Nikon MB-CP10 User's Manual
Contents
1. A ANEKTA EMDAREZN DE SN er Sp TOSSILTB lt XE ABSE SP A EIATARDERAA YF C EDESA Udo E O SES IC Ap EL DLAC E di ISS SE MiS TABA Lar pd em Sin J DS TEN cATLAULES l Q met JRLEUTE y BABET KAAI EST TC ORA RON zm SOS J Dh SS D n P ME a o O TUUBRZERLEER EE DEERE TEA LIANT E Gs L St era sen Wann J 2 CA DED TI OR DL em POSEE PILUS UFI AB LA Eyt ZA R TT Lal gf LE RON RA MRORACIADES o J 55 ACEO 64 ON TEE Y RRE 3 EPI UA 4 325 I CIPA el e EE A E e rer An FYIVA APESBEEDERMOBO H DEE LSA O REE LTANT E S SEP IN URRACA TIE E ER REN A Wan TELA ET Ss ESP A EE Cem last Our D 40 1OCLIF CE 3 Eat TE CDA METRO BRA RES EILER EDU gt LESOT TRL Cd OTE A Zi EFI MMM FXBDUNTIA EECHER Ss DEHAENE E ER SES Ah Wb escriu Es Z E D NORMAL RIAR 18M Cs ES RON AM Wain J ue See Gol jei r ug AC At 115mm 18 x70mm RFE x LES RON A GSioP DST 100mm 57 Es ES 11808 s e US ARDRE MEDIO PELEADO ES English Thank you for purchasing an MB CP10 battery pack for use with Nikon COOLPIX 8400 digital cameras The MB CP10 takes six LR6 AA batteries alkaline lithium NiCad or NiMH and includes alternate shutter release and zoom buttons that make it easier to take pictures with the camera in vertical orientation Safety Precautions Deutsch2. MRES RoI Litty FU H iIk IYF UHILA TAFALT EEL J 3 ItazuU Ata Elle M20 O 4 DAIRO TERMO DN DD Ed EI 20 gh Segen MONALISMO MOER EL CU mensg J A ERR PILA USR UFO AO BEDS BNERHEHTA ot l FLE NLK TAU Eppes CL EE NITU TINA a EROON EN Dags DAIA EAS OFF 47 LL Birgen 901 09U7D LB ep TORRTUTELE BlEssszZb Sak S DD J ISA DEE HI Ny TUD HP TEA Ers a SSC A e CINE UFO LETT ASA R AET yF U AH O EA FEF TRUCO FZ DIBUZE gt SENDASIENTESS M 2H A SE EE FAPDUWTUO tlk EZ A M p ES aa En BADRAIIOET J MEPLDANA S Sat SARA LD S SBS Ap HL EL BARBAS mm IATA OFF 4 L er R N A RRORECIAO SI J DEIS TUNA E BRUME p 9 0 Y E Sms IUVIBL Al Y ENTUDT Sms O ts ARLIENTE LEX Lage WON KA ROBLES GE D SSES SU IST Y IRON SE HL AA T EE SE HU M 2E ECKER Soen S de A om eeno 2 eege DETEN SITA LET MEP HLODE EARL EAP DOEN S h S 11D BERE TEAL E e S LORD LEE RON FEA IESEL DD E J LUETAN T EU ZIF A DI SEL IER y D DRORIAHORAES OET PEE RANSA Ce Leer O E TJ OMERESDARNES A CSC ES eru en MERO RD
3. 3 EMMULIZIRAL Eek ALT ZORNCATA RETO 0LE3 M26 4 AXTOBRE ON FY TLT Dao E IEN TEE d kg Et SS r WARETDEC RES TIE TERA Bote Ah COSRIEMIDE EM WA SP g4 EORI DEELER o TEL EL SEL DESEN Al e TORRILULTSBXE EmnntOd ab SESCH J V A EIR neau EE EIS eta Fla IR S y KEDE ROTTE BUDRO ILIRO HIE OFIE CTo T lt kgk HON nn jJ 2 8 FEXDALINRE LIANT E D E Le RON SPOT ER 8 EUo tE CICAD DINO MITE Iy FUI y IRREAL EE an HON KA Wien J EwERDELT lt IEAN IYF U IEY IRRE Y CR Cl DE gt W EES E IRC sel CD COOLPIX8400 QE SD CS CL MO Y 2 AC BER DCL NCL Ad BOU te IA ERAS IG Oo UI IMC oms tT LIJO MEY y 90 Y 70 Y DEMI yI TR IVOHDO Y IRC HATOBRO ON
4. Ke EN 90 Sal SS alt ds e 22 Ha ofo EE d ade FH sol aE e gelol Ellos A Size UUA 2 A H5 E L no nl OI wi DI US LHR E A e HlElal e HlElal AB sar gt lalo HIS PEA OFF SS E aja 59 Al ME SUS L 322 A SAS H HHE 6 Sos Sapo EA7 0 Ee 43 7H H44 Salat Sea AH Sol See viele AHE HHE ai ATE TEH MA S HAECH 2H MAX Pela 38 HAS 6H ASEH Hol FHE 2419 210 OFF LE F dg Sale So IRo gea 9 ups El u gt al a SH eis HASHA deii Y San LFA HAS CO ARE a a ei D Oe 337 es da ga daag SEI Ato FAAS nin a E KI FHE Sail 0H Ql eE RAEE ARS ale 19831322 HANA AIS 7HE Sisi ON 2 OF L2 E al AFRE A EH YVR AAAH HA FAA aas LE AL23Lx at 2 eg o S 2 EE G Si MEEO za ME S380 L Sol Y gt ees S0 AERE Seljo FAAS e E Y HEEE Sol BALES A Se a ORE m a Aaa 1 wiel eg Su Sal HE goz aa TH 22 189 8800 8 J ejo All Sale S HAUCH 2 2E Haa Ae Sais 2121 Y 2 438 aaga Y tes apo gelo Stir J 2E9 Sol EME Yu FAS zz 2F aa Y eres oa gelo EHE J og HO AAL CA NEES SA SES gt Se f aa 5 tt 190 eJelo ELE 3 UISHE Pesa MAIS Ea 136 320 SS Se 2 Sapo cAA 28H 0H 17 2G MAIS AS AA 552 Haf EHE eps ca O EE E 4 JWE HAS ON 2 22 sta 7H Su EN Con Se fri
5. Temp rature de fonctionnement 0 40 C Dimensions environ 115 mm x 70 mm x 100 mm L x E x H Poids environ 180 g sans les piles Les caract ristiques et la conception de la poign e alimentation peuvent faire l objet de modi fications sans pr avis Espa ol Gracias por adquirir un pack de bater as MB CP10 para usar con las c maras digitales Nikon COOLPIX 8400 El MB CP10 usa seis bater as LR6 AA alcalinas litio NiCad o NiMH e incluye botones alternativos de disparo y zoom para facilitar tomar im genes en orientaci n vertical Precauciones de seguridad Para asegurar su funcionamiento correcto lea este manual atentamente antes de utilizar el producto Despu s de su lectura aseg rese de dejarlo en un lugar donde puedan verlo todas aquellas personas que utilicen el producto Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo e No utilice la MB CP10 con dispositivos no compatibles e Utilice nicamente las pilas indicadas en este manual e No cortocircuite los terminales de alimentaci n de la unidad con objetos met licos como por ejemplo collares o llaves ya que eso podr a provocar fugas fuego explosiones u otro tipo de da os a las pilas o a la unidad de alimentaci n Aseg rese de volver a colocar la tapa de los contactos de la unidad de alimentaci n cuando no vaya a utilizarla e Cuando transporte el portapilas desmontado del MB CP10 extraiga las pilas o gu rdelo en su Caja para evitar un posible
6. Akkus verwenden e Wenn die Anschlusskontakte mit metallischen Gegenst nden wie beispielsweise einer Hals kette oder einem Schl ssel in Ber hrung kommen kann ein Kurzschluss entstehen Der Kurzschluss kann dazu f hren dass die Batterien Akkus auslaufen sich entz nden explo dieren oder anderweitig besch digt werden Stecken Sie deshalb f r den Transport oder die Aufbewahrung des Batterieteils immer die Kontaktabdeckung auf e Bei Aufbewahrung des Batteriehalters au erhalb des MB CP10 entnehmen Sie bitte die Bat terien oder sch tzen Sie ihn in einem Etui um Kurzschl sse zu vermeiden die bei Ber hrung der Kontakte mit Metallgegenst nden auftreten k nnen e Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung f r die das Batterieteil die Ursache ist sollten Sie das Batterieteil sofort au er Betrieb nehmen Bitte wenden Sie sich zur Beseiti gung der St rung an Ihren Fachh ndler oder an den Nikon Kundendienst Die Komponenten des MB CP10 Abbildung 1 1 Ausl ser f r Hochformataufnahmen 7 Batteriehalter 2 Ausl sesperre 8 Riegel f r Batteriehalter 3 Halterung f r Abdeckung des Akkufachs 9 Stativgewinde A Signalkontakte 10 Kontakte f r die Spannungsversorgung Bb Befestigungsschraube 11 Kontakte des Batteriehalters 6 Zoomtasten 12 Kontaktabdeckung Vorbereiten des Batterieteils Abbildung 2 Montage des Batterieteils Stellen Sie vor dem Montieren des Batterieteils MB CP10 sicher dass der Ausl ser am Batte
7. e Um die Akkufachabdeckung aus der Halterung zu entnehmen schieben Sie den Verschluss des Akkufachs in die Offen Position und dr cken Sie auf das obere Ende der Abdeckung Abbildung 2H Einsetzen der Batterien Akkus Stellen Sie vor dem Einsetzen von Batterien oder Akkus in das Batterieteil MB CP10 sicher dass der Ausl ser am Batterieteil mit der Ausl sesperre gesperrt ist 1 Schieben Sie den Riegel des Batteriehalters der sich an der Seite des Batterieteils befindet in die entriegelte Position 6 und ziehen Sie den Batteriehalter heraus Abbildung 2E 2 Legen Sie sechs Mignon Akkus Batterien in den Batteriehalter ein und achten Sie dabei auf eine korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole siehe Markierungen im Batteriehalter Abbildung 2F 3 Schieben Sie den Batteriehalter in das Batterieteil ein und schieben Sie den Riegel des Batte riehalters in die verriegelte Position 6 Abbildung 26 4 Schalten Sie die Kamera ein und berpr fen Sie auf dem Display im Sucher oder auf dem Monitor den Ladezustand der Batterien Akkus Zum Entnehmen der Akkus Batterien f hren Sie die Schritte in umgekehrter Reihefolge durch Y WICHTIG e Wenn Sie das Batterieteil ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden wol len sollten Sie unbedingt die Batterien Akkus entnehmen damit diese nicht auslaufen k nnen e Wenn Sie neue Batterien Akkus in das Batterieteil einsetzen sollten Sie grund s tzlich immer alle sechs Batter
