Napoleon Grills NK22CK-L User's Manual
Contents
1. 5 min tournant souvent maigres Grillez jusqu a ce que la viande cuisson indirecte pour se d tache facilement des os terminer C telettes Cuisson directe 25 a 30 min Coupez l exces de gras avant de faire d agneau cuire Choisissez des c telettes tres paisses pour obtenir une viande plus tendre Saucisses Cuisson directe 4 6 min Choisissez des saucisses plus grosses Faites une entaille dans la peau sur la longueur de la 58 1556 avant de faire griller www napoleongrills com 19 Instructions D op ration clairage initial Lorsqu il est allum pour la premi re fois le gril d gagera une l g re odeur Ceci est un ph nom ne normal et temporaire caus par l vaporation des peintures et lubrifiants internes utilis s dans le processus de fabrication et ne se reproduira plus Il suffit de faire fonctionner le gril a temp rature lev e pendant environ 30 minutes avec les portes d alimentation en air de la base et du couvercle completement ouvertes Utilisation Du Compartiment Principal Le pr chauffage du gril est recommand en le faisant fonctionner une vingtaine de minutes le couvercle ferm Les charbons de bois sont pr ts lorsqu ils sont l gerement couverts de cendre grise Les aliments qui cuisent rapidement poisson l gumes peuvent tre grill s avec le couvercle ouvert La cuisson avec le couverc2. Nettoyez le r cipient a cendres ayant t utilis pr c demment puis r installez le Poussez la poign e vers la gauche pour le verrouiller Le gril peut tre utilis avec ou sans le d flecteur d air central Le d flecteur assurera l uniformit de la temp rature et ralentira la vitesse de combustion au centre du gril Utilisez la chemin e d allumage Ultrachef non comprise en suivant les instructions fournies dans le manuel ou placez des cubes d allumage ou du papier journal l gerement chiffonn au dessus et autour du d flecteur d air Empilez les briquettes en forme de c ne au centre de l unit m thode de cuisson directe ou dans les paniers a briquettes optionnels m thode indirecte Une fois les briquettes bien allum es fermez le couvercle et laissez les briquettes br ler jusqu a ce qu elles soient recouvertes d une cendre l gerement grise environ 20 minutes R partissez les briquettes a l aide de pinces a long manche r sistantes a la chaleur selon la m thode de cuisson que vous pr voyez utiliser De l allume feu liquide peut tre utilis pour allumer les briquettes mais n est pas recommand Cela peut tre salissant et peut laisser un go t chimique sur les aliments s il na pas compl tement br l avant la cuisson Une fois les briquettes allum es ajoutez jamais d autre allume feu liquide Gardez le flacon a une distance d au moins 25 pieds 7 6 m du gril en marche Des ar mes de fum e suppl
3. telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie a Vie Limit e du Pr sident la responsabilit de NAPOLEON sous cette garantie est d finie comme ci dessus et elle ne s appliquera a aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie d finit les obligations et les responsabilit s de NAPOLEON concernant le gril NAPOLEON toutes autres garanties exprim es ou implicites con cernant ce produit ses composants ou accessoires sont exclues NAPOLEON n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit NAPOLEON ne sera pas responsable d une surchauffe de l extinction du br leur caus e par des conditions environnementales telles que des vents forts ou une ventilation inad quate Tous dommages caus s au gril par les intemp ries la gr le un usage abusif ou l utilisation de produits chimiques ou de produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de NAPOLEON La facture ou sa copie sera requise ainsi que le num ro de s rie et de mod le du gril lors d une r clamation aupr s de NAPOLEON NAPOLEON se r serve le droit de demander a son repr sentant d inspecter tous produits ou pi ces avant d honorer toute r clamation NAPOLEON n assumera aucuns frais de transport de main d oeuvre ou taxes d exportation www napoleongrills com AVERTISSEMENT si ces
4. Les l ments en porcelaine maill e doivent tre manipul s avec soin Le fini maill e tant cuit il devient comme du verre il s br chera au moindre choc Vous pouvez vous procurer de la peinture maill e pour les retouches chez votre d taillant NAPOLEON Utilisez une solution d eau savonneuse chaude pour nettoyer l ext rieur du gril pendant qu il est encore ti de au toucher Pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable utilisez un produit de nettoyage acier inoxydable ou un produit de nettoyage tout usage sans abrasif Frottez toujours dans le sens du grain N utilisez pas de laine d acier car elle gratignerait le fini Les pi ces en acier inoxydable vont d colorer sous l effet de la chaleur pour habituellement prendre une couleur dor e ou brune Cette d coloration est normale et n affectera pas la performance du gril www napoleongrills com Guide De D pannage Causes possibles Probleme Faible chaleur petite flamme Pouss es de flamme excessives chaleur in gale La peinture semble peler a l int rieur du couvercle ou de la hotte Mauvais pr chauffage Circulation d air insuffisante Quantit de briquettes insuffisantes Le couvercle est ouvert trop souvent Mauvais pr chauffage Accumulation excessive de graisse et de cendre dans le tiroir d gouttement et a cendres Accumulation de graisse sur les surfaces int rieures 21 Laissez br ler les briquettes jusqu a ce qu
