Nikon ED User's Manual
Contents
1. ed EE plElellez e e4lHilH2 H8IH4 JIKP M R F3 i o o e ele F2 e ojejojo e le TC 200 dE c oe 61 62 es ee mn 2 ns Ha JlkplMlR r F3 elelolole le ele F2 lelolole ele le TC 300 Me A L B C D E GI G2 63 64 R F3 e ojojojo F2 e jojojojo o TC 14 so PH a 8 c o e 61 e2 6s e nt 2 us m4 y x P m r F3 lololole mau S e F2 e o ololo e e je O2. UV oo Lens Care e Although you should always keep the lens surfaces clean rough cleaning must be avoided Wipe with a soft clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces If
3. 0 61 10m eo
4. E F2 ASA 1 SO o E B 800mm 148 7 9 3 co 10m 35ft 8 32 360 39mm SIAP 122mm P mm 134mm X460mm 452mm 3300g 5 9 39mm LF 1 122m 39mm L37C TC 200
5. 7 MI 05 33 8 AE 39mm UV L37C 90 40m
6. 2 ED ED 2 ED NOMENCLATURE 1 Built in telescopic lens hood 10 Distance scale 2 Preset ring alignment index 11 Distance scale index 3 Preset ring locking screw 12 Aperture index dot 4 Tripod collar locking screw 13 Aperture indexing post for Nikon SB E Speedlight
7. TC 300 CT 1203 TC 1I4 ED ED ED ED Extra low Dispersion ED 2
8. A DAT AT TTL BB
9. la distance de mise au point de cet objectif est plus courte que celle de modeles ant rieurs 4 mise au point helicoidale pour une distance focale identique Gracias al uso del sistema de enfoque interno IF la distancia de enfoque m s cercana de esta objetivo es m s corta que la de modelos anteriores las cuales utilizan el tradicio nal enfoque helicoidal empleando la misma distancia focal Depth of Field ft Depth of field Reproduction Un ratio WW Vm a 399 402 398 403 393 40 9 1 14 3 sw s 0700 V7 695 707 692 709 68 10 712 685 71 7 67 8 72 3 1 25 8 98 9 101 98 4 101 977 102 969 103 95 4 105 1 37 147 152 146 153 144 155 142 158 139 162 1 56 as H 20 y vim 3943 oo 194 oo 1 00 By using Internal Focusing IF the closest focusing distance of this lens is shorter g g than previous models at the same focal length which utilized traditional helicoid focusing 26
10. n Mediante el m todo de abertura plena lleva protuberancia de acoplamiento al fot metro para las c maras AI Sistema de enfoque Interno Montura de tr pode Por base en el anillo de montura del tr pode anillo rotativo en el objetivo que permite tomas en formato vertical y horizontal Posiciones de clic cada 90 de rotaci n lleva seguro a rosca del anillo Parasol Tipo telesc pico incorporado en la parte frontal del objetivo 24 Filtro Sistema interconstruido a rosca de 39mm se provee tambi n portafiltro de gelatina original Montura A bayoneta Nikon Medida de enlazamiento 122mm P 1mm Dimensiones 134mm x 460mm longitud total 452mm de extensi n desde la pestana de montaje Peso Aprox 3300g Tapa frontal de cuero a presion Tapa trasera del objetivo LF 1 Filtros L37C de rosca 39mm Accesorios Filtros de rosca de 122mm Teleconvertidor TC 200 Teleconvertidor TC 300 Teleconvertidor TC 14 Estuche de alumino CT 1203 Portafiltro de gelatina Otros filtros de roscade 39mm ALGO SOBRE La correcci n de las aberraciones crom ticas en los objetivos ha LOS NIKKOR estado limitada mayormente al uso de t cnicas que llevan a dos DE LA SERIE longitudes de onda normalmente la azul y la roja a un foco com n Aunque conocidos como acrom ticos los objetivos que ED empleaban estos dise os muestran cierto grado de dispersi n re sidual indeseable llamada el espectro secundario que
11. 5 Tripod collar alignment indexes 14 Meter coupling ridge 6 Insertion type filter holder 15 Aperture direct readout scale 7 Built in rotatable tripod mounting collar 16 Aperture ring 8 Shoulder strap eyelet 17 Aperture scale 9 Focusing ring FOREWORD Belonging to a new generation of super telephoto lenses the Nikkor ED 800mm f 8 IF offers unparalleled image quality and handling ease plus automatic diaphragm operation The use of Extra low Dispersion ED glass in the lens design drastically reduces chro matic aberration i e the inability of a lens to bring all wavelengths of visible light especially red and blue into the same plane of focus The result is images that are crisp and virtually free of color fringing even when the lens is used wide open at its maximum aperture Nikon Integrated Coating NIC is applied to the surfaces of lens elements to reduce flare and improve contrast and color rendition For improved handling this lens utilizes Nikon s Internal Focusing IF system in which the lens elements are moved internally Without the traditional focusing helicoid there is no increase in the overall length of the lens as it s focused closer thus it is much easier to hand hold In addition the lens is lighter and more compact than pre vious models at the same focal length Other convenient features include a built in telescopic lens hood built in tripod mounting collar presettable focusing ring for rapid refocusing to
12. a certain distance and full aperture through the lens metering with Al type Nikon and Nikkormat cameras The ED 800mm f 8 IF has special insertion type filter holders accepting either 39mm screw in or gelatine filters the same type used with the Reflex Nikkor 500mm f 8 and 1000mm f 11 Because of its long focal length this lens is perfectly suited for a wide variety of situations including photojournalism sports and wildlife photography as well as taking pictures of the sun and moon itself When using this lens with non Al cameras exposure should be measured by the stop down method For details refer to your camera s instruction manual MOUNTING ON A TRIPOD For maximum picture sharpness and freedom from camera shake the use of a tripod is recommended at all times The Nikkor ED 800mm f 8 IF is incorporated with a sturdy full rotatable 360 built in tripod mounting collar for just such purposes To attach to the tripod position the collar tripod socket on the tripod screw and tighten To rotate the lens with attached camera for vertical or horizontal format loosen the collar locking screw rotate the lens to the desired position and retighten the locking screw to secure the assembly For convenience while positioning index marks are provided at 90 intervals around the tripod collar PRESET FOCUSING W_ B The focusing ring is fitted with a special ring for use when rapid refocusing to a specific object distance is desire
