Home

National Geographic IN102TOP User's Manual

1. Weather Station Indoor Unit Model IN102 Class of equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the 89 336 and 2004 108 EC directive and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of EN 55022 1998 Al 2000 A2 2003 EN 55024 1998 Al 2001 A2 2003 Date 20 06 2007 Place Heverlee Belgium Name Verheyden Geert Function Technical Director Signature p European contact Topcom Europe Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 DEKLARACJA ZGODNOSCI My producent TOPCOM EUROPE Ny Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt Typ Weather Station Indoor Unit Model IN102 Klasa sprz tu jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami dyrektyw 89 336 EEC i 2004 108 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami 55022 1998 Al 2000 A2 2003 EN 55024 1998 Al 2001 2 2003 Data 20 06 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 49 National Geographic s
2. proceeds support vital exploration conservation research and education programs Experience the National Geographic Channel Call your cable or satellite provider for availability Visit www nationalgeographic com 2007 National Geographic Society NATIONAL and Yellow Border are trademarks of National Geographic Society All rights reserved TH0789 102 062307
3. a continuaci n pulse el bot n ALARM despu s de cada valor para confirmarlo Activaci n de la funci n de alarma diaria y repetici n de la alarma 1 Para activar la alarma pulse el bot n AL SNZ una vez y aparecer el icono de alarma y al lado de la hora La alarma sonar seg n la hora que programado 2 Cuando suene la alarma lo har durante un minuto con una frecuencia en aumento desde un por segundo varios sonidos constantes intermitentes 3 Si se muestra 2 en pantalla se ha configurado la alarma y sonar a la hora programada Para usar la funci n de repetici n de la alarma deben mostrarse tanto el icono de alarma como el de repetici n Zzz al lado de la hora antes del sonido de la alarma 4 Cuando suene la alarma tiene dos opciones Para activar la funci n de repetici n pulse el bot n de repetici n de la alarma SNOOZE en la parte trasera de la unidad La alarma volver a sonar trascurridos 5 minutos b Para apagar la alarma por completo pulse el bot n de alarma hibernaci n AL SNZ hasta que desaparezcan los iconos de alarma e hibernaci n 722 24 Nota La alarma se repetir cada 5 minutos tantas veces como se desee siempre que pulse el bot n SNOOZE Para apagar la alarma debe pulsar el bot n AL SNZ hasta que desaparezcan todos los iconos de alarma Para ver los valores de configuraci n actuales de la hora de alarma 1 Pul
4. 3 De sensor kan temperaturen meten tussen 10 C en 50 C 14 F tot 122 F Relatieve luchtvochtigheid binnen 1 In een gebouwde sensor meet de luchtvochtigheid en toont de gemeten waarde op het display 2 Het apparaat kan de luchtvochtigheid meten in een gebied van 20 RH tot 95 RH Maximum en Minimum 1 De max min opnamefunctie legt automatisch de maximum en de minimum waarden vast voor temperatuur relatieve vochtigheid en luchtdruk in het geheugen 2 Om ze zichtbaar te maken drukken op de knop MEMORY om de maxima en de minima te doorlopen De respectievelijke MAX of MIN indicator wordt zichtbaar 3 Om het geheugen te wissen de geheugenknop 3 seconden ingedrukt houden De maximum en minimum waarden van temperatuur en relatieve vochtigheid worden gewist KLOK 30 seconden per maand bij normale gebruikstemperatuur KALENDER Autokalender voorgeprogrammeerd van 2000 2050 SYSTEEM LEVENSDUUR Ongeveer 1 jaar BATTERIJ BATTERIJ Twee AA batterijen type R6P SUM 3 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Do
5. bet hvoraf k bsdatoen og enhedsmodellen fremg r Garantiprocedure En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikkeoriginale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke frems ttes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt Dette produkt er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv CE 42 Zaawansowana stacje meteorologiczna 2 funkcja prognozowania pogo
6. ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie 2 Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen Richtlinie CE 22 G H o p s gt Estaci n meteorol gica de lujo con pron stico Manual de instrucciones TIEMPO Muestra la hora actual en horas minutos y segundos FLECHAS DE TENDENCIA DE LA PRESI N ATMOSF RICA Indica las tendencias de los cambios de presi n PRON STICO METEOROL GICO Muestra la pauta de predicci n meteorol gica GR FICO DE BARRAS DE PRESI N ATMOSF RICA Muestra el gr fico de barras de las tendencias de la presi n atmosf rica durante las ltimas 12 horas VENTANA DE CALENDARIO Muestra la fecha actual adem
7. s del mes y d a de la semana FASE LUNAR Muestra la fase lunar actual TEMPERATURA DE INTERIOR Muestra la temperatura actual HUMEDAD RELATIVA EN INTERIOR Muestra la humedad relativa el interior I PRESI N BAROM TRICA J 9 Muestra la presi n atmosf rica unidades de mb hPa INDICADOR DE HISTORIAL DE PRESION DURANTE LAS HORAS ANTERIORES Muestra el historial de la presi n de las horas anteriores RELOJ MODO DE AJUSTE DE RELOJ Y CALENDARIO Accede al modo de ajuste del reloj y del calendario BOT N A Aumenta el valor en el modo de configuraci n del reloj y cambia entre C F para la temperatura exterior en modo normal BOT N vw Reduce el valor en el modo de configuraci n del reloj BOT N DE ALERTA ALERT Accede al modo de configuraci n de alerta de temperatura BOT N DE AJUSTE DE ALARMA Accede al modo de ajuste de la alarma _ DE ACTIVACION DESACTIVACION DE ALARMA DE ALARMA AL SNZ Ajusta el estado de la alarma BOT N DE PRESI N PRESSURE Entra en el modo de configuraci n de la presi n barom trica BOT N DE SELECCI N C F Selecciona entre C F para la temperatura interior y aumenta el valor en modo de configuraci n de la presi n BOTON Reduce el valor en el modo de ajuste de la presi n 10 BOT N DE HISTORIAL HISTORY Muestra la lectura barom trica durante las Ultimas 12 horas 33 11 DE REPETICI N DE
8. Respektive MAX eller MIN indikator visas 3 Tryck ned minnesknappen under 3 sekunder f r att rensa minnet Max och minv rdena f r temperatur och relativ fuktighet raderas SPECIFIKATIONER KLOCKA 30 sekunder per m nad vid normal driftstemperatur KALENDERSYSTEM Autokalender som r f rprogrammerad 2000 2050 BATTERIETS LIVSL NGD Ca 1 r BATTERI Tv AA batterier R6P SUM 3 Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten EE bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att tervinna vissa delar eller r material fr n uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om tervinningsstationer i ditt omr de Batterierna ska tas bort innan enheten kasseras Kassera batterierna ett milj v nligt s tt i enlighet med de best mmelser som g ller i ditt land 36 garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden startar det datum d den nya produkten inhandlas F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig in
9. Si mantiene pulsado el bot n HISTORY la rapidez de la b squeda aumentar Use el bot n de presi n PRESSURE para cambiar entre mb hPa inHg El rango para medir la presi n oscila entre 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 inHg Iniciaci n para pron stico meteorol gico y presi n barom trica La pantalla del bar metro en esta unidad diferir de las fuentes locales TV radio Internet etc La presi n barom trica citada en este tipo de medios es una presi n barom trica ajustada al nivel del mar es decir la presi n atmosf rica te rica que tiene en cuenta la reducci n de la presi n atmosf rica seg n la elevaci n La presi n de aire disminuye 1 0 inHg cada mil pies 305 de aumento de altura Por lo tanto la presi n atmosf rica en la cima de una monta a es considerablemente menor que a nivel del mar Para considerar esta diferencia sintonice con su estaci n meteorol gica local por medio de televisi n radio o Internet para determinar la presi n barom trica de su zona Para configurar correctamente la unidad pulse y mantenga pulsado el bot n de presi n PRESSURE hasta que parpadeen mb hPa inHg Pulse sobre los botones C F o para seleccionar la unidad de medida que desee y a continuaci n pulse sobre el bot n de presi n PRESSURE para confirmarla y entrar en el modo de configuraci n de la presi n barom trica Pulse sobre los botones C F o para indicar la presi n barom trica real de
10. angielski GE niemiecki FR francuski IT wtoski SP hiszpanski Ustawianie budzika 1 i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk ALARM wprowadzi dzienne ustawienie sygnaliyatora 2 W trybie ustawiania godziny w czania sie sygnalizatora obok godziny b dzie miga symbol AL 3 Przy u yciu przycisk w 4 i V nastawi ustawienia godzin i minuty po przeprowadzeniu ka dego ustawienia nacisn przycisk ALARM aby potwierdzi Uaktywnianie budzika dziennego i funkcji drzemki 1 Aby uaktywni budzik nale y jednokrotnie nacisn przycisk AL SNZ i obok wskazania godziny pojawi si ikona budzika Budzik zostanie w czony ustalonej godzinie 2 Gdy budzik zostanie w czony b dzie s yszalny on przez minut a jego cz stotliwo b dzie wzrasta od pojedynczego sygna u na sekund a do d wi ku jednostajnego 3 Je eli na ekranie zostanie wy wietlona ikona oznacza to ze budzik zosta ustawiony i w czy si o zaprogramowanej godzinie W celu wykorzystania funkcji drzemki przed w czemiem si budzika obie ikony sygnalizatora i drzemki 22 musz by wy wietlone obok wskazania godziny 4 Po w czeniu si budzika u ytkownik ma 2 mo liwo ci a Aby uaktywni funkcj drzemki nale y nacisn przycisk SNOOZE znajduj cy si 2 ty u urz dzenia Budzik zostanie ponownie w czony po up ywie 5 minut b Aby ca kowicie wy cz
