Motorola L302 User's Manual
Contents
1. alcance e Reinicie la base al desconectar la unidad de la corriente el ctrica Aguarde 15 segundos aproximadamente y vu lvala a conectar Deje pasar un minuto para que el microtel fono y la base se sincronicen Interferencia de ruido en su radio o televisor Su base o cargador podr a estar demasiado cerca Col quelo lo m s lejos posible Necesita m s ayuda e Para una explicaci n completa de todas las funciones e instrucciones consulte la gu a de usuario Informaci n general Si su producto no est funcionando correctamente 1 Lea esta Gu a r pida de inicio o la Gu a de usuario 2 Visite nuestro sitio Web www motorola com 3 Cont ctese con Servicio al cliente al 1 888 331 3383 para Estados Unidos y Canad Para solicitar la sustituci n de la bater a cont ctese con servio al cliente o visite nuestra p gina Web Q MOTOROLA Fabricado distribuido o vendido por Binatone Electronics International LTD licenciado oficial para este producto MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada as como otras marcas o imagen registrada de Motorola son propiedad de Motorola Inc y s lo se utilizan con licencia otorgada por Motorola Inc MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada se encuentran registrados en la Oficina de patentes y marcas de los EE UU Todos los dem s nombres de productos o servicios pertenecen a los respectivos propietarios O Motorola Inc 2009 Todos los derechos reservados Impre2. sur cette touche pour arr ter l coute des messages ou pour reprendre l coute Appuyez une fois pour r couter le message courant depuis le d but Appuyer deux fois pour r couter le message pr c dent Appuyez sur cette touche pour couter le message suivant C gt Appuyez sur cette touche pour supprimer le message courant Augmenter le volume du haut parleur par niveau de 0 8 R duire le volume haut parleur par niveau de 0 8 NOTE La sonnerie sera d sactiv e lorsque le volume est r duit 0 Impossible d enregistrer une entr e dans le r pertoire Le r pertoire est plein Supprimez une entr e pour lib rer la m moire Pas d affichage e Essayez de recharger ou de remplacer la pile e R initialisez la base du t l phone D branchez l alimentation lectrique de l unit puis rebranchez la e Si le voyant lumineux n est pas allum essayez de d brancher la prise lectrique de l unit puis rebranchez la Si le combin perd sa liaison avec la base pendant un appel V rifiez le branchement correct du cordon lectrique sur la base du t l phone e Assurez vous que l adaptateur lectrique est correctement connect une prise lectrique e Rapprochez le combin de la base Il est peut tre hors de port e e R initialisez la base en d branchant l alimentation lectrique de l unit Patientez 15 secondes environ et rebranchez l alimentation lectrique Attendez
3. the display press or press to answer the call End a call During a call press or put the handset on the base cradle Adjust volume During a call press o Dial from the redial list e Press and then E to the entry you want to redial e Press or to dial the number Dial from the calls list e Press and then to the entry you want to dial e Press or to dial the number Add entry to phonebook Press and press to select ADD Press and enter the name Press and enter the number Press and lg to select a melody Press to save settings Set the LCD contrast e Press and to select SETUP HS e Press and E to select LCD CONTRAST e Press and 3 to adjust the contrast level e Press to save Set auto talk on off Press and to select SETUP HS Press and to select AUTO TALK Press and 7 to turn on or off auto talk Press to save Reset all settings Press and 2 to select RESET SETTINGS Press and 2 to select ALL SETTINGS Press to select YES Then all the personalized settings will be reset to default NOTE Phonebook entries calls list and redial list will remain unchanged Paging Find handset e Press on the base All handsets registered to the base will ring e To stop the paging press again or press Bsa on the handset or place the handset on the cradle For more solutions see the full Help section in the user s guide The E icon is not scrolling when the handset is place