13. f 8 IF comme il appara t ci dessous panier vere A L B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M R T F3 o e o o OT eo 4j F2 o je oj o O i Lorsque l on adapte le t l convertisseur TC 200 sur cet objectif se r f rer la table suivante T Boitier Ver A L B C D E GI G2 G3 G4 HI H2 Hi HH JIK PIM R T F3 e 0 0 e eje F2 e O OJOJO e o Un vignettage ou d autres ph nom nes nuisant la qualit de l image peuvent se produire Lorsque l on adapte le t l convertisseur TC 300 sur cet objectif se r f rer la table suivante A PA Bj C D E G G2 G3 G4 Hi H2 H3 H4 Y IK PIMIR T F3 e O O O O Ole e eje I ah j ka d al gt ES IP a F2 e o O O O oo O Lorsque Pon adapte le t l convertisseur TC 14 sur cet objectif se r f rer la table suivante E ROSE PA B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M R T ve i TT Y F3 e O O O O ee d a E 4 F2 O OOO Mise au point excellent Mise au point acceptable La zone du stigmom tre du verre de vis e du microprisme ou du r ticule est flou Faire la mise au point sur la zone d polie O Mise au point acceptable Un l ger vignettage ou ph nom ne de moire affecte l image de
14. r et peut tre retir du corps de l objectif D vissez alors le filtre et remplacez le par le filtre qui convient Proc dez ensuite la r insertion du support filtres en suivant la proc dure inverse Un support filtres sp cial est fourni avec cet objectif Il permet l utilisation de filtres g latine Pour proc der l insertion d un tel filtre lib rez l l ment de maintien ouvrez les plaques du filtre ins rez le filtre g latine refermez les plaques et retirez la portion en exc s l aide d un couteau particulierement tranchant Une fois ces op ra tions effectu es le montage du support filtres opere de la mani re habituelle Il convient de noter qu la suite d une l g re diff rence d paisseur entre les filtres g latine et les filtres de verre le passage d un type de filtre un autre peut s accom pagner d un d calage affectant la mise au point Ce d calage peut n anmoins tre ais ment rectifi en d calant de mani re correspondante le dispositif de mise au point Il convient de souligner que le montage d un filtre dans l objectif est n cessaire en toute circonstance 19 met no hc AUS de ORG at A AA EEE VERRES DE VISEE RECOMMANDES Diff rents verres de vis e interchangeables peuvent tre mont s sur les bo tiers Nikon F2 ou F3 qui permettent de faire face a toutes les conditions de prise de vues Certains d entre eux sont plus sp cialement recommand s avec le ED 800mm
15. use aufbewahrt sollten vorderer und hinterer Objektivdeckel aufgesetzt sein e Zur Aufbewahrung im Leder Objektivk cher den Entfernungsring auf unendlich e einstellen 27 Soins a Apporter a Votre Objectif e Il est n cessaire de conserver les surfaces des lentilles de l objectif dans un tat de propret maximum Pour le nettoyage il est recommand d utiliser un tissu de coton doux imbib d alcool afin d effacer des traces de graisse ou de doigts Lors que Pon utilise de l ther des traces peuvent subsister apr s vaporation sur une lentille qui a subi le traitement multi couches Dans un tel cas frotter nouveau avec du coton imbib d alcool e Laisser un filtre UV mont en permanence constitue une bonne protection de la lentille avant contre la poussi re et les chocs Le bouchon avant est galement une protection efficace de la lentille avant e Bouchez l avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil e Lorsque votre objectif n est pas mont mettez lui ses bouchons avant et arri re e Pour ranger convenablement l objectif dans son tui en cuir mettez la bague de mise au point sur l infini ce Cuidado del Objetivo e Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo debe evitarse una limpieza tosca Limpie frontando con un pa o de algod n limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objeti
16. you use ether in cleaning the lens a smudge sometimes appears on the surface of a multi coated lens If this happens wipe it again with a cotton cloth moistened with alcohol e To protect the lens surface from dirt or damage the use of a UV filter is recom mended at all times The lens hood also helps to protect the lens e Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use e Attach both the front and rear caps when the lens is stored separately e To ensure proper fit of the lens when stored in the leather lens case set the lens focusing ring to the infinity setting Objektivpflege e Wenngleich die Linsenoberfl chen des Objektivs immer sauber gehalten werden sollten muf ein grobes S ubern vermieden werden Reinigen Sie mit einem weichen sauberen Baumwolltuch das vorher mit Alkohol angefeuchtet wurde um Fett oder Fingerabdr cke von der Glasoberfl che zu entfernen Wenn Sie zum Reinigen des Ob jektivs Ather verwenden erscheint manchmal ein Schmutzfleck auf der Oberfl che eines multicoating Objektivs Wenn das einmal vorkommen sollte noch einmal mit einem in Alkohol angefeuchteten Baumwolltuch abwischen e Die Frontlinse des Objektivs sollte grunds tzlich durch einen UV Filter vor Staub und Besch digung gesch tzt werden Auch die Gegenlichtblende bew hrt sich als Frontlinsenschutz e Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grunds tzlich aufgesetzt blei ben e Wird das Objektiv ohne Kamerageh