8. 6 Figure 2B vw IMPORTANT To avoid losing the battery chamber cover be sure to place it in the battery cham ber cover holder 3 Insert the battery pack as shown in Figure 2C A Firmly tighten the attachment wheel as shown in Figure 2D To remove the battery pack reverse the above steps Y IMPORTANT e When attaching or removing the battery pack be sure that the camera is off and that the shutter release button locking ring on the battery pack is in the L posi tion e To remove the battery chamber cover from the battery chamber cover holder slide the latch to the open position EI and press the top of the cover Figure 2H Insert Six LR6 AA Batteries Before inserting batteries be sure that the camera is off and that the shutter release button ocking ring on the battery pack is in the L position 1 Slide the battery holder latch on the side of the battery pack to the E position and remove the battery holder Figure 2E 2 Insert six LR6 AA batteries taking care to orient the battery terminals as shown on the inside of the battery holder Figure 2F ide the battery holder into the battery pack and slide the battery holder latch to the 6 Slide the b holder i he b k and slide the b holder latch h position Figure 2G A Turn the camera on and check the battery level in the control panel monitor or electronic viewfinder To remove the batteries reverse the above steps vw IMPORTAN
9. HEARE y gaz seo qe Ele r2 J ne 02 N 38 MA U22 AA el HA H E NHA H USANA 1 67 TF3 g Uze xl ASA at 325734 CIPA 14301 9 8 38 Yael UNA 57 Y HYE He A 75 H SI US E A AEH 1 21038 A2407 EFA Oo A upo ar O o Hex op DI ne HBA12 ASHI CHO 2A 94100 0 5 o 138 T suit Sa Je AG Hyo Ais EEN gt D I Sgzai 38 250 San E 220 1 394 82 SA EY 2H NORMAL SKYAHOJZ 8M QILE ASPE z 23 FA AF 89 LR MES 5o ago Haa 0 40 2115m x Zen x 100m F x 20 241809 HAJS Hel x Soll W I e WW 7E UEHCH
10. n gire primero el anillo de bloqueo a la posici n activado El anillo de bloqueo del disparador de la unidad de alimentaci n no sirve para encender y apa gar la c mara Para ese fin utilice el interruptor principal que se encuentra en la c mara Cuando la c mara se encuentra en el modo Disparo al pulsar en el bot n de zoom para obtener un ngulo m s ancho se reduce el zoom de la c mara mientras que pulsar I para fotografiar con teleobjetivo aumenta el zoom En el modo de reproducci n a pantalla completa o en el modo de reproducci n a tama o completo pulse E para activar el zoom de reproduc ci n y para activar la reproducci n de miniaturas Especificaciones Fuente de alimentaci n Seis pilas tipo LR6 AA alcalinas de litio NiCad o de NiMH Vida de la bater a Aproximadamente 325 disparos Valor basado en la norma de la CIPA edici n a 25 C con el zoom ajustado en cada disparo el flash incorporado utilizado en la mitad de las fotograf as y el modo de imagen ajustado a ORMAL 8M Tenga en cuenta que la duraci n de las pilas alcalinas LR6 AA puede variar en funci n de la marca y el estado de las mismas Algunas pilas alcalinas LR6 AA no pueden utilizarse con este equipo Uso en climas fr os La capacidad de las pilas LR6 AA tiende a disminuir considerablemente a temperaturas inferiores a los 10 C aproximadamente Recomendamos que mantenga las pilas en un lugar c lido hasta que vaya a uti
11. nds N r du s tter tillbaka locket m ste du se till att signalkontakterna t cks som i bilden 2 ppna batterifackets lock under kameras handgrepp bild 2A och ta bort batteriet om det sitter d r Tryck locket ned t bild 2A och vrid f r att ta bort bild 2A Placera bat terikammarens lock i lockh llaren och skjut sedan sp rren till l st l ge 6 bild 2B Y VIKTIGT Du kan undvika att f rlora batterikammarens lock genom att s tta det i lockh l laren 3 S tt in batteripacket enligt bild 2C 4 Dra t monteringshjulet ordentligt enligt bild 2D Om du vill ta bort batteripacket f ljer du proceduren bakl nges Y VIKTIGT e N r du monterar eller tar bort batteripacket m ste du kontrollera att kameran r avst ngd och att avtryckarens l sring p batteripacket r i l ge L e Om du vill ta bort batterikammarens lock fr n h llaren skjuter du sp rren till ppet l ge och trycker sedan p locket bild 2H S tta in batterier anv nd sex LR6 batterier AA Innan du s tter in batterier m ste du kontrollera att kameran r avst ngd och att avtryckarens l sring p batteripacket r st lld i l ge L 4 Skjut sp rren till batterifackets h llare p sidan av batteripacket till l ge och ta sedan bort batterih llaren bild 2E 2 S tt in sex LR6 batterier AA se till att rikta batteripolerna enligt bilden p batterih llaren bild 2F 3 Skjut in batterih llaren i b
12. 40 C Bedrijfstemperatuur Afmetingen circa 115 mmx 70 mm x 100 mm B x D x H Gewicht circa 180 gram exclusief batterijen Specificaties en uitvoering kunnen zonder opgave worden gewijzigd Pulsante di scatto e pulsante zoom aggiuntivi l alimentatore equipaggiato con pulsanti di scatto e zoom posizionati per agevolare le riprese in ormato verticale Hanno le medesime funzioni dei corrispondenti comandi alloggiati sul corpo ca mera Per maggiori dettagli consultate la Guida alla Fotografia Digitale acclusa alla fotocamera pulsante di scatto sull alimentatore dispone di un meccanismo di sicura contro attivazioni indesi derate Per l utilizzo di questo pulsante quindi necessario ruotare l anello di blocco in posizione ton L anello di blocco del pulsante di scatto aggiuntivo non serve per l accensione e lo spegnimento dell apparecchio per questo scopo necessario servirsi dell interruttore di alimentazione sul corpo camera Quando la fotocamera regolata in modalit di ripresa la pressione di per grandangolo zooma l obiettivo indietro l inquadratura di allarga mentre la pressione di per tele zooma l obiettivo avanti l inquadratura si stringe In visione a pieno schermo o in playback a pieno schermo premete IB per attivare la visione ingrandita dell immagine corrente playback zoom oppure per vedere pi immagini insie me playback miniature Caratteristiche Principali
13. 8 Esa 3 Vize A 9 MR d RARO 10 EU 5 20 e 1 m en O 6 SEI 12 TERROR EEE E 2 ZRE DIE AA E 2 HORA EIA NE PUED v ES35I8 3 HE 2C PA EEEE 4 E 20 REI ERE e v EZF e ZRAK DUERF e REESE EMARE BH COOLPIX K SNA H oi Hol HE21 MB CP10 S 29 244 CH ai ZAHTE MB CP10 2 UE cx gt poe 8400 HS Hee HH el MB CP10 amp El E7poepo H4 3 y MA Lel AMA a JE NA H HASANA 44674 ES Hel HU ma D A al 3 So ol ot gt AIS gleich 1211 3 AX S Ae 3 AA 48 4221 5 423 giel NEL AIS HO E ALAS Calico AIS SAS Sai SAS Staate Fo elo FAAS E 21 HEH ASSH APS AMG Eloi glatt aee o5 Stot ml zt Oo zo SE 1 LA BEHA A S e eto zi E MES er to ad SAS A 52 SS niet LEHCE EASA FAE HEA ABA oi E T UE RA SHH FAAS ENY oo OS ASHE ol ZAS FAIGH AFETO Apa E zoa 0 45 1 EA 9 ol Ad3E 9 428 ES Q82 WE A EZE ag 8 etol Seto PA Sei FAHS AO aset AAF 9 01 24m AELE us e O212 ZA 01 AE 4 els AUUE 2 sto FAATA SS 23 199 Seat Sala A ABU HA H AFANA HSH ERES SOJA AREA EA A z t EE HAH Aalt da a SS AESIA d 3 C TA res eo glelo EHC J A Ad EN du ds ER A O L a at ga gaz elelo EHE J ASS MO EAE HAE ASS H Las at ga ga