4. un appel Pendant un appel appuyez sur ou reposer le combin sur le socle de la base Ajuster le volume Pendant un appel appuyez sur 1 Composer un num ro sur la liste de recomposition e Appuyez sur puis sur recomposer e Appuyez sur ou sur pour composer le num ro Composer un num ro depuis le journal d appels e Appuyez sur puis sur composer e Appuyez sur ou sur pour composer le num ro Ajouter une entr e au repertoire e Appuyez sur et appuyez sur pour s lectionner AJOUTER ENREG e Appuyez sur XSH et entrez le nom jusqu l entr e que vous souhaitez jusqu l entr e que vous souhaitez R gler le contraste LCD Appuyez sur et sur E Appuyez sur et sur Appuyez sur et sur 1 pour ajuster le contraste Appuyez sur pour enregistrer Activer D sactiver prise d appel automatique Appuyez sur et sur E Appuyez sur et sur Appuyez sur et sur d appel autmatique Appuyez sur Ne pour enregistrer R initialiser tous les r glages Appuyez sur et sur 2 pour s lectionner R GL PAR D F Appuyez sur et sur pour s lectionner TOUS R GLAGES Appuyez sur Ne pour s lectionner 0Ul Tous les r glages personnalis s seront alors r initialis s NOTE Les entr es du r pertoire le journal d appels et la liste de rappel resteront inchang es Appel Recherche du combin e Appuyez sur sur la base Tous les combin s enregistr s la base sonneront Pour arr ter la recherche Appuyez de nou
5. DECT 6 0 Cordless Phones DECT 6 0 Cordless Phones with Answering System L30x series L40x series handset NiMH rechargeable Power adapter battery pack In multihandset packs you will find one or more additional handsets chargers with power adapter units additional rechargeable battery packs and battery doors Step 1 Connect the base e Plug the power adapter with smaller pin plug amp telephone line cord into the base Power adapter with bigger pin plug is for charger for multi pack only e Plug the other end of the power adapter 8 telephone line cord into the wall jack Step 3 Set the display language Press Wl and Press Wl and e Press and to select the language e Press to save Step 4 Set date and time Press Vil to select Press X and edit the year and date s to select s to select Press Yi and edit the time in 12hr format Press 2 to toggle AM settings e Press DE to save the settings Step 5 Your phone is now ready for use SES 50 NEW ES mute E E L30x series L40x series base Telephone line T l phones sans fil DECT 6 0 T l phones R pondeurs sans fil DECT 6 0 Combin s rie L30x s rie L40x Y Batterie rechargeable Adaptateur lectrique NiMH Quick start guide User s guide cord t l phoniq
6. d on the base Bad battery contact move the handset slightly e Dirty contact clean the battery contact with a cloth moistened with alcohol e Battery is full no need to charge No dial tone No base power check the connections Reset the phone unplug and plug back in the electrical outlet Handset batteries are empty charge the battery pack for at least 24 hours Handset may be too far from the base move closer to the base Wrong telephone line cord use the telephone line cord provided Poor audio quality e The base is too close to electrical appliances reinforced concrete walls or metal doorframes move the base away from any electrical appliances No ring tone The ring tone is deactivated e Increase the volume Caller ID does not work Check your subscription with your network operator US EN Dial from the phonebook e Press then scroll le to select the entry you want to dial e Press or to dial the number Set the ringer tone e Press and to select SETUP HS Press l to select RINGER TONE e Press and 2 e Press to save Set the ringer volume e Press and to select SETUP HS Press X to select RINGER VOLUME e Press and 2 e Press to save Change the handset name Press and 2 to select SETUP HS Press Nil and 2 to select HANDSET NAME Press and enter your desired handset name Press to save to select a ringer melody to increase or decrease the volu
7. de votre op rateur r seaur US FR e Appuyez sur et entrez le num ro e Appuyez sur et sur g pour s lectionner une sonnerie e Appuyez sur enregistrer les reglages Composer un num ro du r pertoire e Appuyez sur puis faites d filer que vous souhaitez composer pour s lectionner l entr e e Appuyez sur ou sur pour composer le num ro R gler le type de sonnerie e Appuyez sur et sur 1 pour s lectionner CONFIG HS Appuyez sur X et s lectionnez TONALIT SONN e Appuyez sur et sur g pour s lectionner une sonnerie e Appuyez sur NH pour enregistrer R gler le volume sonnerie e Appuyez sur et sur ES pour s lectionner CONFIG HS e Appuyez sur pour s lectionner le VOLUME SONNERIE e Appuyez sur et sur pour augmenter ou r duire le volume e Appuyez sur pour enregistrer Modifier le nom du combin Appuyez sur et sur pour s lectionner CONFIG HS Appuyez sur et sur pour s lectionner NOM DU COMBIN Appuyez sur et entrez le nom du combin Appuyez sur S pour enregistrer S rie L40x uniquement Activer d sactiver le r pondeur Appuyez sur L sur la base pour passer aux diff rents modes r pondeur Lorsque la base est branchee l ecran affiche ou tout autre nombre en mode Annonce et Enregistrement 1 en mode Annonce seulement et en mode R pondeur desactiv couter les messages Appuyez sur les touches ci dessous sur la base pour activer les fonctions respectives Appuyez