17. 2 e olejojo o Me o 15 Bei Befestigung des Telekonverters TC 200 am Objektiv die folgende Tabelle benut zen JIK PIMIR T O C D E Gi G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 F3 e jelolole je eje F2 elolololo jole le Das auf den Film aufgenommene Bild weist eventuell Vignettierung oder andere Qualit tseinbu en auf mBei Befestigung des Telekonverter TC 300 am Objektiv die folgende Tabelle benutzen aes AL 5 C D EGI G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K P MI RIT F3 e lolololo lole e lele F2 e olololo OR e je Bei Befestigung des Telekonverter TC 14 am Objektiv die folgende Tabelle benutzen e MIS A L BC DE GI G2 G3 G4 HI H2 Ha H4 J K P M RIT F3 O 0 0 ee F elolololo Tele ol Ausgezeichnete Scharfeinstellung Ausreichende Fokussierm glichkeit Schnittbild Indikator Mikroprismen bzw Fadenkreuz dunkeln ab Fokussierung auf Mattscheiben Umfeld Brauchbare Scharfeinstellung Geringe Vignettierung oder Moir Muster im Mikroprismenraster Dies hat aber keinen Einfluss auf den Film L Keine Belichtungsmessung m glich Einstellscheiben Objektiv Kombination ge stattet nur Fokussierung Leeres Feld bedeutet unbrauchbar TECHNISCHE DATEN Brennweite 800mm Maximum Blende f 8 Optische Kons
18. Nikkor ED 800mm 1 8 IF Nikon INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES 0 u x 0 Y T Mounting the lens Ansetzen des Objektivs Montage de l objectif Como montar el objetivo 10 2 11 3 12 4 13 F SB E 5 14 6 15 7 16 8 17 9 F A1 F TTL 7 9 ED
19. almente rojo y azul en un mismo plano de enfoque El resultado es imagen definida y pr cticamente libre de color desenfocado aun cuando se usa el objetivo completamente abierto a su abertura m xima Se aplica el Revestimiento Integrado Nikon NIC a las superficies de los elementos para reducir los espectros secundarios y mejorar el contraste y rendici n de color Para mejorar el manejo este objetivo utiliza el sistema de Enfoque Interno de Nikon IF en el cual los elementos son movidos internamente Sin el tradicional enfoque helicoidal no hay aumento en la longitud total del objetivo al enfocar m s de cerca por eso es m s f cil de manejar sosteni ndolo Adem s el objetivo es m s ligero y m s compacto que los modelos anteriores a la misma longitud focal Otra caracter stica conveniente incluyen un parasol telesc pico del objetivo anillo para montaje en tr pode interconstruido anillo de enfoque prefijable para enfoque r pido a cierta dis tancia y medici n de la exposici n a abertura plena con c maras AI El ED 800mm f 8 IF tiene soportes de filtro de tipo de inserci n especial que acepta cualquiera de gelatina o filtros de rosca de 39mm el mismo tipo usado con el Reflex Nikkor 500mm f 8 y 1000mm f 11 Gracias a su gran longitud focal este objetivo es perfectamente apropiado para una amplia variedad de situaciones incluyendo foto graf a period stica deportiva y de la flora y fauna naturales as como para tomar
20. ara fijar el filtro libere el gancho abra las placas del filtro introduzca el filtro de gelatina cierre las placas y recorte el exceso con un cu chillo filudo El portafiltro se puede montar entonces en la forma usual Por favor observe que debido a peque as diferencias en grosor entre los filtros de gelatina y los de vidrio puede ocurrir algun desplazamiento del foco cuando se cambia de un tipo de filtro a otro sin embargo esta discrepancia se corrige f cilmente desplazando leve mente la posici n del foco El objetivo debe tener montado un filtro en todo momento PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes para las c maras Nikon F2 y F3 que cubren cualquier tipo de objetivo o situaci n fotogr fica Aquellas recomendadas para usarse con el de ED 800mm f 8 IF se indican en el cuadro siguiente Be eaa B c p e e K P M RIT olelolo e ele F2 ewlelewlele e le 23 Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC 200 remit se a la siguiente tabla E Gl G2 G3 H4 J K PIM R o Pantalla AL IBIC D G4 H1 H2 H3 T F3 e 0 0 0O Te lejojoje 1 ee ie En la imagen registrada en la pel cula podr an ser perceptibles reducciones de la iluminaci n en los bordes y otras deterioros de la calidad Cuando a esta objetivo se le adhiere el t
21. bjektiv auch angeh rt seine Sch rfen und Kon trastleistung ist ungew hnlich hoch 17 NOMENCLATURE 1 Parasoleil t lescopique incorpor 10 Echelle des distances 2 Rep re d alignment de bague de pr r glage 11 Rep re de mise au point 3 Vis de blocage de bague de pr r glage 12 Rep re d ouverture 4 Vis de blocage du collier tr pied 13 Coupleur de l ouverture pour flash 5 Rep res d alignement de collier de tr pied SB E Nikon 6 Porte filtre de type a insertion 14 Cannelure de couplage 7 Collier de montage de tr pied orientable incorpor 15 Echelle de lecture directe d ouverture 8 Oilleton de bandouli re 16 Bague d ouverture 9 Bague de mise au point 17 Echelle d ouverture AVANT PROPOS Dernier n de la nouvelle g n ration d appareils t l objectif d un maniement ais dot d un dispositif de diaphragmation automatique le Nikkor ED 800mm f 8 IF offre une qualit d image sans rivale Une innovation technique le proc d ED Extra low Dispersion portant sur le traitement des lentilles de verre r duit spectaculairement l aberration chromatique l impossibilit pour un objectif de capter l ensemble des longueurs d onde de la lumi re visible le rouge et le bleu en particulier dans le m me champ de mise au point Ce qui assure l image une nettet irr prochable sans chevauchement de tons m me lorsque l objectif est utilis en ouverture maximale Le traitement multicouches exclusif Niko
22. d the click stop action of the ring enables operation by touch for greater speed To preset the lens loosen the preset ring locking screw rotate the focusing ring as far as it will go in either direction turn the focusing ring back to the 10 desired focus setting and tighten the preset ring locking screw to set the click stop position DEPTH OF FIELD INDICATORS Depth of field i e the zone of acceptable image focus can be checked by reading the color coded depth of field indicators engraved on the lens barrel The pairs of colored lines on either side of the white distance scale index line correspond to f numbers of the same color on the aperture scale You can also observe the depth of field through the viewfinder by simply pressing the depth of field preview button on the camera body FILTERS im e c The Nikkor ED 800mm f 8 IF uses standard Nikon 39mm screw in filters mounted on a filter holder which is inserted into the body of the lens just behind the tripod mount ing collar To gain access to the filter holder for filter changing press and turn the knob on the filter holder 90 counterclockwise until the white line on the knob is at right angles to the axis of the lens The filter holder will come free and can be lifted out of the lens Unscrew the filter and replace it with the one you wish to use Lock the filter holder back in place by reversing the above procedure A special filter holder is provided with t
