Nikon Camera EN-EL9 User's Manual
Contents
1. Pycckun an Z OSTRZE ENIA PATA i E i y aKKYMYNATOPHYIO batapelo B NPOXNAHHOM MECTE duct voor de eerste keer gebruikt of als Para assegurar o seu bom funcionamento sujos limpe os com um pano limpo e peratura ambiente inferiore a 0 C o Akumulator EN EL9 jest przeznaczony dziwnego zapachu wydobywaj cego DOUAZ gt Aa WE Omg doe Cp Ze Ge RESIES Jlnru nomHaa akkymynatopHaa Dorapen AkkymynatopHaa Gatapea HOMKHa u het product gedurende langere tijd leia atentamente este manual antes de seco antes da sua utilizac o superiore a 40 C Durante la ricarica la do u ycia wy cznie w cyfrowych sie z adowarki od cz j od zasilania EREA IKEN TOS A HRA FAA gt TO us asp ASt H78 2 EN EL9 mpegasHaveHa ANA UCMOND3OBAHNA E EE EA niet hebt gebruikt utilizar o produto Ap s a leitura guarde o Caso repare em fumo ou num cheiro es emperatura deve essere tra 5 C e 35 C l uwa aj c aby si nie poparzy Mb D TRA A HESE EE CC UA NA MES HAH 7C MCKNIOYVTENbHO B LUM POBBIx otTokamepax okpyxatoue CDen oT 15 C go 25 C l cal elated tilizad p S alloriisultaticcaficatela batteri aparatach fir2. Montera terminalskydd och f rvara bat eriet p en sval plats Batteriet b r f rvaras p en torr plats med en omgivande temperatur p 15 237C L mna aldrig batteriet p mycket varma eller kalla platser Om batteriets poler blir smutsiga torkar du av dem med ett rent torrt tygstycke innan du anv nder batteriet Om laddaren skulle b rja ryka eller lukta konstigt ska du genast koppla ur den Var f rsiktig s att du inte br nner dig Ta med laddaren till en Nikon representant och f den unders kt Specifikationer Typ Laddningsbart litiumjonbatteri Effekt 7 4V 1000 mAh Drifttemperatur 0 40 C M tt Cirka 36 B x 56 D x 14 H mm Vikt Cirka 51 g utan terminalskydd F rb ttringar av denna produkt kan leda till oannon serade ndringar av specifikationer och utseende Meddelande till kunder i Europa Denna symbol anger att bat teriet inte f r sl ngas bland vrigt avfall F ljande g ller endast anv n dare i europeiska l nder Batteriet m ste sopsorteras och l mnas in f r tervinning Det f r inte sl ngas bland hush llssoporna Mer information f r du fr n terf rs ljaren el ler av de lokala myndigheter som ansvarar f r avfallshanteringen d r du bor Suomi EN EL9 on ladattava akku joka on tarkoi ettu k ytett v ksi ainoastaan Nikonin digitaalikameroissa joiden k sikirjoissa EN EL9 m ritet n yhteensopivaksi vir al hteeksi S
3. akkua kuumaan tai eritt in kylm n paikkaan Jos akkujen navat likaantuvat pyyhi ne puhtaaksi puhtaalla kuivalla kankaalla ennen k ytt Jos havaitset laturista tulevan savua tai ep tavallista hajua irrota laturi s hk verkosta jotta ei syttyisi tulipaloa Vie laturi Nikonin edustajalle tarkastetta vaksi Tekniset tiedot Tyyppi Nimelliskapasiteetti K ytt l mp tila Ladattava litiumioniakku 7 4 1000 mAh 0 40 C Ulkomitat Noin 36 leveys x 56 syvyys x 14 korkeus mm Paino Noin 51 g ilman liitinsuojusta T h n tuotteeseen tehdyt parannukset saat aiheuttaa ennalta ilmoittamattomia muutoksia tuotteen teknisiin tietoihin ja sen ulkon k n Huomautus eurooppalaisille asiakkaille T m symboli akussa osoittaa ett akku tulee ker t talteen erikseen Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia k ytt ji T m akku on viet v erikseen sille tarkoitettuun ker yspisteeseen l h vit sit tavallisen kotitalousj tteen mukana Lis tietoja saat myyj lt tai j tehuollosta vastaa vilta paikallisilta viranomaisilta NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan 3akpbigaliTe Kpblliky KOHTakTOB WM XpaHuTe Laad de batterij op voordat u het pro Precau es de seguran a Caso os terminais da bateria fiquem on utilizzate la batteria con una tem W razie zauwa enia dymu
4. 68 F Do not attempt to recharge a fully charged battery Failure to observe this precaution will result in reduced bat tery performance You may notice that the battery is hot directly after use or recharging this does not indicate a malfunction In cold conditions the battery may re quire frequent recharging even when fully charged It is recommended that you keep a fully charged spare bat tery in a warm place and exchange as necessary when taking pictures in cold weather A marked drop in the time a fully charged battery retains its charge when used at room temperature indi cates that the battery needs to be re placed While the battery is in storage charge it at least once every six months and then use the camera to run it flat again before storing it in a cool location Always remove the battery from the camera or battery charger when it is not being used Left installed minute amounts of current flow even when unused and the battery may become excessively drained and no longer function Attach the terminal cover and store in a cool place The battery should be stored in a dry location with an ambient tempera ture of 15 25 C 59 77 F Do not leave the battery in hot or ex tremely cold places Should the battery terminals become The EN EL9 is for use with compatible dirty wipe them off with a clean dry cloth before use Should you notice smoke or an unusual s
5. E RUEDO SNAPE Li ion SASHHE J2 ALSS Printed in China SB8F04 F2 6MAW32F2 04 AE Positive terminal Pluspol Contact positif Terminal positivo Pluspol Plus napa MonoxutenbHbI KOHTakT Pluspool Terminal positivo Contatto polo positivo Biegun dodatni IE Rim 1EB ii EA 551 F Signal contact Signalkontakt Contact des signaux Contacto de la se al Signalkontakt Signaalikosketin CurHanbHbi koHTakT Signaalcontact Contacto de sinal Contatto segnale Styk sygnatu EMERALD HA fi F Negative terminal Minuspol Contact n gatif Terminal negativo Minuspol Miinus napa OrpuuatenbHbI koHTakT Minpool Terminal negativo Contatto polo negativo Biegun ujemny L 4 3 5 RS Ca EN ZS Z Lee IS A ET DI Terminal cover Schutzkappe Cache contacts Tapa del terminal Terminalskydd Liitinsuojus Kpbituka koHTakTOB Beschermkapje Tampa do terminal TORTERALT E gt TIROM ESE AMAS RE NIE EE SS OUNAE DREENERENDADE RUT UET ET ZELLE Iy FU iE EDILES EIET SEI Send VMEREZO 6125 SITZ GARCIA Jumm 2eeg INTUTO Pics RI lt Ibook Emil RE d Set RIICABLIE PROD YFU ALT Bett Zon Ka LT PBIDUITRE lt XAROERA m MBBLTUIES y ZOE RTOP A ESIA Ze 55220 Id e MOR PEXICRAMIIRNA RO BARRE DOIT CL E O EZI SU ILCHLuDDLAC E OMARENIt OTI MO
6. product After reading be sure to keep it where it will be read by all those who use the product A WARNINGS The EN EL9 is a rechargeable battery or use only with Nikon digital cam eras When recharging the EN EL9 use only he MH 23 Quick Charger Do not expose the battery to heat or ame Do not attempt to disassemble or modify the battery Do no short the positive and neg ative battery terminals with a metal object such as a necklace or keys Failure to follow these instructions could cause the battery to leak corro sive liquids overheat explode or cause other damage to the battery vY IMPORTANT After removing the battery from the camera for storage or transportation be sure to attach the terminal cover includ ed with the EN EL9 Shorting the battery could result in leakage fire explosion or other damage to the battery devices only See the documentation provided with he battery charger for information on recharging the product as well as or further cautions and warnings that must be observed when recharging Recharge the battery before using the product for the first time or before us ing the product following an extended period of disuse Do not use the battery at ambient tem peratures below 0 C 32 F or above 40 C 104 During charging the emperature should be in the vicinity of 5 35 C 41 95 F For best results charge the battery at temperatures above 20 C