14. L e Per estrarre il coperchio del vano batteria dal suo alloggiamento nel battery pack fate scorrere in cursore di blocco in posizione di apertura e poi premete la parte superiore del coperchio figura 2H hacha k OE MA E ER COOLPIX 8400 tS 8 HL MB CP10 EWA o MB CP10 nf ZZA 6 LRG AA Eie qiy nm NiCad Ek NIMH HH ARA H It At 2 RE Z PELE SAR EERI o Ste SS H TRER Chr o TRA DIA o Gr n TC hir DI po OATES o EAMAN e KEJ MB CP10 H FIERAR o e DEM A MDDI rb eh FOI S LINE E ERR K E e REESE HA MIRE A E AA o ue T K DIE bh erun rk EK BEREE MEARAN SESCH ARO e HEWA MB CP10 LWEOGSnT AMES ERA EAK EE ahoi H Ge Mr erh e WREE A EAKR ka ak r DIr DT SEH er al ERRE REV TEE A O GER MB CP10 BF E 1 1 Haf IFE EAH 7 Ew 2 HI Im hein 8 DEn 2 ihm 9 L 4 REAO 10 Eim 5 Heel NEIE rekt 6 Ziz 12 RRON ASTIES E2 REES ERA ZE MARIER T CDI HAREE Ip Han E 1 0 AF LAE 1 A Fit K 1 0 GCEI PnImpIbhent S en II Coin AIRE or Ek OST 2 TAR E 2A 0 gt UE ID EIS H o 18 E A El 2 0 HRR R K 24 09 gt EEE A E ISS 201 HAR BESA MIO NTE e B2B v ERKIN HTA ee MAER GE E gr A E AMEN o D 3 IR 2C Pr EWA o 4 R 2D r
15. batteries or place the holder in a container to avoid possible short circuits caused by contact with other metal objects e Should you notice smoke or an unusual smell or noise coming from the battery pack dis continue use immediately and take the device to the retailer or a Nikon authorized service representative for inspection Parts of the MB CP10 Figure 1 1 Shutter release button for vertical orientation photography 2 Shutter release button locking ring 3 Holder for battery chamber cover 4 Signal contacts 5 Attachment wheel 6 Zoom switch 7 8 9 Battery holder Battery holder latch Tripod socket 10 Power terminals 11 Battery holder power terminals 12 Battery pack contact cover Ready the Battery Pack Figure 2 Attach the Battery Pack Before attaching the battery pack be sure that the camera is off and that the shutter release button locking ring on the battery pack is in the L position Figure 1 1 Remove the battery pack contact cover Figure 1 2 Be sure to replace the battery pack contact cover when the battery pack is not in use when replacing the cover ensure that the signal contacts are covered as shown 2 Open the battery chamber cover in the base of the camera handgrip Figure 2A D and remove the battery if present Press the cover down Figure 2A and twist to remove Figure 2A G Place the battery chamber cover in the battery chamber cover holder and slide the latch to the closed position
16. d clencheur de la poign e alimentation est muni d un m canisme de verrouillage Pour l utiliser tournez l anneau de verrouillage en position L anneau de verrouillage du d clencheur ne peut tre utilis pour mettre l appareil hors ou sous tension Pour cela utilisez le commutateur marche arr t de l appareil Lorsque l appareil est en mode de prise de vue appuyer sur la commande de zoom pour le grand angle permet d effectuer un zoom arri re alors qu appuyer sur BB pour le t l objectif effectue un zoom avant En mode de visualisation instantan e plein cran ou de visualisation plein cran appuyez sur le bouton I pour lancer la fonction Loupe et appuyez sur pour la visualisation par planches d imagettes Caract ristiques Alimentation six piles LR6 AA alcalines lithium NiCad ou NiMH Environ 325 vues bas e sur la norme CIPA esures effectu es 25 C zoom r gl chaque prise de vue d clenchement du flash int gr une fois sur deux qualit taille d image r gl e sur NORMALE 8M A noter que l autonomie des piles alcalines LR6 AA d pend de la marque et de l tat des piles Il est impossible d utiliser certaines piles alcalines LR6 AA Autonomie Utilisation par temps froid La capacit des piles LR6 AA a tendance diminuer consid rablement des temp ratures inf rieures 10 C environ Nous vous recommandons de garder les piles au chaud avant de les utiliser
17. deksel figuur 2E 2 Plaats de zes LR6 AA batterijen let er daarbij op dat u de polen plaatst zoals is aangegeven op de binnenkant van de batterijhouder figuur 2F 3 Plaats het deksel van het batterijvak terug en schuif de vergrendeling in de 6 stand zie figuur 2G 4 Zet de camera aan en controleer de batterijconditie op de monitor het LCD venster of in de zoeker Voor het verwijderen van de batterijen voert u bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit kV BELANGRIJK e Wanneer u het battery pack voor langere tijd niet gebruikt verwijder dan de batterijen om mogelijke schade door lekkage te voorkomen e Vervangt u de batterijen vervang ze dan alle zes tegelijk en plaats nieuwe bat terijen van gelijk merk en type Gebruik nooit batterijen van verschillend merk en type door elkaar Doet u dat toch dan kan dat resulteren in brand elektri sche schokken en beschadiging van de batterijen Ontspanknop en zoomknop van het battery pack Italiano Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon l impugnatura MB CP10 battery pack realizzata per l impiego con le fotocamere digitali Nikon COOLPIX 8400 consente l impiego di sei batterie stilo formato AA LR6 alcaline al Litio NiCd o NiMH ed equipaggiato con pulsante di scatto e pulsante zoom aggiuntivi posizionati per un comodo impiego nelle riprese verticali Per la Vostra Sicurezza Per un corretto impiego prima dell utilizzo leggete attenta
18. el soporte de las pilas Figura 2E 2 Introduzca seis pilas AA LR6 con cuidado de orientar los terminales tal como se indica en el interior del portapilas Figura 2F 3 Introduzca el soporte de las pilas en la unidad de alimentaci n y sit e el pestillo del soporte en la posici n 6 Figura 2G 4 Encienda la c mara y compruebe el indicador de carga de las pilas en el panel de control o bien en la pantalla o en el visor Para quitar las pilas siga los pasos anteriores en sentido inverso Y IMPORTANTE e Sino va a utilizar la unidad de alimentaci n durante un periodo de tiempo pro longado saque las pilas para evitar fugas e Cuando sustituya las pilas es aconsejable reemplazarlas todas a la vez por otras nuevas de un mismo modelo y fabricante Nunca mezcle pilas nuevas y viejas o de diferentes fabricantes De lo contrario podr a provocar fuego descargas el ctricas o la desconexi n de las pilas El disparador y los botones del zoom de la unidad de alimentaci n La unidad de alimentaci n cuenta con un disparador y botones de zoom que permiten hacer fotograf as en posici n vertical Estos botones tienen las mismas funciones que el disparador y los botones de zoom que se encuentran en la c mara Para m s informaci n consulte la Gu a de fotograf a digital incluida con la c mara El disparador de la unidad de alimentaci n tiene un mecanismo de bloqueo Para utilizar el dispa rador de la unidad de alimentaci
19. ene UCR ebe EA Keng LARA ASE RR LT IZA S E 1 1 MALES Y Y IR 7 BALS 2 MIE 1 909077 8 BimULIMDHLI T KSE deg IN 9 HRIR 4 si n 10 EE 5 IXTEO NIT 11 SUL BZ 12 Robin WKyF7U y Io E 2 E KoA IY FU y IZRODIO HATAROE Q SIE r az ESC ST TE RELIED Wat P VENU Eeer E w ih legt C EL ACID ENZO URL OS EONCBMENO MITE BEERS zu SE PICDRARED ES Q emos GDL EEU et BWENOIELT Ral ap BEREE TER e EL 9 KED b KEME Rca LID IUTE KIRE SENXLICO rang J FD OFF F7 ITOAT E BRUN Y TU Y IOR IBS Y ID 909 8 1 0 PLANE Y RANTUGTAARRLI lt IZ AM 1 MB CP10 OR Ee UCL RIRS KEROALES M 1 0 gt OA LEE It MB CP10 ZALZETT s MB CP101 7 REALT REOBRE MOSIE TEE EE E EL BD Eau 2 AXSOBBISD NY 7 UAM maa 0 IYF Uh E FIERA LE IIK RROBTNOS IAN CHE LINTE EST ENEE EIDEL EE FOET J ISO SERIES ARC LV ER CL DEE EEN A El een Gen AER UY T7U NYoLDWO O TEA eee A ant mua SREL L Deng HO EECH RETEIROFORINYETLACB lt TE Lear PHORBIEDTENDO ES Ire E24 O HAIDS ERIC NV TEO NLET M 24 0 AXSNY TEE EEN KYTU SR IETU e RIDE Ditt UA l YFU TAE EE ESINGEN ER