11. de luchtdruk voor uw omgeving te kennen Om de eenheid goed in te stellen de PRESSURE knop ingedrukt houden tot mb hPa of inHg gaat knipperen Druk op de knop C F of om de gewenste meeteenheid te selecteren en daarna op de knop PRESSURE om te bevestigen Ga dan naar de modus voor het instellen van de luchtdruk Druk op de knop C F of om de werkelijke luchtdruk in te voeren aangeleverd door uw plaatselijke weerdienst Druk op de knop PRESSURE om de luchtdruk te bevestigen en naar de instelling van het weerpictogram te gaan Druk op de knop C F of om het pictogram te selecteren dat het best overeenkomt met het 15 huidige weertype Nogmaals drukken de knop PRESSURE om te bevestigen terug te keren naar de normale modus Opmerking De meeste weernetwerken geven de luchtdruk in kPa Dit toestel kan de luchtdruk meten in mb hPa en in inHg Het is het handigst om kPa om te rekenen in inHg Eens ingevoerd in inHg geeft het toestel automatisch de luchtdruk aan in beide eenheden Gebruik de formule hieronder om druk in kPa om te zetten inHg inHg kPa x 0 295 bijv 101 5 kPa 29 94 inHg 101 5 x 0 295 Functie binnenthermometer 1 In een gebouwde sensor meet de temperatuur en toont de gemeten waarde op het display De aflezing van de temperatuursensor kan worden omgeschakeld tussen Celsius C en Fahrenheit F 2 Druk op de knop C F om Celsius C of Fahrenheit F te selecteren
12. de rappel d alarme Z disparaissent Remarque Le rappel d alarme de 5 minutes se r p tera aussi souvent que vous le voulez du moment que vous pressez le bouton SNOOZE chaque fois que l alarme sonne Afin d eteindre l alarme vous devez appuyer sur le bouton AL SNZ jusqu ce que les ic nes d alarme disparaissent Pour visionner les r glages d alarme actuels 1 Appuyez sur le bouton ALARM pour afficher les r glages d alarme actuels Phase de la Lune Les phases de la Lune sont affich es sur l cran et montrent huit phases de la nouvelle Lune la Lune d croissante Pr visions m t orologiques Cette unit est capable de d tecter les changements de pression atmosph rique pour pr dire la m t o des 12 heures venir Cette gamme efficace couvre une zone de 30 50 km La pr cision de pr visions m t orologiques g n rales fond es sur la pression est d environ 70 75 et ne peut donc tre tenue responsable des d sagr ments engendr s par des pr visions inexactes Les pr visions m t orologiques sont pour les 12 heures venir Elles ne refl tent pas toujours la m t o du moment Tableau barres de la pression atmosph rique Le tableau barres de la pression atmosph rique enregistre les changements atmosph riques des 12 derni res heures Le tableau peut tre affich en mb hPa ou poHg Pour passer d une unit de mesure l autre appuyez sur le bouton PRESSURE Im SEL
13. eksploatacji produktu nie nalezy go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub pm opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Przed oddaniem urz dzenia do ponownego wykorzystania nale y wyj baterie Baterie nale y utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Gwarancja Topcom Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi us
14. ned t S tt i 2 AA batterier Polerna ska placeras enligt bilden Observera Byt batterier n r indikatorn L G BATTERINIV t nds Inst llning av klocka och kalender 1 Tryck ned CLOCK under 2 sekunder f r att g till inst llningar f r klocka kalender 2 Sekvensen f r inst llning av klocka och kalender r 12 24 timme spr k timme minut sekund r m nad datum 3 Anv nd A och W f r att justera v rdena och knappen CLOCK f r att bekr fta varje inst llning Veckodag p olika spr k Visningsspr k f r veckodag v ljs i l get Klocka Kalender och blinkar i rutan veckodag Spr kformatet r som f ljer EN Engelska GE Tyska FR Franska IT Italienska SP Spanska Alarminst llning 1 H ll ALARM nedtryckt under 2 sekunder f r att g in i inst llningar f r dagligt alarm 2 N r du r i alarml ge blinkar AL bredvid tiden 3 Anv nd A och W f r att justera inst llningar f r timmar och minuter Tryck p ALARM f r att bekr fta varje inst llning Aktivera dagligt alarm och snoozefunktionen 1 Aktivera alarmet genom att trycka en g ng p knappen AL SNZ Alarmikonen visas bredvid tiden Alarm kommer att avges vid inst lld tidpunkt 2 N r alarmet ljuder avges en signal i en minut och kar fr n en signal per sekund till en konstant signal 3 Om 2 visas p sk rmen har ett alarm st llts in och kommer att avges vid den inst llda tidpunkten F r att kunna anv nd
15. til normal m de Uwaga De fleste vejrtjenester viser det barometriske tryk i kPa Dette apparat m ler trykket i mb hPa og inHg Det er nemmest at omregne kPa til inHg n r v rdien er indtastet som inHg vil apparatet automatisk vise trykket i begg m leenheder Brug 40 formlen herunder til at omregne trykket i kPa til tryk i inHg inHg kPa x 0 295 Eksempel 101 5 kPa 29 94 inHg 101 5 x 0 295 Indend rs termometer funktion 1 En indbygget sensor m ler temperaturen og viser den m lte v rdi p displayet Afl sning af temperatursensorens m ling kan ogs ndres til visning i Celsius 2 og Fahrenheit F 2 Tryk pa C F knappen for at v lge enten Celsius C eller Fahrenheit F 3 Sensoren er i stand til at m le temperaturer mellem 20 C til 50 C 14 F til 122 F Indend rs fugtighedsgrad 1 En indbygget sensor m ler luftfugtigheden og viser den m lte v rdi displayet 2 Apparatet er i stand til at m le fugtighedsgraden inden for v rdierne 20 RH til 95 RH Maksimum og minimum 1 Registreringsfunktionen max min lagrer automatisk maksimums og minimumsv rdier for temperatur fugtighedsgrad og tryk i hukommelsen 2 For at vise disse v rdier trykker du p MEMORY knappen for at dreje frem gennem de aktuelt registrerede maksimums og minimumsv rdier Den p g ldende indikator for MAX eller MIN bliver vist 3 For at slette hukommelsen skal du holde memory knappen nede i 3 sekunde
16. timmarna Lufttrycksdiagrammet visas i mb hPa eller inHg Tryck p PRESSURE f r att v xla enhet f r lufttryck XD gt TTT wus 77 VANNS SSN UVA SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY Lufttryck Nuvarande lufttryck visas i f nstret f r lufttryck Om du vill f historik f r en specifik timme under de senaste 12 timmarna trycker du p HISTORY Varje g ng som du trycker p knappen backar du 1 timme Om du h ller ned HISTORY kas hastigheten i s kningen Anv nd PRESSURE f r att v xla mellan mb hPa och inHg M tomr det r 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 inHg Initiering av v derprognos och lufttryck Barometerdisplayen kommer att avvika fr n andra k llor TV radio Internet etc Det lufttryck som dessa rapporterar r lufttryck i f rh llande till h jden ver havsytan vilket r ett teoretiskt lufttryck d r lufttrycket minskar med elevationen Lufttrycket minskar med 1 0 inHg f r varje 1000 fot kad h jd ver havsytan D rf r r lufttrycket p toppen av ett berg avsev rt l gre n lufttrycket vid havsytan F r att kompensera f r denna skillnad h mta lufttryck f r ditt omr de via den lokala v derstationen H ll knappen PRESSURE nedtryckt tills mb hPa eller inHg blinkar f r att st lla in lufttrycket Tryck ned C F eller f r att v lja nskad m tenhet och tryck p PRESSURE f r att bekr fta Enheten r nu i inst llningsl ge f r lufttryck Tryc
17. trique pour votre zone Pour r gler correctement l unit appuyez sur le bouton PRESSURE et maintenez le jusqu ce que mb hPa ou clignote Appuyez sur les boutons C F ou pour choisir l unit de mesure d sir e puis appuyez sur le bouton PRESSURE pour confirmer et acc der au mode de r glage de pression barom trique Appuyez sur les boutons C F ou pour entrer la pression barom trique exacte d termin e par votre poste m t orologique local Appuyez sur le bouton PRESSURE pour confirmer la pression barom trique et acc der au r glage de l ic ne de m t o Appuyez sur les boutons C F ou pour choisir l ic ne ressemblant le plus la m t o actuelle Appuyez sur le bouton PRESSURE une fois de plus pour confirmer et retourner au mode normal Remarque la plupart des r seaux m t orologiques affichent lapressionbarom triqueenkPa Cetteunit mesurelapressionenmb hPaetpoHg llestplusfacile de convertir des kPa en poHg puis une fois la valeur entr e comme poHg l appareil montrera automatiquement la pression dans les deux unit s Utilisez la formule ci dessous pour convertir la pression kPa en pression poHg poHg kPa x 0 295 Exemple 101 5 kPa 29 94 poHg 101 5 x 0 295 Fonction du thermom tre int rieur 1 Un d tecteur int gr mesure la temp rature et montre sur l affichage la valeur mesur e La lecture du d tecteur de temp rature peut tre Celsius C ou
18. van het batterijvak door te drukken op het zilveren vlakje Plaats 2 AA batterijen met de aangegeven polariteit Opmerking Vervang de batterijen zodra de BATTERY LOW indicatie gaat branden Instellen van de klok en de kalender 1 Houd de knop CLOCK gedurende 2 seconden ingedrukt om naar de klok kalender modus te gaan 2 De instelvolgorde voor de klok kalendermodus is 12 24 uren taal uur minuten seconden jaar maand datum 3 Gebruik de knoppen A en W om de waarde in te stellen en druk op de knop CLOCK om te bevestigen Taal voor de weekdag De taal voor de weekdag wordt geselecteerd in de klok kalender modus en knippert in het vak dag van de week Het taalformaat is als volgt EN Engels GE Duits FR Frans IT Italiaans SP Spaans Instellen van het alarm 1 Houd de knop ALARM gedurende 2 seconden ingedrukt om naar instelling van het dagelijkse alarm te gaan 2 In alarm modus zal AL gaan knipperen naast de tijd 3 Gebruik de knoppen 4 en W om het uur en de minuut in te stellen en druk na elke instelling op de knop ALARM om te bevestigen Het dagelijkse alarm en de snooze functie inschakelen 1 Om het alarm te schakelen n keer drukken op de knop AL SNZ het alarmsymbool s 2 wordt naast de tijd zichtbaar Het alarm gaat op de ingestelde tijd af 2 Als het alarm afgaat zal het n minuut hoorbaar zijn toenemend van n piep per seconde tot een doorlopende pieptoon 3 Indi
19. ALARMA SNOOZE Activa la funci n de repetici n de la alarma 12 BOT N DE MEMORIA MEMORY Muestra la informaci n sobre los valores m ximo y minimo de temperatura interior humedad relativa y presi n barom trica Colocaci n de las pilas Retire el panel del compartimento de las pilas tirando del rect ngulo plateado hacia abajo Inserte 2 pilas AA seg n la polaridad indicada Nota Cambie las pilas cuando se ilumine el indicador de PILA CON POCA CARGA Ajuste de reloj y calendario 1 Pulse el bot n CLOCK reloj durante 2 segundos para acceder al modo de reloj calendario 2 La secuencia de configuraci n para el modo de reloj calendario es de12 24 horas idioma hora minuto segundo afio mes fecha 3 Use los botones A VW para ajustar los valores de configuraci n y a continuaci n pulse el bot n CLOCK para confirmar cada valor D a de la semana en varios idiomas El idioma de la pantalla para el d a de la semana se selecciona en el modo de reloj calendario y parpadea en el recuadro d a de la semana El formato de idioma es el siguiente EN ingl s GE alem n FR franc s IT italiano SP espanol Ajuste de la alarma 1 Pulse el bot n de alarma ALARM durante 2 segundos para acceder al modo de configuraci n de alarma diaria 2 Cuando est en el modo de alarma AL parpadear al lado de la hora 3 Use los botones A y para ajustar los valores de configuraci n de hora y minuto
