Nikon 10x70IF User's Manual
Contents
1. TEBE SPECIFICATIONS JU KOTY XA mk Type Porro prism central focusing 7x50 Fh ui jov 10x70 7x50 SP 10x70 SP 18x70 Model 7x50IF HP WP 10x70IF HP WP 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP 18x70IF WP WF D SS DA IF hz WE Tropical EE x 7 10 7 10 18 Magnification X 1 10 7 10 18 x19 v z RAZE mm 50 70 50 70 70 Effective diameter of objective lens mm 70 3EBUR 73 5 1 73 51 40 Angular field of view real 5 1 73 51 4 0 s NIHR 48 1 48 0 48 1 48 0 64 3 Angular field of view apparent 48 0 48 1 48 0 643 1000m12 33 tJ 244 m 128 89 128 89 70 Field of view at 1 000m m 128 70 U amp AI mm TAN 1 0 del 7 0 3 9 Exit pupil mm 74 3 9 RES 50 4 49 0 50 4 49 0 15 2 Brightness 50 4 15 2 T4VWwUJ 7 mm 15 0 150 16 2 16 3 15 4 Eye relief mm 15 0 154 lA 24 5 50 12 3 29 81 Close focusing distance approx m 81 DER ER mm 96 72 96 72 96 72 96 72 96 72 Interpupillary distance adjustment mm 56 72 56 72 56 72 56 72 56 72 ES mm 2 m zu E zum Length mm 217 304 217 304 293 B nm EM Sii zi E a Width mm 210 234 210 234 234 Es ES g 1 330 1 935 1 400 2 055 1 980 Weight g 1 330 1 935 1 400 2 055 1 980 tan DSL BUT C 2 R95 x tan DEBE O 2 tan Apparent field of view 2 Magnification x tan Real field of view 2 x BID LERNER G With normal eyesight without accommodation TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS Porro Prismentyp mit Mi2. Bei normaler Sehkraft ohne Akkomodation Pour vue normale sans correction ESPECIFICACIONES DATI CARATTERISTICI Tipo Tipo Messa a fuoco centrale del tipo a prisma di Porro Modelo 7X50IF HP WP 10x70IF HP WP 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP 18x70IF WP WF Modello 7x50IF HP WP 10x70IF HP WP 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP 18x70IF WP WF Tropical Tropical Aumento x f 10 10 18 Ingrandimento x 7 10 10 18 Di metro efectivo del objetivo mm Diametro effettivo di obiettivo mm 50 70 Campo angular de visi n real Campo visivo angolare reale 7 3 4 0 Campo angular de visi n aparente 9 Campo visivo angolare apparente 48 1 64 3 Campo de visi n a 1000m m Campo visivo a 1 000 m 128 70 Pupila de salida mm 7 1 7 0 7 1 Pupilla di uscita mm 7 1 7 0 7 1 7 0 3 9 Brillo Luminosit 50 4 15 2 Distancia aprox de la pupila de salida al ocular mm Accomodamento dell occhio mm 15 0 15 4 Distancia de enfoque de acercamiento m Distanza messa a fuoco primi piani approx m 24 5 81 Ajuste de distancia interpupilar mm Regolazione distanza interpupillare mm 56 72 56 72 Longitud mm 217 304 217 304 293 Lunghezza mm 217 304 217 304 293 Anchura mm 210 234 210 234 234 Larghezza mm 210 234 210 234 234 Peso 9 1 330 1 935 1 400 2 055 1 980 Peso g 1 330 1 935 1 400 2 055 1 980 tan Campo de visi n aparente 2 Aumento x tan Campo de visi n real 2 Con visi n normal sin correct
3. The size of 500x20 _ the object 1000 10 meters 3 Fig 3 tmi BS EA 4050 20mil Entfernungsskala des 7x50IF WP Tropical Modell mit Skala Wenn das Fernglas 7x50IF WP Tropical auf ein sehr weit entferntes Objekt scharfgestellt wird erscheint die in Abb 1 gezeigte L Skala klar im Sehfeld Durch Ablesen dieser Skala kann die Entfernung zum Objekt oder die echte Breite oder H he des Objektes gemessen werden Eine dieser Gr en mu aber zur Berechnung der anderen bekannt sein d h die Entfernung kann nur berechnet werden wenn die H he oder Breite bekannt ist und die H he oder Breite nur wenn die Entfernung bekannt ist Korrektes Ablesen der Skala Die Skala ist in Einheiten von mil unterteilt 1 mil entspricht dem Winkel der sich aus einem Objekt mit 1 m Gr Be in einem Abstand von 1000 m ergibt Abb 3 Berechnen der Entfernung Gr e des Objektes ist bekannt Gr e des Objektes 1000 Skalenanzeige Entfernung Die Gr e des Objektes durch die Skalenanzeige teilen und mit 1000 multiplizieren Beispiel Die Gr e des Objektes betr gt 10 Meter Die Skalenanzeige betr gt 20 Teilgrade Abb 2 Entfernung p x 1000 500 Meter Berechnen der Gr e Entfernung des Objektes ist bekannt Gr e des _ Entfernung x Skalenanzeige Objektes 1000 Die Entfernung mit der Skalenanzeige multiplizieren und durch 1