7. cumulateur de secours enti rement char g et de proc der des changes lorsque cela est n cessaire par temps froid inution de la dur e de con servation du niveau de charge d un accu mulateur compl tement charg et utilis temp rature ambiante indique que l ac cumulateur doit tre remplac Lorsque l accumulateur a t stock pen dant une longue p riode rechargez le au moins une fois tous les six mois puis d chargez le en utilisant l appareil avant de e stocker nouveau un endroit frais Enlevez syst matiquement l accumula eur de l appareil photo ou du chargeur orsque vous n utilisez pas l appareil Dans e cas contraire une petite quantit de courant risque de passer travers l accu mulateur provoquant ainsi une perte de son nergie et un arr t de son fonctionne ment Fixez le cache contacts et stockez l accu mulateur dans un endroit frais Paccumulateur doit tre conserv dans un endroit sec une temp rature am Dante de 15 25 C Ne laissez pas laccumulateur dans des endroits extr mement chauds ou froids Lorsque les contacts de l accumulateur sont sales nettoyez les l aide d un chif fon sec et propre avant utilisation Si vous observez de la fum e ou une odeur inhabituelle provenant du char geur d branchez celui ci en veillant ne pas vous br ler Confiez le chargeur pour inspection un distributeur Nikon Caract ristiques Type Accumulate
8. e g FAAS UCnonb3oBaTb ee Ana CbeMKN B XONOAHYIO batterij ontstaan Het volgende is alleen van toe Enquanto a bateria guardada carre fotocamera per riporla o per il trasporto UD tadowarki g y nie jest u ywany EXA WREEF ENAN T E EE Sal HAL SAIR EA passing op gebruikers in Euro k 4 ee 8 i S Nawet przez nieuzywany akumulator S SS E E MAREA NAO ERA a gt UE Voorzorgsmaatregelen voor gebruik pese landen guea pelo MENOS Ua Vez aradan Si applicate ai suoi contatti l apposita co Polski GENEE W tee Tb ENEE o ETERNA JETA e sos aq TA 89 210 EEE 3amerHoe cokpaujeHue BpemeHm B Deze batterij moet afzonderlijk worden ingeza meses e depois utilize a c mara para a pertura fornita con la batteria EN EL9 de d P d W FHARR EI AE i A f A E TEO gt 0 GH den Ha Ea 1 eol ole 80 1 TeyeHue KOTOPOro MONHOCTBIO 3APAXEHHAA v BELANGRIJK meld op een geschikt inzamelpunt Gooi niet descarregar completamente antes de a Un eventuale cortocircuito della bat Akumulator EN EL9 jest przeznaczony a SE H An ter prad co Ath CHA Aa E EHEHEH o SE T Ge B EG eer El apo AL eliz at 2 6 E t het huishoudelijk afval E E S SE SE ZyCi i mo e doprowadzi do nadmiernego SS e S PRA le 2 og EIT IE FE TERA AIS Lg at o cao sapaa npa Bees renneparype EE Neem voor meer informatie contact op m S tino E A A OT EE a Sp Es er SE SE akumulatora ER NS DE TE FHAR gt A IER SE Li See So i R e A pa a DO EE j St Al EN EL9 terug nadat u de batterij voor de leve
9. lub AEA EARE R R EME AE zk TENE
10. 9 l apposito contenitore di rifiuti Non smaltire go na adowa See mie ATEO i AZ TE Mi BEE O JE on KI Za SE FPH 251 9 ERA HIS 3 SE SE E A oh ETHER THE sp TEN e EUNE E ME E A 2 Sir SIAS notpe6osatbca yactaa nog3apagka Gatapen Als u zich niet aan deze instructies completamente carregada baixar acen D E EE 20 C DL Eng rr zem E e Ge a MALE Robo SHl EX ar Rol at AER ozo glat MES loto ol a SE EEN e E EE SE GE E o EF fih E SE 7 INE TIA EH ZN ts A Gi a osx CH ec Jee DARE E KG CEET KREE houdt kan de batterij bijtende vloei Mededeling voor Europese klanten tuadamente quando esta for utilizada Precauzioni per l uso A a E E umie ci w miejscu przechowywania EJE A x ji a ERCE ES SE DS HHA gol Hae 827 UEH A j bijtende vloei g p A tattare le autorit locali responsabili dello smal g E MS US Su ti L t FELICE e AU AB 871 M5 a Mostomy pekOMeHAyerca XpaHuTb E Dit symbool op de batterij duidt tem bi isso indi S e w umiarkowanej temperaturze ARTE 20 REDI UE PAEIT ROPARZ 2347 UAC peratura ambiente isso indica que a timento dei rifiuti vE e H ah E PROP HAZ FHI UEHCH MONHOCTIO 3APAMEHHYIO SaNACHy lO SaTapero Ce aam cieki de beer d ng bateria deve ser substitu da KA Zawsze wyjmuj akumulator z aparatu terre C A n PERE gt DI ero oral Hal APAE SA SAO Meis B Tenmom mecte n npn Heo xofMmocTu ploffen of kan er andere schade aan de moet ingezameld worden Dopo avere rimosso la batteria dalla labia k ady niei EEE bh E AHE o AREER
11. B Hem G atapea co3maer het opladen van het product Tevens Tivel Pode serrecarregada repetidamente local seco a uma temperatura am Ricaricate la batteria prima di utilizzarla uzytkowania nale y doktadnie w miejscach o skrajnie wysokiej lub 15 25 C 2 18 o TRN gt TETERA gt o HHEH MMHMMANbHyIO neKTpoHarpy3ky 3TO worden nog meer waarschuwingen utilizando de Carregador rapido Ge biente de 15 25 C per laiprima vara depo un prolunga przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi niskiej temperaturze APEC PARRA e ge gt AFA MOXeT MpuBEeCTA K UPpe3mepHomy pazpany en voorzorgsmaatregelen beschreven Quando utilizar este produto certifique Kees d i o periodo di inutilizzo p R lez A azan Ww a zan k Fe TWE ZUE Can gt WREE A i 3 o przeczytaniu nale y umie ci j razie zabrudzenia styk w K EZ gt EES EH Garapen AE JSN die u tijdens het opladen in acht moet 58 de que l a documenta o fornecida Nao guarde re em locaisiguen iej i e i A ME GEA ou sel ax 38 SAS FAH ERA UA notepe paorocnoco Hocm Po p com a c mara digital tes nem muito frios w AA a dla aea akumulatora wyczy je such czyst EE E S Wa SR MIA ER Fa rg te meo Helo Sg os b kt re korzystaj z tego produktu ciereczk przed ponownym u yciem y ATA o Dir O 2006 Nikon Corporation
12. ESH gt IJlo AIS E eg yctpolicrao OCTbIHET OTse3uTe ero B de prestaties van de batterij af Has Dimens es Aproximadamente 36 L x 56 A x E necessario ticaricare Pi equen ami takimi jak naszyjniki lub klucze Masa Okoto 51 g bez ostony styk w RIIT A HARHA FUIRRE gt AECA e Hasta get RAAS npouutaire fgamoe pykoeogcteo Mocne pod SEN Nikon Om Get na gebruik of het opladen kan de o tente desmontar nem modificar ee a emente la batteria anche quando Nieprzestrzeganie tych zalece moze Udoskonalenia tego produktu moga Les ap A zE Sue oi JE FOJAS Sol Ost S GE eso roximadamente 51 g sem a tampa A E f e nj Iech i F a iz lu lr 2 em SA glat NpOYTeHNA XpaHNTe PyKOBOACTBO B AOCTYNHOM batterij heet aanvoelen Dit duidt niet a bateria hi wi 9 P questa completamente carica In tali doprowadzi do wycieku r cych j powodowa niezapowiedziane zmiany danych me aa E ee m am y LS aleta Ss ARAHAN E a E i 5 33 4719 AIS Ee Texunueckne xapartepucra op een defet BT E o termina condizioni consigliabile tenere una p yn w z akumulatora przegrzania go technicznych i wygl du zewn trznego PBB PBDE 220 EEES nonb30BaTenm u3genna Ge Tut wua akkymynatopHaa Dorpen In een koude omgeving moet de batterij erminais positivo e negativo das ba O melhoramento deste produto poder impli batteria di scorta ben carica in luogo eksplozji lub spowodowa inne usz O zage XI OO Olio Oo Li ion SA gll EN EL9 amp Fel to E
