Netgear 301U Quick Start Guide
Contents
1. ur epher q ee AE AL amen ower i ApH daa Figure 2 Cliquez sur Appliquer Cliquez sur le bouton Avanc Mettez jour la zone APN avec la valeur APN de votre op rateur puis cliquez sur OK Dans la fen tre R seau cliquez sur Appliquer 10 Cliquez sur le bouton Se connecter pour tablir une connexion Une fois la connexion tablie l tat est modifi et devient Connect 11 Fermez la fen tre R seau Votre modem peut alors tre utilis Bienvenido al m dem USB 301 302 Contenido del paquete e M dem USB con TRU Install e Esta gu a de inicio rapido e Cable de extensi n USB e Cord n Asimismo puede adquirir los siguientes accesorios para su m dem e Antena externa mejora el rendimiento en las zonas con una intensidad de se al baja disponible en www sierrawireless com eStore e Tarjeta microSD para el almacenamiento externo de datos disponible en las tiendas de productos electr nicos de consumo Puede utilizar el m dem con cualquiera de estos sistemas operativos e Windows XP e Windows Vista Las ediciones de Windows de 64 bits tambi n son compatibles e Mac OS X 10 4 11 0 posterior Indicadores LED Datos Alimentacion ae i a yl Conector de antena exterior Ranura para Tarjeta SIM 4 Ranura para Tarjeta TH microSD Conector USB _ 0 4 Tapa 15 Instalaci n Este m dem dispone de TRU Install y no necesita un CD de in2. USB 301 302 MODEM Y QUICK START GUIDE GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE GU A DE INICIO R PIDO SIERRA WIRELESS MOBILE BROADBAND ZE a h p oa AR i b f 7 i j np i ij Es NE gt 2 f h 4 E T 7 4 x 7 h A 1 ES a im j i A E d j x 7 E ae 4 A A A E dd L a A y a 4 A lo x in 6 YA a f a ue a S 4 y g A J L i lt QQ y Pe 7 ge J i d YRA Nu ANA LS Dd AV y 4 y 5 ne e 4 i a i 4 Dt A A ES E P i y DS Welcome to the USB 301 302 modem Your package contains e USB modem with TRU Install e This Quick Start Guide e USB extension cable e Lanyard You can also purchase the following accessories for your modem e External antenna improves performance in areas with low signal strength available at www sierrawireless com eStore e microSD card for external data storage available at consumer electronics stores You can use your modem with these operating systems e Windows XP e Windows Vista Windows 64 bit editions are also supported e Mac OS X 10 4 11 or later LEDs Data nN Power OS Sa External antenna connector SIM card slot microSD slot USB connector 0 Cap Installation This modem is TRU Install enabled and does not require a CD for installation Q O R
3. ndo utilizo el cable de extensi n En los casos en los que la orientaci n de la ranura USB del equipo o el grosor del equipo apliquen una presi n en el extremo o lateral del m dem es posible que se da e el m dem o el equipo En dichos casos no introduzca el m dem directamente en la ranura USB del equipo En su lugar utilice el cable de extensi n USB para acoplarlo al port til 19 Preguntas m s frecuentes continuaci n Usuarios de Mac OS X 10 5 6 Quiero utilizar el soporte WWAN incorporado pero mi proveedor de servicio no es AT amp T Qu par metros tengo que cambiar Los par metros predeterminados del m dem del soporte WWAN incorporado est n configurados para los clientes de AT amp T Para que el soporte WWAN incorporado funcione con otro proveedor de servicio debe cambiar el par metro APN en Preferencias Red Consulte a su proveedor de servicio para saber cu l es su informaci n de APN Para cambiar el par metro APN 1 Introduzca el m dem en la ranura USB 2 Haga clic en el icono WWAN y a continuaci n haga clic en Configurar ahora vea la Figura 1 Turn Sierra Wireless Card OM Configurar ahora About Slerra Wireless Card Figura 1 3 Cuando se detecte el nuevo puerto haga clic en Continuar Cuando se detecte la red el icono WWAN cambia para mostrar la intensidad de senal 4 Haga clic en el icono WWAN y seleccione Abrir el panel de preferencias Red 20 5 En la vent