4. of damage e Nitrogen filled design makes them resistant to condensation and mold Observe the following when using these products e As the unit does not have a perfectly sealed structure it should not be operated nor held in running water e Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts focusing knob eyepiece etc of these products to prevent damage and for safety reasons To keep your binoculars in excellent condition Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer Wasserdichte Modelle Alle gezeigten Ferngl ser sind wasserdicht und lassen sich bis zu einer Tiefe von maximal 2 Metern 7x50 5 m bis zu 5 Minuten lang im Wasser einsetzen ohne dass die Optik besch digt wird Diese Modelle bieten die folgenden Vorteile e Einsatz unter hoher Luftfeuchtigkeit Staub und Regen ohne Besch digungsrisiko e Stickstofff llung verhindert Kondensation und Schimmelbildung Bei Einsatz von dieser Modelle zu beachten e Da das Produkt nicht hermetisch abgedichtet ist darf es unter flieBendem Wasser weder betrieben noch gehalten werden e Zur Verhinderung von Sch den und aus Sicherheitsgr nden d rfen die beweglichen Teile z B Fokussierring und Okular von dieser Modelle erst dann bet tigt werden wenn etwaige Feuchtigkeit abgewischt ist Damit Sie viele Jahre ungetr bte Freude an Ihrem Fernglas haben empfiehlt Nikon Vision die regelm Bige Wartung durch einen autorisierten Fachh n
5. VIE Bj7k il HP ZTIBHSTOA 7x50 O E ZzVIF EjzK2 HP LEA MAD 9222IB ECT A 10x70 IF Jj K7il HP TIVMBESTIA 7x50 SP jc 2t 10x70 SP Dj HE HMBUCTALYZBTBUMCTA PUERTA EY MBR TIA 18x70 IF jzK2il WF 77HHBH3cA Eyecups e o maintain a wide accurate view of the viewfield the collapsible flat type rubber eyecup should be collapsed flat when eyeglasses are worn e he horn shaped rubber eyecup is attached to the eyepiece by mounting it on the eyepiece adaptor attachment on which it can rotate freely Pull firmly on the eyepiece adaptor attachment to detach it e he optionally available horn shaped rubber eyecup for specialized applications can be attached directly to the eyepiece It is recommended for those who use a horn shaped rubber eyecup most of the time Standard eyecup X50IF HP WP Tropical 7X50IF HP WP Tropical with scale Horn shaped rubber eyecup Horn shaped rubber eyecup 10x70IF HP WP Horn shaped rubber eyecup 7X50IF SP WP Flat type rubber eyecup and horn shaped rubber eyecup 10x70IF SP WP Flat type rubber eyecup and horn shaped rubber eyecup 18x70lF WP WF Horn shaped rubber eyecup Augenmuscheln e F r das Beobachten mit Brille sollten flache Gummiaugenmuscheln eingefaltetet sein um ein weites und genaues Betrachten des Sehfelds zu gew hrleisten e Hornf rmige Augenmuscheln werden am Okularaufsatz angebracht so da sie frei drehbar sind Zum Abnehmen fes