5. VOTRE Commande De Pieces De Rechange Information Sur La Garantie MODELE DATE D ACHAT NUMERO DE S RIE Inscrivez l information ici pour y avoir acc s facilement Avant de contacter le d partement du service aux consommateurs consultez le site Web de NAC pour obtenir plus d instructions sur le nettoyage l entretien le d pannage et le remplacement des pi ces a www napoleongrills com Contactez le fabricant directement pour obtenir des pieces de rechange et faire des r clamations au titre de la garantie Le d partement du service aux consommateurs est a votre disposition entre 9 h et 17 h heure normale de l Est au 1 866 820 8686 ou par t l copieur au 705 727 4282 Pour qu une r clamation soit trait e l information suivante est n cessaire 1 Mod le et num ro de s rie de l appareil 2 Num ro de la pi ce et description 3 Description concise du probl me bris n est pas suffisant 4 Preuve d achat copie de la facture Dans certains cas le d partement du service aux consommateurs peut demander de retourner la pi ce pour des fins d inspection avant de fournir une pi ce de rechange Les pi ces doivent tre exp di es port pay l attention du d partement du service aux consommateurs avec l information suivante 1 Mod le et num ro de s rie de l appareil 2 Description concise du probl me bris n est pas suffisant 3 Preuve d achat copie de la facture 4 Num ro d au
6. a Lorsque vous choisissez votre viande 1 d paisseur Cuisson directe chaleur moyenne demandez une viande qui est marbr e Le gras de la viande agira comme un l ment attendrissant durant la cuisson et gardera la viande plus juteuse Burger Y d paisseur Cuisson directe 6a8min a chaleur moyenne Pour terminer la cuisson de vos burgers tous en m me temps nous vous conseillons de varier l paisseur de vos galettes Pour ajouter une saveur exotique a votre viande ajoutez des copeaux de bois a saveur de hickory aux briquettes Morceaux de Cuisson directe approx 20 25 min Larticulation qui retient le pilon a la poulet 2 min par c t puis cuisse doit tre coup e au 3 4 a partir cuisson indirecte du c t sans peau afin de permettre a pour les 18 a 20 min la viande d tre plus a plat sur la grille restantes de cuisson Ceci permettra a la viande de cuire de facon plus uniforme et plus rapidement Pour ajouter une touche personnelle a votre poulet ajoutez des copeaux de bois a saveur de mesquite aux briquettes C telettes de Cuisson directe 10 15 min Coupez l exc s de gras avant de faire porc cuire Choisissez des c telettes de porc plus paisses pour obtenir une viande plus tendre C tes lev es Cuisson directe pendant 1 5 a 2 heures en Choisissez des c tes bien charnues et
7. elles soient l gerement couvertes de cendre grise Ouvrez les portes d alimentation en air Ajoutez des briquettes dans le bac a charbon de bois Faites cuire les aliments avec le couvercle ferm Chaque fois que le couvercle est lev la temp rature baisse Cela entra ne des temp ratures plus basses et des temps de cuisson plus longs Pr chauffez le gril le couvercle ferm pendant 20 a 25 minutes et talez les uniform ment a l aide de pinces a long manche r sistantes a la chaleur Nettoyez le tiroir r guli rement Ne tapissez pas le tiroir de papier d aluminium Consultez les instructions de nettoyage Ceci n est pas un d faut Le fini du couvercle est en porcelaine et ne p lera pas Le pelage est caus par la graisse qui durcit et s che comme des clats de peinture qui p lent Un nettoyage r gulier pr viendra ce probl me Consultez les instructions de nettoyage www napoleongrills com 22 Apercu de la cuisson au charbon de bois Allumage de votre gril Avant de proc der a la premiere cuisson nous vous recommandons de faire fonctionner votre gril a temp rature lev e pendant 30 minutes en gardant les portes d alimentation en air de la base et du couvercle completement ouvertes Les lubrifiants utilis s dans le processus de fabrication seront ainsi vapor s Ouvrez completement les portes d alimentation en air sur le couvercle et sur la base a chaque fois que vous allumez votre gril
8. must be removed prior to using grill 5 Follow all instructions in the order that they are laid out in this manual 6 Two people are required to lift the grill head onto the assembled cart If you have any questions about assembly or grill operation or if there are damaged or missing parts please call our Customer Care Department at 1 866 820 8686 between 9 AM and 5 PM Eastern Standard Time Pour Commencer 1 Retirez tous les panneaux le mat riel et le gril du carton d emballage Soulevez le couvercle et enlevez les composants qui se trouvent a l int rieur Servez vous de la liste de pieces pour vous assurer que toutes les pieces n cessaires sont incluses 2 Ne d truisez pas l emballage jusqu ce que le gril ait t compl tement assembl et qu il fonctionne a votre satisfaction 3 Assemblez le gril la ou il sera utilis et posez un carton ou une serviette afin d viter de perdre ou d endommager les pi ces lors de l assemblage 4 La plupart des pieces en acier inoxydable poss dent un rev tement de plastique protecteur qui doit tre enlev avant d utiliser le gril 5 Suivez toutes les instructions dans l ordre donn dans ce manuel Deux personnes sont requises pour soulever la cuve de gril et la placer sur le chariot assembl Si vous avez des questions a propos de l assemblage ou du fonctionnement du gril ou si des pieces sont manquantes ou endommag es veuillez appeler notre d partement du Service a
