Neumann.Berlin SM 69 fet User's Manual
Contents
1. 4 b 608715 MIA 211 4 9078 ANIYA WILNA 30 SHIVA NI 13135 NEO Ar NII438 N3H3539 3 3530 380 206395 0 UNSA NIHDI319 ISIIMAVV ARK IHM SM ESE JN 4399315 310 NOA 1583 MIA 3016 9 1430105 03123135 Nyo NJO ANY 535 35501 25 101 310 309 233 18 93039 ANd Sy 14 NNVAN3 5 3 OROK NVIIVIMY 9 540702 0 MSZILO L 9925 ON 1898 3 1V143S 31921081 el r zii SAYMIV 513 4 NIHM 19 69815 3NOHAOYIIN 034315 YISNIONOI 2061 0 mt Suave 99193080 193 69945 16 40175 430 LAS 2171 550151533 31118 9 1111315381131219583 138 agg uasaingjun 18090 390438 554 8104494 pun ONNOS JO 3514 N300NS LY 104 18 8115 151 LEuossag ONP um BUNAN 1990 NVYEWSW wu asun 2 PERO 5 138 LVLIHYIOGF 95 AZT 9 110 ONIZINVIOS a d ere ONNNNYdS13938 NALNIH OZAYE 902 400 428 9 0 0714 be NADA dos 48741527 1 14131545 148741 57 i 187 40990 215452. 224 103 ga 9 874154 90 440224 sn ADZL 0 JOVIIOA ONIZINV10d ty ONNNNYdSI39238 39 MSN a 87 na ZEN 2 69SN ZWSN 1NOY3 NOA 8734 Errors excepted subject to changes Irrt mer und technische nderungen vorbehalten e Printed in Germany Publ 3 95 71121 A 02
3. 27 38 and 27 181 12 or 38 for swivel mount coupling of cable SC 5 MeBadapter MA 69 fet MA 69 fet Test Adapter Der MeBadapter 69 fet ist zweiteilig und besteht aus The MA 69 fet test adapter consists of two parts and der Ersatzkapazitat EK 69 fet und einem Geh userohr comprises the replacement capacitance unit EK 69 fet mit zwei ffnungen f r die MeBeing nge der beiden and a housing tube with two openings forthe testinputs Verstarker of the two preamplifiers EK 69 fet Rohr zum MA 69 fet Tube for 69 fet 15 SM69fet NS 69 i TA 5 5252 501 oder 5 6 gt D 6 1 SC6 MC 5 12 1 3 AC MAINS SC1 oder SC6 5 1 5 6 CU 481i SC1 oder SC6 5 1 SC6 Y Y SC oder SC6 5 1 or 5 6 BS 945 BS 945 1 e e 2x 1 1 3 CU48 i E SC1oder SC6 5 1 5 6 Y S 2x K 16 MISCHPULT ODER VERST RKERGESTELL MIXING CONSOLE OR AMPLIFIER RACK 13086 2xD3F SWITCHCRAFT NETZ AC MAINS N 448 GW2448ka 48V OV 48V DN 841 3 TS I DOE SWITCHCRAFT E 68 13263 D3F SWITCH CRAFT gt yI pe 5 1 2 Sa _ 4 IL gt BETRIEBS UND ANSCHLUSSM GLICHKEITEN OPERATING AND CONNECTING SCHEME 17 Notizen Notes 18 Notizen Notes 19 KOG N335
4. 14 M 212 c Boom Attachment Boom attachment for folding floor stand 214 1 Boom extends from 1 1m to 1 8m 43 3 to 71 With coun terwelght for heavy microphones 38 thread stud for mounting microphone Weight 4 3 kg 9 7 165 Nickel plated with black lacquer finish M 214 1 Folding Stand Extremely stable folding stand Length when folded 1 2 m 4 Weight 6 13 Ibs Maximum height 2 2 m 877 minimal working height 1 3 m 517 The tripod is black lacquer finished The height adjustable upright is nickel plated and has a Y thread stud for mounting a microphone or the M 212 c boom attachment Floor stand and boom attachment together bear the desig nation M 212 This unit may be used for all microphones Tischst nder 181 und MF 1 Diese Tischst nder dienen der einfachen Aufstellung des Mikrophons auf Konferenztischen Rednerpulten und dergleichen Beide St nder bestehen aus einem glockenf rmigen krepplackierten schwarzen GuBfuB der 2 8kg bzw 0 9 kg schwer ist Sie haben 12 und Ye oder und 27 Ganggewindezapfen zur Befesti gung der Stativgelenkkupplung des Kabels SC 6 M 181 and MF 1 Table Stands These table stands are used to place amicrophone on round tables speaker s desks etc Both stands have a bell shaped cast iron black wrinkle finish lacquer base Weight 2 8kg 6 Ibs ozs and 0 9 kg 2 Ibs respectively Available thread combinations MF 1 Y
5. Betriebsanweisung f r das Kondensator Stereo Mikrophon SM 69 fet Operating Instructions for the SM 69 fet Stereo Condenser Microphone 1 Das Kondensator Stereo Mikrophon SM 69 fet 2 Richtcharakteristik Umschaltung 3 Ausf hrungsformen und Beschaltung des Mikrophonausgangs 4 Mikrophonkabel und Stromversorgung 5 Polarit t der Modulationsausg nge 6 Betrieb an unsymmetrischen und mitten geerdeten Eing ngen 7 Zerlegen des Mikrophons MeBadapter 8 Technische Daten SM 69 fet 9 Frequenzg nge und Polardiagramme 10 Zubeh r 10 The SM 69 fet Stereo Condenser Mi Directional Pattern Selection Microphone Versions and Output Wi Microphone Cables and Power Supp Polarity of Modulation Outputs Operation with Unbalanced or Cente Grounded Inputs Disassembly Test Adapter SM 69 fet Technical Specifications Frequency Response and Polar Patt Accessories Georg Neumann GmbH Berlin Ollenhauerstr 98 13403 Berlin Germany Tel 49 30 4177240 Fax 49 30 417724 50 E Mail sales neumann com engineering neumann com catalog info neumann com Website www neumann com Das Kondensator Stereo Mikrophon SM 69 fet Das Kondensator Stereo Mikrophon SM 69 fet ist ein fernumschaltbares Studiomikrophon der Serie fet 80 f r die stereophone Aufnahmetechnik Es besteht aus dem Verst rkerteil der zwei voneinan der unabh ngige Mikrophonverst rker mit besonders geringem Eigenrauschen enth