6. drehbar Fixation d oculaire tournant Accesorio del ocular giratorio Accessorio dell oculare girevole PRHEXYTIA MAIS Y EEN Flat type rubber eyecup standard equipment on some models Flache Augenmuschel Standard bei bestimmten Modellen Oeilleton plat en caoutchouc quipement standard pour plusieurs mod les Ocular de caucho de tipo plano equipo normal en algunos modelos Conchiglia oculare piatta di gomma attrezzatura standard in alcuni modelli BYZTEDOT NOMENCLATURA BTG4724 4773 Tripod adapter option Stativadapter Sonderzubeh r Adaptateur pour pied option Adaptador tr pode opci n Adattatore treppiedi opzionale ABRO 2 MB TIA ze Horn shaped rubber eyecup for specialized applications optional Hornf rmige Gummiaugenmuschel f r Sonderanwendungen Option Oeilleton cornu en caoutchouc pour applications sp cialis es en option Ocular de caucho con forma de cuerno para aplicaciones especializadas opcional Conchiglia oculare di gomma a forma di corno per applicazioni particolari opzionale C J n e PHEXYTIA QTUGELEIBIECIA ERROR E ZTCOLC EA HOBALIREALEGFL ELOIA MEDAL e Ty IHEXZTIA RMB BASTA Y RAFA keraet tL T FEEL AMENA FL BEBE LE HHRHOIbCYXEAT23buU3RelIsaRALEZHRVLAXASb5dynrz3G e EBHY HEY TIAS GIE ARERR ECEERCU NOA EK o zfgoruCco E Y HEAT TA EOL ARIDAGO EHUOUFLAEBILNA TORO AFUEBFIOLETO ELTOREERAS 7x50 RO EA
7. grifo e Para evitar da os y por razones de seguridad antes de ajustar las piezas m viles perilla de enfoque ocular etc de estos productos debe eliminarse toda la humedad Para mantener sus binoculares en excelentes condiciones Nikon Vision recomienda un servicio regular en un distribuidor autorizado Note circa i modelli impermeabili Tutti i modelli mostrati sono impermeabili quindi possono essere usati fino a una profondit massima di 2 metri 7x50 5 m per un massimo di 5 minuti senza che il sistema ottico si danneggi Questi prodotti offrono i seguenti vantaggi e Possono essere usati in condizioni di molta umidit polvere e pioggia senza alcun rischio di danneggiamento e design a riempimento di azoto li rende resistenti a condensazione e muffa Vell utilizzare questi prodotti osservare quanto segue e Poich l unit non ha una struttura perfettamente sigillata non deve essere utilizzata n mantenuta sotto l acqua corrente e Prima di regolare le parti mobili manopola di messa a fuoco oculare ecc di questi prodotti per evitare guasti e ai fini della sicurezza e necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidit Per conservare il binocolo in condizioni ottimali Nikon Vision consiglia una revisione periodica da parte di un rivenditore autorizzato
8. 00 Lettura della scala di 7x50IF HP WP Tropical modello con scala Quanto si mette a fuoco il binocolo X50IF HP WP Tropical su un oggetto molto distante nel mirino viene visualizzata in modo chiaro la scala L mostrata nella Fig 1 Leggendo la scala sar possibile calcolare la distanza nonch la larghezza o l altezza reale dell oggetto nel mirino Tuttavia la distanza dall oggetto pu essere calcolata solamente quando si conosce la larghezza o l altezza e viceversa per poter calcolare la larghezza o l altezza dell oggetto necessario conoscere la distanza dall oggetto Come utilizzare la scala La scala utilizza l unit miglio 1 miglio l angolo pari alla lunghezza di 1 metro di un oggetto distante 1 000 metri Fig 3 Come calcolare la distanza dimensione dell oggetto gi conosciuta Dimensione oggetto x 1 000 Distanza i Lettura della scala Dividere la dimensione dell oggetto per la lettura della scala e moltiplicarla per 1 000 Esempio Dimensione dell oggetto pari a 10 metri La lettura della scala 20 miglia Fig 2 Distanza 19 x 1 000 500 metri 20 Pour mesurer la taille de l objet vous connaissez la distance Taille de Distance x valeur sur l chelle l obet 1000 Multipliez la distance par la valeur indiqu e sur l chelle et divisez par 1000 Exemple La distance est de 500 m tres La valeur sur l chelle est 20 miles