13. KPbITOTO OFHA ge Geer de Kees gt batterij moet worden vervangen vIMPORTANTE priado N o as junte ao lixo dom stico per scaricarla completamente prima di 0 Uan amaba lub w wydziale miejscowych w adz zajmuj cym kee SA ABH FAAL E PRO FO 4 dot FAAS ie 850 Zo EL a S f 7 SEH S A SC S R E MES ois 23 2 e nbiTa eco pa3o6paTb yKa3biBaeT Ha TO YTO gaHHaA Wanneer de batterij wordt opgebor Depois de retirar a bateria da c mara i a a dd riporla in luogo fresco Akumulator EN EL9 jest przeznaczony si utylizacj odpad w Dm PUEDE Dn rei DE Eer Ss a yate o GE o A A CZ D Tol o x 5 ex D ogn nynposatb Garape a gen laad de batterij dan om de zes para armazenamento ou transporte gest o de res duos Rimuovete sempre la batteria dalla fo do u ytku wy cznie z przeznaczonymi H elo zos es 1Ahsta Sue SHA RA EA Sol SC Sol v v s a e e E SL ME L Lt He 3ambikalTe HaKOpOTKO NONOXKNTENbHbI EWONE Seet maanden op en gebruik de camera om volte a colocar a tampa do terminal in tocamera o dal caricabatterie quando do niego urzadzeniami CO AOA Sojo y EA ASS et E BS YU SUE ole 45 2lelol ol Y OTpuLaTtenbHbil koHTakTbl batapem c O ONE RO EE de batterij weer leeg te laten alvorens u clu da na EN EL9 Um curto circuito na non in uso In caso contrario anche Przeczytaj informacje dotyczace adowania SCAR Im EA A qlo Bol EHO SAS ol opg HE KUER Ee WUES ET TPEAMETA B eBpone ckux crpaHax bateria pode provocar uma fuga
14. M E o oi SAIL WAIS e p Sr o 5 i s a S x ient i bl Ge S 23 11 e 2 A BHUMAHDE wen 74B 1000MA mogelijk vaker worden opgeladen zelfs erias com objectos met licos tais car altera es n o anunciadas nas especifica caldo per interscambiare la batteria kodzenie akumulatora deeg S A WES ZAHIC MES UE Cie SC A SE ES SE S e d JD 2 SE S 3 Mo amp ig i como um colar ou chaves coes ema sua aparengaextermna uando necessario S E JWE SS SEX YUO 2 H7 MH 23 Su sng s AkkymynatTopHaa 6arapea EN EL9 Pabouaa als deze volledig is opgeladen U kunt i q o Zalecenia dotycz ce u ytkowania Zant deeg wea AE EEN EIER S ula SHS ee eg ol ALE5 LO FAL MpegHazmayena gna UCMONP3OBAHMA temneparypa Or 0 go 40 C het beste een volledig opgeladen reser A n o observa o destas instru es po EE e Una consistente riduzione della durata See ee SE AEN b by O ab de EE Eh 22 Hs Solo Ass S USHC ep A E P Wwyrzucan O SMIECI OSOPNO BIE E bi HEGEL pa 2 4 24 CH a SR o SS 5 UCKNMIOUMTENDHO Uadhposnwu Pa3mepbi Mpu nuantenono 36 UI x 56 F x 14 B mm vebatterij op een warme plek bewaren der provocar a fuga de l quidos corro Este s mbolo na bateria indica di mantenimento della carica a tempe AIAN GE E dotycza x e dice e SENG GC iaae oe TAN WG e HAS En s dotokamepamn Nikon Bec pn nuzuTenbHo 51 r 6e3 pue KOHTAKTOB en deze indien nodig gebruiken als u in sivos o sobreaquecimento a explos o que a bateria deve ser recolhida ratura ambient
15. Nikon EN EL9 Jp Li ion UFP Y y TIL NY TU ERASE Rechargeable Li ion Battery Instruction Manual Lithium lonen Akku Bedienungsanleitung Accumulateur Li ion rechargeable Manuel d utilisation Bater a recargable de on de litio Manual de instrucciones Laddningsbart litiumjonbatteri Anv ndarhandbok Ladattava litiumioniakku K ytt ohje JlnTU MOHHAA akkymynaTtopHaa Barapen PykoBogcTBo no kcnnyataynn Oplaadbare Li ion batterij Handleiding Bateria de i es de l tio recarreg vel Manual de Instru es Batterie ricaricabili agli ioni di litio Manuale di istruzioni AFRO RETO SR Sat ELBIE A CO Inte SC e dun Ce SORDERA LIE Precautions for Use LTRITDBE MINYTU FTP CELL CD Cu U lt BRUT Dist tND AZ NDESPUENDREZAFAICHLES Y EOD Sg SSC CL Eet Eet CH klk BRINDO GE dGiL nd Clg LEL EE 2O0DE3I o TURT e PORTO AO OD 2 O Sri CEA LEUCH AAO BEDS ODC DD CEET 1 IM IYF UDREDE FEDI 20CUETHEJ OT EXPIIOLAJO RED JULIE y TU TC TORTARRULT Rolko A FR HUEIDE ANECA A as dl DABERLTUES CORTE MBRLT Roto WUZTDE LnatrCztCg BaT Ee ERULTUETO MES Akumulator litowo jonowy Instrukcja obstugi TEER Gamm
16. PPE KRIS DOSS ROSI DERE D DNTUETO A AER EE XNICANIZD MALE te enikABULUIICEODIDDIS Em COP DIE It 70 0 1518 Dic D gt TARA JN TU DADTCIO HULIWF Y y JILI tY T7U EN EL9 SE tE ETU IY TURARE EE E AE AON KA MROIRACIAD Rd BV AR DELIUT E WON FA ERORACIAD RS DALE N mmer gg ac ep BON FA RROREACIED AS be KE YU 9 11H A TF ROT EH TS EN EL9 CAL TUEL ar BICIS LINZ T RON Sab Ind MFT ET 1 AREE ELM O te Igel ZO MES LISAS T U Zx SAS KE d Kg eI DOI HUT lt EZI un HERRICULTH lt A ERDUNTUTORD ERD NTURTOT AKEITA Gs Egeter deele eben SIN C RUE CAL ROSE 15 250 lt 51108 BLIECTIABIIOULITO LC PMC RRUETAN CEA IK kr ale FDA OR UCA THE rk RYIVA NPEVIECORERO E LME NIDO RE ULIFUNTE S3 RUTREN KA BO ER FREIIDET O EE kee NEON LEEU BRDDONITRDA ICA tt dck EMO A DST AC S ZOFEFIULTH lt AE Alca S5ADRACIESDE SO AS SEILER ZE DRORDAHORAE DRT NS ESTEN CUBRIZAD REA Copertura dei contatti Ostona styk w 2 SS SEET EA buet eg ES gd UE TIME ARAS lge Holographic seal Identifies this
17. Sab nZg T t ILTES PD LERT OCE FIET EERST OCE MOTEL HR RER FXORACISDE TO IDE TB U DAD L 1 paon DM BESO SAA EOS IR DF ES En LC FLAMA TA pis TOFFlCUTH lt E REDDI TUTOIARACIEDARS a DF MiB DATAN SD RIFE A DLDLVC E Se BON nm lm LPEE Li ion JESS GE Ll HKH e ID SEL lr EE SEI E BERETON REL EN ks H ALOT sEN ELOICaLCLVLLuRESe e LES v SES HATHPOEDALIE N YTI ERE LIE bD Soe DR DI Kabine EE ke RIDE HEN FA MER WEORA EDI TIO 24 ZIEL Lu Gan EE El CO LVCH GP YT U o Ve OD SD e CES jE KL D SS Gre Z JSL Ou Be Dk LC Al dch Cha SE Ke CARBO ARA UT lt IZ AM E it L Ee EE WE ERSE 7 4 V 1000 mAh AmE 0408 BE WXHXD 3 36 xX 14 xX 56 mm SS 1518 5D E sf Heu RS MEDITOFE FIXED RS English The EN EL9 is a rechargeable battery for use exclusively in Nikon digital cameras with manuals that list the EN EL9 as a compatible power source lt can be recharged repeatedly using an MH 23 Quick Charger When using this product be sure to read the documentation pro vided with your digital camera Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this
18. a sa asciutto e Nie pr buj fadowa ca kowicie TE X EN ELO ZEM 19 TT DA TEB EN ELO AE gt D HF MH 23 EEE ASSH ge t sheal Cag ni d S s ar 9 413 25 5 e EI EMAO nogpexdeHuro 6amapeu een MH 23 Snellader Lees voordat u dit of zeer koude plaatsen N o utilize a bateria a temperaturas ialia di P il lei In caso di emissione di fumo o di odore na adowanego akumulatora MH 23 JARA ER o See A 23 aalt Alt a8 gto Soo y pael a AS a sto E TEM AkKyMYNATOPHAA Garapes EN EL9 product gebruikt de handleiding van uw Als de contactpunten vuil zijn veeg ambiente inferiores a 0 C ou superiores Dee Deg BC insolito dal caricabatterie scollegatelo ieprzestrzeganie tego zalecenia TIFE EATE KAEN A FS EENE KATE RIA E Ee Ekel EEN Ss S en Dees ai EISE npegHa3HayeHa gna UCNONP3OBAHNA TONBKO digitale camera ze dan voor gebruik schoon met een a 40 C Durante o carregamento a tem D sord lprodoto prestando attenzione per evitare scot spowoduje obni enie wydajno ci HZH o dees o E 27 Greg en Volet O P S A a A P yh 4 o y lt a e D meg E oz AA C COBMECTUMBIMA YCTpO CTBAMM Veiligheidsmaatregelen schone droge doek peratura deve situar se entre 5 35 C tature Fate quindi esaminare il carica akumulatora AEAT RE E OE o AMFA EMET IRERE gt E EE 2 ei A v EmgnelasimMaalres 5 A S Ese x isa P 8 Gs Zon ESE 5 mn EI E Take Mea TE Ge Om verzekerd te zijn van een goede wer Als de lader rook of een ongewone Para obter os melhore
