National Geographic 260NE User's Manual
Contents
1. 0 1 OUTDOOR EER rer ER BH m D e m a _ LUJO SL mo Mo LUC L 1 0 ASA Cle Ts 7 IJ 7 J Heat Index Humidex Cold 9 4 C 49 F Cool or 10 C 20 C 50 F 69 F Comfort or 21 26 C ot 70 F 79 F Caution 0727 C go 312. 14 14 1 la 12 CO AHA HOBOTO
3. 14 3 u Topcom 62 a a a KE 5 EE e 8 alelals a ala 5 a Lo EJ PS A Ae E
4. 14 2 Topcom Topcom
5. 30 45 4 1 RESET 5 F 5 RE SYNC
6. 10 0 Crapal recb He He 60 11 0 OR WY gt gt 20 C 70 C 0 1 or 4 F 158 F 0 2 F 50 70 C 0 1 oT 58 F 158 F
7. 6 5 0 RESET F 1 0 9 1 2 2 3 433 4
8. 433 5 45 B OT Cm 1 0 6 0 1
9. MAX MIN 2 CLEAR 59 7 0 C F F C F 8 0 9 0 1 oC oF 2
10. 80 F 89 F Extreme 0732 40 C Caution or 90 F 104 F Danger 41 C 53 C or 105 F 129 F Extreme 54 C 130 F Danger 4 0 1 RESET 2 RESET 3
11. Heat Index Humidex Humidex Humidex Heat Index Humidex Heat Index Humidex B Humidex 21 C 69 8 F 43 109 4 F npu 20 C 57 3 0 Ha
12. Vilkar Temperaturniva Varmeindeks Fysisk reaksjon Humidex verdi Fr gt 5 15 71 F Kj lig 10 C til 20 C 50 F til 69 F Komfor 21 C til 26 C tabelt 70 F til 79 F Forsiktig 27 C til 31 C e Utmattelse kan oppsta 80 F til 89 F ved lang varighet og fysisk aktivitet Sveert 32 C til 40 C forsiktig 90 F til 104 F Solstikk muskelkramper og varmeutmattelse kan oppsta ved lang varighet og fysisk aktivitet 41 C til 53 C e Solstikk muskelkramper 105 F til og varmeutmattelse er 129 F sannsynlig e Heteslag mulig ved lang varighet og fysisk aktivitet Ekstrem 54 C 130 F e Heteslag og solstikk fare eller h yere sannsynlig Fgr du begynner 0 Oppsett Sett f rst batteriene i skjermen og trykk n gang pa RESET NULLSTILL knappen gt Plasser skjermen sa neer den eksterne sensoren som mulig sett batteriene i fjernkontrollsensoren og trykk pa RESET NULLSTILL knappen 3 Plasser skjermen og den eksterne sensoren innen rekkevidde for hverandre normalt opptil 30 45 meter Rekkevidden pavirkes av bygningsmaterialer og plasseringen av skjermen og den eksterne sensoren Prav plasseringer for oppna best mulig resultat Merk Den eksterne sensoren ma plasseres pa et skyggefullt sted for a sikre nayaktig maling 4 1 Komme i gang Nar den eksterne sensoren er sl tt pa eller etter at du har trykket pa RESET NULLSTILL knappen sendes signalet umiddelbart til skjer
13. C 2 0 Humidex Tryck pa Varmindex Humidex knappen f r att visa Humidex vardet pa monitorn Humidex ger samma indikation p hur luften k nns med samma princip som f r ett v rmeindex men anv nder den kanadensiska standardber kningen som ger ett h gre v rde pa indexet Se Humidex tabellen i bilaga B VIKTIGT Humidex anges da temperaturen ligger mellan 21 C och 43 C och luftfuktigheten utomhus r 20 eller h gre Det g r inte att utf ra m tningar utanf r dessa intervall Nar utomhustemperaturen r l gre dn 21 C finns inget motsvarande humidexv rde och displayen visar streck 39 3 0 Indexskala f r v rmep verkan V rmeindexet r ett v rdefullt matt p hur luftfuktigheten p verkar hur varmt det kanns Vara kroppars huvudsakliga avkylningsmekanism bestar av svettning och avkylningseffekten av avdunstning fran huden Nar luftfuktigheten kar minskar avdunstningen och vi kanner oss varmare Vid en viss punkt blir h ga v rmeindexv rden en halsofraga och en allvarlig sadan f r personer som arbetar eller tr nar under sadana f rhallanden Skalan i f rg terspeglar indexv rdenas och relaterar till h lsoeffekterna som visas nedan LI mm lt o 0 1 OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR im 283 Nm m l SL mo Mo LUC LLC ES EN SENT u 70 I 70 Tillst nd Temperaturniv V rmeindex Fysisk reaktion Humidex v r
14. 0 2 F A AA ___ 12 0 OT ero 61 13 0 ero B
15. ppen plats Avstandet beror emellertid pa den omgivande milj n och dess st rningsnivaer Temperatursignalen f rdas i en rak linje fran sensorn till monitorn Signalen b jer sig inte runt ett objekt Om ingen mottagning r m jlig trots att dessa faktorer har beaktats maste alla enheter terst llas Anm rkning F r att terst lla en enhet se F rberedelser Se avsnitt 1 0 41 6 0 Maximum och minimumtemperatur 1 Tryck en gang p MAX MIN knappen f r att visa maximumv rdet Tryck pa MAX MIN knappen igen f r att visa minimumv rdet 2 Tryck pa raderingsknappen CLEAR f r att radera minnet nar max min temperaturen och fuktigheten visas Innehallet f r det visade f ltet kommer att raderas 7 0 Termometer i C och F Standardm ttenheten f r temperatur r F Tryck p C F knappen f r att v xla mellan C och F 8 0 Signaldetektering Signalindikatorn pa monitorn visar f ljande i f nstret f r utomhustemperatur Ingen signal detekterad o T pi Signal detekterad A 9 0 1 baksidan av sensorn f r att temperaturm tningen till Celsius eller Fahrenheit 2 Tryck pa valknappen SELECT f r att v xla mellan temperaturv rde och fuktighetsvarde 10 0 Underh ll av termometern e Undvik att utsatta termometern f r extrema temperaturer vatten eller kraftiga st tar e Undvik kontakt med fratande material som
16. skickas verf ringssignalen direkt till monitorn Monitorn s ker efter signalen under 5 minuter N r signalen har tagits emot ndras strecken F p monitorn till aktuell utomhustemperatur Tryck p tersynkroniseringsknappen RE SYNC p monitorn om inte utomhustemperaturen visas inom 5 minuter Monitorn s ker nu efter signalen under ytterligare 6 minuter 5 0 Fels kning Tryck p terst llningsknappen RESET varje gang displayen visar streck F och eller f r att s kerst lla att sensorn r i kontakt med monitorn Kontrollera f ljande om utomhustemperaturen inte kan tas emot 1 Avst ndet till monitorn eller sensorn b r vara minst 0 9 till 1 2 meter fr n varje st rande k lla som datorsk rmar eller tv apparater 2 Undvik att placera monitorn pa eller i n rheten av f nsterkarmar av metall 3 Anv ndning av annan elektrisk utrustning som h rlurar eller h gtalare som arbetar med samma signalfrekvens 433 MHz kan hindra korrekt signal verf ring och mottagning 4 Grannar som anv nder elektriska apparater som arbetar med signalfrekvensen 433 MHz kan ocks orsaka st rning 5 Signaler fran andra hushallsapparater som d rrklockor och hems kerhetssystem kan tillf lligt st ra enheterna och orsaka mottagningsfel verf ringen och mottagandet av temperaturen kommer att aterupptas nar st rningen har upph rt Det maximala verf ringsavst ndet r 45 meter fr n sensorn till monitorn p en
17. Reset C poc 1 0 Heat Index Heat Index Heat index 26 6 C 56 1 35 C 2 0 Humidex
18. W pewnym punkcie wysokie warto ci indeksu ciep a staj si problemem zdrowotnym a nawet powa nym dla ludzi pracuj cych czy wicz cych w takich warunkach Kolorowa skala LCD odzwierciedla warto ci indeksu stresu cieplnego i odnosi je do efekt w zdrowotnych opisanych poni ej HEAT INDEX HUMIDEX c OUTDOOR INDOOR mo m m 003 ll Luc SUSE Cle Paso 1C 6 7 1 Poziom Indeks ciepta Kondycja fizyczna temperatury warto Humidex Poni ej 9 4 C 49 F Chtodno 10 C do 20 C 50 do 69 F Komfort 21 C do 26 C 70 F do 79 F Uwaga 27 C do 31 C e Mo liwe zm czenie podczas 80 F do 89 F wyd u onego czasu wystawiania si na dzia anie temperatury lub podczas aktywno ci fizycznej Niebe zpiecze stwo 41 C do 53 C Mozliwe jest porazenie 105 F do 129 F s oneczne skurcze mi ni i wyczerpanie od gor ca Mo liwy udar cieplny przy wyd u onym czasie wystawienia na dzia anie temperatury lub aktywno ci fizycznej Szczeg lne niebe zpiecze stwo 54 C 130 F Prawdopodobie stwo udaru lub wy ej s onecznego i udaru termicznego Szczeg lna 32 C do 40 C Porazenie stoneczne skurcze ostro no 90 F do 104 F mi ni i wyczerpanie z powodu gor ca mo liwe s przy wyd u onym czasie wystawienia si na dzia anie temperatury lub podczas aktywno ci fizycznej Zanim zaczniesz 4 0 Procedura konfiguracji 1 Najpierw w baterie do mo
19. findes der ingen malinger Nar udendarstemperaturen er under det angivne interval vil der ikke veere nogen varmeindeksveerdi displayet vil i stedet vise streger C 2 0 Fugtighedsindeks Tryk p knappen Varmeindeks Fugtighedsindeks for at vise fugtighedsindeksafl sn ingen pa monitoren Fugtighedsindekset er den samme indikation af hvordan luften foles med de samme principper som varmeindekset Det bruger den canadiske standardberegning der generelt er hgjere end varmeindekset Appendiks B indeholder et fugtighedsindeksdiagram VIGTIGT Humidex er relevant n r temperaturen er indenfor intervallet 21 C 69 8 F til 43 C 109 4 F og luftfugtigheden udendars er 20 eller derover udenfor dette interval findes der ingen malinger Nar udendarstemperaturen er under det angivne interval vil der ikke veere nogen Humidexveerdi displayet vil i stedet vise streger 0 45 3 0 Indeksm ler for varmep virkning Varmeindekset er et v rdifuldt mal af p virkningen af fugtigheden som hvor varmt det f les Da vores kroppes prim re kalemekanisme er gennem sved og kgleeffekten af fordampningen fra vores hud er der mindre fordampning n r fugtigheden stiger og det fgles varmere Pa et tidspunkt bliver haje varmeindeksveerdier et sundhedsproblem og alvorligt for personer der arbejder eller dyrker motion i varmen Farve LCD skalaen afspejler indeksvaerdierne for varmep virkning og relaterer til nedenst ende sundhedsp
20. hl 10 C bis 20 C 50 F bis 69 F Komfort 21 C bis 26 C 70 F bis 79 F A WE 36 pe 40 C Sonnenstich Muskelkrampfe 104 F und W rmesch den sind bei l ngerer Aussetzung und sportlicher Bet tigung m glich 27 C bis 31 C e Bei l ngerer Aussetzung und 80 F bis 89 F sportlicher Bet tigung sind Erm dungserscheinungen m glich Gefahr 41 C bis 53 C e Sonnenstich Muskelkr mpfe 105 F bis und W rmesch den sind 129 F wahrscheinlich e Bei l ngerer Aussetzung und sportlicher Betatigung ist ein Hitzeschlag m glich 54 C 130 F e Hitzeschlag und Sonnenstich oder h her sind wahrscheinlich u erste Gefahr 2 Bevor Sie beginnen 4 0 Installation 1 Legen Sie die Batterien in das Anzeige Ger t ein und dr cken Sie danach die RESET Taste einmal 2 Stellen Sie das Anzeige Ger t so nah wie m glich an den AuBenf hler und legen Sie die Batterien in den Au enf hler ein Dr cken Sie anschlie end die RESET Taste 3 Positionieren Sie Anzeige Ger t und AuRenf hler innerhalb der Reichweite die unter normalen Bedingungen 30 bis 45 Meter betr gt Die Reichweite wird durch das Material der W nde und durch die Position von Anzeige Ger t und AuBenf hler beeinflusst Pr fen Sie verschiedene Stellen um den besten Empfang zu finden Hinweis Damit der AuRenf hler korrekte Werte anzeigt muss er im Schatten angebracht werden 4 1 Erste Schritte Wenn der AuRenf hler eingeschal