23. eleconvertidor TC 300 remit se a la siguiente tabla c mara 2 A L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K P M R T ame F3 e lo ololo olele ele J F2 e lololole DE e Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC 14 remit se a la siguiente tabla camas we an 6 o e 61 626364 m1 nen e y amp P M RT F3 e lololole e e jeje t F2 lelolole le je Enfoque excelente amp Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro pero la parte central del visor micro prism tico o reticulado es oscura Enf quese sobre la parte mate de alrededor Enfoque aceptable Ligero efecto de vi eteo o fend meno de moir afecta la imagen en la pantalla Pero la imagen de la pel cula no es afectada por esto E Medida de la exposici n imposible la combinaci n objetivo pantalla s lo permite realizar la operaci n de enfoque Los blancos significan inaplicable ESPECIFICACIONES Longitud focal 800mm Abertura m xima f 8 Construcci n 9 elementos en 7 grupos Angulo de abarca 3 Escala de distancias Graduada en metros y pies desde 10m 35 pies a infinito ce Escala de aberturas De f 8 a f 32 con escala standard y la de lectura directa de aberturas Diafragma Totalmente autom tico Medida de la exposici
24. er Orientierung wurden Index Markierungen in 90 Abst nden auf dem Kranz eingezeichnet PROGRAMMIERUNG DER SCH RFE B Will man schnell wieder auf eine Sch rfe in einem bestimmten Abstand zur ckkommen braucht man einen Spezial Sch rfering Zur Programmierung der gew nschten Ent fernung lockern Sie einfach die Feststellschraube drehen den Sch rfering in eine der beiden Richtungen ganz aus und bringen ihn dann anschlie end in die gew nschte Ent fernungsgr e Die Schraube wieder anziehen und schon sind Sie schu bereit Damit Sie schnell sein k nnen ist die Klick Arretierung des Sch rferings auch gut h rbar TIEFENSCHARFENANZEIGE Sie k nnen die Tiefensch rfe den Bereich der im Bild scharf ist an Hand der farbigen Tiefensch rfe Indikatoren kontrollieren die auf dem Objektivbalg eingezeichnet sind Die Paare farbiger Striche auf jeweils beiden Seiten der wei en Entfernungsskala ent sprechen den Blendengr en selber Farbe auf dem Blendenring Sie k nnen die Tiefen sch rfe auch ablesen w hrend Sie durchs Bildsucherokular sehen Dr cken Sie einfach den Tiefensch rfenknopf am Kamerageh use FLIER SS Das Nikkor ED 800mm f 8 IF verwendet einschraubbare 39mm Standard Nikon Filter die auf einen Filterhalter montiert sind der in den Objektivk rper direkt hinter dem Einschraubkranz fiir das Stativ eingebracht wird Soll der Filter gewechselt werden einfach den Knopf am Filter
25. ew A L B C D E GI G2 G3 G4 HI H2 HH H4 U K P MIR T H 2 F3 e olololo elele ele F2 e lolololo Bee js 11 When the TC 14 teleconverter is attached to this lens use the following table cama 7 A L B C D E GI G2 G3 G4 HI H2 HslHe u wre MIRIT F3 olooo ele jeje F2 e lolololo ee o Excellent focusing Acceptable focusing The split image rangefinder microprism or cross hair area is dim Focus on the surrounding matte area O Acceptable focusing Slight vignetting or moire phenomenon affects the screen image But the image on film shows no traces of this Exposure measurement not possible lens screen combination permits only focusing operation Blank means not usable SPECIFICATIONS Focal length 800mm Maximum aperture f 8 Lens construction 9 elements in 7 groups Picture angle 3 Distance scale Graduated in meters and feet from 10m 35 ft to infinity e Aperture scale f 8 f 32 on both standard and aperture direct readout scales Diaphragm Fully automatic Exposure measurement Via full aperture method meter coupling ridge provided for Al cameras Focusing Nikon Internal Focusing IF system Lens hood Telescopic type built into front of lens Tripod mounting Via socket in tripod mounting collar collar rotatable on lens to permit vertical and horizontal format picture taking positioning index mark
26. fotos del sol y de la luna Si utiliza este objetivo con c maras sin el sistema Al la exposici n deber medirse por el m todo de diafragmado Para mayor detalle rogamos referirse al manual de instrucciones de la c mara MONTAJE EN UN TRIPODE Para mayor nitidez de la foto y liberar a la c mara de sacudimientos se recomienda el uso de un tr pode en todo momento El Nikkor ED 800mm f 8 IF est provisto con un pr ctico anillo de montaje de tr pode interconstruido completamente rotable 360 para precisamente ese prop sito Para colocarlo al tr pode ubique la rosca del anillo de tr pode en el tornillo del tr pode y ajuste Para girar el objetivo con la c mara acoplada para formato vertical u horizontal afloje el tornillo de seguro del anillo gire el objetivo a la posici n deseada y reajuste el tornillo de seguro para fijar el conjunto Para conveniencia de ubicaci n se proveen marcas de referencia a intervalos de 90 alrededor del anillo de tr pode 22 ER Sr a rar A OE GE e E DED eRe ag ENFOQUE PREFIJADO BB El anillo de enfoque provisto con un anillo especial para usarse cuando se desea enfocar r pido a un objeto a distancia espec fica la acci n de parada clic del anillo permite una operaci n al toque para mayor velocidad Para prefijar el objetivo afloje el tornillo de seguro del anillo de prefijaci n gire el anillo de enfoque tanto como pueda ir en cualquier direcci n gire de regreso el anillo de e