20. ARM button for two seconds to enter daily alarm setting 2 When in alarm time mode AL will flash beside time 3 Use the A and VW button to adjust the hour and minute settings after each setting press ALARM button to confirm each setting Activating Daily Alarm and Snooze Function 1 To activate alarm press the AL SNZ button once and alarm icon A will appear beside the time Alarm will sound at set time 2 When alarm sounds it will beep for one minute increasing from one beep per second to constant beeps 3 If the 2 is displayed screen alarm is set will sound at programmed time order to use the snooze function both the alarm icon and snooze icon Z must both be displayed beside the time before the alarm sounds 4 When the alarm sounds you have two options To activate snooze function press the SNOOZE button on the back of the unit Alarm will sound again in five minutes b To turn off alarm completely press the AL SNZ button until both alarm A and snooze 2 icons disappear Note five minute snooze alarm will repeat as times as desired as long as the SNOOZE button is pressed after each alarm sounds In order to turn alarm off the AL SNZ button must be pressed until all alarm icons disappear 4 View the Current Alarm Time Settings 1 Press ALARM button to view the current alarm time settings Moon Phase The moon phases are displ
21. CK knappen for bekrefte hver enkelt innstilling Dager p flere spr k Hvilket sp k som skal brukes for vise dagene velges i klokke kalender modus og blinker i ruten ukedag Spr kformatene som f lger EN engelsk GE tysk FR fransk IT italiensk SP spansk Alarminnstilling 1 Trykk og hold inne ALARM knappen i 2 sekunder for starte regelmessig alarminnstilling 2 I alarmtid modus blinker AL ved siden av tiden klokkeslettet 3 Bruk knappene 4 og V for justere innstillingen av timer og minutter og trykk p ALARM knappen etter hver innstilling for bekrefte Aktivere regelmessig alarm og slumrefunksjon 1 For aktivere alarmen trykker du n gang p AL SNZ knappen da vises alarmikonet x ved siden tidspunktet Alarmen ringer programmert tid 2 N r alarmen ringer vil den pipe i ett minutt den starter fra ett pip i sekundet og ker til konstant piping 3 Vises 2 p skjermen er alarmen innstilt og vil ringe til programmert tid For bruke slumrefunksjonen m b de alarmikonet og slumreikonet 22 vises ved siden av klokkeslettet f r alarmen ringer 4 N r alarmen ringer har du 2 valg Vil du aktivere slumrefunksjonen trykker du p SNOOZE knappen p enheten Alarmen ringer igjen om 5 minutter b Vil du sl alarmen helt av trykker du p AL SNZ knappen til b de alarm A 4 og slumreikonet 22 forsvinner w Merk Slumrealarmen v
22. FTTRYCK I BAR Visar stapeldiagram f r lufttryckstendens f r de senaste 12 timmarna KALENDERF NSTER Visar aktuellt datum m nad och veckodag M NFAS Visar aktuell m nfas INOMHUSTEMPERATUR Visar aktuell temperatur RELATIV FUKTIGHET INOMHUS Visar relativ fuktighet inomhus I BAROMETRISKT TRYCK Visar trycket i enheten som mb hPa J INDIKATOR F R TRYCKHISTORIK son Visar tryckhistorik f r f reg ende timmar KLOCKA INST LLNING AV KLOCKA OCH KALENDER G till inst llningsl ge f r klocka och kalender KNAPPEN A ka v rdet vid inst llning av klockan och ndra C F f r utomhustemperatur i normalt l ge KNAPPEN Minska v rdet vid inst llning av klockan KNAPPEN ALERT inst llningar f r varningar KNAPP FOR ALARMINSTALLNING ppna alarminst llningar AL SNZ ALARM P AV OCH SNOOZE P AV Ange alarmstatus KNAPPEN TRYCK G till inst llningar f r lufttryck LAGESVALJARE C F C F val inomhustemperatur och kning av v rde under tryckinst llning KNAPPEN Minska v rdet vid tryckinst llninge 10 KNAPPEN HISTORIK Visa lufttrycket f r de senaste 12 timmarna 11 KNAPPEN SNOOZE Aktivera snooze funktionen vid alarm 12 KNAPPEN MINNE Visa max min information f r inomhustemperatur relativ fuktighet och lufttryck Montering batteri Avl gsna luckan till batterifacket genom att f ra den silverf rgade rektangeln
23. NATIONAL GEOGRAPHIC U O gt G H Deluxe Weather Station With Forecasting Instruction Manual TIME WINDOW Displays the current time in hours minutes and seconds PRESSURE TREND Indicates the trends of pressure changes WEATHER FORECAST Displays the weather forecast pattern ATMOSPHERIC PRESSURE BAR CHART Displays the atmospheric pressure trend bar chart of the last 12 hours CALENDAR WINDOW Displays the current date month and day of the week MOON PHASE Displays the current moon phase INDOOR TEMPERATURE Displays the current temperature INDOOR RELATIVE HUMIDITY Displays the indoor relative humidity I BAROMETRIC PRESSURE Displays pressure in mb hPa J PRESSURE HISTORY INDICATOR 9 Displays the pressure history of previous hours CLOCK CLOCK AND CALENDAR SETTING MODE Enter clock and calendar setting mode A BUTTON Increase the value during clock setting mode and change C F for outdoor temperature during normal mode v BUTTON Decrease the value during clock setting mode ALERT BUTTON Enter temperature alert setting mode ALARM SETTING BUTTON Enter alarm setting mode AL SNZ ALARM ON OFF AND SNOOZE ON OFF BUTTON Setting alarm status PRESSURE BUTTON Enter barometric pressure setting mode C F SELECTION BUTTON C F selection for indoor temp and increasing the value during pressure setting mode BUTTON De
24. S SELS LT LL LT ET SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY Pression atmosph rique La pression atmosph rique actuelle apparait dans la fen tre de la pression atmosph rique Si vous voulez conna tre l historique de la pression pour une heure particulier durant les 12 derni res heures appuyez sur le bouton HISTORY Chaque pression sur le bouton vous am nera une heure en arri re Si vous appuyez sur le bouton HISTORY et le maintenez la recherche sera plus rapide Utilisez le bouton PRESSURE pour choisir entre mb hPa et poHg La gamme de mesure de la pression est 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 poHg Fonctionnement pour les pr visions m t orologiques et la pression barom trique L affichage du barom tre sur cette un t diff re des sources locales t l vision radio Internet etc C est parce que la pression barom trique cit e dans ces types de milieux est une pression barom trique ajust e au niveau de la mer ce qui est une pression atmosph rique th orique prenant en compte la pression de l air diminuant avec l l vation La pression de l air diminue de 1 0 poHg tous les 1000 pieds d l vation En cons quence la pression de l air en haut de la montagne est consid rablement inf rieure celle au niveau de la mer Pour prendre cette diff rence en compte coutez votre station m t orologique locale la t l vision la radio ou sur Internet afin de d terminer la pression barom
25. SURE knappen for bekrefte og g tilbake til normalmodus Merk Mange v rstasjoner viser lufttrykket i kPa Dette apparatet m ler trykket i mb hPa og inHg Det er lett konvertere kPa til inHg og f rst det er inntastet som inHg viser apparatet automatisk trykket i begge enheter Bruk formelen under for konvertere trykk i kPa til trykk i inHg inHg kPa x 0 295 eks 101 5 kPa 29 94 inHg 101 5 x 0 295 30 Innend rs termometer funksjon 1 En innebygd sensor m ler temperaturen og viser m lt verdi p skjermen Temperatursensoren kan ogs bytte mellom Celsius C og Fahrenheit F 2 Trykk p C F knappen for velge enten Celsius C eller Fahrenheit F 3 Sensoren m ler temperaturer mellom 20 C og 50 C 14 F og 122 F Relativ fuktighet innend rs 1 En innebygd sensor m ler fuktigheten og viser m lt verdi p skjermen 2 Enheten er i stand til m le relativ fuktighet innenfor intervallet 20 RF til 95 RF Maksimum og minimum 1 Registreringsfunksjonen Max min lagrer automatisk maksimum og minimum sverdier for temperatur relativ fuktighet og trykk i minnet 2 For vise disse trykker du p MEMORY knappen for rotere gjennom maksimum og minimum av gjeldende verdier MAX eller MIN indikatoren vises 3 For nullstille minnet holder du minneknappen nede i 3 sekunder Maksimum og minimums verdier for temperatur og relativ fuktighet slettes KLOKKE 30 sekunder i m n
26. TON HISTORY Visionnez la lecture barom trique des 12 derni res heures 11 BOUTON SNOOZE Active la fonction de rappel d alarme durant l alarme 12 BOUTON MEMORY Affiche les renseignements max min pour la temp rature int rieure l humidit relative et la pression barom trique Introduction Merci d avoir achet la station m t orologique de luxe avec pr visions IN102 Con ue avec une technologie avant gardiste et une lectronique num rique cet appareil de pr cision offre des lectures instantan es de l heure et de la date de la temp rature int rieure de l humidit de la pression barom trique et des ic nes de pr visions m t orologiques Installation des piles Ouvrez le compartiment des piles en abaissant le rectangle argent Ins rez 2 piles AA selon la polarit indiqu e Remarque Changez les piles lorsque L INDICATEUR DE PILES FAIBLES s allume Regler l horloge et le calendrier 1 Appuyez et maintenez le bouton CLOCK pendant 2 secondes pour acc der au mode horloge calendrier clock calendar 2 La s quence de r glage pour le mode horloge calendrier est 12 24 heures langue heure minute seconde ann e mois date 3 Utilisez les boutons A et W pour ajuster les valeurs de r glage puis appuyez sur le bouton CLOCK pour confirmer chaque r glage Jour de la semaine multilingue La langue pour le jour de la semaine est s lectionn e dans le mode horloge calendrier et clignotera dans la
