MTD BT720r User's Manual
Contents
1. SB720r Recortador de eje recto SS725r Soplador de nieve ST720r Turbosoplador TB720r Podador de rboles TP720r Instalaci n del accesorio de corte u otros accesorios NOTA Para hacer la instalaci n mas facil ponga la unidad en la tierra o en un banco de trabajo 1 Cerci rese de que la unidad est completamente apagada 2 De vuelta a la perilla a la izquierda para aflojar el acoplador Fig 8 3 Mientras que firmemente sostiene el accesorio emp jelo derecho en el acoplador hasta el bot n liberador Fig 9 se encaja a presi n hacia el agujero primario Fig 9 El agujero primario est en el lado opuesto del acoplador de la perilla Fig 9 La alineaci n del bot n de desconexi n con el hueco de guia facilitar la instalaci n Fig 9 Perilla 4 Gire la perilla en sentido horario Fia 8 para ajustarla Fig 10 9 Orificio lateral 90 Bot n de Acoplador de EZ Link desconexi n Orificio primario Hueco Perilla de guia Fig 9 PRECAUCION Trabe el bot n de desconexi n en el orificio primario Fig 9 y ajuste bien la perilla Fig 10 antes de operar esta unidad PRECAUCION Los accesorios deben ser usados en el orificio primario El usar el orificio incorrecto puede conducir a lesiones personales o dafio de la unidad2. E2 Conozca sulunidadi ante Re E4 Instrucciones de ensamble E5 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n E7 Limpieza y almacenamiento E7 Accesorios y piezas de repuesto E7 Cuadro de soluci n de problemas E7 Especificaciones ee ee E7 Garantia sangen ay ere A a E12 liSta de Piezas Er ee E8 ADVERTENCIA Al utilizar la unidad debe observar las reglas de seguridad Lea estas instrucciones antes de Operar la unidad a fin de garantizar la seguridad del Operador y cualquier transe nte Guarde estas instrucciones para uso posterior Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2006 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados 6 06 TAE NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACI N e Lea todas las instrucciones con cuidado Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad e Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones del manual antes de hacer funcionar la unidad a fin de cerciorarse de que el operador y los espectadores tengan condiciones seguras Preste total atenci n a las instrucciones de
3. PRECAUCION Antes de operar esta unidad cerci rese de que el bot n de desenganche est completamente trancado en el orificio primario Fig 9 y que la perilla Fig 10 est suficientemente apretada ADVERTENCIA No use nunca linea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso ADVERTENCIA no Bastidor del eje inferior saque ni altere el ensamble S Acoplador de la cuchilla limitadora de linea Bastidor del eje superior Remoci n del accesorio de corte u otros accesorios 1 Cerci rese de que la unidad est completamente apagada 2 Gire la perilla en sentido anti horario para aflojarla Fig 8 3 Opima y sostenga el bot n de desconexi n Fig 9 4 Mientras sostiene el bastidor del eje superior con firmeza tire del accesorio de corte o acce sorio en l nea recta fuera del acoplador Fig 10 5 INSTALACION DE LA LINEA Use siempre 17 5 pulgadas de linea en espiral precortada TrimmerPlus de 0 105 pulgadas 6 17 5 pulgadas de linea de corte de 0 110 pulgadas Otras lineas que no sean las especificadas pueden hacer que el motor se recaliente o falle Para instalar la linea de corte 1 Inserte cada extremo de la linea de reemplazo en los orificios a cada lado del gancho de retenci n Figura 12 2 Empuje los extremos hasta que salgan por los lados del ca
4. A Art culos de desgaste Bot n de tope carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras MTD no le ofrece ninguna garant a a productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Norteam rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin asumir ninguna obligaci n para modificar ning n producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular despu s del per odo de la garant a expresa escrita con anterioridad con respecto a las piezas identificadas Ninguna otra garant a expresa dada por cualquier persona o entidad incluyendo a los distribuidores o minoristas bien sea escrita u oral deber comprometer a MTD con respecto a cualquier producto Durante el per odo de la Garant a la soluci n exclusiva es arreglar o cambiar el producto de la manera establecida anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclus
5. To Use the Blower Shift Latch Shift Handle Fig 9 WARNING To prevent serious injury to yourself or others or possible damage to property never point the blower in the direction of people or pets or in the direction of windows Always direct the blowing debris away from people animals and windows Use extra caution when blowing debris near solid objects such as trees automobiles walls etc To use the blower make sure the shift handle is in the UP position before starting the unit 1 If the shift handle is in the DOWN position grasp the red shift latch Fig 9 on the shift handle and squeeze until the internal locking mechanism releases 2 Pull the shift handle UP until the red shift latch locks into place OPERATING TIPS e Toreduce the risk of hearing loss associated with sound level s the use of hearing protection is required e Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with time listed in local ordinance Usual recommendations are 9 00 am to 5 00 pm Mon through Sat e To reduce noise levels limit the number of pieces of equipment used at any one time e To reduce noise levels operate power blowers at the lowest possible speed to do the job e Use rakes and brooms to loosen debris before blowing e Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas
6. LLC MTD et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de facon pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer a titre gratuit toute piece pr sentant un vice de mati re ou de facon Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure ou le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis a des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESEN
7. pas t t le matin ou tard le soir pour ne pas d ranger les gens Respectez les heures prescrites par le code local Les recommandations normales sont de 9h00 17h00 du lundi au samedi e Pour r duire le niveau sonore limitez le nombre de machines utilis es en m me temps e Pour r duire le niveau sonore op rez les souffleurs la vitesse la plus basse possible pour effectuer le travail e Utilisez des rateaux et des balais pour d tacher les d bris avant d utiliser le souffleur e Dans des conditions propices la cr ation de poussi re mouillez l g rement les surfaces ou utilisez un accessoire pour cr er de la bruine lorsque de l eau est disponible e Conservez l eau en utilisant des souffleurs au lieu de tuyaux d arrosage pour de nombreuses applications pour la pelouse et le jardin y compris des endroits comme des goutti res des crans des patios des grills des porches et des jardins e Faites attention aux enfants animaux domestiques fen tres ouvertes ou voitures fra chement lav es et soufflez toujours les d bris loin d eux e NETTOYEZ apr s avoir utilis les souffleurs et d autres quipements Jetez les d bris la poubelle CONSEILS POUR BIEN DESHERBER e Coupez de droite gauche chaque fois que possible Cela am liore l efficacit de coupe de l appareil et les r sidus de coupe sont projet s loin de l op rateur e D placez lentement la d sherbeuse dans et hors de la zone de