9. 000 dividieren Beispiel Die Entfernung betr gt 500 Meter Die skalenanzeige betr gt 20 Teilgrade Abb 2 Gr e des _ 500 X 20 16 Meter Objektes 1000 Lecture de l chelle du 7x50IF HP WP Tropical modele avec chelle Quand vous faites la mise au point des jumelles 7x50IF HP WP Tropical sur un objet lointain l chelle L indiqu e sur la Fig 1 apparait clairement dans le champ de vision de l oculaire de gauche La lecture de cette chelle permet de mesurer la distance jusqu l objet ou bien la largeur ou la hauteur r elle de l objet regard Cependant vous pouvez calculer la distance jusqu l objet uniquement si vous connaissez sa largeur ou sa hauteur et inversement vous devez connaitre la distance jusqu l objet pour pouvoir calculer sa largeur ou sa hauteur Utilisation de l chelle chelle utilise le mile comme unit 1 mile est l angle quivalent une longueur de sujet d 1 m tre une distance de 1000 m tres Fig 3 Pour mesurer la distance vous connaissez la taille de l objet Taille de l objet Valeur sur l chelle en Distance Divisez la taille de l objet par la valeur indiqu e sur l chelle et multipliez par 1000 Exemple La taille de l objet est 10 m tres La valeur sur l chelle est 20 miles Fig 2 Distance x x 1000 500 m tres 1000m Lectura de la Escala del 7x50IF HP WP Tropical modelo con e
10. 5 CEMO OTE Y IR ZEE BESIBIAT CA 227 0 52 ios amp zuvcii xttcstr y BAN IO LARSEN kurzer Zitate in technischen Besprechungen ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO LTD bleiben ausdr cklich vorbehalten pr avis Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans Aucune reproduction totale ou partielle sous quelle que forme que ce soit l exception de br ves citations dans des magazines ne peut 30 Jk KK ETE ARE TARA CARA RONDA IX BESE RIRE LANET ZB CORE TABA O REO ELE HOS EF BRIAN IO CAR BEN Lo We FEA LE DN T e EXT SOBRE LUTO TEAB ETA MALCOS E y I BRO IVOF UA BB BRO AbEZLRZEAs e Specifications and design are subject to change without notice e No reproduction in any form of this Product Guide in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON VISION CO LTD TS FEX MUERTA O FIA YIEE A ALE iy Fry Vo SEBUB Y TIA 7x508P HKA 10x708P Hk EN YI ZBOICIA GERIBHICCHISEBRG y Y 7x50SP ik HL 10x70SP KAD HEBE SUC P 6 v3 zb Al 8367 40V 9 EBRO 2 IH CA ITEMS SUPPLIED Binoculars Hard case Neckstrap Shoulder strap Objective lens caps Flat type rubber eyecups x50IF SP WP 10x70IF SP WP Horn shaped rubber eyecups Eyepiece caps for flat type rubber eyecups x50IF SP WP 10x70IF SP WP Eyepiece attachment Options Polarized light fi
11. Fig 2 Taille de _ 900x20 _ 10 l objet 1000 metres Come calcolare la dimensione dell oggetto distanza gi conosciuta Dimensione _ Distanza x Lettura della scala dell oggetto 1 000 Moltiplicare la distanza per la lettura della scala e dividerla per 1 000 Esempio La distanza pari a 500 metri La lettura della scala 20 miglia Fig 2 Dimensione _ 500 x 20 _ 4g metri dell oggetto 1 000 NOMENCLATURE CD CEilleton 2 Bague dioptrique Bague de mise au point 3 CEillet pour courroie 4 Lentille de l objectif 5 Distance interpupillaire 6 Index dioptrique 7 Position de 0 z ro dioptrique Axe central 1 Oculares de goma 2 Anillo de dioptr as Aro de enfoque 3 Ojo para la correa 4 Lentes de objetivo 5 Distancia interpupilar 6 Indice de dioptr as 7 Posici n de cero 0 dioptr as Eje pivote NOMENCLATURA 1 Occiello per tracolla 2 Anello di regolazione diottrica Anello di messa a fuoco 3 Paraocchio 4 Obiettivo 5 Distanza interpupillare 6 Indice di regolazione diottrica 7 Posizione di O zero in regolazione diottrica Albero centrale 229 B U c A Horn shaped rubber eyecup Hornf rmige Gummiaugenmuschel Oeilleton cornu en caoutchouc Ocular de caucho con forma de cuerno Conchiglia oculare di gomma a forma di corno JHREMPDCTETALM Wm Eyepiece attachment rotatable Okularaufsatz