21. ner une interruption de r ception La transmission et la r ception des mesures de la temp rature reprendront lorsque l interf rence cessera La port e de transmission maximale est de 45 metres du capteur distance au moniteur dans un espace libre Cependant cela d pend du milieu environnant et des niveaux d interf rence Le signal de la temp rature voyage en ligne droite du capteur a distance au moniteur Le signal ne contourne pas un objet Si aucune r ception n est possible malgr l observation de ces facteurs toutes les unit s devront tre r initialis es REMARQUE Pour r initialiser l unit veuillez vous r f rer a la m thode d installation R f rez vous la section 1 0 6 0 Temp ratures maximale et minimale 1 Appuyez une fois sur le bouton MAX MIN pour afficher les relev s maxima appuyez de nouveau sur le bouton MAX MIN pour afficher les relev s minima 2 Pour vider la m moire appuyez sur le bouton d effacement CLEAR lorsque la temp rature maximale minimale et Fhumidit sont affich es Il effacera Penregistrement du champ affich 7 0 S lection C F La temp rature mesur e est par d faut en F Appuyez sur le bouton pour basculer entre C et F 8 0 D tection d un signal Sur le moniteur dans la fen tre de la temp rature ext rieure s affichera le symbole du signal repr sentant ce qui suit Aucun signal d tect Signal d tect R ception
22. rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer sasom blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantiansprak kan g ras om serienumret pa enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt 50 Zewn trzny Wewn trzny termometr bezprzewodowy z indeksem cieplnym Instrukcja obs ugi Monitor A Skala indekstu stresu cieplnego B Ikona baterii C Indeks ciep a Humidex D Ikona wykrycia sygna u E Temperatura zewn trzna F Wilgotno zewn trzna G Temperatura wewn trzna Przycisk Maks Min Indeks ciep a przycisk Humidex Przycisk kasowania Przycisk ponownej synchronizacji Prze cznik C F Przycisk Reset Czujnik bezprzewodowy 7 Przycisk wybierania 8 Przycisk C F 9 Przycisk Reset 1 0 Indeks cieplny Monitor wy wietli odczyt indeksu cieplnego kiedy zostanie zasilony Indeks ciep a jest kombinacj temperatury zewn trznej i wilgotno ci w jednej liczbie odzwierciedlaj c odczuwaln temperatur Jest to pomiar odczuwalnej temperatu
23. 11 0 Danetechniczne 209C do 70 C przy dok adno ci 0 1 C 4 F do 158 F przy dok adno ci 0 292 Czujnik bezprzewodowy 50 C do 70 C przy dok adno ci 0 1 C 58 F do 158 F przy dok adno ci 0 2 Czestotliwos sprawdzania temperatury Co32 sekundy Czujnik bezprzewodowy Co 16 sekund Na zewn trz Outdoor 10 do 90 r d o zasilania zalecamy baterie alkaliczne baterie 2 x AA 1 5V 12 0 Czujnik bezprzewodowy Aby unikn zak ce temperaturowych czujnik nale y umie ci z dala od bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych klimatyzacji oraz otwor w wentyla cyjnych Czujnik wykonany jest w obudowie odpornej na zachlapanie nie wolno jednak zanurza go w wodzie lub wystawia na intensywny deszcz Urz dzenie monitoruj ce Mo e by przymocowane do ciany lub ustawione na dowolnej p askiej powierzchni 55 13 0 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere op
24. Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Indend rs udend rs tr dl st varmeindekstermometer Instruktionsvejledning Monitor A Indeksm ler for varmep virkning Batteriikon Varmeindeks Fugtighedsindeks Ikon for signalregistrering Udend rstemperatur Udend rsfugtighed Indend rstemperatur Maks Min knap Varmeindeks Fugtighedsindeks knap Ryd knap Gensynk knap C F knap Nulstil knap ou BR D Fjernsensor 7 V lg knap 8 C F knap 9 Nulstil knap 1 0 Varmeindeks Monitoren vil vise varmeindeksaflgsningen nar den bliver t ndt Varmeindeks er en kombination af udendarstemperatur og udend rsfugtighed i et tal der afspejler den opfattede temperatur Det et et m l af hvordan luften fgles N r fugtigheden stiger vil varmeindeks g op og fornemmelsen af varme gges Appendiks A indeholder et varmeindeksdiagram VIGTIGT Varmeindekset er relevant nar temperaturen er indenfor intervallet 26 6 C til 56 1 C og luftfugtigheden udendars er 35 eller derover udenfor dette interval
25. alkohol reng ringsmedel eller parfym e Uts tt inte termometern f r kraftigt vald st tar damm verdrivna temperaturer eller verdriven fuktighet Dessa tillst nd kan f rkorta termometerns livsl ngd e Manipulera inte termometerns interna komponenter Detta g r garantin ogiltig och kan orsaka skada 42 11 0 Specifikationer Temperaturm tningsinterva Monitor 20 C till 70 C med noggrannheten 0 1 C Zur ceerd SOS med noggrannheten DS Sensor 50 C till 70 med noggrannheten 0 1 58 F till 158 med noggrannheten 0 2 F Energik lla Alkaliska batterier rekommenderas 12 0 Fj rrsensor F r att undvika st rningar i temperaturm tningen b r du placera fj rrsensorn p en plats d r den r skyddad mot direkt solljus luftkonditionering och v rmeutsl pp Fj rrsensorn r st nkskyddad S nk aldrig ned den i vatten och uts tt den inte f r kraftigt regn Monitor Monitorn kan monteras p en v gg eller placeras p en plan yta 43 13 0 Avhending av produktet milj Nar produktet skal kasseres ma du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet pa produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved sarge for at deler eller ramateriale fra
26. brukte produkter kan brukes igjen bidrar du til ta vare pa milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omrade Batteriene ma tas ut far termometeret kastes Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 14 0 Garanti Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre Tilfeller der garantien ikke gjelder
27. buitentemperatuur onder het bereik is dan is er geen overeenkomstige Warmte index De display zal streepjes tonen C 2 0 Humidex Druk op de toets Heat Index Humidex om de humidex meetresultaten te zien op de hoofdunit De humidex geeft ook weer hoe de lucht aanvoelt volgens dezelfde principes als de warmte index maar gebruikt de Canadese standaardberekening waardoor de waarde over het algemeen hoger is dan de warmte index Zie bijlage B voor de tabel met humidex waarden BELANGRIJK Humidex is toepasselijk wanneer de temperatuur tussen 21 C 69 8 F en 43 C 109 4 F ligt en de vochtigheidsgraad van de buitenlucht 20 of meer is Buiten dit bereik is er geen meting Wanneer de buitentemperatuur onder het bereik is dan is er geen overeenkomstige Humidex waarde De display zal streepjes tonen C 3 0 Meetschaal gevoelstemperatuur De warmte index is een meetwaarde voor het effect van de luchtvochtigheid voor hoe warm het aanvoelt Omdat het belangrijkste afkoelmechanisme van het lichaam bestaat uit transpireren en het verkoelend effect van verdamping langs de huid krijgen we het warmer wanneer de luchtvochtigheid toeneemt en er minder vocht verdampt via de huid 4 0 Op een bepaald moment worden hoge warmte indexwaarden een gezondheidsprobleem en een ernstig probleem voor mensen die moeten werken of sporten in de hitte De LCD schaal in kleur geeft de meetwaarden voor de gevoelstemperatuur weer en legt een verband
28. makt st t st v ekstrem temperatur eller fuktighet Dette kan f re til at termometerets levetid reduseres e Foreta ikke inngrep de interne komponentene i termometeret Dette f rer til at garantien blir ugyldig og kan for rsake skade 36 11 0 Spesifikasjoner Skjerm 20 C til 70 C i trinn pa 0 1 C 4 F til 158 F i trinn p 0 2 F Ekstern sensor 50 C til 70 C i trinn pa 0 1 C 58 F til 158 F i trinn p 0 2 F Alkaliske batterier anbefales 12 0 Ekstern sensor For a hindre temperaturpavirkning skal den eksterne sensoren ikke plasseres i eller i naerheten av direkte sollys klimaanlegg eller varmekilder Den eksterne sensoren er sprutsikker men ma aldri nedsenkes i vann eller utsettes for kraftig regn Skjerm Skjermen kan festes pa en vegg eller plasseres pa et flatt underlag 37 13 0 Avhending av produktet milj Nar produktet skal kasseres ma du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet pa produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette KI Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til a ta vare pa miljget Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om inn
29. piles AA 1 5V 2 piles AA 1 5V Afin de ne pas interf rer la temp rature veuillez installer le capteur loin du soleil direct climatisation et conduits de chaleur Le capteur est tanche aux claboussures ne jamais immerger dans l eau ou exposer la pluie forte Moniteur Le moniteur peut tre mont sur un mur ou install sur toute surface plate 13 13 0 Mise au rebut de environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est la pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez les piles liminez les piles de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 14 0 Garantie P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du
30. st d e Undg kontakt med eventuelle tsende materialer f eks alkohol reng ringsmidler eller parfume e Uds t ikke termometeretr for kraftigt tryk st d st v temperatur eller fugtighed Ethvert af disse forhold kan forkorte termometerets levetid e Pil ikke ved nogen af de interne komponenter i dette termometer Det vil annullere garantien og kan del gge termometeret 48 11 0 Specifikationer RRS Monitor 20 C til 70 C med 0 1 C oplosning 4 F til 158 F med 0 2 F opl sning Fjernsensor 50 C til 70 C med 0 1 C oplosning 58 F til 158 F med 0 2 F oplosning a Alkaliske batterier anbefales 12 0 Fjernsensor For at forebygge temperaturforstyrrelser skal fjernsensoren placeres vaek fra direkte sollys klimaanl g og varmeapparater Fjernsensorens design er staenksikret men den m aldrig neds nkes i vand eller uds ttes for kraftig regn Monitor Monitoren kan monteres p en v g eller placeres p enhver plan overflade 49 13 0 Kassera apparaten pa ett milj v nligt s tt N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utani st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen pa produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att atervinna vis