27. a snoozefunktionen m ste b de alarmikonen och snozzeikonen Z visas bredvid tiden innan alarmet ljuder 4 N r alarmet ljuder har du tv alternativ a Tryck p knappen SNOOZE p baksidan av enheten f r att aktivera snoozefunktionen Alarmet kommer att ljuda igen inom 5 minuter b Tryck p knappen AL SNZ tills b de alarmikonen 2 och snoozeikonen 22 f rsvinner f r att st nga av alarmet fullst ndigt Observera Det 5 minuter l nga snoozealarmet kan upprepas hur m nga g nger som helst om SNOOZE trycks ned efter att alarmet ljuder H ll AL SNZ nedtryckt tills alla alarmikoner f rsvinner f r att st nga av alarmet Visa nuvarande inst llningar f r alarmtid 1 Tryck p ALARM f r att visa nuvarande inst llning av alarmtid M nfas M nfas visas p sk rmen Kan visa 8 olika faser fr n nym ne till nedan V derprognos Enheten k nna av f r ndringar i lufttrycket och en progrnos f r v dret under de kommande 12 timmarna som g ller f r ett omr de om 30 till 50 km Som regel har lufttrycksbaserade prognoser en precision p 70 75 D rf r kan inte enheten h llas ansvarig f r eventuella besv r till f ljd av en felaktig prognos V derprognosen g ller f r de f ljande 12 timmarna Prognosen beh ver inte n dv ndigtvis avspegla den allm nna v derleken Diagram f r lufttryck i Bar Diagrammet f r lufttryck registrerar lufttrycksf r ndringar f r de senaste 12
28. atury wewn trznej 1 Wbudowany czujnik mierzy temperatur i podaje zmierzon warto na wy wietlaczu Odczyt z czujnika temperatury mo e prze cza pomi dzy stopniami Celsjusza C i Fahrenheita F 2 Nacisn przycisk C F by wybra stopie Celsjusza C lub Fahrenheita F 3 Czujnik mo e mierzy temperatury z zakresu 20 C do 50 C 14 F do 122 F Wewnetryna wilgotno wzgl dna 1 Wbudowany czujnik mierzy wilgotno i podaje zmierzon warto na wy wietlaczu 2 To urz dzenie mo e mierzy wilgotno wzgl dn w zakresie 20 RH do 95 RH Warto ci maksymalne i minimalne 1 Funkcja zapisu warto ci maks min automatycznie zapisuje w pami ci maksymalne i minimalne warto ci temperatury wilgotno ci wzgl dnej i ci nienia 2 Aby je wy wietli nale y nacisn przycisk MEMORY co umo liwi przegl danie bie cych warto ci maksymalnych i minimalnych Wy wietlony zostanie odpowiednio wska nik MAX lub MIN 3 Aby wyczy ci pami nale y przycisn i tryzma przcisk pami ci prezez 3 sekundy Maksymalne i minimalne warto ci temperatury i wilgotno ci wzgl dnej zostan wykasowane ZEGAR 30 sekund na miesi c przy normalnej temperaturze pracy SYSTEM KALENDARZA Automatyczny kalendarz wst pnie zaprogramowany od 2000 2050 YWOTNO BATERII Oko o 1 roku BATERIE Dwie baterie AA R6P SUM 3 46 Usuwanie urzadzenia rodowisko Na koniec okresu
29. ayed on the screen and show eight phases from new moon to waning crescent Weather Forecast This unit is capable of detecting atmospheric pressure changes to predict the weather for the forthcoming 12 hours The effective range covers an area of 30 to 50 km The accuracy of a general pressure based weather forecast is about 70 to 75 percent and therefore cannot be held responsible for any inconveniences caused by an inaccurate reading The weather forecast is meant for the next 12 hours It may not necessarily reflect the current weather situation Atmospheric Pressure Bar Chart The atmospheric pressure bar chart records the atmospheric changes for the past 12 hours The atmospheric pressure bar chart can be displayed in mb hPa or inHg To switch between the two units of measurement press the PRESSURE button RR MATT LLL LLY AIN LANIA SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY Atmospheric Pressure The current atmospheric pressure is shown on the atmospheric pressure window If you want to know the pressure history for a particular hour during the past 12 hours press the HISTORY button Each press on the button will go back by one hour If you hold down the HISTORY button the search will increase rapidly Use the PRESSURE button to switch between mb hPa inHg The pressure measuring range is 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 inHg Initiation for Weather Forecast and Barometric Pressure The barometer disp
30. crease the value during the pressure setting mode 10 HISTORY BUTTON View the barometric reading for the past 12 hours 11 SNOOZE BUTTON Activates the snooze function during alarm 12 MEMORY BUTTON Displays max min information for indoor temp relative humidity and barometric pressure Introduction Thank you for purchasing the IN102 Deluxe Weather Station With Forecasting Developed with state of the art technology and digital electronics this precision device provides instant readouts for time and date indoor temperature humidity barometric pressure and weather forecasting icons Battery Installation Release battery compartment panel by pulling down on the silver rectangle Insert two AA batteries according to polarity indicated Note Replace batteries when the BATTERY LOW INDICATOR lights up Setting Clock and Calendar 1 Press and hold the CLOCK button for two seconds to enter clock calendar mode 2 The setting sequence for the clock calendar mode is 12 24 hour language hour minute second year month date 3 Use the A and W button to adjust setting values and then press CLOCK button to confirm each setting Multi language Day of Week The display language for the day of the week is selected in the Clock Calendar mode and will flash in the day of week box The language format is as follows EN English GE German FR French IT Italian SP Spanish Alarm Setting 1 Press and hold the AL
31. d zeigt den gemessenen Wert auf dem Display an 2 Der Messbereich des Ger ts f r die relative Luftfeuchtigkeit liegt zeischen 20 und 95 20 H chstwert und tiefstwert 1 Die H chst und Tiefstwerte werden automatisch Speicher f r die Temperatur die relative Luftfeuchtigkeit und den Druck gespeichert 2 Zeigen Sie diese Werte an indem Sie die Speicher Taste dr cken um zwischen H chstwert Tiefstwert und aktuellem Wert zu wechsein Die Anzeige f r den H chstwert bzw f r den Tiefstwert erscheint 3 Um den Speciher zu l schen halten Sie die Speicher Taste drei Sekunden lang gedr ckt Die H chst und Tiefstwerte f r Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit werden gel scht Sie entsprechen nun den aktuellen Werten UHB 30 Sekunden bei normaler Betriebstemperatur KALENDERSYSTEM Automatischer Kalender vorprogrammiert von 2000 bis 2050 BATTERIELEBENSDAUER ca 1 Jahr BATTERIE zwei Batterien Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an ir Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile od
32. de d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le ae rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez les piles liminez les piles de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays Garantie Topcom P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil Mise en oeuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom ass
33. dy Instrukcja uzythkownika A GODZINA Wyswietla biezaca godzine minuty i sekundy STRZA KI TENDENCJI ZMIAN CI NIENIA Wskazuj tendencj zmian ci nienia C PROGNOZA POGODY Wy wietla symbol prognozowanej pogody D WYKRES PASKOWY CI NIENIA ATMOSFERYCZNEGO Wy wietla wykres paskowy tendencji ci nienia atmosferycznego w ci gu ostatnich 12 godzin E OKNO KALENDARZA Wy wietla bie c dat miesi c i dzie tygodnia F FAZA KSI YCA Wy wietla bie c faz ksi yca G TEMPERATURA WEWN TRZNA Wy wietla bie c temperatur H WILGOTNO WZGL DNA WN TRZA Wy wietla warto wewn trznej wilgotno i wzgl dnej I CI NIENIE Wy wietla warto ci nienia w jednostkach mbar hPa J GODZINOWY WSKA NIK HISTORII CI NIENIA Wy wietla histori warto i ci nienia w ci gu ostatnich godzin 1 ZEGAR TRYB USTAWIE ZEGARA I KALENDARZA Wprowadza tryb ustawie zegara i kalendarza 2 PRZYCISK 4 W trybie ustawie zegara podwy sza warto a w trybie normalnym przel cza C F dla temperatury otoczenia PRZYCISK V W trybie ustawie zegara zmniejsza warto PRZYCISK ALERT Wprowadza tryb ustawie alarmu temperatury PRZYCISK USTAWIE ALARMU Wprowadza tryb ustawie sygnalizatora 6 AL SNZ PRZYCISK W CZANIE WY CZANIA SYGNALIZATORA I W CZANIA WY CZANIA FUNKCJI DRZWMKI Ustawianie statusu sygnalizatora 7 PRZYCISK PRESSURE Wprowadza tryb ustawie ci nienia barometrycz
34. e 12 timene kan du trykke HISTORY knappen Hvert trykk pa knappen tar deg n time tilbake Holder du HISTORY knappen nede ker s ket raskt Bruk PRESSURE knappen til skifte mellom mb hPa og inHg Trykkm lingsomr det er 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 inHg Innf ring i v rmelding og lufttrykk Barometervisningen p denne enheten vil skille seg fra lokale kilder TV radio Internett osv Barometertrykket brukt i disse mediene er barometertrykk justert til havniv som er det teoretiske lufttrykket der en regner med at lufttrykket synker med h yden Lufttrykket synker 11 mb 8 3 mmHg n r h yden ker med 100 m Som en f lge av dette er lufttrykket p toppen av et fjell betraktelig mindre enn ved havniv Vil du utjevne for denne denne forskjellen kan du finne ut hva det lokale barometertrykket er via fjernsyn radio eller internett For stille inn enheten riktig trykker og holder du PRESSURE knappen inne til mb hPa eller inHg blinker Trykk p C F eller knappen for velge nsket m leenhet og deretter PRESSURE knappen for bekrefte og starte modus for innstilling barometertrykk Trykk p C F eller knappen for taste inn faktisk lufttrykk bestemt av din lokale v rstasjon Trykk p PRESSURE knappen for bekrefte lufttrykket og g inn i v rikon innstillingen Trykk pa C F eller knappen for velge det ikonet som likner mest p v ret n Trykk enda en gang p PRES
35. e atmosferische druk gedurende de laatste 12 uren KALENDER VENSTER Toont de huidige datum maand en weekdag F MAANFASE Toont de huidige maanfase G BINNEN TEMPERATUUR Geeft de huidige temperatuur H RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID BINNEN Toont de relatieve luchtvochtigheid binnen I BAROMETRISCHE DRUK Toont de luchtdruk in mb hPa J DRUK VERLOOP IN DE AFGELOPEN UREN Toont de huidige temperatuur 1 KLOK KLOK EN KALENDERINSTELMODUS De klok en de kalender instellen 2 A KNOP De waarde verhogen bij het instellen van de klok en omschakelen tussen C en F voor de buitentemperatuur in de normale modus V KNOP Verlagen van de waarde bij het instellen van de klok ALERT KNOP Ga naar de instelling voor temperatuuralarm ALARMINSTELKNO Ga naar de instelling voor het alarm AL SNZ ALARM AAN UIT EN SNOOZE AAN UIT KNOP De alarmstatus instellen DRUK KNOP Naar instelmodus voor de luchtdruk C F SELECTIEKNOP C F selectie voor de binnentemperatuur en voor het verhogen van de waarde tijdens het instellen van de luchtdruk 9 KNOP Verlagen van de waarde bij het instellen van de luchtdruk 10 HISTORY KNOP De barometerstand gedurende de laatste 12 uren bekijken gt w D NO U 11 SNOOZE KNOP De snooze functie inschakelen tijdens een alarm 12 MEMORY KNOP Geeft de max min waarde voor de binnentemperatuur de relatieve vochtigheid en de luchtdruk Plaatsen van de batterijen Verwijder het deksel