12. KES 1000 EHEZ HEU Og x SINT 1000 C SJ 0 3 bl EBE 500m HEU OS 20mil d2 500 x 20 1000 HERO XAS 10 m Reading Scale of 7x50IF HP WP Tropical model with scale When you focus 7x50IF HP WP Tropical binoculars on an object at a long distance the L scale shown in Fig 1 appears clearly in the viewfield By reading the scale you can measure the distance to the object or the real width or height of the object in view However the distance to the object can be calculated only when you know its width or height and conversely you have to know the distance to the object to calculate its width or height How to use the scale The scale uses the unit mil 1 mil is equivalent to the angle for 1 meter length of an object at a distance of 1000 meters Fig 3 To measure distance Size of the object is already known Size of object 1000 Reading on the scale Distance Divide the size of the object by the reading on the scale and multiply by 1000 Example Size of the object is 10 meters The reading on the scale is 20 mils Fig 2 10 Distance 20 x1000 500 meters To measure the size of the object Distance is already known The size of _ Distance x Reading on the scale the object 1000 Multiply the distance by the reading on the scale and divide by 1000 Example Distance is 500 meters Reading on the scale is 20 mils Fig 2
13. MERS BINOCULARS FERNGLASER JUMELLES BINOCULARES KERR Body marking Beschriftung Nikon 7x50 7 3 Nikon 7x50 7 3 8 Nikon 10x70 5 12 Marque du boitier Nikon 18x70 4 Marca en el cuerpo Nikon 7x50IF HP WP Tropical Model with L type scale is also available dote l D7327 CSE TA EF 7142 0043 R mBARJIIP 3 amp 17 H3 255 Tel 03 3788 7699 Fax 03 3788 7692 NIKON VISION CO LTD Customer Service Department 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo 142 0043 Japan Tel 81 3 3788 7699 Fax 81 3 3788 7698 p 10x70IF SP WP 7x50IF SP WP 18x70IF WP WF m 0 E8 amp Product Guide Produktf hrer ElG Printed in Japan 108K 81 1Y 7DE Guide des produits Gu a del producto Gu a del producto HBD e Ek IMAR PIXUGE O7 TY Se LIZZEU 3 SXramdauz e nderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben zkEtzouvc Fo PM nS vorbehalten 2 Of i I2m 7x50 5m DAR 5 DEKE ET b ARER UR DRaSOTSIS KARENTOSXE ATA REDEE e Ale Rechte auch die des auszugsweisen Nachdrucks mit Ausnahme RESZ MENO ok ARO TONE Modeles tanches Les jumelles indiqu es sont tanches et ne subiront pas de d g ts si elles sont submerg es ou laiss es tomber dans l eau jusqu une BRXLITY y22 43y EZAIL 2wc BEVET LAINE ZC ULCC Nwve7 EFI ROLBOBE TIPA OT BOT e KE mOmERA ERE la SET D No 8 FM HEIR ALTEN EFs LDSOELT BET BERE EIK RE EUR ER WeaucozHEREs zB
14. NISTRADOS Binoculares Caja protectora dura Correa al cuello Correa al hombro Tapas para las lentes Oculares de caucho de tipo plano 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP Oculares de caucho con forma de cuerno Tapas para ocular de los oculares de caucho de tipo plano 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP Accesorio para ocular Opciones Filtro de luz polarizada Oculares de caucho con forma de cuerno para aplicaciones especializadas ARTICOLI FORNITI Binocolo Custodia rigida Tracolla Spallina Copriobiettivo Conchiglie oculari piatte di gomma 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP Conchiglie oculari di gomma a forma di corno Coprioculari per conchiglie oculari piatte di gomma x50IF SP WP 10x70IF SP WP Accessorio dell oculare Opzioni Filtro per luce polarizzata Conchiglie oculari di gomma a forma di corno per applicazioni particolari 1 FR LOO 24 7 ADR LO A OA COEN TC CUM LC o ARRE CIN C2 2 WRR ROTEL N 8 amp 0 3 ESEC EDRED ETE KOABGCC XOLEL CEH Ev 1 RAE CIO wA 0r c KETO AVI cU c klidclub RWwCSTISv 2 Au EEROR O l HETAT LEL Kg ed Moa LEA S Z3 DIAMETRO EMIR RODA ALL BIIOL TO Notes on waterproof models All models shown are waterproof and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 2 meters 7x50 5m for up to 5 minutes These products offer the following advantages e Can be used in conditions of high humidity dust and rain without risk
