Murray MD2045FC User's Manual
Contents
1. 13 NE METTEZ PAS vos mains ou vos pieds proxim it ou en dessous des l ments en rotation Restez l cart de la zone d jection lorsque le moteur tourne COUPEZ le moteur si vous devez traverser des all es de graviers des passages ou des routes ou bien lorsque des objets projet s pourraient tre source de dangers Tondez uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel N utilisez pas la tondeuse si vous tes sous l influence d alcools ou de drogues Si vous heurtez un objet ou si la tondeuse vibre de mani re anormale ARR TEZ imm diatement le moteur et retirez le fil de la bougie et assurez vous qu ils n entreront pas en contact Inspectez la machine pour v rifier si elle est endommag e et proc dez aux r parations avant de la red marrer NE TONDEZ PAS des zones proximit de ravins de foss s ou de berges FAITES ATTENTION aux trous et aux autres dangers cach s Une pelouse haute peut dissimuler des obstacles Restez l cart des foss s des con duites des cl tures ou tous autres objets pouvant d passer NE TONDEZ PAS un gazon humide Ayez toujours un pas s r Maintenez fermement la poign e et suivez la tondeuse en marchant vous ne devez jamais courir Une glissade pourrait entra ner des blessures TOUJOURS rester derri re la poign e quand la machine moteur tourne NE QUITTEZ PAS la tondeuse si le moteur tourne Arr tez le moteur et d brayez la lame avant d2. 1 Lisez et suivez les avertissements et les consignes concernant le moteur la machine et les acces soires Avant le d marage familiarisez vous avec les commandes et la tondeuse L utilisation de la tondeuse doit tre uniquement r serv e a des personnes s res responsables et connaissant les consignes d utilisation de la ton deuse Les statistiques d montrent que les utilisateurs de 60 ans et plus sont les personnes plus souvent impliqu es dans les accidents li s aux tondeuses Il est conseill cette cat gorie d utilisateurs d valuer leurs capacit s manceuvrer la tondeuse sans risquer de blesser autrui ou eux m mes Soyez particuli rement prudent lors de la manipula tion de carburants Ils sont inflammables et leurs vapeurs peuvent tre la cause d explosions Ne conservez du carburant QUE dans des bidons pr vus cet effet N enlevez jamais le bouchon du r servoir d essence ou n ajoutez jamais d essence quand le moteur est en marche Ne rajoutez de l essence que si vous vous trouvez l ext rieur et que le moteur de la tondeuse est arr t et froid Attention bien nettoyer si vous avez fait d border de l essence NE FUMEZ PAS en manipulant du car burant Inspectez la zone tondre et enlevez tous les objets jouets fils de fer pierres branches qui pour raient blesser quelqu un s ils taient projet s par la machine ou qui pourraient vous g ner pendant la tonte Par ailleurs notez bien l
3. I MURRAY Operator s Manual Manuel d utilisation AD Model Mod le Description 7800888 Push Mower MD2045FC Tondeuse pouss e MD2045FC se Al IR 7105381 Rev a gt 7 3 1931317 AS 3 722393 2 720514 2 720196 3 720158 E fa C 4 G 5 720134 1 720082 720082 4 7090947 4 a 720196 2 720158 2 N 720134 4 722393 11 1931317 4 720514 1 725955 4 721767 1 CONTENTS INTERNATIONAL PICTORIALS OWNER S INFORMATION SAFE OPERATION PRACTICES ASSEMBLY OPERATION MAINTENANCE TROUBLESHOOTING CHART Power Ratings The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance O 0 0 0 O O O with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power 4 Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON COM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on wh
4. crou embase 3 avec une cl a vis l aide d une autre cl vis desserrer le boulon essieu 1 2 Retirer crou embase 3 3 Mettre la roue 2 et le boulon essieu 1 sur une autre position 4 Assembler la rondelle 3 et crou em base 4 sur le boulon essieu 1 Resserrer le boulon essieu 1 Ne pas tourner l crou embase 4 R visions de la lame AVERTISSEMENT avant d inspec ter la lame ou l adaptateur de lame d brancher le c ble de la bougie Si la lame heurte un objet arr ter le mo teur D brancher le c ble de la bougie Voir si la tondeuse n a pas t endommag e V rifier fr quemment la lame en veillant ce qu elle ne soit pas us e ou endommag e fissu res V rifier fr quemment le boulon qui retient la lame Le maintenir bien serr Si la lame heur te un objet couper le moteur D brancher le c ble de la bougie V rifier la lame en veillant ce qu elle ne soit pas pli e endommag e us e etc Avant de faire fonctionner la tondeuse les pi ces endommag es doivent tre remplac es par des pi ces Murray Par mesure de s curit remplacer la lame tous les deux ans La garder bien coupante Une lame us e rendra les bouts de brins d herbe marrons Retirer la lame com me suit Retrait de la lame Figure 11 et Figure 12 AVERTISSEMENT avant de retirer la lame d brancher le c ble de la bougie La lame a des bords tran chan
5. test d quilibrage si n cessaire Cf les ins tructions sur l entretien de la lame 2 Veiller ce que la lame ne soit ni pli e ni cass e UNE LAME ENDOMMAGEE EST DANGEREUSE ET DOIT ETRE REMPLA CEE 3 V rifier l adaptateur de lame REMPLACER UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE 4 Siles vibrations continuent porter votre ton deuse un centre de service agr L herbe n est pas rejet e normalement 1 Nettoyer le dessous du bloc de coupe 2 Voir si la lame est us e La retirer et l aigui ser Par mesure de s curit remplacer la lame tous les deux ans par une lame Murray L herbe n est pas coup e de mani re gale 1 V rifier les r glages de hauteur chaque roue qui doivent tre les m mes partout 2 S assurer que la lame soit coupante 3 Inspecter la lame UNE LAME ENDOMMA GEE EST DANGEREUSE ET DOIT ETRE REMPLACEE 4 V rifier l adaptateur de lame REMPLACER UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIE DU PROPRI TAIRE POLITIQUE GARANTIE LIMIT E Si une pi ce de cet quipement pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs Stratton Power Products Group LLC la r parera ou la remplacera gratuitement Si une pi ce du moteur Briggs and Stratton si quip pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs Stratton Corporation la r parera ou la remplacera gratuitement Les frais de transport du produit r parer ou re
6. 15 utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette diff rence est due diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale sup rieure pour le moteur de cette s rie PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX REMARQUE IMPORTANTE les pic togrammes suivants sont situ s sur votre appareil ou dans la documentation ci jointe Avant de vous servir de la tondeuse apprenez reconna tre chaque pic togramme REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent en page 2 Pictogrammes d avertissement Figure 13 1 Avertissement 2 REMARQUE IMPORTANTE lire le manuel du propri taire avant de faire fonctionner la tondeuse 3 AVERTISSEMENT projection d objets Gardez vos distances Lire le manuel de l utilisateur avant de mettre la tondeuse en marche 4 Ne pas tondre sur des pentes vers le haut et le bas Tondre en diagonal DANGER Ne pas poser le pied DANGER gardez vos pieds et mains distance de la lame rotative o O1 7 DANGER d brancher le c ble de la bougie avant tou