8. Mie eect Pe eee Le LE eee 40 64 mm 16 pulg E7 REPLACEMENT PARTS MODEL BT720r PARTS LIST BLOWER TRIMMER ATTACHMENT Item Part No Description 1 753 05272 Lower Drive Shaft Housing Assembly includes 18 2 753 05307 Shift Handle Assembly includes 3 3 753 1202 Screw 4 753 05233 Clutch Drum Container 5 753 05257 Clutch Assembly 6 791 182396 Washer 7 753 05273 Housing Assembly includes 8 8 753 05274 Screw 9 753 05275 Nozzle 10 753 05276 Impeller 11 1753 05277 12 753 05165 13 791 182413 14 791 153066B 15 753 05282 16 753 05283 17 791 180217 18 791 153597 791 612605 Clutch Drum Assembly w Spool Shaft Fixed Line Head Washer Bump Knob Assembly Guard Assembly w Blade includes 16 amp 17 Screw Nut Clamp Optional Hanger Item Not Shown E8 NOTES E9 NOTES E10 NOTES E11 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA TrimmerPlus La garant a limitada establecida a continuaci n es dada por MTD LLC MTD con respecto a mercanc a nueva que sea comprada y usada en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera opci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este p
9. ajustado con firmeza Aseg rese de que la protecci n accesoria de corte est bien conectada y colocada seg n se recomienda e No use nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estas pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso e Tenga en cuenta el riesgo de lesiones en la cabeza manos y pies e Aseg rese de sujetar la unidad mientras la transporta e Nunca remoje o chorree la unidad con agua o cualquier otro l quido Mantenga los mangos secos limpios y libres de escombros Limpiela despu s de cada uso vea las Instrucciones de Limpieza y Almacenamiento e Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y selas para instruir a otros usuarios Si le presta esta unidad a otras personas tambi n incluya las instrucciones DURANTE LA OPERACION e El protector accesorio de corte debe estar siempre colocado en su lugar mientras opere la unidad como recortador No opere la unidad con las dos l neas de corte extendidas y la l nea correcta instalada No extienda la l nea de corte m s all de la longitud de la protecci n e Aseg rese de que el accesorio de corte no est en contacto con ning n objeto antes de arrancar la unidad e Use la unidad nicamente con la luz del d a o con buena luz artificial e No se estire demasiado Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados e Sostenga siempre la unidad con ambas manos mientras est en funcionamiento Sostenga con fir
10. en Canad MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 U S A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USARLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO E12
11. information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2005 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved 769 02405 6 06 RULES FOR SAFE OPERATION e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Carefully read and understand the entire manual s instructions before operating the attachment in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Pay close attention to the operating instructions and safety warnings Please keep these instructions for later use Use only as described in this manual Use only genuine original equipment manufacturer replacement parts and accessories as specified in this manual These are available from your authorized service dealer Use of any non original parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty Stay alert Do not operate this attachment when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Keep Children Away Clear the area to be cut before each use Remove rocks broken glass nails wire string and other objects which may be thrown or become entangled in the cutting attach ment Clear the area of children bystanders and pets keep them outside a 50 foot 15 m radius at a minimum Even then they are still at risk
12. res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2005 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s 769 02405 6 06 CONSIGNES DE S CURIT e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Lire les instructions attentivement Se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de cet outil Lisez soigneusement et comprenez les instructions du manuel entier avant de faire fonctionner la machine afin d assurer la s curit de l utilisateur et de toute personne proximit Faites particuli rement attention aux instructions de fonctionnement et aux avertissements de s curit Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ult rieure Respectez les consignes d utilisation la lettre N utilisez que des pi ces de rechange d origine du fabrican pour l entretien de cet appareil Ces pi ces sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr N utilisez pas de pi ces ou accessoires non con us par original pour cet appareil Cela pourrait causer des blessures graves l utilisateur ou endommager l appareil et annuler la garantie Restez vigilant Ne pas utiliser l outil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments Gardez les enfants distance D gagez la zone de coupe avant chaque
13. to personal injury or damage to the unit over the guard assembly peg Fig 1 2 Place the locking nut Guard CAUTION Before operating this unit be sure into the hexagonal hole on the left side of the guard and hold in place 3 Insert the assembly screw into the hole on the right side of the guard and screw it into the nut on the left side using a Phillips head screwdriver 4 Make sure the screw is tight before operating the unit Assembly that the release button is fully snapped into the primary hole Fig 3 and that the knob Fig 4 is securely tightened WARNING Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles WARNING Always use the correct line length when installing trimming line on the unit _ RSE To Remove Attachments 1 Make sure the unit is turned ASSEMBLING THE COUPLER completely off The TrimmerPlus system enables the use of these optional 2 Turn the knob counterclockwise TH attachments to loosen the coupler Fig 2 AP Blower Vacuum BV720r 3 Press and hold the release C ltivator ici nn sheet GC720r button Fig 3 Hedge Trimmer HS720r 4 While firmly holding the upper Lawn Edger Le een ie none LE720r shaft boom Fig 4 pull the Straight Shaft Trimmer SS725r attachment out of the CUP Ie INSTALL