8. es Placez le combin sur la base pendant 24 heures minimum Lorsque le combin est enti rement charg le voyant 5 indiquera que la charge est compl te S affiche lorsque la ligne est utilis e Clignote lors d un appel entrant Saffiche lorsque le haut parleur est activ S affiche lorsque le r pondeur est activ Clignote lorsqu un message est recu sur le r pondeur L icone s affiche uniquement sur la s rie L40x Indique un nouvel appel recu S teint lorsque le nouvel appel a t visualis S affiche lorsque le volume sonnerie est d sactiv S affiche lorsqu il y a un nouveau message vocal non consult S teint lorsque le nouveau message vocal a t cout MUTE S affiche lorsque l appel est mis en silencieux Niveau de charge des batteries complet Niveau de charge des batteries au 2 3 Niveau de charge des batteries 1 3 Clignote lorsque le niveau de charge des batteries est faible et doivent tre recharg es C m l B Animation en cycle Batteries en charge Bater as recargables de n quel Tel fonos DECT 6 0 inal mbricos Tel fonos DECT 6 0 inal mbricos con contestador Microtel fono serie L30x serie L40x Transformador e hidruro met lico eee Base serie L30x serie L40x a i a a a L Cable de tel fono Tapa de la bater a n A Digital Cordless Phone aem e q Digital C
9. fono y presione O para marcar el n mero de tel fono Contestar una llamada Cuando el tel fono suene y N se encienda en la pantalla presione O para contestar la llamada Finalizar una llamada Durante una llamada presione o coloque el microtel fono en el soporte de la base Ajustar el volumen Durante una llamada presione Wu Marcar desde la lista de rellamada e Presione y luego realizar Presione O para marcar el n mero Marcar desde la lista de llamadas e Presione y luego hacia la llamada que desea volver a hacia la llamada que desea realizar Presione O para marcar el n mero Agregar contacto en la agenda e Presione y presione para seleccionar AGREGAR REGIST e Presione e ingrese el nombre e Presione e ingrese el n mero Configurar el contraste LCD Presione y ES para seleccionar CONFIGURAR MT Presione y i para seleccionar CONTRASTE LCD Presione y e para ajustar el nivel de contraste Presione para guardar Activar desactivar respuesta autom tica Presione y ES para seleccionar CONFIGURAR MT Presione y 3 Presione y autom tica para seleccionar RESP AUTOM para activar o desactivar la respuesta Presione para guardar Restablecer todas las configuraciones Presione y ES para seleccionar RESTABL CONFIG Presione y Presione para seleccionar S Luego todas las configuraciones personalizadas se restablecer n seg n los valores predeterminados NOTA Los contactos en la a
10. genda la lista de llamadas y la lista de rellamadas permanecer n sin alteraciones Localizar encontrar microtel fono e Presione en la base Todos los microtel fonos que se encuentran registrados en la base comenzar n a sonar e Para detener la localizaci n presione nuevamente o presione Ey y para seleccionar TODAS CONFIG NE en el microtel fono o bien coloque el microtel fono en el soporte Para obtener m s soluciones consulte la secci n completa de Ayuda en la gu a de usuario Las barras E en el cono permanecen inm viles cuando el microtel fono se encuentra en la base e Contacto de la bater a deficiente mueva el microtel fono levemente e Contacto sucio limpie el contacto de la bater a con un pa o humedecido en alcohol La bater a est totalmente cargada no es necesario continuar con la carga No se escucha tono de marcaci n La base no tiene electricidad verifique las conexiones Reiniciar el tel fono desenchufar y volver a enchufar en el tomacorriente Las bater as del microtel fono est n descargadas cargue las bater as durante 24 horas como m nimo El microtel fono podr a estar demasiado lejos de la base ub quese m s cerca de la base Cable de tel fono incorrecto utilice el cable de tel fono que se le suministr Calidad de audio deficiente La base se encuentra demasiado pr xima a electrodom sticos paredes de concreto reforzadas o marcos met licos de puertas ubiq