4. customers To enable built in WWAN support to work for another carrier you must change the APN setting in Network Preferences consult your carrier for their APN setting To change the APN setting 1 Insert the modem 2 Click the WWAN icon then click Configure now see Figure 1 Turn Sierra Wireless Card Off Configure now About Sierra Wireless Card Figure 1 When the new port is detected click Continue When the network is detected the WWAN icon changes to show the signal strength Click the WWAN icon and select Open Network Preferences 5 AN 7 o In the Network window select HSPA Modem from the list and check that the Account Name and Password are correct for your service provider see Figure 2 Lora reia mn dir rt Vee Set Coenen g nea A al Conga Det is Eaton 0 di A Mason Paura dir EA Y Come alpni ay whe raniji E massi al CL Pe a jad Pal ia ane ma Figure 2 Click Apply Click the Advanced button Update the APN field with your carrier s APN value and click OK In the Network window click Apply Click the Connect button to start a connection Once the connection is established the Status changes to Connected Close the Network window Your modem is ready to use Pr sentation du modem sans fil USB 301 302 L emballage contient les l ments suivants Le modem avec TRU Install e Le pr sent guide de d marrage rapide e Un c ble d extensi
5. one or more e patents censeo from f We We Gua fe 42 y IO LY g f f 5
6. DGE intermitente GPRS GSM y esta listo para conectarse Ambar fijo El m dem est conectado a una red de 2G y puede enviar y recibir datos Azul El m dem ha detectado una red de 3G UMTS intermitente HSPA y est listo para conectarse Azul fijo El m dem est conectado a una red de 36 y puede enviar y recibir datos Preguntas m s frecuentes Qu hago si la instalaci n de software no se inicia autom ticamente Si TRU Install no se inicia autom ticamente puede iniciar el proceso de instalaci n manualmente Windows 1 Haga doble clic en Mi PC Windows XP o Equipo Windows Vista en el escritorio 2 Haga clic en la unidad TRU Install 3 En la unidad TRU Install abra la carpeta Win y haga doble clic en el archivo Setup exe Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software Mac 0S X Si no ve la ventana 3G Watcher 1 Abra el Finder 2 En Dispositivos haga doble clic en 3G Watcher 3 Haga doble clic en el paquete de instalaci n La ltima versi n de Watcher funciona con mis otros modems de Sierra Wireless S la compatibilidad de Watcher tiene efecto retroactivo para todos los m dems USB y ExpressCard de Sierra Wireless No es compatible con los productos que no sean de Sierra Wireless Puede configurar Watcher para que busque actualizaciones autom ticamente Para obtener m s informaci n consulte la ayuda de Watcher haga clic en Ayuda gt Temas de ayuda Cu
7. ana Red seleccione HSPA Modem en la lista y compruebe que el Nombre de la cuenta y la Contrase a sean correctas para su proveedor de servicios vea la Figura 2 Pp Mille Diarra 2 a Basit im Pries y Essariar Ga Y PRET TE Re ee ll Droga eres post imp tune cost E amer er Tia Apii g Figura 2 6 Haga clic en Aplicar 7 Haga clic en el bot n Avanzado 8 Actualice el campo APN con el valor APN de su proveedor de servicio y haga clic en OK En la ventana Red haga clic en Aplicar 10 Haga clic en el bot n Conectar para iniciar una conexi n Una vez establecida la conexi n el Estado cambia a Conectado 11 Cierre la ventana Red El m dem est listo para utilizarse 21 Y Y SIERRA WIRELESS 2131209 Rev 1 0 May 2009 2009 Sierra Wireless All rights reserved Heart of the Wireless Machine is a registered trademark of Sierra Wireless Watcher is a trademark of Sierra Wireless registered in the European Community Sierra Wireless the Sierra Wireless logo the red wave design and TRU Install are trademarks of Sierra Wireless Windows and Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation Mac OS is a tfademark of Apple Inc registered th E a and other gt countries Other trademarks are the property of the respective owners z i ho y J i UN 4 Sy D Y D This et Icensed from j 4 A l 9 1 77 Y Manufactured y sold dby Sierra Wireless Inc or its ts Licensees under