6. Anschlu ber Stifte 7 und 6 Hierbei kennzeichnet die Polarit t bei Druckanstieg vor der vorderen Membran Stifte 4 und 12 Schirm Stift 3 120 alternativ Stift 5 60 Vf Speisung System I Stift 9 Regelspannung 0 120 V f r Kapselsystem 1 Stift 8 dee alternativ Stift 10 120 Speisung System II Stift 11 Regelspannung 0 120 f r Kapselsystem II Erforderliches Gegenstiick Binder 09 0446 00 12 oder Tuche 3616 002 SM 69 fetmt wie oben jedoch mit dunkel mattierter Oberflache Das SM 69 fet kann auch aus 48 V Phantomspeisung versorgt werden Siehe Kapitel 4 Stromversorgung Mikrophonkabel und Stromversorgung Siehe hierzu die Skizze auf Seite 16 17 Das Stereomikrophon SM 69 fet hat einen 12poligen Steckereinsatz und kann entweder an das Kabel SC 1 ohne Stativgelenk oder an das Kabel SC 6 mit Stativ gelenk angeschlossen werden Beide Kabel sind je weils 10 m lang und f hren die 12 Adern wieder auf einen 12poligen Stecker Die Aufl sung auf zwei Modulationsspannungen f r die beiden Systeme erfolgt nach dem Speisegerat Das Kabel SC 6 gibt es auch als SC 6 mt mit mikrophon seitig dunkel mattierter Stativgelenkkupplung Die h chste zul ssige Kabell nge betr gt etwa 300 Bei gr eren Kabell ngen beeinflu t die Kabelkapa zit t den Frequenzgang und f hrt in Verbindung mit der Streuinduktivit t der Mikrophon bertrager zun chst zu einem Anstieg am oberen
7. phon USM 69 i ist das SM 69 fet fernumschaltbar Dazu sind in den Stromversorgungsger ten s Kapitel 4 zwei Drehschalter eingebaut die f r jedes System ein zein neun verschiedene Richtcharakteristiken einzu stellen gestatten Neben den drei blichen Richt charakteristiken Kugel Niere Acht k nnen also jeweils drei Zwischenpositionen reproduzierbar gew hlt wer den Die Drehschaiter sind den Stereokan len farblich und den Mikrophonkapseln mit Ziffern zugeordnet Der gelbe Knopf dem unteren feststehenden System I und damit dem fiir das Seitensignal bzw f r das Summensignal M L R Der rote Knopf dem oberen drehbaren System II und damit dem Kanal II f r das rechte Seitensignal bzw f r das Differenzsignal S L R Ausf hrungsformen und Beschaltung des Mikrophonausgangs Das Mikrophon kann in den folgenden Ausf hrungs formen geliefert werden SM 69 fet mit gro em 12poligen Amphenol Tuchel Steckereinsatz der entsprechend dem IRT Pflichtenheft 3 1 8 2 beschaltet ist System I Untere nicht verdrehbare Kapsel das Fir menschild kennzeichnet die Hauptemp fangsrichtung Anschlu ber Stifte 1 und 2 1 The SM 69 fet Stereo Condenser Microphone The SM 69 fet stereo condenser microphone is a remote controlled fet 80 series studio microphone for high quality stereo recording It consists of an amplifier section containing two in dependent microphone amplifiers with extremely low sel
8. AT 8 1 i bersetzung 1 1 bieten der in beide Modulationsleitungen eingef gt wird Da es eine Vielzahl verschiedenartiger Mikro phonanschl sse gibt werden die bertrager sekund r seitig mit losen Drahtenden geliefert siehe Kapitel 10 Zubeh r Zeriegen des Mikrophons MeBadapter unteren Rand des Kapselkorbes befinden sich 3 Kreuzschlitzschrauben Sind diese herausgeschraubt kann der Kapselkorb nach oben abgezogen werden Um den Verst rker zu ffnen m ssen die drei Ge windestifte an seinem unteren Rand rechtsherum hineingedreht werden Dann l t sich der Verst rker nach unten aus dem Rohr herausziehen Es wird auf jeder Platine ein schwarz rotes Buchsenpaar sichtbar ber das in die zum Kapselfu punkt f hrende Leitung eine Tonfrequenzspannung eingespeist werden kann Der Verst rkereingang wird dabei ber die Kapsel kapazit t in gleicher Weise beaufschlagt wie dies beim Auftreffen eines entsprechenden Schallwechseldruk kes der Fall w re Die meisten elektrischen Daten des BS 945 i Operating voltage 18V Output voltage ONEAN 1 Batteries 2x9V IEC 6 F 22 Dimensions 120 mm long 4 7 67 mm wide 2 67 24 mm high 0 9 Weight without batteries approx 170g 6 ozs Polarity of Modulation Outputs Depending on the power supply used modulation is available at the various connectors with standard polarity as follows 12 pole connector from SC 1 SC 6 cable see chapter 3 S pole