11. ical power Wait for around 15 seconds and plug it back in again Allow up to one minute for the handset and the base to synchronize Noise interference on your radio or television e Your base or charger may be too close Move it as far away as possible Need more help e Fora full explanation of all features and instructions please refer to the user s guide 9 General information If your product is not working properly 1 Read this Quick Start Guide or the User s Guide 2 Visit our website www motorola com 3 Contact Customer Service in the US and Canada at 1 888 331 3383 To order a replacement battery contact customer service or visit our website Q MOTOROLA Manufactured distributed or sold by Binatone Electronics International LTD official licensee for this product MOTOROLA and the Stylized M Logo and other Motorola trademarks and trade dress are owned by Motorola Inc and are used under license from Motorola Inc MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent 8 Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners O Motorola Inc 2009 All rights reserved Printed in China Version 2 0 79 Utilisation du t l phone Passer un appel Entrez le num ro de t l phone et appuyez sur ou sur pour composer le num ro R pondre un appel Lorsque le t l phone sonne et R flashe sur l cran appuyez sur ou sur pour d crocher Terminer
12. l conector de bater a enchufado tal como se muestra Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la bater a Coloque el microtel fono en la base para que se cargue por al menos 24 horas Cuando el microtel fono est completamente cargado el z le indicar que ste est completamente cargado Encendido cuando la l nea est siendo utilizada Brillo intermitente cuando hay una llamada entrante Encendido cuando el altavoz est activado Encendido cuando el contestador est activado Brillo intermitente cuando se recibe un nuevo mensaje en el contestador Este cono s lo se visualiza en la serie L40x Indica que se recibe una nueva llamada Apagado cuando ya se observ la nueva llamada Encendido cuando el volumen del timbre se encuentra desactivado Encendido cuando hay un nuevo mensaje de voz sin escuchar Apagado cuando el nuevo mensaje de voz ya se escuch Encendido cuando se activa el bot n silencio durante una llamada Nivel m ximo de carga de la bater a 2 3 del nivel de carga de la bater a 1 3 del nivel de carga de la bater a Brillo intermitente cuando se detecta nivel de carga bajo en la bater a necesita cargase Animaci n del proceso de carga La bater a se est cargando Please turn overleaf Tournez s v p Continuar al dorso 2 Using the phone Make a call Enter the phone number and press or to dial the phone number Answer a call When the phone rings and R flashes in
13. me level For L40x series only Switch the answering machine on off Press L atthe base to step between answering machine modes When the base is switched on the display shows or other number when in Announce and Record mode n when in Announce Only mode and when in Answer Off mode Listen to messages Press the keys below on the base to perform the respective functions gt Press to stop playing messages or resume playback C lt Press once to replay current message from the beginning Press twice to playback the previous message P gt Press to play the next message C Press to delete the current message f Increase the loudspeaker volume by one level 0 to 8 k Decrease the loudspeaker volume by one level 0 to 8 NOTE Ringer will be off when the volume is decreased to level 0 A phonebook entry cannot be stored The phonebook is full Delete an entry to free memory No display e Try recharging or replacing the battery pack e Reset the base Unplug the unit s electrical power then plug it back in e If LED is not lit up then try to unplug the unit s electrical power then plug it back in When the handset lost its link with the base during a call e Check the power cord is connected properly into the base Check the power adapter is connected properly into an electrical outlet Move the handset closer to the base It may be out of range Reset the base by unplugging the unit s electr