9. on notre priorit c est vous cher client Notre objectif est de vous fournir les outils n cessaires pour rendre inoubliable cette exp rience de cuisson sur le gril Ce manuel vous est fourni pour vous aider lors de llassemblage l installation et l entretien de votre nouveau gril est important de lire et de comprendre ce manuel en entier avant d utiliser votre nouveau gril afin de vous assurer de bien comprendre toutes les consignes de s curit et toutes les caract ristiques de votre gril En suivant attentivement les instructions de ce manuel vous profiterez de votre gril pendant de nombreuses ann es et ce sans tracas Si nous ne r pondons pas a vos attentes pour quelque raison que ce soit veuillez contacter notre d partement du service aux consommateurs au 1 866 820 8686 entre 9 et 17 heure normale de Est ou visitez notre site Web GARANTIE A VIE LIMITEE DU PRESIDENT DES GRILS NAPOLEON NAPOLEON garantit votre nouveau gril contre tous d fauts concernant les mat riaux et la fabrication tant et aussi longtemps que vous tes propri taire du gril Cette garantie couvre la base en porcelaine maill e les couvercles en porcelaine maill e les poign es de la base et du couvercle sous r serve des conditions suivantes Pendant les dix premieres ann es NAPOLEON fournira gratuitement les pi ces de rechange selon son choix De la onzi me ann e a vie NAPOLEON fournira les pi ces de rechange a 50 du prix de d
10. tail courant Les composants tels que les tablettes laterales les pattes du chariot et les panneaux du chariot sont couverts et NAPOLEON fournira les pi ces gratuitement durant les cinq premieres ann es de la garantie limit e Tous les autres composants tels que les grilles de cuisson la grille a charbon de bois le deflecteur d air le recipient a cendres la jauge de temperature la tablette grillag e les roues les attaches et les accessoires sont couverts et NAPOLEON fournira les pi ces gratuitement durant la premiere ann e de la garantie limit e NAPOLEON n assumera aucuns frais d exp dition de main d ceuvre ou de taxes d exportation CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOLEON garantit ses produits contre les d fauts de fabrication a l acheteur d origine seulement a condition que l achat ait t fait par l entremise d un d taillant autoris NAPOLEON et sous r serve des conditions et limitations suivantes Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre prolong e ou tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison Le gril doit tre install par un installateur ou entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et a tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage manque d entret
11. MANUEL D ASSEMBLAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN CE GRIL DOIT ETRE UTILISE UNIQUEMENT A VEXTERIEUR DANS UN ENDROIT BIEN A R CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTERIEURE GRILL AU CHARBON DE BOIS POUR EXT RIEUR APPOSEZ LETIQUETTE DU NUMERO DE SERIE DU CARTON N de s ri serie XXXXXX000000 N DE MOD LE NAPOLEON LE GRIL DU GOURMET AVERTISSEMENT 1 DANGER La combustion du charbon de bois d gage du monoxyde de carbone Ne faites pas briler de charbon de bois dans une maison un garage une tente un vehicule ou dans un endroit clos Ne tentez pas d allumer cet appareil avant d avoir lu les instructions d allumage de ce manuel AVERTISSEMENT si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie pourrait s ensuivre causant des blessures graves ou la mort Napoleon Appliance Corp 214 Bayview Dr Barrie Ontario Canada L4N 4Y8 Phone 1 866 820 8686 Fax 705 725 2564 email wecare napoleonproducts com web site www napoleongrills com N415 0242 AUG 10 11 14 MERCI D AVOIR CHOISI NAPOLEON Les produits NAPOL ON sont concus avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Ce gril a t soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball et exp di pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit dont vous vous attendez de NAPOL ON Chez Napol
12. charbon de bois m thode de cuisson directe ou dans les paniers a briquettes m thode indirecte Une fois les briquettes chaudes plac es sur la grille talez les uniform ment a l aide de pinces a long manche r sistantes a la chaleur www napoleongrills com 18 Guide de Cuisson au Charbon de Bois Le charbon de bois est la m thode traditionnelle de cuisson a l infrarouge avec laquelle nous sommes le plus familier Les briquettes incandescentes mettent de l nergie infrarouge l aliment qui se fait cuire et ce avec tres peu d assechement Les jus ou les huiles qui s chappent des aliments tombent sur le charbon de bois et se vaporisent en fum e pour donner un d licieux go t grill aux aliments Le gril au charbon de bois de Napol on produit un rayonnement intense qui vous donnera des steaks des viandes et des hamburgers plus juteux et plus savoureux Pour conna tre les temps de cuisson et certains conseils consultez le tableau de cuisson Le tableau suivant n est qu a titre indicatif seulement Les temps de cuisson sont influenc s par des facteurs tels que l altitude la temp rature ext rieure le vent et le degr de cuisson d sir Pour saisir instantan ment les aliments le bac a charbon peut tre install a la position la plus lev e Use a meat thermometer to ensure foods are adequately cooked Tableau de Cuisson au Charbon de Bois ON DIR 6 DS 9 o D Bifteck Cuisson directe 6 8 8 min