9. Ende des bertragungs bereiches Stromversorgung Das Mikrophon SM 69 fet kann entweder aus einem Netzger t oder aus Anschl ssen die nach DIN 45596 f r die 48 V Phantomspeisung beschaltet sind betrie ben werden oder auch aus Batteriespeiseger ten a Netzger te Zur Stromversorgung aus dem Netz dienen die trag baren Netzger te NS 69 Modulationsausgang 5poli ger Binder Steckeinsatz oder NS 69 i 2x3poliger Switchcraft Steckeinsatz Sie stellen die erforder lichen Spannungen 2x 120 Vje 0 6 mAund2x0 120V Regelspannung f r das Mikrophon zur Verf gung wobei die Richtcharakteristiken beider Kapselsysteme mit zwei Drehschaltern eingestellt werden k nnen _ Diese haben die Farben Gelb f r das untere fest stehende System I und Rot f r das obere drehbare System II Die Weiterleitung der Modulation erfolgt f r das NS 69 mit dem Kabel MC 5 5polige gro e Rundsteckverbin der und f r das NS 69 i mit zwei Kabeln IC 3polige Switchcraft Steckverbinder Standardl nge ist jeweils 10m Zur Speisung sind auch ltere Netzger te f r r hrenbest ckte Stereo Mikrophone SM 69 SM 2 SM 23 verwendbar NSM NSK 2x N 52 a oder NN 48h System Upper capsule rotatable The axis of maximum sensitivity is indicated by an embossed dot on the lower rim of the upper capsule cage Modulation connects to pins 7 and 6 A sudden rise in sound pressure in front of the front membrane causes a positive vol
10. M 35 Extremely stable folding stand nickel plated weight 9 kg 19 8 lbs Maximum height 5m 16 ft minimum working height 1 4m 559 length when folded 1 65 659 The stand has a 7 thread stud for mounting the microphone G 35 Boom attachment for 35 nickel plated weight 8kg 17 7 Ibs Boom extends sideways to 2 5 8 27 With 1 stud on swivel joint M 135 Similar to 35 but with a maximum height of 10m 32710 Minimum working height 1 60 m 63 length when folded 1 75 m 69 Weight 27 5 kg 60 6 bei M 35 G 35 M 32 13 Galgenaufsatz M 212 Galgenaufsatz f r Mikrophonstativ 214 1 Die seit liche Ausladung ist zwischen 1 1m und 1 8 m einstellbar Mit Gegengewicht f r schwere Mikrophone Ge windezapfen zur Befestigung des Mikrophons Gewicht 45 Die Oberfl che ist vernickelt und schwarz lackiert M 214 1 Fu bodenst nder klappbar sehr standfest durch aus ladende Fu konstruktion Die L nge des zusammen geklappten St nders betr gt 1 2 m das Gewicht 6kg Die maximale H he ist 2 2 m die minimale H he 1 3 Die Fu konstruktion ist schwarz lackiert das auszieh bare Rohr ist vernickelt Es hat einen Y Gewinde zapfen zur Befestigung eines Mikrophons oder des Galgenaufsatzes M 212 c Der Fu bodenst nder kann komplett mit Galgenaufsatz unter der Bezeichnung 212 geliefert werden Diese Stativkombination kann f r alle Mikrophone verwendet werden
11. lt und dem Kapselkopf mit zwei getrennten voneinander unabh ngigen Mikrophonkapseln Diese sind dicht bereinander angeordnet das obere System kann gegen ber dem unteren um 270 verdreht werden Dadurch istesm g lich mit diesem Mikrophon Aufnahmen nach dem Prin zip der Intensit ts Stereophonie zu machen wobei aus verschiedenen Richtungen einwirkende Schaliquellen in beiden Mikrophonkapseln nur Intensit ts nicht aber Laufzeitunterschiede erzeugen So k nnen beide Signale auch zu einem addiert werden ohne da es zu Interferenzen kommt Monokompatibilit t Die auf dem unteren Kapselsystem angeordneten Farbpunkte k nnen als Orientierungshilfe f r den Winkel dienen um den das obere Kapselsystem gegen ber dem unteren verdreht wurde Au er als Stereo Mikrophon l t sich das SM 69 fet auch berall verwenden wo an einem Ort zwei Mono Mikrophone ben tigt werden oder wo f r eine Mono aufnahme das zweite System als Reservemikrophon dienen soll Au erdem bietet das SM 69 fet nicht nur mit jedem System neun verschiedene Richtcharakteristi ken sondern es lassen sich durch Kombination beider Kan le noch beliebig weitere erzeugen Beide Mikrophonsysteme arbeiten unabh ngig von einander Bei Erdschlu der Speisespannung in einem der Kan le oder beim Kurzschlu eines Ausgangs arbeitet der zweite Mikrophonverst rker ungest rt weiter Richtcharakteristik Umschaltung Im Gegensatz zum ortsumschaltbaren Stereomikro
12. max output voltage 532 mV Current consumption 2x0 6 mA Minimum operating time with 2 BS 945 i battery supplies 12 hours Weight 4659 16 4 025 Dimensions 30 mm 1 27 and 48 mm 1 97 in diam 260 mm 1 2 long 0 dB 2 20 Pa Frequenzg nge und Polardiagramme 9 Frequency Response and Polar Patterns 211111 1111111111 2121111 11111111111 1 001111 UERERERENE STET 20000 Hz 10000 5000 1000 2000 500 100 200 50 10 1 11119 20000 Hz 10000 5000 1000 2000 500 100 200 50 20 20000 Hz 1111 11111111111 11 10000 5000 2000 1000 500 200 MAL NEAL 2111 1 11311 111111111 CAGA ATT 100 50 125 Hz 10 Zubeh r Die meisten Tisch Fu bodenst nder etc haben ein 27 Gang Gewinde Ein Reduzierst ck Bestell Nr 842 14000 18 7 f r 38 und 12 Gewindeanschlu wird mitgeliefert Es ist auch einzeln erh ltlich Als Zubeh r ist ein Etul aus echtem Leder mit Formeln satz und Metallschlo lieferbar Summen und Differenz bertrager Z 240 Der Transformator 2 240 ist eln hochwertiger Differen tial bertrager der jeweils paarweise geliefert und zusammengeschaltet f r die Umsetzung von Stere