7. Check the wire to the spark plug Make sure the wire is connected 4 Clean the engine cooling fins of grass and other debris 5 Check the carburetor adjustments See the engine manufacturer s instructions 6 Check the spark plug gap Set the spark plug gap at 0 030 7 Check the amount of oil in the engine Fill with oil if necessary 8 Check the engine air cleaner See the engine manufacturer s instructions 9 The gasoline is bad Drain and clean the fuel tank Fill the fuel tank with clean gasoline Excessive Vibration 1 Remove the blade Check the blade and bal ance if necessary See the blade mainte nance instructions 2 Check for a bent or broken blade A DAM AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST BE REPLACED 3 Check the blade adapter REPLACE A BRO KEN BLADE ADAPTER 4 If the vibration continues take the mower to an Authorized Service Center The grass will not discharge correctly 1 Clean the bottom of the mower housing 2 Check for a badly worn blade Remove and sharpen the blade For safety replace the blade every two years with a factory replace ment blade The grass is not cut even 1 Check the height adjustment at each wheel The height adjustment must be the same for each wheel 2 Make sure the blade is sharp 3 Check for a bent or broken blade A DAM AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST BE REPLACED 4 Check for a broken blade adapter REPLACE A BROKEN BLADE ADAPTER BRIGGS 8
8. STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Briggs Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs and Stratton engine if equipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www BriggsandStratton com or www Murray com There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or coun
9. authorized replacement parts or like parts when making repairs ASSEMBLY NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Read and follow the assembly and adjustment instructions for your mower All fasteners are in the parts bag see Figure 15 Do not discard any parts or material until the unit is assembled WARNING Before doing any A assembly or maintenance to the mower remove the wire from the spark plug NOTE Torque is measured in foot pounds metric N m This measurement describes how tight a nut or bolt must be The torque is measured with a torque wrench TOOLS REQUIRED 1 Pliers 2 Adjustable open end wrenches 1 Blade type screwdriver 1 Phillips screwdriver Handle Assembly 1 Figure 1 Attach each side of the lower handle 1 to the mower housing 2 with bolts 3 and nuts 4 CAUTION Rotate blade to remove sharp edges away from work areas Use gloves 2 Figure 2 Assemble the upper handle to the lower handle with bolts 1 and nuts 2 How To Assemble The Controls To The Handle NOTE A cable that is bent or damaged will not work correctly Before you use the unit replace a damaged cable 1 Figure 4 Mount the ends of the engine stop lever 1 into the bottom set of holes in the upper handle 2 WARNING Do not install the engine A stop lever into the top set of holes 2 Attach the engine stop cable 5 to the han dle 2 3 Attach the engine stop cable 5 to the en gi
10. contact pour viter un d marrage intempestif NE MODIFIEZ PAS les r glages du r gulateur de vitesse du moteur Inspectez fr quemment le dispositif de ramassage et v rifiez son tat d usure et ses d t riorations ceci pour viter la projection d l ments tondus Remplacez le sac s il est tr s d tendu ou d chir Remplacez la glissi re ou l adaptateur du sac s ils sont cass s ou fendus Les lames de la tondeuse sont aff t es et coupantes Enveloppez les ou portez des gants de cuir pais et soyez particuli rement PRUDENT si vous devez les manipuler NE FAITES JAMAIS le test de l tincelle en mettant votre bougie la masse sur le cylindre du moteur L tincelle pourrait mettre feu au carburant qui se trouve dans le cylindre Faites v rifier votre machine par votre revendeur au moins une fois par an Faites installer tout nouveau syst me visant am liorer la s curit de votre machine Utilisez uniquement des pieces de rechange d origine homologu es ou similaires lors de r parations MONTAGE REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent a la page 2 Lire et suivre les instructions de montage et d ajustement concernant votre tondeuse Toutes les pieces de fixation se trouvent dans le sachet de pi ces voir Figure 15 Ne jeter aucune pi ce ni aucun mat riel avant que l appareil soit mont AVERTISSEMENT avant d effec tuer tout assemblage ou r paration sur
11. la tondeuse d tacher le fil lec trique de la bougie d allumage REMARQUE le couple de serrage se mesu re en pied livre N m m trique Cette mesure d crit la force de serrage devant tre appli qu e aux crous et boulons Le couple de serrage se mesure au moyen d une cl dyna mom trique OUTILS NECESSAIRES 1 Pinces 2 Cl s molette 1 Tournevis lame 1 Tournevis cruciforme Montage du poign e 1 Figure 1 Attacher chaque c t du poign e inf rieur 1 au carter de la tondeuse 2 l aide d un boulon 3 et d un crou 4 ATTENTION Tournez la lame pour enlever le bords tranchants de la zone de manoeuvre Employez les gants 2 Figure 2 Monter le poign e sup rieur sur le poign e inf rieur l aide des vis 1 et des crous de blocage 2 Montage des commandes sur la poign e REMARQUE Un c ble tordu ou abim ne peut pas fonctionner correctement Dans ce cas remplacer le cable avant d utiliser l ap pareil 1 Figure 4 Monter les extr mit s du manette d arr t du moteur 1 dans le jeu inf rieur de trous dans la poign e sup rieure 2 AVERTISSEMENT Ne pas monter la manette d arr t du moteur dans le jeu sup rieure de trous 2 Attacher le c ble d arr t du moteur 5 la poign e 2 3 Attacher le c ble d arr t du moteur 5 la manette d arr t du moteur 1 4 Figure 3 Attacher le c ble d arr t du mo teur 1 au moteu
12. ou des abus un mauvais entretien ou une r paration incorrecte une usure normale ou l utilisation de carburant vici ou non approuv Mauvaise utilisation et abus Une bonne utilisation telle que pr vue du produit est d crite dans le manuel de l op rateur L utilisation de la machine de fa on autre que celle d crite dans le manuel de l op rateur ou son utilisation apr s qu elle ait t endommag e annulera la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie sur la machine a t supprim ou si la machine a t modifi e d une mani re quelconque ou si elle pr sente des preuves d abus tel que coups corrosion par l eau ou des produits chimiques Mauvais entretien ou r paration Cette machine doit tre entretenue conform ment aux proc dures et aux intervalles indiqu s dans le manuel de l op rateur l entretien et les r parations doivent tre effectu s avec des pi ces d origine Briggs amp Stratton Les dommages caus s par un manque d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques malgr un bon entretien le v tre est sujet une usure La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque la dur e de vie de la machine s est achev e apr s une utilisation normale Les articles d entretien et d usure tels que filtres courroies lames et plaquettes de freins les plaquettes
13. which might impair vision dexterity or judgment If you have any questions pertaining to your machine which your dealer cannot answer to your satis faction contact Customer Service 1 800 661 6662 or www murray com Protection for Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 KEEP children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator 2 DO NOT allow children in yard when machine is operated and turn machine OFF if anyone enters the area 3 DO NOT allow pre teenage children to operate machine 4 ALLOW only responsible adults amp teenagers with mature judgment unde close adult supervision to operate machine 5 DO NOT pull mower backwards unless absolutely necessary LOOK and SEE behind and down for children pets and hazards before and while backing 6 USE EXTRA CARE when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Slope Operation 1 Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in severe injury All slopes require extra cau tion If you feel uneasy on a slope DO NOT mow it 2 Mow across slopes never up and down Exercise extreme CAUTION when chang ing directions on slopes DO NOT mow steep slopes or oth