13. cle est lev la temp rature baisse Cela entraine des temp ratures plus basses et des temps de cuisson plus longs Fermer les portes d alimentation en air partiellement ou completement aidera a faire refroidir les briquettes Ne fermez pas completement les portes d alimentation en air sur la base et le couvercle a moins de vouloir refroidir les briquettes ou d teindre une flamme La grille de cuisson peut tre huil e avant le pr chauffage afin d viter que les aliments collent Utilisez un thermom tre a viande pour vous assurer que les aliments sont cuits ad quatement ttoyage du gril Fermez le couvercle du gril et toutes les portes d alimentation en air afin d teindre le feu Laissez toujours refroidir completement le gril avant de le manipuler Ne laissez jamais les briquettes ni les cendres dans le gril sans surveillance Assurez vous que les briquettes et les cendres sont completement teintes avant de les enlever Utilisez une spatule m tallique ou une cuill re pour retirer les cendres et les charbons du gril Placez les dans un r cipient en m tal incombustible et imbibez les dans l eau Laissez les dans le r cipient pendant 24 heures avant de les jeter Utilisez une brosse en laiton pour enlever les d bris de la cuve et a l int rieur du couvercle Lavez l int rieur du gril avec un d tergent doux et de l eau Rincez a l eau claire et essuyez Les composants en porcelaine maill e doivent tre manipul s avec so
14. e sur des briquettes chaudes ou ti des Nul besoind ajouter de l allume briquettes liquide sur des charbons de bois d j allum s Fonctionnement des portes d alimentation en air lorsque le couvercle du gril est ferm les portes d alimentation en air sur le couvercle doivent habituellement tre ouvertes pour laisser l air p n trer dans le gril Lair accroitra la temp rature de combustion des briquettes Vous pouvez contr ler la temp rature du gril en ajustant les portes d alimentation en air Pour ce faire glissez les portes vers la droite ou la gauche Fermer les portes partiellement ou compl tement aidera faire refroidir les briquettes Ne fermez pas compl tement les portes d alimentation en air sur la base et le couvercle a moins de vouloir refroidir les briquettes ou d teindre une flamme OUVERT VENT FERM VENT www napoleongrills com 20 Consignes De S curit Apr s L utilisation AVERTISSEMENT Soyez prudent afin de vous prot ger et d viter d endommager la propri t Fermez le couvercle et toutes les portes d alimentation en air pour teindre le feu Laissez refroidir compl tement le gril avant de le manipuler Ne laissez pas sans surveillance un gril qui contient des charbons ou des cendres Assurez vous qu ils sont compl tement teints avant de les enlever Enlevez les charbons restants et la cendre du gril Placez les charbons restants et la cendre dans un contenant m tallique incombus
15. ettes auto allumantes dans la chemin e d allumage Utilisez uniquement la chemin e d allumage pour allumer des briquettes pour les grils au charbon de bois Portez toujours des gants protecteurs lorsque vous manipulez la chemin e d allumage En tout temps gardez les enfants et les animaux loign s de la chemin e d allumage N utilisez pas la chemin e d allumage lorsqu il y a de grands vents Ne laissez pas la chemin e d allumage en marche sans surveillance Ne vous penchez pas au dessus de la chemin e d allumage lors de l allumage N utilisez jamais la chemin e d allumage pour d autres fins que celles pr vues N utilisez pas la chemin e d allumage pour cuire des aliments Soyez extr mement prudent lorsque vous versez les briquettes chaudes de la chemin e d allumage Utilisation de la chemin e d allumage Tournez la chemin e d allumage a l envers Chiffonnez deux feuilles compl tes de papier journal et placez les dans le fond de la chemin e d allumage Replacez la chemin e d allumage a l endroit et placez la au centre de la grille a charbon de bois Ajoutez la quantit appropri e de briquettes sans trop remplir Allumez une allumette et ins rez la dans l un des vents situ s dans le bas afin d allumer le papier journal Lorsque les briquettes sont recouvertes d une l gere couche de cendres grises mettez des gants protecteurs et versez soigneusement les briquettes chaudes sur la grille a
16. ficios de las patas a la parte posterior de la parrilla como lo indica la imagen Front Avant Voorzijde Vorderseite Frente www napoleongrills com 1 2 13mm Insert the bottom shelf into the holes in the legs ensuring the crossbars on either end of the shelf are to the bottom as illustrated Ins rez la tablette inf rieure dans les trous des pattes en s assurant que les barres transversales a chaque extr mit de la tablette soient orient es vers le bas comme illustr Steek de onderste plank in de gaten in de benen en maak zeker dat de dwarsbanken aan weerszijden van de plank aan de onderkant zijn zoals afgebeeld Den untersten Regalboden wie abgebildet in die Locher an den Beinen einf hren Dabei sicherstellen dass die Kreuzverstarkungen an den beiden Seiten des Regals wie abgebildet nach unten zeigen Coloque el estante inferior en los orificios de las patas y asegure las barras transversales de ambos extremos del estante a la parte inferior como lo indica la imagen www napoleongrills com 1 2 13mm un ka Q ka Se 4 x N450 0035 M 8 www napoleongrills com 3 8 1 Sg vir Completely tighten screws securing legs to base LL Serrez compl tement les vis pour fixer les pattes la base Schroef helemaal vast bevestig de poten aan de basis Alle Schrauben fest anziehen um die Beine sicher am Grill zu befestigen Ajuste completamente l