13. r M 35 vernickelt Gewicht 7 5 Seitliche Ausladung bis 2 5 Mit schwenkbarem Ge windezapfen 1 2 M 135 wie 35 jedoch mit maximaler H he 10m Minimale Arbeitsh he 1 60 m L nge in zusammengelegtem Zu stand 1 75 m Gewicht 27 5 12 Floor stands M 31 Floor stand with tripod hammertone lacquered cast iron base Weight 4kg 8 8 Ibs Nickel plated tube shock mounted for dampening structure borne vibra tions Height adjustable from 1 1 m to 1 8 m 43 3 to 71 The stand is equipped with a reversible thread stud having a 12 and a 3 thread for mounting the micro phone The support tube accepts the swivel mount coupling of the SC 5 microphone cable Shorter versions as well as an mt version with a matt black tube are also available M 32 Folding floor stand weight 2 7 kg 6 Ibs The length of the folded stand is 0 9m 357 its maximum height is 18m 71 The stand is nickel plated and has a threaded 2 stud for microphone mounting M184 Studio boom on rubber casters three legged cast iron base black wrinkle finish lacquer nickel plated tube black lacquered Adjustable from 1 8 m to 2 5 m 6ft to 8 1 Boom extends from 1 2m to 2 9m 4 ft to 10 ft maximum height when set at an angle approx 4 5m 14 9 42 thread swiveling stud for microphone mount ing Weight approx 60 kg 132 Ibs M185 Similar to M184 but its total weight is only 30 kg 66 Ibs
14. WS 69 Zum Vermeiden von St rger uschen die bei Nah besprechung WindeinfluB oder z B bei schnellem Schwenken des Mikrophongalgens auftreten k nnen sind Windschirme aus offenporigem Polyurethan schaum lieferbar Diese Windschirme erzeugen keine st renden Resonanzen und beeinflussen den Fre quenzgang des bertragungsma es nur geringf gig D mpfung des Windger usches WS 69 ca 20 dB gemessen in verwirbelter Luftstr mung der Geschwin digkeit 20 km h erzeugt von einer ger uschlos arbei tenden Windmaschine ohne elektrisches Filter 10 10 Accessories Most of the table stands floor stands etc have a 27 thread An adapter Parts Catalog No 8421400018 7 can be supplied to provide compatibility with Ye and 1 2 threads A genuine feather Jeweller s case with insert and metal locking is available as special accessory 2 240 Matrix Transformers The 2 240 are high quality sum and difference matrix ing transformers supplied in pairs They are used for the conversion of stereophonic signals of MS signals into left right signals and vice versa The trans formers are mu metal shielded All winding ends are connected to external soldering lugs The turns ratio is 1 0 7 0 7 AT 8 11 Cable Transfomer Cable transformer 1 1 0 6m 20 long Switchcraft ASF female connector tinned end secondary for 150 250 ohm microphone Max input voltage 300 mV 40 Hz Transmission range 30 16 000 Hz C
15. brochure 10000 804 c Battery Powering If no ac power is available the SM 69 fet may be powered using two BS 945 or BS 945i battery supplies These then represent two phantom powered outlets and the above mentioned CU 48 i phantom powering adapter is to be used Technical Specifications NS 69 i Operating voltage 110 V 220 V 10 Power consumption approx 2 VA de voltage output 2x120V Maximum current output 2x0 8mA Adjustable polarizing voltage for setting the directional characteristic 2x0 120V Ripple 50 pV Fuse 220V 0 05 A slo blo 110 slo blo Dimensions 135 mm long 5 37 125 mm wide 5 65 mm high 2 6 Weight approx 770g 1 7 Ibs CU 48 i Operating voltage fed as phantom powering through the modulation leads according to 268 15 DIN 45596 2x48V Power consumption 2x0 4mA CU 48 1 2x0 5mA SM 69 fet Voltage output 2 48 for microphone amplifier 2x60V de 2x0 120 polarizing voltages Dimensions 135 mm long 5 3 125 mm wide 5 65 mm high 2 67 Weight approx 480g 1 1 bs CU48k Operating voltage gt 48V Current consumption 0 8mA CU 48k 2x0 5mA SM 69 fet Voltage output as CU 48 i Connector T 2700 Mating connector required T 2701 Dimensions of plug in module 109 5 mm long 4 37 40mm wide 1 6 95 mm high 3 79 Weight approx 4459 116 BS 945 i Betriebsspannung 18V Abgegebene Spannung ZEAN 1 Batterien 2x9V IEC 6 F 22 Abme