14. ARNING Before you remove the A blade disconnect the wire to the spark plug The blade has sharp edges When you hold the blade use gloves or cloth material to protect your hands 1 Drain the fuel tank 2 Lift the side of the mower that has the muffler or spark plug 3 Use a piece of wood to keep the blade from rotating 4 Remove the bolt 1 that holds the blade 2 5 Check the blade according to the Blade Ser vice instructions Replace a badly worn or damaged blade with a factory replacement blade 6 Mount the blade with the curved edges to ward the housing If the blade is upside down the blade will not cut correctly and can cause an accident 7 Fasten the blade 2 with the original wash ers 3 and 4 and bolt 1 Make sure the outside rims of the Belleville washers 4 are toward the blade 2 8 Tighten the bolt 1 that holds the blade 2 to a torque of 30 foot pounds WARNING Always keep the bolt A 1 that holds the blade 2 tight A loose bolt 1 or blade 2 can cause an accident Check The Level Of Cut Test the unit in a small area If the height of cut is not level or if the cut grass is not discharged the cause can be 1 the blade is bent or dam aged 2 the blade is not sharp 3 a worn blade 4 or a broken blade adapter Before you use the unit correct the problem How To Prepare The Mower For Storage WARNING Do not remove gasoline A while inside a building nea
15. Brancher le c ble la bougie Mettre le moteur en marche 6 Le moteur a du mal d marrer sur de l herbe paisse ou haute Placer la tondeuse sur une surface propre et s che 7 S assurer que la manette d arr t du moteur soit en position de fonctionnement 8 S assurer que la valve d essence soit en po sition ON Cf le livre d instructions relatives au moteur Le moteur ne s arr te pas 1 Rel cher la manette d arr t du moteur 2 V rifier le c ble d arr t du moteur Rempla cer tout cable pli ou endommag Les performances du moteur sont m diocres 1 V rifier les r glages de hauteur de coupe Elever la hauteur de coupe si l herbe est haute 2 Inspecter le dessous du carter de la lame Nettoyer la tondeuse de l herbe et autre d bris 3 Inspecter le c ble de la bougie et voir s il est bien branch 4 Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur et autres d bris 5 V rifier les r glages du carburateur Cf le livre d instructions relatives au moteur 6 V rifier la fente au niveau de la bougie La r gler 0 030 pouces 7 V rifier le niveau d huile du moteur En rajou ter si n cessaire 8 V rifier l purateur d air Cf le livre d instruc tions relatives au moteur 9 L essence n est pas bonne La vider et net toyer le r servoir Remplir le r servoir d es sence propre 15 Vibration excessive 1 Enlever la lame l inspecter et proc der a un
16. ISSEMENT Cette puissante tondeuse est capa ble de vous amputer d un pied ou d une main et peut projeter des objets pouvant causer des accidents et des dommages La non observation des consignes de s curit qui Suivent pourrait entra ner des l sions graves voire la mort de l utilisateur ou d autres per sonnes Le propri taire de la tondeuse doit compren dre toutes ces consignes de s curit et ne doit en autoriser l usage qu aux personnes les ayant elles m mes comprises Les utilisateurs doivent tre sains de corps et d esprit et ne doivent tre sous l influence d aucune substance qui pourrait affecter leur vue leurs r flexes ou leur jugement Si vous avez des questions concernant votre machine auxquelles votre revendeur ne pourrait pas r pondre contactez le service client 1 800 661 6662 or www murray com Consignes pour les enfants Des accidents dramatiques peuvent survenir si l utilisateur n est pas conscient de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par les machines et par la tonte en g n ral Ne supposez jamais que des enfants resteront l endroit o vous les avez vus pour la derni re fois 1 ELOIGNEZ les enfants de la zone tondre et laissez les sous la surveillance d un adulte responsable autre que l op rateur de la machine 11 2 NE PERMETTEZ PAS des enfants de se trou ver dans la zone tondre lorsque la tondeuse est en marche et coupez le moteur si quelqu un s introduit dans l
17. If the engine does not start in 5 or 6 tries See the Trouble Shooting Chart Instruc tions MAINTENANCE NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Engine Maintenance Use the following maintenance section to keep your unit in good operating condition All the maintenance information for the engine is in the engine manufacturer s instructions Before you start the engine read this book WARNING Before you make an in spection adjustment except carburettor or repair disconnect the wire from the spark plug Lubrication 1 For maximum performance lubricate the wheels and all pivot points with engine oil every 25 hours 2 To lubricate the engine refer to the engine manufacturer s instructions NOTE Do not lubricate the engine stop cable Lubricants will damage the cable and prevent the cable from moving freely Re place the cable if bent or damaged How To Clean The Mower Housing WARNING The blade will rotate A when the engine runs Before you clean the mower housing stop the engine and disconnect the wire from the spark plug Grass and other debris can keep the mower from working correctly After you mow clean the mower housing as follows 1 Stop the engine 2 Disconnect the wire from the spark plug 3 Clean the top and the bottom of the mower housing How To Adjust The Height Of Cut WARNING The blade will rotate A when the engine runs Before you change the height of cut dis
18. a tondeuse rem dier tout probl me Pr paration de la tondeuse pour entreposage AVERTISSEMENT ne pas vider l essence de la tondeuse l int rieur d un b timent pr s d un feu ou lorsque l on fume Des vapeurs d essen ce peuvent entrainer une explosion ou un incendie 1 Vider le r servoir d essence 2 Faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il n y ait plus d essence 3 Vider lhuile du moteur chaud Remplir le car ter du moteur de nouvelle huile 4 Retirer la bougie du cylindre Verser une once d huile dans le cylindre Puis tirer len tement sur la poign e d marrage manuel de mani re ce que l huile prot ge le cylin dre Installer une nouvelle bougie dans le cy lindre 5 Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre ainsi que le carter du moteur de tou te la salet et d bris 6 Nettoyer le dessous du bloc de coupe 7 Nettoyer la tondeuse en entier afin de prot ger la peinture 8 Mettre la tondeuse dans un b timent bien ventil 14 Remplacement des pi ces d tach es Le remplacement de pi ces d tach es est mon tr soit au dos de ce manuel soit dans un ma nuel s par de pi ces de rechange Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine homologu es ou similaires lors de r parations Ne pas utiliser de pi ces tract es ou d accessoires non sp cifiquement pr vus pour la tondeuse Pour obtenir la pi ce de remplace ment ad q
19. a zone tondre 3 NE LAISSEZ PAS de jeunes adolescents utiliser la machine 4 N AUTORISEZ l utilisation de la tondeuse qu des adultes ou des adolescents responsables Sous la Surveillance d adultes 5 NE TONDEZ PAS en marche arri re moins que cela soit absolument n cessaire REGARDEZ bien en arri re et en bas avant et pendant la marche arri re pour d tecter l ventuelle pr sence d enfants d animaux ou de dangers 6 SOYEZ EXTREMEMENT VIGILANT l approche de virages sans visibilit d arbustes d arbres ou d autres objets pouvant r duire votre champ de vision Utilisation dans les pentes 1 Les pentes sont l origine d une majorit des accidents r sultant de glissades ou de chutes Ces accidents peuvent entra ner des blessures graves Si vous avez la moindre appr hension avant de tondre une zone en pente NE LA TON DEZ PAS 2 Les pelouses en pente se tondent transversale ment jamais en montant et en descendant Faites tr s ATTENTION si vous tes en pente et que vous changez de direction Ne tondez pas des pentes abruptes ou d autres endroits o la Stabilit ou l adh rence serait douteuse Reportez vous en fin de ce manuel aux Conseils pour utilisation sur pente Utilisation dans les pentes suite de la page pr c dente 3 Faites particuli rement attention avec les sacs de ramassage d herbe et autres accessoires ils affectent la conduite et la stabilit de la machine Pr paration