31. une activit physique e Insolation crampes musculaires puisement d a la chaleur sont probables lors d une exposition prolo g e et d une activit physique 41 53 C 105 F 129 F e Insolation crampes musculaires puisement d a la chaleur sont probables e Coup de chaleur possible lors d une exposition prolong e et d une activit physique Avant de commencer 4 0 M thode d installation 1 Premierement ins rez les piles dans le moniteur puis appuyez une fois sur le bouton de r initialisation RESET 2 Placez le moniteur aussi pr s que possible du capteur distance et ins rez les piles dans le capteur distance puis appuyez sur le bouton de r initialisation RESET 3 Positionnez le moniteur et le capteur distance l int rieur de la port e de transmission effective laquelle dans les circonstances usuelles est de 30 a 45 metres La port e est affect e par les mat riaux de construction et la position respective du moniteur et du capteur a distance pour de meilleurs r sultats essayez divers emplacements Remarque Pour des lectures pr cises le capteur a distance devrait tre positionn dans un endroit ombrag 4 1 Mise en op ration Lorsque le capteur distance est aliment ou le bouton de r initialisation RESET est appuy la transmission du signal est imm diatement envoy e au moniteur Le moniteur cherchera le signal pendant 5 minutes Lorsque le sign
32. virkninger Forhold Varmeindeks Koldt Under 9 4 C 49 F Fugtighedsindeks v rdi K ligt 10 C til 20 C 50 F til 69 F Komfor 21 C til 26 C tabelt 21 11 C til 26 11 C Advarsel 27 C ti e Treethed ved lang tids ophold og fysisk aktivitet 31 67 C kan forekomme Pas 32 C ti e Solstik muskelkramper og meget 32 22 C ti varmeudmattelse er mulige pa 40 00 C ved langvarig eksponering og fysisk aktivitet Fare 41 C til 53 C e Solstik ved fysisk aktivitet 40 56 C ti muskelkramper og 53 89 C varmeudmattelse kan forekomme Hedeslag kan forekomme ved lang tids ophold og fysisk aktivitet Stor fare 54 C 130 F e Hedeslag og solstik kan eller hajere forekomme 46 Fgr du starter 4 0 Opsaetningsprocedure 1 Inds t f rst batterier i monitoren og tryk derefter pa knappen RESET NULSTIL en gang 2 Placer monitoren t t pa som muligt ved siden af fjernsensoren og inds t batterierne i fjernsensoren og tryk pa knappen RESET NULSTIL 3 Placer monitoren og fjernsensoren inden for gaeldende transmissionsomrade hvilket normalt er 30 til 45 meter Omradet pavirkes af bygningsmaterialer og hvor monitoren og fjernsensoren er placeret Prav forskellige placeringer for at fa de bedste resultater Bemeerk Fjernsensoren skal placeres i et skyggefuldt omrade for at give praecise afleesninger 4 1 Kom i gang Nar fjernsensoren er t ndt eller knappen RESET NULSTIL er trykke
33. 260NE NATIONAL GEOGRAPHIC Lim 4 ene Mms LLC ZEG en Indoor Outdoor Wireless Heat Index Thermometer UK Se Thermometre sans fil int rieur ext rieur avec indice de chaleur FR Y 14 Draadlozebinnen buitenthermometer met warmte index NL 17222 Drahtloses W rmeindex Thermometer f r drinnen und drauBen DE 23 28 Term metro inal mbrico de interior exterior con indice t rmico ES 29 34 Innend rs utend rs Tr dl st varmeindekstermometer NO 35740 Tradl s inomhus utomhus termometer med v rmeindex SW 41 46 Indend rs udend rs tr dl st varmeindekstermometer DK 47 52 Zewn trzny Wewn trzny termometr bezprzewodowy z indeksem cieplnym PL 53 58 B RU SE G Indoor Outdoor Wireless Heat Index Thermometer Instruction Manual Monitor A Heat Stress Index Scale Battery Icon Heat Index Humidex Signal Detection Icon Outdoor Temperature Outdoor Humidity Indoor Temperature Max Min Button Heat Index Humidex Button Clear Button Re sync Button C F Button Reset Button ou BR gt Remote Sensor 7 Select Button 8 C F Button 9 Reset Button 1 0 Heat Index The monitor will display the Heat Index reading once it has been powered u
34. 3 ale SIS EZ D En lt gt lt o S S 2 e x s D in Lo a amp Lo e 2 m sale z A e a a a 3 a a a 5 ca HEEK gt 5 8 sfc Lo 5 eo R ce x a a EEE 8 A ewweduenfj edap nsyspu wesbeipsyapulaysaly 1 50214193 ap zow 9 ap neajge EU JESH zy y 7 y sypuaddy y y oxouy y Bueyuy y abejftg y aipuaddy y xipuaddy 63 Appendix B Appendice Bijlage Anhang Anexo B Tillegg B Bilaga Appendiks Za cznik B Humidex Chart Tableau Indice humidex Tabel met humidex waarden Humidex Tabelle Tabla de indices de bochorno Humidex diagram Humidex tabellen Fugtighedsindeksdiagram Tabele Humidex Humidex LN I TNITILOTRIDI IH lt Ln N afajfafa fofofofofofo jsrs ISIS Tr NJ nn Vin PD
35. Benf hler 1 Dr cken Sie die C F Taste auf der R ckseite des Au enf hlers um zwischen der Temperaturanzeige in Grad Celsius und Grad Fahrenheit zu wechseln 2 Dr cken Sie die SELECT Taste um zwischen der Temperatur und Luftfeuchtigkeitsanzeige zu wechseln 10 0 Pflege des Thermometers e Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen Wasser oder St en aus e Vermeiden Sie Kontakt mit korrossiven Materialien wie Alkohol Reinigungsmitteln oder Parf m e Setzen Sie das Thermometer keiner berm igen Gewalt St en Staub Temperatur oder Feuchtigkeit aus Dies k nnte die Lebensdauer Ihres Thermometers verk rzen Nehmen Sie das Thermometer nicht auseinander Dadurch erlischt die Garantie und es kann zu Besch digungen kommen 24 11 0 Technische Daten Anzeige Ger t 20 C bis 70 C mit einer Aufl sung von 0 1 C 4 F bis 158 F mit einer Aufl sung von 0 2 F AuBenf hler 50 C bis 70 C mit einer Aufl sung von 0 1 C 58 F bis 158 F mit einer Aufl sung von 0 2 F Anzeige Ger t Alle 32 Sekunden AuBenf hler Alle 16 Sekunden Luftfeuchtigkeits Messbereich Stromversorgung Alkali Batterien werden empfohlen Anzeige Ger t 2 x AA Batterien 1 5 V Batterien AuBenf hler 2 x AA Batterien 1 5 V Batterien Batterielebensdauer Ca 12 Monate 12 0 Fernf hler Um falsche Temperaturanzeigen zu verhindern befestigen Sie den Fernf hler nicht in direktem Sonnenlicht oder in de
36. RN aka Sel be un w EME EME 50 feo fer fes fes fes 40 fer 63 65 67 69 71 ar jes 65 os 70 72 74 4 66 Jee 70 73 75 77 as 71 73 75 78 80 65 National Geographic s net proceeds support vital exploration conservation research and education programs Experience the National Geographic Channel Call your cable or satellite provider for availability Visit www ngceurope com 2007 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border are trademarks of National Geographic Society All rights reserved MD111000166 THO913 260NE 080207 66
37. Ren Bedienungsanleitung Anzeige W rmestress Skala Batterie Symbol W rmeindex Humidex Signalst rke AuBentemperatur Luftfeuchtigkeit drau en Innentemperatur A MUNW gt Max Min Taste Heat Index W rmeindex Humidex Taste Clear L schen Taste Re Sync neu synchronisieren Taste C F Taste Reset Zur cksetzen Taste AuBenf hler 7 Select Auswahl Taste 8 C F Taste 9 Reset Zur cksetzen Taste 1 0 W rmeindex Das Anzeige Ger t zeigt den W rmeindex an sobald das Ger t eingeschaltet wurde Der W rmeindex ist eine Kombination aus AuBentemperatur und Luftfeuchtigkeit drau en in einer Zahl die die gef hlte Temperatur angibt Er ist ein Ma daf r wie sich die Luft anf hlt Wenn die Feuchtigkeit steigt steigt auch der W rmeindex und die Luft f hlt sich w rmer an In Anhang A finden Sie eine Warmeindex Tabelle WICHTIG Der W rmeindex ist ma geblich wenn sich die Temperatur in einem Bereich von 26 6 C bis 56 1 C befindet und der Feuchtewert im AuBenbereich mindestens 35 betr gt AuRerhalb dieses Bereichs stehen keine Messwerte zur Verf gung Wenn die Au entemperatur unter diesen Bereich f llt wird kein korrespondierender W rmeindex Wert angezeigt Auf der Anzeige erscheinen Striche C 2 0 Humidex Dr cken Sie die Heat Index Humidex Taste um zur Humidex Anzeige zu wechseln Der Humidex Wert zeigt wie der W rmein
38. VOLDS lt N Jo LN TET n NINININININT MP MP 57 5 o ou sfojfo jofo f a s fo nfof lfafofn n of fo sr Io NININININININP MP MOP MPMI MPO LT LD m MOI Ms TET SF ol to afo s ofeo nfao jof n s o nN ofo afofn N o fo d TT So fo TPN Jo N I Appendix B Appendice Bijlage Anhang Anexo B Tillegg B Bilaga Appendiks Za cznik B Humidex Chart Tableau Indice humidex Tabel met humidex waarden Humidex Tabelle Tabla de indices de bochorno Humidex diagram Humidex tabellen Fugtighedsindeksdiagram Tabele Humidex Humidex RH 65 SILISITSISIZISISIRISISISISIZISISISIN CE
39. al est recu les tirets F sur le moniteur changeront a la temp rature ext rieure actuelle Si apr s 5 minutes l cran ne change pas pour afficher la temp rature ext rieure appuyez sur le bouton de resynchronisation RE SYNC sur le moniteur Le moniteur cherchera le signal pour encore 6 minutes 5 0 D pannage Appuyez sur le bouton de r initialisation RESET a tout moment votre cran affiche des tirets F et ou assurez vous que le capteur distance est en ligne directe avec le moniteur Si vous ne recevez pas la mesure de la temp rature ext rieure v rifiez 1 La distance entre le moniteur et le capteur a distance devrait tre au moins de 0 9 a 1 2 m tre loin de toutes sources d interf rence comme des moniteurs d ordinateur ou des postes de t l vision 2 Evitez de placer le moniteur sur ou proximit imm diate de ch ssis de fen tre m talliques 3 L utilisation d autres produits lectriques comme le casque couteurs ou des haut parleurs fonctionnant sur la m me fr quence de signal 433 MHz peuvent emp cher la transmission correcte du signal et la r ception 4 Les voisins utilisant des appareils lectriques fonctionnant sur la m me fr quence de signal de 433 MHz peuvent aussi causer de l interf rence 5 Les signaux provenant d autres appareils domestiques comme des sonnettes ou des syst mes de s curit domestiques peuvent temporairement interf rer avec les unit s et entra