19. aan de batterij op te laden bij apenas para utiliza o com c maras en fetteg zioni della batteria AAE SSRA AMP ONEN i 74V 1000 mAh 8 de ZFA HEA ESE HHAH UCTONBIOBAHMEM M3RENMA O ABATEMPHO Mpu noasnemnn pema nnn 3anaxa temperaturen born 20 digitais Nikon ipo l l ateria de i es de l tio recarreg vel PE T T iewolno pr bowa rozmontowywa znamionowa A 1000 m ES 51 g7 BOCH SE 0 40 H Aal ENAJO HEEL GL AESH npounta te gOkyMeHTa NIO NOCTABNAeMYIO C MCXOJAL ErO OT 3apAgHOrO yCTpO CTBa a S EN ELO utili _ Pot ncia nominal 7 4V 1000 mAh SE SEN akumulatora ani go modyfikowa Temperatura pracy 0 40 Sc D 49 36 W x56 D x14 H mm Z go ole so 21910 lol 218 ungposo poTokamepol 6 Probeer een volledig opgeladen batterij ara recarregar a utilize ape a ricarica la batteria risulti calda si tratta ue ES oTKmiouuTe ero co6nogaa Mepbl i c dor r pido MH 23 Temperatura ie wolno zwiera biegun w dodat Wymiary Okoto 36 x 56 x 14mm Ki SI o a HO 510 AE Such Men NpegoCTOPOXHOCTN MPeAoCTOPOXHOCTN UTO BI He MOnyunTb niet op te laden Als u deze voorzorgs nas O carregador rapido Mr 43 anal Am di un fenomeno normale 9 boer det E 144 019 WW sg 8 E AAN ohiak Jwys oteb E ES Uy als e a ah EE oxorm Mocne Toro Kak 3apagHoe maatregel niet in acht neemt nemen o exponha a bateria a calor ou cha Pan n condizioni di freddo intenso pu es niego i ujemnego metalowymi obiek l Je ENTRABA DEn TEMOR Ae EN ELO al H
20. al inferior a O C o superior a 40 C Durante la carga la temperatura deber a estar entre 5 C y 35 C Para obtener los mejores resultados cargue la bater a a temperaturas superiores a 20 C No intente recargar una bater a que ya est completamente cargada Si no se observa esta precauci n el rendimien to de la bater a disminuir Quiz s note que la bater a est caliente despu s de usarla o recargarla esto no indica un fallo en su funcionamiento En ambientes fr os es posible que tenga que recargar la bater a frecuentemente aunque est completamente cargada Al tomar fotograf as en ambientes fr os se recomienda tener una bater a de repues to completamente cargada en un lugar c lido y cambiarla seg n sea necesario Cuando se utiliza a temperatura am biente un descenso notable del tiem po que mantiene su carga una bater a completamente cargada indica que se debe sustituir la bater a Mientras la bater a se encuentra en al macenamiento c rguela al menos una vez cada seis meses y despu s utilice la c mara para descargarla nuevamente antes de almacenarla en un lugar fresco Cuando no la utilice quite siempre la bater a de la c mara o del cargador de bater as Si se queda instalada si guen fluyendo peque as cantidades de energ a de modo que la bater a se puede agotar hasta el punto de no vol ver a funcionar Coloque la tapa del terminal y gu rdela en un sitio fresco La bate
21. device as an authentic Nikon product Echtheitshologramm Weist dieses Produkt als Original Nikon Produkt aus Hologramme Identifie cet appareil en tant que produit Nikon authentique Sello hologr fico identifica este dispositivo como un producto genuino de Nikon Holografiskt sigill Identifierar enheten som en autentisk Nikon produkt Hologrammitarra ilmaisee ett t m laite on aito Nikon tuote Tonorpaguuecku 3Hak nOATBep KAAeT YTO yCTpol cTBO ABNAETCA M3AENMEM Komnarnn Nikon Holografisch zegel Dit geeft aan dat het een origineel Nikon product betreft Selo hologr fico Identifica o dispositivo como um produto Nikon aut ntico Sigillo olografico identifica questo dispositivo come prodotto Nikon originale Hologram Identyfikuje urz dzenie jako oryginalny produkt firmy Nikon des A AWE a ih e BIRETE KREA Eh AECA gt 28 4 5278 4212 EYEE WS ATA 29 HASS ZOO Li ion UF Y PD JL Uy TU EN EL9 SAS EIULu LGS DBESTCIUE ll uer KEE sEke ET clREedkK Chat PAYO F YVp MH 23 TRDIELABLT ERHTIATOo CERRUTI Ganz bin SL Asch Let 1343 EN EL9 OUT ICI Tik CERON Eer TEE Eeer SC LLN De AON KIO WGZEDLN E FROIRACISDE SO ES Sp ER Zi SI DEERD Eesen DL G DT Lean Sanem nz REDORICATORER AA CT A BRENT URAIA AE En s k Lt
22. e indica che necessario Po wyj ciu akumulatora z aparatu na tylko u ytkownik w w krajach Hebbian sT en Ate eme 12 AMS A0 FAAL 2012 EN EL9 E FSAA E AZHAR SAS na sapagkn akkymynatopHo 6atapen g een koude omgeving foto s maakt Ee bateia separadamente sostituire la batteria czas przechowywania lub transportu europejskich Ro BE AA EA A dssie FHE CASHA ARESE FH 42 5 35 C 0 41 elo FAAL ag N EL9 emer UCNONb3OBaTb TONbKO KEE E l ae Gees As informa es seguintes apli EE za ostonu styk w dotaczanq wraz Akumulatornalezy wyrzuca do mieci osobno en LTE EE LCE jojo Slo FAAL elo 453 825 YH sistol 2 Heger MH23 U3penma ero xapakTepucruka N BHEWHNV BVA Als een volledig opgeladen batterij bij cam se apenas a utilizadores Quando la batteria non viene utilizzata k z nE wodpowiednich punktach zbi rki odpad w Nie AS 20 COMO SAE AS asilo EA P S 3 S A E gt bar SS DKCH A ae pea ai MOTYT bITb U3MEHEHbl kamertemperatuur zijn lading aanzien Precau es de utiliza o SE SE Ge Caricatela almeno una volta ogni sei EE EE SE HHA 59 pi i arpesy n He pepxnre ee B nu3m Mpumeyanne ana nonbaoBaTtene s Espone lijk korter behoudt betekent dit dat de eg recolha separada num ponto de recolha apro mesi quindi utilizzate la fotocamera P kod Se k a P E ica mol mo na uzyska u sprzedawcy HA AE hE A RARE E T AA T TAE AS Hol gage Fe S 8 81 HA 8h e o h aa Aa Wio ma Gei E A gt z DIA TAE HTAA ER A 25 a E 0 HOJ T
23. e batterij die g 1 0p p avisos adicionais que devem ser respei te la documentazione in dotazione con la on asciate a patteria EHS le Sc DIRE E Ee DB 22 Sn Segen D ate AROS Y ei ei unu mpaHcnopmuposku He 3a6y0bme uitsluitend bestemd is voor gebruik in op ados durante o recarregamento fotocamera digitale o eccessivamente freddi otoczenia powinna wynosi od 5 do 35 C SaS SS 3712 e EE Sie d Sl 3 di d A ta mal ik et LUS z E EH5 04 HHE Sal E ca al raid digitale cameras van Nikon waarvan de De batterij dient te worden opgebor Recarregue a bateria antes de utilizar o e WW GN Se i contatti della batteria dovessero W celu uzyskania najlepszych wynik w G t Leo 373 Casa 18 EAZ Y SCC Gr Be e gi Ge ss Se recauzioni inerenti la sicurezza iorri li j S gees em Lu EH 5jo Setz ale E SEI 7 Zi EN EL9 3ameikaHue aKKyMynamopho handleiding de EN EL9 als compatibele gemop een droge plaats met een om produto pela primeira vez ou antes de EE essere sporchi prima di utilizzare la aduj i akumulator w temperaturach EN EL9 UEH F ERANLA H S TERR SIAE Esto aSa USHC TS SE 6amapeu Hakopomko moxem npueecmu stroombron vermeldt De batterij kan gevingstemperatuur van 15 25 C utilizar o produto ap s um per odo pro P S EH batteria puliteli con un panno pulito e powy ej 20 C FEEN o ARE TE JH EA ol K ymeuke anekmponuma 8oz20paHuro unu herhaaldelijk opgeladen worden met Bewaar de batterij niet op zeer warme ongado de n o utiliza o EE ae del
24. e voidaan ladata uudelleen H 23 pikalaturilla Kun k yt t t t tuo etta lue digitaalikameran mukana tul eet k ytt ohjeet Turvallisuusohjeet Asianmukaisen k yt n varmistamiseksi ue t m k sikirja ennen laitteen k ytt mist S ilyt k sikirjaa sellaisessa paikas sa ett se on kaikkien tuotteen k ytt jien uettavissa A VAROITUKSET EN EL9 on ladattava akku joka on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan ikonin digitaalikameroissa aa EN EL9 ainoastaan MH 23 pika urilla l altista akkua kuumuudelle tai avo tulelle l yrit purkaa akkua tai muuttaa sen rakennetta l oikosulje akun napoja metalliesi neell kuten kaulaketjulla tai avaimilla N iden ohjeiden noudattamatta j tt mi sen seurauksena akusta voi valua sy vyt t vi nesteit tai akku voi ylikuumentua r j ht tai vaurioitua muulla tavalla Varo ohjeet k ytt varten v T RKE Kun irrotat akun kamerasta varas tointia tai kuljettamista varten aseta EN EL9 akun mukana tullut liitinsuojus paikalleen Akun oikosulkeminen voi ai heuttaa vuotoja r j hdyksen tai muita vaurioita akulle tavat EN EL9 akkua voi k ytt ainoastaan yhteensopivissa laitteissa Katso akkulaturin mukana toimitetuista ohjeista lis tietoja tuotteen lataamises ta sek lis varo ohjeet ja varoitukset jotka on otettava huomioon ladattaes sa Lataa akku ennen ensimm ist k yt t kertaa tai j
