp RE DEA E SI MH 21 EAFA o ERa Ek Diren te rh Dh Op ER EH Hm DREES Mu NoEGCR k n ML D rte rt i SC EERE AARRE WHH E E a MREMEN EYA EN EL4 A ENE o es KUER PIRE RRAN ITEE e H EE E GE R SE ER SS E CID J EN EL4 PAE T bh Ae o ERRELEA ARER Se kr FARS ARAE SZ Hank It WAAD EREE HERES A o 1 AE EWR A E ERALA EI 2 a 2 maem AA E a A DEME Dee A lt BI 2 b e WARTE Em AA lt A e e a e e E 0 EWARA R 2 c HEE T EN E i o ERWE Ce KAPEA maa 169 Eb EMA Ew EA F ANLE AD EIER EE WEN D SIS Ed TA Ee Ae I 11 1 V 1900 MAh ER K2 56 5mm W X82 5mm D X 27mm H EE KH 180g E Set UE RITE TREK T KE mIRE more HIBA o E ENEE EEN EN EL4 f Nikon WICH GG Hioi e E Hie EEIT AAE EASE Eh of DI MH 21 EN EL4 ENHE EN EL4 FENE A EWAN A UTHR ES ELO I DIE H S nn WENE HS zn SECHS eh
7. Litio Li ion destinata esclusi vamente all alimentazione delle fotocamere digitali Nikon Tramite il cari cabatterie MH 21 Quick Charger pu essere ricaricata ripetutamente Batterie ricaricabili Li ion EN EL4 Le batterie ricaricabili Li ion EN EL4 sono in grado di trasmettere ad apparecchiature compatibili informazioni sul loro stato di carica con sentendo alle fotocamere di determinarne le condizioni d impiego e ai caricabatterie di procedere ad una carica appropriata e ad una corretta visualizzazione delle informazioni relative a tale procedura Prima di servirvi di questo prodotto leggete con attenzione la documen tazione che accompagna la vostra fotocamera digitale per verificare che le due apparecchiature siano effettivamente compatibili per un impiego abbinato e per assicurarne un utilizzo corretto Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto Dopo la consultazione dello stesso con servatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto N AVVERTENZE e UEN ELA una batteria ricaricabile destinata all impiego esclusivo su fotocamere digitali Nikon Per la ricarica delle EN EL4 servitevi esclusivamente del caricabat terie dedicato MH 21 Non esponete la batteria a fiamme o calore eccessivo Non cercate di smontarla o modificarla Non mettete in corto circuito i terminali pos
8. einem trockenen und k hlen Ort Die Umgebungstemperatur bei der Lagerung sollte zwischen 15 C und 25 C liegen Setzen Sie den Akku keiner extremen K lte oder Hitze aus e Beim Aufladen des Akkus sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C iegen Eine h here oder niedrigere Umgebungstemperatur w hrend des Ladevor gangs kann zur Folge haben dass der Akku keine vollst ndige Aufladung erreicht oder kein einwandfreier Betrieb des Akkus gew hrleistet ist e Laden Sie keinen Akku auf der bereits vollst ndig aufgeladen ist Ein berladen kann die Leistung des Akkus mindern e Der Akku erw rmt sich bei Benutzung oder beim Aufladen Diese Erw rmung stellt keine Fehlfunktion dar e Bei niedriger Umgebungstemperatur entl dt sich der Akku schneller als bei h heren Temperaturen Nikon empfiehlt stets einen vollst ndig aufgeladenen Ersatzakku mit zuf hren e Pr fen Sie regelm ig anhand der Ladezustandsanzeige der Kamera ob der einge setzte Akku noch ber eine ausreichende Leistung verf gt n here Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zur Ihrer Kamera Wenn der Akku kalibriert werden muss f hren Sie die Kalibrierung mit dem Akkula deger t MH 21 durch n here Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zum Ladeger t Ein ungew hnlich schneller Leistungsabfall bei Zimmertemperatur nach einer voll st ndigen Aufladung ist oft ein Zeichen daf r dass der Akku verbraucht ist
9. manual de instrucciones del MH 21 para m s detalles Un significante descenso en el tiempo de carga total de la bater a a temperatura ambiente denota una ca da en el rendimiento de la bater a Verifique el indicador de rendimiento de la bater a de la c mara Cuando la c mara muestra que el rendimiento de la bater a est al nivel m s bajo la bater a ha llegado al final de su vida de trabajo y necesita ser reemplazada Adquiera una nueva bater a EN EL4 El estado de carga mostrado en el indicador de nivel de bater a de la c ma ra puede verse afectado por la temperatura ambiente y otras condiciones externas Acoplar la tapa del compartimento de la bater a Antes de utilizar la EN EL4 acople la tapa del compartimento de la bater a Antes de volver a colocar la tapa del compartimento de la bater a compruebe que el pestillo est en la posici n de abierto Si se ve la flecha lt el pestillo est cerrado Desl celo hasta que llegue al tope en la direcci n que indica la flecha Inserte los dos salientes de la bater a en los huecos correspondientes de la tapa del compartimento de la bater a Figura 2 a 2 Deslice la tapa hasta que el pestillo vuelva a la posici n de cerrado y se vea la flecha lt Figura 2 b e Para retirar la tapa deslice el pestillo en la direcci n que marca la flecha lt hasta que llegue al tope Figura 2 c y extraiga la tapa Cuando vaya a recargar la bater a o la c ma
10. se agote de nuevo al menos una vez al a o Extraiga siempre la bater a de la c mara o del cargador de bater as cuando no se est utilizando Si se deja instalada se pueden producir peque as cantidades de flujo de corriente incluso cuando no est siendo utilizada y la bater a podr a agotarse excesivamente y dejar de funcionar Acople la cubierta de terminales y almacene la bater a en un lugar fresco La bater a debe almacenarse en un lugar seco a una temperatura ambien te de15 25 C No d je la bater a en lugares c lidos o extremadamente fr os e Cuando recargue la bater a la temperatura ambiente deber a estar entre 0 40 C o la bater a puede no cargarse completamente o puede no funcio nar correctamente No intente recargar la bater a cuando ya est totalmente cargada Esto disminuir a el rendimiento de la bater a Es posible que note que la bater a est caliente justo despu s de utilizarla o de recargarla esto no significa que est funcionando mal e A n cuando la bater a est totalmente cargada sta se descargar con m s rapidez en condiciones de temperatura fr a Se recomienda que siem pre tenga a mano una bater a de repuesto totalmente cargada Verifique el indicador de nivel de bater a de la c mara regularmente vea la documentaci n proporcionada con la c mara para m s detalles Sila bater a requiere calibraci n calibre la bater a usando el Cargador R pido MH 21 Vea el