27. halter niederdriicken und entgegen dem Uhrzeigersinn um 90 drehen bis die wei e Linie an dem Knopf in einem rechten Winkel zu der Objektiv achse steht Dadurch kommt der Filterhalter frei und kann entnommen werden Den Filter herausschrauben und ihn durch einen anderen ersetzen Den Filterhalter wieder in das Objektiv einschieben und dabei in umgekehrter Reihenfolge als oben beschrieben vorgehen Mit diesem Objektiv gibt es einen Spezial Filterhalter fiir Gelatinefilter Um ihn einzulegen 6ffnen Sie die Arretierung und driicken danach die beiden Platten aneinander Die iiberstehende Folie schneiden Sie mit einem Messer ab Der Filter halter wird wie die iiblichen eingeschoben Achten Sie darauf dafi die Dicke von Glas und Gelatinefilter unterschiedlich ist Eine Korrektur der Sch rfeeinstellung mag sich also als notwendig erweisen wenn Sie von einem der beiden Filter auf den jeweils anderen Filtertyp umsteigen In der Regel ist sie minimal Beachten Sie ferner da in dieses Objektiv jederzeit ein Filter eingeschoben sein mu EMPFOHLENE MATTSCHEIBEN Verschiedene auswechselbare Mattscheiben sind zur Nikon F2 und F3 erh ltlich um jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden In der untenstehenden Tabelle sind jene Mattscheiben aufgef hrt die sich bei Verwendung des ED 800mm f 8 IF Objektivs an besten eignen ees e A L Bc D E GI G2 G3 G4 HI HH Ha y K P MR Fs wlolwlele o ole e ele F
28. his lens which accepts gelatine filters To fit the filter release the catch flip open the filter plates insert the gelatine filter close the plates and cut off the excess with a sharp knife The filter holder can then be mounted in the usual way Please note that due to a slight difference in thickness between gelatine and glass filters some focus shift may occur when changing from one type of filter to the other this discrepancy is easily corrected however by slightly shifting the focus setting A filter must be mounted in the lens at all times RECOMMENDED FOCUSING SCREENS Various interchangeable focusing screens are available for F2 and F3 Nikon cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those which are recommended for use with this Nikkor ED 800mm f 8 IF lens are listed below camera E A L B C D E GI G2 G3 G4 HI H2 RIT F3 elelelele ele F2 eo oOjejojo e When the TC 200 teleconverter is attached to this lens use the following table a tl ED el Eleilez es c4 HI H2 H3 JE K P M R T F3 eo 16101010 F2 eo o OJO o e O Vignetting or other performance deterioration may be noticeable in the image recorded on the film mWhen the TC 300 teleconverter is attached to this lens use the following table Screen M
29. ier objetivo de la serie ED ofrece definici n excepcional y gran contraste para una fotograf a m s precisa bajo las condiciones m s diversas 25 Scharfentiefe Tabelle Profondeur de Champ Profundidad de Campo m WC E ZI Eingestellte RETER Vergr sse Distanz sungsbereich Distance de Profondeur de champ Rapport de mise au point Profundidad de campo reproduction Distancia Relaci n de enfocada va 78 reproducci n 96 10 0 9 95 10 1 9 93 10 1 9 90 10 1 9 86 10 1 1 11 6 9 11 9 12 1 11 9 12 1 11 9 12 1 11 9 12 2 11 8 12 2 1 14 1 14 9 15 1 14 9 15 1 14 8 15 2 14 8 15 2 14 7 15 4 1 17 8 8 19 8 20 2 19 8 20 2 19 7 20 3 19 6 20 4 19 4 20 6 1 24 1 29 6 30 4 29 5 30 5 29 0 31 0 28 6 31 5 1 36 6 49 0 51 0 48 6 51 4 48 0 52 1 474 530 46 3 54 4 1 61 6 104 2 f 94 6 106 924 109 89 9 113 85 9 120 1 124 0 1747 oo 1202 oo 875 oo 602 oo 1 00 Durch Verwendung der Innenfokussierung IF ist die kleinste Fokussierentfernung dieses Objektivs bei derselben Brennweite k rzer als bei fr heren Modellen mit her k mmlicher Schraubenfokussierung Gr ce un Systeme de mise au point interne IF
30. imilar to those of calcium fluorite crystal ED glass possesses a more constant refractive index over a wide range of temperatures and will therefore cause less of a focus shift Also ED glass is much harder and more resistant to scratches enabling its use for front and rear lens elements to obtain optimum correction of chro matic aberration over the widest possible wavelength range Some lenses within the ED series have been so fully corrected that image sharpness extends uniformly to the infrared region for these lenses corrective refocusing for infrared exposures is un necessary The remaining lenses such as this Nikkor ED 800mm f 8 IF have been built exceptionally compact due to the use of ED glass elements for these lenses however corrective refocusing for infrared photography is necessary Regardless of which type ED series lenses offer exceptional sharpness and full contrast for the most precise photography under the widest conditions 13 NOMENKLATUR 1 Sonnenblende des teleskopischen Objektivs 10 Distanzskalen 2 Indizes fiir Vorsetzrings 11 Fokussierungsindex 3 Feststellschraube des Vorsetzrings 12 Blendenindexpunkt 4 Feststellschraube des Stativdrehrings 13 Anschlag f r Blendenkupplung mit dem 5 Indizes f r Stativring Blitzger t Nikon SB E 6 Halter zum Filtereinschieben 14 Steuerkurve 7 Eingebildeter Drehring des Stativsockels 15 Blendenskala f r Sucher Direktablesung 8 Schulterriemen se 16 Blendenring 9 Distanz
31. la bague faites pivoter la bague jusqu a la fin de sa course dans une quelconque direction ramenez la bague de mise au point sur la position d sir e et serrez la vis de blocage de maniere assurer le positionnement par d clic REPERAGE DE LA PROFONDEUR DE CHAMP La profondeur de champ autrement dit la zone de mise au point acceptable peut tre v rifi e par simple lecture des traits de couleur grav s sur le barillet de l objectif Les series de doubles traits de couleur situ s de part et d autre du trait blanc de l chelle des distances correspondent au chiffrage de m me couleur relatif f port sur l chelle d ouverture La profondeur de champ est galement indiqu e dans le viseur sur simple pression du bouton de pr lecture de profondeur de champ plac sur le bo tier FILTRES C Le mod le Nikkor ED 800mm f 8 IF est quip de filtres vissants Nikon de 39mm de type standard mont s sur un support filtres incorpor au corps de l objectif juste derri re le collier du tr pied Pour proc der au changement d un filtre l acc s au sup port filtres sobtient en pressant et en faisant tourner de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre le bouton de support filtres jusqu ce que le trait blanc port sur le bouton soit perpendiculaire l axe de l objectif Le support filtres est ainsi lib