14. un rea seca y bien ventilada e Guarde la unidad fuera del alcance de ni os lim n y con solventes como el queroseno o acetona La ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO NER humedad tambien puede crear un peligro de descarga electrica Se puede comprar linea de reemplazo en los distribuidores de Seque toda la humedad con un pafio suave TrimmerPlus 2 667 mm Linea Spiral 49UFSHLK953 RESOLUCION DE PROBLEMAS ACCESORIO DE CORTE NO CORTA CAUSA ACCION El accesorio de corte esta trabado con hierba Detenga el motor y limpie el accesorio de corte La linea del accesorio de corte esta rota Coloque una linea nueva La palanca de cambio esta en la modalidad de soplado Ponga la palanca de cambio en la modalidad de recorte NOTA Para realizar reparaciones no incluidas en la lista de ajustes menores que aparece arriba llame al 1 800 345 8746 en los Estados Unidos o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de los concesionarios de servicio autorizados cerca de usted ESPECIFICACIONES EJE IMPULSOR Y ACCESORIO DE CORTE Bastidor del eje impulsor 00d an une den ile beauceed best ia eur hassan mena nes d tente Tubo de acero Peso de la Unidad 1 2 2 2 A rin he a aha Buca das acta nt 2 24 kg 4 Ibs 15 oz Meca ismo de Corte unten te ds iii als ne D add Cabezal de Linea Fija Bobina dela linea ii nette mini re baren nse Rate A e annee das d tee 2 667 mm 105 pulg Linea Spiral Di metro de la trayectoria de cout hae hd
15. usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire de coupe cailloux verre bris clous fil ou ficelle Eloignez enfants spectateurs et animaux de la zone de coupe Tenez les au moins 15 m 50 pi de l mais sachez que les spectateurs risquent quand m me d tre atteints par des objets projet s Les spectateurs doivent porter des protections oculaires Arr tez imm diatement le moteur et l accessoire de coupe si quelqu un s approche de vous Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser l appareil except s les adolescents assist s d un adulte Assurez vous que la machine n est pas utilis e comme un jouet Faites particuli rement attention lorsque la machine est utilis e par des enfants ou leur proximit Ne pas mettre d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser avec une ouverture bouch e Retirer toute poussi re peluche poils ou tout ce qui pourrait r duire la circulation de l air Habillez vous comme il se doit Ne portez pas de v tements amples ou de pendentifs ils peuvent se prendre dans des parties mobiles Par protection si vous avez les cheveux longs couvrez les Ne portez pas de short ni de sandales et vitez d tre pieds nus L utilisation de gants en caoutchouc et de bottines est recommand e lorsque vous travaillez l ext rieur Faites particuli rement attention lorsque vous nettoyez dans les escaliers Portez des lunettes de s curi
16. ING FIXED LINE Snow Thrower ST720r Always use 17 5 inches of precut 105 Turbo Blower u us cr aa TB720r TrimmerPlus spiral line or 17 5 inches Tree Pruner ss nes dan pa dunia ai of 110 trimming line Lines other than To Install Attachments these may make the unit overheat or Fig 5 fail NOTE To make installation easier place the unit on the ground or on a workbench 1 Make sure the unit is turned completely off 2 Turn the knob counterclockwise to loosen the coupler Fig 2 To install the trimming line 1 Insert each end of the replace ment line into the holes on either side of retention hook Fig 5 2 Push the ends through until they stick out of the sides of the head Fig 6 3 Pull the ends through making Fig 2 sure that the ends are of equal EZ Link Coupler Primary Hole Release Button ED ee m a M A holes Fig 7 Ol Guide Knob Recess Fig 3 CAUTION Lock the release button in the primary hole Fig 3 and securely tighten the knob before operating this unit Fig 7 E Se Upper Shaft Boom 4 If the ends are not of equal ile firmly holding the length push the longer end back attachment push it straight into Attachment through the head part way and Ll the coupler until the release button Fig 3 snaps into the primary hole Fig 3 The primary hole is on the opposite side of t
17. LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI 287 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite O gt LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA No opere esta unidad si la protec ci n pl stica de l nea no est colocada en su lugar Mant ngase alejado del accesorio de corte giratorio SIMBOLO SIGNIFICADO e MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los especta dores en especial a ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte e CUCHILLA AFILADA ADVERTENCIA La protecci n del accesorio de corte contiene una cuchilla afilada Para prevenir graves lesiones no toque la cuchilla e SOPLADORAS ADVERTENCIA Detenga el motor y permita que pare el propulsor y desench felo antes de limpiarlo o realizar alg n mantenimiento E3 CONOZCA SU UNIDAD APLICACIONES Como recortadora e Corte de c sped y hierbas delgadas e Recorte decorativo alrededor de rboles cercos etc Como sopladora e Utilice a
18. TATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion consultez les Pages Jaunes appelez le 1 866 840 6483 ou le 1 330 558 7220 ou crivez a l adresse MTD SOUTHWEST INC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A l ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entrainement MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsab
19. Tr mmer Blower Trimmer r OPERATOR S MANUAL SAVE THESE INSTRUCTIONS For service call 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer TABLE OF CONTENTS Service Information 1 Rules for Safe Operation 2 Know Your Unit 4 Assembly Instructions 5 Maintenance and Repair Instructions 7 Cleaning and Storage 7 Accessories Replacement Parts 7 Troubleshooting Chart 7 Specifications 7 Warranty Information 8 Parts LIST 08244242242 rd rad e E8 WARNING When using the attachment you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product
20. a call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts B MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any TrimmerPlus Product without assuming any obligation to modify any product previousiy manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclus
21. anija posicionadora hacia ABAJO hasta que la aldabilla roja se trabe en su lugar NO LA FORCE Si el pestillo no queda por completo en la posici n de trabado rote el cabezal de corte hasta que Fig 6 el pestillo se trabe 3 Encienda la unidad siguiendo las instrucciones de encendido p 7 y la unidad esta lista para su uso Para usar el soplador ADVERTENCIA Para prevenir lesi n seria a se o a otros o da o a los bienes posible nunca se ale el soplador en la direcci n de la gente o de animales dom sticos o en la direcci n de Aldabilla posicionadora roja CRAFTSMAN Manija posicionadora ventanas Dirija siempre la ruina que sopla ausente de la gente animales y ventanas Tenga cuidado adicional al soplar la ruina cerca de objetos s lidos tales como rboles autom viles paredes etc Al usar el soplador asegurese que la manija posicionadora este en la posici n de ARRIBA antes de encender la unidad 1 Sila manija posicionadora esta en la posici n de ABAJO agarre la aldabilla posicionadora roja de la manija Fig 6 y presionela hasta que el mecanismo interno se libere 2 Hale la manija posicionadora hacia la posici n de ARRIBA hasta que la aldabilla roja se posicione en su lugar 3 Encienda la unidad siguiendo las instrucciones de encendido y la unidad esta lista para su uso p 7 E6 EXTREMIDADES DE FUNCIONAMIENTO AL USAR EL CONDENSADOR DE AJUSTE SOPLADOR e Para re
