NEC E224Wi-BK User's Manual
Contents
1. e Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf Setup Manual indd 1 2 Vedere il Manuale dell utente per le istruzioni complete su come rimuovere le viti e il supporto del monitor Vidalarin ve monit r deste inin nas l cikartilacagina ili kin talimatlar i in Kullan c K lavuzuna bak n usuario l utilisateur www nec display solutions com Para obtener m s informaci n vaya a www nec display solutions com y consulte los manuales del Per ulteriori informazioni visitare il sito www nec display solutions com e consultare il Manuale dell utente Zus tzliche Informationen finden Sie auf www nec display solutions com und im Benutzerhandbuch Pour de plus amples informations visitez le site www nec display solutions com et consultez le manuel de Dna nonysenna nonoriHuuTerieHoA nHpopmaynn o6parMTecb K pyKOBOACTBy NOonNbSoBaTeNnA Ha ca Te lave bilgiler i in www nec display solutions com adresine ve kullan c k lavuzuna bakabilirsiniz ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO2. xx eHulo INEKTPNYECKNM TOKOM MIN BOSTOpaHno e He cTtasbTe 3TOT annapar Ha Tenexky NOACTABKY MNN CTON C HAKNOHHO NNN HeycTOAMBO R NOBEpXHOCT IO TAK KAK MOHMTOD MOXKET ynacrb uTO npuBegner K ero cepbesHoMy NMOBpPEXKAEHNIO e Kafen nnTaHnA DOnken COOTBeTCTBOBaTb CTaH japraM 6esonacHocrM Bauieli crpanbi B EBporie neo6xonnuwo ucnonbsoBarb ka6erb HO5VV F e B Bennko6pnTaHnn Cc TNM MOHATODOM Heo6xonuwo ucnonbsoBarb Ka6erib Drang ono6pennbi BS c BuankOu B JIMTOM KOpnyce B KOTODyIO BMOHTMDOBAaH YepHbi npenoxpaHuTerb 5 A e Hexknanure kakue nu60 npenMerbi Ha MOHMTOD M He MCTIO Ib3yliTe ero BHE NOMELJEHnA e He neperu 6a re ka6erb nuraHu e He ucnonbs3yitre MoHMTOD Npr noBbiLLIeHHO TeMrieparype BJIaxHOCTM NNN B MeCT8X rne ckannBaerca DU M MaCITRHMCTbIe BeluecrBa e HesakpbiBaltre BeHTMITRL MOHHOO OTBepcrMe HA MOHMTODe e Hro6b npenorBparurb noBpexuieuue KK MmoHnTOpa npuuHon KOTOpOro MOXer crarb ero onpokubiBaHue B peaynibrare BO3MOXKHOrO 3EMNETPACEHNA WW MHOrO BO3Ae CTBMR ycraHaB aBaltTe MOHMTOD H VCTOHuIWPOH noBepxHocTM Nn npuHuMalire Mepel ANA npenorBpauieHuR nageHnA MOHMTOPA TexHMKa 6e3sonacHocTM M TEXHNYeECKOE o6cnyxuBaHMe U B cnyuae BosHAKHOBeHMR Cnienyrouix CHTVSUMD HeMezy1eHHO OTKJIIOHMTe Kafen MNTAHMA MOHWMTOD M3 NEKTpPNYECKO po3erku M BBISOBMTE KkBanuduunupoBaHHoro cneynanncTa e Ecnu noBpexeH Ka6enb nuragu unu BMNKA e Ecnu B MoHuTOD nonana xmakocrb unu kakue nu60 npenMerel e Ecnu MoHuTOD n
3. 1 Abbildung S 2 MMI 8 Reverse this process to re attach stand Figure F 1 8 F hren Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus um den Fu wieder anzubringen NOTE Use only VESA compatible alternative mounting method HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich VESA kompatible Montagemethoden E Handle with care when removing stand Seien Sie beim Entfernen des MonitorfuBes vorsichtig 100 mm M M MM MM MM E HINWEIS Richten Sie beim Wiederanbringen des MonitorfuBes die Markierung TOP SIDE mit der Ober Abbildung F 1 Abtets tton Witz ee TOP SIDE mark Please match top side of the monitor LY Limited Warranty For U S Garantie limit e Garant a limitada English NEC Display Solutions of America Inc hereinafter NEC DISPLAY SOLUTIONS warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and subject to the conditions set forth below agrees to repair or replace at NEC DISPLAY SOLUTIONS sole option any part of the enclosed unit which proves defective for a period of three 3 years from the date of first consumer purchase Spare parts are warranted for ninety 90 days Replacement parts or unit may be new or refurbished and will meet specifications of the original parts or unit This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is limited to the origin
4. el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio e Si se rompe el monitor o el cristal no toque el cristal l quido y tenga precauci n e Si observa alg n da o estructural como por ejemplo alguna rotura o un combado que no sea natural e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No bloquee las aberturas N ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor PELIGRO El conector del cable de alimentaci n es el principal modo de desconectar el sistema de la tensi n de alimentaci n El monitor deber a estar instalado cerca de una caja de enchufe de f cil acceso e Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podr a necesitarlo para futuros transportes AN AVERTISSEMENT N POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT DE M ME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARIS E DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI AN ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION e NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N ENLEVEZ PAS LE CAPOT OU L ARRI RE VOUS NE POUVEZ REPARER AUCUNE PIECE INT
5. pour prouver la date d achat Une telle preuve d achat doit tre une facture de vente d origine ou un recu reprenant le nom et l adresse du vendeur de l acheteur et le num ro de s rie du produit Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez exp dier le produit en port pr pay ou le d poser chez le revendeur agr qui vous l a vendu ou dans un autre centre autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS soit dans l emballage d origine soit dans un emballage similaire procurant un niveau quivalent de protection Avant de retourner tout produit NEC DISPLAY SOLUTIONS vous devez d abord obtenir une autorisation de retour de marchandise en composant le 1 800 632 4662 Le produit ne pourra avoir t enlev ou modifi r par ou entretenu au pr alable par personne d autre que du personnel technique autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS et le num ro de s rie du produit ne pourra pas avoir t enlev Espafiol NEC Display Solutions of America Inc de aqu en m s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantiza que este Producto est libre de defectos de material y fabricaci n y que est sujeto a las condiciones aqu expuestas acepta reparar o reemplazar a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS cualquiera de las piezas de la unidad adjunta que se prueben defectuosas durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de la primera compra del consumidor Los repuestos tienen una garant a de noventa 90 d as Las piezas de r
6. votre moniteur et de votre carte graphique naHenn n BbiKNOYaATENb MNTAHMA KOMribloTepa binn YCTAHOBNEHbI B nonioxenue ON BKJI V6enurecb uro Ha ncnonb3yemo nnare BAneoananrepa nnn B cAcTeMe Bbl paH noagnepxuBaeMbr pexxu Qna w3MeHeHuR rpacpuueckoro pexnma o6parurecb K pyKOBOACTBy no nnaTe BAneoagnarnrepa nnn no KOMNbIOTepy R WW SE Einstellungen vorgenommen wurden e V rifiez que le connecteur du c ble de signal vid o ne comporte e lpoBepbre COBMeCTAMOCTb peKOMEeH IOBaHHBIX TlapaMeTpoB ANA SE kaynag kablosu yada tigi hasar EES ES n e Pr fen Sie ob der Stecker des Signalkabels verbogen wurde oder aucune broche tordue ou enfonc e MonuTOopa n nriarbei BAneoagnartrrepa e Eder monit r n st ne sivi d k ld yse veya i ine herhangi bir nesne d t yse ob Stifte im Stecker fehlen e V rifier le signal d entr e e lpoBepbre Her nn B pa3eewe Kaena nna nepenaun curHana e E er monit r ya mur veya suya maruz kald ysa e E er monit r d t yse veya kasas hasar g rd yse e E er monit r kullan m talimatlar n takip etmenize ra men normal al m yorsa e E er monit r veya cam k r l rsa s v kristal ile temas etmeyin ve dikkatli olun e E er atlak veya do al olmayan sallant gibi yap sal hasarlar fark ederseniz ANC UYARI kurulmalidir e Ta rken dikkatli olun Ambalaj ta ma i in saklay n Flexible Arm Installation This LCD monitor is designed for use with a flexible ar