17. ien des feux de graisse un environnement inad quat un accident des alt rations des abus ou de la n gligence et l installation de pi ces d autres fabricants annulera cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures les bossellements les surfaces peintes la corrosion ou la d coloration caus s par la chaleur ou les produits d entretien chimiques et abrasifs ni l caillage des pi ces en porcelaine maill e ni les composants utilis s dans l installation du gril Dans le cas d une d t rioration des composants causant un mauvais fonctionnement de l appareil pendant la p riode couverte par la garantie les pi ces de rechange seront fournies par Napol on Au cours de la premi re ann e seulement cette garantie s tend a la r paration ou au remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux sous condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant cette Garantie a Vie Limit e du Pr sident NAPOLEON peut sa discr tion se lib rer enti rement de toutes obligations concernant cette garantie en remboursant l acheteur d origine le prix de gros de toute pi ce garantie qui est d fectueuse NAPOLEON ne sera pas responsable de l installation de la main d oeuvre ou autres co ts ou d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et de
18. in Le fini maill est semblables a du verre et peut s br cher facilement De la peinture mail pour retouches est disponible chez votre d taillant Napoleon CAUTION During unpacking and assembly we recommended you wear work gloves and safety glasses for your protection Although we make every effort to make the assembly process as problem free and safe as possible it is characteristic of fabricated steel parts that the edges and corners might be sharp and could cause cuts if handled incorrectly ATTENTION tors du d ballage et de l assemblage nous vous conseillons de porter des gants de travail et des lunettes de s curit pour votre protection Malgr tous nos efforts pour assurer que assemblage soit aussi s curitaire et sans probleme que possible il se peut que les bords et les coins des pieces usin es en acier soient coupants et qu ils causent des coupures si les pieces ne sont pas manipul es correctement Getting Started 1 Remove all cart panels hardware and grill head from carton Raise lid and remove any components packed inside Use the parts list to ensure all necessary parts are included 2 Do not destroy packaging until the grill has been fully assembled and operates to your satisfaction 3 Assemble the grill where it is to be used lay down cardboard or a towel to protect parts from being lost or damaged while assembling 4 Most stainless steel parts are supplied with a protective plastic coating that
19. instructions ne sont pas suivies des dommages mat riels des blessures corporelles ou des pertes de vie pourraient s ensuivre Lisez et respectez tous les avertissements et les instructions de ce manuel avant de faire fonctionner le gril Pratiques S curitaires D utilisation e Lisez le manuel d instructions en entier avant d utiliser le gril e Ce gril ne devra tre modifi en aucun cas e Suivez attentivement les instructions d allumage lorsque vous faites fonctionner le gril e Nallumez pas les charbons de bois avec le couvercle ferm e Ne vous penchez pas au dessus du gril lors de l allumage e Nemployez pas d essence d alcool ou d autres liquides volatiles pour allumer les charbons de bois Utilisez UNIQUEMENT de l allume briquettes liquide approuv Avant d allumer les briquettes assurez vous de bien essuyer tout liquide qui s est coul par la base du gril e Najoutez jamais d allume briquettes liquide sur des briquettes chaudes ou ti des e Apres utilisation et avant l allumage le contenant d allume briquettes liquide doit tre referm et entrepos a une distance s curitaire du gril au moins 25 pieds 7 6m e Tenez les enfants et les animaux loign s du gril chaud NE laissez pas les enfants grimper dans le cabinet e Ne laissez pas le gril sans surveillance lorsqu il est utilis e Ne pas d placer le gril pendant qu il fonctionne ou qu il est chaud e Cegril ne doit pas tre install dans
20. le ferm assurera des temp ratures plus lev es et plus gales Ceci r duira le temps de cuisson et les aliments seront cuits plus uniform ment Pour que les viands tres maigres comme de la poitrine de poulet ou du porc maigre collent moins lors de la cuisson vous pouvez huiler les grilles avant de pr chauffer le gril La cuisson de viandes tres grasses peut causer des pouss es de flamme Pour les viter enlevez une partie du gras ou r duisez la temp rature Si une pouss e de flamme survient loignez les aliments des flammes r duisez la chaleur en r duisant l ouverture des portes d alimentation en air Laissez le couvercle ouvert Regle g n rale la cuisson de deux livre de viande requiert approximativement une cinquante de briquettes Si la cuisson exige plus de 30 a 40 minutes vous devrez ajouter d autres briquettes Lorsque le temps est venteux ou froid vous devrez utiliser davantage de briquettes pour atteindre une temp rature de cuisson id ale Ajout De Briquettes En Cours De Cuisson Faites attention en ajoutant le charbon de bois au gril Soyez prudent car les briquettes peuvent s embraser au contact de l air Pour ajouter d autres briquettes tenez vous a une distance s curitaire du gril et utilisez une pince a longs manches r sistant a la chaleur Des rabats de chaque c t de la grille de cuisson permettent d acc der a la grille de charbon de bois AVERTISSEMENT N ajoutez jamais d allume briquettes liquid