11. senza copri terminali La Nikon si riserva la facolt di apportare miglioramenti alle caratteristi che e all aspetto del prodotto senza vincoli di preavviso hacha IK EN EL4 Nikon SO0MDHL R Hin AEREE o uH MH 21 Hr Ze bh Z dtrrb E Ze EN EL4 Ze ER ZER E EN EL4 AEREA e lte te eeh D I SE EM emltzs Zem See Um Ze ZEIT IER EHA m E T ERLE DD D LA F A nl ASPR RANS EAE AKERE HTE E ERN EEH mA AEREA EAER o SEA Hen MZEE TEA Dn EA mh Lu AR e EN EL4 Nikon 43 E A IA ERE E o e J EN EL4 AEAT RAEE MH 21 REER o PEEKE DH Eet SH A ENANZ o DR EE EOE o eseu TEE ECKE EE Se TESI E o BI ENEE Ao AEF BOLNA A h Im D KERKE EI EWKA RR o FA ERN v EREN HP muL Dr RUSS EN EL4 gh A leet DEE SEHR EE ISS e ZIEL HC CW kp rn p DD oU AE EC e E WEED AIE Dr SR MH 21 Hr ep DRM 2 GH DC ien Op fr E CEO e NIE e ER e SE EAA m KREEKA DI MH 21 E 18 FE E DR A EL E AE E o e REWA MIAE E o e REPR ERK MAEN FFEEE An rn 1 e Jones MIA A EALE AE E RA D AN R KEAT KEENER EAEE AH Eige EFA E TKR o e TERET EEH o EMA EE FRIED EER 15 25 El 98000 D SE CTT KARRA WHEN o e REN AEEA GC 0 A0 E In eu E D uISE t Ze re ok E de A1 EIER e FREWER BUA e EHRE pt 2 AEA e D I Ze w n md ADHS atb Kr IARE E H EE o e PERAR RARA FEH S MERIETE jump EE
12. EL4 rechargeable Li ion batteries can provide information on bat tery state to compatible devices allowing cameras to determine the battery state and chargers to charge the battery and display battery information appropriately Lithium lonen Akku EN EL4 Der Lithium lonen Akku EN EL4 besitzt eine Diagnoseschnittstelle ber die Ger te mit Diagnosefunktion den aktuellen Ladezustand des Akkus ausle sen k nnen Dies hat den Vorteil dass Digitalkameras die zur Verf gung stehende Akkuleistung exakt pr fen k nnen und dass das Akkuladeger t Accumulateurs Li ion rechargeables EN EL4 Les accumulateurs Li ion rechargeables EN EL4 sont capables de fournir des informations sur leur tat des appareils compatibles Cela permet aux appareils photo de d terminer pr cis ment l tat de l accumulateur et aux chargeurs de recharger l accumulateur de fa on Bater as Recargables de l n de Litio EN EL4 Las Bater as Recargables de l n de Litio EN EL4 pueden proporcio nar informaci n del estado de la bater a a dispositivos compatibles permitiendo a las c maras determinar el estado de la bater a y a los cargadores para cargar y mostrar la informaci n de la bater a apropia LEEU beim Aufladen des Akkus den momentanen Ladezustand anzeigen kann E ER Ee ECK DEER A COSL ROT H SE DRE STE TENA SEHR EECH ZOE LC rt BIS ETag damente Oplaadbare Li ion batterij Gebruikshandleiding appropri e
13. English Deutsch Fran ais Espa ol Nikon EN EL4 am es Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Der wiederaufladbare Akku EN EL4 ist ausschlie lich f r die Verwendung mit Nikon Digitalkameras vorge sehen Zum Aufladen des Akkus ben tigen Sie das Akkuladeger t MH 21 The EN EL4 is a rechargeable Li ion battery for use exclusively with Nikon digital cameras It can be recharged repeatedly using the MH 21 Quick Charger UEN ELA est un accumulateur Li ion rechargeable destin exclusivement aux appareils num riques Nikon Il peut tre recharg de tr s nombreu ses reprises avec le chargeur rapide MH 21 La EN EL4 es una bater a recargable de l n de litio para uso exclusivo con c maras digitales Nikon Puede recargarse regularmente usando el Cargador R pido MH 21 RYIUR NPEJIEDSE Spo LSC NREL E Rechargeable Li ion Battery Instruction Manual Con Tests SE Lithium lonen Akku Bedienungsanleitung Accumulateur rechargeable au Li ion Manuel d instructions Bater a recargable de ion de Litio Manual de Instrucciones Uppladdningsbart Li jonbatteri Bruksanvisning ZS ELLE CL CO ZEEOCRA Adel E LRSL CLucCIee Cam DEE RI EE DIE EL BC S IUTE Ya LTREN FKA WR Klek JL elt El Ceci S DiD EZA ZERU CURT sde DILL tt Lupp 2 age C NEIER E GEN EAT ot smLVkEL E BEE EN EL4 Rechargeable Li ion Batteries EN
14. IA HH Eeee SHE lt 7H oE SE S Y2 EA SEEN Sal ZA FAAS JS 49828 HHH 7SH D Eea A4 Hela Saz K 7 got als Sals s viele i zial Scleluig Jao Si HA HLEH Salz I 2 b J H042 H Z EAS UE SE 7 77E Sjo EAZ Aal IE 2 c HERJA HHOJA w ll EAE AC OHE ALS a aigle SUS Sal Solist ERA HHE FHESA Sai SHE HRI EHHE AS RE S UAE ye za San HAE 5 ZSAE Z0 AS 2 AF EF ATA AN Ee HL AL zlo F SEKR NAJE EI Tokio Ze Elo Zeg Ska Daa Solo eiss s ch 3 a E MES h od agapo A 8 Sr E Sai Sigi zial Made ca oleo EE Stall Sl jd Sat SS INSHE gie 2 LIEH CHOAN ROE SEA ASAH a EE deene k 2 ae as Ha aus 2E d SS 2 HA o 2 ZUC m e FO IHE FH Ho ale ai gelo 0l ZAE FASHE FRE ae ZLE Salat Maio At EE NaS J S as saeta ts MSS EASE ASU Azn 0l EAE FASHE HRE ae PS Sei Ago As E Aal a SS Lego HgS gt OH l i EAE GUCE EEEE TEREE 2 dei aeto AS de A a oases 3 EAA a dai oasi ASS EAI Sal SA4 aal EA sta dei S FA aoj eelo E ZSE 89 EE 14 ENE TE HE ou 23 gei OSF gata lol 405 ol lr Oe Oh A GK EE A HEFa dal AFSS ai 3 Ke 28 SA ol Siet al SA S42 SgAztal SE JSE F A218 EE SH GE AYAC 4 Sin dai E APAE Sg Stol Fol TARL Saus 2 ec SES z289 eat AAF 0 3 Ba sat aal elo ZAC HH AEH UAE ASSA WEIS mE E Q725 a A3 A os Sos YHTE UAH ZA