16. ch select nine different directional characteristics for each system independently of one another Six inter mediary positions apart from the usual omni cardioid and figure 8 may be selected The correlation between the switches and the stereo channels is by means of colors and to the microphone capsules by roman numerals The yellow knob is for the lower system I notrotatable thus to channel I for the left signal or for the sum signal L The red knob is correlated to the upper system II rotatable thus to channel II for the right signal or for the difference signal 5 L R Microphone Versions and Output Wiring The following versions are provided SM 69 fet with large male 12 pole Amphenol Tuchel connector insert wired per IRT 3 1 8 2 German broadcast standard System I Lower capsule not rotatable The axis of maximum sensitivity is indicated by the Neumann emblem Modulation connects to pins 1 and 2 MARRARA RAP Ge SEE EEA RI 525554564400 WERE Blea YIN WAAR GG YI UMAR REALS EIERN BREA 545504 E SAS 4 LEER arr EEE EGO GOO EEG 25255526 hs VERLEIH DA t 252066 SOL b System Il Obere verdrehbare Kapsel ein Nippel auf dem unteren Ring der Kapsel kennzeich net die Hauptempfangsrichtung
17. connector from NS 69 power supply unit and from the MC 5 cable channel pins 1 and 2 channel II at pins 5 and 4 O volt at pin 3 3 pole connector per DIN 41524 from CU 48 and from the KT 1 cable modulation at pins 1 and 3 0 volt at pin 2 3 pole Switchcraft per IEC 268 12 from NS 691 connector CU 48 i and from the IC cable modulation at pins 2 and 3 O volt at pin 1 A sudden rise in sound pressure in front of the front membrane causes a positive voltage to appear at the pins marked Operation with Unbalanced or Center Tap Grounded Inputs When the SM 69 fet microphone is powered from the NS 69 i power supply unit or NSM NSK etc power supply unit provided for tube equipped microphones connection may be made directly to unbalanced or center tap grounded inputs When 48 volt phantom powering is used however the modulation may not be connected to unbalanced or center tap grounded inputs since the supply voltage would be shorted A high quality cable transformer 8 1 i should be used in both modulation channels Since there are many different microphone connector types the cable trans formers are supplied with a tinned end secondary lead see chapter 10 Accessories Disassembly Test Adapter Three Philips head screws are provided at the lower end of the capsule head When those are unscrewed the capsule head may be removed To open the amplifier section the 3 set screws at th
18. e connector end should be turned clockwise inward Then the amplifier may be removed from the housing tube downwards A black red pair of test sockets is provided on each of the PC boards for feeding an audio signal voltage to the microphone capsule The load on the preamplifier via the capsule capacitance will be the same as that of a corresponding alternating sound pressure impinging on the microphone capsule This enables the most important specifications to be measured directly gain frequency response output capability unweighted as well as weighted self noise levels and distortion Mikrophonverst rkers wie Verst rkung Frequenz gang Aussteuerbarkeit und Eigenst rspannung nen so direkt berpr ft werden Eingangswiderstand des Me eingangs ca 600 Ohm F r die Messung der elektrischen Daten des Verst r kers empfehlen wir den MeBadapter MA 69 fet be stehend aus elnem anstelle der Kapse autzustecken den Ersatzkopf mit Festkapazit ten und einem Ge h userohr das an den Stellen der MeBeing nge ffnungen zum Einf hren von jeweils 2 Steckern Tuchel T 2676 besitzt Schwarz Nulipotentia rot zum Kapselfu punkt 5 unsere Schrift MeBadapter MA f rKondensatormikro phone der Serie fet 80 10000 805 Sollwerte f r das SM 69 fet Toleranz 0 5 dB Spannungsverst rkung 1 kHz Abschlu 1kOhm 1dB Rel Verst rkung bei 40 Hz 3 dB bei 16 kHz an den MeBeingang gelegte 400 mV E
19. f noise level and the capsule head with two isolated independent microphone capsules These are closely arranged one above the other The upper capsule may be rotated against the lower one through an arc of 270 degrees This makes intensity stereo recording MS or XY possible With this technique sounds impinging from different directions produce only intensity dif ferences yet no delay phase differences between the two systems As a result both signals may be combined to obtain good mono reproduction without phase cancellation interference Color marks on the lower capsule grille indicate the angle between the axes of maximum sensitivity of the upper and the lower capsule pick up angles In addition the SM 69 fet may be used to drive mono chan nels where two independent microphones or a back up system are needed at the same location The SM 69 fet provides nine different polar patterns per channel Additional patterns may be obtained through the combination of both channels Both microphone systems are electrically independent of one another The other microphone preamp will not be affected even with an earth ground fault of the supply voltage in one channel or shorting of one output Directional Pattern Selection By contrast to the USM 69 stereo microphone which features built in directional pattern selectors the SM 69 fet microphone is remote controlled Two rotary switches are located on the power supply units whi