14. n when speakerphone is turned on Indicates when new call is received Off when new call has been viewed z e Appuyez sur et r glez l heure au format 12 heures Appuyez sur A On when ringer volume is turned off pour basculer entre les r glages AM l e Appuyez sur pour enregistrer les r glages On when there is new voice mail not yet listened to Off when new voice mail has been listened to MUTE On when a call is muted Etape 5 Votre t l phone est pr t a Putilisation Full battery power level 2 3 battery power level NE 60 NEW K 22 MUTE E 1 3 battery power level Flashes when low battery level is detected needs charging la al El Animation in cycle Battery is charging ARANA PINA an EAS Base s rie L30x s rie L40x Cordon de ligne Porte du logement batterie Guide utilisateur utilisateur Guide de d marrage Dans les boites combin s multiples vous trouverez un ou plusieurs combin s chargeurs et adaptateurs lectriques ainsi que des jeux de batteries rechargeables et portes de batteries suppl mentaires tape 2 Installez et chargez la batterie du combin Ouvrez en faisant glisser le couvercle du logement de la batterie Placez la batterie rechargeable fournie dans le logement batterie connecteur branch comme indiqu ici sur le sch ma Refermez en faisant glisser le couvercle du logement des batteri
15. o Contestador apagado Escuchar los mensajes Presione las teclas que se encuentran en la parte inferior de la base para realizar las respectivas funciones C gt s Presione para dejar de escuchar los mensajes o para continuar escuch ndolos lt Presione una vez para reproducir el mensaje actual desde el principio Presionar dos veces para volver a reproducir el mensaje anterior Presione para reproducir el siguiente mensaje C Presione para borrar el mensaje actual f Aumentar el volumen del altavoz un nivel 0 a 8 b Disminuir el volumen del altavoz un nivel 0 a 8 NOTA El timbre queda desactivado cuando se disminuye el volumen al nivel O No se puede guardar un contacto en la agenda La agenda est completa Borre un contacto para liberar espacio en la memoria La pantalla no funciona e Intente recargar o remplazar la bater a e Reinicie la base del tel fono Desconecte la unidad de la corriente el ctrica luego vuelva a conectarla Siel LED no est encendido entonces intente desconectar la unidad de la corriente el ctrica y luego vuelva a conectarla Cuando el microtel fono pierde su enlace con la base durante una llamada e Verifique que el cable de alimentaci n est conectado correctamente a la base del tel fono e Verifique que el trasformador est conectado correctamente al tomacorriente Coloque el microtel fono m s cerca de la base Podr a estar fuera del
16. s Phone o EAA VAD Aremania Machin i o i Gu a r pida de inicio Gu a de usuario En los paquetes multi microtel fonos encontrar uno o m s microtel fonos adicionales cargadores con transformadores bater as recargables adicionales y tapas de bater as Paso 1 Conectar la base Enchufe el transformador con el conector de terminal m s peque o y el cable de tel fono en la base El transformador con el conector de terminal m s grande es para el cargador s lo para los paquetes multi microtel fonos Enchufe el otro extremo del transformador y el cable de tel fono a la toma telef nica Paso 3 Configurar el idioma de la informaci n en pantalla Presione X y M para seleccionar Presione N y Presione N y 2 para seleccionar el idioma Presione N para guardar para seleccionar Paso 4 eli dnd fecha y hora Presione Y para seleccionar Presione X y edite el a o y la fecha Presione y edite la hora en formato de 12 horas Presione gs para intercambiar las configuraciones AM Presione para guardar las configuraciones Paso 5 Anora su tel fono est listo para ser utilizado 60 new Q 22 MUTE E Paso 2 Instalar y cargar la bater a del microtel fono O i E E Deslice la tapa del compartimiento de la bater a Coloque la bater a recargable que se adjunta en el compartimiento de la bater a con e
17. so en China Versi n 2 0
18. ue tape 1 Connectez la base Step 2 Install and charge the handset battery pack Fad y e Slide out the battery compartment cover Place the supplied rechargeable battery pack in the battery compartment with the battery connector plugged in as shown e Branchez lautre extr mit de l adaptateur lectrique et du cordon de Slide the battery compartment cover back ligne t l phonique sur la prise murale e Put the handset on the base to charge for at least 24 hours When the handset is fully charged the 5 will indicate that it is fully charged Branchez l adaptateur lectrique avec le plus petit connecteur et le cordon de ligne t l phonique la base L adaptateur lectrique avec un plus grand connecteur est celui qui doit tre branch au chargeur pour les ensembles combin s multiples seulement tape 3 R gler la langue d affichage a Appuyez sur X et sur pour s lectionner On when the line is in use Aii d Flashes when there is an incoming call e Appuyez sur Nil et sur pour s lectionner e Appuyez sur et sur 1 pour s lectionner la langue e Appuyez sur yl pour enregistrer J On when answering machine is turned on tape 4 R glez la date et I heure Flashes when new answering machine message is received e Appuyez sur Y pour s lectionner This icon is displayed for L40x series only Appuyez sur s et r glez l ann e et la date 2 O