15. S Eeg HR DI ENT RLETI CTRELT Cen lt RER 150 OD GLODE ZABT gunL Eg SL Sne EL ITT ZC GL e ZEIT PO OC IESEL A0 ARBA Sr CE LILE lt Zu IYF U DEREDZIELIEO GEO GDzg NEE EE d EREDUEK T e TE CRRI RA pias r CL SEI te D CC ERETOItb ZELLE LCE SEL bg Se Tou FUE NC EEEGEEER Ceci CD SIgOrEEL CIS Kette eg KE ER gelegtl CN E EBTT ODLET DE DEL LC X INAFARA er ES ETL y7 U OF r U V Y a 4 DEER TC LES un ZZie Zm MH 3Il GltfozU Ockr U JVV a ATC d Jg gut Ed rU V Ya YTTRI Y Ee lr MH 21 Of ARXA ara Oa EDCA LEITBDDNI T HED Eo TEA Sma COPIE CT T7 UDEA k ty FURL TUODTREIE e The EN EL4 is a rechargeable battery for use only with Nikon digi tal cameras When recharging the EN EL4 use only the MH 21 Quick Charger Do not expose the battery to heat or flame Do not attempt to disassemble or modify the battery Do not short the positive and negative battery terminals with a metal object such as a necklace or keys Failure to follow these instructions could cause the battery to leak corrosive liquids overheat or explode or cause other damage to the battery Precautions
16. akdeksels zijn apart verkrijgbaar bij Nikon II copri vano batteria BL 1 non viene fornito quando si acquista una batteria EN EL4 di ricambio copri vano batteria BL 1 sono disponi bili come accessori separati Nikon Sp EN ELA Rj Sp Nikon Sae E BL 1 PACH ERA EN EL R TSG BL 1 SECHS Nikon 5 BL 1 t SS EN EL4 OS ms PUG AP HEE HH BL 2 FSH U 7 HEUCH HR TY S AAH ROoRUZTDE ADAE EC AE SECHS DCH SEILER LC LE ZGnDLukE IZ DS KORR CRL S CL seul A SOSS 2A s KC ERKENNEN DRP lk Bim Zeme LRSL RERTS DHD ZC CSS St LTI LC E lr eer r Gi Bob LV BOSSI LR 28 DHD ZTUCLsEg 8 S SSC Ap MELIE EE RON KA MES An E zg ER a r ss MELEZE RON KA OPE ARE Fd Z J KOIR Ze EE Zulte A DC SL EEEL E HON SEDEDLLDg EEN Ra et EN CEDZEEBISTLDLuSGLEI ZER g HEN ESO CDS d BBS UI s e CU PEsd alt T7 d C o eeed CC E Iech end FA 8 S SEO GDzg Een E IDElEeeeteg ZZ L DEED T PSL C Z IZ EEDS BNADAR LAKE elag LENLE rett EA ZOE LCD E KEDD DUU D d ARD Deg Ha et Ka TDL E WBN KA ERORAS Sca ERES IF SES EE WBN KA SD L ER d Li ion UF p 3 r FILI YF CID NEE Al Oy FEH EIERE E L i Lrmpsor i
17. dag el AULAE 22 eo EE L Snazaal SS 22 BEE ogy Salz Aec EE 27 Sal Au Aa AES gei e Set Selz FAZIS FAIAIS F Sit EH stlalai FAAS ail Sie Siet EAE n F 3 z z Le stess us WAJE Sei da gier a 3 GE TY ge go Alo ELE or E ES J SC a D enn ec zi g ais E EER j Sal HS ZAS FAL HAIA L ec Si E A as SWE NSE 3 Fo FA ge go eelo gu ch Je Ha Hg elol EHE Sei j AYSMA MS T Li ion ZSgalnielal EN EL4 WER DY Soa Sl ZUNA 455 galez Hg SWAEL L i else HHH slstoi H75 E EN EL4 d Saal Sa 717 QI Sax As Hayo Asil UE ASSH HA Li ion JHE FAA A ggo gelo EUC J E 484e Fo Eek Zalot wt AHE Saa sa FYL i iglg Cal ed eat gi Zielt HENA FSE HNAHE ag HE oa Solo 14 AHEHE e SYAO 7HE UR e 71710 AS E YSEA AL e SUH d 7E FAASA Hatt Ae MH 21 9 BABAE HESH F AIS AS AS d 9 SA Salt zl Aal Asa PEA ZE MH 21 S Sala Age FAAS e 9 Sc Again gt Asa WERE gail AIS AEO HESH FHAS e 22 HESE As 1 On 1 al Sr Set Sal ASS Arial EESO FAAL H e ABSI YS mE HEEE CZE HEESTA HESH FAAL Sai SEAE YAISHE Wo AA UAE ANRI SS Sol No 0 AEE 3 QA E PAF UAHCH ev RS HHHAHE wgl AEE RA EH FAAL PeT 15 C 25 C YTO HTE RS H azg LIEF He zoq 3ye zs gep ai FAAL e W ll FLE 0 C o EE 40 C S AHE YAA AESH DAS HH
18. e diese Sicherheitshinweise f r alle Personen griffbereit die dieses Produkt benutzen werden Precauciones de seguridad Para garantizar un correcto funcionamiento del producto lea este ma nual atentamente antes de usarlo Una vez lo haya le do gu rdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto N ADVERTENCIA Pr cautions de s curit Pour utiliser correctement ce produit lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation Gardez le ensuite pr cieusement dans un endroit facilement accessible tous ceux qui se serviront de ce produit BEHEHHKHHAEIE RS e A DEE URT COSL R EIS J RIPAA AAEE TCHR LOL ER ER RER RORE TDE APEE kilig eA STREDE KEDE ABENTE HON SEMEDO CDS JCouzU SSn1t HMD A2 Battery chamber cover latch Verschluss der Akkufachabdeckung Loquet du volet du logement pour accumulateur Cierre de la tapa del recept culo de la bater a Iy 7U EDIi Battery chamber cover Akkufachabdeckung Volet du logement ESNAB ERLTURT COSL R Siim F Battery terminals Kontakte Contacts de l accumulateur Terminales de la bater a Batteriterminaler Batterijpolen Terminali batteria Biin T EASi SCH Sp rr f r batterifackets lock Knopje batterijvakdeksel Leva di sblocco del copri vano batteria PECHAR DISA PRH HEA HH H re pour accumulateur Tapa del recept culo de la ba
19. e l exposez pas la chaleur ou aux flammes N essayez pas de le d monter ou de le modifier Ne court circuitez pas les bornes positive et n gative de l accumu lateur avec un objet m tallique tel qu un collier ou des clefs Le non respect de ces consignes peut entra ner une fuite une surchauffe une explosion de Taccumulateur ou tout autre type de dommage Pr cautions d utilisation Y IMPORTANT Apr s avoir retir l accumulateur de l appareil photo afin de le ran ger ou de le transporter assurez vous de bien fixer le cache contacts fourni avec l EN EL4 Court circuiter l accumulateur pourrait provo quer des fuites et des explosions ou l endommager e Ne connectez pas le produit un appareil ou p riph rique non sp cifi dans ce manuel Veuillez consulter la documentation fournie avec le chargeur rapide MH 21 pour obtenir de plus amples informations afin de recharger l EN EL4 Vous y trouverez galement des mises en gardes suppl mentaires concernant la recharge Avant d utiliser l EN EL4 pour la premi re fois ou apr s une p riode prolon g e de non utilisation vous devez recharger Taccumulateur EN EL4 avec le chargeur rapide MH 21 e Si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une certaine dur e d chargez compl tement Taccumulateur avant de le stocker Lorsque l accumulateur a t stock pendant une longue p riode chargez le et d chargez le de nouveau compl tement au moins une f