15. dler profondeur maximale de 2 m tres 7x50 5 m jusqu 5 minutes Ces produits ofrent les avantages suivants e Elles sont utilisables sous forte humidit poussi re et pluie sans risques de dommages e a conception injection d azote les rend r sistantes la condensation et aux moisissures Observez les r gles suivantes l emploi de ces produits e Comme les jumelles n ont pas une structure parfaitement tanche elles ne doivent tre tenues dans l eau courante e Toute humidit doit tre essuy e avant d ajuster les parties mobiles bouton de mise au point oculaire etc de ces produits pour viter tout d g t et pour des raisons de s curit Pour maintenir vos jumelles en excellent tat Nikon Vision recommande un entretien r gulier par un revendeur agr Modelos a prueba de agua Todos los modelos mostrados son a prueba de agua y su sistema ptico no sufrir da os si se sumergen o se dejan caer en el agua hasta una profundidad m xima de 2 metros 7x50 5 m durante un tiempo m ximo de 5 minutos Estos productos ofrecen las siguientes ventajas e Pueden utilizarse en condiciones de alta humedad polvo y lluvia sin peligro de da arse e El dise o lleno de nitr geno los hace resistentes a la condensaci n y al moho Observe lo siguiente cuando utilice estos productos e Como la unidad no tiene una estructura perfectamente sellada no debe manipularse ni colocarse bajo el agua que sale del
16. lter Horn shaped rubber eyecups for specialized applications Im Lieferumfang Fenglas Harttasche Trageriemen Schulterriemen Objektivlinsen Abdeckungen flache Augenmuscheln 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP hornf rmige Augenmuscheln Okularabdeckungen f r flache Augenmuscheln 7xbOIF SP WP 10x 0IF SP WP Okularaufsatz Sonderzubehor Polarisationsfilter hornf rmige Augenmuscheln f r Sonderanwendungen tre faite sans autorisation crite de NIKON VISION CO LTD Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Se prohibe la reproducci n de este Gu a del producto en cualquier forma ya sea en su totalidad o en parte excepto citas breves en art culos cr ticos o revisiones sin la autorizaci n escrita de NIKON VISION CO LTD Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso e Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO LTD non possibile riprodurre in nessun modo in tutto o in parte il presente manuale salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici ELEMENTS FOURNIS Jumelles tui courroie bandouli re bouchons d objectif oeilletons plats en caoutchouc x50IF SP WP 10x70IF SP WP oeilletons cornus en caoutchouc bouchons d oculaire pour oeilletons plats en caoutchouc x50IF SP WP 10x70IF SP WP fixation d oculaire Options Filtre lumi re polaris e oeilletons cornus en caoutchouc pour les applications sp cialis es ACCESORIOS SUMI