7. 2 14 D 80637 M nchen Phone 49 0 89 99699 0 Fax 49 0 89 99699 500 Product Registration Produit enregistr Registro de productos http www necdisplay com Drivers and Downloads Pilotes et t l chargements Controladores y descargas http www necdisplay com All datas are subject to change without notice For the latest information please see http www nec display solutions com Printed in China Setup Manual indd 2 10 3413 3 23 28 PM
8. ERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DEPANNAGE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE AN Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution I est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce dans cet appareil Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur l utilisation et le d pannage de cet appareil ont t inclus lils doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me Consignes de s curit et d entretien POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE VEUILLEZ OBSERVER LES CONSEILS SUIVANTS LORS DE LA CONFIGURATION ET DE L UTILISATION DU MONITEUR LCD COULEUR MULTISYNC e N OUVREZ JAMAIS LE BO TIER DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur et l ouverture ou la d pose des capots peuvent vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez toutes les interventions de d pannage un personnel technique qualifi e Nerenversez pas de liquides dans le moniteur et ne l utilisez pas pr s d une source d eau e N ntroduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boitier car ces objets pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de l appareil e Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon endommag peut
9. ERVICE PERSONNEL AN This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC LCD COLOUR MONITOR DO NOT OPEN THE MONITOR There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country Type HO5VV F should be used in Europe In U K use a BS approved power cord wi
10. Heub Pb ue nepeBuujye 0 1 Barn peuoBuHM a60 B koHujeHrpauii no 1000 uacruH Ha MiIIbAOH NEC Display Solutions Ltd References R f rences Referencias NEC Monitor Customer Service amp Support Service la clientele et assistance technique du moniteur NEC Servicio de atenci n y asistencia al client de monitores NEC Customer Service and Technical Support Service la clientele et assistance technique Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico T l copieur Fax 800 695 3044 800 632 4662 Russian leknapauyus o CoorBerTCTBUM Tpe6oBauusM Texuuueckoro PernaMeura op Orpannyennn Mcnonb30oBaHAsi Hekoropeix BpenHbeix BeujecrB B 3JlekrTpAueckoM WM 3JIekTDOHHOM o60pynoBaHAM yrBep xu HHoro llocraHoBrienueM No1057 Ka6unuera MnHncTpos VKkpauHer l3nenue coorBercTByer rpe6oBaHuMsiM Texuaunueckoro PernaMeura op Orpauuueuun McnornbesoBaHus Hekoropeix Bpennbsix BeujecrB B 9nekTpMueckoM N 3niekrpoHHoM o6opynoBaHMM TP OMBB Conep kxaHue Bpe IHbIX BeLecrB B CJ1yuasix He npenycyorpenHerix TononHnen eM Ne2 TP OMBB 1 canke Pb ne npeBbiwaerT 0 1 96 Beca BeujecrBa unu B KOHUeHTpaynn no 1000 Mun nnoHHbIX uacred kanMM Cd He npesbiwaerT 0 01 96 Beca BeiuecrBa unu B koHLjeHTpaun no 100 MNINNOHHbIX uacrei pryrb Hg He npesbiwaerT 0 1 Beca BeujecrBa Wild B KoHueHTpauM DO 1000 munnnioHHelX uacrei LIeCTABAJIeHTHbI A XpoM Lei eg D He npeBbiuaer 0 1 Beca BeujecrBa WM B KOHUeHTpaynn no 1000 MMINNOHHbIX uacre
11. IL COPERCHIO O LA COPERTURA POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO A Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unit possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all unit N Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione dell unit Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MULTISYNC LCD e NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato e Non versare alcun liquido all interno della carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua e Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria poich esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione pericolosa il che pu essere dannoso o fatale o pu causare scosse elettriche incendio o guasto dell apparecchiatura e Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alim
12. LA RESPONSABILIDAD ANTES DECLARADA POR OTROS DANOS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES DERIVADOS U OTRO TIPO QUE RESULTEN DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DE NEC DISPLAY SOLUTIONS ESTAS GARANT AS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS EN FORMA NO TAXATIVA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADAPTACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O EL L MITE O EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD POR DANOS INCIDENTALES O DERIVADOS POR LO QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Este Producto est garantizado seg n las condiciones de esta garant a limitada Se advierte a los consumidores que el rendimiento del Producto se ve afectado por la configuraci n del sistema el software la aplicaci n los datos del cliente y el control operativo del sistema entre otros factores Mientras que los Productos de NEC DISPLAY SOLUTIONS se consideran compatibles con muchos sistemas la implementaci n funcional espec fica de los clientes puede variar Por lo tanto el consumidor debe determinar la conveniencia de un Producto para un prop sito o aplicaci n espec ficos y la misma no est garantizada por NEC DISPLAY SOLUTIONS Para conocer el servicio de mantenimiento m s cercano autorizado por NEC Display Solutions of America Inc cont ctese con NEC Display Solutions of America Inc llamando al 1 800 632 4662 seite des Monitors a
13. METTANT PAS L EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION OU L EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU SECONDAIRES LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI DESSUS POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Ce produit est garanti selon les termes de cette garantie limit e Les consommateurs doivent savoir que les performances du produit peuvent varier selon la configuration du syst me le logiciel l application les donn es du client et la mani re dont le produit est utilis par l op rateur ainsi que d autres facteurs Bien que les produits NEC DISPLAY SOLUTIONS soient consid r s compatibles avec de nombreux syst mes la mise en oeuvre fonctionnelle du produit peut varier d un client l autre Par cons quent l ad quation d un produit un besoin ou une application sp cifique doit tre d termin e par le consommateur et n est pas garantie par NEC DISPLAY SOLUTIONS Pour connaitre le nom du centre de service technique agr NEC DISPLAY SOLUTIONS le plus proche appeler NEC Display Sollutions of America au 1 800 632 4662 visualizaci n de im genes fijas durante largos per odos lo que resulta en persistencia de la imagen efectos de imagen superpuesta ni tampoco a accidentes uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario La presencia de cualquiera de dichas condiciones anular esta garant a NEC DISPLAY SOLUTIONS NO SE HAR RESPONSABLE SIN PERJUICIO DE
14. QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO AN PELIGRO RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO N Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor Este s mbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO PTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR LCD MULTISYNC EN COLOR NO ABRA EL MONITOR No contiene piezas que deba manipular el usuario Si se abren o retiran las cubiertas existe el riesgo de sufrir descargas el ctricas peligrosas u otros dafios Las tareas de mantenimiento deber realizarlas un t cnico cualificado e Novierta ning n l quido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua e No inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos con tensi n peligrosos y ser da inos o letales o causar
15. Setup Manual Installationshandbuch Manual de configuraci n Manuel d installation Manuale di montaggio PyKOBOJACTBO DO yCTaHOBKe Kurulum Kilavuzu MultiSync E224WI NEC M u Iti Syn C F2 4 3WM Optimal Performance Optimale Leistung Rendimiento ptimo Performances optimales Prestazioni ottimali OnrTuManbHans pa6ora Optimum Performans 1920 x 1080 60Hz 20 Tilt e epu Du an i AN ZEE d AR Ee E 3 i Highest stand position Place monitor down on a non abrasive surface so that the buttons Audio Input E243WMi only DisplayPort D Sub JC NN g Power Cord NDA Base stand Locate all inputs and make sure that all O di INPUT RESET SELECT t Find the keys used for OSD controls at the bottom of the don t touch it and pivot its base 90 then attach the base stand to LCD cords and cables are properly connected monitor monitor and properly lock screws at the base stand bottom e prop y l w l l SchlieBen Sie alle Kabelverbindungen korrekt an die jeweiligen Die Tasten f r die OSD Steuerungen befinden sich unten am Legen Sie den Monitor auf eine weiche Oberfl che die Tasten d rfen Eing nge an Monitor diese nicht ber hren und schwenken Sie den Standfu um 90 Grad Befestigen Sie diesen anschlie end am LCD Monitor und ziehen Sie die Ubique todas las entradas
16. Y CTIELIMAJIMCTY AN OTOT 3HAK npeaynpe xuaerT nonb3oBaTene o TOM YTO BHyTpM ycrpo crBa HaxognaTca HeMH3onnpoBaHHbie DnerTaJM rion BBICOKAM HaripR XeHMeM KOTODpble MOTYyT CTaTb npuuHon nopa xxeHHR 3JleKTDAHecKMM TOKOM losroMy HN B KOeEM C 1yHae HeJIb3H lIDAKaCcaTbCR K KaknmMm nn6o nerangM BHyTpM ycTpontcTBa Oror 3HAK npeaynpe xx unaerT nonb3oBaTene O TOM YTO MMGGTCH Ba xxHaR AOKyMeHTaLMR rio 3KcrytyaraLimM N O6CNYKNBAHNIO TOTO ycTpo cTBa llosroMyy ee Heo6xonMo BHAMATGJIBHO TIpoudTaTb qTO bI 436exxarb BO3MO KHbIX npo6new NPN YCTAHOBKE M MCTIOJIBSOBAHMM LBETHOTO MOHMTOPA MULTISYNC LCD DNA ETO OrITHMAJIBHOM PABOTbI COBJIIOHAMTE CJIERYIOLIME TPEBOBAHMH e HEBCKPBIBAATE MOHMTOP Buyrpu annapara Her Derane Koropble MOKerT peMOHTIpOBATb NONb3OBATENb NO TOMY OTKDbITMe N CHATNE KOpnyca Moxer npuBecTM K ornlacHoMy nopaxxeHuto 3riekrpA4eckuM TOKOM M DDNEWM TpaBMaM Jlio60e TexHnyecKoe o6cnyxuBaHue DnomxkeH BbINONHATb KBanMWdwiuWpoBaHHbI i cneynanncT e He gonycka te nonagaHna xunkocrel BHyTDb Kopnyca unu ncnonb3oBaHnA MOHNTOpa pRAOM C BOAO e Hepcrapnaure HAKakMe npeaMeTbi B OTBepCTHR B KOpryce TAK KAK OHN MOTVT rIDAKaCaTbCRH K HeTa7I8M TO BBICOKMM HOaTIDKOGHWMGM HTO MOXeT ObiTb OrlacHo uM nphuBecrM K JIeTaJIbHOMy MCXOAy MTM BbBISBAaTb ri opa xxeHde 3JIeKTDAHecKMM TOKOM BOSTODpaHMe MM HehcripaBHOCTb arrnapara e Hexknanure n He cTaBbTe TAXKENbIe rIpDeaMeTbl H ka6erib nuraHuR l loBpexxuenuue ka6ern MOxer nphunBecrMh K nope
17. Y SOLUTIONS para recibir mantenimiento DEBEN tener aprobaci n previa la cual puede obtenerse llamando al 1 800 632 4662 EI Producto no debe haberse sometido a alteraciones reparaciones ni mantenimiento previos realizados por parte de personal no autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS tampoco se debe haber alterado ni quitado el n mero de serie del producto Para que esta garant a sea v lida el Producto no se debe haber sometido a be covered by this warranty the Product shall not have been subjected to displaying of fixed images for long periods of time resulting in image persistence afterimage effects accident misuse or abuse or operated contrary to the instructions contained in the User s Manual Any such conditions will void this warranty NEC DISPLAY SOLUTIONS SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER TYPES OF DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF ANY NEC DISPLAY SOLUTIONS PRODUCT OTHER THAN THE LIABILITY STATED ABOVE THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU This Product is warranted in accordance with the terms of this limited warranty Consumers are cautioned tha
18. a da cihaz ar zas na yol a abilece i i in Fehlerbehebung R solution des probl mes YctpaHenne HencnpaBHocTen kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay n Kein Bild Pas d image Her un306paxxeHuR e G kablosu zerine a r cisimler koymay n Kablodaki hasar ok ya da yang na yol a abilir e Das Signalkabel muss richtig mit Grafikkarte Computer verbunden e Le c ble vid o doit tre connect fond la carte graphique et e Ka6enb BngeocnrHana AONXEH 6brTb HaJ1e xxHo MOAKNIOYEH K nare e Monit r n d mesine ve ciddi ekilde hasar g rmesine sebep olabilece i i in bu r n e imli ya da dengesiz ta y c destek veya masa zerine sein l ordinateur Buneoagnarrepa koMnblorepy yerlestirmeyin Der Monitor unterst tzt kein Signal aus einem DisplayPort Le moniteur ne prend pas en charge le signal de conversion e Dann MOHATODOM He rlOAJIep XuBaercR cnrHan e Kullanaca n z g kablosu lkenizdeki g venlik standartlar na uygun ve onaylanm olmal d r Avrupa da HO5VV F kullan lmal d r Konverter nur E243WMi DisplayPort E243WMi uniquement npeo6pasosarenn DisplayPort Tonbko nna monens E243WMi e ngiltere de bu monit rle birlikte BS onayl 5A sigortal fi i olan g kablosu kullan n e Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein e La carte graphique doit tre ins r e fond dans son logement e lnara BAneoagnanrepa AONXHA 6bITb HaJ1e xx HO yCTaHOB IeHa B e Monit r n