20. eden Bevestigen van het Batterijvakdeksel Bevestig het batterijvakdeksel voordat u de EN EL4 gaat gebruiken Controleer voor het terugplaatsen van het batterijvakdeksel of het knopje zich in de stand open bevindt Indien de pijl lt zichtbaar is dan bevindt het knopje zich in de stand gesloten Schuif het knopje zover als het kan in de richting van de pijl 1 Steek de twee uitsteeksels op de batterij in de corresponderende uitsparingen van het batterijvakdeksel figuur 2 a 2 Schuif het deksel door totdat het knopje zich weer in de positie ge sloten bevindt en de pijl lt zichtbaar is figuur 2 b e Schuif om het deksel te verwijderen het knopje in de richting van de pijl lt zo ver als het gaat figuur 2 c en schuif het deksel eraf Verwijder het batterijvakdeksel van de batterij en plaats het terug op de camera om te voorkomen dat er zich stof kan ophopen in het batterijvak wanneer de batterij opgeladen wordt of wanneer de camera is aangesloten op het lichtnet Specificaties Type Oplaadbare lithium ion batterij Nominaal vermogen 11 1 V 1900 mAh Afmetingen Circa 56 5 mm B x 82 5 mm D x 27 mm H Gewicht Circa 180g exclusief batterijdeksel Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderin gen in de specificaties en het uiterlijk van het product Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA GE Italiano UEN ELA la batteria ricaricabile agli ioni di
21. em koude of warme plaatsen e Laadt u de batterij op dan moet de omgevingstemperatuur liggen in het bereik 0 40 C anders is de batterij mogelijk niet geheel op te laden of kan hij slecht gaan functioneren e Probeer niet om een volledig opgeladen batterij op te laden Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel leidt tot prestatievermindering van de batterij e Direct na gebruik of na het opladen kan de batterij warm aanvoelen Dit wijst niet op een storing e Zelfs wanneer de batterij volledig opgeladen is loopt hij in koude om standigheden sneller leeg Aanbevolen wordt om een volledig opgeladen reservebatterij bij de hand te houden e Controleer regelmatig de batterij niveau indicator op de camera kijk voor meer informatie in bij de camera meegeleverde documentatie Indien de batterij gekalibreerd moet worden gebruik hiervoor dan de MH 21 Snellader Kijk voor meer informatie in de MH 21 gebruikshandlei ding Wordt de tijd dat een volledig opgeladen batterij bij kamertemperatuur zijn lading behoudt duidelijk korter dan is dit een indicatie van een ver minderde batterijprestatie Controleer de batterij prestatie indicator op de camera Wanneer de camera aangeeft dat de batterij prestatie op het laagste niveau staat dan moet de batterij vervangen worden Schaf een nieuwe EN EL4 batterij aan e De werking van de batterij niveau indicator op de camera wordt be nvloed door de omgevingstemperatuur en andere externe invlo
22. et d afficher des informations pertinentes son sujet When using this product be sure to read the documentation provided with your digital camera both to confirm that this product is for use with your camera and to ensure that the product is used correctly Li ion JF p 3 p JI Y 7U EAHA RELOT E Bitte lesen Sie auch die Dokumentation zu Ihrer Nikon Digitalkamera um sich dar ber zu informieren ob der EN EL4 f r Ihre Kamera geeignet ist und wie Sie ihn mit der Kamera verwenden Batteria ricaricabile agli ioni di litio Manuale di Istruzioni TEREE PAWE FERDE PARIE Li ion 084HE2 48481 Cuando utilice este producto aseg rese de leer la documentaci n pro porcionada con su c mara digital para confirmar que este producto es para su uso con su c mara y asegurar el correcto uso de su producto Avant de l utiliser consultez la documentation fournie avec votre ap pareil photo num rique pour v rifier la fois sa compatibilit avec votre appareil photo et sa notice d utilisation Printed in Japan SB5A02000101 B1 6MAW13B1 Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it will be read by all those who use the product Z N WARNINGS Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Nikon Produkt in Betrieb nehmen um Sch den am Produkt zu vermeiden Halten Si
23. euw worden opgeladen met de MH 21 Snellader EN EL4 Oplaadbare Li ion Batterijen EN EL4 oplaadbare batterijen kunnen aan daarvoor geschikte appa raten informatie verschaffen over de conditie van de batterij zodat camera s en laders de exacte conditie van de batterij kunnen ear en laders de batterij op een juiste manier kunnen Set Controleer voordat u dit product gebruikt in de gebruikshandleiding van uw digitale camera of deze batterij geschikt is voor gebruik in uw camera U vindt daar ook aanwijzingen voor het juiste gebruik Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt Z N WAARSCHUMING e De EN EL4 is een oplaadbare batterij uitsluitend bestemd voor gebruik in Nikon digitale camera s Gebruik voor het opladen van de EN EL4 uitsluitend de MH 21 Snellader Stel de batterij niet bloot aan hitte of vuur Probeer niet om de batterij de demonteren of te wijzigen Sluit de pluspool en de minpool van de batterij niet kort met me talen voorwerpen zoals halskettingen of sleutels Negeren van deze instructies kan leiden tot lekkage van corrosieve vloeistoffen oververhitting explosie of andere schade aan de batterij Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik vY BELANGRIJK Verwijdert u de batterij uit de camera
24. for Use Y IMPORTANT After removing the battery from the camera for storage or transpor tation be sure to attach the terminal cover included with the EN EL4 Shorting the battery could result in leakage fire explosion or other damage to the battery e Do not connect the product to any device not specifically referred to in this manual See the documentation provided with the MH 21 Quick Charger for in formation on recharging the product as well as for further cautions and warnings that must be observed when recharging Before using the product for the first time or after an extended period of disuse recharge the battery with the MH 21 Quick Charger If the battery will not be used for some time run the battery flat before putting it away When storing the battery for long periods charge it and then run it flat again at least once a year Always remove the battery from the camera or battery charger when not in use If the battery is left in place minute amounts of current will continue to flow even when the battery is not use and the battery may be drained to the point that it will no longer function Attach the terminal cover and store the battery in a cool place The battery should be stored in a dry location with an ambient tempera ture of 15 25 C 59 77 F Do not leave the battery in hot or extremely cold places When recharging the battery the ambient temperature should be between 0 40 C 32 104 F