20. buse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Applie
21. cle or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel equipment using a portable container rather than a gasoline dispenser nozzle 8 DO NOT start gas powered equipment in enclosed vehicles or trailers gt 9 10 11 Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete DO NOT use a nozzle lock open device If fuel is spilled on clothing change cloth ing immediately DO NOT overfill a fuel tank Replace fuel cap and tighten securely Operation 1 10 11 13 14 15 16 17 18 DO NOT put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of discharge area while engine is running STOP engine when crossing gravel drives walks or roads and under any conditions where thrown objects might be a hazard Mow only in daylight or good artificial light DO NOT operate mower while under the influence of alcohol or drugs After striking a foreign object or if mower vibrates abnormally STOP the engine dis connect and secure spark plug wire Inspect the mower for any damage and repair the damage before starting DO NOT mow near drop offs ditches or embankments Operator could lose footing or balance STAY ALERT for holes and other hidden hazards Tall grass can hide obstacles Keep away from ditches washouts cul verts fences and protruding objects DO NOT mow on wet grass Always be sure of y
22. con nect the wire to the spark plug Models With Axle Bolts Figure 6 To change the height of cut move the axle bolt 1 at each wheel 2 Make sure you assemble each axle bolt in the same hole position so that the mower will cut level 1 1 Hold the flange nut 3 with a wrench Use another wrench and loosen the axle bolt 1 2 Remove the flange nut 3 3 Move the wheel 2 and axle bolt 1 to another position 4 Assemble the washer 3 and flange nut 4 on the axle bolt 1 Tighten the axle bolt 1 Do not turn the flange nut 4 Blade Service WARNING Before you inspect the A blade or the blade adapter discon nect the wire to the spark plug If the blade hits an object stop the engine Disconnect the wire to the spark plug Check the unit for damage Frequently check the blade for wear or damage such as cracks Frequently check the bolt that holds the blade Keep the bolt tight If the blade hits an object stop the engine Disconnect the wire to the spark plug Check the blade adapter for damage Check for a bent or damaged blade a badly worn blade or other damage Before you operate the unit damaged parts must be replaced with factory replacement parts For safety replace the blade every two years Keep a sharp edge on the blade A blade that is not sharp will cause the ends of the grass to be come brown Remove the blade as follows How To Remove The Blade Figure 11 and Figure 12 W
23. de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie uniquement en raison de leur caract ristique d usure moins que la cause soit due des vices du mat riel ou de fabrication Carburant vici Afin de fonctionner correctement cette machine doit tre aliment e avec un carburant propre conforme au crit re pr cis dans le manuel de l op rateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes collantes etc ne sont pas couverts par la garantie Concerne les moteurs Briggs and Stratton seulement La couverture pour les moteurs autres que Briggs and Stratton est offerte par le fabricant du moteur 16 ry MURRAY www murray com
24. e A ra lorsque le moteur sera mis en marche 1 V rifier l huile 2 Remplir le r servoir d essence avec de l es sence sans plomb Cf Pr paration du mo teur 3 S assurer que le c ble de la bougie soit bran ch la bougie 4 Figure 9 Le bouton d amorcage 1 est situ sur le c t du moteur Appuyer dessus Pour savoir combien de fois il faut appuyer sur le bouton d amor age 1 reportez vous aux consignes du fabricant du moteur REMARQUE ne pas utiliser le bouton d amorcage pour d marrer un moteur chaud 5 Figure 10 Rester derri re la tondeuse D une main tenir la manette d arr t du mo teur 1 dans la position de fonctionnement indiqu e De l autre main tenir la poign e d marrage manuel 2 6 Tirer rapidement la poign e d marrage manuel 2 Retourner lentement la poign e d marrage manuel 2 7 Sile moteur ne d marre pas apr s 5 ou 6 essais consulter les instructions de la Table de d pannages ENTRETIEN REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent a la page 2 Entretien du moteur Suivre bien les instructions de la section Entre tien pour garder votre tondeuse en de bonnes conditions d utilisation Toute l information relati ve au moteur se trouve dans le livre d instruc tions relatives au moteur Avant de d marrer le moteur il est fort conseill de lire ce livre AVERTISSEMENT avant toute in spection r glage ou r pa
25. e laisser de la tondeuse pour quelque raison que ce Soit Avant de nettoyer r parer ou inspecter la tondeuse assurez vous que le moteur la lame et tous les autres l ments en rotation sont bien ARRETES Retirez le fil de la bougie et assurez vous qu ils n entreront pas en contact pour viter un d mar rage intempestif ARR TEZ le moteur et s assurer que la lame est ARR T avant d enlever le bac herbe ou nettoyer lamas d herbe COUPEZ le moteur et attendez que la lame soit compl tement ARRETEE avant de retirer le sac de ramassage et ou de d boucher le conduit d jection N UTILISEZ PAS la tondeuse sans que 12 15 16 les d flecteurs la protection de d versement la pro tection arri re et les autres dispositifs de s curit ne soient en place et op rationnels ou le dispositif de ramassage soient correctement install s N ORIENTEZ JAMAIS l jection en direction des personnes des voitures des portes ou des fen tres NE PAS d charger des mati res contre un mur ou un obstacle Elles pourraient ricocher et repartir vers l op rateur Ralentissez avant de prendre un virage Faites attention la circulation lorsque vous vous trouvez pr s d une route ou lorsque vous devez en traverser une NE PAS OPERER la tondeuse dans un endroit sans a ration Las gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone et peuvent tre dangereux N utiliser que des accessoires approuv s par le constr
26. e telephone directory Also see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts When ordering the following information is re quired 1 The Model Number 2 Date of Manufacture 3 Part Number 4 Description 5 Quantity TROUBLE SHOOTING CHART The Engine will not start 1 Make sure the fuel tank is filled with clean gasoline Do not use old gasoline 2 Ona cold engine push the primer button optional on some models five times 3 Make sure the wire for the spark plug is con nected to the spark plug 4 Adjust the carburetor See the engine manufacturer s instructions 5 There is too much gasoline in the engine cyl inder Remove and dry the spark plug Pull the recoil start grip several times Install the spark plug Connect the wire to the spark plug Start the engine 6 The engine is difficult to start in heavy or high grass Move the mower to a clean dry sur face 7 Make sure the engine stop lever is in the op erating position 8 Make sure the fuel valve is in the ON posi tion See the engine manufacturer s instruc tions The Engine will not stop 1 Release the engine stop lever 2 Check the engine stop cable Replace the cable if bent or damaged The Engine performance is bad 1 Check the height of cut settings Raise the height of cut if the grass is high 2 Check the bottom of the blade housing Clean the blade housing of grass and other debris 3