36. e die Snooze Taste bet tigt haben erneut 6 Wenn Sie den Alarm nicht durch Dr cken der Taste Alarm Ein Aus ausschalten werden die Schritte 4 und 5 wierderholt Sie k nnen den Alarm jederzeit ausschalten inderm Sie die Taste Alarm Ein Aus dr cken Anzeigen der aktuellen alarmzeiteinstellungen 1 Dr cken Sie die Alarm Taste um die aktuellen Alarmzeiteinstellungen anzuzeigen Die mondphasen Die Mondphasenanzeige umfasst acht Mondphasen und wird von Neumond bis abnehmender Mond dargestelt Wettervorhersage Das Ger t ist in der LAge Ver nderungen des atmosph rischen Drucks zu erkennen und so das Wetters f r die n chsten 12 Stunden vorherzusagen Der Bereich fir die Vorhersage betr gt 30 50 km Die Richtigkeit einer allgeminen Wettervorhersage anhand des Drucks liegt bei 70 75 Aus diesem Grund kann keine Haftung f r Unannehmlichkeiten bernommen werden die aus einer faischen Vorhersage resultierent Die Wettervorhersage bezieht sich auf die n chsten 12 Stunden Sie gibt nicht notwendigerweise die aktuelle Wettersituation wieder TD WONNA RIT SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY Balkendiagram atmosph rischer druck Das Balkendiagramm f r den atmosph rischen Druck gibt die atmosph rischen Ver nderungen der letzten 12 Stunden wieder Es kann sowohl in mb hPa als auch in inHg angezeigt werden Die Einheit wird mit der Druck Taste ausgew hlt Atmosph rischer Druck Der aktue
37. eden ved vanlig brukstemperatur KALENDERSYSTEM Automatisk kalender er forh nds programmert for 2000 2050 LEVETID LEVETID FOR BATTERI BATTERI Ca 1 r BATTERI To AA batterier Type R6P SUM 3 Avhending av produktet milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Batteriene m tas ut f r termometeret kastes Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 31 Topcom garanti Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det op
38. en Fahrenheit CF 2 Appuyez sur le bouton C F pour choisir Celsius C ou Fahrenheit F 3 Le d tecteur est capable de mesurer des temp ratures entre 10 C et 50 C 14 F 122 F Humidit relative l int rieur 1 Un d tecteur int gr mesure l humidit et montre sur l affichage la valeur mesur e 2 L unit est capable de mesurer une humidit relative entre 20 HR et 95 HR Maximum et minimum 1 La fonction d enregistrement max min entrepose automatiquement dans la m moire lesvaleurs maximales et minimales pour la temp rature l humidit relative et la pression 2 Pour les afficher appuyez sur le bouton MEMORY pour visionner les valeurs maximales et minimales actuelles L indicateur ou MIN respectif sera affich 3 Pour effacer la m moire appuyez sur le bouton MEMORY pendant 3 secondes Les valeurs maximales et minimales de la temp rature et de l humidit relative seront effac es HORLOGE 30 secondes par mois une temp rature normale de fonctionnement CALENDRIER Calendrier automatique preprogramme de 2000 2050 DUR E DES PILES PILES Deux piles AA Type R6P SUM 3 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mo
39. en het symbool het scherm zichtbaar is is het alarm ingesteld zal dat op de ingestelde tijd hoorbaar worden Om te snooze functie te gebruiken moeten zowel het alarm als het snooze symbool 2 zichtbaar zijn naast de tijd voor het alarm afgaat 4 Zodra het alarm afgaat heeft u 2 mogelijkheden De snooze functie inschakelen door te drukken op de SNOOZE knop achter op het apparaat Het alarm gaat terug af binnen 5 minuten b Om het alarm volledig uit te schakelen drukken op de knop AL SNZ tot de beide symbolen Q en 22 verdwijnen Opmerking Het 5 minuten snooze alarm wordt 20 vaak als gewenst herhaald door telkens op de SNOOZE knop te drukken als het alarm afgaat Om het alarm uit te schakelen op de AL SNZ knop drukken tot alle alarmsymbolen verdwijnen Om de huidige alarminstellingen te bekijken 1 Op de knop ALARM drukken om de huidige alarminstellingen te bekijken Maanfase De verschillende fases van de maan worden op het scherm aangegeven en geven acht verschillende fasen van nieuwe maan tot afnemende halve maan Weersvoorspelling Dit apparaat kan veranderingen in de luchtdruk detecteren zodat het weer voor de komende 12 uren kan voorspeld worden Het effectieve bereik dekt een gebied van 30 tot 50 km De nauwkeurigheid van een weersvoorspelling steunend op de luchtdruk is ongeveer 70 75 Ze kan bijgevolg niet verantwoordelijk worden gesteld voor ongemakken veroorzaakt door een on
40. er Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen uber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien mussen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 2 Topcom Garantie Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr
41. es heures E FEN TRE DU CALENDRIER Affiche la date actuelle le mois et le jour de la semaine F PHASE DE LA LUNE Affiche la phase actuelle de la lune G TEMP RATURE INT RIEURE Affiche la temp rature actuelle H HUMIDIT RELATIVE INT RIEURE Affiche l humidit relative l int rieur I PRESSION BAROMETRIQUE Affiche galement la pression en mb hPa en J INDICATEUR DE L HISTORIQUE DE LA PRESSION DES HEURES PR C DENTES Affiche l historique de pression des heures pr c dentes SOB gt 1 CLOCK MODE DE R GLAGE DE L HORLOGE ET DU CALENDRIER Acc dez au mode de r glage de l horloge et du calendrier 2 BOUTON A Augmentez les valeurs lorsqu en mode de r glage de l horloge et choisissez entre C et F pour la temp rature ext rieure lorsqu en mode normal BOUTON vw Diminuez les valeurs lorsqu en mode de r glage de l horloge BOUTON ALERT Pour acc der au mode de r glage de l alarme de temp rature BOUTON DE R GLAGE DE L ALARME Pour acc der au mode de r glage de l alarme AL SNZ BOUTON MARCHE ARR T POUR ALARME ET RAPPEL D ALARME R glez le statut de l alarme BOUTON PRESSURE Pour acc der au mode de r glage de la pression barom trique BOUTON DE SELECTION C F S lectionnez C F pour la temp rature int rieure et augmentez la valeur lorsqu en mode de r glage de la pression gt 99 NN Oo 9 BOUTON Diminuez la valeur lorsqu en mode de r glage de la pression 10 BOU
42. f the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this ES Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations Topcom warranty Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing
43. faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of nonoriginal parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive CE gt Station m t orologique de luxe avec pr visions Mode d emploi HEURE Affiche I heure actuelle en heures minutes et secondes FL CHES DE LA TENDANCE BAROM TRIQUE Indiquent les tendances de changement de pression PR VISIONS M T OROLOGIQUES Affiche la configuration des pr visions GRAPHIQUE BARRES DE LA PRESSION ATMOSPH RIQUE Affiche un tableau barres de la tendance de la pression atmosph rique des 12 derni r
44. fen tre du jour de la semaine Le choix de langue est le suivant EN Anglais GE Allemand FR Frangais IT Italien SP Espagnol Regler alarme 1 Appuyez et maintenez le bouton ALARM pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l alarme quotidienne 2 Lorsqu en mode d heure d alarme AL clignotera c t de l heure 3 Utilisez les boutons 4 et W pour ajuster l heure et les minutes puis appuyez sur le bouton ALARM apr s chaque r glage pour le confirmer Activer la fonction d alarme quotidienne et de rappel d alarme 1 Pour activer l alarme appuyez sur le bouton AL SNZ une fois et l ic ne d alarme A appara tra c t de l heure L alarme sonnera l heure r gl e 2 Lorsque l alarme sonne elle le fait pendant une minute passant de un bip par seconde des bips incessants 3 Si l ic ne 2 s affiche sur l cran l alarme est r gl e et sonnera l heure pr vue Afin d utiliser la fonction de rappel d alarme les ic nes d alarme 2 et de rappel d alarme Z doivent tre affich s tous les deux c t de l heure avant que l alarme ne sonne 9 4 Lorsque l alarme sonne vous avez 2 choix a Pour activer la fonction de rappel d alarme appuyez sur le bouton SNOOZE l arri re de l unit L alarme sonnera nouveau dans 5 minutes b Pour teindre compl tement l alarme appuyez sur le bouton AL SNZ jusqu ce que les ic nes d alarme 2 et
45. gsm de for barometertryk C F SKIFTEKNAP Valg mellem C F for indend rstemperaturen og for gelse af v rdien under indstillingsm de for barometertryk 9 KNAP Formindsker v rdien i indstillingsm den for barometertryk 10 HISTORY KNAP Viser den historiske oversigt over barometertrykket inden for de sidste 12 timer oN o 38 11 SNOOZE KNAP Aktiverer snooze funktionen n r alarmen igang 12 MEMORY KNAP Viser maks min m linger af indend rstemperaturen fugtighedsgraden og det barometriske tryk Installation af batterier L sn afsk rmningen p batterirummet ved at tr kke den s lvfarvede plade ned Inds t to AA batterier i henhold til de angivne polaritetstegn Bem rk Udskift batterierne n r LAVT BATTERINIVEAU INDIKATOREN t ndes Indstilling af ur og kalender 1 Tryk og hold CLOCK knappen i 2 sekunder for at g til indstillingsm den for ur kalender 2 Indstillingssekvensen for ur kalender er 12 24 tidsvisning sprog time minut sekund r m ned dato 3 Brug knapperne A og W for at justere indstillingsv rdierne og tryk herefter p CLOCK knappen for at bekr fte hver indstilling Ugedag i flere sprog Sproget for visning af ugedagen v lges i indstillingsm den for Ur Kalender og blinker i boksen ugedag Sprogformaterne er de f lgende EN Engelsk GE Tysk FR Fransk IT Italiensk SP Spansk Alarmindstilling 1 Tryk og hold ALARM knappen i 2 sekunder for at
46. humedad relativa entre 20 de HR y 95 HR M ximo y m nimo 1 La funci n de registro de m ximos y m nimos almacena de modo autom tico en la memoria los valores m ximos y m nimos de temperatura humedad relativa y presi n 2 Para mostrar los valores m ximo y m nimo actuales alternativamente pulse sobre el bot n de memoria MEMORY Se mostrar el indicador correspondiente MAX o MIN 3 Para borrar la memoria mantenga pulsado el bot n de memoria durante 3 segundos Se borrar n los valores m ximo y m nimo de temperatura y humedad relativa CARACTER STICAS T CNICAS RELOJ 30 segundos al mes a temperatura de funcionamiento normal SISTEMA DE CALENDARIO Calendario autom tico preprogramado desde 2000 2050 VIDA DE LAS PILAS Aproximadamente 1 a o PILAS Dos pilas de tama o AA Tipo R6P SUM 3 26 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al final de su vida til sino un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este simbolo es Algunos de los materiales del producto podran reutilizarse si los a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita mas informaci n sobre los p