40. ance de transmisi n efectiva que en circunstancias normales es de 30 a 45 metros El alcance se ve afectado por los materiales de la edificaci n y por el lugar en el que est n colocados el monitor y el sensor remoto pruebe varias ubicaciones para conseguir los mejores resultados Nota El sensor remoto deberia colocarse en un rea con sombra para obtener lecturas precisas 4 1 Inicio Una vez que se ha encendido el sensor remoto o se ha pulsado el bot n RESET la se al de transmisi n se env a inmediatamente al monitor El monitor intentar buscar la se al durante 5 minutos Una vez que se haya recibido la se al los guiones F del monitor cambiar n a la temperatura exterior actual Si tras 5 minutos la pantalla no cambia para mostrar la temperatura exterior pulse el bot n RE SYNC del monitor El monitor intentar buscar ahora la se al durante otros 6 minutos 5 0 Resoluci n de problemas Pulse el bot n RESET en cualquier momento en el que su pantalla muestre guiones F y o para garantizar que el sensor remoto est conectado directamente con el monitor Si no puede recibirse la temperatura exterior compruebe lo siguiente 1 El monitor o el sensor remoto deber a estar separado al menos de 0 9 a 1 2 metros de cualquier fuente de interferencia como monitores de ordenador o aparatos de televisi n 2 Evite colocar el monitor encima o cerca de ventanas con marco de metal 3 El uso de otros produ
41. ats waar de hoofdunit en de externe sensor opgehangen worden Probeer verschillende locaties uit en kijk wat het beste resultaat geeft Opmerking Hang de externe sensor in de schaduw voor nauwkeurige meetresultaten 4 1 Beginnen Op het moment dat de externe sensor ingeschakeld wordt of wanneer er op de RESET toets wordt gedrukt zendt de sensor een signaal naar de hoofdunit De hoofdunit probeert 5 minuten om het signaal te vinden Als het signaal opgevangen wordt veranderen de streepjes F op de hoofdunit in de buitentemperatuur van dat moment Druk op de RE SYNC toets op de hoofdunit als de buitentemperatuur na 5 minuten niet op het scherm verschijnt De hoofdunit probeert nu gedurende 6 minuten het signaal te vinden 5 0 Problemen oplossen Druk op de RESETtoets F telkens wanneer er streepjes op het scherm verschijnen en of om ervoor te zorgen dat de externe sensor in een lijn ligt met de hoofdunit Als de buitentemperatuur niet ontvangen kan worden controleer dan 1 De afstand tussen de hoofdunit of de externe sensor en interferentiebronnen zoals computerschermen en televisietoestellen dient minstens 0 9 tot 1 2 meter te bedragen 2 Plaats de hoofdunit niet in de onmiddellijke nabijheid van metalen raamkozijnen 3 Het gebruik van andere elektrische apparatuur zoals koptelefoons en luidsprekers op dezelfde frequentie 433 MHz kan de correcte verzending en ontvangst van signalen verstoren 4 Buren die elektrisch
42. atura m x m n Esto borrar el registro del campo mostrado 7 0 C F conmutable La medici n predeterminada de la temperatura es F pulse el bot n C F para conmutar entre C y F 8 0 Detecci n de se al El indicador de se al en el monitor mostrar lo siguiente en la ventana de temperatura exterior OS Ninguna se al detectada Se al detectada Hi 9 0 Sensor remoto 1 Pulse el bot n C F de la parte trasera del sensor remoto para cambiar la medici n de la temperatura de Celsius a Fahrenheit 2 Pulse el bot n SELECT para conmutar entre la lectura de la temperatura y la lectura de la humedad 10 0 Cuidar su term metro e Evite exponer el term metro a temperaturas extremas agua o golpes fuertes e Evite el contacto con materiales corrosivos tales como alcohol detergentes o perfume e No someta el term metro a una fuerza excesiva golpes polvo temperatura excesiva o humedad Cualquiera de estas condiciones puede reducir la vida til del term metro e No altere ninguno de los componentes internos de este term metro Esto invalidar la garant a y puede ocasionar da os 30 11 0 Especificaciones Intervalo de medici n de la temperatura 2 Monitor de 20 C a 70 C con 0 1 C de resoluci n de 4 F a 158 F con 0 2 F de resoluci n Sensor remoto de 50 C a 70 C con 0 1 C de resoluci n de 58 F a 158 F con 0 2 F de resoluci n Intervalo de comprobaci n de tempe
43. ctos el ctricos tales como auriculares o altavoces que operan en la misma frecuencia de se al 433 MHz puede impedir la correcta transmisi n y recepci n de las se ales 4 Tambi n pueden ocasionar interferencias los vecinos que utilicen dispositivos el ctricos que operan en la misma frecuencia de se al de 433 MHz 5 Las se ales procedentes de otros dispositivos dom sticos tales como timbres o sistemas de seguridad dom sticos pueden interferir temporalmente en las unidades y provocar fallos de recepci n La transmisi n y recepci n de la lectura de la temperatura se reanudar una vez que haya desaparecido la interferencia El alcance m ximo de transmisi n es de 45 metros del sensor remoto al monitor en espacios abiertos Sin embargo esto depende del entorno y de los niveles de interferencia La se al de temperatura se transmite en l nea recta del sensor remoto al monitor La se al no contornear un objeto Si no es posible establecer la recepci n a pesar de haberse observado estos factores tendr n que reiniciarse todas las unidades Nota En el Procedimiento de configuraci n puede consultar c mo reiniciar la unidad v ase el apartado 1 0 29 6 0 Temperatura maxima y minima 1 Pulse una vez el bot n MAX MIN para visualizar las lecturas m ximas Pulse nuevamente el bot n MAX MIN para visualizar las lecturas m nimas 2 Para borrar la memoria pulse el bot n CLEAR cuando se visualice la humedad y la temper
44. de Fr F Svalt 10 C till 20 C 50 F till 69 F Behagligt 21 C till 26 C 70 F till 79 F 27 till 31 e Tr tthet m jlig vid 80 F till 89 F langvarig exponering samt vid fysisk aktivitet Stor 32 C till 40 C 4 f rsik 90 F till Solsting muskelkramper tighet 104 F och v rmeutmattning r m jliga vid l ngvarig exponering samt vid fysisk aktivitet 41 C till 53 e Solsting muskelkramper 105 F till och v rmeutmattning r 129 F troligt e V rmeslag m jligt vid langvarig exponering samt vid fysisk aktivitet 54 C 130 e V rmeslag och solsting F eller h gre troligt Extrem fara 40 Innan du b rjar F rberedelser S tt f rst i batterierna i monitorn och tryck sedan en gang terst llningsknappen RESET 2 Placera monitorn sa nara sensorn som m jligt och satt i batterierna i sensorn och tryck sedan pa terst llningsknappen RESET 3 Placera monitorn och sensorn inom effektivt sandningsavstand vilket under vanliga f rhallanden r upp till 30 till 45 meter Avstandet paverkas av byggnadens material samt var monitorn och sensorn r placerade F rs k med olika placeringar f r att fa basta resultat Anm rkning Sensorn b r placeras p en skuggig plats f r ge ett tillf rlitligt v rde 4 1 B rja anv nda termometern N r batterierna har satts i sensorn eller terst llningsknappen RESET har tryckts in
45. de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt 20 Drahtloses W rmeindex Thermometer f r drinnen und drau
46. de hoofdunit zal het volgende weergeven in het venster van de buitentemperatuur Geen signaal waargenomen 7 Signaal waargenomen e 9 0 Externe sensor 1 Druk op de C F toets aan de achterkant van de externe sensor om de temperatuurmeting te wijzigen in Celsius of Fahrenheit 2 Druk de SELECT toets in om te wisselen tussen de meetresultaten van de temperatuur en de luchtvochtigheid 10 0 Verzorging van de thermometer e Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen water of harde schokken e Vermijd contact met bijtende materialen zoals alcohol schoonmaakmiddelen of parfum e Stel de thermometer niet bloot aan extreme krachten schokken temperaturen overmatig stof of vocht Deze omstandigheden verkorten de levensduur van de thermometer e Knoei niet met de componenten binnen in de thermometer Hierdoor vervalt de garantie en kan schade ontstaan 18 11 0 Technische specificaties Hoofdunit 20 C tot 70 C met 0 1 C resolutie 4 F tot 158 F met 0 2 F resolutie Externe sensor 50 C tot 70 C met 0 1 C resolutie 58 F tot 158 F met 0 2 F resolutie Hoofdunit Elke 32 seconden urn team Alkaline batterijen aanbevolen 12 0 Externe sensor Plaats de externe sensor niet in direct zonlicht of in de buurt van het afvoerkanaal van de airconditioning of de cv om onjuiste temperatuurmetingen te voorkomen De externe sensor is spatwaterdicht Dompel de sensor niet onder in wat
47. dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig 38 Tr dl s inomhus utomhus termometer med v rmeindex Bruksanvisning Monitor A Indexskala f r v rmep verkan Batterisymbol Varmeindex Humidex Signaldetekteringssymbol Utomhustemperatur Luftfuktighet utomhus Inomhustemperatur Max min knapp V rmeindex Humidex knapp Raderingsknapp Atersynkroniseringsknapp C F knapp Aterstallningsknapp BR gt Sensor 7 Valknapp 8 C F knapp 9 Aterst llningsknapp 1 0 V rmeindex Monitorn kommer att visa v rmeindexv rdet n r batterierna har satts i V rmeindexet kombinerar utomhustemperatur och luftfuktighet till ett v rde som terspeglar den upplevda temperaturen Det r ett m tt p hur luften k nns luftfuktigheten kar kar ocks indexet samtidigt som v rmeupplevelsen kar Se v rmeindextabellen i bilaga A VIKTIGT V rmeindex anges d temperaturen ligger mellan 26 6 C och 56 1 C och luftfuktigheten utomhus r 35 eller h gre Det g r inte att utf ra m tningar utanf r dessa intervall N r utomhustemperaturen r l gre n 26 6 C finns inget motsvarande v rmeindexv rde och displayen visar streck
48. dex an wie sich die Luft anf hlt jedoch wird hier der kanadische Berechnungsstandard zu Grunde gelegt der einen h heren Wert als beim W rmeindex ergibt In Anhang B finden Sie eine Humidex Tabelle WICHTIG Der Humidex ist ma geblich wenn sich die Temperatur in einem Bereich von 21 C bis 43 C befindet und der Feuchtewert im AuBenbereich mindestens 20 betr gt Au erhalb dieses Bereichs stehen keine Messwerte zur Verf gung Wenn die Au entemperatur unter diesen Bereich f llt wird kein korrespondierender Humidex Wert angezeigt Auf der Anzeige erscheinen Striche C 21 3 0 W rmestress Skala Der W rmeindex ist ein Ma f r den Einfluss der Luftfeuchtigkeit darauf wie hei es sich anf hlt Unser K rper k hlt sich vor allem durch Schwitzen ab und den K hlungseffekt durch das Verdunsten der Feuchtigkeit auf unserer Haut Wenn die Luftfeuchtigkeit steigt kann weniger Fl ssigkeit verdunsten und wir f hlen uns hei er Ab einen bestimmten Punkt stellen hohe W rmeindex Werte ein Gesundheitsrisiko dar und k nnen f r Menschen die arbeiten oder Sport treiben gef hrlich werden Die Farbskala zeigt den W rmestresswert an und setzt ihn in Verbindung zu folgenden Gesundheitsproblemen Lic 11 lc c 203 220 2111 lo LLU Luc SES Co REJ 7 W rmeindex Physische Reaktionen wert Humidex Kalt Unter 9 4 C 49 F K