27. emplacement des trous des souches d arbres et des autres dangers Conservez une distance de s curit entre la ton deuse et d autres personnes ou animaux Si quelqu un s introduit dans la zone tondre DEBRAYEZ imm diatement la lame coupez le moteur et arr tez la tondeuse V rifiez fr quemment le bon fonctionnement des protections des d flecteurs des commutateurs des contr les de lames et de tous les dispositifs de s curit Assurez vous de la bonne lisibilit de tous les auto collants de s curit Remplacez les s ils sont d t rior s Pendant que vous tondez prot gez vous et portez des lunettes de protection des pantalons longs et des chaussures r sistantes NE TONDEZ PAS pieds nus ou en sandales Apprenez DEBRAYER la lame rapidement et arr ter le moteur en cas d urgence Faites tr s attention lors du chargement ou du d chargement de la tondeuse sur un camion ou une remorque V rifiez fr quemment l tat d usure du bac de ramassage et remplacez le si n cessaire afin d viter qu un objet ne soit projet et ne blesse quelqu un en paraticulier s ilest trov ou us Manutention s curis e de l essence Pour viter des dommages corporels ou mat riels faites tr s attention en manipulant de l essence C est un liquide tr s inflammable et ses vapeurs sont explosives 1 2 3 4 Eteignez compl tement cigarettes cigares pipes et autres sources d inflammation N
28. er areas where stability or traction is in doubt 3 Use extra care with grass catchers or other attachments these affect the handling and the stability of the machine Preparation Read understand and follow instructions and warnings in this manual and on the mower engine and attachments Know the controls and the proper use of the mower before starting 2 Only mature responsible persons shall operate the machine and only after proper instruction Preparation Continued from previous page 3 Data indicates that operators age 60 and above are involved in a large percentage of mower related injuries These operators should evaluate their ability to operate the mower safely enough to protect them selves and others from serious injury 4 Handle fuel with extra care Fuels are flam mable and vapors are explosive Use only an approved fuel container DO NOT remove fuel cap or add fuel with engine running Add fuel outdoors only with engine stopped and cool Clean spilled fuel and oil from machine DO NOT smoke 5 Check the area to be mowed and remove all objects such as toys wire rocks limbs and other objects that could cause injury if thrown by blade or interfere with mowing Also note the location of holes stumps and other possible hazards 6 Keep people and pets out of the mowing area Immediately STOP Blade Stop engine and Stop mower if anyone enters the area 7 Check shields deflectors switches blade c
29. ich engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine INTERNATIONAL PICTORIALS IMPORTANT The following pictorials are located on your unit or on literature sup plied with the product Before you operate the unit learn and understand the purpose for each pictorial NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Safety Warning Pictorials Figure 13 1 Warning 2 IMPORTANT Read Owner s Manual Before Operating This Machine 3 WARNING Thrown Objects Keep Bystanders Away Read User Instructions Before Operating This Machine 4 Do Not Mow Up And Down Slopes Mow Across Slopes 5 DANGER No Step 6 DANGER Keep Feet And Hands Away From Rotating Blade 7 DANGER Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing Unit 8 DANGER Do not open or remove safety shields while engine is running 9 DANGER Attach the chute deflector to the mower housing Control And Operating Pictorials Figure 14 Slow Fast Engine S
30. lle 4 et d un crou a embase 5 Pour serrer visser le boulon d essieu 1 Ne pas visser l crou a embase 5 3 Si votre modele est quip d enjoliveurs 6 embo tez les enjoliveurs 6 sur les roues 3 Montage du d flecteur de glissiere Figure 7 AVERTISSEMENT le d flecteur de glissi re est n cessaire pour votre s curit et protection Ne pas utili ser la tondeuse si le d flecteur de glissi re est absent ou mal install 1 Attacher le d flecteur de glissi re 1 de la tondeuse a l aide d un boulon 2 d une rondelle 3 et d un crou 4 S assurer que les attaches soient serr es Pr paration du moteur Remarque le moteur ne contient pas d HUI LE ou d ESSENCE AVERTISSEMENT suivre les ins tructions du fabricant de ce moteur au sujet de l utilisation de l essen ce et de I huile Se munir toujours d un jer ricane pr vu cet effet Ne pas fumer lors que l on verse du carburant dans le mo teur Verser le carburant l air libre apr s avoir coup le moteur Laisser le moteur refroidir pendant un moment REMARQUE La puissance continue r elle en cheval vapeur sera probablement inf rieure par le fait des limites d utilisation et des fac teurs environnementaux Consulter les instructions donn es pas le fabri cant du moteur pour d terminer l essence et Phuile a utiliser Avant toute utilisation lire les instructions de s curit d utilisati
31. mplacer seront dans le cadre de cette garantie r gl s par l acheteur Cette garantie est en vigueur pour les p riodes de temps et conform ment aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir le service de garantie veuillez vous adresser au distributeur autoris le plus proche dont vous trouverez les coordonn es sur www BriggsandStratton com ou www Murray com Il n existe aucune autre garantie expresse Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d adaptation a un emploi particulier sont limit es a une ann e partir de la date d acquisition ou conform ment ce qui est pr vu par la loi La responsabilit juridique pour les dommages cons cutifs ou indirects est excluse dans la mesure o l exclusion est autoris e par la loi Certains tats ou pays ne permettent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains tats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction une autre ou de pays pays P RIODE DE GARANTIE Article __ Utilisation par le consommateur _ Utilisation commerciale quipement 2 ann es 90 jours Moteur 2 ann es 90 jours Batterie 1 an 1 an La garantie commence a la date d acquisition du produit par le consomma
32. ne stop lever 1 4 Figure 3 Attach the engine stop cable 1 to the engine 5 Make sure the engine stop cable 1 moves freely If the engine stop cable 1 does not move freely repeat the above steps 6 Figure 4 Attach the engine stop cable 5 to the handle with the cable fasteners 6 CAUTION If a cable fastener is missing a cable can be too near the muffler Heat from the muffler can damage the cable Before you use the unit replace a missing cable fastener 7 Figure 5 Attach the recoil start grip 1 and rope to the right or left side of the handle with the rope guide 2 Fasten with a lock nut 3 NOTE If you cannot attach the recoil start grip because the rope is too short hold the engine stop lever against the handle Slowly pull the recoil start grip WARNING The blade will rotate when the engine runs How To Assemble The Wheels And Axle Bolts Figure 6 1 To change the height of cut change the posi tion of the axle bolts 1 on the mower housing 2 Make sure you assemble each axle bolt 1 in the same hole position so that the mower will cut level 2 Assemble the wheel 3 to the mower hous ing 2 with an axle bolt 1 washer 4 and flange nut 5 To tighten turn the axle bolt 1 Do not turn the flange nut 5 3 If your model has hub caps 6 push the hub caps 6 onto the wheels 3 Chute Deflector Assembly Figure 7 WARNING The chute deflector is necessary fo