25. i l aide du chargeur rapide MH 21 Veuillez consulter la fiche technique du MH 21 pour de plus amples renseignements A temp rature ambiante il se peut qu un accumulateur enti rement charg ne conserve sa charge que pour une dur e limit e cela indique une diminution de la performance de l accumulateur Lorsque l appareil indique que l accumulateur est son niveau le plus bas cela signifie que l accumulateur a atteint sa fin de vie et doit tre rem plac Vous devez vous procurer un nouvel accumulateur EN EL4 e La temp rature ambiante et d autres conditions externes peuvent avoir une incidence sur l tat de charge signal par l indicateur de niveau de l accumulateur de l appareil Fixer le volet du logement pour accumulateur Avant d utiliser EN EL4 fixez le volet du logement pour accumulateur Avant de remettre en place le volet du logement pour accumulateur v rifiez que le loquet est ouvert Si la fl che CU est visible le loquet est ferm Faites le glisser dans le sens de la fl che aussi loin que possible Ins rez les deux saillies de Taccumulateur dans les fentes correspondantes du volet du logement pour accumulateur Figure 2 a 2 Faites glisser le volet jusqu ce que le loquet revienne en position ferm e et que la fl che lt soit visible Figure 2 b e Pour retirer le volet faites glisser le loquet dans le sens de la fl che e La EN EL4 es una bater a recargable para usarse s lo con c
26. inte anv nds vilket kan leda till att det sakta laddas ur f r att slutligen inte fungera e Montera kontaktlocket och f rvara batteriet p en torr plats Batteriet b r f rvaras p en torr plats med en temperatur p 15 25 C L mna aldrig batteriet p mycket varma eller kalla platser e Vid laddning av batteriet b r omgivningstemperaturen vara mellan 0 40 C annat fall kan det h nda att batteriet inte laddas helt eller inte fungerar p r tt s tt e F rs k aldrig ladda ett fulladdat batteri annat fall kan batteriets pre standa f rs mras e Det kan h nda att batteriet blir varmt efter uppladdning eller anv ndning Detta r helt normalt och inget fel e ven om det r helt uppladdat kommer batteriet att laddas ur snabbare under kalla f rh llanden Du rekommenderas att alltid ha ett fulladdat reservbatteri tillhands e Kontrollera regelbundet m taren f r batteriets laddningsniv p kameran mer information finns i den dokumentation som medf ljde kameran Om batteriet beh ver kalibreras anv nder du snabbladdaren MH 21 Mer information finns i bruksanvisningen till MH 21 Om ett fulladdat batteri inte l ngre h ller sin laddning lika l nge som tidi gare i rumstemperatur inneb r det att det h ller p att ta slut Kontrollera indikatorn f r batteriprestanda p kameran N r kameran anger att batteriprestanda ligger p den l gsta niv n n rmar sig batteriet sitt slut och m ste d rf r byta
27. itivo e negativo della batteria ponendoli a contatto con oggetti metallici monili chia vi attrezzi ecc Le non respect de ces consignes peut entra ner une fuite une surchauffe une explosion de la batterie ou tout autre type de dommage Precauzioni nell uso Y IMPORTANTE Dopo aver rimosso la batteria dalla fotocamera per riporla o tra sportarla assicuratevi di montare il copri terminali in dotazione al EN EL4 Eventuali corto circuiti a danno dei terminali possono provocare fuoriuscite di liquido innesco di incendi o altri danni e Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse da quelle specificate nel presente manuale Per informazioni sulla ricarica e per ulteriori avvertenze e precauzioni da osservare durante questa procedura consultate la documentazione acclusa al caricabatterie MH 21 Quick Charger Per il primo impiego della batteria o per riutilizzarla dopo un prolungato periodo di fermo necessario ricaricarla tramite l MH 21 Quick Charger Se prevedete di non utilizzare la batteria per qualche tempo scaricatela prima di riporla Durante lunghi periodi di inutilizzo la batteria va caricata e scaricata alme no una volta all anno Rimuovete sempre la batteria dalla fotocamera o dal caricabatterie quando non in uso Quando installata eroga costantemente un debole flusso di corrente anche se non viene utilizzata e quindi pu scaricarsi e non esser pi in grado di a
28. l go in the direction of the arrow Insert the twin projections on the battery into the matching holes in the battery chamber cover Figure 2 a 2 Slide the cover on until the latch returns to the closed position and the arrow lt is visible Figure 2 b e To remove the cover slide the battery chamber cover latch in the direction of the arrow lt as far as it will go Figure 2 c and slide the cover off Remove the battery chamber cover from the battery and replace it on the camera to prevent dust from accumulating inside the bat tery chamber while the battery is being recharged or the camera is powered by an AC adapter Specifications A ACHTUNG e Der wiederaufladbare Akku EN EL4 ist ausschlie lich f r die Verwendung mit Nikon Digitalkameras vorgesehen Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus EN EL4 nur das Nikon Akkuladege r t MH 21 Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen oder offenem Feuer aus Versuchen Sie niemals den Akku zu ffnen und nehmen Sie auch keine u erlichen Ver nderungen vor Achten Sie darauf dass Plus und Minuspol des Akkus nicht versehentlich durch Metallgegenst nde wie Schl ssel oder Halsketten kurzgeschlossen werden Bitte beachten Sie diese Warnhinweise unbedingt anderenfalls k nnen aus dem Akku tzende Fl ssigkeiten austreten er kann berhitzen oder explodieren oder es k nnen andere Sch den am Akku auftreten Nutzungshinweise Y WICHTIG Wenn Sie den Akku zur Aufbewah