22. areil AVERTISSEMENT n Utilisez jamais de fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux AVERTISSEMENT utilisez toujours la bonne longueur de fil lorsque vous posez le fil sur l appareil Le fil risque de ne pas se d rouler correctement s il est trop long Retrait de l accessoire de coupe ou autre 1 Veillez ce que la machine soit arr t e 2 D vissez le bouton vers la gauche Fig 2 3 Appuyez sur le bouton de d clenchement et maintenez le enfonc Fig 3 4 Tenez fermement le corps de l arbre sup rieur et retirez l accessoire de coupe ou autre du coupleur EZ Link C INSTALLATION DU FIL DE COUPE Utilisez toujours 17 5 pouces de ligne enroul e de 0 105 pouces TrimmerPlus ou 17 5 pouces de ligne 0 110 pouces de coupe Les fils autres que ceux sp cifi s peuvent entra ner une surchauffe ou une panne du moteur Installation du fil de coupe 1 Ins rez chaque extr mit du fil de remplacement dans les trous des deux c t s du crochet de retenue Fig 5 2 Poussez les extr mit s travers jusqu ce qu elles d passent des c t s de la t te Fig 6 3 Tirez sur les extr mit s pour les faire passer travers en vous assurant que les bouts sont de longueur gale et que le milieu du fil est centr entre les trous d insertion Fig 7 4 Siles bouts ne sont pas de longueur gale repoussez le bout le p
23. bezal Figura 13 3 Tire de los extremos asegur ndose de que tengan el mismo largo y que la mitad de la l nea quede en el centro entre los orificios de inserci n Figura 14 Fig 14 4 Silos extremos no tienen el mismo largo vuelva a introducir un poco el extremo m s largo en el cabeza y tire del extremo m s corto para compensar Repita hasta que ambos extremos tengan el mismo largo 5 Coloque la l nea de corte por Fig 45 ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios ES INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE SELECCIONANDO EL CORTADOR O SOPLADOR ADVERTENCIA Siempre ojo del desgaste el oir protecci n del pie y del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n al funcionar esta unidad Para cambiar entre la funci n de cortador y soplador en esta unidad asegurese que la unidad este apagada y el motor ha parado de correr ADVERTENCIA Para evitar serios da os personales o da o a la unidad NO TRATE de cambiar entre el modo de cortador y soplador mientras la unidad esta operando Para usar el cortador Al usar el cortador asegurese que el manija posicionadora este en la posici n de ABAJO antes de encender la unidad 1 Sila manija posicionadora l esta en la posici n de ARRIBA agarre la aldabilla posicionadora roja de la manija Fig 6 y presionela hasta que el mecanismo interno se libere 2 Empuje la m
24. coupe la hauteur voulue Proc dez d avant en arri re ou d un c t l autre Les coupes de longueur plus courte donnent les meilleurs r sultats e Ne d sherbez que lorsque l herbe et les mauvaises herbes sont s ches e La dur e de vie de votre fil de coupe d pend de l application des techniques de coupe pr c dentes du type de v g tation couper du lieu de coupe COUPE DECORATIVE La coupe d corative consiste d blayer la v g tation autour des arbres des bornes des cl tures etc Tournez enti rement l appareil de mani re ce que l accessoire de coupe soit un angle de 30 par rapport au sol Fig 10 AVERTISSEMENT Avant d utiliser tout accessoire veuillez lire et comprendre le manuel accompagnant l accessoire Suivez toutes les informations relatives la s curit qui y figurent AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves teignez l appareil avant d enlever ou d installer des accessoires NETTOYAGE ENTREPOSAGE Nettoyez l ext rieur de l appareil a l aide d une petite brosse N utilisez e Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer pas de d tergents concentr s Les nettoyants m nagers contenant e Rangez l appareil dans un lieu verrouill pour viter toute des huiles aromatiques tel que le pin et le citron et les solvants tel que utilisation ou accident ind sirable le k ros ne peuvent endommager le bo tier ou la poign e en Rangez l appareil dans un lieu s
25. cutting attachment when it rotates Always stop the unit when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the unit immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Stop the unit for maintenance or repair Keep unit clean of vegetation and other materials They may become lodged between the cutting attachment and shield Do not force appliance It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which if was designed SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION e SAFETY amp INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL e KEEP BYSTANDERS AWAY Indicates danger warning or caution May be used WARNING Keep all bystanders especially in conjunction with other symbols or pictographs children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area Read the operators manual s and follow all warnings e SHARP BLADE and safety instructions Failure to do so can result in WARNING Sharp blade on cutting attachment Serious injury to the operator and or bystanders shield To prevent
26. de la unidad Los recortes salen arrojados en sentido contrario al operador e Recorte nicamente cuando el pasto y las hierbas est n secas e La vida de su l nea de corte depende de Seguir todas las t cnicas de corte indicadas anteriormente El tipo de vegetaci n que corte El lugar donde se corta RECORTE DECORATIVO El recorte decorativo se realiza eliminando toda la vegetaci n de alrededor de los rboles postes cercos etc Gire toda la unidad a modo de que el accesorio de corte se ubique a un ngulo de 30 con el suelo Fig 7 ADVERTENCIA Antes de comenzar a usar este accesorio lea y comprenda el manual que viene con el accesorio Siga toda la informaci n de seguridad contenida en el mismo ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION LIMPIEZA DE LA UNIDAD ALMACENAMIENTO Apague la unidad y desconecte de la fuente de energia Use un e Permita que la unidad se enfrie antes de guardarla cepillo pequefio o la descarga de aire del cepillo de un aspirador e Bloquee la unidad para evitar que se da e o que sea usada para mantener los respiraderos libres de obstrucciones No use sin autorizaci n detergentes fuertes en el bastidor o en los componentes de pl stico Estos pueden da arse con ciertos limpiadores dom sticos que contienen aceites arom ticos como pino y e Guarde la unidad en