17. ores tan campo visivo apparente 2 ingrandimento x tan campo visivo reale 2 Con vista normale senza accomodazione SE tA CO REIR H 24 C OHNE 7 E Hb 7 Q gt ILERHO OO OY A 5 BR S OR DOFI1ATY ME ER NOMENCLATURE 1 Eyecup 2 Diopter ring Focusing ring 3 Neckstrap eyelet 4 Objective lens 5 Interpupillary distance 6 Diopter index 7 0 zero diopter position Central shaft TEILEBEZEICHNUNG 1 Okularmuschel 2 Dioptrien Einstellring Fokussierring 3 Riemen se 4 Objektivlinse 5 Augenabstand 6 Dioptrienindex 7 Dioptrien Nullstellung Mittelachse O O 1020 30 40 50 60 70 80 90100 7x50 FD E ZVIF B57K 2E HP L A7 JVAU DA 74 Ny0g8 amp B 7 7x50 h O E JL VIE KEL HP L EA7 V A0 li 4 lt 0Y C DETE Y P DEE LES E TRERZBIIOX JZLGE0AT D ANT COL FATIMA ATVMODBR0 HAT ELECO EM e HE MOK 3 LOL HE E LEL ERA lid HEDOK bro TWO NIRO EEA PR HE OYkKER a uU7 ekEiux PERES bio TRINIZOtA ZAI DIERE AJr JviXmi 33b Ev By cv itd l1mili 325ri4 4 1000m EHEC 252 ImO X ZO Vy vao 0 f8EELCTHSA L X 3 IERE XI Jc c HERO XZSI D25ocCv25 HRWDOKE E HEBE HE 7 DEIA x 1000 HEDOKiZ lt HRV ORA 305 TODDIBICL E T Bl HEOX amp S HEU 05 20mi X2 HERE 0 x 1000 500 m 10m BHEDHOAZ 3 ARNM ANIEZ GERE beota IERE x H V ORA HERO
18. plat en caoutchouc et Oeilleton cornu en caoutchouc 18x701F WP WF Oeilleton cornu en caoutchouc Oculares e Para mantener una visi n precisa y ancha del campo de visi n debe plegarse el ocular de caucho de tipo plano colapsible para dejarlo plano cuando utilice gafas e El ocular de caucho con forma de cuerno est montado en el ocular sobre el accesorio del adaptador de ocular y puede girar libremente Tire firmemente del accesorio del adaptador del ocular para soltarlo e El ocular de caucho con forma de cuerno est disponible a opci n para aplicaciones especializadas y puede instalarse directamente en el ocular Se recomienda para aquellas personas que desean utilizar oculares de caucho con forma de cuerno la mayor parte del tiempo Ocular normal 7X50IF HP WP Tropical 7X50IF HP WP Tropical con escala Ocular de caucho con forma de cuerno Ocular de caucho con forma de cuerno 10x70IF HP WP Ocular de caucho con forma de cuerno 7X50IF SP WP Ocular de caucho de tipo plano y ocular de caucho con forma de cuemo 10x70IF SP WP Ocular de caucho de tipo plano y ocular de caucho con forma de cuerno 18x 0lF WP WF Ocular de caucho con forma de cuerno Conchiglie oculari e Per mantenere una veduta ampia e precisa del campo visivo se gli occhiali sono usurati necessario che la conchiglia oculare pieghevole piatta di gomma sia ben appiattita e La conchiglia oculare di gomma a forma di corno e installata sull oc
19. scala Cuando enfoque los binoculares X50IF HP WP Tropical hacia un objeto situado a gran distancia la escala L que aparece en la Fig 1 aparecer claramente en el campo de visi n Leyendo esta escala podr medir la distancia hasta el objeto o la anchura o la altura real del mismo Sin embargo la distancia hasta el objeto solamente podr calcularse cuando usted conozca su anchura o su altura y por el contrario para calcular la anchura o la altura del mismo tendr que conocer la distancia hasta l C mo utilizar la escala La escala utiliza la unidad de medida mil 1 mil es el valor equivalente al ngulo de 1 metro de longitud del objeto a una distancia de 1000 metros Fig 3 Para medir la distancia Conociendo el tama o del objeto Tama o del objeto Distancia Lectura de la escala Divida el tama o del objeto por la lectura de la escala y multipl quelo por 1000 Ejemplo El tama o del objeto es de 10 metros La lectura de la escala es 20 mil simas Fig 2 Distancia b x 1000 500 metros Para medir el tama o del objeto Conociendo la distancia Tama o del _ Distancia x Lectura de la escala objeto 1000 Multiplique la distancia hasta el objeto por la lectura de la escala y div dala por 1000 Fjemplo La distancia es de 500 metros La lectura de la escala es de 20 mil simas Fig 2 Tama o del _ 900 x 20 objeto 10 metros 10