25. ei einer Umgebungstemperatur von weniger als 0 C oder mehr als 40 C W hrend des Ladevorgangs sollte die Umge bungstemperatur im Bereich zwischen 5 und 35 C liegen Nach M glichkeit sollte die Temperatur beim Ladevor gang mindestens 20 C betragen Versuchen Sie nicht einen vollst ndig geladenen Akku weiter aufzuladen Bei Missachtung dieser Vorsichtsma nah me kann die Akkuleistung beeintr ch tigt werden Akkus erw rmen sich beim Betrieb und beim Laden Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Bei niedrigen Temperaturen muss der Akku m glicherweise trotz vollst ndi ger Aufladung nach relativ kurzer Zeit erneut aufgeladen werden Wenn Sie Bilder bei niedrigen Temperaturen auf nehmen sollten Sie einen vollst ndig aufgeladenen Ersatzakku bereithalten um den Akku gegebenenfalls austau schen zu k nnen Wenn die Akkukapazit t eines voll st ndig aufgeladenen Akkus deutlich abf llt w hrend die Kamera bei Raum temperatur verwendet wird muss der Akku ausgetauscht werden W hrend der Lagerung des Akkus muss er mindestens einmal alle sechs Mona te aufgeladen und dann mit der Kame ra wieder vollst ndig entladen werden bevor er wieder an einem k hlen Ort eingelagert wird Entfernen Sie den Akku bei Nichtver wendung immer aus der Kamera oder aus dem Ladeger t Andernfalls wird auch in diesem Zustand eine geringe Menge Strom verbraucht und der Akku kann sich bis zur Funktionsun
26. er ocks ytterligare r d och varningar som m ste iakttas vid laddning Ladda batteriet innan du anv nder det rsta g ngen eller innan du anv nder batteriet n r det inte har anv nts p nge Anv nd inte batteriet vid omgivningstem peraturer under 0 C eller ver 40 C Vid addning b r omgivande temperatur vara ca 5 35 C Ladda batterierna vid tempe raturer ver 20 C f r b sta resultat F rs k aldrig ladda ett fulladdat batteri Om du g r det kan batteriets prestanda Ors mras Det kan h nda att batteriet blir varmt efter addning eller anv ndning Detta r helt normalt och inget fel Under kalla f rh llanden kan batteriet be h va laddas oftare ven om det r fulladdat Du rekommenderas att f rvara ett fulladdat reservbatteri p ett varmt st lle och byta ef er behov n r du tar bilder i kallt v der Om ett fulladdat batteri laddas ur ovanligt snabbt vid anv ndning i rumstemperatur r det en indikation p att batteriet beh ver bytas ut Om batteriet ska f rvaras under en l ngre period laddar du upp det och k r det se dan tomt i kameran minst en g ng varje halv r innan du l gger undan det p en sval plats Ta alltid ut batteriet ur kameran eller bat eriladdaren n r det inte anv nds Om du ter batteriet sitta i kan sm str mmar fl da genom det ven n r det inte anv nds vilket kan leda till att det sakta laddas ur r att slutligen inte fungera
27. explo i ili iven o En e i z S Ki gt ze weer op een koele plaats opbergt quando non viene utilizzata si verifi akumulatora oraz dodatkowe zalecenia EN EL9 ig WICH Bngmgic AE FAY cent Syce HELU qe HHEH ses ZMH 9 Hanpumep yenoyKn nnn KNOYE Dra 6arapea NogneKnT pa3genbHo yTnnnzaynn SG R Ta Italiano STE SC o DR TF Ha Hay E Hie Ce e Sro 30 ZA Heco6ntopenne 3Tux Tpe6oBaHu Moser OEI las Eds nE Verwijder de batterij altijd uit de came SE ENER Se cano dei minimi flussi di corrente e la i ostrze enia kt rych nale y przestrzega E deb 5 P We ERIEN F ERISTAS A E AEF S UE AZo ROLE H E A El e 8 E gt A R HEHE ES Y e Liz ZAS GAS az 3323 5 BS t npuBecTu K yTeuke arpeccushbix ku grocte eones ce meme Voss ra of de batterijlader wanneer deze niet bateria La batteria EN EL9 e un accumulatore batteria potrebbe scaricarsi eccessiva podczas adowania w dokumentacji Hien Seat SE stees TEMAIRE o rof MH 23 REE 0 ea Race Ke SE ea mol 235 SE Ziel 320 549 UE 1 vi e ricaricabile destinato esclusivamente al t funzi i j IA e LRI LA 23 AERE EAH FACE gt DIE i Aga ee lo HHE Zuel LES IES el neperpesy B3pbiBy wm NOBPexpgeHuio Monpo6hble ceenenna MOHO NONyuuTb y nponasua wordt gebruikt Als u de batterij niet AEN ELO destina se a utiliza o exclusi Sen E E dostarczonej wraz z adowark AWEZE EHR mit 199 E m Ee e EK ASE HS2 EAH JHA ICHE ALSein FAA 6atapen MNN B MECTHO OPraHu3aLun OTBeTCTBeHHO 3a verwijder
28. f higkeit entladen Bringen Sie die Schutzkappe an und lagern Sie den Akku an einem k hlen Ort Bewahren Sie den Akku an einem tro ckenen Ort und bei Umgebungstem peraturen von 15 bis 25 C auf Bewahren Sie den Akku nicht an hei Ben oder extrem kalten Orten auf Verunreinigungen auf den Kontakten des Akkus verhindern m glicherweise eine ausreichende elektrische Leitf higkeit Reinigen Sie die Kontakte mit einem sauberen trockenen Tuch bevor Sie den Akku einsetzen Akkuladeger t ausgehender dendienst Technische Daten Typ Lithium lonen Akku Spannung Nennkapazit t 7 4V 1000 mAh Betriebstemperatur 0 bis 40 C Abmessungen 56Xx36X 14mm HxBxT Gewicht ca 51 g ohne Schutzkappe Im Rahmen einer kontinuierlichen Weiterent wicklung k nnen technische Daten und Aus sehen des Produkts ohne weitere Vorank ndi gung ge ndert werden Hinweis f r Kunden in Europa Dieses Symbol auf der Batterie bedeutet dass die Batterie se parat entsorgt werden muss Folgendes gilt f r Verbraucher in europ ischen L ndern Diese Batterie ist f r separate Entsorgung an einem geeig neten Sammelpunkt vorgesehen Entsorgen Sie sie nicht mit dem Hausm ll Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei den f r die Abfallentsor gung zust ndigen Beh rden bzw Unterneh men Fran ais Uaccumulateur EN EL9 est un accumula teur rechargeable destin exclusi
29. i nem Ort auf auf den alle Personen Zugriff haben die dieses Produkt verwenden Der Akku EN EL9 ist ausschlie lich f r die Verwendung mit Nikon Digitalka meras bestimmt Verwenden Sie f r das Aufladen des Schnellladeger t EN EL9 nur MH 23 Setzen Sie den Akku keiner Hitze oder offenem Feuer aus das Versuchen Sie nicht den Akku zu ff nen oder zu ver ndern Achten Sie darauf dass Sie den Plus und den Minuspol des Akkus nicht mit einem Metallobjekt wie einer Kette oder einem Schl ssel kurzschlie en Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann den Austritt von Batteries ure berhitzung oder sonstige Besch di gungen des Akkus verursachen Gebrauchshinweise WY WICHTIG Setzen Sie stets die im Lieferumfang des EN EL9 enthaltene Schutzkappe an den Akku an wenn Sie ihn zur Lagerung oder f r den Transport aus der Kamera entneh men Ein versehentliches Kurzschlie en des Akkus kann den Austritt von Batteries ure einen Brand eine Explosion oder sonstige Besch digungen des Akkus verursachen Verwenden Sie den EN EL9 nur mit ompatiblen Ger ten Lesen Sie sich in der mit dem Akkulade ger t bereitgestellten Dokumentation die Informationen zum Aufladen des Produkts sowie die weiteren Warnhin weise durch die beim Aufladen zu be achten sind Laden Sie den Akku auf bevor Sie ihn erstmals verwenden oder wenn Sie ihn ngere Zeit nicht mehr verwendet ha ben Verwenden Sie den Akku nicht b