19. al de usuario para instrucciones completas sobre C ble audio E243WMi uniquement c mo extraer los tornillos y la base del monitor Consultez le Manuel de l utilisateur pour obtenir des instructions completes sur le retrait des vis et du support du moniteur ENERGY STAR Dna nonyuenuga nonpo6HbIix uHCTDyKLIM O TOM KaK TIDaBWIbHO OTBepHyTb BMHTbI Nn CHRTb NMOACTABKY MOHMTODA O6paTMTecb K DyKOBOJICTBy NONb3OBATENA Aseg rese de que todo el contenido est en la caja antes de proceder al montaje del monitor Assurez vous que la boite contient tous les l ments requis avant de commencer l assemblage du moniteur Prima di iniziare ad assemblare il monitor assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti Do Hauana c6opkn moHnTopa y6enurecb YTO BCE KOMIIOHeHTbBI HAXOHATCA B yriakoBouHon Kopo6ke Monit r n montaj na ba lamadan nce kutu i eri inin eksiksiz oldu undan emin olun AN WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK e DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED S
20. al purchaser of the Product and is not transferable This warranty covers only NEC DISPLAY SOLUTIONS supplied components Service required as a result of third party components is not covered under this warranty In order to be covered under this warranty the Product must have been purchased in the U S A or Canada by the original purchaser This warranty only covers Product distribution in the U S A or Canada by NEC DISPLAY SOLUTIONS No warranty service is provided outside of the U S A or Canada Proof of Purchase will be required by NEC DISPLAY SOLUTIONS to substantiate date of purchase Such proof of purchase must be an original bill of sale or receipt containing name and address of seller purchaser and the serial number of the product It shall be your obligation and expense to have the Product shipped freight prepaid or delivered to the authorized reseller from whom it was purchased or other facility authorized by NEC DISPLAY SOLUTIONS to render the services provided hereunder in either the original package or a similar package affording an equal degree of protection All Products returned to NEC DISPLAY SOLUTIONS for service MUST have prior approval which may be obtained by calling 1 800 632 4662 The Product shall not have been previously altered repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by NEC DISPLAY SOLUTIONS to render such service the serial number of the product shall not have been altered or removed I
21. arak tak l olmal d r FISINI U LAR TAM OTURMADIGI SURECE BIR UZATMA KABLOSU YA DA BA KA PRIZLERDE KULLANMAYIN E i card computer tarjeta de visualizaci n o al ordenador computer e Monit r DisplayPort konvert r sinyalini desteklemez I ERISINDE YUKSEK VOLTAJLI BILE ENLER BULUNDUGU I IN KASAYI A MAKTAN KA ININ SERVIS I IN YETKILI SERVIS PERSONELINE e The monitor does not support DisplayPort converter signal e El monitor no admite la se al de conversi n para DisplayPort e Questo monitor non supporta il segnale di conversione DisplayPort sadece E243WMi BASVURUN E243WMi only s lo E243WMI solo E243WMI e Ekran kart yuvas na tam olarak oturtulmu olmal d r e The display card should be completely seated in its slot e La tarjeta de visualizaci n deber a estar completamente insertada e La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot e n G D mesini kontrol edin bilgisayar n g d mesi ON UYARI e Front power Switch and computer power switch should be in the ON en la ranura correspondiente e Verificare che l interruttore di alimentazione sulla parte anteriore e A IK konumda olmal d r l m position e El interruptor de encendido frontal del monitor y el del ordenador l interruttore di alimentazione del computer siano in posizione ON e Ekran kart nda veya kullan lan sistemde desteklenen modlardan ELEKTRIK OKU RISKI e A MAYIN deber ici n ON E oe EM x OE A Check to make sure th
22. at a supported mode has been selected on eberian estar en la posici n ON e Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato birinin se ili oldu undan emin olun Grafik modunu de i tirmek i in ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N KAPA I A MAYIN VEYA ARKASINI KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE HERHANG B R PAR A BULUNMAMAKTADIR SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN the display card or system being used Please consult display card or system manual to change graphics mode Aseg rese de que se ha seleccionado un modo disponible en la tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalit grafica l tfen sistemin veya ekran kart n n kullan m k lavuzuna bak n Monit r n z ve ekran kart n uyumluluklar ve tavsiye edilen Bu sembol kullan c y cihaz n i indeki izole edilmemi voltaj n elektrik oku yaratabilecek b y kl kte oldu u konusunda uyar r e Check the monitor and your display card with respect to compatibility Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n o del sistema para e Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e ayarlar i in kontrol edin Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par a ile temas tehlikelidir and recommended settings modificar el modo gr fico rispettano le impos
23. chniker in Verbindung setzen VORSICHT BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC LCD FARBMONITORS FFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das ffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gef hrlichen Stromschl gen f hren und birgt weitere Risiken Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchf hren Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen R umen auf F hren Sie keinesfalls Objekte in die Geh useschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschl gen oder Feuer f hren Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Fl chen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwer besch digt werden k nnte Das Netzkabel muss in Ihrem Land zugelassen sein und den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Typ HO5VV F auBer in Europa Verwenden Sie in Gro britannien f r diesen Monitor ein BS zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung 5 A ausgestattet sein Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie de
24. descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo e No coloque objetos pesados en el cable de alimentaci n Si ste se da ara podr an producirse descargas o fuego e No coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o inestable ya que el monitor podr a caerse y producirse da os graves e El cable de alimentaci n que utilice debe estar homologado y cumplir las normas de seguridad de su pa s En Europa deber a utilizarse el tipo HO5VV F Enel Reino Unido utilice un cable de alimentaci n homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro 5A instalado para utilizarlo con este monitor e No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre e No doblegue el cable de alimentaci n e No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas humedad polvo o grasa e No cubra la abertura del monitor e Para prevenir da os al monitor LCD causados por ca das provocadas por terremotos u otros se smos aseg rese de instalar el monitor en una ubicaci n estable y tome medidas para evitar que se caiga Si se dan algunas de estas circunstancias desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado e Sielcable de alimentaci n o el enchufe est da ado e Si seha derramado l quido o han ca do objetos dentro del monitor Siel monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua e Siel monitor se ha ca do o se ha da ado la caja e Si