29. limentare l apparecchio e Montate il copri terminali e conservate la batteria in un ambiente fresco La batteria va riposta in luogo asciutto a temperatura ambiente di 15 25 C Non tenete la batteria in luoghi caldi o eccessivamente freddi e La ricarica va effettuata a temperature ambiente comprese tra 0 e 40 C In caso contrario la batteria potrebbe non ricaricarsi completamente o funzio nare in modo non corretto e Non cercate di ricaricare una batteria gi completamente carica La man cata osservanza di questa precauzione ne pu ridurre le prestazioni e la funzionalit e Che la batteria si scaldi dopo l utilizzo o la ricarica normale e non rappre senta un sintomo di malfunzionamento e Anche se completamente carica la batteria si esaurisce pi rapidamente al freddo Per l impiego a basse temperature quindi consigliabile tenere a portata di mano una batteria di scorta ben carica e Verificate con regolarit sulla fotocamera l indicatore di carica residua della batteria per dettagli consultate il manuale utente del vostro apparecchio Se la batteria richiede una calibrazione eseguitela utilizzando MH 21 Quick Charger Per dettagli consultate il relativo manuale istruzioni Se la batteria evidenzia una considerevole riduzione dell intervallo di tem po in cui conserva la carica a temperatura ambiente la sua funzionalit compromessa Verificate sulla fotocamera l indicatore che segnala le prestazioni della ba
30. maras digitales Nikon Cuando recargue la EN EL4 use s lo el Cargador R pido MH 21 No exponga la bater a al calor o al fuego No intente desmontar o modificar la bater a No provoque un cortocircuito de los terminales positivo y negati vo de la bater a con un objeto met lico tal como un collar o unas llaves El no seguir estas instrucciones puede causar escapes de l quidos corrosivos de la bater a sobrecalentamiento explosi n u ocasionar otros da os a la bater a Precauciones de utilizaci n Y IMPORTANTE Despu s de extraer la bater a para su almacenamiento o transporte aseg rese de colocar la tapa de los terminales incluida con la EN EL4 Cortocircuitar la bater a puede ocasionar una fuga incendio explo si n u otros da os a la bater a e No conecte el producto a ning n dispositivo que no se haya especificado en este manual e Vea la documentaci n proporcionada con el Cargador R pido MH 21 para informaci n sobre recargar el producto as como precauciones y adverten cias que deben observarse cuando se recarga e Antes de usar el producto por primera vez o despu s de un largo periodo de tiempo sin uso recargue la bater a con el Cargador R pido MH 21 e Si no se va a utilizar la bater a durante un tiempo largo deje que se agote la bater a antes de guardarla e Si se va a tener la bater a almacenada durante un per odo muy largo de tiempo recargue la bater a y deje que
31. nl MH 21 RRE E MH21 EHRE ERE RRENAREN ARER FE ang IItOE er o Rata A AHR ENL EREH ZIRK HRE ERUR HNO E EE SEN ME AC EI EHEM AEE Sgr EN EL4 E e IESSE UE ENER REZ Ra RENE E eg D PETTE BE o ZRD A CRP EN EL4 ZR gt RAIRA EE A o Zei EI BRADER ES IERT ABE SR lt gt BUSSE RR EIERE o RARD RDRAM E F o DEES GEN E 2 a 1 m EREE A 21 2 WEWE MEESCH El 2 b e 228 TEE A AA lt Fme EAR El 2 c EAr EEA CSR tre Eh KERETE AC HRA e DEE SCHERER CHE E EE DI lc R AEE IJZ 11 1 V 1900 mAh HT 4 56 5mm W x82 5 mm D x27 mm H EES 1809 TERE DIER T AE Ee M A E AETA TR KI HxH Olga Li ion Stell EN EL4 amp TUSH FAA HES HAHH SAES H EREHE 7 EK STAJE JLC ST MH 21 z Hs Hez Uto A gX S UEH Li ion Szxintelel EN EL4 ol Oeio Li ion N AHHE2 EN EL4 HSE 7171 99 Ss 550 Helal aer Sol elo SAS S Ue also Hege ol Suso ejh oiEiol AIS 2 HIZA Seet 4E2807 HHE Acal LS SH ENE Side 5 BAHE HEA aE HE ABa 3 AA FAAL 2917 EN EL4 ol HS FHH Haha A5 ai ABABA HA Zlo FAAS OS GES HH Z Skazkotei EN EL4 S FHEA Sie TOA ui HHE EN EL4 ol Se IC DU bel oh Hill Sal Ze Zoll 3 2 a 9 Z0 ulSlal A 2 742 HAAL E st Sei SHER
32. ois par an Enlevez syst matiquement l accumulateur de l appareil photo ou du char geur lorsque vous n utilisez pas l appareil Dans le cas contraire une petite quantit de courant risque de passer travers Taccumulateur provoquant ainsi une perte de son nergie et un arr t de son fonctionnement Fixez le cache contacts et stockez l accumulateur dans un endroit frais Uaccumulateur doit tre conserv dans un endroit sec avec une temp ra ture ambiante de 15 25 C Ne laissez pas l accumulateur dans des endroits extr mement chauds ou froids Pendant le rechargement de l accumulateur la temp rature ambiante doit tre comprise entre O et 40 C sinon l accumulateur risque de ne pas se charger compl tement ou de mal fonctionner Ne tentez pas de recharger un accumulateur pleinement charg car ceci pourrait nuire sa performance Vous remarquerez que l accumulateur est tr s chaud apr s avoir t utilis ou recharg Ceci n indique en aucun cas un mauvais fonctionnement e M me s il est totalement recharg l accumulateur se d charge plus rapi dement dans des conditions froides Nous vous conseillons donc de dispo ser syst matiquement d un accumulateur pleinement charg en r serve V rifiez r guli rement l indicateur de niveau de l accumulateur de l ap pareil voir la documentation fournie avec l appareil pour de plus amples d tails Si l accumulateur n cessite un talonnage proc dez celui c