21. mat riaux inflammables e En tout temps le gril doit tre sur une surface de niveau e Pour viter d endommager le fini de votre gril n utilisez pas d eau pour contr ler les pouss es de flamme ou pour teindre les briquettes e Pour contr ler les pouss es de flammes fermez un peu les portes d alimentation en air du gril Pour teindre compl tement les briquettes ou un feu fermez enti rement toutes les portes d alimentation en air et le couvercle e Utilisez des ustensiles de cuisson appropri s avec de longs manches r sistant la chaleur e Utilisez des gants pour le gril ou des sous plats pour prot ger vos mains lors de la cuisson ou du r glage des portes d alimentation en air e N enlevez pas les cendres du gril avant que les briquettes soient compl tement br l es et teintes Laissez les refroidir suffisamment e Enlevez les briquettes et les cendres entreposez les dans un contenant en m tal incombustible et laissez reposer 24 heures avant de les jeter e Tenez les cordons d alimentation lectriques loin de l eau et des surfaces chaudes e Utilisez toujours ce gril en conformit avec les codes locaux e Proposition 65 De La Californie La combustion charbon de bois cr e des sous produits parmi lesquels certains se retrouvent sur la liste de substances connues par l tat de Californie comme causant le cancer ou autres dangers pour la reproduction Lorsque vous cuisinez avec le charbon de bois assure
22. mentaires peuvent tre obtenus en ajoutant des copeaux de bois vari s offerts chez votre d taillant Napol on Cuisson sur votre gril Ne www napoleongrills com Nous vous recommandons de pr chauffer le gril en le faisant fonctionner avec le couvercle ferm pendant environ 20 minutes Les briquettes sont pr tes quand elles sont recouvertes d une l gere couche de cendre grise En regle g n rale pr voyez utiliser environ 50 briquettes pour cuire 2 lb 1 kg de viande Si la cuisson dure plus de 30 ou 40 minutes vous devrez ajouter des briquettes suppl mentaires Si le temps est froid ou venteux vous aurez besoin de plus de briquettes afin d atteindre les temp ratures de cuisson id ales Soyez prudent lorsque vous ajoutez des briquettes dans le gril Les flammes peuvent monter lorsque les charbons sont en contact avec l air frais Tenez vous a une distance s curitaire et utilisez une pince de cuisine a long manche r sistante a la chaleur lors de l ajout de briquettes Lorsque le couvercle du gril est ferm les portes d alimentation en air sur le couvercle doivent habituellement tre ouvertes pour laisser l air p n trer dans le gril Lair accroitra la temp rature de combustion des briquettes Vous pouvez contr ler la temp rature du gril en ajustant les portes d alimentation en air Pour ce faire glissez les portes vers la droite ou la gauche Faites cuire la nourriture en gardant le couvercle ferm Chaque fois que le couver
23. os tornillos para asegurar las patas a la base WARNING Do not over tighten leg screws ATTENTION ne pas trop serrer les vis jambe WAARSCHUWING niet te vast schroeven been WARNUNG Nicht zu fest anziehen Bein befestigen ADVERTENCIA no apriete demasiado los tornillos de la pierna www napoleongrills com 6 www napoleongrills com 2 x N655 0127 2 x N450 0030 M 6 3 8 10mm www napoleongrills com 69 The lid on your grill can be hung on the base by using one of the two methods illustrated below Le couvercle de votre gril peut tre accroch a la base en utilisant l une des deux m thodes illustr es ci dessous De deksel van uw grill kan worden opgehangen aan de basis met behulp van een van de twee methodes hieronder afgebeeld Fur das Einh ngen der Grillhaube im Aufsatz stehen zwei Methoden zur Auswahl wie unten abgebildet Puede colgar la tapa de la parrilla en la base mediante los dos m todos que se indican a continuacion www napoleongrills com 0 Ensure ash drip pan engages in base as illustrated Assurez vous que le r cipient a cendres bac d gouttement est fix a la base comme illustr Maak zeker dat de as lekbak juist is gekoppeld met de basis zoals afgebeeld Sicherstellen dass Aschenbeh lter Auffangschale wie abgebildet eingerastet ist Aseg rese de que la bandeja para cenizas de goteo encaje en la base como lo indica la imagen Ensure clip in drip pan engage
24. ou sur des v hicules r cr atifs et ou des bateaux e gril doit tre utilis uniquement a l ext rieur dans un endroit bien a r et ne doit jamais tre utilis a l int rieur d un batiment d un garage d une v randa avec paramoustique d un gazebo ou tout autre endroit ferm e Respectez les d gagements recommand s aux mat riaux combustibles 5 pieds 1 5m sur les c t s Ces m mes d gagements sont aussi recommand s a proximit d un recouvrement de vinyle ou d une grande surface vitr e Le gril ne doit pas tre utilis sur des surfaces combustibles patios ou v randas en bois ou en composite e En tout temps gardez les ouvertures d a ration du cabinet libres et exemptes de d bris e placez pas le gril sous une construction combustible non prot g e e Ne pas utiliser ce gril sous une installation couverte comme une couverture un abri dauto un auvent ou tout ouvrage en surplomb e N installez pas le gril dans un endroit venteux Les vents forts nuiront la performance de cuisson de votre gril e Le couvercle doit tre ferm lors de la p riode de pr chauffage du gril e Le tiroir d gouttement et cendres doit tre install lors de l utilisation du gril e Nettoyez r guli rement le tiroir d egouttement et cendres pour emp cher les accumulations qui pourraient causer des feux de graisse e N utilisez pas les tablettes lat rales pour entreposer des briquets des allumettes ou autres