25. easily accessible e Handle with care when transporting Save packaging for transporting WARNUNG N SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHL GEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER TS KEINESFALLS MIT EINEM VERLANGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLST NDIG EINGEF HRT WERDEN KONNEN FFNEN SIE DAS GEH USE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHF HREN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER R CKSEITE DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHL GEN KOMMT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN AN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschl ge verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden Sicherheitsvorkehrungen und Pflege Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungste
26. entazione Il danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendi e Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile II monitor potrebbe cadere danneggiandosi seriamente e l cavo di alimentazione utilizzato deve essere di tipo approvato ed essere conforme agli standard di sicurezza del Paese il tipo HO5VV F deve essere utilizzato in Europa e Nel Regno Unito utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con una spina stampata e un fusibile nero 5A adatto a questo monitor e Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all aperto e Non piegare il cavo di alimentazione e Non utilizzare il monitor ad alte temperature e in aree umide polverose o oleose e Non coprire le prese d aria del monitor e Per evitare danni al monitor LCD in seguito a scosse telluriche o altri fenomeni assicurarsi di installare il monitor in una posizione stabile e attuare le misure necessarie per impedire che cada Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni e cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati e E stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor e monitor stato esposto a pioggia o acqua e monitor e stato fatto cadere o la carrozzeria danneggiata monitor non funziona regolarmente anche se si seguono le istruzioni d uso e Seil monitor o il vetro sono rott
27. ept any interference received including interference that may cause undesired operation Tel No Model If necessary the user should contact the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 electronic equipment TR on RoHS English Declaration of Conformity Lead Pb not over 0 1wt or 1000wt ppm Cadmium Cd not over 0 01wt 96 or 100wt ppm Mercury Hg not over 0 1wt 96 or 1000wt ppm Hexavalent chromium Cr not over 0O 1wt 96 or 1000wt ppm Polybrominated biphenyls PBBs not over 0 1wt 96 or 1000wt ppm Polybrominated diphenyl ethers PBDEs not over 0 1wt 96 or 1000wt ppm leknapauis npo BinnoBinHicTb Type of Product Equipment Classification U S Responsible Party Address The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex Ne2 of TR on RoHS NEC Display Solutions of America Inc 500 Park Boulevard Suite 1100 Itasca Illinois 60143 630 467 3000 Display Monitor Class B Peripheral MultiSync E224Wi L222VW MultiSync E243WMi L243QP C We hereby declare that the equipment specified above conforms t
28. epuesto o la unidad pueden ser nuevas o reconstruidas y cumplir n con las especificaciones de la unidad o de las piezas originales Cm s de otros derechos que usted puede tener y que var an de estado a estado Esta garant a se extiende al comprador original del Producto y no es transferible Esta garant a s lo cubre componentes suministrados por NEC DISPLAY SOLUTIONS El mantenimiento que se requiera como resultado de componentes de terceros no est cubierto por esta garant a Para que esta garant a cubra al Producto el mismo se debe haber comprado en los EE UU o Canad por el comprador original La presente garant a s lo cubre la distribuci n del Producto en los EE UU o Canad por parte de NEC DISPLAY SOLUTIONS No se proporciona servicio de garant a fuera de los EE UU o Canad NEC DISPLAY SOLUTIONS requerir la presentaci n de la prueba de compra para corroborar la fecha de la misma Dicha prueba de compra debe ser una factura o recibo que contenga el nombre y domicilio del vendedor del comprador y el n mero de serie del producto Para recibir los servicios aqu mencionados es su obligaci n y correr por su cuenta el env o el transporte prepago o la entrega del Producto al revendedor autorizado a quien se compr dicho Producto o a otro lugar autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS ya sea en el embalaje original u otro similar que ofrezca un grado de protecci n equivalente Todos los productos que se devuelvan a NEC DISPLA
29. i evitare il contatto con i cristalli liquidi e maneggiare con cura e Se si notano danni strutturali quali incrinature o sfarfallamento innaturale e Permettere una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore Non ostruire le aperture di ventilazione o N mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor ATTENZIONE connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile e Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo per il trasporto AN MPEQYNPEKQOEHNE BO N3BEXAHNE BOSTOPAHNA MIT MOPAXEHNA NEKTPVYECKNM TOKOM HE MOABEPTAMTE ATITIAPAT BOSTJIEACTBMIO DOXA MITM BIAT KPOME TOTO HE BCTABJAMTE MONAPHYIO BWIKY YCTPOMCTBA B POSETKY Y NMHNTENA NNN DOPYTE POSETKM ECJM EE LITbIPbKV HE BXOJIRT MONHOCTHIO HE OTKPBIBAMATE KOPTTYC TAK KAK BHYTPM HAXOJIRTCR DETAN NOA BBICOKAM HATIPRXKEHMEM TO BOTIPOCAM OBC TYXKHBAHMR OBPATMATECb K KBAJ IMbMLIMPOBAHHOMY CTIELIMAJIMCTY AN BHVMAHME ONACHOCTb NOPAXKEHMA SJIEKTPHHECKMM TOKOM e HE OTKPBIBATb BHAMAHME MTOBbI VMEHBLLIMTb PACK TIOPAXXEHMIRI STIEKTPHHECKAM TOKOM HE CHMMAMTE KPRUIKN NJN 3SAJHIOIO FIAHEJIb BHYTPM ATITIAPATA HET HETAJIEM OBCNYXKNBAHNE KOTOPBIX MOKET BBITIOJIHHTb l IOJIBSOBATEJIb NO BOTIPOCAM OBCJTV2KIABAHMRH OBPATMTECb K KBAJIMOMALIAPOBAHHOM
30. it nonu6poM6ucdpenoribi PBB He npeptuuaer 0 1 96 Beca BeujecrBa unu B KOHUEHTpann DO 1000 munnnuoHHelx uacrei nonu6poMancdeHnonoBbie 3cpupei PBDE He npeseiniaer 0 1 96 Beca BeujecrBa unu B koHueurpaun no 1000 MunnuoHHbIX uacrei NEC Display Solutions Sales Office Parts and Accessories Pi ces et accessoires Piezas y accesorios 800 632 4662 Option 3 Warranty Information Information sur la garantie Informaci n sobre la garant a www necdisplay com List for Asia Pacific Online Techinical Support Assistance technique en ligne Soporte t cnico en l nea www necdisplay com Sales and Product Information Ventes et information produit Informaci n sobre ventas y productos For the latest information please see Sales information Line Ligne d information sur les ventes L nea de informaci n sobre ventas http www nec display com ap contact index htmlitap 888 632 6487 Canadian Customers Client le canadienne Clientes canadienses 866 771 0266 Ext 4037 Government Sales Ventes au gouvernement Ventas gubernamentales 800 284 6320 Service amp Support in Europe Government Sales e mail Adresse lectronique du service des ventes au gouvernement Ventas gubernamentales Correo electr nico gov Q necdisplay com Electronic Channels Courrier lectronique Canales electr nicos Please contact World Wide Web Internet http www necdisplay com NEC Display Solutions Europe GmbH Landshuter Allee 1