8. does not start automatically you can start the installation process manually Windows 1 Double click My Computer Windows XP or Computer Windows Vista on your desktop 2 Click the TRU Install drive 3 Under the TRU Install drive open the Win folder and double click the Setup exe file Follow the on screen prompts to install the software Mac OS X If you do not see the 3G Watcher window 1 Open Finder 2 Under Devices double click 3G Watcher 3 Double click the installer package Does the latest version of Watcher work with my other Sierra Wireless modems Yes Watcher is backwards compatible with all Sierra Wireless USB and ExpressCard modems It is not compatible with non Sierra Wireless products You can set Watcher to automatically check for updates For more information see the Watcher Help select Help gt Help topics When do I use the extension cable If the orientation of your computer s USB slot or the thickness of your computer are such that pressure is applied to the end or side of the modem you may damage the modem or your computer In such cases do not insert the modem directly into your computer s USB slot Use the USB extension cable instead Frequently asked questions continued Mac OS X 10 5 6 users want to use built in WWAN support but my carrier is not AT amp T What settings do need to change The modem s default settings for built in WWAN support are configured for AT amp T
9. emove the cap from the end of the modem and insert the SIM card as shown in the illustration Insert the modem into the USB slot Windows The software installation process starts automatically Follow the on screen prompts to install the Watcher software Mac 0S X When the 3G Watcher window appears double click the installer package Once the software is installed the modem searches for a network When the modem finds a network the Connect button in Watcher becomes available Click Connect to connect to your network Watcher for Mac Watcher for Windows If you are prompted to configure a profile click Yes The Profiles window opens From the list of default profiles select your service provider If your service provider is not on the list contact them Click OK The modem is ready to use Mac OS X 10 5 6 and later If your computer has OS X 10 5 6 installed you do not need to use Watcher for Mac to connect to your network OS X 10 5 6 has built in WWAN wireless wide area network support 1 Confirm that your computer has OS X 10 5 6 or later installed To view your OS X version click the Apple menu e then select About this Mac 2 Uninstall Watcher for Mac 3 Install the correct Mac Driver from www sierrawireless com support a On the Support page under Carrier select Others then select your product language and platform Mac OS X Click Next c Download the driver for Apple native su
10. er pour vous connecter au r seau sn d ME Wass San Watcher pour Mac 3G Watcher pour Windows O Si vous tes invit a configurer un profil cliquez sur Oui La fen tre Profils s ouvre S lectionnez votre fournisseur de services dans la liste des profils par d faut Si votre fournisseur de services ne se trouve pas dans la liste contactez le Cliquez sur OK Le modem est pr t l emploi Mac OS X 10 5 6 et versions ult rieures Si OS X 10 5 6 est install sur votre ordinateur vous n avez pas besoin d utiliser Watcher pour Mac pour vous connecter au r seau Cette version possede un support WWAN wireless wide area network r seau tendu sans fil int gr 1 V rifiez que OS X 10 5 6 ou une version ult rieure est install sur votre ordinateur Pour afficher votre version OS X cliquez sur le menu Apple e puis s lectionnez propos de ce Mac 2 D sinstallez Watcher pour Mac 3 Installez le pilote Mac appropri depuis l adresse www sierrawireless com support a Sur l onglet Carrier Op rateur de la page Support Assistance s lectionnez Others Autres puis s lectionnez vos produit langue et plate forme Mac OS X b Cliquez sur Next Suivant c T l chargez le pilote de prise en charge native d Apple et la documentation qui l accompagne d Voir page 13 Fixation de la lani re Pour conserver tous les l ments ensemble nous vous conseillons de faire passer la lani re dans le ca
11. er votre modem ou votre ordinateur Face de telles situations n ins rez pas le modem directement dans l emplacement USB de votre ordinateur Utilisez plut t le c ble d extension pour ordinateur portable Foire aux questions suite Utilisateurs Mac OS X 10 5 6 Je souhaite utiliser la prise en charge WWAN int gr e mais mon op rateur n est pas AT amp T Quels sont les param tres a modifier Les parametres par d faut d un modem avec prise en charge WWAN int gr e sont configur s pour les clients d AT amp T Pour que la prise en charge WWAN int gr e fonctionne avec un autre op rateur vous devez modifier le parametre APN dans les pr f rences r seau Consultez votre op rateur pour obtenir ses informations concernant l APN Pour modifier le param tre APN 1 Ins rez le modem 2 Cliquez sur l ic ne WWAN puis sur Configurer maintenant voir Figure 1 sa Turn Serra Wireless Card Off Configurer maintenant About Serra Wireless Card Figure 1 3 Une fois le port d tect cliquez sur Continuer Une fois le r seau d tect l ic ne WWAN est modifi e et affiche la force du signal 4 Cliquez sur l ic ne WWAN et s lectionnez Ouvrir Pr f rences R seau 13 5 6 T 8 9 Dans la fen tre R seau s lectionnez HSPA Modem dans la liste puis v rifiez que Nom du compte et Mot de passe sont corrects pour votre fournisseur de services voir Figure 2 A CB al