25. s in base as illustrated Assurez vous que l attache sur le r cipient a cendres bac d gouttement est bien engag e dans la base comme illustr Maak zeker dat de clip in de lekbak juist is gekoppeld met de basis zoals afgebeeld Sicherstellen dass die einsteckbare Fett Auffangschale wie abgebildet eingerastet ist Aseg rese de que el broche de la bandeja de goteo encaje en la base como lo indica la imagen ZE gt Once engaged turn to the left to lock in place Une fois engag tournez vers la gauche pour verrouiller Eenmaal gekoppeld draai naar links om te vergrendelen Nach dem Einsetzen nach links drehen bis der Beh lter einrastet Luego de ajustar gire hacia la izquierda para trabar www napoleongrills com Parts List Liste Des Pi ces lid base handle poign e de couvercle base 1 4 20 x 7 8 screw vis 1 4 20 x 7 8 drip pan ash collector r cipient a cendres bac d gouttement 1 4 20 x 5 8 screw vis 1 4 20 x 5 8 ac ac vinyl cover housse en vinyle ac X standard x compris 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 6 K 58 ES 10 a EES 13 14 15 16 Ean 18 19 20 21 ES 23 24 25 25 27 28 a 30 31 a accessory ac accessoires www napoleongrills com 74 23 GARDEZ VOTRE RECU COMME PREUVE D ACHAT POUR VALIDER
26. tible puis saturez le tout avec de l eau Attendez 24 heures avant de disposer du contenu Instructions D entretien et de Nettoyage Nous vous recommandons de vider le tiroir d egouttement et cendres apr s chaque utilisation AVERTISSEMENT Assurez vous que le gril est refroidi et que tous les charbons sont compl tement teints avant d enlever tout composant du gril AVERTISSEMENT Portez toujours des gants protecteurs et des lunettes de s curit lorsque vous nettoyez votre gril AVERTISSEMENT Nutilisez pas de laveuse pression pour nettoyer les composants du gril AVERTISSEMENT L entretien devrait tre effectu seulement lorsque le gril est froid pour viter toutes possibilit s de br lure vitez tout contact avec les surfaces chaudes Nettoyez votre gril dans un endroit o les produits de nettoyage n endommageront pas votre patio pelouse ou terrasse N utilisez pas de produit nettoyer les fours pour nettoyer votre gril au charbon de bois N utilisez pas un four autonettoyant pour nettoyer les grilles de cuisson ou tout autre composant de votre gril au charbon de bois La sauce BBQ et le sel sont corrosifs et causeront une d t rioration rapide de votre gril au charbon de bois moins de le nettoyer r guli rement Les Grilles De Cuisson Et La Grille R chaud Les grilles de cuisson et la grille r chaud sont plus faciles nettoyer durant la p riode de pr chauffage en utilisant une brosse en laiton Net
27. torisation de retour fourni par le repr sentant du d partement du service aux con sommateurs Avant de contacter le service aux consommateurs veuillez prendre note que les items suivants ne sont pas couverts par la garantie co ts de transport de courtage et frais d exportation co ts de main d oeuvre pour l enl vement et l installation de la pi ce co ts des appels de service pour diagnostiquer le probleme d coloration des pi ces en acier inoxydable bris des pieces caus par un manque d entretien et de nettoyage ou par l utilisation de nettoyants inappropri s nettoyant fourneau www napoleongrills com 24 T L COPIEZ AU 705 727 4282 4q e CNAPOLEON LE GRIL DU GOURMET BON DE COMMANDE POUR PIECES ACCESSOIRES NOM DU CLIENT ADRESSE T L PHONE FAX EMAIL VISA OU MASTERCARD DATE D EXPIRATION SIGNATURE QUANTITE NUMERO DE PRODUIT DESCRIPTION LES TAXES PEUVENT S APPLIQUER LES FRAIS D EXPEDITION SUPPLEMENTAIRE SI VOUS D SIREZ RECEVOIR UNE CONFIRMATION VEUILLEZ INCLURE UN NUMERO DE TELECOPIEUR OU UNE ADRESSE COURRIEL www napoleongrills com NOTES 5 www napoleongrills com
28. toyage De L int rieur Du Gril Enlevez les grilles de cuisson Utilisez une brosse en laiton pour enlever les d bris non incrust s sur les c t s de la cuve et l int rieur du couvercle Grattez l int rieur de la cuve avec un couteau mastic ou un grattoir puis utilisez une brosse en laiton pour enlever les d p ts de carbone Nettoyez l int rieur du gril avec une brosse en faisant tomber les d bris dans le tiroir d gouttement et cendres amovible Si d sir vous pouvez nettoyer l int rieur du gril avec un savon doux et de l eau Rincez fond avec de l eau claire et essuyez AVERTISSEMENT accumulation de graisse peut pr senter un risque de feu Il devrait tre nettoy apres chaque utilisation afin d viter une accumulation de graisse Tiroir D gouttement Et Cendres Sortez le tiroir d gouttement pour en faciliter le nettoyage Les cendres la graisse et les jus de cuisson tombent dans le tiroir d gouttement situ sous le gril et cr ent une accumulation Le tiroir d gouttement devrait tre gratt l aide d un couteau a mastic ou d un grattoir en jetant les d bris dans un contenant m tallique incombustible Nettoyez le tiroir d egouttement et cendres avec un d tergent doux et de l eau Rincez a fond avec de l eau claire et essuyez Nettoyage De L ext rieur Du Gril N utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer les pi ces peintes de fini porcelaine ou en acier inoxydable