31. itt Entfernen des MonitorfuBes f r die Montage befestigen Abbildung F 1 Vorsicht 2 Verwenden Sie die 4 beim Entfernen des Fu es gel sten Schrauben um den Tragarm am Monitor zu Verwenden Sie f r die Montage NUR die Schrauben 4 St ck die vom Monitorfuf3 entfernt wurden um diesen nicht zu besch digen Die Sicherheitsvorschriften verlangen dass der Monitor an einem Tragarm montiert wird der f r das Gewicht des Monitors ausreichend stabil ist Der LCD Monitor sollte nur auf einem zugelassenen Arm montiert werden der beispielsweise mit einem GS Zeichen versehen ist 2 Fassen Sie den Monitor auf beiden Seiten an und heben Sie ihn in die h chste Position 3 Legen Sie den Monitor mit der Vorderseite nach unten auf eine glatte Oberfl che Abbildung S 1 HINWEIS Legen Sie den Monitor vorsichtig mit dem Display nach unten ab 4 Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen der Fui am Monitor befestigt ist Abbildung S 1 HINWEIS fallen des Fu es zu vermeiden 5 Entfernen Sie den MonitorfuB Abbildung S 2 6 Der Monitor kann jetzt anders montiert werden 7 SchlieBen Sie die Kabel an der R ckseite des Monitors an HINWEIS Entfernen Sie den MonitorfuG vorsichtig WT Bitte st tzen Sie den Monitorfu mit der Hand um beim Entfernen der Schrauben ein Herunter St rke der Halterung Arm 2 0 3 2 mm B Wm A mE bao Abbildung S
32. m To prepare the monitor for alternate mounting purposes e Follow the instructions provided by the manufacturer of the display mount e To meet the safety requirements the mounting stand must be able to support the weight of the monitor and be UL certified Remove Monitor Stand for Mounting To prepare the monitor for alternate mounting purposes 1 Disconnect all cables 2 Place a hand on each side of the monitor and lift up to the highest position 3 Place monitor face down on a non abrasive surface Figure S 1 NOTE Handle with care when the monitor is facing down 4 Remove the 4 screws connecting the stand to the monitor Figure S 1 NOTE In order to avoid stand drop when removing screws please support stand with your hand 5 Remove the stand Figure S 2 6 The monitor is now ready for mounting in an alternate manner 7 Connect the cables to the back of the monitor NOTE Handle with care when removing monitor stand mmm NY Is n n d zg n olarak da lmas i in monit r n etraf nda yeterli havaland rma alan olmas na dikkat edin Havaland rma bo luklar n kapatmay n ya da monit r radyat r veya di er s kaynaklar n n yak n na yerle tirmeyin Monit r n zerine hi bir ey koymay n e G kablosu ba lay c s sistemi g kayna ndan ay rman n birincil yoludur Monit r kolayca eri ilebilen bir prize yak n olarak Mount Flexible Arm Pr fen
33. n Monitor nicht auBerhalb umbauter R ume ein Knicken Sie das Netzkabel nicht Verwenden Sie den Monitor nicht in heiBen feuchten staubigen oder ligen Bereichen Decken Sie die L ftungsschlitze des Monitors nicht ab Um Besch digungen am LCD Monitor aufgrund von Erdbeben oder anderen Ersch tterungen zu vermeiden stellen Sie sicher dass der Monitor an einem sicheren Standort aufgebaut wird und treffen Sie die erforderlichen Ma nahmen damit der Monitor nicht herunterf llt Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Fl ssigkeit wurde ber den Monitor gegossen oder Gegenst nde sind in das Geh use gefallen Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem f Ber hren Sie die Fl ssigkristalle nicht wenn der Monitor oder das Glas zerbrochen ist Falls physische Sch den wie Risse oder auBergew hnliches Wackeln festgestellt wird Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und N stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Der Monitor muss in der N he einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zug nglich ist
34. n order to Francais NEC Display Solutions of America Inc ci apr s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main d oeuvre et selon les conditions nonc es ci dessous accepte de r parer ou remplacer sa discr tion toute pi ce de l appareil concern qui s av rerait d fectueuse et ce pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat initial Les pi ces de rechange sont garanties pendant quatre vingt dix 90 jours Les pi ces de rechange ou unit s peuvent tre neuves ou reconditionn es et seront conformes aux sp cifications des pi ces et des unit s d origine Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits pouvant varier d une juridiction l autre Cette garantie est limit e l acheteur d origine du produit et n est pas transf rable Cette garantie couvre uniquement les composants fournis par NEC DISPLAY SOLUTIONS Une r paration requise la suite de l utilisation des pi ces provenant d un tiers n est pas couverte par cette garantie Pour tre couvert par cette garantie le produit doit avoir t achet aux tats Unis ou au Canada par l acheteur d origine Cette garantie couvre uniquement la distribution du produit aux tats Unis ou au Canada par NEC DISPLAY SOLUTIONS Aucune garantie n est offerte l ext rieur des tats Unis et du Canada La preuve d achat sera exig e par NEC DISPLAY SOLUTIONS
35. o the technical standards as specified in the FCC Rules with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment adopted by Order Ne1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and NEC Display Solutions Ltd BuworaM Texuiunoro PernaMeury O6Me xxenuHs Bukopacranuus nesikux He6esneyHnx PeuoBuH B enekrpuaHoMy Ta erekrpoHHOMy o67rianHaHHi sarBepipkeHoro llocranoBoro Ne1057 Ka 6inery MiHicrpiB VkpaiHu Bupi6 BinnoBinae BAMOraM TexHuiuuoro PernaMeury O6Me xxenuus BukopacranHusi nesikux He6easrieuuux PeuoBuH B eriekrpAHHOMy Ta eriekTDOHHOMYy o6nanHaHHi TP OBHP BMicr He6ea3neuHux peuoBMHH y BAnriankax He o6ywvoBrieuux B lonarky Ne2 TP OBHP KagMi Cd He nepesuuiye 0 01 Barn peuoBuHM a60 B koHueurpauii no 100 4acTnH Ha MiIBioH pryrb Hg He nepeBuuiye 0 1 Barn peuoBuHM a60 B koHLjeurpauii no 1000 uacruH Ha MifIblAoH LLIeCTHBaJIeHTHMI XDOM EE He nepeaBuutye 0 1 96 Barn D uOopunH a60 B koHueHTpauii no 1000 uacruH Ha MiJiblAoH nozii poMw6icpenonu PBB He nepeseuutye 0 196 Barn peuoBuHM a60 B KkoHujeHrpauii no 1000 uacruH Ha MifIb A oH nozii poMyaecoeninosai ecbipa PBDE He nepeBuulye 0 1 96 Barn peuoBuHM a60 B koHueHrpauii no 1000 uacruH Ha MiJIB OH Ukrainian 1 cBu