27. ducir el riesgo de la p rdida de o do se asoci a los niveles de sonido el uso de la protecci n de o do se requiere e Funcione el equipo de la energ a solamente en las horas razonables no temprano por la ma ana o tarde en la noche en que la gente pudo ser disturbada Conf rmese con el tiempo enumerado en ordenanzas locales Las recomendaciones generalmente son 9 00 a m a 5 00 p m De lunes a s bado e Para reducir los niveles de ruido limite el n mero de los pedazos de equipo usados en cualquier una hora e Para reducir los niveles de ruido opere los sopladores el ctricos a la velocidad m s baja que sea posible para hacer el trabajo e Utilice los rastrillos y las escobas para aflojar la ruina antes de soplarla e Conserve el agua usando sopladores de la energ a en vez de las mangueras para muchos los usos del c sped y del jard n incluyendo reas tales como canales pantallas patios parrillas p rticos y jardines e Reloj hacia fuera para los ni os animales dom sticos abra las ventanas o coches recientemente lavados y ruina del soplo lejos de ellos e Despu s de usar los sopladores y el otro equipo CLIMPIE PARA ARRIBA Disponga de la ruina en recept culos de la basura CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR e El ngulo correcto para ubicar el accesorio de corte es paralelo al suelo e Corte de izquierda a derecha siempre que sea posible Cortar hacia la derecha mejora la eficiencia
28. e sure the cutting attachment is properly installed and securely fastened Be sure that the cutting attachment shield is properly attached and positioned as recommended Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders as well as damage to the unit Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles Be aware of risk of injury to the head hands and feet Be sure to secure the unit while transporting Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use See the Cleaning and Storage instructions Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions WHILE OPERATING The cutting attachment shield must always be in place while operating the unit Do not operate unit without both trimming lines extended and the proper line installed Do not extend the trimming line beyond the length of the shield Be sure the cutting attachment is not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Do not overreach Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both handles or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the
29. ec et bien a r plastique Essuyez toute trace d humidit l aide d un tissu doux Rangez l appareil hors de la port e des enfants ACCESSOIRES PI CES DE RECHANGE La ligne de remplacement est en vente chez les concessionnaires TrimmerPlus 2 667 mm Ligne Spiral 49UFSHLK953 DEPANNAGE L ACCESSOIRE DE COUPE NE COUPE PAS CAUSE ACTION L accessoire de coupe est rempli d herbe Couper le moteur et nettoyer l accessoire de coupe La ligne de l accessoire de coupe est cass e Mettre une nouvelle ligne Le levier est en mode souffleur Mettre le levier sur le mode coupe bordures REMARQUE Pour les r parations autres que les r glages mineurs indiqu s ci dessus t l phonez au 1 800 345 8746 depuis les Etats Unis ou au 1 800 668 1238 depuis le Canada pour obtenir une liste des concessionnaires agr s situ s pres de chez vous CARACTERISTIQUES ARBRE D ENTRA NEMENT ET ACCESSOIRE DE COUPE Logement de l arbre d entra nement ss iiieiissiseeeeneeeeeeeeeeeeneeeeneeeeeeeneeeeeeeeeeeenes Tube en acier Poids dela p pare PETE E A T saeeccahade dangandaaddaaasiestadeaseecbedss A seed 2 24 kg 4 Ibs 15 oz Mecanisme de Coupe u a ester eek udn T te de coupe a fil fixe Bobine de fill alada 2 667 mm 105 po Ligne Spiral Diam tre du chemin de COUPE ninina aa aiie EI ein 40 64 mm 16 po F7 GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT POUR TrimmerPlus La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD
30. ente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 866 840 6483 Pour obtenir l adresse du distributeur agr le plus proche composer le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 U S A CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE REFERENCE ULT RIEURE Tr mmer Recorlador Aspirador 769 02405 MANUAL DEL OPERADOR CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Llame 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del periodo cubierto por la garantia debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente E1 Normas para una operaci n segura
31. from thrown objects Encourage bystanders to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately Children and teens under the age of 15 must not use the unit except for teens guided by an adult Do not allow unit to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Wear protective hair covering to contain long hair Do not wear short pants sandals or go barefoot Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Use extra care when cleaning on stairs Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards Safety glasses are available at your local hardware store Also wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Long sleeve shirts are recommended Use the right tool Only use this tool for its intended purpose Store the unit indoors Lock up the unit to prevent unauthorized use or damage and to keep out of the reach of children OTHER SAFETY WARNINGS Inspect the unit before use Replace damaged parts Make sure all fasteners are in place and secure Replace cutting attachment parts that are cracked chipped or damaged in any way Mak
32. g aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as ACCESSORIES REPLACEMENT PARTS kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth Also keep the air vents free of obstructions STORAGE e Allow the unit to cool before storing e Lock the unit to prevent unauthorized use or damage e Store the unit in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children Replacement line can be purchased from TrimmerPlus c dealers 105 inch Spiral Line 49UFSHLK953 TROUBLESHOOTING CUTTING ATTACHMENT WILL NOT CUT CAUSE ACTION Cutting attachment bound with grass Stop the unit and clean cutting attachment Cutting attachment line is broken or too short Refill with new line Shift lever is in blower mode Move the shift lever to trim mode NOTE For repairs beyond the minor adjustments listed above call 1 800 345 8746 if in the United States or 1 800 668 1238 if in Canada to obtain a list of qualified service dealers SPECIFICATIONS DRIVE SHAFT AND CUTTING HEAD Drive Nati ld Steel Unit Welt io ida 4 lbs 15 oz 2 24 kg Cutting MechanisM isis ib Fixed Line Head Lino BY Deis ies ten deaeeccada EE TEE ERRURLERFERFEILENEETSEFFERTE 105 inch 2 667 mm Spiral Line Cutting Swath ER LA eh e e ed eal as ee te 16 inches 40 64 mm MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR TrimmerPlus The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD
33. ge interieur soit libere 2 Poussez la poign e d enclenchement VERS LE BAS jusqu ce que le loquet rouge se verrouille en place NE PAS FORCER Pour utiliser le souffleur Poign e d enclenchement Fig 9 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave vous m me ou d autres ou des d g ts des biens ne jamais pointer le souffleur en direction de personnes d animaux domestiques ou de fen tres Dirigez toujours le souffle de d bris loin des personnes des animaux domestiques et des fen tres Faites particulierement attention lorsque vous soufflez des d bris pr s d objets solides comme des arbres des automobiles des murs etc Pour utiliser le souffleur assurez vous que la poign e d enclenchement est en position RELEVEE UP avant de d marrer la machine 1 Sila poign e d enclenchement est en position ABAISSEE saisissez le loquet rouge Fig 9 sur la poign e d enclenchement et pressez jusqu a ce que le m canisme de verrouillage int rieur soit lib r 2 Tirez la poign e d enclenche ment VERS LE HAUT jusqu ce que le loquet rouge se verrouille en place NE PAS FORCER F6 CONSEILS D OPERATION LORS DE L UTILISATION DE L ACCESSOIRE COUPE HERBE SOUFFLEUR e Pour r duire le risque de perte auditive associ avec les niveaux sonores l utilisation d un dispositif de protection des oreilles e Op rer la machine uniquement des heures raisonnables
34. he coupler from the knob Fig 3 Align the release button with the Guide Recess D Fig 3 to help installation pull the shorter end to compensate Repeat until both ends are the same length 5 Push the trimmer line behind the hook to secure it from coming loose while running Fig 8 Fig 8 WARNING To avoid serious personal injury 4 Turn the knob clockwise to always turn your unit off before you clean or tighten Fig 4 service it OPERATING INSTRUCTIONS SELECTING THE TRIMMER OR BLOWER WARNING Always wear eye hearing foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit To switch between the trimmer and blower functions of this unit make sure that the unit is turned off and the cutting attachment has stopped spinning WARNING To avoid serious personal injury or damage to the unit DO NOT attempt to shift between the trimmer and the blower while the unit is operating To Use the Trimmer To use the trimmer make sure the shift handle is in the DOWN position before starting the unit 1 Ifthe shift handle is in the UP position grasp the red shift latch Fig 9 on the shift handle and squeeze until the internal locking mechanism releases 2 Push the shift handle DOWN until the red shift latch locks into place DO NOT FORCE If the latch fails to lock completely into position rotate the cutting head until the latch locks into place
35. i ces sont desserr es ou endommag es Arr tez l appareil dans les cas suivants entretien r paration ou changement d accessoires ou autres Gardez l appareil exempt d accumulation de v g tation ou autres mati res Celles ci peuvent rester log es entre l accessoire de coupe et le protecteur Ne forcez pas la machine Elle sera plus efficace et r duira le risque de blessure si elle travaille au rythme pour lequel elle a t con ue CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT e SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations O 2 MEANING SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin a d autres symboles ou pictogrammes L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez a d faut entrainer des blessures graves pour vous ou d autres personnes PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ouie Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et e e AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE o des prot ge oreil
36. ilit de MTD Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr s
37. iva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyen sin limitaci n erogaci n de gastos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable para usted La recuperaci n de cualquier tipo no deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular la garant a Usted asume el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la falta de capacidad para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original O la persona para la que se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para ubicar a su distribuidor de servicio m s cercano llame al 1 800 345 8746 en los Estados Unidos a al 1 800 668 1238
38. ive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out ofthe use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Tr mmer Soufflante Desherbeuse MANUEL DE L UTILISATEUR CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Obtenez la liste des concessi
39. les pendant l utilisation o LES OBJETS PROJET S ET LA T TE ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner sans protecteur de s curit en plastique Tenez vous a l cart de l accessoire de coupe rotatif N utilisez que du fil de remplacement d origine du fabrican de 2 03 mm 0 080 po de diam tre N utilisez jamais de fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux Evitez tout d marrage accidentel Ne transportez pas l appareil branch le doigt sur l interrupteur Mettez ce dernier hors tension avant de brancher Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules SYMBOL MEANING LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe LAME AIGUIS E ATTENTION Lame tranchante sur le protecteur d accessoire de coupe Ne touchez pas la lame coupante pour viter des blessures graves SOUFFLEUSES AVERTISSEMENT Les lames rotatives peuvent infliger des blessures graves Arr ter le moteur et laisser l h lice parvenir l arr t complet avant d installer ou de changer les tubes ou le sac et avan
40. limpiar alrededor de edificios paredes y cercas e Tambi n uso alrededor de rboles arbustos y camas de la flor Puede usar otros accesorios seg n se especifica en este manual Bot n Bastidor del eje gt Manija Posicionadora Protector accesorio de corte Cuchilla de corte de lina Soplador Accesorio de corte E4 INSTALACION DEL PROTECTOR DEL ACCESORIO DE CORTE INSTALACION DEL PROTECTOR DEL ACCESORIO DE CORTE 1 Ponga el extremo estrecho del protector del accesorio de corte sobre el soporte del protector en la parte posterior del cuerpo del accesorio y col quelo de modo que el corte circular se deslice sobre la espiga del conjunto del protector Fig 3 2 Coloque la tuerca auto bloqueante en el orificio hexagonal en el lado izquierdo del protector y mant ngala en su lugar 3 Inserte el tornillo de montaje en el orificio que est en el lado derecho del protector y atorn llelo en la tuerca que est en el lado izquierdo con un destornillador Phillips 4 Cerci rese de que el tomillo est apretado antes de operar la unidad Espiga del conjunto protector Soporte del protector Fig 3 ENSAMBLAJE DEL ACOPLADOR El sistema TrimmerPlus le permite el uso de estos accesorios optativos Soplador Aspirador BV720r Gultivador 24 332 2 4 S44e 4800 ara GC720r Recortador de setoS HS720r Barredor Soplado