29. ttement Utilisez la chemin e d allumage non comprise en suivant les instructions fournies dans le manuel ou placez des cubes d allumage ou du papier journal l gerement chiffonn dans les paniers a briquettes Placez les briquettes dans les paniers sur le journal ou sur les cubes d allumage 4 Allumez le papier journal ou les cubes d allumage Une fois les briquettes bien allum es fermez le couvercle et laissez les br ler jusqu a ce qu elles soient recouvertes d une cendre l gerement grise environ 20 minutes gt 17 De l allume feu liquide peut tre utilis pour allumer les briquettes mais n est pas recommand Cela peut tre salissant et peut laisser un go t chimique sur les aliments s il na pas compl tement br l avant la cuisson Une fois les briquettes allum es ajoutez jamais d autre allume feu liquide Gardez le flacon a une distance d au moins 25 pieds 7 6 m du gril en marche Consignes de s curit lors de l utilisation de la chemin e d allumage AVERTISSEMENT CHEMINEE D ALLUMAGE Pour utilisation a l ext rieur seulement N utilisez pas la chemin e d allumage a moins qu elle soit plac e sur une grille a niveau et que le gril soit plac sur une surface solide a niveau et incombustible Ne placez pas la chemin e d allumage sur une surface combustible a moins que celle ci soit completement refroidie N utilisez pas d essence a briquet d essence ni de briqu
30. ur le verrouiller 3 Le gril peut tre utilis avec ou sans le d flecteur d air central Le d flecteur assurera l uniformit de la temp rature et ralentira la vitesse de combustion au centre du gril Utilisez la chemin e d allumage Ultrachef non comprise en suivant les instructions fournies dans le manuel ou placez des cubes d allumage ou du papier journal l g rement chiffonn au dessus et autour du d flecteur d air Empilez les briquettes en forme de c ne dans le centre de l unit sur le journal ou sur les cubes d allumage 4 Allumez le papier journal ou les cubes d allumage Une fois les briquettes bien allum es fermez le couvercle et laissez les br ler jusqu ce qu elles soient recouvertes d une cendre l g rement grise environ 20 minutes 5 Avec des pinces long manche r sistantes la chaleur talez les briquettes pour couvrir uniform ment toute la grille y compris le d flecteur d air central www napoleongrills com M THODE DE CUISSON INDIRECTE 1 Ouvrez completement la porte d alimentation en air sur le couvercle et sur la base Retirez le couvercle du gril et enlevez la grille de cuisson 2 Nettoyez le r cipient a cendres ayant t utilis pr c demment puis r installez le Poussez la poign e vers la gauche pour le verrouiller 3 Retirez le d flecteur d air central et placez un bac d gouttement Placez les paniers a briquettes optionnels de chaque c t du bac d gou
31. ux Consommateurs au 1 866 820 8686 entre 9 et 17 heure normale de l Est www napoleongrills com DOC NI 4 X 570 0087 1 4 20 X 7 8 4xW735 0011 4 x N655 0129P 3 8 10mm WW Is For ease of installation start all screws before tightening completely Completely tighten screws after bottom shelf and wheels have been attached Pour faciliter l installation commencez a visser chaque vis avant de les serrer compl tement Completely tighten screws after bottom shelf and wheels have been attached Voor installatiegemak start alle schroeven voor deze volledig in te schroeven Schroef helemaal vast nadat de onderste plank en de wielen zijn bevestigd Alle Schrauben zunachst nur lose anziehen und erst dann fest anziehen wenn alle Teile richtig installiert sind Nach Montage des unteren Regalbodens und der Rader alle Schrauben fest anziehen Para facilitar la instalacion primero coloque todos los tornillos y luego ajustelos Ajuste completamente los tornillos luego de colocar el estante inferior y las ruedas Ensure the legs with the holes are attached to the rear of the grill as illustrated Assurez vous que les pattes trou es soient fix es l arri re du gril comme 4 illustr Zorg ervoor dat de benen met de gaten aan de achterkant van de grill geinstalleerd zijn zoals afgebeeld Sicherstellen dass die Beine mit den Lochern wie abgebildet an der Ruckseite des Grills angebracht sind Asegure los ori
32. z vous de toujours avoir une ventilation ad quate afin de minimiser l exposition ces substances www napoleongrills com 16 Instruction D allumage CUISSON DIRECTE Diam tre du gril 22 56cm 22 56cm M thode de cuisson Cuisson directe Cuisson indirecte CUISSON INDIRECTE Briquettes recommand es 50 25 par cote en ajouter 8 de chaque c t pour chaque heure de cuisson suppl mentaire Les recommandations relatives aux briquettes sont approximatives Un temps de cuisson plus long requiert plus de briquettes En outre les temp ratures plus froides et la pr sence de vent feront en sorte qu il faudra plus de briquettes pour atteindre les temp ratures de cuisson id ales AVERTISSEMENT ouvrez le couvercle AVERTISSEMENT installez le gril l ext rieur sur une surface solide niveau et incombustible N utilisez jamais le gril sur une surface en bois ou toute autre surface combustible AVERTISSEMENT Ne vous penchez pas au dessus du gril lors de l allumage AVERTISSEMENT Le r cipient cendres doit tre en place lors de l allumage et en tout temps durant l utilisation M THODE DE CUISSON DIRECTE 1 Ouvrez compl tement la porte d alimentation en air sur le couvercle et sur la base Retirez le couvercle du gril et enlevez la grille de cuisson 2 Nettoyez le r cipient cendres ayant t utilis pr c demment puis r installez le Poussez la poign e vers la gauche po
Download Pdf Manuals
Related Search