49. e apparatuur gebruiken die werkt op een signaalfrequentie van 433 MHz kunnen ook interferentie veroorzaken 5 Signalen van andere huishoudelijke apparaten zoals deurbellen en huisbeveiligingssystemen kunnen tijdelijk interfereren met de units en de ontvangst verstoren De verzending en ontvangst van temperatuurmetingen wordt hervat wanneer de interferentie verdwenen is Het maximale zendbereik is 45 meter van de externe sensor tot de hoofdunit in open veld Maar afhankelijk van het soort omgeving en het interferentieniveau kan het bereik kleiner zijn Het temperatuursignaal wordt in een rechte lijn van de externe sensor naar de hoofdunit gezonden Het signaal gaat niet met een bocht rond een voorwerp Als er geen ontvangst mogelijk is terwijl er rekening gehouden wordt met deze factoren zullen alle units gereset moeten worden Opmerking Voor het resetten van de units zie Instelprocedure Zie hoofdstuk 1 0 17 6 0 Maximum en minimumtemperatuur 1 Druk eenmaal op de MAX MIN toets om de gemeten maximumwaarden te zien Druk nogmaals op de MAX MIN toets om de gemeten minimumwaarden te zien 2 Om het geheugen te wissen drukt u op de CLEAR toets terwijl de max min temperatuur en luchtvochtigheid worden weergegeven Het record van het weergegeven veld wordt gewist 7 0 C F schakelbaar De standaardeenheid voor temperatuur is F druk op de C F toets om te wisselen tussen C en F 8 0 Signaaldetectie De signaalindicator op
50. e deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 32 Innend rs utend rs Tr dl st varmeindekstermometer Brukerveiledning Skjerm Indeksskala for varmestress Batterisymbol Varmeindeks Humidex Symbol for signalregistrering Utend rs temperatur Utend rs fuktighet Innend rs temperatur A MUNW gt Max Min Maks Min knapp Heat Index Humidex Varmeindeks Humidex knapp Clear Slett knapp Re sync Resynkroniser knapp C F knapp Reset Nullstill knapp ou BR gt Ekstern sensor 7 Select Velg knapp 8 C F knapp 9 Reset Nullstill knapp 1 0 Varmeindeks Skjermen viser varmeindeksavlesningen sa snart den er sl tt pa Varmeindeks er en kombinasjon av utendarstemperatur og utend rs fuktighet som gjenspeiler oppfattet temperatur Det er en m ling av hvordan luften fgles N r fuktigheten stiger vil varmeindeksen ke og f lelsen av varme ker Se Hjerteindeksdiagram i Tillegg A VIKTIG Varmeindeks er en relevant verdi n r temperaturen er mellom 26 6 C og 56 1 C og luftfuktigheten utend rs er 35 eller h yere Utenfor dette omr det vises ingen m leverdi Hvis temperaturen utend rs er lavere omr det der det finnes en ti
51. er en stel hem niet bloot aan hevige regenval Hoofdunit De hoofdunit kan opgehangen worden aan een muur of weggezet worden op een vlakke ondergrond 19 13 0 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking En Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 14 0 Garantie Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop
52. er standset Det maksimale transmissionsomr de er 45 meter fra fjernsensoren til monitoren i abne omr der Dette afhaenger dog af omgivelserne og interferensniveauer Temperatursignalet l ber i en lige linje fra fjernsensoren til monitoren Signalet vil ikke g rundt om et objekt Hvis modtagelse ikke er mulig p trods af overholdelse af disse faktorer skal alle enheder nulstilles 47 Bem rk Se Ops tningsprocedure for at nulstille enheden Se afsnit 1 0 6 0 Maksimum og minimumtemperatur 1 Tryk pa knappen MAX MIN en gang for at vise maksimumafleesningerne Tryk p knappen MAX MIN igen for at vise minimumafl sningerne 2 Ryd hukommelsen og tryk p knappen CLEAR RYD n r maks min temperaturen og fugtigheden vises Den vil rydde registreringen af det viste felt 7 0 omskiftbar Standardm lingen for temperaturen er F tryk p knappen C F for at skifte mellem og F 8 0 Signalregistrering Signalindikatoren pa monitoren vil vise fglgende i udendarstemperaturvinduet Intet registreret signal Registreret signal Succesfuld modtagelse 9 0 Fjernsensor 1 Tryk p knappen C F pa bagsiden af fjernsensoren for at ndre temperatumalingen til Celsius eller Fahrenheit 2 Tryk p knappen SELECT V LG for at skifte mellem temperaturafl sning og fugtigheds aflaesning 10 0 Behandling af termometeret e Undg at eksponere termometeret til ekstreme temperaturer vand eller alvorlige
53. eratury zewn trznej sprawd 1 Odleg o pomi dzy monitorem lub czujnikiem a r d ami zak ce takimi jak monitory komputera lub telewizory powinna wynosi przynajmniej 0 9 do 1 2 m 2 Unikaj umieszczania monitora na lub w pobli u ram metalowych okien 3 U ywanie innych urz dze elektrycznych takich jak s uchawki lub g o niki dzia aj cych na tej samej cz stotliwo ci sygna u 433MHz mo e przeszkadza w prawid owym odbiorze sygna u 4 S siedzi u ywaj cy urz dze elektrycznych dzia aj cych sygnale o cz stotliwo ci 433MHz mog tak e powodowa zak cenia 5 Sygna y z innych urz dze domowych takich jak dzwonki przy drzwiach i domowe systemy alarmowe mog tymczasowo powodowa zak cenia i by przyczyn braku sygna u Transmisja i odbi r odczytu temperatury zostan przywr cone kiedy zak cenie ustanie Maksymalny zakres transmisji wynosi 45 metr w od czujnika bezprzewodowego do monitora na otwartej przestrzeni Zale y to jednak od otaczaj cego rodowiska i poziomu zak ce Sygna temperatury biegnie w prostej linii od czujnika bezprzewodowego do monitora Sygna nie mo e zakr ca wok przedmiot w Je li nie jest mo liwy odbi r pomimo zachowania tych czynnik w wszystkie jednostki b d musia y by zresetowane Uwaga Aby wyzerowa jednostk patrz Procedura konfiguracji Patrz rozdz 1 0 53 6 0 Temperatura maksymalna i minimalna 1 Naci nij
54. ese ambiente La escala LCD a color refleja los valores del indice de tensi n t rmica y los relaciona con las afecciones de la salud indicadas a continuaci n Valor de fndice t rmico indice de bochorno Nivel de tem peratura Comodi dad Precau ci n Inferior a 9 4 C 49 F de 10 C a 20 C de 50 F a 69 F de 21 C a 26 C de 70 F a 79 F de 27 31 C de 80 F a 89 F de 32 C a 40 C de 90 F a 104 F Extrema precau ci n Peligro extremo 28 de 41 C a 53 C de 105 F a 129 F HEAT INDEX HUMIDEX 203 ll LUC OUTDOOR 54 C 130 F o superior Humory IL o 7 Respuesta fisica e Posible fatiga por exposici n y actividad fisica prolongadas e Puede producirse insolaci n calambres musculares y agotamiento por calor en caso de exposici n y actividad fisica prolongadas Son probables las insolaciones los calambres musculares y el agotamiento por calor e Posibles golpes de calor por exposici n y actividad f sica prolongadas e Son posibles los golpes de calor y las insolaciones Antes de comenzar 4 0 Procedimiento de configuraci n 1 Introduzca primero las pilas en el monitor y despu s pulse una vez el bot n RESET 2 Coloque el monitor lo m s cerca posible del sensor remoto introduzca las pilas en el sensor remoto y pulse el bot n RESET 3 Coloque el monitor y el sensor remoto en el alc
55. essus en dehors de cette gamme aucune mesure est disponible ou affich e 3 0 Indicateur de stress thermique L indice thermique est une mesure de l effet de l humidit qui se traduit par comment nous ressentons la chaleur L organisme poss de un m canisme primaire de refroidissement a travers la transpiration qui rafra chit le corps en s vaporant par la peau au fur et mesure que I humidit augmente il y a moins d vaporation et nous ressentons la chaleur A un certain point des valeurs lev es de l indice de chaleur peuvent mener des troubles de sant et un trouble p lus grave peut survenir chez les personnes qui travaillent ou font de l exercice lorsque cet indice est lev L indicateur ACL en couleurs refl te les valeurs du stress thermique et il se rapporte aux troubles de sant d crits ci dessous HEAT INDEX Gamme de mesures de la temp rature Condition Confortable Sous 9 4 C 49 F 10 C 20 C 50 F a 69 F 21 C 26 C 70 F 79 F Prudence extr me 12 OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR M m 29 3 803 SL mo In LUC Luc EE EST Danger 54 C 130 F e Coup de chaleur et insolation extreme ou en hausse probables 10 HUMIDEX HEAT INDEX HUMIDEX o OUT OF RANGE Indice de R actions chaleur Phumidex 27 31 C 80 F 89 e Fatigue possible lors d une exposition prolong e et d
56. fernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 26 Term metro inal mbrico de interior exterior con ndice t rmico Manual de instrucciones Monitor Escala de ndice de tensi n t rmica Icono de bater a ndice t rmico ndice de bochorno Icono de detecci n de se al Temperatura exterior Humedad exterior Temperatura interior erTmponn gt Bot n m x min Bot n de indice t rmico indice de bochorno Bot n Clear Borrar Bot n Re sync Resincronizar Bot n C F Bot n Reset Reiniciar DARAN Sensor remoto 7 Bot n Select Seleccionar 8 Bot n C F 9 Bot n Reset Reiniciar 1 0 Indice t rmico Una vez encendido el monitor mostrar la lectura del ndice t rmico El ndice t rmico es una combinaci n de la temperatura exterior y la humedad exterior expresada en una cifra para reflejar la temperatura percibida Es una medida de c mo se percibe el aire Seg n aumenta la humedad el indice t rmico asciende y aumenta la sensaci n de calor En el Anexo A puede consultar la tabla de ndices t rmicos IMPORTANTE el ndice de calor es relevante cuando la temperatura est entre 26 6 y 56 1 C y la humedad exterior es del 35 o superior Fuera de este intervalo no es posible la medici n Cuando la temperatura exterior es inferior al valor m nimo del intervalo no hay un valor de ndice de calor correspondiente y la pantalla mostrar gu