20. le dans une bo te pour viter tout court circuit ventuel caus par le contact avec d autres objets m tal ques e Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle s chapper de la poign e alimen ation ou si celle ci fait du bruit interrompez imm diatement l utilisation de la poign e ali mentation et portez la votre d taillant ou a un centre de service Nikon agr pour la faire inspecter Composants de la MB CP10 Figure 1 1 D clencheur pour la photographie en position verticale Anneau de verrouillage du d clencheur Porte volet du logement pour accumulateur Contacts de couplage des signaux Molette de fixation Commandes de zoom Porte pile Loquet du porte pile 9 Filetage de fixation sur pied 10 Contacts d alimentation 11 Contacts d alimentation du porte piles 12 Couvercle des contacts de la poign e alimentation 0 JO un UN Pr paration de la poign e alimentation Figure 2 Montage de la poign e alimentation Avant d ins rer la poign e alimentation dans l appareil photo assurez vous que ce dernier est hors tension et que l anneau de verrouillage du d clencheur est en position L Figure 1 1 Enlevez le couvercle des contacts de la poign e alimentation Figure 1 42 Veillez replacer le couvercle des contacts de la poign e alimentation chaque fois que vous ne l utilisez pas lorsque vous replacez ce couvercle v rifiez que les contacts de couplage des signaux sont prot g s comm
21. oder Akkus LR6 AA Alkali Mangan Lithium NiCd oder NiMH Ca 325 Aufnahmen nach CIPA Standard Gemessen bei 25 C Bet tigung des optischen Zooms vor jeder Aufnahme Z ndung des integrierten Blitzger ts bei jeder zweiten Aufnahme Bildqualit t gr e eingestellt auf NORMAL 8M Bitte beachten Sie dass die Kapazit t von Alkalibatterien je nach Typ und Hersteller unterschiedlich ausfallen kann Eine Typen von Mignon Alkalibatterien k nnen mit diesem Ger t nicht verwendet werden Verwendung bei niedrigen Temperaturen Die Leistungsf higkeit von Mignon Alkalibatterien nimmt bei Temperaturen von weniger als 10 C deutlich ab Es wird empfohlen bis zum Einsatz warm zu halten Betriebstemperatur 0 40 C Gr e ca 115 x 100 x 70 mm B x H x T Gewicht ca 180 g ohne Batterien nderungen und Irrt mer vorbehalten e N utilisez pas la MB CP10 avec des appareils non compatibles e N utilisez que le type de piles conseill dans ce manuel e Ne court circuitez pas les contacts de la poign e alimentation avec des objets m talliques els qu un collier ou des cl s Cela pourrait entra ner une fuite des piles provoquer un in cendie une explosion ou endommager les autres piles de la poign e alimentation Veillez replacer le couvercle des contacts de la poign e alimentation lorsque vous n utilisez pas cette derni re e Lorsque vous retirez le porte piles de la MB CP10 retirez en les piles ou placez
22. pack is voorzien van een ontspanknop en een zoomknop om het verticaal fotogra eren te vergemakkelijken Kijk voor extra informatie in de Gids voor Digitale Fotografie die bij uw camera werd geleverd De ontspanknop van het battery pack kan worden vergrendeld Om de ontspanknop te kun nen gebruiken moet de vergrendeling in de stand aan staan De vergrendeling van de ontspanknop van het battery pack dient niet om de camera aan of uit e zetten In en uitschakelen dient op de normale wijze te gebeuren Staat de camera in de opnamestand druk dan op voor groothoek van de zoomknop om uit te zoomen Door te drukken op IB tele zoomt u in Druk bij weergave of afspelen op volle schermgrootte op B om zoomweergave te activeren en op Wi om op thumbnail weergave over te gaan Specificaties Voeding zes LR6 AA batterijen alkaline lithium NiCad NiMH Gebruiksduur batterij Circa 325 opnamen gebaseerd op CIPA standaard Gemeten bij 25 C zoom bijgesteld bij iedere opname ingebouwde flitser ontstoken om de andere opname beeldkwaliteit ingesteld op NORMAALY8M Merk op dat de gebruiksduur van LR6 AA alkaline batterijen afhangt van het merk en de conditie van de batterij Sommige LR6 AA alkaline batterijen kunnen niet gebruikt worden Gebruik bij koud weer De capaciteit van LR6 AA batterijen neemt sterk af bij temperaturen beneden de 10 C Het wordt aanbevolen om batterijen tot aan gebruik warm te houden 0
23. zegoz pa gA y z HER EPA HER e 118 gt TE l 2E 321 dde co E 8 eier sec HU Sol Su SAS BAS MSto ml viele HHE v i 2 ie P LR6 AA Eit gt ER TRECE Aca A Scol HEA Persio FAAS Quita Sa Seo BE J o 3 ME zozo SABUH a7 20 y Gi S in Ss zinlolS aer d os Sai LES 01M Sale ED Alpin gt ASA ME e TIE RH 2G e A A o e asa gott siet aao gea a ae EAS ST VIe Salio a IR EPERE gt W E EME e det J 4 HHBE EAE EWE gt OIE IRE ERER o v 225 e ARA DIDIER Som TERE EE EE EE ADELA AB gt AR 6 a la RA a A RATES EDHE SUE RARA Aam RRES BERTHER HEHE LAAPE R TEHE 2 AERA ERE gt TEA ETRE SEA ERA ll AULA RARA BUE gt TERR ZE 1 0H HA A PAE URI ORAR METEO DOMENA ERE jata Ral OCH 38 AAA IET o UE E ERP TSE gt ABE zi PVEM RE A ADA AI gt AA A AAA EAS EER BEABA gt BERSE EI A E DA RE gt wi GEHA oA IEEE e ERER ARANE E D nl PEREDUR gt i a HI o 6 HLR6 AA H lt EFE gt REE E ESOU ARO Ai 325 3 Kn Cipa MIES 25 e erh dE A EA ME AUREA ue DD EAREDDE A gt CR OEA am o EEE gt LR6 AA MATEI E m A AAA ERE SW GE LR6 AA tAE Ewn a BEA e eg sek Elei OJI 10 C DUR HE gt LRGCAA MERWE Si HEEE LA o Dit EA ot AR ERRE gt 0 40 C AUES 115mmXx70mmX100mm E x HE Xx 5 SIE 1809 TERENE AAA A gt AAA o A AH Yael AUA 2152A 0 H5O e E
24. Alimentazione Sei batterie LR6 stilo AA alcaline o al Litio oppure sei accumulatori ricaricabili al NiCd o NiMH di formato corrispondente Circa 325 scatti in accordo con lo standard CIPA Valori rilevati a temperatura ambiente 25 C impiego per ogni scatto dello zoom e del flash incorporato qualit d immagine regolata su NORMALE SM L autonomia delle batterie alcaline LR6 AA varia in base alla marca e alle condizioni di stoccaggio Alcune batterie alcaline LR6 AA non sono utiliz zabili Durata batterie Impiego a basse temperature La capacit delle batterie alcaline LR6 AA tende a ridursi drasticamente quando la temperatura ambiente scende al di sotto di circa 10 C In tali condizioni si raccomanda di tenerle al caldo prima di utilizzarle Temperature di utilizzo 0 40 C Dimensioni Circa 115 x 70 x 100 mm L x P x H Peso Circa 180g senza batterie Caratteristiche e aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preawiso n altri obblighi da parte del fabbricante 1A Eie 1E 6t LR6 AA Et TC A DN en CHL Deal He EAE E EUA RE LI 1 J ivTrp hehe nr Ant ale ME BONE B 2E 2 HA 67W LR6 AA Hm WEA E EAS E ROS Sr E Bl 2F o 3 ERAN 21 eu ARRE ABRE ele 2G gt 4 HA HARI ma aA LA EEE E o AECE A EE EIERE AE o v EN E A A Aa EE Aa OA DIRA REE RATA EA ARAS A RA o AM E AAMER Ahi EWER o BWR EKIA EAE E bbneo EMER CANELA RI DIEN AU REDRE o FEA EE ALA AEREE o EAR
25. B CP10 draagt verwijder dan de batterijen of plaats hem in een tas om zo kortsluiting door contact met andere metalen objecten te vermijden e Komt er rook of een ongewone geur uit het battery pack stel hem dan onmiddellijk buiten gebruik en breng of stuur hem naar de Technische Dienst van Nikon voor inspectie Onderdelen van de MB CP10 Figuur 1 Avtryckare f r fotografering med kameran i vertikal orientering Avtryckarens l sring H llare f r batterikammarens lock Signalkopplingskontakter Monteringshjul Zoomknapp Batterih llare Batterih llarsp rr Stativuttag 10 Str mterminaler 11 Batterih llarens str mterminaler 12 Lock till batteripackets kontakter F rbereda batteripacket bild 2 0 JO un P GM ca lo 1 Ontspanknop voor verticaal fotograferen 2 Vergrendeling ontspanknop 3 Opbergvakje voor batterijvakdeksel 4 Signaalcontacten 5 Bevestigingsschroef 6 Zoomknop 7 Batterijhouder 8 Vergrendeling deksel batterijvak 9 Statiefaansluiting 10 Batterijcontacten 11 Batterijcontacten van batterijhouder 12 Afdekkapje batterijcontacten Gebruik van het Battery Pack Figuur 2 Montera batteripacket Innan du monterar batteripacket m ste du kontrollera att kameran r avst ngd och att av tryckarens l sring bild 1 p batteripacket r i l ge L 1 Ta bort locket till batteripackets kontakter bild 1 2 Se till att du s tter tillbaka batteripack ets kontaktlock n r batteripacket inte anv