41. lus long dans la t te et tirez sur le bout le plus court pour compenser R p tez jusqu ce que chaque bout soit de la m me longueur D2 y E O 7 I O Q Fig 7 5 Poussez le fil de la d broussailleuse derri re le crochet pour l emp cher de se d tacher en cours de fonctionnement Fig 8 Fig 8 AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves teignez l appareil avant d enlever ou d installer des accessoires F5 MODE D EMPLOI SELECTIONNER LE COUPE HERBE OU LE SOUFFLEUR AVERTISSEMENT Portez toujours des protections yeux oreilles pieds et corps pour diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Pour permuter les fonctions coupe herbe et souffleur de cette machine veillez ce que la machine soit arr t e et que le moteur ne tourne plus AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves ou des d g ts la machine N essayez PAS de permuter les fonctions coupe herbe et souffleur tout en op rant la machine Pour utiliser le coupe herbe Pour utiliser le coupe herbe assurez vous que la poign e d enclenchement est en position ABAISS E DOWN avant de d marrer la machine 1 Sila poign e d enclenchement IN est en position RELEV E UP position saisissez le loquet rouge Fig 9 sur la poign e d enclenchement et pressez jusqu a ce que le m canisme de verrouilla
42. meza tanto el mango como la manija auxiliar e Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No intente tocar ni detener el accesorio de corte mientras gira e Apague siempre la unidad cuando la operaci n se demore o mientras camina entre zonas de corte e Si golpea o se enreda con un objeto extra o apague la unidad de inmediato y verifique si existen da os Repare todos los da os antes de volver a intentar operar la unidad No opere la unidad si tiene piezas flojas o da adas e Apague la unidad para realizar mantenimiento reparaciones o para cambiar el accesorio de corte u otros accesorios e Mantenga la unidad libre de vegetaci n y otros materiales Pueden alojarse entre el accesorio de corte y la protecci n e No fuerce el equipo ya que realizar mejor el trabajo y con menos probabilidades de ocasionar lesiones a la velocidad para la cual fue dise ado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA e SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES e Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras ADVERTENCIA
43. o cuando es utilizada por o cerca de ni os e No inserte ning n objeto en las aberturas No la utilice con ninguna abertura bloqueada mant ngala libre de polvo lino cabellos y cualquier cosa que pudiera reducir el flujo de aire e V stase correctamente No use ropa ni joyas sueltas las mismas pueden quedar atrapadas en las piezas en movimiento Use un protector para el cabello para recoger el cabello largo No use pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Se recomienda usar guantes de goma y calzado apropiado al trabajar en exteriores e Tenga sumo cuidado al limpiar en escaleras e Use anteojos o gafas de protecci n que indiquen que cumplen con las normas ANSI Z87 1 y use protecci n para sus o dos y audici n cuando opere esta unidad Use una pantalla facial o una m scara para polvo si la operaci n levanta polvo e Use la herramienta adecuada No use esta unidad para ninguna tarea para la cual no ha sido dise ada e Almacene la unidad en interiores Bloquee la unidad para evitar que personas no autorizadas la utilicen o la da en y mant ngala fuera del alcance de los ni os E2 OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Inspeccione la unidad antes de utilizarla Cambie las partes da adas Aseg rese de que los sujetadores est n bien colocados y asegurados Cambie las partes accesorias de corte que est n quebradas cascadas o da adas de cualquier forma Aseg rese de que el accesorio de corte est bien instalado y
44. onnaires agr s appelez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU DETAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMERICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement TABLE DES MATIERES Service technique F1 Consignes de s curit F2 Familiarisez vous avec votre appareil F4 Instructions de montage F5 Entretien et r parations F6 Nettoyage et entreposage F6 Accessoires pi ces de rechange F7 Tableau de d pannage F7 Caract ristiques F7 Garantie user dura ae raie se F8 Liste des pi ces E8 AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez la machine vous devez suivre les consignes de s curit Veuillez lire ces instructions avant d op rer la machine pour vous assurer de la s curit de l op rateur et de tout spectateur Veuillez conserver ces instructions pour un usage ult rieur Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni
45. operaci n y a los avisos de seguridad Mantenga estas instrucciones para su uso en el futuro e Utilicela solamente como se describe en este manual e Use s lo piezas y accesorios de repuesto fabricante del equipo original para esta unidad Estas piezas est n disponibles en su distribuidor autorizado No use piezas accesorios ni auxiliares que no hayan sido dise ados para esta unidad Su uso puede conducir a que el usuario sufra graves lesiones o al da o de la unidad y a la invalidaci n de su garant a e Mant ngase alerta No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Mantenga alejados a los ni os Limpie el rea de corte antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas vidrios rotos clavos alambre o cuerda los cuales pueden ser despedidos o enredarse en el accesorio de corte Aleje a todos los ni os espectadores y animales dom sticos Mantenga todos los ni os espectadores y animales dom sticos a un radio de por lo menos 15 m 50 pies a n as puede existir un riesgo de objetos despedidos contra los espectadores Los espectadores deben usar protecci n para sus ojos Si alguien se le acerca pare el motor y el accesorio de corte de inmediato e Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os no deben operar las unidades excepto por los adolescentes guiados por un adulto e No permita que la unidad se utilice como un juguete Es necesario tener mucho cuidad
46. res optionnels Souffleuse aspirateur BV720r Gultivateur 44 8 ae ete ue een GC720r Taille haies HS720r Balayeuse souffleuse SB720r D sherbeuse arbre droit SS725r Souffleuse neige ST720r Turbosouffleuse TB720r Elagueuse nennen nn TP720r Installation de l accessoire de coupe ou autre NOTE pour faciliter l installation ou le retrait d accessoires placez l appareil au sol ou sur un tabli 1 Veillez ce que la machine soit arr t e 2 D vissez le bouton vers la gauche Fig 2 3 Tenez fermement l accessoire et enfoncez le tout droit dans le coupleur EZ Link Fig 3 4 Serrez le bouton en le tournant droite Fig 4 Coupleur EZ LinkM Trou principal ee Corps de Corps de l arbre l arbre sup rieur inf rieur Renfoncement Bouton guide MISE EN GARDE Verrouillez le bouton de d clenchement dans le trou principal Fig 15 et vissez bien le bouton avant de faire marcher l appareil MISE EN GARDE Tous les accessoires doivent tre utilis s dans le trou principal uniquement L utilisation du mauvais trou pourrait entra ner des blessures et endommager la machine MISE EN GARDE Verrouillez le bouton de d clenchement dans le trou principal et vissez bien le bouton avant de faire marcher l app