57. high Heat Index values become a health issue and a serious one for people who are working or exercising in it The color LCD scale reflects the Heat Stress Index values and relates to the health affects outlined below as C em 2039 ll L c HUMIDITY E 15 IN RANGE OUT OF RANGE Condition Temperature Heat Index Physical Response Level Humidex Value Cool 10 C to 20 C 50 F to 69 F Comfort 21 C to 26 C 70 F to 79 F Caution 27 C to 31 C e Fatigue possible with 80 F to 89 F prolonged exposure and physical activity Extreme 32 C to 40 C e Sunstroke muscle cramps Caution 90 F to 104 F and heat exhaustion are possible with prolonged exposure and physical activity 41 C to 53 C e Sunstroke muscle cramps 105 F to 129 F and heat exhaustion are likely e Heat stroke possible with prolonged exposure and physical activity Extreme 54 C 130 F or e Heat stroke and Danger higher sunstroke likely 4 Before You Begin p O Set up procedure Insert batteries into the monitor first and then press the RESET button once gt Place the monitor as close as possible next to the remote sensor and insert the batteries into the remote sensor and press the RESET button 3 Position the monitor and remote sensor within effective transmission range which in usual circumstances is 30 to 45 meters The range is affected by the building materials and where the monitor and remote se
58. hlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert ent
59. iones C 2 0 ndice de bochorno Pulse el bot n Heat Index Humidex Indice t rmico indice de bochorno para mostrar lecturas del ndice de bochorno en el monitor El ndice de bochorno es la indicaci n de c mo se percibe el aire con los mismos principios del ndice t rmico sin embargo utiliza el c lculo est ndar canadiense que normalmente es un valor m s alto que el indice t rmico Puede consultar la tabla de ndices de bochorno en el Anexo B IMPORTANTE la temperatura de bochorno es relevante cuando la temperatura est entre 21 C 69 8 F y 43 C 109 4 F y la humedad exterior es del 20 o superior Fuera de este intervalo no es posible la medici n Cuando la temperatura exterior es inferior al valor m nimo del intervalo no hay un valor de temperatura de bochorno correspondiente y la pantalla mostrar guiones C 3 0 Escala de ndice de tensi n t rmica El ndice t rmico es una medida til de c mo afecta la humedad al modo en que se percibe el calor Dado que el principal mecanismo de refrigeraci n de nuestro organismo es la transpiraci n y el efecto de refrigeraci n de la evaporaci n de nuestra piel seg n aumenta la humedad se produce menos evaporaci n y nos sentimos m s acalorados 27 En un determinado punto los altos valores del indice t rmico se convierten en un problema de salud que resulta grave en personas que se encuentren trabajando o practicando deporte en
60. lsvarende varmeindeksverdi viser displayet streker C 2 0 Humidex Trykk p Heat Index Humidex Varmeindeks Humidex knappen for vise Humidex avlesningen p skjermen Humidex er den samme indikasjonen av hvordan luften foles med det samme prinsippet som for varmeindeks men den bruker den kanadiske standardberegningen som vanligvis gir noe h yere verdi enn varmeindeksberegning Se Humidex diagram i Tillegg B VIKTIG Humidex er en relevant verdi n r temperaturen er mellom 21 C 69 8 F og 56 1 C 109 4 F og luftfuktigheten utend rs er 20 eller h yere Utenfor dette omr det vises ingen m leverdi Hvis temperaturen utend rs er lavere omr det der det finnes en tilsvarende Humidex verdi viser displayet streker C 33 3 0 Indeksskala for varmestress Varmeindeks er en verdifull maling av hvordan fuktigheten pavirker hvor varmt det fgles Kroppens viktigste kjalemekanisme er svette og kjaleeffekten av svette som fordamper fra huden og nar fuktigheten stiger fordamper mindre fuktighet slik at vi f ler oss varmere Ved et visst punkt blir varmeindeksverdien et helseproblem som kan v re alvorlig for personer som arbeider eller er i fysisk aktivitet LCD skalaen i farger gjenspeiler varmeindeksverdi i forhold til helsevirkningene som er beskrevet nedenfor m 11 lc c pz 20 3 HH an 20 3 10 m Mo LUC L 1 0 OUTDOOR a OUTDOOR ae Comore CM ore TE oy EUX J 15
61. lysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Batterier skal fjernes f r du smider enheden v k Skil dig af med batterierne p en milj m ssigt forsvarlig m de i henhold til national lovgivning 14 0 Garanti Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed k bes Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller v rdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvoraf k bsdatoen og enhedsmodellen fremg r Garantiprocedure En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes b
62. men Skjermen sgker etter signalene i 5 minutter N r signalet mottas vil strekene F p skjermen endres til gjeldende utend rstemperatur Hvis skjermbildet ikke viser utend rstemperaturen etter 5 minutter trykker du p RE SYNC RESYNKRONISER knappen p skjermen Skjermen s ker etter signalene i ytterligere 6 minutter 5 0 Feils king Trykk p RESET NULLSTILL knappen hvis displayet viser strekene F og eller kontroller at den eksterne sensoren har direkte kontaktlinje mot skjermen Hvis utend rstemperaturen ikke vises kontrollerer du f lgende 1 Avstanden mellom skjermen og den eksterne sensoren b r v re minst 0 9 til 1 2 meter for unng interferens fra f eks dataskjermer eller TV apparater 2 Unng plassere skjermen p eller like ved et vindu med metallramme 3 Bruk av andre elektriske produkter for eksempel h retelefoner eller h yttalere som bruker samme frekvens 433 MHz kan hindre sending og mottak av signaler 4 Hvis naboene bruker elektriske apparater som sender p signalfrekvensen 433 MHz kan det ogs oppst interferens 5 Signaler fra andre husholdningsapparater som d rklokker eller boligalarmer kan f re til midlertidig interferens og hindre signalmottaket Signaloverf ringen og mottak av temperaturm ling blir gjenopptatt s snart interferensen forsvinner Maksimal rekkevidde er 45 meter fra den eksterne sensoren til skjermen uten hindringer Dette avhenger imidlertid av o
63. met het effect op de gezondheid volgens onderstaande tabel m am o gt 0 lc c mr 205 W gt 255 SL no Mo LUC OUTDOOR OUTDOOR WES EA ST IC u u 75 I 70 Temperatuur Warmte index Lichamelijke reactie niveau humidex waarde Koud Onder 9 4 C 49 F Fris 10 C tot 20 C 50 F tot 69 F Aangenaam 21 C tot 26 C 70 F tot 79 F Voorzichtig 27 C tot 31 C Vermoeidheid mogelijk bij 80 F tot 89 F langere blootstelling en fysieke activiteit Uiterste 32 C tot 40 C e Zonnesteek spierkrampen voorzich 90 F tot 104 F en hitte uitputting zijn theid mogelijk door langere geboden blootstelling en fysieke activiteit Gevaar 41 C tot 53 C e Zonnesteek spierkrampen 105 F tot 129 F en hitte uitputting zijn waarschijnlijk Zonnesteek mogelijk bij langere blootstelling en fysieke activiteit Extreem 54 C 130 F of e Hitteberoerte en gevaar hoger zonnesteek waarschijnlijk 16 Voor u begint 4 0 Instelprocedure 1 Plaats eerst de batterijen in de hoofdunit en druk daarna n keer op de RESET toets 2 Plaats de hoofdunit zo dicht mogelijk naast de externe sensor en plaats de batterijen in de externe sensor Druk daarna op de RESET toets 3 Plaats de hoofdunit en de externe sensor binnen het zendbereik dat onder normale omstandigheden 30 tot 45 meter bedraagt Het bereik is afhankelijk van de gebruikte bouwmaterialen en de pla
64. mgivelsene og interferensniv ene Temperatursignalet sendes i en rett linje fra den eksterne sensoren til skjermen Signalet kan ikke b yes rundt en gjenstand Hvis mottak ikke er mulig selv om det er tatt hensyn til disse faktorene m alle enheter nullstilles Merk Du finner informasjon om nullstilling av apparatet under Oppsett Se avsnitt 1 0 35 6 0 Maksimums og minimumstemperatur 1 Trykk n gang pa MAX MIN MAKS MIN knappen for a vise maksimumsverdiene Trykk en gang til pa MAX MIN MAKS MIN knappen for a vise minimumsverdiene 2 Trykk pa CLEAR SLETT knappen mens maks min temperaturen og fuktigheten vises for a slette minnet Den verdien som vises blir slettet 7 0 Velge mellom C F Standard m lenhet for temperatur er F trykk p C F knappen for skifte mellom C og F 8 0 Signalregistrering Signalindikatoren p skjermen viser f lgende i vinduet for utend rstemperatur ON Intet signal Wi 2 de 9 0 Ekstern sensor 1 Trykk bak p den eksterne sensoren for endre temperaturm leskala til Celsius eller Fahrenheit 2 Trykk p SELECT VELG knappen for skifte mellom visning av temperatur og fuktighet 10 0 Vedlikehold av termometeret e Unnga utsette termometeret for ekstreme temperaturer vann eller kraftige st t e Unng kontakt med korroderende materialer som alkohol rengj ringsmidler eller parfyme e Unng utsette termometeret for
65. mmages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible 14 Draadloze binnen buitenthermometer met warmte index Gebruiksaanwijzing Hoofdunit A Meetschaal gevoelstemperatuur Pictogram batterij Warmte index humidex Pictogram signaaldetectie Buitentemperatuur Luchtvochtigheid buiten Binnentemperatuur Max min toets Heat Index Humidex toets warmte index humidex Clear toets Re sync toets opnieuw synchroniseren C F toets Reset toets ou B D Externe sensor 7 Select toets 8 C F toets 9 Reset toets 1 0 Heat Index warmte index De hoofdunit geeft de warmte index weer vanaf het moment dat hij ingeschakeld wordt De warmte index is een combinatie van de temperatuur en de luchtvochtigheid buiten uitgedrukt in een getal dat de gevoelstemperatuur weergeeft Het is een maat voor hoe de lucht aanvoelt Als de luchtvochtigheid toeneemt stijgt de warmte index en heeft men het gevoel dat het warmer is Zie bijlage A met de tabel van warmte indexwaarden BELANGRIJK De Warmte index is toepasselijk wanneer de temperatuur tussen 26 6 C en 56 1 C ligt en de vochtigheidsgraad van de buitenlucht 35 of meer is Buiten dit bereik is er geen meting Wanneer de