32. limita el contraste de la imagen y la definici n particularmente a abertura plena Los teleobjetivos son los m s afectos a los efectos nega tivos de las aberraciones crom ticas puesto que el espectro se cundario aumenta con la longitud focal La serie ED de Nikkors consiste en unos teles o superteles con elementos hechos de un cristal ptico especial desarrollado por Nippon Kogaku llamado cristal de Dispersi n Extram nima ED Aunque las carac ter sticas pticas de este nuevo cristal son similares a las del calciofluorita el cristal ED posee un ndice de refracci n m s constante a trav s de un amplio intervalo de temperaturas y por tanto causar menor alteraci n del foco Tambi n el cristal ED es mucho m s duro y m s resistente a las rayaduras siendo posi ble su uso para los elementos delantero y trasero con ptimas correcciones de aberraciones crom ticas a trav s del mayor ndice posible de longitudes de onda Algunos objetivos de la serie ED han sido tan bien corregidos que la definici n de la imagen se extiende uniformemente a la regi n infrarroja pues para estos objetivos es innecesario un reenfoque correctivo para fotograf a infrarroja Los dem s objetivos tales como el Nikkor ED 800mm f 8 IF se han construido excepcionalmente com pactos debido al uso de elementos de cristal ED para estos objetivos sin embargo s se necesita un enfoque correctivo para fotograf a infrarroja Sin importar cual sea cualqu
33. n NIC appliqu aux surfaces des l ments de l objectif r duit les effets para sites de spectre secondaire assurant ainsi une fid lit chromatique et un contraste parfait Quant au systeme IF de mise au point interne elabor par Nikon et assurant le contr le interne des l ments de l objectif il constitue lui aussi une innovation Il simplifie le maniement de l appareil mais surtout en renongant la traditionnelle mise au point h licoidale il limine l aberration optique r sultant d une mise au point rapproch e Qui plus est l objectif est plus l ger et plus compact que celui des mod les pr c dents pour la m me distance focale Ses accessoires un parasoleil incorpor pour objectif t lescopique une fixation sur pied dot e d un collier de positionnement une bague pr r glable de mise au point permettant une nouvelle mise au point rapide une certaine distance ainsi qu un dis positif d analyse de la lumi re pleine ouverture tant pour les appareils dot s du syst me AI Le ED 800mm f 8 IF poss de un porte filtre sp cial de type insertion et il accepte les filtres g latine ou les vissables de 39mm il est du m me type que celui utilis sur les Reflex Nikkor 500mm f 8 et 1000mm f 11 En raison de la remarquable longeur focale cet objectif convient parfaitement une grande vari t de situations telles que la photographie journalistique les sports et la vie sauvage mais aussi pou
34. nfoque a la posici n de enfoque deseada y ajuste el tornillo de seguro del anillo de prefijaci n para lograr la posici n de parada clic INDICADORES DE LA PROFUNDIDAD DE CAMPO La profundidad de campo v g la zona de enfoque de imagen aceptable se puede revisar leyendo los indicadores de profundidad de campo de c digo a colores grabados en el tambor del objetivo Los pares de linieas de colores a cada lado de la l nea blanca de referencia de la escala de distancias corresponde a n meros f del mismo color en la escala de aberturas Ud puede tambi n observar la profundidad de campo a trav s del visor por simplemente presionar el bot n de visi n previa del campo de profundidad en el cuerpo de la c mara FILTROS El Nikkor ED 800mm f 8 IF usa filtros Nikon standard de rosca de 39mm mon tados en un portafiltros que esta insertado dentro del cuerpo del objetivo justo detr s del anillo de montaje del tr pode Para tener acceso al portafiltros para la reposici n de filtros presione y gire la perilla en el portafiltros 90 hacia la izquierda hasta que la l nea blanca en la perilla est en ngulo recto con el eje del objetivo El portafiltro se liberar y puede ser sacado del objetivo Destornille el filtro y reempl celo con uno que Ud desee usar Asegure de nuevo el portafiltro en su lugar realizando el mismo procedimiento en orden inverso Con este objetivo se provee un portafiltro especial que acepta filtros de gelatina P
35. r Sch rfering mit programmierter Entfernung zu der man gegebenenfalls schnell wieder zur ckkommen will sowie ber Lichtmessung durchs Objektiv bei voller Blenden ffnung ganz gleich ob es sich um AI Kameras handelt Das ED 800mm f 8 IF verf gt ber Spezialhalter zum Filtereinschieben gestattet aber auch die Verwendung von einschraubbaren 39mm Filtern Dieselben Filter also die sich auch mit der Reflex Nikkor 500mm f 8 sowie 1000mm f 11 verwinden lassen Wegen seiner extrem langen Brennweite ist dieses Objektiv f r eine breite Vielfalt von Verwendungszwecken geeignet f r Fotojournalismus Sport amp Wildfotografie ebenso wie f r Aufnahmen von Mond und Sonne Bei Verwendung des Objektivs in Kameras ohne AI Funktion mu mit der Arbeits blende gemessen werden Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungs anleitung der Kamera AUFSETZEN AUF EIN STATIV F r maximale Bildsch rfe und um jedes Verwackeln zu vermeiden empfehlen wir da immer das Stativ verwendet wird Das Nikkor ED 800mm f 8 IF verf gt deshalb ber einen stabilen Stativ Einschraubkranz der volle Kreisschwenks 360 zul t Die Stativschraube einfach an das Kranzgewinde heranbringen und festschrauben Wenn das Objektiv mit dem an ihm befestigten Kamerak rper f r Vertikalbezw Horizontalaufnahmen gedreht werden soll wird die Schraube am Kranz gelockert das Objektiv in die neue Position gebracht und dann die Schraube wieder angezogen Zu 14 Ihr