30. isi ties en uiterlijk s essere smaltita negli appositi wskazuje na konieczno wymian ABR kopp EX DAL WEJ PAREREA Su HDD SHE ul HAHH M9 FAAL E MpuBectu K yxyAuennto ee paboThi halen of te wijzigen completamente carregada num local 2 2900 J y y Dall AAIE Blat dee SIS AR TEN last f e tenitori di rifiuti na Ye SEH EG p A 3 E A 7 4 V 1000 mAh O6parmte BHumaHue uo B npoyecce Sluit de plus en minpolen van de SS quente e substitua a sempre que for La mancata osservanza di queste pre SE GE CSC akumulatora na nowy a A E EI EE En RAR m Ee SSES EN dh Le RES Das Se E SE batterij niet kort met een metalen AD Batterij niet preciso quando estiver a fotografar sob cauzioni pu causare fuoriuscite di liqui volte esclusivamente agli utenti Podczas przechowywania akumulatora ee ERD Ae LARES gt Wa A lees ol Asis el Aa Gef EE d aKKyMyNAaTOpHaa 6atapea Harpeaetca DTO weggooien maar di corrosivi surriscaldamento esplosione di paesi europei imniei mijesi le EI E RAF 0 C TF 40 C DU EA o 28 TH EE AHRS 2 36 x 14 30 x EE voorwerp zoals een halsketting of gg tempo frio d Se E E SE SE Ee co najmniej raz na sze miesi cy nale y WEN Ee EWE Up 56 210 mm i j EN o danneagiare la batteria in altri modi La presente batteria deve essere smaltita nel E BNG i E Dh TRAE 5 35 C ab ES YA REA HA O FE mn bet pos B ycnoBnax Hu3knx TemMepatyp MOXKeT sleutels inleveren als KCA Se o tempo de utiliza o de uma bateria 9
31. l accumulateur ou tout autre type de dommage Une nette dim Pr cautions d utilisation Y IMPORTANT Apr s avoir retir l accumulateur de l appareil photo pour le ranger ou le transporter assurez vous de bien fixer le cache contacts fourni avec l EN EL9 Court circuiter l accumulateur peut provoquer des fuites et des explosions ou l endommager laccumulateur EN EL9 est exclusivement destin aux appareils compatibles Reportez vous la documentation four nie avec le chargeur d accumulateur pour obtenir des informations sur la charge du produit ainsi que sur les pr cautions ob server lors d une charge Rechargez l accumulateur avant sa pre mi re utilisation ou avant de l utiliser apr s une p riode prolong e sans utilisation utilisez pas l accumulateur des tem p ratures ambiantes inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C Lors de la charge a temp rature doit se trouver entre 5 et 35 C environ Pour des r sultats optimaux chargez l accumulateur plus de 20 C e tentez pas de recharger un accumu ateur pleinement charg Ceci pourrait nuire ses performances Vous remarquerez que Taccumulateur est tr s chaud apr s avoir t utilis ou recharg Ceci n indique en aucun cas un mauvais fonctionnement basse temp rature l accumulateur peut n cessiter de fr quentes charges m me lorsqu il est enti rement charg Il est re command de conserver au chaud un ac
32. mell coming from the charger unplug it taking care to avoid burns Take the charger to a Nikon representative for inspection Specifications Type Rechargeable lithium ion battery Rated capacity A 1000 mAh Operating temperature 0 40 C 32 104 F Dimensions Approximately 36 W x56 D x 14 H mm 1 4x2 2 x 0 6 in Weight Approximately 51 g 1 8 oz excluding terminal cover Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance Notice for customers in Europe This symbol on the battery in dicates that the battery is to be collected separately The following apply only to us ers in European countries This battery is designated for separate collection at an ap propriate collection point Do not dispose of as household waste For more information contact the retailer or the local authorities in charge of waste man agement Der Akku E Deutsch EL9 ist ausschlie lich f r die Verwendung mit Nikon Digitalkameras be stimmt in deren Handbuch der EN EL9 als kompatible Stromversorgung aufgef hrt wird Der Akku kann wiederholt mit dem Schnellladeger t MH 23 aufgeladen wer den Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses Produkts die mit Ihrer Digitalkamera bereitgestellte Dokumentation durch Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch Bewahren Sie das Handbuch an e
33. my Nikon Przeka tad k d k ritroli O EE Li ion aus S i ij niet bij ings num local acess vel a todos os utilizadores igue er migliori risultati caricate la batteria rzeka fadowar o ontroli pida Sr Nikon 8 pykoBoncree KOTOPbIx He octaBnalTe akkyMyNaTOpHyto atapeio Gebruik de batterij niet pij omgevings d g tranho vindo do carregador desligue o g SC D i ladowania akumulatora EM EL rei Geen yka3aHo uro Gatapea EN EL9 aBnaetca B MecTax re OHa NOABEpraeTcCA CunbHomy temperaturen onder 0 C of boven o produto com cuidado para evitar queimaduras a Se superiori gt T nale y u ywa wy cznie szybkiej wWautongowanym Serwisie mmy NIKON 74V 1000 mAh E 484e Fe COBMECTUMbIM NCTOYHUKOM nnTanna Harpeby nnn Upe3mepHomy OX1aKAEHNIO 40 C Tijdens het opladen dient de A avisos Leve o carregador a um representante on ricaricate una batteria gi comple tadowarki MH 23 Dane techniczne TRENE 3apagky akkymynaTOpHo batapen MOxHO Ecnn KOHTaKTbI 6aTapen 3arpazHunuco nepeg temperatuur tussen de 5 C en 35 C te da Nikon para a sua inspec o amente carica ll mancato rispetto di SH la Typ Akumulator litowo jonowy v32 OCyUJecTBnATb C Ge S Gelee UCMONIB3OBAHMEM OWUCTUTE VX C MOMOLbIO liggen Voor het beste resultaat doet u A EN EL9 uma bateria recarreg vel Especifica es ale precauzione pu ridurre le presta SC Pa no e Hrs ora na Pojemno 7 4V gt 1000 mAh JHHJEHOJA a HEEE SHS SCH See 6 SEA ACTON CYXOM TKAFIN er goed
34. nsultarlo todas las personas que utilicen el producto ZN ADVERTENCIAS La EN EL9 es una bater a recargable para usar exclusivamente con las c maras digitales Nikon Para recargar la EN EL9 utilice nica mente el Cargador r pido MH 23 No exponga la bater a al fuego ni al calor No intente desmontar o modificar la bater a Tenga cuidado de no provocar un cortocircuito al poner en contacto el terminal positivo y negativo de la bater a con un objeto met lico como un collar o unas llaves No seguir estas instrucciones podr a provocar la fuga de l quidos corrosivos de la bater a su sobrecalentamiento o explosi n y otros da os a la bater a Precauciones de uso Y IMPORTANTE Despu s de retirar la bater a de la c mara para guardarla o transportarla aseg rese de colocar la tapa del ter minal que se incluye con la EN EL9 Un cortocircuito en la bater a podr a producir fugas fuego una explosi n o cualquier otro da o en la bater a La EN EL9 s lo se debe utilizar con dis positivos compatibles Consulte la documentaci n que se proporciona con el cargador de bate r as para obtener informaci n sobre la recarga del producto as como sobre las precauciones y advertencias adicio nales que se deben observar durante la recarga Recargue la bater a antes de utilizar el producto por primera vez o despu s de una prolongada inactividad No utilice la bater a a una temperatura ambient