26. CIPA standard measured at 25 C 77 F zoom adjusted with each shot built in Speedlight fired with every other shot image mode set to NORMAL 8M Note that the life of LR6 AA alkaline batteries varies with battery make and condition Some LR6 AA alkaline batteries can not be used Cold Weather Use The capacity of LR6 AA batteries tends to decrease sharply at temperatures below approximately 10 C 50 F We recommend keeping batteries warm until use 0 40 C 32 104 F Dimensions WxDxH Approximately 115 mmx70mm x 100 mm 4 5 x 2 8 x 3 9 Weight Approximately 180 g 6 3 oz excluding batteries Specifications and design are subject to change without notice Operating temperature Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Batterieteils aufmerksam durch Be wahren Sie die Anleitung stets griffbereit auf so dass sie allen Personen die das Batterieteil benutzen werden direkt zug nglich ist Sicherheitshinweise Afin de garantir un bon fonctionnement de l appareil lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le produit Apr s en avoir pris connaissance placez le dans un endroit o il peut tre consult par toutes les personnes qui utilisent le produit Mesures de pr caution e Verwenden Sie den Batteriehandgriff MB CP10 nicht mit Ger ten die nicht von Nikon als kompatibel ausgewiesen sind e Sie d rfen das Batterieteil nur mit den in diesem Handbuch aufgef hrten Batterien bzw
27. E o ie sol SHS SA NES SSL E a See CISMA oa EE US eatea FeS oelet HANS WERE ei 24 0 FARA ERR ERAH i 42 oA gres 1919 glelo EHC e S 2 0 MIDI FE al 240 e JE E a Salspid Fe MEE SIA 2 A y 4788 181 TAME gt MEE DE SINT e E 2B gt as MN dci an d Hct J 9 Sex ME 538 8 ME se es e N yal Sol il meslo sz ese ae 8 Meje Su SE Baza OU 123 202 PILA A 4 ASNN 10 HAAN Hp gt med al ALS ol 9 ge E ECKE O GG aeieiu tzicg zl E name Mango zg sada Olai FAAS J Messe 12 Saus ae Vi i Fe 22 see gu so ooe e W s Sel 2812 a SAS MA aa SE TH A5 et sto solo Si e CAER un He gi ER HEATH SAS wu e sio Set goja EENS BASH WO 7HE Elo Teol OFF e EDO EEEE gt RA TER Ee ETER gt HS AIS a sae Melee EJE SOSA Y Eeee Seil AE Baa 2 CEEA SEO L50 elei YENES Selso FANS CO ENEA E FINE 3 EE E SHAHU aH 1 0 53 28 sus an SIS 2 EEREREER e f epp EIERE deep AC E A A AZS S ETE al 389 va gi SE s 2 ME IS MB CP10 A Saale SAS REIS LAU gt Sa a FaMo 283 Zol ASERO BASE gt spe as MIES See Heels pistas JHA zlo SHES HS giel F ERAN EEE POESIAS e wl HE TAAS a MERA Ta E 2H e d SEU d 24 00 EEGEN Fole elol Eola ae AE FSE RO SAE os GAA MALCA 3 a Sol SA E Ro HE 3 i E eoj HAS ER 6 LR6 AA t Sat Al Satz ELICE RE ARE E E E Y gett d 2 ag Lo LE za HAS N f oi o HERA EAA PARE gt Ap D E Inn Log e A Tee al giele HHE giele io Sal ziel2 A EA J ale 184 HH e goeg Sato EA A SEET EH Ee SIP JENSA VA gt E E g
28. Get S ol SI Ha ES ES dell sus zag gt e J WA MBS GAZA AGO HEETE RO EA EA 26 20 Saa A ROPENZ 227 UEH Ze S z Se Zenit SA AAA eo HEHEHE ZAZ AESH HS HA Se y HALO f S ll Te 97 W s Sa era REENEN SE Salz MEME ZHE S 4 STA Ki 32 o res meo gelol Sg JI Ea E EZ d eee Sall las 20 ES Set gel P SS Sall HA A gt 3 Y os 7152 Less a TH 2239 4210 EE COOLPIX 8400 2 ALSS AS ERES LO FAAS f ZUANA oa SUSHA oi A 1 Saal MEHEA 537 50 So del Saal HE zu A Hao gelo Si SASE VK E P MSoIrz 8 o ASE SI Su 2121014 42 2 Y ZA ME 23812 Salz MB ERS Selz A eras aa TH 22 4a Alo BER J Hebjcr HEEE SIS ae dos 522 HERE HEAS HUARAZ Ho FAO Sos 3 28 Moll 5929 Q HE22 44322 Bus 210 Ele FAMA AYAIN ALH mot 821 al 21504 FAAS J HA FAO 14 930 EAS E HHE H2 SS MS A aaa FA a Pol 230 47 AoH A AH UE MA H AFATAN ch o HA Yo Sal S0 7 3 o H He A 32 ta NA ARE YSA L 9 a sem op Aale el gelol Su g alas Sol Git az o 3 o L au 79 Hg go gelo EHC 8 WHERE tE Saaja A Easa TH 22 129 Hielo 2HE J ANAIS Ass EIA Saa HOH OS Suns Es YA ax e EO OTY gres eo gelo EHE J ES EMO Te Was Sai es EE L Zi eat aa go geogr J JE A 4383181384 b L ae TA 23 129 Hielo EE J e z ES Zei San H285 233419 el Sai CH EHAA 7 o ag ag gelo gg J BIS ES 22 yago ZARE E 1 ANNEE o E use El
29. MB CP10 NITU INY0 EAKAS Battery Pack Instruction Manual SS 3 Batterie Handgriff Bedienungsanleitung Poign e alimentation Notice d utilisation Pack de Bater as Manual de Instrucciones Batteripack Bruksanvisning Battery Pack Gebruikshandleiding Alimentatore Portabatterie Manuale Istruzioni SIDD EE EE Wiel ASEA EJ pe Fr D E D Im D 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Bild 2 Figuur 2 Figura 2 El 2 Al 2 17 2 Printed in Japan SB4G00500101 B1 6MAW20B 1 NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan E ZOO Ny 7 UI 9 MB CP10 BR ELL EDO BESTS MB CP1014 FYLE SEI SE OI TI BLE EE EEN ui e COOLPIXB4003B0 ty EEE RM ARAS CR Con TU Y9 TS MB CPIOETV IIMIXAS Q mn R ck D IL Sege BS EEN JUDEA LU oga pi AMORES EE Leg OCRE E TOBA CERDAS NDOS5 ALTPROB 64 Sitz DIETA LINCE ELTUEBIDLCANTIERI Elo WETO ERAL bn nm J REIRU LEE y IMRIVEXZ EE CORENAT kel CL LA LEZAS AREPDITE a Se S ES eem ZP DE E CS ABBLUTY SH lt e ARS DEVICE PUERTO S EE EE EE sa LOGSE LOREM FEA mai NOA Cen T Loo Stern EE Ce IR ELEBE EL RESTEN DESVOSARORNIAES Lk CC ol
30. RAR ATENAS REA AR ROZAS RT ICH F ME o Re ERT EE A GEI Irak CDI HL DR MEA ek CDI BEPLEIT WEAN Lob Ar ERE AS EEEH ERI IE NES PAE O A DERE o ESPARTA Mm a MEE o AL m E 2 gt 1 IS EJ Gr LR6 AA Um PEYE NiCad Ek NIMH BFD AAH 325 56 T CIPA PRYE MERNE 25 CG FAR ARENA ADER STERKE A ARN NAE IN du tCkr E en EAHA LR6 AA ht AA on A ENE D I dd II DO Ad mi ALE LRG AA ERWA E eer EIRFA 10 C MIEL LR6 AA MRE bur Sit IESEL AMENA o GG EZ o PEE 0 40 C UR SH 115mmX70mmX100mm E x 7 x 5 HE JA 1809 FEEN VOTA AAA iah RERE NI KON COOLPIX 8400 rt HBD MB CP10 Hen RP gt MB CP10 TIA 6 JA LRG AA Eitt et SEEN gt RE PE gt JP AA mA RPTE ESG EEE AR EER o EE D TRELERER gt CEE E CH gt AAA 26 A NI E gt m Gr ERA AEREA ARAYA gt e An MB CP10 HA RARE gt NERAL HE HURT o AAA gt AMARE EELER o E A ERI gt TRES EEE AO RO EEK REM EIA gt ME EIER WE AAA e MB CP10 EI MRS gt R TEENER ESEA tom EHR gt AU A ENEE A e e EA AO ARA gt OLEA gt ARE SARIEK NIKON SERENA LIRIE e MB CP10 814 E 1 1 EARP 7 Ew d HIT AS
31. T e If you will not be using the battery pack for extended periods remove the bat teries to prevent leakage e When replacing batteries replace all six batteries at the same time with new bat teries of the same make and model Never mix old and new batteries or batteries of different makes Failure to observe this precaution could result in fire electric shock or batteries rupturing Battery Pack Shutter Release and Zoom Buttons The battery pack is equipped with shutter release and zoom buttons for taking portrait ori entation tall photographs These serve the same function as the shutter release and zoom buttons on the camera For details refer to the Guide to Digital Photography provided with the camera The shutter release button on the battery pack is equipped with a locking mechanism To use the battery pack shutter release button rotate the locking ring to the unlocked position Note that the locking ring can not be used to turn the camera on or off Use the power switch on the camera to turn the camera on and off When the camera is in shooting mode pressing the wide angle button on the zoom switch zooms the camera out while pressing MB telephoto button zooms the camera in In full screen review or full frame playback initiates thumbnail playback while triggers playback zoom Specifications Power source Six LR6 AA alkaline lithium NiCad or NiMH batteries Battery life Approximately 325 shots based on
32. Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Technik Das MB CP10 ist ein Batterieteil f r die Nikon Digitalkameras COOLPIX 8400 Es dient zur Spannungsversorgung Ihrer Kamera mit sechs Mignon Zellen Alkali oder Lithiumbatterien bzw NiCd oder NiMH Akkus AuBerdem befinden sich am Batterieteil ein zust zlicher Ausl ser und zwei Zoomtasten f r Hochformataufnahmen Sicherheitshinweise Francais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la poign e alimentation MB CP10 destin e aux appareils photo num riques Nikon COOLPIX 8400 Fonctionnant l aide de six piles LR6 AA alcalines lithium NiCad ou NiMH la MB CP10 est dot e d un d clencheur et de com mandes de zoom suppl mentaires destin s a faciliter la prise de vue en cadrage vertical Mesures de s curit To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After read ing be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Precautions for Use e Do not use the MB CP10 with non compatible devices e Use only those battery types recommended in this manual e Do not short the battery packe power terminals with a metal object such as a necklace or keys Shorting the power terminals could result in leakage fire explosion or other damage to the batteries in the battery pack Be sure to replace the contact cover when the battery pack is not in use e When the battery holder is removed from the MB CP10 remove the
33. a p IB f r telefoto I l get f r helsk rmsgranskning eller helsk rmsuppspelning kan du aktivera uppspelningszoo men genom att trycka p I eller aktivera uppspelning av sm bilder genom att trycka p El Specifikationer Str mf rs rjning Sex LR6 batterier AA alkaliska Litium NiCad eller NiMH Batteritid Cirka 325 bilde baserad p CIPA standard tt vid 25 C zoomen justerad f r varje bild den inbyggda blixten avfyras f r varje bild bildkvaliteten inst lld p NORMAL M Observera att livsl ngden f r LR6 AA alkaliska batterier varierar beroende p fabrikat och f rh llanden Vissa LR6 AA alkaliska batterier kan inte anv ndas Anv ndning i kall v derlek LR6 batteriets AA kapacitet kan pl tsligt minska vid temperaturer om kring 10 C Vi rekommenderar att batterierna h lls varma tills de ska anv ndas Arbetstemperatur 0 40 C M tt Ca 115 mm x 70 mm x 100 mm B x D x H Vikt Ca 180 g exklusive batterier Specifikationer och design kan ndras utan f reg ende meddelande Bevestiging van het Battery Pack Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de vergrendeling van de ontspanknop figuur 1 2 van het battery pack in de stand L staat 1 Verwijder het afdekkapje van de batterijcontacten figuur 1 42 Zorg er voor dat het af dekkapje voor de batterijcontacten is teruggeplaatst wanneer het battery pack niet wordt gebruikt zorg er daarb
34. atteripacket och skjut sedan batterih llarens sp rr till l ge 6 bild 2G 4 Sl p kameran och kontrollera batteriniv n p kontrollpanelen eller i monitorn eller s karen Om du vill ta bort batterierna f ljer du proceduren bakl nges Y VIKTIGT e Om du inte ska anv nda batteripacket under en l ngre tid tar du ut batterierna f r att f rhindra l ckage e N r du byter batterier m ste du byta alla sex batterierna samtidigt och anv nd nya batterier av samma fabrikat och modell Blanda aldrig gamla och nya batte rier eller batterier av olika fabrikat annat fall finns risk f r brand och elektriska st tar eller att batterierna spricker Batteripackets avtryckare och zoomknappar Batteripacket har avtryckare och zoomknappar som kan anv ndas vid fotografering med ka meran i vertikal orientering Dessa har samma funktion som avtryckaren och zoomknapparna p kameran Mer information finns i Guide till digital fotografering som medf ljer kameran Avtryckaren p batteripacket har en l smekanism Om du vill anv nda avtryckaren p batteri packet m ste du vrida l sringen till l ge 8 p Det g r inte att sl p eller st nga av kameran med l sringen f r avtryckaren p batteripacket Om du vill sl p eller st nga av kameran anv nder du kamerans str mbrytare N r kameran r i fotograferingsl ge zoomar du ut kameran genom att trycka p f r vidvin kel eller zoomar in kameran genom att tryck
35. cortocircuito por el contacto con otros objetos met licos e Si observa que sale humo de la unidad de alimentaci n o que sta emite un olor o ruidos extra os deje de utilizarla inmediatamente y ll vela a un establecimiento o servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Partes de la MB CP10 Figura 1 1 Disparador para fotograf as en posici n vertica Anillo de bloqueo del disparador Soporte para la tapa del compartimento de la bater a Conectores de acoplamiento de la se al Rueda de ajuste del acoplamiento Botones del zoom Soporte de las pilas Pestillo del soporte las pilas 9 Acoplamiento para tr pode 10 Terminales de alimentaci n 11 Terminales de alimentaci n del soporte para pilas 12 Tapa de los contactos de la unidad de alimentaci n 0 JO Un un Preparar la unidad de alimentaci n Figura 2 Conectar la unidad de alimentaci n Antes de conectar la unidad de alimentaci n aseg rese de que la c mara est apagada y que el anillo de bloqueo del disparador de la unidad de alimentaci n se encuentra en la posici n L Figura 1 0 1 Retire la tapa de los contactos de la unidad de alimentaci n Figura 1 42 Vuelva a colocar la tapa de contacto de la unidad de alimentaci n cuando sta no se utilice cuando vuelva a colocar la tapa aseg rese de que los contactos de se al est n cubiertos tal como muestra la ilustraci n 2 Abra la tapa del compartimento de la bater a situada en la base de la empu a
36. dura de la c mara Figura 2A y retire la bater a si est instalada Presione Figura 2A 0 y gire la tapa para sacarla Figura 2A Coloque la tapa del compartimento de las pilas en su re cept culo y sit e el pestillo en la posici n de cerrado 6 Figura 2B Y IMPORTANTE Para no perder la tapa del compartimento de las pilas no olvide colocarla en su recept culo 3 Introduzca la unidad de alimentaci n tal como muestra la Figura 2C 4 Gire la rueda de ajuste del acoplamiento hasta que la unidad quede sujeta firmemente como se muestra en la Figura 2D Para sacar la unidad de alimentaci n repita los pasos anteriores en orden inverso Y IMPORTANTE e Siempre que conecte o desconecte la unidad de alimentaci n aseg rese de que la c mara est apagada y de que el anillo de bloqueo del disparador de la uni dad de alimentaci n se encuentra en la posici n L e Para sacar la tapa del compartimento de las pilas de su recept culo sit e el pes tillo en la posici n de abierto 6 y presione la parte superior de la tapa figura 2H Introducir las pilas se utilizan seis pilas LR6 de tama o AA Antes de introducir las pilas aseg rese de que la c mara est apagada y de que el anillo de bloqueo del disparador de la unidad de alimentaci n se encuentra en la posici n L 1 Deslice el pestillo del soporte de las pilas situado en el lateral de la unidad de alimentaci n a la posici n y saque
37. e 2E 2 Ins rez six piles LR6 AA en prenant soin d orienter leurs contacts comme indiqu sur la face interne du porte piles Figure 2F 3 Faites glisser le porte pile dans la poign e alimentation et faites glisser le loquet du porte pile en position 6 Figure 2G 4 Mettez l appareil photo sous tension et v rifiez le niveau de charge des piles sur l cran de contr le ou dans sur le moniteur ou dans le viseur Pour retirer les piles suivez la proc dure d crite ci dessus dans l ordre inverse Y IMPORTANT e Lorsque vous n utilisez pas la poign e alimentation pendant une longue p riode enlevez les piles afin d viter une fuite e Lors du remplacement des piles veillez remplacer les six piles en m me temps avec des piles de la m me marque et du m me mod le Ne m langez jamais des anciennes et des nouvelles piles ou des piles de marques diff rentes Ceci pour rait provoquer un incendie ou un choc lectrique ou une lectrocution ou une lectrocution ou une rupture des piles Le d clencheur et les commandes de zoom de la MB CP10 La poign e alimentation est dot e d un d clencheur et de commandes de zoom pour vous permettre de prendre des photos en position verticale Ils remplissent la m me fonction que le d clencheur et les commandes de zoom de l appareil photo Pour de plus amples explications veuillez consulter le Guide de la Photographie Num rique livr avec votre appareil photo Le