20. t am Okularaufsatz ziehen e Optional erh ltliche hornf rmige Augenmuscheln f r Sonderanwendungen lassen sich direkt am Okular anbringen Solche Augenmuscheln empfehlen sich f r Anwender die nahezu stets hornf rmige Augenmuscheln verwenden Standard Augenmuschel 7X50IF HP WP Tropical Hornf rmige Augenmuschel 7X50IF HP WP Tropical mit Skala 10x70IF HP WP Hornf rmige Augenmuschel Hornf rmige Augenmuschel 7X90IF SP WP Flache Augenmuschel und hornf rmige Augenmuschel 10x70IF SP WP Flache Augenmuschel und hornf rmige Augenmuschel 18x 0lF WP WF Hornf rmige Augenmuschel Oeilletons e es porteurs de lunettes doivent replier l oculaire plat repliable pour s assurer une vision large et correcte du champ visuel e oeilleton cornu en caoutchouc se fixe sur l oculaire en le montant sur la fixation d oculaire qui peut tourner librement Tirez fermement sur la fixation pour la d tacher e oeilleton cornu en caoutchouc disponible en option pour les applications sp cialis es se fixe directement sur l oculaire Il est recommand pour les personnes qui utilisent g n ralement ce type d oeilleton Oeilleton standard X50IF HP WP Tropical Oeilleton cornu en caoutchouc 7X50IF HP WP Tropical avec chelle 10x70IF HP WP Oeilleton cornu en caoutchouc Oeilleton cornu en caoutchouc 7X50IF SP WP Oeilleton plat en caoutchouc et Oeilleton cornu en caoutchouc 10x70IF SP WP Oeilleton
21. tteltrieb Type Type mise au point centrale par porroprisme Modell 7x50IF HP WP 10x70IF HP WP 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP 18x70IF WP WF Mod le 7x50IF HP WP 10x70IF HP WP 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP 18x70IF WP WF Tropical Tropical Vergr erung x E 10 10 18 Grossissement x 10 10 18 Effektiver Objektivlinsendurchmesser mm 50 70 70 70 Diam tre effectif de la lentille de l objectif mm 50 70 70 70 sehfeld objektiv 1d 5 1 5 1 4 0 Champ angulaire de vision r el 7 3 5 5 1 4 0 Sehfeld subjektiv 48 0 48 0 64 3 Champ angulaire de vision apparent 48 1 48 0 48 0 64 3 Sehfeld auf 1 000 m m 128 89 128 89 70 Champ lin aire per u 1 000m m 128 70 Austrittspupille mm 1 0 3 9 Pupille de sortie mm 1 1 3 9 Lichtst rke 49 0 15 2 Luminosit 50 4 15 2 Abstand der Austritts pupille mm 16 3 15 4 D gagement oculaire mm 15 0 15 4 Mindestdistanz ca m 25 81 Distance de mise au point approx m 24 5 81 Pupillenabstand mm 56 72 50 2 SO IZ 96 72 56 72 Ajustement de la distance interpupillaire mm 96 72 96 72 L nge mm 217 304 217 304 293 Longueur mm 217 304 217 304 293 Breite mm 210 234 210 234 234 Largeur mm 210 234 210 234 234 Gewicht 9 1 330 1 935 1 400 2 055 1 980 Poids 9 1 330 1 935 1 400 2 055 1 980 tan virtuelles Blickfeld 2 Vergr erung x tan reelles Blickfeld 2 tan Champ de vision apparent 2 Grossissement x tan Champ de vision r el 2
22. ulare tramite montaggio della stessa sull accessorio adattatore oculare sul quale pu ruotare liberamente Per rimuovere l accessorio adattatore oculare tirarlo in modo deciso e a conchiglia oculare di gomma a forma di corno disponibile come optional per applicazioni particolari pu essere montata direttamente sull oculare E raccomandata per coloro che nella maggior parte dei casi usano una conchiglia oculare di gomma a forma di corno 7x50IF HP WP Tropical 7X50IF HP WP Tropical con scala Conchiglia oculare standard Conchiglia oculare di gomma a forma di corno Conchiglia oculare di gomma a forma di corno 10x 0lF HP WP 7x50IF SP WP 10x70IF SP WP 18x 0lF WP WF Conchiglia oculare di gomma a forma di corno Conchiglia oculare piatta di gomma e conchiglia oculare di gomma a forma di corno Conchiglia oculare piatta di gomma e conchiglia oculare a forma di corno di gomma Conchiglia oculare di gomma a forma di corno
Download Pdf Manuals
Related Search