47. icio autorizados cambian reparan la unidad Limitaciones de la garantia Los da os defectos causados por el tratamiento la manipulaci n incorrectos asi como los da os resultantes del uso de piezas accesorios no originales no recomendados Topcom no estan cubiertos por la garantia La garantia no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como relampagos agua fuego ni tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Este producto cumple los requisitos esenciales y las dem s disposiciones pertinentes de la directiva CE 27 Deluxe v rstasjon med bruksanvisning for v rmelding A TIDSVINDU Viser tid i timer minutter og sekunder B TRYKKSVINGNINGSPILER Indikerer svingningstendensene i trykket C V RMELDING aViser v rmelding D LUFTTRYKK STOLPEDIAGRAM Viser stolpediagram for svingningene i det atmosf riske lufttrykket de siste 12 timene E KALENDERVINDU Viser dato m ned og ukedag M NEFASE Viser m nefase G INNEND RS TERMOMETER Viser temperatur H INNEND RS RELATIV FUKTIGHET Viser relativ fuktighet innend rs I BAROMETERTRYKK VIST Viser trykket i enheten i mb hPa J TIMEHISTORIE INDIKATOR FOR Viser trykkhistorikk de siste timene 1 KLOKKE MODUS FOR KLOKKE OG KALENDERINNSTILLING Start modus for klokke og kalenderinnstilling 2 A KNAPP Setter k
48. il gjentas hvert 5 minutt sa mange ganger du vil sa lenge du trykker inn SNOOZE knappen etter hver alarm Vil du sl av alarmen du trykke inn AL SNZ knappen til alle alarmikonene forsvinner Se pa gjeldende tidsinnstillinger for alarm 1 Trykk ALARM knappen for a vise gjeldende tidsinnstilling for alarm 29 M nefase M nefasene vises p skjermen og angir tte faser fra ny til ne V rmelding Denne enheten er i stand til fange opp endringer i lufttrykket slik at den kan forutse v ret de kommende 12 timene Den effektive rekkevidden dekker et omr de p 30 til 50 km N yaktigheten til en generell v rmelding basert p trykk er omkring 70 75 og kan derfor ikke holdes ansvarlig for ubeleiligheter som oppst r som f lge av et un yaktig varsel V rmeldingen er beregnet p de neste 12 timene Den gjengir ikke n dvendigvis den gjeldende v rsituasjonen Stolpediagram for atmosf risk lufttrykk Stolpediagrammet for atmosf risk trykk viser svingningene i lufttrykket de siste 12 timene Stolpediagrammet kan vises i mb hPa millibar eller inHg tommer kvikks lv Vil du skifte mellom de to m leenhetene trykker du p PRESSURE knappen SIREN AKAN AAA AAA AA AAA TTT AAA UA PIN VANNS KNE MTT SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY Atmosfeerisk trykk Det atmosf riske trykket vises i lufttrykkvinduet Vil du vite historikken for det atmosf riske trykket for en spesiell time de sist
49. iltagende Vejrudsigt Dette udstyr er i stand til at m le ndringer i det atmosf riske tryk for at kunne give en vejrudsigt for de efterf lgende 12 timer D kningsomr det ligger indenfor et omr de p 30 til 50 km Pr cisionen af en vejrudsigt baseret p en generel m ling af trykket ligger p omkring 70 75 og kan derfor ikke l gges til ansvar for eventuelle ulemper p grund af en upr cis vejrudsigt Vejrudsigten d kker de efterf lgende 12 timer Denne udsigt svarer ikke n dvendigvis til den aktuelle vejrsituation S jlediagram over det atmosf riske tryk S jlediagrammet over det atmosf riske tryk registrerer ndringer i atmosf retrykket inden for de foreg ende 12 timer Grafen over det atmosf riske tryk kan vises i enhederne mb hPa eller inHg For at skifte mellem de 2 m leenheder trykkes p PRESSURE knappen AH Irrrirtaririrririrao EEE EEE TTT LLL SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY Atmosfeerisk tryk Det aktuelle atmosf riske tryk vises i vinduet for atmosf risk tryk Hvis du nsker at se en historisk oversigt for trykket p et givet tidspunkt inden for de foreg ende 12 timer trykker du p HISTORY knappen Hvert tryk p knappen f rer oversigten tilbage en time ad gangen Hvis du holder HISTORY knappen trykket ned vil s gningen foreg hurtigt Brug PRESSURE knappen til at skifte mellem mb hPa og inHg Omfanget af trykm lingen er 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 i
50. indtaste det daglige alarmtidspunkt 2 Under indstillingsm den for alarmen blinker ved siden at tidspunktet 3 Brug knapperne A og W for at justere indstillingerne for timer og Minutter og tryk p ALARM knappen efter hver indstilling for at bekr fte den enkelte indstilling Aktivering af den daglige alarm og af Snooze funktionen 1 For at aktivere alarmen trykkes p AL SNZ knappen en enkelt gang hvorefter Alarm ikonet 2 blinker ved siden af tidspunktet Alarmen g r igang p det valgte tidspunkt 2 N r alarmen g r igang vil den bippe i et minut begyndende med et bip pr sekund op til en konstant bippen 3 Hvis vises sk rmen alarmen indstillet og vil g igang det programmerede tidspunkt For at kunne bruge snooze funktionen skal b de alarm ikonet og snooze ikonet 22 kunne ses ved siden af tidspunktet indtil alarmen g r igang 4 N r alarmen lyder har du 2 valgmuligheder Bem rk Alarmen g r igang igen s l nge du nsker det efter hver 5 minutters snooze n r blot SNOOZE knappen trykkes ind hver gang alarmen lyder For at slukke helt for alarmen skal du trykke p AL SNZ knappen indtil alle alarm ikoner forsvinder S dan afl ses de aktuelle alarmindstillinger 1 Tryk p ALARM knappen for at vise de aktuelle alarmindstillinger 39 M nefase M nefaserne vises p sk rmen og viser i alt otte faser fra nym ne til faserne for aftagende og t
51. k p C F eller f r att mata in det lufttryck som du har inh mtat fran den lokala v derstationen Tryck p PRESSURE f r att bekr fta inst llningen och g till inst llningar f r v derikon Tryck pa C F eller f r att v lja den ikon som b st representerar det nuvarande v dret Tryck p PRESSURE igen f r att bekr fta och terg till normall ge Observera De flesta v dern ten anger lufttryck i kPa Denna enhet m ter lufttryck i mb hPa och inHg Det r l ttast att omvandla kPa till inHg Efter att lufttrycket har matats in i inHg kommer enheten automatiskt visa lufttrycket i b gge enheterna Anv nda nedanst ende formel f r att konvertera kPa till inHg inHg kPa x 0 295 ex 101 5 kPa 29 94 inHg 101 5 x 0 295 Funktion f r inomhustemperatur 1 En inbyggd sensor m ter temperaturen och visar v rdet p displayen Temperaturen kan visas som Celsius C eller Fahrenheit F 2 Tryck p C F f r att v xla mellan Celsius C och Fahrenheit F 35 3 Sensorns m tomr de 20 C till 50 C 14 F till 1222 Relativ fuktighet inomhus 1 En inbyggd sensor m ter fuktigheten och visar v rdet displayen 2 M tomr det f r relativ fuktighet ligger mellan 20 RH och 95 RH Max och min 1 En funktion i enheten lagrar automatiskt max och minv rden f r temperatur relativ fuktighet och lufttryck i minnet 2 Tryck p MEMORY f r att bl ddra igenom max och minv rdena
52. lay on this unit will differ from local sources TV radio Internet etc Barometric pressure quoted in these types of mediums is barometric pressure adjusted to sea level which is a theoretical atmospheric pressure that accounts for decreasing air pressure with elevation Air pressure decreases 1 0 inHg for every 1 000 feet in elevation Consequently the air pressure at the top of a mountain is considerably less than at sea level To account for this difference tune into your local weather station via television radio or Internet to determine the barometric pressure for your area To properly set the unit press and hold the PRESSURE button until the mb hPa or inHg flashes Press the C F or the button to select desired unit of measurement and then PRESSURE button to confirm and enter into barometric pressure setting mode Press the C F or the button to input the actual barometric pressure determined from your local weather station Press the PRESSURE button key to confirm the barometric pressure and enter the weather icon setting Press the C F or the button to select icon that most closely resembles the current weather Press PRESSURE button again to confirm and return to normal mode Note Most weather networks display barometric pressure kPa This unit measures pressure in mb hPa and inHg It is easiest to convert kPa to inHg and then once inputted as inHg the unit will automatically show the pres
53. lle atmosph rische Druck wird im zugeh rigen Fenster angezeigt Wenn Sie den Druckverlauf f r eine bestimmte Stunde den letzten 12 Stunden erfahren m chten Jede Bet tigung der Taste bringt Sie eine Stunde weiter zur ck Durch das Halten der Taste wird die Schnellesuchfunktion aktiviert Druckmessbereich 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 inHg Initialisieren der wettervorhersage und des barometrischen drucks Mit der Einstellung der Wetterstation und des Barometers wird die Wettervorhersagefunktion initalisiet Halten Sie die Druck Taste gedr ckt bis die Anzeige mb hPa oder inHg blinkt Dr cken Sie anschlieBend die Taste oder um die Einheit auszuw hlen barometrischen Druck einzugeben Best tigen Sie den angezeigten barometrischen Druck mit der Druck Taste und wechseln Sie zur Wettersymboleinstellung Dr cken Sie die Taste oder um das akteulle Wetter auszuw hlen Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Druck Taste Innenthermometer 1 Ein integrierter Sensor misst die Temperatur und zeigt den gemessenen Wert auf dem Display an Die Anzeige f r den Temperatursensor kann ebenfalls in Grad Celsius C oder Grad Fahrenheit F angezeigt werden 2 Dr cken Sie die C F Taste um zwischen Celsius C und Fahrenheit F zu w hlen 3 Der Temperaturmessbereicvh des Ger ts bewegt sich zwischen 20 C und 50 C 149F bis 122 F Relative Luftfeuchtigkeit innen 1 Ein integrierter Sensor misst die Luftfeuchtigkeit un