35. os tuote on ollut pitk n k ytt m tt l k yt akkua ymp rist n l mp tilan ollessa alle O tai yli 40 C Akkua ladatta essa ymp rist n l mp tilan on oltava 5 35 C Saat parhaan tuloksen kun la taat akun ymp rist n l mp tilan olles sa yli 20 C l yrit ladata t yteen ladattua akkua T m n varo ohjeen noudattamatta j t t minen saattaa heikent akun suori tuskyky On normaalia ett akku saattaa olla kuuma k yt n tai latauksen j lkeen Kylmiss olosuhteissa akkua on ehk ladattava s nn llisesti jopa t yteen ladattunakin On suositeltavaa s ilytt t yteen ladattu vara akku l mpim ss paikassa ja asettaa se tarvittaessa ka meraan kun kuvataan kylm ll s ll Jos aika jonka t yteen ladattu akku s ilytt varauksensa lyhenee selv sti k ytett ess akkua huoneenl mpoti lassa akku on vaihdettava Jos akkua s ilytet n kauan aikaa lataa akku v hint n kuuden kuukauden v lein ja k yt se tyhj ksi kamerassa ennen kuin jatkat s ilytyst viile ss paikassa Poista akku kamerasta tai laturista aina kun sit ei k ytet Jos akku j tet n paikalleen se purkautuu pient virtaa k ytt en k ytt m tt m n kin Akku voi purkautua liian tyhj ksi ja menett toimintakykyns Aseta liitinsuojus paikalleen ja s ilyt akkua viile ss Akkua on s ilytett v kuivassa pai kassa jonka ymp rist n l mp tila on 15 25 C l j t
36. r a debe guardarse en un lugar seco y a una temperatura ambiente de entre 15 y 25 C No deje la bater a en un lugar caliente o extremadamente fr o Si los terminales de la bater a estuvieran sucios limpielos con un pa o limpio y seco antes de utilizarla Si notara humo o un olor inusual pro cedente del cargador descon ctelo te niendo cuidado de no quemarse Lleve el cargador al servicio t cnico Nikon para su revisi n Especificaciones Tipo Bater a recargable de ion de litio Capacidad nominal 7 4 1 000 mAh Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones 36 X 56 x 14 mm aprox an x pr xal Peso 51 g aprox excluyendo la tapa del terminal Las mejoras que se hagan del producto quiz s generen cambios no anunciados en las especi ficaciones y en su apariencia externa Aviso para los clientes en Europa Este s mbolo en la bater a indica que sta se debe desechar por separado La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pa ses europeos Esta bater a se ha dise ado para desecharla por separado en un punto de recogida de residuos adecuado No la tire con la basura dom stica Para obtener m s informaci n puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gesti n de residuos Svenska EN EL9 r ett laddningsbart batteri som endast ska anv ndas med Nikons digital kameror vars handb cker anger EN EL9 som kompa
37. r powinien by ERPE o UESTR ERRE S doe A EE Och PE SA Al 7 BOE 2472 A E e B NER E Nih o 3 TO ERTEAN o aas 274 2s 4 10 xpaHeHne B MpoxnaaHoe MecTo De EN EL9 is alleen bestemd voor ge A bateria recarreg vel EN EL9 destina se defunci nar dotto e per ulteriori precauzioni da dostarczona wraz z aparatem cyfrowym przechowywany w suchym miejscu A H ED np HH H EE olas ZAR AH A O ZOL c AA z A AS KR E a e H R ji Azt Si Ee 4 z Korga akkymynatopHa 6atapea He bruik met compatibele apparaten a utiliza o exclusiva nas c maras digitais EE E osservare durante la ricarica consultate SE w temperaturze otoczenia od 15 do MITRE nd EMO mI ESA EFRON ENKER 2 m7 150 FUNL ikon com manuais que listam a EN a documentazione fornita con il carica Se F 7 R y DEN Hi HA E S me NCnONb3yerca O6A3aTenbHO n3Bneka Te ee dol ge ai a Nik que list EN ELO q H 9 d t fornit l EE 25 E E o A DE E CIA EH Sal Fo FA 9501 ENS 0 o Raadpleeg de documentatie van de a num local fresco Aby zapewni prawidtowe dzia anie UA OEA A CR A o sy ca nts 2 Ss AS n3 POTOKAMEpbI Wu 3ApAagHoro MCTDODCTEO b ilad inf E como uma fonte de alimentac o compa batterie l PA o A a am AN om Zb DUR Abr DIOU RE Bee gt ES Jane ecnm ycrpolcrso He pa6oraer atterijlader voor meer informatie over ivel Ped d id A bateria deve ser armazenada num ge SE urzadzenia przed rozpoczeciem Nie zostawiaj akumulatora EE MZ EE TRED EE i ETRE Bea Er zi ls sm 320 430 47 glel Haxonalasca
38. rancier of de gemeentelijke reinigings Retire sempre a bateria da c mara ou un esplosione un incendio o danneg cyfrowyc IN AKON W OYE a 8 o ENFERMAR RA AA o Ah ESCH am EE oo ae ala A CBUNETENDCTBYET O TOM YTO GaTapeto HyxHO i 5 ne os TEA d EE dons re E instrukcjach obs ugi jest wymieniony jako czego nie b dzie mo na go ju AN i RA AEEA He 4 PE us ES A 3aMeHuTb opslag of vervoer uit de camera he i o carregador de baterias quando nao a giare la batteria in altro modo z EWER HERTHA ED E peo RUE Ae AN app 32 Leg gro A210 Si E S d Ree Se iednie r ilani u ywa Ea S e AE MERR gt MI ie ia E E T Bo BpeMa xpaheHna aKKyMyNATOpHO verwijderd Kortsluiting van de batterij estiver a utilizar Se a deixar instalada ir leia e ENEE ge odpowiednie r d o zasilania Mo na go yv OS w St DR USR LI Se AUTO RT TORA e HAS MESS pd ale lz glas A CPF Di ta 5l 6atapen cnenyer He meHee OgHoro pa3a B kan leiden tot lekkage ontploffing of ocorrer um pequeno fluxo de corrente hee o e la uzyciu Ge SEN Ce styk w i od akumulator AE TE a A Eeer BK nonroga 3apa aTe vn MONHOCTIO paspaxate andere schade aan de batterij Portugu s quando esta n o for utilizada e a bateria j g a SOEN y ZE HI Aega ENEE EAS a VITA ok MIEL D ob Le IBER dro is A daaa a ee B otoannapare nepeg Tem Kak y6paTb Ha poder perder demasiada carga e deixar Per informazioni sulla ricarica del pro produktu nale y przeczyta dokumentacj Akumulato
39. roduct gebruikt naar een servicedienst van Nikon o desta precau o poder afectar o Per ricaricare la batteria EN EL9 uti Temperatura di En p e A y Se FAHA DEE d FAAI BR j A i E i odczas fotografowania w niskic HAS tE Sais NpocToa N WAARSCHUWINGEN Specificaties desempenho da bateria izzate solo il Caricabatterie Rapido utilizzo Amt EE ro Ze 7 FERN FAASEE EN uiar e See lt UHER ERI GAYN os Sos et s Type Oplaadbare lithium ion batterij E poss vel que tenha reparado que a H 23 imensioni j Wi SS Ob EXE ARO et sl ASS LO FEA eg EE EE Date Se e 1000 mAh i bateria est quente logo ap s a utiliza on esponete la batteria a fiamme SCH psi besaba sie przechowywanie ca kowicie M BR E WL h HX H ate Za E IRAK EEE A HS SIS use 2 a y AR AN E i eso irca 51 g esclusa la copertura dei contatti a z Sen 1 m o Eo 1940 Si i 40 C B mpouecce 3apagkn Temneparypa die uitsluitend bestemd is voor digi Gebruikstemperatuur 0 40 C o ou recarregamento isto n o repre beco acalore ecc ssivo 9 p natadowanego akumulatora a EL9 nb Horst MERA PAE ES E aa TA 28 Hae Helo EA ae BEAR dol LALE St joriena Gorte He Hue D vi He Bhue 35 C ale camera s van Nikon We senta Um avaria i Eventuali migliorie apportate a questo prodotto zapasowego w ciep ym miejscu w celu BAERS TRE a KAREE E HERAS EN EL9 MER TC o Q2 gag pujar SS SHNHA Y A D E UA Eo ee Ge See Ana gocmmxenna Hannyyuero pe3ynbtata aad de EN EL9 alleen op met de Afme
40. s resultados car A AVVERTENZE batterie presso un Centro di assistenza Bezposredniopouzyciulubnatadowaniu KEHE IES EHEH A IEN AA EI Gi ziel ZAS 21 249 aen Salz Ly 5 UN Mert RO Seto e ebe Ee Ge aTh S king dient u deze handleiding goed door geur afgeeft haalt u de stekker uit het regue a bateria a temperaturas superio a battena FNEL Up accumulatore autorizzato Nikon akumulator mo e by gor cy nie jest to ant BR E o EWH DATE z Ol 24H Ser FY a e e i stopcontact waarbij u voorzichtig te res a 20 C Ei i Gett oznak wadliwego dzia ania FERH BHE AAS P A z F2LE7 15 25 HEO ARE RS mpouecce 3apagkn CM B AOKyMeHTayun te nemen voordat u het product gebruikt H J g ricaricabile destinato esclusivamente Caratteristiche RANE VR e ERBE EREE gt Ala d i A mge NOCTaBNAEMO C 32PAJHbIM YCTPOMCTBOM Bewaar deze handleiding na het lezen op werk gaat om brandwonden te voor N o tente recarregar uma bateria com all utilizzo con le fotocamere digitali Tipo Batteria ricaricabile agli ioni di litio W niskich temperaturach akumulator BEN 3 o AREA E BO ERES TAE TAE So AA AHSA A z 3apaxa re akkymynatophyio Gatapelo een plek die bekend is bij iedereen die komen Breng de lader voor onderzoek pletamente carregada A n o observa ikon Capacit 74V 1000 mAh mo e wymaga cz stszego adowania HIAS BEA o DTD are a Ee He Ro 2EH02 22 22 tel icedi i 3 E Ch R ee nawet po ca kowitym na adowaniu 23 arl ri ds a g FAAS e het p