33. ngine stop lever 1 several times Make sure the cable moves easily How To Stop The Engine Figure 8 To stop the engine release the engine stop le ver 1 Disconnect the wire from the spark plug to prevent the engine from starting If the engine will not stop hold a screwdriver against the spark plug and against the engine cooling fins The spark will go to ground and the engine will stop Before you start the engine check the engine stop cable Make sure the en gine stop cable is assembled correctly Before you operate the unit replace a bent or damaged engine stop cable How To Start The Engine Figure 9 and Figure 10 8 WARNING The blade will rotate A when the engine runs Check the oil 2 Fill the fuel tank with regular unleaded fuel See How To Prepare The Engine 3 Make sure the spark plug wire is connected to the spark plug 4 Figure 9 The primer button 1 is on the side of the engine Push the primer button Every time you push the primer button 1 wait two seconds For the number of times required to push the primer button see the engine manufacturer s instructions NOTE Do not use the primer button to start a warm engine 5 Figure 10 Stand behind the mower Use one hand to hold the engine stop lever 1 in the operating position as shown Use the other hand to hold the recoil start grip 2 6 Rapidly pull the recoil start grip 2 Slowly return the recoil start grip 2 7
34. on d entretien et de rangement Montage final Avant d utiliser la tondeuse v rifier le montage des roues de la poign e et des contr les As surez vous que toutes les attaches sont ser r es Assurez vous que la manette d arr t du moteur fonctionne correctement FONCTIONNEMENT REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent la page 2 13 Manette d arr t du moteur Figure 8 Relacher la manette d arr amp t du moteur 1 et le moteur ainsi que la lame s arr teront automati quement Pour faire marcher le moteur mainte nir la manette d arr t du moteur 1 en position fonctionnement 2 Avant de mettre le moteur en marche faire fonc tionner la manette d arr t du moteur 1 plu sieurs fois S assurer que le c ble bouge facilement Arr t du moteur Figure 8 Pour arr ter le moteur rel cher la manette d ar r t du moteur 1 D brancher le c ble de la bougie afin de pr venir tout d marrage acciden tel du moteur Si le moteur ne s arr te pas tenir un tournevis contre la bougie et contre les ailettes de refroi dissement La bougie ira la masse et le moteur s arr tera Avant le d marrage du moteur v ri fier le c ble d arr t apr s s tre assur que ce dernier soit bien assembl Avant de faire fonc tionner la tondeuse remplacer tout c ble d arr t du moteur pli ou endommag D marrage du moteur Figure 9 et Figure 10 AVERTISSEMENT La lame tourn
35. ontrols and other safety devices frequent ly for proper operation and location 8 Make sure all safety decals are clearly leg ible Replace if damaged 9 Protect yourself when mowing and wear safety glasses a dust mask long pants and substantial footwear DO NOT mow barefooted or with sandals 10 Know how to STOP blade and engine quickly in preparation for emergencies 11 Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck 12 Check grass catcher components frequent ly for signs of wear or deterioration and replace as needed to prevent injury from thrown objects going through weak or torn spots Safe Handling of Gasoline To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition 2 Use only an approved fuel container 3 DO NOT remove fuel cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling DO NOT refuel the machine indoors 5 DO NOT store the machine or fuel contain er inside where there is an open flame spark or pilot light such as on a water heater or other appliances 6 DO NOT fill fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place the containers on the ground away from the vehicle before filling 7 Remove gas powered equipment from the vehi
36. our footing Keep a firm hold on the handle and walk never run Slipping could cause injury ALWAYS stay behind handle when engine motor is running DO NOT leave the machine with the engine running STOP BLADE and STOP ENGINE before leaving the operators posi tion for any reason Before cleaning repairing or inspecting make certain engine blade and all moving parts have STOPPED Disconnect and secure spark plug wire away from plug to prevent accidental starting STOP engine and wait until the blade comes to complete STOP before removing grass bag and or clearing grass DO NOT operate mower without the entire grass catcher or guards in place discharge guard rear guard or other safety devices in place and working DO NOT point dis charge at people passing cars windows or doors DO NOT discharge material against a wall or obstruction Material may ricochet back towards the operator Slow down before turning Watch out for traffic when near or crossing roadways DO NOT operate engine in enclosed areas Engine exhaust gases contain car bon monoxide a deadly poison Only use accessories approved by the manufacturer See manufacturer s instruc tions for proper operation and installation of accessories Maintenance and Storage 1 10 11 12 DO NOT store mower or fuel container inside where fumes may reach an open flame spark or pilot light such asin a water heater furnace clothes dryer or othe
37. r 5 S assurer que le cable d arr t du moteur 1 circule librement Si le c ble d arr t du moteur 1 ne circule pas librement r p ter les tapes de montage pr c dentes 6 Figure 4 Attacher le c ble d arr t du mo teur 5 l aide de l attache de c ble 6 ATTENTION si l une des attaches de c ble est manquante le c ble peut se trou ver trop pr s du pot d chappement et peut tre endommag par la chaleur Remplacer toute attache de c ble man quante avant d utiliser l appareil 7 Figure 5 Attacher et lier la poign e de d marrage manuel 1 au c t droit ou gauche de la poign e l aide du guide de corde 2 Fixer au moyen d un crou de blocage 3 REMARQUE si vous ne parvenez pas atta cher la poign e de d marrage manuel car la corde est trop courte maintenez la manette d arr amp t du moteur contre la poign e et tirez doucement la poign e de d marrage manuel AVERTISSEMENT la lame se met tra tourner d s le d marrage du moteur Montage des roues et des boulons d essieu Figure 6 1 Pour changer la hauteur de coupe modifier la position des boulons d essieu 1 situes sur le bloc de coupe 2 S assurer que tous les boulons d essieu 1 sont montes dans des trous de m me hauteur afin que la hau teur de coupe soit bien gale 2 Monter la roue 3 sur le bloc de coupe 2 a l aide d un boulon d essieu 1 d une ron de
38. r a fire or while you smoke Gasoline fumes can cause an explosion or a fire 1 Drain the fuel tank 2 Let the engine run until it is out of fuel 3 Drain the oil from the warm engine Fill the engine crankcase with new oil 4 Remove the spark plug from the cylinder Pour one ounce of oil into the cylinder Slow ly pull the recoil start grip so that the oil will protect the cylinder Install a new spark plug in the cylinder 5 Clean the dirt and debris from the cylinder cooling fins and the engine housing 6 Clean the bottom of the mower housing 7 Completely clean the mower to protect the paint 8 Put the unit in a building that has good ven tilation How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a sepa rate Parts List Book Use only factory authorized replacement parts or like parts when making repairs Do not use attachments or accessories not specifically recommended for this unit In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number of your mower see nameplate Replacement parts except for the engine transmission transaxle or differential are available from the store where the mower was purchased or a service shop recommended by the store Replacement parts for the engine transaxle or transmission are available from the manufactur er s authorized service center found in the yel low pages of th