38. e S EE EDSON RRA EEN LT td A ZOO EVEN EE DIE SEL RGL d DOT SES SC S Zost UTE E REBDRNEOTER d DD J LCE SE CNEL CES EE Est Kette THA DilL CC ALICE Cen Sand SIT e E LCE COSL RORED RLWESD Er ANECA ICAA TREMENDA JET s LC Leg COSL RORMDIRUIWEID ZC ANECA ICAA geb DEE IANANBETRLTIR TO COSL ROTEDIRLWES SD AGE F hr 8 MITRAL EESATEO BnL gt LEE RON mm maint AEMOERLO CR e MB CP10 CA MN UTLYIL Mes lcla DL UTIEL e KEER NTUIIUORB AIA EA LILT EL e TRRMISCIAD y TU Y 7 DEBE A te E BETA EISE A ott ENMENDAR Lues BTO ARDER RO RT CL SL CL ERTOB A ES 2E SEDO ATAATA AN Sir MOREIRA e SEET DUR LES OQ ES BE LCRLTLAC E DR O 1077 MORPH Emmer ADEIT DADNTUET O RS IER 2 MITE e 0539077 B tert Penis ERR Ee HT n CS A S Uwy BEA 1 0 2 3 HAPTANZE gt EE ROn KA MEOBRALCIAO RT J DUCADO E 1 0 Y 3 ZA out ES eru KA WSL O 2ARLIO eg Bue LL gesit BELED RESIFEUVTINORACIAO ET J RBA RIDBTNDDORINT My tuell mge fI ZIRE HTH GL Z M YI D SEIL A ZF CIE d R N MOFA ELDERICIOY 3 MELSE S DETO REITZEL CC CL e D REPAR DEE ETA SIE
39. e indiqu dans l illustration 2 Ouvrez le volet du logement pour accumulateur au bas de la poign e de l appareil photo Figure 2A et enlevez l accumulateur Appuyez sur le volet Figure 2A 0 et faites le pivoter pour le retirer Figure 2A Placez le volet du logement pour accumulateur dans le porte volet et positionnez le loquet sur 6 Figure 2B Y IMPORTANT Afin d viter de perdre le volet du logement pour accumulateur veillez le placer dans le porte volet situ sur la poign e alimentation 3 Ins rez la poign e alimentation comme indiqu dans la Figure 2C 4 Serrez bien la molette de fixation comme indiqu dans la Figure 2D Pour retirer la poign e alimenation r p tez la proc dure ci dessus dans le sens inverse Y IMPORTANT e Lorsque vous montez ou que vous retirez la poign e alimentation assurez vous que l appareil photo est hors tension et que l anneau de verrouillage du d clen cheur en position L e Pour retirer le volet du logement pour accumulateur du porte volet positionnez le loquet sur 6 et appuyez sur le haut du volet Figure 2H Insertion des piles Utilisez six piles LR6 AA Avant d ins rer les piles assurez vous que l appareil photo est hors tension et que l anneau de verrouillage du d clencheur de poign e alimenation est en position L 1 Faites glisser le loquet du porte pile sur le c t de la poign e alimentation en position et enlevez le porte pile Figur
40. hel ERRATEA E ERD RAIE ETERNE o ERKIN e FELRE TEBAN MARINE EST Il HERRE ERITREA DATE LE o e BELEME SENNA AA MEE AREA AA LE FREEZER E 2H Installazione delle batterie 6 batterie LR6 stilo AA Prima di inserire le batterie assicuratevi che la fotocamera sia spenta e che l anello di blocco per il pulsante di scatto dell alimentatore sia posizionato su L 4 Fate scorrere la leva di apertura del portabatterie in posizione e rimuovetelo Figura 2E Installate sei batterie LR6 AA fate attenzione ad orientare i terminali e come indicato all interno del portabatterie Figura 2F Riposizionate il portabatterie nell alimentatore e fate scorrere la leva di apertura in posizione 6 Figura 2G 4 Accendete la fotocamera e verificate il livello di carica delle batterie sul pannello LCD ne monitor o nel mirino Per estrarre le batterie ripetete la procedura sopra indicata in senso inverso Y IMPORTANTE e Se prevedete di non utilizzare l alimentatore per un periodo prolungato per impedire che eventuali perdite di liquido lo possano danneggiare rimuovete le batterie dal suo interno e Sostituite sempre l intero set di batterie con altre nuove uguali tra loro per tipo e marca Non mescolate elementi nuovi con altri gi parzialmente utilizzati o batterie di marche diverse La mancata osservanza di questa precauzione pu provocare incendi scosse o rottura delle batterie Het battery
41. ien Akkus gleichzeitig austauschen Setzen Sie nur Batterien Akkus derselben Marke und desselben Typs ein Mischen Sie nie mals alte und neue Batterien Akkus oder Batterien Akkus unterschiedlicher Fa brikate Ein Nichtbeachten dieser VorsichtsmaBnahmen kann dazu f hren dass die Batterien Akkus auslaufen sich entz nden explodieren oder aufplatzen Ausl ser und Zoomtasten des Batterieteils Am MB CP10 befinden sich speziell f r Hochftormataufnahmen ein Ausl ser und Zoomtasten Sie arbeiten genauso wie der Ausl ser und die Zoomtasten der Kamera Lesen Sie hierzu das mit Ihrer Kamera gelieferte Handbuch zur Digitalfotografie Der Ausl ser am Batterieteil ist mit einer Ausl sesperre versehen Um den Ausl ser des Batte rieteils verwenden zu k nnen m ssen Sie die Ausl sesperre in die Position Ein drehen Die Ausl sesperre des Batterieteils ist jedoch kein Ein Ausschalter f r die Kamera Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera mit dem Ein Ausschalter der Kamera ein und aus Wenn sich die Kamera in der Aufnahmebetriebsart befindet k nnen Sie mit der Taste f r Weitwinkel einzoomen und mit der Taste I f r Tele auszoomen Bei der Bildkontrolle mit Vollbilddarstellung und der Einzelbilddarstellung der Wiedergabebe triebsart vergr ert die Taste BB die Darstellungsgr Be des Bildes und die Taste aktiviert die Indexdarstellung Technische Daten Spannungsquelle Batteriekapazit t Sechs Batterien
42. ij voor dat de signaalcontacten worden afgedekt zoals getoond 2 Open het batterijvak onderin de handgreep van de camera figuur 2A D en verwijder de batterij indien aanwezig Druk het batterijvakdeksel naar beneden figuur 2A en draai er aan om hem te verwijderen figuur 2A Plaats het batterijvakdeksel in het daarvoor bestemde opbergvakje en schuif de vergrendeling in de gesloten stand figuur 2B kV BELANGRIJK Om te voorkomen dat u het batterijvakdeksel verliest dient u er voor te zorgen dat u deze op de juiste manier opbergt 3 Plaats het battery pack zoals getoond in figuur 2C 4 Draai de bevestigingsschroef stevig aan zoals aangegeven in figuur 2D Om het battery pack te verwijderen voert u bovenstaande handelingen in omgekeerde volg orde uit Y BELANGRIJK e Controleer voordat u het battery pack aansluit of ontkoppelt of de camera uit staat en of de vergrendeling van de ontspanknop van het battery pack in de stand L staat e Om het batterijvakdeksel uit het opbergvakje te halen schuift u de vergrende ling in de open stand 6 en drukt u tegen de bovenkant van het deksel figuur 2H Batterijen plaatsen gebruik zes LR6 AA batterijen Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de vergrendeling van de ontspanknop van het battery pack in de stand L staat 4 Schuif de vergrendeling van het batterijvak onderop het battery pack in de stand en ver wijder het