41. t verliest deze geleidelijk zijn va com dispositivos compat veis l utilizzo e le e digitali Nikon Applicate la copertura dei contatti e ri Nataduj akumulator przed pierwszym pi er SAINI HEEN Zb SEEN A ET HA moch Ajo FAAS 2 Sta 8 OS El 0 S S E Ej Mep bi NpegocTopoxHocTa npn SOME lading zelfs wanneer hij niet wordt ge Consulte a documenta o inclu da com a Ge EE ponetela in un ambiente fresco u yciem oraz po d u szym okresie RATHER TETAS Aza Dette Faaa Ee 325 also STPS A2042 bruikt Hierdoor kan de batterij zo leeg e i S La batteria d iposta i nieu ywania SH Ge Al Y Es Sege 254 ALZARON BNEtel ARZAJZO 24yo UCNOND3OBAHUM o carregador de baterias para obter in ibilecari volte la batteria uti a Dattera CEVE ESSEre MPOSta IA UN y SEET E gt DEZ E Reie gt Hait HgS EAH zeit Se E raken dat hij niet meer werkt gt possibile caricare piu volte la batteria uti go Serge temperstuta aie AER S JT TZEE W TEE A m Z Rij f pa Ei d op JIR JIA Ss DACH WOI Ago ayeee Ayo CL El VBAXHO EECH remesas Mesta renegmente da Tizzanda T Cadcabaniere Rapida MH23 e csi o dree AAA ist vom pp A mm Dim KR a ENE setz BRE HES il RUC SU Eafela EN ELO S zi Mocne u3gneyeHua aKKyMyNAMOPHO d as SN E Ee produto bem como para precaucoes e Prima dell impiego leggete attentamen E Nonlasciatela b S luoahi caldi e ege o q P ee FEA Laa AE A gt MERA As DEE See aci Sto HAL 6amapeu u3 pomoxamepel Ona xpaHeHua De EN EL9 is een oplaadbar
42. tibel str mk lla Det kan lad das upprepade g nger med snabblad daren MH 23 L s dokumentationen till digitalkameran vid anv ndning av pro dukten S kerhetsf reskrifter F r att produkten ska fungera p r tt s tt ska du l sa igenom den h r handboken noggrant innan du b rjar anv nda pro dukten N r du har l st handboken f rva r ar du den l tt tkomlig f r alla som ska anv nda produkten EN EL9 r ett laddningsbart batteri som endast ska anv ndas med Nikons digitalkameror Anv nd endast snabbladdaren MH 23 n r du laddar EN EL9 Uts tt inte batteriet f r h g v rme el ler eld Montera aldrig is r eller modifiera batteriet Kortslut aldrig batteriets plus och mi nuspoler med n got metallf rem l som ett halsband eller nycklar Underl tenhet att f lja dessa anvis ningar kan leda till l ckage av fr tande v tskor verhettning explosion eller andra skador p batteriet F rsiktighets tg rder Y VIKTIGT N r du har tagit ut batteriet ur kameran f r att f rvara eller flytta det m ste du alltid s tta tillbaka terminalskyddet som medf ljde EN EL9 Kortslutning av batte riet kan leda till l ckage brand explosion eller andra skador p batteriet EN EL9 f r endast anv ndas tillsammans med kompatibla enheter L s dokumentationen som f ljer med bat eriladdaren om du vill ha information om hur du laddar batterierna Dokumentatio nen inneh ll
43. tingen Cinca 36 iO E Sob temperaturas frias poder ser ne on disassemblate o modificate la potrebbero comportare modifiche non annun wymiany po roz adowaniu u ywanego ITEAN RRAN o SAO RENE AR SIE D EN HS5 gr 212101 da Ser SE RE EE 8 icht ji batteria i i E E El THEE gt yen AS SZ SE E i e 3apaxa te 6arapeto npn Temnepatype Bhie MH 23 Snellader Gewicht Circa 51 gram zonder bescherm S f ciate alle specifiche e all aspetto del prodotto akumulatora EN EL9 ULA FRAMS HIHN e DHA BEA oi ste1o Solo ZILE E 112 AHJ ANIE O e e j ns A e S i Y YO E 3 HE Ss selg 2 2 50 20 C g kapje cess rio recarregar frequentemente SS Se g gem FU Ya 4 IS M8 4alEjo se im da is Stel batterijen niet bloot aan vuur of Ms i P P 2 a bater a mesmo quando esta esteja ear ci Di Ge a Se SR Ge SCH a a EN ELO EME MISE e A zo Set MAJO erbeteringen in het product kunnen leiden vviso per gli utenti europei catkowicie natadowanego akumulatora EE TELE 7 E SE ARCO E 5l BEE 3aprkenhyio aKKyMyNSTOpHYIO Garape eg tot onaangekondigde wijzigingen in specifica ET carregada Recomenda se esempio con una chiave o una colla Questo simbolo sulla batteria s t S koi j 2 152 e SHE GE E H eege e SCC 2E Y HS g Hielo El E Fe A Heco6niogenne 3Toro Tpebosanna woer Probeer de batterij niet uit elkaar te SCH que guarde uma bateria sobresselente e indica che la batteria deve aa SS Urze pokojowej tg a KIEA SE Ze EUR EIERE EE E zg yo SA 2 50 2 577 s
44. ur lithium ion rechargeable Capacit 7 4 1000 mAh Temp rature de fonctionnement 0 40 C Dimensions 36 L X 56 P x 14 H mm environ Poids 51 g environ sans le cache contacts Ce produit peut faire l objet d am liorations pouvant r sulter de modifications des caract lg istiques et de l apparence externe du produit et ce sans avis pr alable de la part du fabricant Avis pour les clients en Europe Ce symbole sur la batterie in dique que la batterie doit tre collect e s par ment Les mentions suivantes s ap pliquent uniquement aux uti lisateurs situ s dans les pays europ ens Cette batterie doit tre recueillie s par ment dans un point de collecte appropri Elle ne doit pas tre jet e avec les d chets m nagers Pour plus d informations contactez votre re vendeur ou les autorit s locales charg es de la gestion des d chets Espa ol La EN EL9 es una bater a recargable para utilizarla exclusivamente con las c ma ras digitales Nikon en cuyos manuales se indique que la EN EL9 es una fuente de alimentaci n v lida Se puede cargar repetidamente con el Cargador r pido MH 23 Cuando utilice este producto aseg rese de leer la documentaci n que se proporciona con la c mara digital Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correc to lea completamente este manual antes de utilizar el producto Despu s de leerlo gu rdelo donde puedan co
45. vement aux appareils photo num riques Nikon compatibles se reporter au manuel de votre appareil photo Il est rechargeable un grand nombre de fois gr ce au char geur rapide MH 23 Lorsque vous utilisez ce produit assurez vous de lire la docu Trennen Sie das Akkuladeger t bei vom Rauch oder ungew hnlicher Geruchsentwick lung sofort vom Stromnetz Gehen Sie dabei vorsichtig vor um Verbrennun gen zu vermeiden Wenden Sie sich zur berpr fung des Ger ts an Ihren Fachh ndler oder an den Nikon Kun mentation fournie avec votre appareil photo num rique Mesures de pr caution Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil lisez attentivement ce ma nuel avant d utiliser le produit Apr s en avoir pris connaissance placez le dans un endroit o il pourra tre consult par toutes les personnes qui utilisent le pro duit AN AVERTISSEMENTS Uaccumulateur EN EL9 est un accu mulateur rechargeable destin exclu sivement aux appareils photo num riques Nikon Lors de la charge de l accumulateur EN EL9 utilisez uniquement le char geur rapide MH 23 e l exposez pas la chaleur ou aux ammes essayez pas de le d monter ou de le modi er e court circuitez pas les contacts po sitif et n gatif de l accumulateur avec un objet m tallique tel qu un collier ou des clefs Le non respect de ces consignes peut entra ner une fuite de liquides corro sifs une surchauffe une explosion de
Download Pdf Manuals
Related Search