36. r la prise de vues du soleil ou de la lune Lorsque l objectif est mont sur un appareil ne b n ficiant pas du syst me AI il faut mesurer la lumi re par la m thode ouverture r elle Pour plus de d tails vous reporter au mode d emploi de l appareil MONTAGE SUR TREPIED Pour liminer tout risque de boug pouvant compromettre la nettet de l image l utilisation du tr pied est recommand e en toutes circonstances Le mod le Nikkor ED 800mm f 8 IF poss de un tr pied dot d un collier de positionnement orientable 360 Pour proc der la fixation du tr pied utilisez la vis de blocage pr vue cet effet et serrez Pour proc der la rotation de l objectif en vue du format vertical ou horizontal desserrez la vis de blocage du collier orientez l objectif vers la position 18 d sir e et resserrez la vis de blocage pour assurer la stabilit du montage Pour faciliter le positionnement le collier du tr pied poss de une chelle gradu e permettant le rep rage du positionnement tous les 90 PRE REGLAGE DE MISE AU POINT _B Le dispositif de mise au point est dot d une bague sp ciale permettant une nouvelle mise au point rapide a une distance d termin e par souci de vitesse et d efficacit le fonctionnement de la bague s op re par d clic et sur simple touche Pour proc der au pr r glage de l objectif desserrez la vis de pr r glage de
37. ring 17 Blendenskalen VORWORT Das Nikkor ED 800mm f 8 IF geh rt zu einer neuen Generation von Super Tele objektiven Nicht nur erfolgt die Blendeneinstellung automatisch auch sind seine Bild qualit t und Handlichkeit un bertroffen Die Verwendung von extra niedrigem Dispersionsglas ED reduziert die chromatischen Fehler bei diesem Objektiv drastisch Unter chromatischen Fehlern versteht man das Unverm gen eines Objektivs alle Wellenlangen sichtbaren Lichtes insbesondere des blauen und roten auf derselben Ebene in Sch rfe zu bringen Das Ergebnis ist da die Bilder scharf und so gut wie frei von Farbr ndern sind selbst bei gr ter Blenden offnung Die Oberfl che aller Linsenteile ist durch ein Spezialverfahren von Nikon NIC verg tet worden um Reflexionsflecken zu verh ten und um Kontrast sowie Farbwiedergabe zu verbessern Um handlicher zu sein wurde dieses Objektiv mit Nikons IF System ausger stet wodurch beim Scharfeziehen nur die Elemente innerhalb des Objektives bewegt werden jedoch nicht der Objektivbalg Selbst beim Scharfstellen auf kurze Entfernungen hin vergr ert sich die Gesamtl nge des Objektives nicht Es ist also sehr viel einfacher mit der Hand zu halten Hinzu kommt dafs dieses Objektiv leichter und kompakter ist als fr here Modelle mit derselben Brennweite Weitere Vorz ge sind eine eingebaute teleskopische Gegenlichtblende ein vorgesehener Einschraubkranz f r das Stativ ein zusatzliche
38. s provided at each 90 of rotation collar locking screw provided Filter Built in insertion type filter holders accept 39mm screw in or gelatine filters Mount Nikon bayonet mount Attachment size 122mm P 1mm Dimensions 134mm x 460mm long overall 452mm extension from flange Weight Approx 3 300g Accessories Slip on leather front lens cap 122mm screw in filters Rear lens cap LF 1 Teleconverter TC 200 Built in 39mm screw in filter L37C Teleconverter TC 300 Gelatine slip in filter holder Teleconverter TC 14 39mm screw in filters Aluminum Trunk CT 1203 12 ABOUT THE NIKKOR ED SERIES Correction of chromatic aberration in camera lenses has been limited for the most part to the use of techniques which bring two wavelengths of light normally blue and red to a common focus Although known as achromatic lenses employing these designs exhibit a certain amount of undesirable residual dispersion called the secondary spectrum which limits image contrast and sharpness particularly at full aperture Telephoto lenses are most prone to the ill effects of chromatic aberration since secondary spectrum increases with focal length The Nikkor ED series consists of telephoto and super telephoto lenses fitted with elements made of a Nippon Kogaku developed special optical glass called Extra low Dispersion ED glass Although the optical characteristics of this new glass are s
39. sich eine gewisse unerw nschte Rest dispersion das sogenannte sekund re Spektrum nicht v llig beseitigen Dieses sekund re Spektrum setzt die Grenzen f r Kontrast und Sch rfenleistung insbesondere bei voller ffnung Teleobjektive sind besonders anf llig f r diese Farbfehler denn mit zunehmender Brennweite macht sich das sekund re Spektrum immer st rker bemerkbar Die Nikkor ED Reihe besteht aus Tele und Fernobjektiven mit Linsen aus einem von der Nippon Kogaku entwickelten Spezial glas besonders niedriger Dispersion ED Extra low Dispersion Wenngleich dieses Glas dem Calcium Fluorid hnelt bleibt sein Brechungsindex ber einen gro en Temperaturbereich konstant so da die Verschiebung der Bildebene wesentlich geringer ist Dar ber hinaus ist ED Glas viel h rter und kratzfester Dadurch l t es sich zur Erzielung optimaler Korrektion der Farbfehler ber den gr tm glichen Wellenl ngenbereich auch in Front und Hinterlinsen verwenden Einige Objektive der ED Reihe sind so weitgehend korrigiert da sich die Bildsch rfe gleichm ig bis in den Infrarotbereich hinein erstreckt Bei diesen Objektiven ist nicht einmal mit Infrarotfilm eine Fokuskorrektur notwendig Andere Objektive wie das Nikkor ED 800mm f 8 IF der Bau reihe konnten durch Verwendung von ED Glas besonders kom pakt gehalten werden Bei diesen jedoch ist f r Infrarotauf nahmen eine Fokuskorrektur erforderlich Welcher dieser beiden Arten Ihr ED O