39. r gas appliance Allow engine to cool before storing machine in an enclosure Store fuel container out of reach of chil dren in a well ventilated unoccupied building Keep mower and engine free of grass leaves or excess grease to reduce fire haz ard and engine overheating When draining fuel tank drain fuel into an approved container outdoors and away from open flame Keep all bolts especially blade bolts nuts and screws properly tight Check that all cotter pins are in proper position Always provide adequate ventilation when running engine Engine exhaust gases contain carbon monoxide a deadly poison Service engine and make adjustments only when engine is stopped Removed spark plug wire from spark plug and secure wire away from spark plug to prevent accidental starting DO NOT change engine governor speed settings or overspeed engine Check grass bag assembly frequently for wear or deterioration to avoid thrown objects and exposure to moving parts Replace with new bag if loose seams or tears are evident Replace slider or bag adapter if broken or cracked Mower blades are sharp and can cut Wrap the blades or wear heavy leather gloves and use CAUTION when handling them DO NOT test for spark by grounding spark plug next to spark plug hole spark plug could ignite gas exiting engine Have machine serviced by an authorized dealer at least once a year and have the dealer install any new safety devices Use only factory
40. r your safety and protection Do not operate the mower if the chute deflector is missing or is not installed correctly 1 Attach the chute deflector 1 to the mower housing with a bolt 2 washer 3 and nut 4 Make sure the fasteners are tight How To Prepare The Engine Note Engine does not contain OIL or GAS OLINE WARNING Follow the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Always use a safety fuel container Do not smoke when adding gasoline to the engine When inside an enclosure do not fill with gaso line Before you add fuel stop the engine Let the engine cool for several minutes NOTE Actual sustained horsepower will like ly be lower due to operating limitations and environmental factors See the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Before you use the unit read the information on safety opera tion maintenance and storage Final Assembly Before you use the mower check the assembly of the wheels the handle and the controls Make sure all the fasteners are tight Make sure the the engine stop lever works correctly OPERATION NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Engine Stop Lever Figure 8 Release the engine stop lever 1 and the en gine and the blade will automatically stop To run the engine hold the engine stop lever 1 in the Operating position 2 Before you start the engine operate the e
41. ration de la tondeuse d brancher le c ble de la bougie et l enlever afin de pr venir tout d marrage de la tondeuse accidentel Lubrification 1 Pour de meilleurs r sultats lubrifier les roues et et les points de pivotement avec de l huile pour moteur toutes les 25 heures 2 Pour lubrifier le moteur consulter le livre d instructions relatives au moteur REMARQUE ne pas lubrifier le c ble de blo cage du moteur Les lubrifiants l endomma geront et l emp cheront de bouger librement Remplacer tout c ble pli ou endommag Nettoyage du bloc de coupe AVERTISSEMENT La lame tourne ra quand le moteur sera mis en route Avant de nettoyer le bloc de coupe arr ter le moteur et d brancher le c ble de la bougie L herbe et autres d bris peuvent entraver le bon fonctionnement de la machine Apr s avoir ton du nettoyer le bloc de coupe comme suit 1 Arr ter le moteur 2 D brancher le c ble de la bougie 3 Nettoyer le haut et le bas du bloc de coupe R glage de la hauteur de coupe AVERTISSEMENT la lame tourne ra quand le moteur sera mis en route Avant de changer la hauteur de coupe d brancher le c ble de la bou gie Mod les munis de boulons essieu Figure 6 Pour changer la hauteur de coupe d placer le boulon essieu 1 de chaque roue 2 S assu rer que chaque boulon essieu soit dans le m me cran de mani re ce que la tondeuse soit ni veau 1 Tenir P
42. s to Briggs and Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs and Stratton engines is provided by the engine manufacturer 10 TABLE DES MATIERES PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX INFORMATIONS GENERALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE MONTAGE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN TABLE DES DEPANNAGES Puissances nominales Les tiquettes de puissance nominale brute pour les mod les de moteurs essence 11 individuels r pondent au code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment SAE J1995 11 R vision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es 3 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es 3 600 tr min Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site www BRIGGSandSTRATTON COM 11 Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec l chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur 13 sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques 13 de fonctionnement et les variations entre les moteurs Etant donn la gamme tendue de produits sur lesquels les 13 moteurs sont plac s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est
43. te inspection de l appareil 8 DANGER Ne pas ouvrir ou d monter les crans de protection lorsque le moteur est en marche 9 DANGER attacher le d flecteur de glissi re de la tondeuse Pictogrammes de commande et de fonctionnement Figure 14 Ralenti Rapide Arr t du moteur D marrage moteur Huile Essence O O1 R ND INFORMATIONS GENERALES Ma trisez le produit si vous connaissez le produit et comprenez comment celui ci fonc tionne vous en obtiendrez les meilleurs r sul tats Au fur et mesure que vous lisez le manuel consultez les illustrations ci jointes Sachez reconna tre l emplacement et la fonction de chaque commande Afin de pr venir tout accident suivez les instructions d utilisation ainsi que les r gles de s curit Conservez ce manuel car il peut vous tre utile dans le futur AVERTISSEMENT ce symbole vous indi quera les mesures de s curit prendre Le message de ce symbole est le suivant Attention Soyez prudent Votre s curit est en jeu Responsabilit du propri taire AVERTISSEMENT Sachez que cette machine pourrait vous amputer les mains et les pieds Si vous n observez pas les mesures de s curit suivantes vous encourrez le risque de vous blesser ainsi que les gens proximit s rieusement voire mortellement Un utilisateur responsable doit suivre les instructions ci dessous POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE AVERT