19. ue la base lejos de cualquier electrodom stico No se escucha la melod a de la llamada La melod a de la llamada est desactivada Aumente el volumen El identificador de llamadas no funciona e Verifique su suscripci n con el operador de la red e Presione y 1 para seleccionar una melod a e Presione para guardar las configuraciones Marcar desde la agenda e Presione llamar e Presione O para marcar el n mero Configurar el tono del timbre Presione y E para seleccionar CONFIGURAR MT Presione para seleccionar TONO TIMBRE Presione y El e Presione para guardar Configurar el volumen del timbre Presione y e para seleccionar CONFIGURAR MT Presione para seleccionar VOLUMEN TIMBRE Presione Y Nu e Presione para guardar Modificar el nombre del microtel fono Presione y El para seleccionar CONFIGURAR MT Presione y Me para seleccionar NOMBR MICROTEL Presione e ingresar el nombre del microtel fono que desea y luego despl cese hasta el contacto que desea para seleccionar una melod a para el timbre para aumentar o disminuir el nivel del volumen Presione para guardar S lo para la serie L40x Encender apagar el contestador Presione L en la base para intercambiar los modos del contestador Cuando la base est encendida en la pantalla aparece u otro n mero cuando se encuentra en el modo Aviso y grabaci n n cuando se encuentra en el modo S lo aviso y cuando se encuentra en el mod
20. une minute pour la synchronisation du combin et la base Interf rences sonores avec votre poste de radio ou de t l vision l e Votre base ou chargeur sont peut tre trop proches Eloignez les le plus possible Besoin d assistance suppl mentaire e Veuillez consulter le guide d utilisation qui fournit des explications sur toutes les fonctionnalit s et instructions Informations g n rales Si votre produit ne fonctionne pas correctement 1 Lisez ce guide de d marrage ou le guide d utilisation 2 Visitez notre site internet www motorola com 3 Contactez le Service Client le aux tats Unis et au Canada au 1 888 331 3383 Pour commander des batteries de rechange veuillez contacter notre Service Client le ou visitez notre site internet Q MOTOROLA Fabriqu distribu ou vendu par Binatone Electronics International LTD licenci officiel pour ce produit MOTOROLA et le logo stylis M autres marques commerciales de Motorola et autres pr sentations habillages commerciaux sont la propri t de Motorola Inc et sont utilis s sous licence de Motorola Inc MOTOROLA et le logo stylis M sont d pos s au Bureau am ricain des brevets et marques commerciales Tout autre nom de produit ou de service appartiennent leurs propri taires respectifs Motorola Inc 2009 Tous droits r serv s Imprim en Chine Version 2 0 7 C mo utilizar el tel fono Realizar una llamada Ingrese el n mero de tel
21. veau sur ou appuyez pour s lectionner CONFIG HS pour s lectionner CONTRASTE LCD pour s lectionner CONFIG HS pour s lectionner D CROCH AUTO pour activer ou d sactiver la prise sur BS ga El sur le combin ou placez le combin sur son socle Pour d autres solutions voir la section Aide du guide d utilisation L ic ne g ne d file pas lorsque le combin est plac sur la base e Mauvais contact batteries d placez l g rement le combin e Contacts encrass s nettoyer les contacts des batteries avec un chiffon humidifi avec de l alcool e Charge pile compl te chargement inutile Pas de tonalit Pas d alimentation lectrique sur la base v rifiez les branchements R initialisez le t l phone d branchez et rebranchez l alimentation lectrique Les batteries du combin sont peut tre d charg es rechargez le jeu de batteries pendant 24 heures minimum Le combine est peut tre trop loin de la base rapprochez vous de la base Mauvais cordon de raccordement t l phonique utilisez le cordon de raccordement t l phonique fourni Mauvaise qualit audio La base est trop proche des appareils lectriques de murs en b ton arm ou de cadres de portes m talliques d placez la base de tout appareil lectrique Pas de sonnerie e La sonnerie est d sactiv e e Augmentez le volume Identifiant de lappelant ne fonctionne pas e V rifiez votre abonnement aupr s
Download Pdf Manuals
Related Search