47. roducto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operador incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD para que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original de cualquier producto MTD que se use para alquiler o para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingreso C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a se encuentra disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR UN COMPROBANTE DE COMPRA Para ubicar al distribuidor de su rea por favor consulte las P ginas Amarillas o contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de MTD llame al 1 800 520 5520 o escriba a P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Si est en Canad llame al 1 800 668 1238 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de MTD Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos
48. s sections Nettoyage et Remisage Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire d autres utilisateurs Si l outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions PENDANT L UTILISATION Le protecteur d accessoire de coupe doit toujours tre en place lors de l utilisation de l appareil Ne faites pas marcher l appareil sans que les deux fils soient bien d ploy s en supposant qu un fil appropri a t install Assurez vous que le fil ne d passe pas le protecteur de s curit Assurez vous que la bobine de fil n est en contact avec aucun objet avant de mettre l appareil en marche N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Ne vous tirez pas Tenez vous toujours bien sur vos pieds en position d quilibre Tenez toujours l appareil des deux mains lorsque vous le faites marcher Agrippez fermement les poign es avant et arri re Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas et n essayez pas d arr ter l accessoire de coupe en rotation Arr tez toujours l appareil lorsque vous suspendez la coupe ou lorsque vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre Si vous heurtez un corps tranger ou que celui ci est happ arr tez l appareil imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag Ne faites pas fonctionner avant r paration des dommages Ne faites pas marcher l appareil si les p
49. serious injury do not touch the line cutting blade WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed BLOWERS WARNING Rotating impeller blades can cause severe injury Stop the unit and allow the impeller to stop and unplug before cleaning or performing any maintenance Ag THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY 7 gt e e WARNING READ OPERATOR S MANUAL e e gt WARNING Do not operate without the cutting Ze attachment shield in place Keep away from the T rotating cutting attachment KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS As a trimmer e Cutting grass and light weeds e Decorative trimming around trees fences etc As a blower e Clean around buildings walls and fences e Clearing leaves and grass from around trees shrubs and flower beds Release Button Shaft Shift Handle Shift Latch Cutting Attachment Shield Line Cutting Blade Blower Cutting Attachment ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTALLING CUTTING ATTACHMENT SHIELD CAUTION These attachments are to be snapped 1 Place the narrow end of the cutting attachment shield over the into the primary hole only Using the wrong hole could shield bracket and position it so that the circular cut out slips lead
50. such as gutters screens patios grills porches and gardens e Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris away e After using blowers and other equipment CLEAN UP Dispose of debris in trash receptacles TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS e Keep the cutting attachment parallel to the ground e Cut from left to right whenever possible Cutting to the right improves the unit s cutting efficiency Clippings are thrown away from the operator e Trim only when grass and weeds are dry e The life of your cutting line is dependent upon Following the trimming tips What vegetation is being cut Where vegetation is being cut DECORATIVE TRIMMING Decorative trimming is accomplished by removing all vegetation around trees posts fences and more Rotate the whole unit so that the cutting attachment is at a 30 angle to the ground Fig 10 WARNING Before you begin using any attachment read and understand the manual that came with the attachment Follow all safety information contained within WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing attachments MAINTENANCE amp REPAIR INSTRUCTIONS CLEANING TRANSPORTING Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not e Allow the unit to cool before transporting use strong detergents Household cleaners that contain e Secure the unit while transportin
51. t conformes aux normes ANSI Z87 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux Servez vous des outils appropri s N utilisez cet outil que pour son usage pr vu Rangez la machine l int rieur Verrouillez la pour pr venir toute utilisation non autoris e ou dommage et gardez la hors de port e des enfants F2 AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces de l accessoire de coupe qui sont fendill es br ch es ou endommag es Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement install et solidement fix Assurez vous que le protecteur d accessoire de coupe est correctement fix et positionn comme recommand Vous risquez sinon de causer des blessures l op rateur et aux spectateurs et d endommager l appareil N utilisez jamais de fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux Soyez conscient des risques de blessure la t te aux mains et aux pieds Bien arrimer l outil pour le transport Ne jamais immerger l outil et ne jamais l arroser avec de l eau ou tout autre liquide Garder les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyer apr s chaque usage Voir le
52. t toute op ration de nettoyage d entretien ou de r paration F3 FAMARILARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Comme d sherbeuse e Coupe d herbe et de mauvaises herbes l g res e Taille autour des arbres des cl tures etc Comme soufflante e Nettoyer les alentours d immeubles de murs et de cl tures e autour d arbres de buissons et de parterres de fleurs D autres accessoires peuvent tre utilis s Voir la liste d accessoires Bouton Corps de _ l arbre Poign e d enclenchement Protecteur d accessoire de coupe Lame coupante Soufflante Accessoire de coupe F4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION DU PROTECTEUR DE L ACCESSOIRE DE COUPE 1 Placez l extr mit troite du protecteur de l accessoire de coupe sur le support du protecteur l arri re du corps de l accessoire et placez le de fa on ce que le trou circulaire s adapte sur la cheville de l assemblage g du protecteur Cheville de 2 Placez le contre crou assemblage dans le trou hexagonala du protecteur la gauche du protecteur et tenez le en place 3 Ins rez la vis d assemblage dans le trou ala droite du protecteur et vissez la dans l crou sur le c t gauche avec un tournevis cruciforme 4 Assurez vous que la vis est bien serr e avant de vous servir de Support du protecteur la machine Fig 1 MONTAGE DU COUPLEUR Le syst me TrimmerPlus permet d utiliser ces accessoi
53. with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD by calling 1 800 345 8746 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canad
Download Pdf Manuals
Related Search