36. occasionner une d charge lectrique ou un incendie e Ne placez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin s ou instables car en cas de chute le moniteur peut tre s rieusement endommag e Le cordon d alimentation utilis doit tre agr et en conformit avec les normes de s curit de votre pays Le type HO5VV F doit tre utilis en Europe Au Royaume Uni utilisez avec ce moniteur un cordon d alimentation approuv BS avec une prise moul e quip e d un fusible noir 5A e Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l utilisez pas en ext rieur e Ne pliez pas le cordon d alimentation e N tilisez pas votre moniteur dans des endroits hautes temp ratures humides poussi reux ou huileux e N obstruez pas les a rations du moniteur e Pour viter que le moniteur LCD ne tombe suite un s isme ou un autre choc et ne soit endommag assurez vous que vous l installez un emplacement stable et que vous avez pris les mesures n cessaires pour viter sa chute D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants e Sile cordon d alimentation ou la prise sont endommag s e Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du moniteur e Sile moniteur a t expos la pluie ou de l eau Sile moniteur est tomb ou si le boitier est endommag e Sile moniteur ne fonctionne pa
37. onan nog AOXJb NNM B BODY e Ecnn MoHuTOD ynan nnn noBpexgeH Kopnyc e Ecnn MOHnTOp He pa6oraer AONXKHbIM O6pa30M Npr BbINONHEHMN uHCTDyKLIM DO kcnnyataynn e Ecnu MOHMnTOp MM CTEKNO pa3o6beTcA He npnkaca Tecb K xxuakoMy KpncTanny n co6nionalre oCTOpOXHOCTb e lpn o6HapyxeHnn noBpexeHul KOHCTDNKUMM HanpuMep rpeuiuH NNN HeecrecTBeHHbIX NokaynBaHn Kopnyca e O6ecneubre Heo6xonuwoe CBOGOAHOE npocrpaHCTBO BOKpyr MoHMTODa gna BeHTMIIRUMM M NpaBnnbHoro pacceuBaHuR tenna He N 3akpbiBaltre BeHTWIIRLUMOHHbIe OTBepcrMR M He pasMeujaltre MoHMTOD B HeriocpencrBeHHO 6nu3ocrM or 6arapei oronrieuun n apyrux ucrouHAKoB Tenna He knagnTe Hero Ha MOHMTOD Kapen nuraHuR ABNAETCA OCHOBHBIM CDe ICTBOM ANA OTKJIIOHeHMR CHCTeMbI OT MCTOuHMKA niraHuR MoHuTOD Heo6xonnuMo yCTaHaB MBaTb pRJIOM C nierkonocrynHol poserko 3nek rponuraHHR e CoOntona re ocropoxHocrb Npn nepeBo3ke CoxpaHuTe ynakoBKy Ha Cnyual repeBo3kM BHMMAHME 10 843 3 23 23 PM Troubleshooting Soluci n de problemas Ricerca guasti Sorun Giderme AN D KKAT No picture No hay imagen Nessuna immagine G r nt Yok YANGIN VE OK TEHL KELER N NLEMEK N C HAZ YA MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU C HAZIN POLAR ZE e The signal cable should be completely connected to the display e El cable de se al deber a estar completamente conectado a la e cavo segnali deve essere ben collegato alla scheda video del e Sinyal kablosu ekran kartina bilgisayara tam ol
38. pa3bem D SUB e Signalkabel DVI D auf DVI D e Ka6enb BngeocnrHana DVI D K DVI D e nstallationshandbuch e PYKOBOACTBO MNO yCTaHOBKG e Audiokabel nur E243WMi e kafen aygnocnrHana ronbko gna E243WMI Contenido I indekiler e Monitor LCD con base e Ayakl LCD monit r e Cable de alimentaci n e G Kablosu e Soporte de la base e Ayak deste i x e Cable de se al de v deo Mini D SUB de 15 e Video Sinyal Kablosu 15 pin mini D SUB erkek WWW nec d ISD ay sol utio ns com clavijas macho a mini D SUB de 15 clavijas macho 15 pin mini D SUB erke e e Cable de se al de v deo DVI D a DVI D e Video Sinyal Kablosu DVI D DVI D e Manual de configuraci n e Kurulum K lavuzu e Cable de audio s lo E243WMI Ses Kablosu sadece E243WMi mmm Sommaire e Moniteur LOD avec socle See User s Manual for complete instructions on how to remove screws For additional information log on to www nec display solutions com Cordon d alimentation and monitor stand and consult User s manual Make sure all contents are in the box before starting monitor assembly Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen des Monitors dass der Packungsinhalt vollst ndig ist Support de socle C ble de signal vid o Mini D SUB m le Ausf hrliche Anweisungen zum Entfernen der Schrauben und des 15 broches vers mini D SUB m le 15 broches MonitorfuBes finden Sie im Benutzerhandbuch C ble de signal vid o DVI D vers DVI D Manuel d installation Consulte el manu
39. poggiare il monitor su una superficie non abrasiva in modo che i tasti ba land ndan emin olun non tocchino la superficie e ruotare la base di 90 quindi montare il Contents Contenuto supporto della base al monitor LCD e fissare le viti nella parte inferiore e CD monitor with base e Monitor LCD con base della base nel modo appropriato e Power Cord e Cavo di alimentazione i eg Supporto per la base lovecrure MOHMTOp Ha Hea6pa3uBHylo rIOBepxHOCTb Tak 4TO bI Video Signal Cable 15 pin mini D SUB male to Cavo segnali video Mini D SUB a 15 pin KHOHKM He corip4KacanMcb c Hell n noBepHATe ocHoBaHMe Ha 90 3areM 15 pin mini D SUB male maschio verso mini D SUB a 15 pin maschio npuKkpenure ocHoBaHMe noAcraBKy K 2KK MoHMTODpy M HaJJTexalnM WE REESEN a DVISD o6pa3oM 3akpyTuTe BMHTbI Ha HMXKHE vaCTM OCHOBaHMR TIOJICTABKM e Setup Manual e Manuale di montaggio e Audio Cable E243WMi only e Cavo audio solo E243WMi Monit r a nd r c olmayan bir y zey zerine koyun d meleri temas etmemelidir ve taban n 90 d nd r n daha sonra taban deste ini LCD Inhalt der Verpackung Conepxxuuvoe monit re tak n taban deste inin alt ndaki vidalar d zg n ekilde s k n e LCD Monitor mit Fu e 3KK l MoHuTOD C ocHoBaHnem e Netzkabel e Ka6enb nurauun e Standfu e OcHOBaHMe e Signalkabel Mini D SUB Stecker mit e Kafen BAneocurHana 15 urrbipbKoBbli MNHN pa3bemM 15 Stiften an beiden Seiten D SUB 15 urreipekoBbilt MmnHN
40. s normalement tout en tant utilis conform ment aux directives d utilisation e Si le moniteur est cass ou si du verre est bris ne touchez pas le cristal liquide et manipulez le moniteur avec pr caution e Si vous constatez des d fauts structurels tels que des fissures ou des vibrations anormales e Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures N de ventilation et ne placez pas le moniteur pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Ne posez rien sur le moniteur ATTENTION La prise du cordon d alimentation est le moyen principal par lequel on doit d brancher le syst me de l alimentation lectrique Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible e Manipulez le moniteur avec soin lors de son transport Conservez l emballage pour le transport E AN AVVISO PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL UNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE
41. sie das Eingangssignal This LCD monitor is designed for use with a flexible arm 1 Follow the instructions on how Remove Monitor Stand for Mounting to remove the stand 2 Use the 4 screws removed from the stand to attach the arm to the monitor Figure F 1 Caution Use ONLY the screws 4 pcs that were removed from the stand to avoid damage to the monitor or stand To meet the safety requirements the monitor must be mounted to an arm which guaranties the necessary stability under consideration of the weight of the monitor The LCD monitor should only be used with an approved arm e g GS mark Thickness of Bracket Arm 2 0 3 2 mm TI Installation auf einem Tragarm Dieser LCD Monitor kann mit einem Tragarm verwendet werden So bereiten Sie den Monitor f r eine alternative Montage vor Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Monitorhalterung Die Sicherheitsvorschriften verlangen dass der MontagefuB das Gewicht des Monitors unterst tzt und der UL Zertifizierung entspricht Entfernen des MonitorfuBes f r die Montage So bereiten Sie den Monitor f r eine alternative Montage vor T Ziehen Sie alle Kabel ab COTHyTBIX NNN BHABJIeHHBIX LLITBIDBKOB l ipoBepere Bxoa curHaza EEE Y netmeli ine Uygundur Montage des Tragarms Dieser LCD Monitor kann mit einem Tragarm verwendet werden 1 Entfernen Sie den Fu entsprechend den Anleitungen im Abschn