43. lizarlas Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones Aproximadamente 115 mm x 70 mm x 100 mm W x D x H Peso Aproximadamente 180 g bater as no incluidas Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Svenska Tack f r att du valde ett MB CP10 batteripack f r din Nikon COOLPIX 8400 MB CP10 har plats f r sex LR6 batterier AA alkaliska litium NiCad eller NiMH och har dessutom extra knappar f r slutarutl sning och zoomfunktion som g r det enklare att ta bilder med kameran i st ende orientering S kerhetsf reskrifter Nederlands Gelukgewenst met uw aanschaf van het MB CP10 battery pack bestemd voor gebruik met de COOLPIX 8400 digitale camera s De MB CP10 gebruikt zes LR6 AA batterijen alkaline lithium NiCad of NiMH en is uitgerust met een extra ontspanknop en extra zoomtoetsen om opnamen met gekantelde camera te vergemakkelijken Veiligheid F r r tt anv ndning av adaptersatsen b r du l sa denna handbok noggrant innan du anv nder produkten N r du har l st bruksanvisningen f rvarar du den l tt tkomlig f r alla som anv n der batteriet Om verzekerd te zijn van een goede werking dient u deze gebruikshandleiding goed door te nemen voordat u het product gebruikt Bewaar de handleiding na het lezen op een plaats die bekend is bij iedereen die het product gebruikt Voorzorgsmaatregelen Anv ndningsf reskrifter e Anv nd aldrig MB CP10 med e
44. mente le istruzioni che seguono Conservatele in modo che chiunque si serva di questo accessorio possa preventivamente con sultarle Precauzioni nell uso e Non utilizzate l MB CP10 con apparecchi non compatibili e Non servitevi di batterie diverse da quelle qui raccomandate e Fate in modo che i terminali dell alimentatore non vengano a contatto con oggetti metallici come collane o chiavi Se messe in corto circuito le batterie all interno dell alimentatore pos sono rimanere danneggiate con fuoriuscite di liquido incendio o esplosione Tenete sempre montato il coperchio protettivo quando l alimentatore non in uso e Quando si trasporta il supporto batterie separato dall MB CP10 rimuovere le batterie o si stemarlo in una custodia per evitare un possibile corto circuito causato dal contatto con altri oggetti metallici Nel caso rilevaste fuoriuscita di fumo o un odore acre o inconsueto proveniente dall alimen tatore interrompetene subito l uso e fatelo controllare presso un Centro Assistenza Nikon Componenti dell MB CP10 Figura 1 1 Pulsante di scatto per riprese con orientamento verticale Pulsante di scatto per riprese verticali Anello di blocco per il pulsante di scatto Alloggiamento per coperchio vano batterie Rotella di montaggio Pulsante zoom Porta batterie Leva di apertura del porta batterie 9 Filettatura per cavalletto 10 Contatti elettrici 11 Contatti elettrici del portabatterie 12 Coperchio contatti dell alimen
45. nheter som inte r kompatibla e Anv nd aldrig andra typer av batterier n de som rekommenderas i denna bruksanvisning e Kortslut aldrig batteripackets terminaler med n got metallf rem l t ex ett halsband eller nycklar Kortslutning kan leda till l ckage brand explosion eller annan skada av batterierna i batteripacket N r du inte anv nder batteriet m ste du se till att du s tter p locket som skyddar batteriets kontakter e N r du b r batterih llaren borttagen fr n MB CP10 b r du ta ut batterierna ur den eller s tta den i ett fodral f r att undvika kortslutning Om du skulle uppt cka r k eller konstig lukt eller om det b rjar l ta konstigt om batteri packet m ste du genast koppla bort det och l mna in det f r kontroll hos terf rs ljaren eller ett auktoriserat servicecenter MB CP10 s delar bild 1 e Gebruik de MB CP10 niet met apparaten die niet compatible zijn e Gebruik geen andere batterijen dan de typen die in deze handleiding worden genoemd e Sluit de batterijcontacten van het battery pack niet kort met een metalen voorwerp zoals een halsketting of sleutels Het kortsluiten van de batterijcontacten kan resulteren in lek kage ontvlamming explosie of andere schade aan de batterijen in het battery pack Zorg er daarom voor dat de batterijcontacten van het battery pack altijd met het bijgeleverde afdek kapje worden beschermd wanneer u hem niet gebruikt Als u de batterijhouder los van de M
46. rie teil mit der Ausl sesperre Abbildung 1 0 verriegelt ist 4 Entfernen Sie die Kontaktabdeckung Abbildung 1 2 Setzen Sie die Kontaktabdeckung bitte immer auf wenn der Batteriehandgriff nicht an der Kamera montiert ist Achten Sie beim Aufsetzen der Abdeckung darauf dass die Signalkontakte wie auf der Abbildung zu sehen abgedeckt sind 2 ffnen Sie an der Unterseite der Kamera die Abdeckung des Akkufachs Abbildung 2A und entnehmen Sie den Akku falls eingesetzt Dr cken Sie die Abdeckung herunter Ab bildung 2A und entnehmen Sie sie mit einer Drehung Abbildung 2A Setzen Sie die Abdeckung in die daf r vorgesehene Halterung am Kontakteinschub des Batteriehandgriffs ein und schieben Sie den Verschluss in die Verriegelungsposition Abbildung 2B Y WICHTIG Achten Sie darauf die Akkufachabdeckung nicht zu verlieren Sie sollte bei Ver wendung des Batteriehandgriffs immer in der daf r vorgesehenen Halterung aufbewahrt werden 3 F hren Sie das Batterieteil wie in Abbildung 2C gezeigt in das Akkufach ein 4 Drehen Sie die Befestigungsschraube vorsichtig wie in Abbildung 2D gezeigt fest Zum Entfernen des Batteriehandgriffs von der Kamera f hren Sie obige Schritte bitte in umge kehrter Reihenfolge aus Y WICHTIG e Bei jedem Anbringen oder Abnehmen des Akkus muss darauf geachtet werden dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass der Ausl ser Knopfverschlussring auf dem Akku auf L eingestellt wurde
47. tatore 0 YOU un Utilizzo dell Alimentatore Portabatterie Figura 2 Montaggio sulla fotocamera Prima di installare l MB CP10 assicuratevi che la fotocamera sia spenta e che l anello di blocco Figura 1 per il pulsante di scatto dell alimentatore sia posizionato su L 1 Rimuovete il coperchio contatti dell alimentatore Figura 1 2 Assicuratevi di riposizionare il copricontatti del battery pack quando questo non in uso eseguendo questa operazione verificate che i contatti siano coperti come mostrato 2 Aprite il coprivano batteria della fotocamera alla base dell impugnatura Figura 2A 0 ed estraete la batteria se presente Premete il coperchio in basso Figura 2A ruotandolo leggermente per rimuoverlo Figura 2A Riponete il coperchio del vano batteria nell al loggiamento previsto a questo scopo sul battery pack e fate scorrere il cursore di blocco in posizione di chiusura 6 Figura 2B Y IMPORTANTE Per evitare di perdere il coperchio del vano batteria riponetelo sempre nell appo sito alloggiamento 3 Inserite il pacco batteria come mostrato in Figura 2C 4 Serrate a fondo la rotella di montaggio Figura 2D Per rimuovere il battery pack ripetete all inverso la procedura sopra Y IMPORTANTE e Prima di installare o rimuovere l alimentatore verificate sempre che la fotoca mera sia spenta e che l anello di blocco per il pulsante di scatto dell alimentatore sia posizionato su
48. z geg EHC J lo Eo SA SE RO 2218 A Ropa sait ert sag el ap apoE SA Glaf Eso C FAA J Q SS Seil d y less on 59 ac elelo EHC J Sa aa to BA OS da AP S saga AIS e JEA mo wao gelol let J T Sin 289 WAZH le So A gases deal Sus ge L Zi cat uso geg ELE J HAE MESS HE dE HoE 5 EE de BSH QASH dai 18 sio el A ag E Suel JIRO MES 217121011 el AL FARIS RIALS ZO gel 21715 q 4 FAAS J HA ran de ol ES dE GIS Ch HR ER MEA 1 ms se mol asou gea Su X ZA l A FA UFE HA H USAHA eigtl CA WALIA FAGARAS gt L Sa a ag yeo elelo EHC J oO e MB CP10 al setz Salz 7 7 01 AESH oK AER LALIE gt 1 KEE El 2F e 3 KEA oi Zei degt Als eier al dag A LEN EAS e Sagol JIRE dl LS BIE ASSA Set Siet SC 2929 Faol za Sais S a geg io E SAHE A5 mao E RAS MA E So ola Eeo Sea tE 8 e dee E gt Ven IE gt a EERE E LO orde ar ato HEMEGOR 1 0 MEE LE EREEIEERERESSH EE e TAHE ge Satz et CS 34 Se HE e HE E o HE g 2 chal o y ES 5l er Oj cr 1 DNrgIamtIIz 1 0 EAN EOS gt AE Seo a Ee Ee SH EG A ayat e mes 5 IA S ar A BB aH 80 El J AS PEO NAL A r ie gt MER APENAS a CAE HE MASAA AA
Download Pdf Manuals
Related Search