44. teur au d tail ou commercial final et continue tout au long de la p riode indiqu e ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sera utilis par un consommateur au d tail dans un but priv Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles y compris commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois que le produit a t utilis dans un but commercial il sera consid r comme d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de la garantie n est n cessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs Stratton Veuillez garder le recu de votre achat Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l achat au moment de faire une demande se rapportant a la garantie la date de fabrication du produit sera utilis e pour d terminer ladmissibilit la garantie A PROPOS DE VOTRE GARANTIE Nous sommes totalement disponibles a r aliser des reparations dans le cadre de la garantie et nous nous prions d accepter no excuses anticip es pour les d sagr ments ventuels Le service de garantie est offert uniquement par l interm diaire des distributeurs autoris s par Briggs amp Stratton ou BSPPG LLC Parfois les demandes de r parations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas tre pertinentes Cette garantie couvre uniquement les vices de mat riau ou de fabrication Elle ne couvre pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation
45. top Engine Start Oil Fuel O O1 BR NN OWNER S INFORMATION Know your product If you understand the unit and how the unit operates you will get the best performance As you read this manual compare the illustrations to the unit Learn the location and the function of the controls To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Keep this manual for future reference WARNING Look for this symbol to indicate important safety precautions This symbol indicates Attention Become Alert Your Safety Is At Risk Responsibility Of The Owner WARNING This cutting machine is A capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death to the operator or bystanders The responsibility of the owner is to follow the instructions SAFE OPERATING PRACTICES WARNING This powerful cutting machine is capable of amputating hands and feet and can throw objects that can cause injury and dam age Failure to comply with the following SAFE TY instructions could result in serious injury or death to the operator or other persons The owner of the machine must understand these instructions and must allow only persons who understand these instructions to operate machine Each person operating the machine must be of sound mind and body and must not be under the influence of any substance
46. try to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 Years 90 Days Engine 2 Years 90 Days Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship lt does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and A
47. ts Il est donc conseill de porter des gants ou tout autre accessoire qui peut prot ger les mains lorsque l on manipule la lame 1 Vider le r servoir d essence 2 Soulever la partie de la tondeuse qui dispose du pot d chappement ou de la bougie 3 A laide d un morceau de bois emp cher la lame de tourner 4 Retirer le boulon 1 qui maintient la lame 2 5 Inspecter la lame selon les instructions pr sentes dans R vision de la lame Les pi ces endommag es ou us es doivent tre remplac es 6 Monter la lame de mani re ce que les bords relev s soient en hauteur Si la lame est l envers elle ne coupera pas correcte ment et risquera de provoquer un accident 7 Attacher la lame 2 l aide des rondelles 3 et 4 et du boulon 1 S assurer que le re bord ext rieur des rondelles Belleville 4 soient contre la lame 2 8 Serrer le boulon 1 qui maintient la lame 2 a un couple de torsion de 30 pieds livres AVERTISSEMENT veiller ce que le boulon 1 soit bien serr et qu il retienne la lame 2 Sinon vous pourriez risquer un accident Inspection du niveau de coupe Tester la tondeuse sur un petit espace Si la hau teur de coupe n est pas niveau ou l herbe ton due n est pas rejet e les raisons peuvent tre les suivantes 1 lame endommag e ou pli e 2 lame pas assez coupante 3 lame us e 4 adapteur de lame cass Avant de faire fonction ner l
48. uate il vous faut fournir le num ro du mod le de la tondeuse Cf plaque indicatrice Les pieces de rechange l exception faite du moteur des transmissions de la bo te pont ou du diff rentiel sont disponibles depuis le maga sin d o la tondeuse a t achet e ou bien dans un atelier de service recommand Les appels en PCV ne seront pas accept s Le remplacement des pi ces comme le moteur les transmissions la boite pont ou le diff rentiel sont disponibles depuis un service autoris par le fabricant dont l adresse peut tre trouv e dans les Pages jaunes Par ailleurs vous pou vez vous appuyer sur les garanties s appliquant au moteur ou aux transmissions pour comman der les pi ces de rechange Lors de la commande vous devrez fournir les informations suivantes 1 Le num ro du mod le 2 Date de fabrication 3 Le num ro de la pi ce 4 Description 5 Quantit TABLE DES DEPANNAGES Le moteur ne d marre pas 1 S assurer que le r servoir d essence soit rempli d essence propre 2 Sur un moteur froid enfoncer le bouton d amorcage en option sur certains mod les cinq fois 3 s assurer que le cable de la bougie soit connect la bougie 4 Ajuster le carburateur Cf le livre d instruc tions relatives au moteur 5 Il y a trop d essence dans le cylindre du mo teur Retirer la bougie et la s cher Tirer plu sieurs fois sur la poign e d marrage manuel Installer la bougie
49. ucteur Se reporter aux instructions du con structeur pour une installation et une utilisation correctes des accessoires Entretien et remisage 1 NE STATIONNEZ JAMAIS une machine ou ne rangez jamais un bidon de carburant dans un local o les vapeurs de carburant pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une veilleuse comme on peut en trouver dans un chauffe eau ou dans une chaudi re un s che linge ou d autres appareils thermiques Laissez refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse dans un local Rangez le bidon de carburant dans un endroit bien ventil inoccup et hors de port e des enfants Pour r duire les risques d incendie ou de sur chauffe du moteur veillez ce qu il n ait pas d herbe de feuilles ou de surplus de graisse sur le moteur Si vous devez vidanger le r servoir de carburant r cup rez le carburant dans un bidon pr vu cet effet et effectuez cette op ration l ext rieur et loign de toute flamme Assurez vous du bon serrage des crous des boulons et des vis de la tondeuse V rifiez que toutes les goupilles sont bien en place Si vous devez faire fonctionner la tondeuse l int rieur faites le dans un pi ce bien ventil e Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne proc dez l entretien du moteur et aux r glages que si le moteur est coup Retirez le fil de la bougie et assurez vous qu ils n entreront pas en
50. utilisez qu un r cipient pr vu pour transporter de l essence N ENLEVEZ PAS le bouchon de r servoir et ne faites pas l appoint en essence avec le moteur qui tourne Laissez le moteur refroidir avant de refaire le plein NE FAITES PAS le plein dans un local 10 11 NE STOCKEZ PAS la machine ou le bidon d essence a l int rieur s il y a une flamme nue des tincelles ou une veilleuse comme sur un chauffe eau ou d autres appareils NE REMPLISSEZ PAS les r cipients d essence dans un v hicule ou sur un camion ou un plateau de remorque qui auraient un rev tement plastique Placez toujours les r cipients sur le sol et loin du v hicule pour le remplissage Enlevez les quipements fonctionnant l essence du v hicule ou de la remorque et refaites en le plein au sol Si ce n est pas possible faites le en utilisant un bidon portable plut t que l embout de la pompe de distribution NE D MARREZ PAS des quipements fonctionnant l essence dans des v hicules ou remorques fer m s Gardez l embout de distribution en contact avec le bord du r servoir ou du r cipient remplir en per manence jusqu au plein N UTILISEZ PAS un embout de distribution qu on puisse bloquer en position ouverte Si du carburant est renvers sur les v tements changez en imm diatement NE remplissez JAMAIS ras le r servoir d essence Remettez le bouchon du r servoir d essence et ser rez le bien Utilisation 1 10 11 12
Download Pdf Manuals
Related Search