40. tile Les autres objectifs tel ce Nikkor ED 800mm f 8 IF ont une construction exceptionnellement compacte gr ce l em ploi du verre ED Ces objectifs exigent toutefois une correction de la mise au point en infrarouge N importe le type chaque objectif de la s rie ED offre une nettet exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de pr cision dans les conditions les plus diverses 21 NOMENCLATURA 1 Parasol de objetivo incorporado tipo telesc pico 10 Escala de distancia 2 Indice para alincamiento de anillo prefijado 11 Indice para enfoque 3 Tornillo de seguro para anillo prefijado 12 Punto indice de diafragma 4 Tornillo de seguro para el tripode 13 Pivote indicador para el Nikon Speedlight SB E 5 Indices para alineamiento de collar de tripode 14 Protuberancia de acoplamiento al expos metro 6 Soporte de filtro tipo inserci n 15 Escala de abertura lectura directa 7 Collar para tripode incorporado y rotatorio 16 Anillo de abertura 8 Ojillo para correa 17 Escala de abertura 9 Anillo de enfoque PREFACIO El Nikkor ED 800mm f 8 IF pertenece a la nueva generaci n de superteleobjetivos que ofrece calidad de imagen incomparable y facilidad de manejo m s operaci n de diafragma autom tica El uso de cristal ED de Extra m nima Dispersi n en el dise o del objetivo reduce dr sticamente las aberraciones crom ticas v g la inhabilidad de un objetivo de traer todas las longitudes de onda de la luz visible especi
41. tion des aberrations chromatiques des objectifs s est NIKKOR ED jusqu pr sent presque uniquement limit e ramener deux longueurs d ondes normalement bleu et rouge dans un spectre commun Bien que dit achromatiques les objectifs ainsi con us montrent toujours une certaine dispersion ind sirable le spectre secondaire qui diminue le contraste et la nettet de l image particuli rement pleine ouverture Vu que le spectre secondaire accro t avec la longueur focale les t l objectifs sont le plus sus ceptibles ces effets d aberration chromatique La s rie Nikkor ED consiste en t l objectifs et super t l objectifs pourvus d l ments en verre optique sp cial fabriqu par Nippon Kogaku sous le nom de verre dispersion extra basse ED Bien que ses caract ristiques optiques sont semblables celles du cristal de calcium fluorite le verre ED poss de un index de r fraction plus constant sur une large gamme de temp ratures et assure ainsi une mise au point plus pr cise Le verre ED est plus dure et plus r sistant ce qu l indique l emploi dans les l ments frontaux et arri res des objectifs pour obtenir une correction optimale des aberrations sur une gamme de longueurs aussi large que possible Quelques uns des objectifs de la s rie ED ont t si parfaitement corrig s qu ils assurent une nettet de l image uniform jusqu en infrarouge Avec ces objectifs la correction de la mise au point est inu
42. truktion 9 Linsen in 7 Gruppen Bildwinkel 3 Distanzskala Kalibriert in Meter und Fuss 10mm bis co Blende f 8 f 32 auf beiden der Standardskala und der Skala f r direkte Ablesung Blendenart Vollautomatisch Belichtungsmessung Bei voller Blende Steuerkurve f r Belichtungsmesser ist f r AI Kameras vorgesehen Scharfeziehen Innenfocussierung Stativefestigung In einem um 360 drehbaren Kragen zur Erleichterung der Umstellung von Hoch auf Querformat Rastet jeweils nach 90 Drehung ein Feststellschraube vorhanden Sonnenblende Teleskop in das Objektiv eingebaut Filter 39mm Einschraubfassung eingebaut Spezialhalter f rGelatinefilter vorgesehen Fassung Nikon bajonett Frontgewinde 122mm P 1mm 16 Dimensionen 134mm x 460mm Gesamtl nge 452mm L nge vom Flansch Gewicht Ca 3300g Zubeh r Aufsteckbarer Frontlederdeckel Einschraubbare Filter 122mm Hinterer Objektivedeckel LF 1 Telekonverter TC 200 Eingebauter 39mm Einschraubfilter L37C Telekonverter TC 300 Halter f r einschiebbare Gelatinefilter Telekonverter TC 14 Weitere einschraubbare 39mm Filter Aluminiumkoffer CT 1203 ZUR NIKKOR In der Vergangenheit beschr nkte sich die Korrektion der Farb ED REIHE fehler in Aufnahmeobjektiven im wesentlichen auf eine einwand freie Strahlenvereinigung f r zwei Lichtwellenl ngen meist Blau und Rot Selbst wenn man so korrigierte Objektive als achro matisch bezeichnet l t
43. vis e mais non l image enregistr e sur le film Mesure impossible ces combinaisons objectif verre de vis e ne permettent que la mise au point Les blancs d signent des verres inutilisables CARACTERISTIQUES Focale 800mm Ouverture maximale f 8 Construction optique 9 lentilles en 7 groupes Champ angulaire 3 Echelles des distances Gradu e en m tres et en pieds de 10m l infini Gamme d ouvertures f 8 f 32 rep r es sur l echelle principale et l chelle ADR Diaphragme Auto 20 Mesure de l exposition A pleine ouverture index de couplage photom trique pour boitiers AI Syst me de mise au point Interne Fixation sur pied Par collier orientable pour positionnement tous les 90 avec vis de blockage Parasoleil amovible Type t lescopique incorpor sur la partie ant rieure de l objectif Filtre Filtre vissant de 39mm de type incorpor un support a filtres g latine est galement fourni Monture Baionnette Nikon F Diam tre frontal 122mm 4 vis P 1mm Dimensions 134mm x 460mm longueur totale 452mm extension de l embase Poids Env 3300g Bouchon avant en cuir emboitement Filtres vissants 122mm Bouchon arri re d objectif LF 1 T l convertisseur TC 200 Filtre vissant incorpor de 39mm L37C T l convertisseur TC 300 Support de filtre g latine T l convertisseur TC 14 Autres filtres vissants 39mm Coffret d aluminium CT 1203 LA SERIE La correc
44. vo Si se utiliza ter para limpiar el objetivo puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas m ltiples Si esto sucede l mpielo nueva mente con un pa o de algod n humedecido con alcohol Usar un cepillo suave nunca tela o tejido para quitar el polvo las manchas per sistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o l quido limpiador Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro UV en todo momento El parasol tambi n ayuda a proteger el objetivo Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado Para asegurar un colocaci n conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche poner el anillo de enfoque a infinito co 28 NIPPON KOGAKU K K No reproduction in any form of this booklet in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from the publishers Printed in Japan 82 1 e amp 1
Download Pdf Manuals
Related Search