33. ra est funcionando con un adaptador de CA retire la tapa de la bater a y vuelva a colocar la tapa en la c mara para evitar que el polvo penetre en el ee S D ne Recharoeable lithium ion batter Verriegelung indem Sie den Verschluss der Akkufachabdeckung bis lt aussi loin que possible Figure 2 c puis s parez le volet i e eg e t ge DD DAFT FU DO EALE CELIT yP 9 y i ilri S SE compartimento de la bater a EN EL4 Side OR Jules EN EL4 IC YFU BB oE BRLTUODREEDXS HRT EA tyy Rated Capacity 11 1 V 1900 mAh Aum Anschlag i Preilnchturig P EE Lorsque vous rechargez l accumulateur ou utilisez un adaptateur ge PESE e EE S ee Die Akkufachabdeckung sch tzt vor dem Eindringen von Staub secteur pour alimenter l appareil photo retirez le volet de l accu Especificaciones J OAMCI HUU Li ion Urne tY 7U EN EL4 Dimensions Approximat ly 56 5 mrm W x 82 5 mm D x ins Akkufach Daher sollte sie vom Akku abgenommen und ans mulateur et placez le sur l appareil afin d viter que la poussi re ne i i iti Irak BRE YFU SD EL A JORE I DA ZBROLJEZU 27mm H 2 2 x 3 2 x 1 1 l 9 g p pp que ap Tipo Bater a recargable de ion de Litio ADAE e eet RE S HATE er REETH ERD IT EEL E Cie l Akkufach angesetzt werden wenn der Akku geladen oder die Ka s infiltre dans le logement pour accumulateur e RYyFU ORIEE dree ckil SEIN SS E D IE AMD Weight Approximately 180g
34. roduit et ce Schinnen SS ex 180g TI ER lt sans avis pr alable de la part du fabricant AC PITIE AR ENY FU ORERKZET WOI Ly 7U ti ALR KEDEDE e ZE r d ng ZIXIFACROIDE IC DOR SEbb o TEE NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Svenska EN EL4 r ett uppladdningsbart litium jonbatteri som endast ska anv n das med Nikons digitalkameror Det kan laddas upp flera g nger med snabbladdaren MH 21 Uppladdningsbara EN EL4 litium jonbatterier EN EL4 batterier kan verf ra information om batteristatus till en kompatibel enhet vilket inneb r att en kamera kan fastst lla batteri ets status och att en laddare kan visa information om batteriet medan det laddas L s den dokumentation som medf ljde innan du anv nder den h r pro dukten Kontrollera att produkten r anpassad till din kamera och att du f rst r hur den ska anv ndas p r tt s tt S kerhetsf reskrifter L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder batteriet f r att f r hindra felaktig anv ndning N r du har l st bruksanvisningen f rvarar du den l tt tkomlig f r alla som anv nder batteriet A VARNING e EN EL4 r ett uppladdningsbart batteri som endast r avsett att anv ndas med Nikons digitalkameror Du f r bara ladda EN EL4 med snabbladdaren MH 21 Uts tt inte batteriet f r eld eller h g v rme Montera aldrig is r eller modifiera bat
35. rung oder zum Transport aus der Kamera herausnehmen sollten Sie stets den Schutzdeckel aufsetzen damit die Kontakte gesch tzt sind Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz andernfalls besteht die Gefahr dass der Akku besch digt wird oder ausl uft explodiert und einen Brand verursacht e Verwenden Sie den Akku nicht mit anderen als in dieser Anleitung empfohlenen Ger ten Bitte lesen Sie auch die Dokumentation zum Akkuladeger t MH 21 Diese Dokumen tation enth lt wichtige Bedienungs und Sicherheitshinweise die Sie beim Aufladen des Akkus unbedingt beachten sollten Bitte laden Sie den Akku zuerst mit dem Akkuladeger t MH 21 auf bevor Sie ihn das erste Mal verwenden und wenn er l ngere Zeit unbenutzt aufbewahrt worden ist e Wenn Sie den Akku l ngere Zeit nicht benutzen m chten sollten Sie ihn vorher voll st ndig entladen e Wenn Sie den Akku f r einen sehr langen Zeitraum nicht benutzen sollten Sie ihn mindestens einmal pro Jahr vollst ndig aufladen und anschlie end wieder vollst ndig entladen e Wenn Sie die Kamera oder das Ladeger t l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen sollten Sie den Akku aus der Kamera bzw aus dem Ladeger t entnehmen Auch bei ausge schalteter Kamera bzw ausgeschaltetem Ladeger t flie t zwischen den Polen des Akkus eine minimale Menge an Strom was dazu f hren kann dass der Akku sich sehr stark entl dt und unbrauchbar wird Lagern Sie den Akku immer mit aufgesetztem Schutzdeckel an
36. s ut K p ett nytt EN EL4 batteri e Den laddningsstatus som visas p kamerans niv m tare p verkas av om givningstemperaturen och andra externa f rh llanden Montera batterifackets lock Innan du anv nder ett EN EL4 m ste du s tta dit batterifackets lock Innan du s tter tillbaka batterifackets lock kontrollerar du att sp r ren r ppen Om pilen I syns r sp rren st ngd Skjut sp rren s l ngt som m jligt i pilens riktning S tt in de tv utspr ngen p batteriet i motsvarande h l i batterifack ets lock bild 2 a 2 Skjut locket tills sp rren terg r till st ngt l ge och pilen lt syns bild 2 b e Om du vill ta bort locket skjuter du sp rren till batterifackets lock s l ngt som m jligt i pilens riktning lt bild 2 c och tar sedan bort locket Ta bort batterifackets lock fr n batteriet och s tt tillbaka det p ka meran f r att f rhindra att det kommer in damm i batterifacket un der tiden som batteriet laddas eller kameran drivs av en n tadapter Specifikationer Typ Uppladdningsbart litium jonbatteri Effekt 11 1 V 1900 mAh M tt Ca 56 5mm x 82 5mm x 27mm B x D x H escluse sporgenze Vikt Ca 180g utan kontaktlock F rb ttringar av denna produkt kan leda till oannonserade ndringar av specifikationer och utseende Nederlands De EN EL4 is een oplaadbare batterij die speciaal bestemd is voor gebruik in Nikon digitale camera s Hij kan steeds opni
37. tbl FEL DLmegErbLl HA IL disponibles en Nikon por separado OA 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Bild 2 Figuur 2 Figura 2 K 2 2 27 2 HASS ZOLUA Lion Uz p JIL tY FU EN EL4 SEL EL EPOHE 3cLstg ANM ebe WEE EE Ee YT U CS I1 YIFP Ze MH 21 CRO RLE L TIE Li ion YF t P IWI Y 7U EN EL4 EDT Li ion Uz r JILI tY FU EN EL4 W LRE ORRI KD Jim UC EES OVCE TEHTED UO CERT FYIYTU CI TORERE En Tue EXI CE DUDO Jeer rT e U REN DOAR ZITI CEDHTCERT CEAR LTIA 0770 d 20 SD Ek Zens GL DA EN ELAlCaal ns LC CAOIN COMES CL Ev 7I ORDA U EN EL4 i ZIYFYY S UE Eeer EN EL4 IM L TUEUR EARE CELL HBN RAORAO J E AEOS Li ion DE lT ER DAID SROIRLEI YFU ERELED FDEN AFE Dmm F HI tt EEL y TFU Kg i REN KA RRA EISE LC D ebeCg El SOLL LEES ET Ise DL CL ZER pt EI LECH Du meim MH 21 QAAE 2 CL gn OPL e RRARE UCCAT DA B use MH 21 CHEL CD S CEA Gei s LISE LALARI LUCIE COSL IETU e RHARES OBA SEIL Oe EUo THS REL CL e DILL elt gioun mitu ene Zen DALL CZ HI SEI LC E SBADBNT LC EE te CL E OC Riol CO bi ek EBT SK