42. t Product performance is affected by system configuration software the application customer data and operator control of the system among other factors While NEC DISPLAY SOLUTIONS Products are considered to be compatible with many systems specific functional implementation by the customers of the Product may vary Therefore suitability of a Product for a specific purpose or application must be determined by consumer and is not warranted by NEC DISPLAYSOLUTIONS For the name of your nearest authorized NEC Display Solutions of America Inc service facility contact NEC Display Solutions of America Inc at 1 800 632 4662 Pour tre couvert par cette garantie le produit ne pourra pas avoir t soumis l affichage d une image fixe pendant de longues p riodes de temps r sultant en une persistance de l image un accident une utilisation incorrecte ou abusive ou une utilisation contraire aux directives contenues dans le guide de l utilisateur Une seule de ces conditions annulera la garantie NEC DISPLAY SOLUTIONS NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS SECONDAIRES OU D AUTRES TYPES DE DOMMAGES R SULTANT DE L UTILISATION D UN PRODUIT QUI N ENTRENT PAS SOUS LA RESPONSABILIT D CRITE CI DESSUS CES GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE A UNE FIN PARTICULI RE CERTAINES JURIDICTIONS NE PER
43. tazioni raccomandate e Sinyal kablosu ba lay c s nda e ilmi ya da i eri ka m olabilecek Bu sembol kullan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldu u konusunda bilgilendirir e Check the signal cable connector for bent or pushed in pins Compruebe que el monitor yn tarjeta de visualizaci n son e Controllare che il connettore del cavo segnali non abbia contatti pinleri kontrol edin Bu y zden herhangi bir soruna vol a mamak i in dikkatle okunmal d r e Check the signal input compatibles y su configuraci n es la recomendada piegati o rientrati e Sinyal giri ini kontrol edin e Compruebe que el conector del cable de se al no est doblado ni e Controllare l ingresso segnale G venlik Uyar lar ve Bak m MULTISYNC LCD RENKL MONIT R KURARKEN VE KULLANIRKEN EN Y PERFORMANS N L TFEN A A IDAK NOKTALARA D KKAT ED N e MON T R A MAYIN k s mda kullan c n n ilgilenebilece i herhangi bir par a bulunmamaktad r ve kapa a mak ya da kartmak sizi ciddi ok tehlikeleri veya di er risklere maruz b rakabilir T m bak m i leri i in yetkili servis elemanlar na ba vurun e Kasaya herhangi bir s v d kmeyin ya da monit r n z su yak n nda kullanmay n tiene ninguna clavija hundida Compruebe la entrada de se al e Tehlikeli voltaj noktalar na temas ederek zararl ya da ld r c olabilece i veya elektrik oku yang n y
44. th molded plug having a black 5A fuse installed for use with this monitor Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors Do not bend power cord Do not use monitor in high temperature humid dusty or oily areas Do not cover vent on monitor To prevent damage to the LCD monitor caused by tipping over due to earthquakes or other shocks make sure to install the monitor in a stable location and take measures to prevent falling Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor If the monitor has been exposed to rain or water If the monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate normally by following operating instructions If monitor or glass is broken do not come in contact with the liquid crystal and handle with care If you notice any structural damage such as cracks or unnatural wobbling e Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the monitor N near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of monitor CAUTION The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet which is
45. us slm utens Markierung TOP SIDE Richten Sie diese an der Oberseite des Monitors aus FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Declaration of Conformity This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must acc
46. y aseg rese de que todos los cables Busque las teclas utilizadas para los controles OSD en la parte Schrauben an der Unterseite des Standfuf3es fest est n conectados correctamente inferior del monitor Coloque el monitor hacia abajo sobre una superficie no abrasiva para Localisez toutes les entr es et assurez vous que tous les Les touches utilis es pour les commandes OSD se trouvent au que los botones no la toquen y pivote la base 90 A continuaci n fije cordons et c bles sont correctement connect s bas du moniteur el soporte de la base al monitor LCD y apriete debidamente los tornillos RE B e WW ES Individuare tutti gli ingressi e assicurarsi che tutti i cavi siano Individuare i tasti utilizzati per i controlli OSD nella parte situados en la parte inferior del soporte Placez le moniteur sur une surface non abrasive de telle sorte que les boutons ne soient pas en contact avec la surface et tournez la base de 90 Fixez ensuite le socle de la base au moniteur LCD et serrez correctement les vis situ es au bas du socle collegati nel modo appropriato inferiore del monitor Haunure Bce von y6enurecb YTO BCe npoBogna n kafen B HWxHei uacru MoHuTODpa HA ANTE KHONKN MCTIOJIbSyeMble noacoenuHeHbl Hagne xauiM o6pa30oM ANA yripaBJIleHAR S3KpaHHbBIM MEHIO T m giri leri belirleyin t m kordonlarin ve kablolar n do ru Monit r n alt nda OSD kontroller i in kullan lan tu lar bulun Ap
47. zerine herhangi bir ey koymay n ve monit r d ar da kullanmay n Der Netzschalter auf der Vorderseite des Monitors und der e V rifier que les interrupteurs d alimentation du moniteur en facade et pasbewe Netzschalter des Computers m ssen sich in der Position ON bzw de l ordinateur sont sur la position MARCHE e lpoBepbre uro6b BblKJTIOuaTe ib riaraH4R MOHMTODA H nepenHe e G kablosunu kivirmayin e Monit r y ksek s cakl kta nemli tozlu ya da ya l alanlarda kullanmay n e Monit r n zerindeki havaland rmay kapatmay n e Deprem veya di er oklar sebebiyle devrilmeden dolay LCD monit r n hasar g rmesini nlemek i in monit r sa lam bir yere monte etti inizden ve gerekli nlemleri ald n zdan emin olun A a daki durumlarda monit r n z hemen fi ten ekin ve servis i in yetkili servis personeline ba vurun EIN befinden berpr fen Sie ob ein von der verwendeten Grafikkarte unterst tzter Modus ausgew hlt wurde Informationen zum Andern des Grafikmodus finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw zum System berpr fen Sie ob f r Monitor und Grafikkarte die empfohlenen V rifiez qu un mode d affichage autoris a bien t s lectionn pour la carte graphique ou le syst me utilis Veuillez consulter le manuel de votre carte graphique ou de votre syst me pour modifier le mode graphique V rifiez la compatibilit et les param tres recommand s de
Download Pdf Manuals
Related Search