12. estions Que dois je faire si l installation du logiciel ne commence pas automatiquement Si TRU Install ne d marre pas automatiquement vous pouvez lancer le processus d installation manuellement Windows 1 Double cliquez Poste de travail Windows XP ou sur Ordinateur Windows Vista sur votre bureau 2 Cliquez sur le lecteur TRU Install 3 Dans le lecteur TRU Install ouvrez le dossier Win puis double cliquez sur le fichier Setup exe Suivez les instructions qui s affichent a l cran pour installer le logiciel Mac OS X Si la fen tre 3G Watcher ne s affiche pas 1 Ouvrez le Finder 2 Dans Appareils double cliquez sur 3G Watcher 3 Double cliquez sur le programme d installation La derni re version de Watcher fonctionne t elle avec mes autres modems Sierra Wireless Qui car Watcher est r tro compatible avec tous les modems Sierra Wireless USB et ExpressCard En revanche il n est pas compatible avec les produits autres que ceux de Sierra Wireless Vous pouvez param trer Watcher afin qu il recherche automatiquement les mises a jour disponibles Pour de plus amples informations reportez vous l Aide de Watcher pour cela cliquez sur Aide gt Rubriques d aide Quand dois je utiliser le c ble d extension Si l orientation du port USB de l ordinateur ou si l paisseur de ce dernier sont telles que de la pression est appliqu e sur l extr mit ou sur le c t du modem vous risquez d endommag
13. on USB e Une lani re Vous pouvez galement vous procurer les accessoires suivants pour votre modem e Antenne externe am liore les performances dans les zones o la force du signal est faible disponible a l adresse www sierrawireless com eStore e Carte microSD carte de stockage de donn es externe disponible dans les magasins d lectronique grand public Vous pouvez utiliser votre modem avec n importe lequel de ces systemes d exploitation e Windows Vista e Windows XP Les versions 64 bits de Windows sont galement prises en charge e Mac OS X 10 4 11 ou une version ult rieure Voyants Donn e _ Alimentation Connecteur d antenne externe Carte SIM Carte microSD Capuchon Installation Ce modem est compatible avec TRU Install et ne n cessite pas de CD d installation Retirez le capuchon de l extr mit du modem et ins rez la carte SIM comme illustr ci contre u Or EA LL Ins rez le modem dans le port USB Windows L installation du logiciel commence automatiquement Suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel Watcher Mac OS X Lorsque la fen tre 3G Watcher apparait double cliquez sur le programme d installation Une fois le logiciel install le modem recherche un r seau Une fois que le modem a trouv un r seau le bouton Se connecter devient disponible dans Watcher Cliquez sur Se connect
14. pport and the accompanying documentation d See page 6 Attach the lanyard To keep everything together it s a good idea to thread the lanyard through the cap and the modem as shown in the illustrations LED Operation The two LEDs show the current status of the modem LED State Indicates One of the following states e The modem is not inserted in the computer e The computer is off or in suspend and resume mode e The modem radio has been turned off using Watcher or another connection client Solid blue The power is on the modem is working normally Blinking blue The firmware is being updated Do not remove the modem from the computer Blinking amber The modem is searching for service initializing Solid amber Modem error either the modem is having a problem initializing Searching for service or is offline because of a failure Contact your service provider Data Off The modem is unable to detect 2G or 3G service Blinking amber The modem has detected a 2G network EDGE GPRS GSM and is ready to connect Solid amber The modem is connected to a 2G network and is able to send and receive data Blinking blue The modem has detected a 3G network UMTS HSPA and is ready to connect Solid blue The modem is connected to a 3G network and can send and receive data Frequently asked questions What do I do if the software installation does not start automatically If TRU Install