38. ter a Batterifackets lock Batterijvakdeksel Coperchio vano batteria BECA BIRA Hiel HH Battery Akku Accumulateur Bater a Batteri Batterij Corpo batteria Eie EA HEEL Sal e RED Merminal Cover Schutzdeckel Cache contacts Tapa de terminales Kontaktlock Batterijdeksel Copri terminali SS Db AAH 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Bild 1 Figuur 1 Figura 1 K 1 1 2841 EN EL4 SCAS Iren DL RL Cp Wlan Deg BL 1 battery chamber cover not provided when EN EL4 is purchased separately BL 1 battery covers are available separately from Nikon Die Akkufachabdeckung BL 1 ist nur im Lieferumfang der Kamera enthalten nicht jedoch im Lieferumfang des Akkus EN EL4 wenn er als optionales Zubeh r erworben wird Die Akkufachabdeckung BL 1 ist einzeln als optionales Zubeh r erh ltlich Le volet du logement pour accumulateur BL 1 n est pas fourni lorsque l accumulateur EN EL4 est achet s par ment Les volets du logement pour accumulateur BL 1 sont disponibles en option aupr s de Nikon No se proporciona la tapa del recept culo de la bater a BL 1 cuando se adquiere por separado la EN EL4 Las tapas de bater a BL 1 est n Locket till BL 1 batteriets fack medf ljer inte n r EN EL4 k ps separat Det g r att k pa BL 1 batterilock separat fr n Nikon Het BL 1 batterijvakdeksel wordt niet meegeleverd wanneer de EN EL4 apart wordt aangeschaft BL 1 batterijv
39. teriet Kortslut aldrig batteriets plus och minuskontakter med n got metallf rem l som ett halsband eller nycklar Anv nd det med f ljande fodralet n r du transporterar batteriet Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till l ckage av fr tande v ts kor verhettning explosion eller annan skada p batteriet Anv ndningsf reskrifter vY VIKTIGT N r du har tagit bort batteriet fr n kameran f r att f rvara eller flytta det m ste du alltid s tta tillbaka kontaktlocket som medf ljde EN EL4 Kortslutning av batteriet kan leda till l ckage brand explo sion eller annan skada p batteriet e Anslut inte produkten till n gon annan enhet n vad uttryckligen anges i denna handbok e Se dokumentationen som medf ljde snabbladdaren MH 21 f r informa tion om uppladdning samt f r ytterligare s kerhetsf reskrifter och var ningar som m ste f ljas vid laddning av batteriet e Innan du anv nder produkten den f rsta g ngen eller efter en l ngre peri ods f rvaring m ste du ladda batteriet i snabbladdaren MH 21 e Om batteriet inte ska anv nds under en l ngre tid b r du k ra det tomt innan du l gger undan det e Om batteriet ska f rvaras under en l ngre period laddar du upp det och k r det sedan tomt minst en g ng om ret e Ta alltid bort batteriet fr n kameran eller batteriladdaren n r det inte ska anv ndas annat fall kan sm str mmar fl da genom det ven n r det
40. tteria Quando la fotocamera segnala che le prestazioni della batteria sono al livello minimo quest ultima ha esaurito il suo ciclo vitale e va sostituita Acquistate una EN EL4 nuova e La temperatura ambiente ed altre condizioni esterne possono influire sul l indicazione dello stato di carica visualizzata dalla fotocamera Montaggio del copri vano batteria Prima di utilizzare DEN ELA montate su di essa il coperchio del vano batteria Prima di riposizionare il copri vano batteria assicuratevi che la leva di sblocco sia in posizione di apertura Fatela scorrere fino in fondo nella direzione indicata dalla freccia 1 Inserite le due sporgenze ad innesto della batteria nei corrispondenti fori sul coperchio Fig 2 a Fate scorrere il coperchio finch la leva di sblocco ritorna in posizione di chiusura rendendo visibile la freccia lt Fig 2 b e Per staccare il coperchio dalla batteria spingete la leva di sblocco fino in fondo in direzione della freccia lt Fig 2 c ed estraetelo in fuori Durante la ricarica della batteria o nell impiego della fotocamera con alimentazione a rete staccate il coperchio dalla batteria e ripo sizionatelo sul corpo camera in modo da prevenire un accumulo di polvere all interno dell alloggiamento Caratteristiche principali Tipo Batteria ricaricabile agli ioni di litio Capacit dichiarata 11 1 V 1900 mAh Dimensioni LxPxH Circa 56 5 mm x 82 5 mm x 27 mm Peso Circa 180g
41. voor opslag of transport schuif dan het bij de EN EL4 meegeleverde afdekkapje op de batterij om de polen af te dekken Kortsluiting van de batterij kan leiden tot lekkage brand explosie of andere schade aan de batterij e Sluit het product niet aan op apparaten die niet specifiek genoemd worden in deze handleiding Kijk in de documentatie die bij de MH 21 Snellader wordt geleverd voor informatie over het opladen van dit product en tevens over voorzorgs maatregelen en waarschuwingen die bij het laden van belang zijn e Wanneer u het product voor de eerste keer of na een lange periode van inactiviteit gebruikt dient u de batterij te laden met de MH 21 Snellader e Als u de batterij gedurende langere tijd niet gaat gebruiken laat hem dan leeglopen voordat u hem opbergt e Als u de batterij gedurende langere tijd opslaat dan dient u hem minimaal n keer per jaar op te laden en weer te laten leeglopen Verwijder de batterij altijd uit de camera of de batterijlader wanneer hij niet wordt gebruikt Wanneer u de batterij in het apparaat laat is er sprake van een zeer klein stroomverbruik zelfs wanneer de batterij niet wordt gebruikt zodat hij overmatig kan leeglopen en niet langer functioneert e Plaats het batterijdeksel op de batterij en berg de batterij op een koele plaats op De batterij dient te worden opgeborgen op een droge plaats bij een om gevingstemperatuur van 15 25 C Laat de batterij niet achter op extre
Download Pdf Manuals
Related Search