66. ngeln oder Sicherheitssystemen k nnen kurzzeitig Empfangsst rungen verursachen Die Ubertragung und der Empfang der Temperaturanzeige funktionieren wieder sobald die St rungen verschwinden Die maximale Reichtweite zwischen AuRenf hler und Anzeige Ger t betr gt 45 Meter im Freien Dies h ngt jedoch von der Umgebung und von St rungsquellen ab Das Temperatursignal wird in einer geraden Linie vom AuBenf hler zum Anzeige Ger t gesendet Das Signal weicht keinen Gegenst nden aus Ist kein Empfang m glich obwohl all diese Faktoren beachtet wurden m ssen Anzeige Ger t und AuRenf hler zur ckgesetzt werden Hinweis Zum Zur cksetzen Reset der Ger te siehe Abschnitt Installation Abschnitt 1 0 23 6 0 H chste und niedrigste Temperaturen 1 Dr cken Sie die MAX MIN Taste einmal um den h chsten gemessenen Wert anzuzeigen Dr cken Sie die MAX MIN Taste erneut um den niedrigsten gemessenen Wert anzuzeigen 2 Um den Speicher zu l schen dr cken Sie die CLEAR Taste wenn die h chste bzw niedrigste Temperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt werden Der Eintrag des angezeigten Feldes wird gel scht 7 0 Zwischen C und F umschalten Die voreingestellte Temperatureinheit ist F Mit der C F Taste k nnen Sie zwischen der Anzeige in C und F wechseln 8 0 Signalst rke Die Anzeige der Signalst rke am Anzeige Ger t zeigt im Bereich AuBentemperatur folgendes an ER Kein Signal wi 2 N j 9 0 Au
67. nheit 2 Press the SELECT button to toggle between temperature reading and the humidity reading 10 0 Care of Your Thermometer e Avoid exposing the thermometer to extreme temperatures water or severe shock e Avoid contact with any corrosive materials such as alcohol cleaning agents or perfume e Do not subject the thermometer to excessive force shock dust temperature or humidity Any of these conditions may shorten the life of the thermometer e Do not tamper with any of the internal components of this thermometer This will void the warranty and may cause damage 11 0 Specifications Temperature Measuring Range Monitor 20 to 70 C with 0 1 C resolution 4 F to 158 F with 0 2 F resolution Remote Sensor 50 to 70 C with 0 1 C resolution 58 F to 158 F with 0 2 F resolution Temperature Checking Interval Monitor Every 32 seconds Remote Sensor Every 16 seconds Humidity Measuring Range Outdoor 10 to 90 Power Source Alkaline batteries recommended Monitor 2 x AA batteries 1 5V batteries Remote Sensor 2 x AA batteries 1 5V batteries Battery life About 12 months 12 0 Remote Sensor To prevent temperature interference place the remote sensor away from direct sunlight air conditioning and heater vents The remote sensor is splash proof designed never immerse into water or expose to heavy rain Monitor The monitor can be mounted on a wall or placed on any flat surface 13 0 Dis
68. nitora a nast pnie naci nij raz przycisk RESET 2 Umie monitor tak blisko jak to mo liwe czujnika bezprzewodowego i w baterie do czujnika a nast pnie naci nij przycisk RESET 3 Ustaw monitor i czujnik bezprzewodowy w zakresie efektywnej transmisji kt ry w normalnych warunkach wynosi 30 do 45 metr w Na zakres ten maj wp yw materia y budowlane oraz miejsce w jakim umieszczone s czujnik i monitor spr buj r nych po o e aby znale optymalne miejsce Uwaga Aby odczyty by y dok adne czujnik bezprzewodowy powinien by umieszczony w zacienionym miejscu 4 1 Rozpocz cie u ytkowania Kiedy ju czujnik bezprzewodowy zosta zasilony lub naci ni ty zosta przycisk RESET sygna transmisyjny jest natychmiast przesy any do monitora Monitor b dzie podejmowa pr by wyszukiwania sygna u przez 5 minut Po odebraniu sygna u my lniki F na monitorze zamieni si na warto aktualnej temperatury zewn trznej Je li po 5 minutach ekran nie zmieni widoku na warto temperatury zewn trznej naci nij przycisk powt rnej synchronizacji RE SYNC na monitorze Monitor b dzie podejmowa pr by wyszukiwania sygna u przez kolejne 6 minut 5 0 Rozwi zywanie problem w Za ka dym razem kiedy ekran wy wietlacza pokazuje my lniki F i lub eby upewni si e czujnik znajduje si w bezpo redniej linii z monitorem naci nij przycisk RESET Je li nie mo na uzyska odczytu temp
69. nnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garanti
70. nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de I appareil Mise en oeuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les do
71. nsor are positioned try various locations for the best results Note The remote sensor should be placed in a shaded area for accurate readings 4 1 Getting Started Once the remote sensor has been powered up or the RESET button has been pressed the transmission signal is immediately sent to the monitor The monitor will attempt to search for the signal for 5 minutes Once the signal is received the dashes F on the monitor will change to the current outdoor temperature If after 5 minutes the screen does not change to show the outdoor temperature press the RE SYNC button on the monitor The monitor will now attempt to search for the signal for another 6 minutes 5 0 Troubleshooting Press the RESET button at any time your display shows dashes F and or to ensure that the remote sensor is in direct line to the monitor If the outdoor temperature cannot be received check 1 The distance between the monitor or remote sensor should be at least 0 9 to 1 2 meters away from any interfering sources such as computer monitors or TV sets 2 Avoid placing the monitor onto or in the immediate proximity of metal window frames 3 Using other electrical products such as headphones or speakers operating on the same signal frequency 433MHz may prevent correct signal transmission and reception 4 Neighbors using electrical devices operating on the 433MHz signal frequency can also cause interference 5 Signals from other househ
72. old devices such as door bells and home security systems may temporarily interfere with the units and cause reception failure The transmission and reception of temperature reading will resume once the interference has stopped The maximum transmission range is 45 meters from the remote sensor to the monitor in open space However this depends on the surrounding environment and interference levels The temperature signal travels in a straight line from the remote sensor to the monitor The signal will not curve around an object If no reception is possible despite the observation of these factors all units will have to be reset Note To reset unit please see Set up Procedure See section 1 0 6 0 Maximum and Minimum Temperature 1 Press the MAX MIN button once to display the maximum readings Press the MAX MIN button again to display the minimum readings 2 To clear the memory press the CLEAR button when the max min temperature and humidity is displayed It will clear the record of the shown field 7 0 C F Switchable The default measurement for temperature is F press the C F button to toggle between Celsius and Fahrenheid 8 0 Signal Detection The signal indicator on the monitor will display the following in the outdoor temperature window No Signal Detected 2 9 0 Remote Sensor 1 Press the C F button on the back of the remote sensor to change the temperature measurement to Celsius or Fahre
73. on 8 Bouton s lecteur C F 9 Bouton de r initialisation 1 0 Indice de chaleur Le moniteur affichera la lecture de Findice de chaleur une fois qu il sera aliment L indice de chaleur est une combinaison de la temp rature et de l humidit ext rieures en une valeur qui refl te la temp rature de l air per ue C est une mesure de la chaleur ressentie par les gens Au fur et mesure que l humidit augmente l indice de chaleur est en hausse et la sensation due a la chaleur augmente Pour le tableau de Findice de chaleur voir Appendice A IMPORTANT l indice de chaleur humidex est significatif lorsque la gamme de temp rature est de 26 6 C 56 1 C et que l humidit ext rieure est de 35 ou au dessus en dehors de cette gamme aucune mesure est disponible ou affich e 2 0 L humidex Appuyez sur le bouton indice de chaleur l humidex pour voir les lectures de l humidex sur le moniteur L humidex rejoint la meme signification c est dire comment la chaleur est ressentie par les gens selon les m mes principes que l indice de chaleur cependant cet indice utilise la m thode de calcul normalis e canadienne qui donne g n ralement une valeur plus lev e que l indice de chaleur Pour le tableau de l humidex voir Appendice B IMPORTANT l indice de chaleur humidex est significatif lorsque la gamme de temp rature est de 21 69 8 F 43 C 109 4 F et que l humidit ext rieure est de 20 ou au d
74. p Heat index is a combination of outdoor temperature and outdoor humidity into one number to reflect perceived temperature It is a measure of how the air feels As humidity increases heat index goes up and the sensation of heat increases See Appendix A for Heat Index Chart IMPORTANT Heat index is relevant when temperature is in the range of 26 6 C to 56 1C and outdoor humidity is 35 or above outside of this range no measurement is available When the outdoor temperature is below or above the range there is no corresponding Heat Index value the display will show dashes 2 0 Humidex Press the Heat Index Humidex button to show Humidex readings on the monitor Humidex is the same indication of how the air feels with the same principles of heat index however it uses the Canadian standard calculation which is generally a higher value than the Heat Index See Appendix B for Humidex Chart IMPORTANT Humidex is relevant when temperature is in the range of 21 C 69 8 F to 43 C 109 4 F and outdoor humidity is 20 or above outside of this range no measurement is available or displayed 3 0 Heat Stress Index Scale The Heat Index is a valuable measure of the affect of humidity on how hot it feels Since our bodies primary cooling mechanism is through perspiration and the cooling effect of evaporation from our skin as the humidity increases there is less evaporation and we feel hotter At a certain point
75. posal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 14 0 Warranty Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufactu
76. r ussie du signal 9 0 Capteur distance 1 Appuyez sur le bouton situ l arri re du capteur distance pour changer Punit de mesure de la temp rature en Celsius ou Fahrenheit 2 Appuyez sur le bouton SELECT pour basculer entre le relev de la temp rature et celui de Phumidit 10 0 Pr cautions d usage de votre thermom tre e vitez d exposer le thermom tre A des temp ratures extr mes a Feau ou des chocs violents e vitez le contact avec des mati res corrosives comme de l alcool des produits d entretien ou du parfum e Ne soumettez pas le thermom tre une force choc poussiere temp rature ou humidit excessives N importe laquelle de ces conditions peut r duire la dur e de vie du thermometre e Ne falsifiez aucun des composants de ce thermom tre cela annulera la garantie en plus de causer des d gats 12 11 0 Donn es techniques Gamme de mesures de la temp rature Moniteur Capteur distance Intervalle du relev de la temp rature Moniteur Capteur distance Gamme de mesures de I humidit Ext rieure Alimentation piles alcalines recommand es Moniteur Capteur distance Dur e de vie de la pile 12 0 Capteur 20 C 70 C avec r solution 0 1 C 4 F a 158 F avec r solution 0 2 F 50 C 70 C avec r solution 0 1 C 58 F 158 F avec r solution 0 2 F toutes les 32 secondes toutes les 16 secondes 10 90 2
77. r Abluft von Klimaanlagen oder Heizungen Der Fernf hler ist spritzwasserfest Tauchen Sie ihn nicht in Wasser und setzen Sie ihn keinem starken Regen aus Anzeige Ger t Das Anzeige Ger t kann an der Wand befestigt oder auf eine ebene Fl che gestellt werden 25 13 0 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 14 0 Garantie Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgesc
78. ratura A 0 mn se recomiendan pilas alcalinas 12 0 Sensor remoto Para que la temperatura no altere su funcionamiento no coloque el sensor remoto bajo luz solar directa o cerca de un aparato de aire acondicionado o una rejilla de calefacci n El sensor remoto esta dise ado a prueba de salpicaduras no lo sumerja nunca en agua ni lo exponga a lluvias intensas Monitor El monitor puede montarse en la pared o colocarse encima de cualquier superficie plana 31 13 0 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al final de su vida til sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este simbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Deben retirarse las pilas antes de eliminar el dispositivo Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 14 0 Garantie Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit begi
79. raz przycisk MAX MIN aby wy wietli maksymalne odczyty Naci nij ponownie przycisk MAX MIN aby wy wietli minimalne odczyty 2 Aby skasowa pami naci nij przycisk CLEAR kiedy wy wietlana jest maks min temperatura i wilgotno Spowoduje to skasowanie zapisu pokazanego pola 7 0 Prze czanie pomi dzy C F Domy ln skal pomiaru temperatury jest F naci nij przycisk C F aby prze cza pomi dzy C i F 8 0 Wykrywanie sygnatu Wska nik sygna u na monitorze wy wietli nast puj ce symbole w oknie temperatury zewn trznej ON Sygnat nie wykryty lt 3 2 2 W 9 0 Czujnikbezprzewodowy 1 Naci nij przycisk C F znajduj cy si na tylnej cz ci czujnika aby zmieni pomiar temperatury ze skali Celsjusza na Farenheita 2 Naci nij przycisk SELECT aby prze cza odczyt warto ciami temperatury i wilgotno ci 10 0 Obchodzenie si z termometrem e Unikaj wystawiania termometru na ekstremalne temperatury dzia anie wody lub mocne uderzenia e Unikaj kontaktu z jakimikolwiek materia ami powoduj cymi korozj takimi jak alkohol rodki czyszcz ce lub perfumy e Nie poddawaj termometru pod dzia anie nadmiernych si uderze py u temperatury lub wilgotno ci Wszystkie te warunki mog skr ci ywotno termometru e Nie manipuluj przy adnych komponentach wewn trznych tego termometru Spowoduje to utrat gwarancji i ewentualne uszkodzenia 54
80. ring faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of nonoriginal parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Thermometre sans fil int rieur ext rieur avec indice de chaleur Mode d emploi Moniteur A Indicateur du stress thermique B Ic ne de la pile Indice de chaleur l humidex D lc ne de la d tection du signal E Temp rature ext rieure F Humidit ext rieure G Temp rature int rieure Bouton temp rature maximale minimale Bouton de l indice de chaleur l humidex Bouton d effacement Bouton de resynchronisation Bouton s lecteur C F Bouton de r initialisation PORN Capteur distance 7 Bouton de s lecti
81. rug af ikkeoriginale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke frems ttes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt 56 Heat Index Humidex armor gt Max Min Makc muH Heat Index Humidex 394 Clear Re sync C F Reset Ou BUN 7 Select 8 C cF 9
82. ry Je li wilgotno wzrasta indeks ciep a ro nie i odczucie ciep a wzrasta Zobacz Za cznik A i Tabel indeksu ciep a WALNE Indeks cieplny podawany jest gdy temperatura zewn_trzna wynosi od 26 6 C do 56 1 C a wilgotno__ 35 lub wy_sza poza tym zakresem nie jest wykonywany pomiar Gdy temperatura zewn_trzna jest poni_ej tego zakresu nie jest podawana warto__ indeksu cieplnego na wy_wietlaczu pojawiaj_ si_ kreski 2 0 Humidex Naci nij przycisk indeksu ciep a Humidex aby pokaza odczyt Humidex na ekranie Humidex jest takim samym wskazaniem odczucia temperatury na tych samych zasadach co indeks ciep a u ywaj c jednak kanadyjskiej normy obliczania kt ra jest og lnie wy sz warto ci ni indeks ciep a Zobacz Za cznik B i Tabel Humidex WALNE Humidex podawany jest gdy temperatura zewn_trzna wynosi od 21 C 69 8 F doo 43 C 109 4 F a wilgotno__ 20 lub wy_sza poza tym zakresem nie jest wykonywany pomiar Gdy temperatura zewn_trzna jest poni_ej tego zakresu nie jest podawana warto__ Humidex na wy_wietlaczu pojawiaj_ si_ kreski C 3 0 Skala indeksu stresu cieplnego Indeks cieplny to warto ciowy wska nik efektu wilgotno ci na odczucie gor ca Poniewa g wny mechanizm ch odzenia naszych cia dzia a przez wydzielanie potu i efekt ch odz cy odparowania z naszej sk ry w miar wzrostu wilgotno ci tempo parowania jest mniejsze i bardziej odczuwamy gor co 51
83. sa delar eller ramaterial fran uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om atervinningsstationer i ditt omrade Batterierna ska tas bort innan enheten kasseras Kassera batterierna pa ett milj v nligt s tt i enlighet med de best mmelser som g ller i ditt land 14 0 garanti Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod pa 24 manader Garantiperioden startar det datum da den nya produkten inhandlas F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan pa utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantiansprak maste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot dar ink psdatumet och produktmodellen ska framga Garantiregler En felaktig produkt maste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppstar pa produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds pa det ursprungliga ink psdatumet Garantiperioden f
84. samlingspunkter i ditt omrade Batteriene m tas ut f r termometeret kastes Kast batteriene i henhold til de lokale miljsbestemmelsene 14 0 garanti Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom
85. t ned bliver transmissionssignalet straks afsendt til monitoren Monitoren vil fors ge at sage efter signalet i 5 minutter Nar signalet modtages vil stregerne F p monitoren skifte til den nuv rende udend rstemperatur Hvis sk rmen ikke efter 5 minutter skifter til at vise udend rstemperaturen skal du trykke p knappen RE SYNC GENSYNK p monitoren Monitoren vil nu fors ge at s ge efter signalet i yderligere 6 minutter 5 0 Fejlfinding Tryk pa knappen RESET NULSTIL pa et hvilket som helst tidspunkt skaermen viser streger F og eller for at sikre at fjernsensoren er i direkte linje til monitoren Hvis udend rstemperaturen ikke modtages skal du kontrollere 1 Afstanden mellem monitoren eller fjernsensoren skal vaere mindst 0 9 til 1 2 meter fra eventuelle forstyrrende kilder som computerskaerme eller fjernsyn 2 Undga at placere monitoren pa eller i umiddelbar neerhed af metalvinduesrammer 3 Brug af andre elektriske produkter f eks hovedtelefoner eller hajttalere pa den samme signalfrekvens 433MHz kan forhindre korrekt signaltransmission og modtagelse 4 Naboer der bruger elektriske enheder der karer pa signalfrekvensen 433MHz kan ogs skabe interferens 5 Signaler fra andre husholdningsenheder f eks darklokker og hjemmealarmsystemer kan midlertidigt interferere med enhederne og skabe modtagelsesfejl Transmission og modtagelse af temperaturafleesningen vil blive genoptaget n r interferensen
86. tet wurde oder die RESET Taste gedr ckt wurde sendet er sofort Signale an das Anzeige Gerat Das Anzeige Gerat sucht 5 Minuten lang nach diesem Signal Wird das Signal empfangen verschwinden die Striche F am Anzeige Ger t und die aktuelle AuBentemperatur wird angezeigt Hat sich die Anzeige nach 5 Minuten nicht ver ndert und die AuBentemperatur wird nicht angezeigt dr cken Sie die RE SYNC Taste am Anzeige Ger t Das Anzeige Ger t sucht nun noch einmal 6 Minuten lang nach dem Signal 5 0 Fehlerbehandlung Dr cken Sie die RESET Taste wenn die Anzeige Striche anzeigt F und oder stellen Sie sicher dass sich der Au enf hler in direkter Verbindung zum Anzeige Ger t befindet Wenn das Anzeige Ger t kein Signal vom Au enf hler empf ngt beachten Sie folgendes 1 Anzeige Ger t und Au enf hler m ssen sich mindestens 0 9 bis 1 2 m von einer St rungsquelle wie einem Computerbildschirm oder Fernsehger t entfernt befinden 2 Stellen Sie das Anzeige Ger t nicht auf oder in unmittelbare N he eines Metallfensterrahmens 3 Der Empfang und die Ubertragung des Signals kann durch die Verwendung von elektrischen Ger ten wie Kopfh rern oder Lautsprechern die auf der gleichen Signalfrequenz 433 MHz senden gest rt werden 4 Auch elektrische Ger te die in der Nachbarschaft auf der gleichen Signalfrequenz 433 MHz senden k nnen St rungen verursachen 5 Signale von anderen Haushaltsger ten wie T rkli
Download Pdf Manuals
Related Search