15. puchon et le modem comme illustr ci dessous Voyants Le modem USB poss de deux voyants qui indiquent l tat du modem Voyant tat Power Data teint Bleu allum en permanence Bleu clignotant Orange clignotant Orange allum en permanence teint Orange clignotant Orange allum en permanence Bleu clignotant Bleu allum en permanence Signification Indique l un des tats suivants e Le modem n a pas t ins r dans l ordinateur e L ordinateur est teint ou en mode veille e La radio du modem a t d sactiv e depuis Watcher ou un autre client de connexion Le modem est sous tension et fonctionne normale ment Une mise jour du microprogramme est en cours Ne retirez pas le modem de l ordinateur Le modem recherche un service en cours d initialisation Erreur modem le modem a un probleme d initialisation en cours de recherche d un service ou n est plus connect en raison d une d faillance Contactez votre fournisseur de services Le modem ne parvient pas a d tecter le service 2G ou 36 Le modem a d tect un r seau 2G EDGE GPRS GSM Il est pr t a se connecter Le modem est connect un r seau 26 Il peut envoyer et recevoir des donn es Le modem a d tect un r seau 3G UMTS HSPA Il est pr t a se connecter Le modem est connect a un r seau 3G et peut envoyer et recevoir des donn es 11 Foire aux qu
16. stalaci n Quite la tapa del extremo del m dem e inserte la tarjeta SIM tal y como se muestra en la ilustraci n Introduzca el m dem en la ranura USB Sistema operativo Windows El proceso de instalaci n de software empieza autom ticamente Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software Watcher Mac 0S X Cuando aparezca la ventana 3G Watcher haga doble clic en el paquete de instalaci n Una vez instalado el software el m dem busca una red Cuando el m dem encuentra una red se activa el bot n Conectar de Watcher Haga clic en Conectar para conectarse a la red As ra TEA Watcher para Mac 3G Watcher para Windows 16 Perfiles En la lista de perfiles predeterminados seleccione su proveedor de servicios Si el proveedor de servicios no aparece en la lista p ngase en contacto con l O Si se le solicita que configure un perfil haga clic en S Se abre la ventana Haga clic en Aceptar El m dem ya est listo para utilizarse Mac OS X 10 5 6 y posteriores Si su equipo tiene OS X 10 5 6 instalado no es necesario que utilice Watcher para que Mac se conecte a la red OS X 10 5 6 dispone de un soporte WWAN wireless wide area network red inal mbrica de rea amplia incorporado 1 Compruebe que su equipo tenga instalado OS X 10 5 6 o posterior Para ver su versi n de OS X haga clic en el men de Apple y seleccione Acerca de este Mac 2 Desinstale Wa
17. tcher para Mac 3 Instale el controlador para Mac correcto desde la p gina www sierrawireless com support a En la p gina Support en Carrier seleccione Others a continuaci n seleccione su producto idioma y plataforma Mac OS X Haga clic en Siguiente c Descargue el controlador del soporte nativo para Apple y la documentacion correspondiente d V ase la p gina 20 Acople el cord n Para tenerlo todo junto es buena idea ensartar el cord n en la tapa y el m dem tal y como muestran las ilustraciones Indicadores LED El m dem USB tiene dos indicadores LED que muestran el estado actual del m dem Indicador Estado Indica LED Alimentaci n Apagado Indica uno de los siguientes estados J e El m dem no se ha introducido en el equipo e El equipo est apagado o en modo suspen si n y reanudaci n e Se ha apagado el radio m dem mediante Watcher o cualquier otro cliente de conexi n Azul fijo El m dem est encendido y funciona con normalidad Azul El firmware se est actualizando intermitente No extraiga el m dem del equipo mbar El m dem est buscando servicio inicializando intermitente mbar fijo Error del modem el m dem tiene problemas para inicializar buscar servicio o est fuera de l nea a causa de un fallo P ngase en contacto con su proveedor de servicios Datos Apagado El m dem no puede detectar un servicio de 2G 6 3G Ambar El modem ha detectado una red de 2G E
Download Pdf Manuals
Related Search