20. fnahme 2x0 4 mA Eigenbedarf 2x0 5 mA f r SM 69 fet Ausgangsspannungen 2x48V f r Mikrophonverst rker Kapselvorspannungen 2x0 120V Abmessungen B 125 mm T 135 mm H 65mm Gewicht 4809 CU48k Eingangsspannung 48V Stromaufnahme 0 8 mA Eigenbedarf 2x0 5 mA f r SM 69 fet Ausgangsspannungen wie CU 48 i Geh use 1 Kassette Abmessungen der Frontplatte 40x95mm Geh usetiefe 109 5 mm Gewicht ca 4459 Steckverbinder 2700 Erforderliches Gegenst ck T2701 b 48 V Phantom Powering The SM 69 fet may also be powered from two phantom powered 48 volt outlets through the CU 48 i phantom powering adapter A constant voltage of 60 volt anda contro voltage of O 120 volt is created by means of a converter from 48 V 0 9 mA The nine directional patterns of both capsule systems are selectable by means of two rotary switches They are yellow of the lower not rotatable system I and red for the upper rotatable system II The CU 48 is connected to the receptacles by means of two 1 cables 3 pole small round connectors DIN 41524 the CU 48 by means oftwo C 3 cables 3 pole Switchcraft connectors Standard lengths are 10m 33 ft For fixed mounting when a 48 V supply is available the CU 48 k plug in module is provided which powers the SM 69 fet microphone from 48 V 1 8 mA The direc tional characteristics are controlled as mentioned above For a description of P 48 V central powering see our
21. ich has openings for the insertion of Tuche T 2676 plugs at the point of the measuring inputs Black Zero potential Red to capsule base point Further information can be obtained from our infor mation sheet 10000806 The nominal values for the SM 69 fet are as follows 10 5 dB tolerance Voltage gain 1 kHz 1kohm termination 1 Rel gain at 40 Hz 3 dB at 16 kHz 048 1 KHz ac voltage applied to the test input for which THD should be less than 0 5 at the 200 ohm output terminated in 1 kohm 400 mV ms Current consumption at 48V 2x0 6 mA Nominal seif noise levels Reference 0 775 V quasipeak tolerance 1 dB Self nolse level unweighted according to CCIR 468 1 1976 103 dB Self noise level weighted according to CCIR 468 1 1976 102 dB Self noise level weighted according to DIN 45405 1967 106 dB SM 69 fet Technical Specifications Acoustical operating principle Pressure gradient transducer Polar pattern omni cardioid figure 8 and 6 intermediary positions Frequency range 40 16 000 Hz Sensitivity 19 mV Pa 1 dB Source impedance 200 ohms switchable to 150 ohms and 50 ohms Minimum load impedance 1000 ohms 250 ohms SIN ratio according to DIN 45590 ref leve 1 Pa 74 dB Equivalent weighted self noise leve according to DIN 45590 20 dB A weighted equivalent loudness level due to inherent noise DIN 45634 IEC 179 13 dB Max SPL tor 0 5 THD at 1 kHz 123 dB 2 28 Pa with
22. ie Farben Gelb f r das untere feststehende System I und Rot f r das obere drehbare System Die Verbindungen zu den Anschlu dosen erfolgen beim CU 48 mit 2 Kabeln KT 1 3polige kleine Rund steckverbinder nach DIN 41524 und beim CU 48 i mit 2 Kabeln IC 3 3polige Switchcraft Steckverbinder Standardl nge ist jeweils 10 m F r station ren Einsatz und bei Vorhandensein einer 48 Volt Leitung ist das Kassettenger t CU 48k vorge sehen das das Mikrophon SM 69 fet aus 48 1 8 mA versorgt Die Richtcharakteristiken werden wie oben beschrieben eingestellt F r die P 48 V Sammelspeisung siehe unsere Druck schrift 10000 803 c Batteriespeisung Steht keine netzerzeugte Phantomspeisung zur Ver f gung k nnen auch 2 Batteriespeiseger te BS 945 bzw BS 945 i verwendet werden Diese stellen dann zweiphantomgespeiste Mikrophonanschlu dosen dar und es ist auch hier das oben beschriebene Ger t CU 48 i erforderlich Technische Daten NS 69 i Netzspannung 110 220 V 10 Leistungsaufnahme ca 2 VA Abgegebene Gleichspannung 2x120V Ausgangsstrom 2x0 8 Einstellbare Kapselvorspannung zur Fernsteuerung der Richtcharakteristik 2x0 120 V berlagerte Fremdspannung 50 Won Netzsicherung 0 05 A mt bei 220V 0 1 A mt bei 110 V Abmessungen B 125 mm T 135 mm H 65mm Gewicht 7709 CU 48 1 Eingangsspannung zugef hrt als Phantomspannung ber die Modulationsleitungen nach DIN 45596 2x48V Stromau
23. ingangswechselspannung 1 kHz f r die der Klirrfaktor am mit 1kOhm belasteten Ausgang unter 0 5 bleiben soll Stromaufnahme 2 0 6 mA Eigenst rspannungen Sollwerte Spitzenwerte bezogen auf 0 775 V Toleranz 1 dB Eigenst rspannungspegel unbewertet nach CCIR 468 1 1976 103 dB Eigenst rspannungspegel bewertet nach CCIR 468 1 1976 102 dB Eigenst rspannungspegel bewertet nach DIN 45405 1967 106 dB Technische Daten SM 69 fet Akustische Arbeitsweise Druckgradientenempf nger Richtcharakteristik Kugel Niere Acht und 6 Zwischenpositionen bertragungsbereich 40 16000 Hz Feldbetriebs ber tragungsfaktor bei 1 kHz 19 mV Pa t dB Nennimpedanz 200 Ohm l tbar auf 150 Ohm und 50 Ohm NennabschluBimpedanz 1000 Ohm 250 Ohm Ger uschspannungsabstand bezogen auf 1 Pa DIN 45590 74 dB Ersatzlautst rke DIN 45590 20 dB A bewerteter Aquivalentschalldruckpegel bedingt durch innere St rquellen DIN 45634 IEC 179 13 dB Grenzschalldruckpegel bei 1 kHz f r 0 5 Klirrfaktor 123 dB amp 28 Pa max Ausgangsspannung dabei 532 mV Speisestrom 2x0 6 mA Mindestbetriebszeit mit 2 Batterieger ten BS 945 i 12 Std Gewicht 465g Abmessungen 30 und 48mm 260 mm lang 4 20 Pa Input resistance of test input approx 600 ohms For the measurement of the electrical data of the amplifier we recommend the 69 fet test adapter consisting of a replacement head with fixed capacitors and housing tube wh
24. lag effektlackiertem Gu fu Gewicht 4kg Rohr vernickelt und zur Trittschalldimmung in einer Gummimuffe ge lagert H he variabel von 1 1 bis 1 8 Der St nder besitzt einen umwendbaren Gewinde zapfen mit 12 und Gewinde zur Befestigung des Mikrophons Die Stativgelenkkupplung des Mikro phonkabels SC 6 wird am oberen Ende des St nder rohrs festgeschraubt Auf Anfrage kann dieser St nder gegebenenfalls auch mit geringerer H he sowie als mt Version mit dunkel mattiertem Rohr geliefert werden M 32 Fu bodenst nder klappbar Gewicht 2 7 kg Die L nge des zusammengelegten St nders betr gt 0 9 m seine maximale H he ist 1 8m Der St nder ist vernickelt und besitzt einen Gewindezapfen 1 zur Mikrophonbefesti gung M 184 Studiogalgen fahrbar dreibeiniger Gu fu schwarz krepplackiert mit Gummirollen Rohr vernickelt und schwarz lackiert Mittlere H he verstellbar von 18mbis 2 5 Seitliche Ausladung 1 2 bis 2 9 maximale H he bei Schr gstellung 4 5m Schwenkbarer Ge windezapfen 12 zur Mikrophonbefestigung Gewicht 60 185 wie M 184 jedoch insgesamt leichtere Ausf hrung Gewicht 30 35 Sehr stabiler Klappst nder vernickelt Gewicht 8 5 kg Maximale H he 5m minimale Arbeitsh he 1 40 m L nge in zusammengelegtem Zustand 1 65m Der St nder ist vernickelt und hat einen Gewindezapfen zur Befestigung des Mikrophons G35 Galgenaufsatz f
25. mike input connectors wired for 48V phantom powering according to IEC 268 15 or DIN 45596 respectively or from battery supplies a Power Supply Units The NS 69 portable power supply units modulation output 5 pole Binder or 5 691 2x3 pole Switch craft are used to power the SM 69 fet from ac mains They provide the microphone with the required volt ages 2x120 V 0 6 mA and 2x0 120 V control volt age the directional patterns of both capsule systems may be selected by means of two rotary switches They are yellow for the lower not rotatable system I and red for the upper rotatable system II The MC 5 cable 5 pole connector is required for the connection of the modulation from the NS 69 and two IC 3 cables 3 pole Switchcraft connectors are re quired for the connection of the modulation from the NS 691 Standard length is 10m 33 ft Older power supplies for tube equipped microphones such as the SM 69 SM 2 or SM 23 may also be used b 48 V Phantomspeisung Das SM 69 fet kann aus zwei Anschl ssen die f r die 48 V Phantomspeisung beschaltet sind versorgt wer den wenn derRichtcharakteristik Umschalter CU 48 1 zwischengeschaltet wird Er erzeugt mit Hilfe eines Gleichspannungswandiers f r jedes Mikrophonsystem aus jeweils 48 V 0 9 mA eine Festspannung von 60 V und eine Regelspannung von 0 120 Die neun Richt charakteristiken beider Kapselsysteme k nnen mit 2 Drehschaltern eingestellt werden Diese haben d
26. o signalen vorgesehen Ist Es k nnen die Mitten und Seiteninformation in Rechts Links Signale umgesetzt werden und umgekehrt Ein Mu Metall Geh use schirmt den Transformator ab Die Wicklungsenden sind an L tanschl sse gef hrt Das bersetzungsver h ltnis der bertrager betr gt 1 0 7 0 7 Schnur bertrager 8 1 Schnur bertrager 1 1 0 5m Switchcraft Armatur offene Enden f r Mikrophon 150 250 Ohm max Eingangsspannung 300 mV 40 Hz bertragungsbereich 30 16000 Hz zum Anschlu an unsymmetrische oder mittenge erdete Verst rker Tonband usw Eing nge Dieser Schnur bertrager ist auch mit Binder Armatur lieferbar AT 8 1 Schwinggummi Z 26 Das Schwinggummi Z 26 wird zur Verhinderung von K rperschall bertragung zwischen Stativ und Stativ gelenk geschraubt Es hat einen Gewindezapfen 12 und einen Gewindeanschlu 27 Gang mit Redu zierst ck f r 2 und s Gewinde und verl ngert um 45 mm Elastische Mikrophonaufh ngung EA 30 a Zum Fernhalten mechanischer Ersch tterungen die als K rperschall ber Stativ oder Aufh ngung an das Mikrophon gelangen empfiehlt sich die Verwendung besonderer Aufh ngevorrichtungen F r das SM 69 fet bietet die elastische Aufh ngung EA 30 a einen beson ders wirksamen Schutz Sie ist mit einem schwenk baren Anschlu st ck f r Stativgewinde Y 12 58 27 Gang ausgestattet EA 30 a mt wie EA 30 a jedoch dunkel mattiert Windschirm
27. onnects to unbalanced or center tap grounded equipment input This cable transformer is also available with a Binder connector and is then referred to as AT 8 1 2 26 Rubber Shock Mount The Z 26 shock mount is used to prevent mechanical vibration interference between the stand and the swivel mount It has a male and 27 female thread 27 male stud is available The shock mount in creases net microphone length by 45 mm 1 67 EA 30 a Elastic Suspension The use of an elastic microphone suspension is recom mended for stand and boom mounting to prevent the microphone from being exposed to mechanical vi brations caused by structure borne shock waves which could trave along the microphone stand or the micro phone mount With the SM 69 fet the EA 30 a elastic suspension is particularly effective This accessory has a tilting Ye 27 female thread EA 30 a mt Same as EA 30 a however matt black WS 69 Windscreen Open cell polyurethane foam windscreens are available to guard against disturbances that may be caused by wind close talking applications or rapid boom movements These windscreens have no dis turbing resonances and their effect on the frequency response is negligible Wind noise suppression of the WS 69 approx 20 dB measured in pulsating air currents produced by a noiseless wind machine at 20 km h without electrical filter 11 Fu bodenst nder M 31 Fu bodenst nder mit 3beinigem hammersch
28. ssungen 120 x 67x24 mm Gewicht 1709 ohne Batterien Polarit t der Modulationsausg nge Je nach verwendetem Speiseger t stehen die Modula tionsspannungen der beiden Kan le an unterschied lichen Steckverbindern mitjeweils genormter Polarit t zur Verf gung 12poliger Stecker z B vom Kabel SC 1 SC 6 siehe Kapitel 3 Spoliger Stecker z B vom Netzger t NS 69 und vom Kabel MC 5 Kanal Stiften 1 und 2 Kanal an Stiften 5 und 4 Masse an Stift 3 3poliger Stecker nach DIN 41524 z B vom CU 48 und vom Kabel 1 Modulation an Stiften 1 und 3 Masse an Stift 2 3poliger Switchcraft nach IEC 268 12 z B vom Stecker NS 691 CU 48 und vom Kabel IC 3 Modulation an Stiften 2 und 3 Masse an Stift 1 Dabei kennzeichnet die Polarit t bei Druckanstieg vor der vorderen Membran Betrieb an unsymmetrischen oder mittengeerde ten Eing ngen Wird das Mikrophon SM 69 fet aus dem Netzger t NS 69 i oder einem f r r hrenbest ckte Stereomikro phone bestimmten Netzger t NSM NSK etc ge speist kann es ohne besondere Ma nahme auch auf unsymmetrische oder mittengeerdete Eing nge ge schaltet werden Dagegen d rfen bei Phantomspeisung aus 48 V An schl ssen z B ber CU 48i bzw CU 48 k die abgehen den Modulationsleitungen nicht unsymmetrisch oder mittengeerdet sein da sonst die Speisespannung kurz geschlossen w rde Abhilfe kann ein hochwertiger Schnur bertrager des Typs
29. tage to appear at the pins marked Pins 4 and 12 shield 3 120 alternatively powering Pin 5 60VJ for system I Pin 9 control voltage 0 120 V for cap sule system I Pin 8 60 a alternatively powering Pin 10 120 Vf for system II Pin 11 control voltage 0 120 V for cap sule system II Required female connector Binder 09 0446 00 12 or Tuchel 3616 002 SM 69 fet mt As above but with dark matt finish The SM 69 fet may also operate from 48 V phantom powering see below Microphone Cables and Power Supplies See sketch on page 16 17 The SM 69 fethasalarge male 12 connectorinsert The microphone may be connected either to the SC 1 cable without swivel mount or SC6 with swivel mount Both cables have a length of 10m 33ft and terminate in a 12 pole male connector The modulation signals for both systems only separate at the mod ulation output of the power supply The SC 6 cable is also available with a matt black swivel mount and is then referred to as SC 6 mt The cable length between microphone and following pre amplifier should not exceed 300m 980ft The capacitance of greater cable tengths could affect the frequency response and in conjunction with the leakage inductance of the microphone s output trans former would result in a rise at the upper end of th frequency range Power Supplies The SM 69 fet may be operated either from a dedicated power supply from
Download Pdf Manuals
Related Search