54. lokkeslettet fremover klokken innstillingsmodus og bytter mellom C F for utend rs temperatur i normalmodus 3 Setter klokkeslettet tilbake innstillingsmodus 4 ALERT KNAPP Start modus for gj re innstillinger temperaturalarm 5 ALARMINNSTILLING KNAPP Start modus for alarminnstilling AL SNZ ALARM 06 SNOOZE PA AV KNAPP Stiller alarmstatus PRESSURE KNAPP Start modus for lufttrykkinnstilling C F VALGKNAPP Velger mellom C F for innend rs temperatur og ker verdien i modus for trykkinnstilling 9 KNAPP Minsker verdien i modus for trykkinnstilling 10 HISTORY KNAPP Viser barometeret for de siste 12 timene N 28 11 SNOOZE Aktiverer slumrefunksjonen alarm 12 MEMORY Viser maks min informasjon for innend rs temperatur relativ fuktighet og lufttrykk Sette inn batterier Dekselet til batterirommet pnes ved dra ned p s lvrektangelet Sett inn 2 AA batterier med polaritet som vist Merk Bytt batterier n r LAVT BATTERI INDIKATOREN lyser opp Stille klokke og kalender 1 Trykk og hold inne CLOCK knappen i 2 sekunder for starte klokke kalender modus 2 Innstillingsrekkef lgen i klokke kalender modus er 12 24 timers format spr k timer minutter sekunder r m ned dato 3 Bruk A og W for justere innstillingsverdiene og trykk deretter p CLO
55. n INNEN FEUCHTIGKEITSGRAD Zeigt die relative Luftfeuchte im Zimmer an I BAROMETRISCHER DRUCK Zeigt Druck wahlweise in mbar hPa oder inHg Zoll Quecksilbers ule J LUFTDRUCKSTATISTIK 9 Zeigt die Druckmessungen der vergangenen Stunden an CLK UHR UND KALENDER EINSTELLUNGSMODUS Wahl zwischen uhr order Kalender Einstellungsmodus A NACH OBEN Erh ht den Wert im Uhr Einstellungsmodus V NACH UNTEN Verringert den Wert im Uhr Einstellungsmodus NACHSTELLUNG Wahl des Alarm Einstellungsmodus ALARMEINSTELLUNG Aktiviery die Snooze Funktion w hrend des Alarms AL SNZ ALARM EIN AUS UND SNOOZE FUNKTION EIN AUS Einstellung des Alarmstatus KANAL Wahl des barometrischen Druck Einstellungsmodus AUSWAHL C F und C F Aushwahl von C und F f r die Innentemperature Erh ht den Wert im Druck Einstel lungsmodus TASTE Verringert den Wert im Druck Einstellungsmodus 10 VERLAUF 18 Barometeranzeige f r die letzten 12 Stunden 11 SNOOZE Aktiviert die Snooze Funktion w hrend des Alarms 12 SPEICHER Zeight den H chst Tiefstwert fur Innentemperatur relative Luftfeuchtigkeit und barometrisch en Druck an Vor dem gebrauch der wetterstation Legen Sie zwei Um3 oder AA Batterien in das Ger t ein Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung von Plus und Minuspol siehe Batteriefch Manuelles einstellen von uhr und kalender Dr cken Sie die Uhr taste um den Uhr Kalender Einstellungsm
56. nHg Igangszetningsprocedure for Vejrudsigt og m ling af Barometrisk tryk Visning af barometertrykket p denne enhed kan afvige p grund af lokale elektroniske apparater TV radio Internet o s v Det barometriske tryk der kan afl ses i denne type m leindstrumenter det barometriske tryk justeret til havets overflade hvilket svarer til det teoretiske atmosf riske tryk der tager h jde for det formindskede lufttryk ved stigning Lufttrykket formindskes med 1 0 inHg for hver 1000 fods stigning i terr net Lufttrykket p en bjergtop er derfor betydeligt lavere end ved havoverfladen For at tage h jde for denne forskel b r du g ind p din lokale vejrstation via fjernsyn radio eller internet for at finde oplysninger om det barometriske tryk i dit lokalomr de For en korrekt indstilling af apparatet skal du trykke og holde PRESSURE knappen indtil enten mb hPa eller inHG blinker Tryk p C F eller p knappen for at v lge den nskede m leenhed og herefter p PRESSURE knappen for at bekr fte og g over til indstillingsm de for barometertrykket Tryk pa C F eller p for at indtaste det faktiske barometertryk opgivet fra din lokale vejrstation Tryk p PRESSURE knappen for at bekr fte barometer trykket og g over til indstilling af vejr ikonet Tryk p C F eller for at v lge det ikon der mest ligner det aktuelle vejr Tryk pa PRESSURE knappen igen for at bekr fte og g tilbage
57. nauwkeurige weergave De weersvoorspelling is bedoeld voor de volgende 12 uren Ze slaat niet noodzakelijk op de huidige weersituatie Staafdiagram luchtdruk Het staafdiagram met de luchtdruk geeft de verandering in luchtdruk tijdens de laatste 12 uren weer Het luchtdruk staafdiagram kan worden weergegeven in mb hPa of inHg Om over te schakelen tussen de beide meeteenheden op de knop PRESSURE drukken Luchtdruk SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY De huidige luchtdruk is zichtbaar in het luchtdrukvenster Om verloop van de luchtdruk te kennen voor n van de laatste 12 uren druk op de knop HISTORY Met elke druk op de knop keert u een uur terug Indien u de knop HISTORY ingedrukt houdt verloopt het zoeken snel Gebruik de knop PRESSURE om over te schakelen tussen mb hPa en inHg Het meetbereik voor de luchtdruk is 795 1050 mb hPa 23 5 31 0 inHg Inleiding weersvoorspelling en luchtdruk De luchtdrukaanduiding op dit toestel verschilt van die van andere lokale bronnen TV radio internet enz De luchtdruk die wordt vermeld op media van dit soort is de luchtdruk omgerekend naar zeeniveau die de theoretische luchtdruk is met de drukafname in de hoogte verrekend De luchtdruk neemt 1 0 inHg af voor elke 1000 voet hoogte De luchtdruk op de top van een berg is dus duidelijk lager dan die op zeeniveau Om dit verschil in rekening te brengen uw lokale weerstation raadplegen via radio TV of het internet om
58. nego 8 PRZYCISK WYBORU C F Wyb r C F dla temperatury wewn trznej i podwy szanie warto ci w trybie ustawie ci nienia 9 PRZYCISK Zmniejsza warto w trybie ustawie ci nienia 10 PRZYCISK HISTORY Przegl danie odczyt w warto ci ci nienia dla ostatnich 12 godzin a A 43 11 PRZYCISK SNOOZE Uaktywnia funkcje drzemki dla sygnalizatora 12 PRZYCISK MEMORY Wy wietla informacj o warto ciach maks min temperatury wewn trznej wilgotno ci wzgl dnej i ci nieniu abarometrycznego Instalacja baterii Otworzy panel komory baterii poprzez doci ni cie srebrnego prostok ta W o y 2 baterie AA zgodnie ze wskazan biegunowoSia Uwaga Nale y wymieni baterie je li zapali si WSKA NIK S ABEJ MOCY BATERII Ustawianie zegara i kalendarza 1 Nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk CLOCK aby wprowadzi tryb zegara kalendarza 2 Kolejno przeprowadzania ustawie dla trybu zegara i kalendarza jest nast puj ca 12 24 godziny j zyk godzina minuty sekundy rok miesi c dzie 3 Przy u yciu przycisk w 4 i V nastawi warto ci ustawie a nast pnie nascisn przycisk CLOCK aby potwierdzi ka de z ustawie Wieloj zyczne wz wietlanie dni tygodnia W trybie zegara i kalendarya mo na wybra wzbra jezyk wy wietlania dniai tygodnia wskazanie b dzie miga w kratce dzie tygodnia Format ustawie J zyka jest nast puj cy EN
59. odus zu w hlen Dr cken Sie die Taste oder um die Einstellungen auszuw hlen und best tigen Sie mit der Uhr Taste die Einstelungen f r 12 24 Stunden Format Sprache f r den Wochentag sowie Stunde Minuten Sekunden Jahr Monat und Datum Wochentag in mehreren sparchen Die Anzeigesprache f r den Wochentag wird im Uhr Kalender Einstellungsmodus angezeigt Das Sprachformat ist wie foigt EN Englisch GE Deutsch FR Franz sisch IT Italienisch SP Spanisch Einstellen des tageslarms 1 Halten Sie die Alarm Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um in de Eintellungsmodus f r den Tagesalarm zu wechseln 2 Aug dem Display wird AL angezeigt 3 Dr cken Sie A oder V um den Wert der Zifferm zu er hen oder zu verringern und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Alarm Taste Aktivieren des tagesalarms und der snooze funktion 1 W hlen Sie mit der Taste Alarm Ein Aus zwischen eingeschaltetem Alarm eingeschaltetem Alarm mit aktivierter Snooze Funktion und ausgeschaltetem Alarm 2 Wenn die eingestelte Alarmzeit erreicht wird leuchtet das Display f r f nf Sekunden und das Symbol f r eingeschalteten Alarm und Snooze Funktion blinkt 3 Der akustische Alarm ert nt und steigert sich drei Schritten Wenn keine Taste gedr ckt wird schaltet sich der Alarm f r eine Minute ab 4 Dr cken Sie die Snooze Taste um den Alarm zu unterbrechen 5 Bel aktivierter Snooze Funktion ert nt der akustische Alarm f nf Minuten nachdem Si
60. om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv CE 37 Deluxe vejrstation med vejrudsigt Brugsanvisning A TIDSVINDUE Viser det aktuelle tidspunkt i timer minutter og sekunder B PILE FOR BAROMETERTENDENS Angiver tendenserne for ndringer i barometertrykket C VEJRUDSIGT Viser tendenserne for vejrudsigten D S JLEDIAGRAM OVER DET ATMOSF RISKE TRYK Viser s jlediagrammet over tendenserne for atmosf retrykket inden for de sidste 12 timer E KALENDERVINDUE Viser den aktuelle dato m ned og ugedag F M NEFASE Viser den aktuelle m nefase G INDENDORSTEMPERATUR Viser den aktuelle temperatur H INDEND RS FUGTIGHEDSGRAD Viser den indend rs luftfugtighedsgrad I LUFTTRYK TRYKENHED I mb hPa milibar HectoPascal J TRYKINDIKATOR FOR SENSTE TIME Viser trykket inden for den foreg ende time 1 UR INDSTILLINGSM DE FOR UR OG KALENDER G r til indstillingsm de for ur og kalender 2 A KNAP For ger v rdien i indstillingsm den for uret og skifter mellem C F for udend rstemperaturen i normal m de 3 V KNAP Formindsker v rdien i indstillingsm den for uret 4 ALERT KNAP G r til indstillingsm de for temperaturvarsel 5 ALARMINDSTILLINGS KNAP G r til indstillingsm de for alarmen AL SNZ ALARM ON OFF OG SNOOZE ON OFF KNAP Indstiller alarmstatus PRESSURE KNAP G r til indstillin
61. or onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend 16 u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land Topcom garantie Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oo
62. pst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet CE 32 U O gt G H Deluxe V derstation med prognos Bruksanvisning TIDSF NSTER Visar aktuell tid i timmar minutrar och sekunder PILAR F R TRYCKTE DENS Indikerar tendens f r tryckf r ndringar V DERPROGNOS Visar v derprognosen DIAGRAM F R LU
63. r Hermed slettes maksimums og minimumsv rdierne for temperatur og fugtighedsgrad SPECIFIKATIONER UR 30 sekunder om m neden ved normal funktionstemperatur KALENDERSYSTEM Automatisk forprogrammeret kalender fra r 2000 2050 BATTERILEVETID Cirka 1 year BATTERI To batterier str AA Type R6P SUM 3 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer genanvendes hvis de afleveres p genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 41 Batterier skal fjernes f r du smider enheden v k Skil dig af med batterierne p en milj m ssigt forsvarlig m de i henhold til national lovgivning Topcom garanti Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed k bes Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller v rdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k
64. rspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive CE G H Wetterstation Bedienungsanleitung Hauptmerkmale UHRZEIT Zeigt die aktuelle Uhrzeit in Stunden Minuten und Sekunden LUFTDRUCKTENDENZ Zeigt durch einen Pfeil die Richtung der Tendenz an WETTERBERICHT Zeigt ein Wettervorhersage Symbol an ATMOSPH RISCHES DRUCK STABDIAGRAMM Zeigt der atmosph rische Druck der letzten 12 Stunden als DATUMSANZEIGE Zeigt das aktuelle Datum an MONDPHASEN Zeigt die aktuelle Mondphase an INNENTEMPERATUR Zeigt die aktuelle Temperatur a
65. se el bot n de alarma ALARM para mostrar el valor actual de la hora de alarma Fase lunar Las fases de la luna se visualizan en la pantalla que muestra ocho fases desde la luna nueva a la menguante Pron stico meteorol gico Esta unidad puede detectar los cambios en la presi n atmosf rica para predecir el tiempo durante las 12 horas siguientes El rango de eficacia abarca rea de 30 50 km La exactitud de un pron stico meteorol gico general basado en la presi n atmosf rica se fija en un 70 75 aproximadamente y por consiguiente no puede considerarse responsable de ninguna molestia causada por una medida inexacta EI pron stico meteorol gico se para las 12 horas siguientes y puede que no refleje necesariamente la situaci n atmosf rica actual Gr fico de barras de presi n atmosf rica El gr fico de barras de presi n atmosf rica registra los cambios atmosf ricos durante las 12 horas anteriores Puede mostrarse en mb hPa o inHg Para cambiar entre las 2 7 III SUNNY SUNNY amp CLOUDY CLOUDY RAINY STORMY unidades de medida pulse el bot n de presi n PRESSURE Presi n atmosf rica La presi n atmosf rica actual se muestra en la ventana de presi n atmosf rica Si desea saber el historial de presi n durante una hora especifica respecto las ltimas 12 horas pulse sobre la bot n de historia HISTORY Cada vez que pulse el bot n retroceder una hora
66. stroi swoj lokaln stacj pogodow do prognoz podawanych przez telewizj radio czy internet ustalaj c ci nienie atmosferyczne dla swojego rejonu Aby prawid owo nastawi urz dzenie nale y nacisn i przytrzyma przycisk PRESSURE a mb hPa lub inHg zaczn miga Nacisn przycisk C F lub by wybra po dan jednostk pomiar w nast pnie nacisn przycisk PRESSURE by potwierdzi i wprowadzi tryb ustawie ci nienia atmosferycznego Nacisn przycisk C F lub aby wprowadzi aktualn warto ci nienia atmosferycznego wyznaczon przez lokaln stacj pogodow 45 Nacisn przycisk PRESSURE aby potwierdzi warto ci nienia atmosferycznego i wprowadzi odpowiedni ikon pogody Nacisn przycisk C F lub aby wybra ikon kt ra najbardziej przypomina aktualn pogod Ponownie nacisn przycisk PRESSURE aby potwierdzi i przywr ci tryb normalny Uwaga Wi kszo stacji pogodowych podaje warto ci nienia atmosferycznego w kPa To urz dzenie mierzy ci nienie w mbar hPa lub inHg Naj atwiej jest przeliczy kPa na inHg a po wprowadzeniu danych w inHg urz dzenie automatycznie poda warto ci nienia w obydwu jednostkach W celu przeliczenia warto ci ci nienia w kPa na warto ci nienia w inHg nale y skorzysta z poni szych r wna inHg kPa x 0 295 np 101 5 kPa 29 94 inHg 101 5 x 0 295 Funkcja pomiaru temper
67. sure in both units Use the formula below to convert pressure in kPa to pressure in inHg inHg kPa x 0 295 exp 101 5 kPa 29 94 inHg 101 5 x 0 295 Indoor Thermometer Function 1 A built in sensor measures temperature and shows the measured value on the display The readout from the temperature sensor can also be switched between Celsius C and Fahrenheit F 2 Press the C F button to select either Celsius C or Fahrenheit F 3 The sensor is capable of measuring temperatures between 10 C to 50 C 14 F to 122 F Indoor Relative Humidity 1 A built in sensor measures humidity and shows the measured value on the display 2 The unit is capable of measuring relative humidity ranging within 20 RH to 95 RH Maximum and Minimum 1 The max min record function automatically stores the maximum and minimum values for the temperature relative humidity and pressure in the memory 2 To display them press the MEMORY button to rotate through the maximum and minimum current values The respective MAX or MIN indicator will be displayed 3 To clear the memory hold down the memory button for three seconds The maximum and minimum values of temperature and relative humidity will be erased CLOCK 30 seconds a month at normal operating temperature CALENDAR SYSTEM Auto Calendar pre programmed from 2000 to 2050 BATTERY LIFE Approximately one year BATTERY Two AA size batteries Type R6P SUM 3 Disposal o
68. terka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odno nymi postanowieniami dyrektywy 47 DECLARATION OF CONFORMITY We manufacturer Topcom Europe Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product
69. terminada por 25 su estaci n meteorol gica local y sobre la tecla de presi n PRESSURE para confirmar la presi n barom trica y entrar en la configuraci n del icono de tiempo meteorol gico Pulse sobre los botones C F o para seleccionar el icono que m s se parezca al tiempo atmosf rico actual Por ltimo vuelva a pulsar sobre el bot n de presi n PRESSURE para confirmar y volver al modo normal Nota La mayor a de las redes meteorol gicas muestran la presi n barom trica en kPa una unidad que mide la presi n en mb hPa e inHg Lo m s sencillo es convertir kPa a inHg y a continuaci n una vez indicada como inHg la unidad mostrar autom ticamente la presi n en ambas unidades Utilice la f rmula que se incluye a continuaci n para convertir la presi n facilitada en kPa a presi n en inHg inHg kPa x 0 295 inHg kPa x 0 295 Ejemplo 101 5 kPa 29 94 inHg 101 5 x 0 295 Funci n de term metro en interior 1 Un sensor incorporado mide la temperatura y muestra el valor medido en la pantalla La medida del sensor de temperatura tambi n puede presentarse en grados Celsius C en Fahrenheit F 2 Pulse el bot n C F para seleccionar entre grados Celsius C o Fahrenheit F 3 El sensor puede medir temperaturas entre 20 C y 50 C 14 F y 122 F Humedad relativa en interior 1 Un sensor incorporado mide la humedad y muestra el valor medido en la pantalla 2 La unidad puede medir la
70. untos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Deben retirarse las pilas antes de eliminar el dispositivo Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pais Garantia de Topcom Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constaran la fecha de compra y el modelo de la unidad Tratamiento de la garantia La unidad defectuosa debera devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra valido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial repararan sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplira sus obligaciones de garantia reparando sustituyendo las unidades defectuosas las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo podran variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinara el comienzo del periodo de garantia Este no se ampliara si sus centros de serv
71. urera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr svente officiels Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive CE 12 Luxe weerstation met weersvoorspelling Handleiding TIJDVENSTER Toont de huidige tijd in uren minuten en seconden B PIJLEN DRUKTREND Toont de trends qua verandering in luchtdruk C WEERSVOORSPELLING Toont het weersvoorspellingspatroon D STAAFDIAGRAM LUCHTDRUK Toont het staafdiagram met de trend in d
72. verkan p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg Garantiregler En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras
73. y budzik nale y naciska przycisk AL SNZ do momentu znikni cia ikon sygnalizatora i drzemki Z Uwaga 5 minutowy budzik drzemki b dzie powtarzany tyle razy a do naci ni cia przycisku SNOOZE po ka dym w czeniu si sygnaliyatora Aby wy czy sygnalizator nale y naciska przycisk AL SNZ a do momentu znikni cia wszystkich ikon sygnaliyatora Podgl d bie cych ustawie godziny alarmu 1 Nacisn przycisk ALARM aby wy wietli bie ce ustawienia godziny alarmu Faza ksi yca Na ekranie wy wietlane s fayz ksi yca w postaci o miu mo liwzch fay pocz wsyz od pe ni popryey ksi yc ubywaj cy a do ksi yca Prognoza pogody To urz dzenie potrafi wykrywa zmiany ci nienia atmosferycznego aby przewidzie pogod na nast pne 12 godzin Efektywny zasi g obejmuje obszar w promieniu 30 do 50 km Dok adno og lnej prognozy pogody w oparciu o zmiany ci nienia wynosi oko o 70 75 dlatego nie mo e by obarczona odpowiedzialno ci za jakiekolwiek b dy spowodowane niedok adno ci odczytu Prognoza pogody dotyczy najbli szych 12 godzin Niekoniecznie odzwierciedla ona aktualn sytuacj pogodow Wykres paskowy ci nienia atmosferycznego Wykres paskowy ci nienia atmosferycznego zapisuje zmiany ci nienia atmosferycznego w ci gu ostatnich 12 godzin Wykres paskowy ci nienia atmosferycznego mo e by wy wietlany w jednostkach mbar hPa lub inHg Ab
74. y prze cza wskazania pomi dzy tymi jednostkami miary nale y nacisn przycisk PRESSURE Ci nienie atmosferyczne Warto aktualnego ci nienia atmosferycznego jest podawana w oknie ci nienia atmosferycznego Je eli u ytkownik zechce zapozna si z histori ci nienia dla wybranej godziny spo r d ostatnich 12 godzin nale y nacisn przycisk HISTORY Ka de naci ni cie przycisku cofa wskazania o jedn godzin Je eli przycisk HISTORY zostanie przytrzymany szybko wyszukiwania gwa townie wzrasta Aby prze cza wskazania pomi dzy mbar hPa a inHg nale y nacisn przycisk PRESSURE Zakres pomiar w ci nienia jest nast puj cy 795 1050 mbar hPa 23 5 31 0 inHg Inicjowanie prognozy pogody i pomiaru ci nienia atmosferycznego Wskazania wy wietlacza barometru tego urz dzenia r ni si od informacji podawanych przez lokalnych r de informacji TV radio Internet itd Ci nienie barometryczne podawane przez tego rodzaju media to ci nienie atmosferyczne odpowiadaj ce poziomowi morza a wi c jest to ci nienie atmosferyczne wyliczone teoretycznie zgodnie z zasad malej cej warto ci ci nienia wraz z wysoko ci nad poziomem morza Ci nienie powietrza maleje o 1 0 inHg co 1000 st p ok 30 5 km powy ej poziomu morza A wi c ci nienie powietrza u szczytu g ry jest znacznie ni sze od ci nienia mierzonego na poziomie morza Aby wzi pod uwag t r nic nale y do

National Geographic IN102TOP User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents