Home

Motion Computing R12 User's Guide

1. Schritt 1 Laden der Tastatur Sie sollten die Tastatur vor der ersten Verwendung laden um eine optimale Leistung sicherzustellen Laden Sie die Tastatur mit einer der folgenden Methoden 1 Stecken Sie den Mikro USB Stecker am einen Ende des Ladekabels inbegriffen in den Ladeanschluss der Tastatur und den normalen USB Stecker am anderen Kabelende in den USB Anschluss am R12 Tablet PC oder der R12 Dockingstation ODER 2 Bringen Sie die Tastatur an der R ckseite des Tablet PC an w hrend der Tablet PC eingeschaltet ist W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Status LED am oberen Rand der Tastatur gelb die LED erlischt wenn die Tastatur vollstandig geladen ist Hinweis Vollstandige Ladeinformationen finden Sie in der folgenden Tabelle R12 Series Companion Keyboard User s Guide Ladequelle Stromquelle Tablet an Tablet im Tablet im Tablet aus Energiespar Ruhezustand modus Tablet Akku Netzanschluss Ladevorg Ladevorgang Ladevorgang Ladevorgang ang l uft l uft l uft l uft Tablet Akku Tablet Akku Ladevorg Ladevorgang Kein Kein ang l uft l uft Ladevorgang Ladevorgang Mikro USB Netzanschluss Ladevorg Kein Kein Kein Kabel ang l uft Ladevorgang Ladevorgang Ladevorgang Mikro USB Tablet Akku Ladevorg Kein Kein Kein Kabel ang l uft Ladevorgang Ladevorgang Ladevorgang Schritt 2 Koppeln der Tastatur So koppeln Sie die Tastatur mit dem R12 Tablet PC 1 Stellen Sie siche
2. 1 Halten Sie den Tablet PC senkrecht und klappen Sie den Tablet St nder von der Ger teunterseite her auf 2 Nehmen Sie die Tastatur aus dem Tablet St nder 3 Legen Sie die Tastatur auf eine ebene Fl che vor dem Tablet PC Hinweis F r den fehlerfreien Betrieb d rfen Tastatur und Tablet PC nicht weiter als 75 cm voneinander entfernt sein R12 Series Companion Keyboard User s Guide 21 Arbeiten mit dem Touchpad Das Touchpad der Companion Tastatur der R12 Serie ist standardm ig aktiviert Zum Deaktivieren des Touchpads dr cken Sie die Fn ScrLk Taste Als Best tigung f r die Deaktivierung des Touchpads blinkt die Status LED eine Sekunde lang gelb Zum Aktivieren des Touchpads dr cken Sie erneut Fn ScrLk Links und Rechtsklickbereiche Das Foto zeigt die Links und Rechtsklickbereiche des Touchpads Linksklickbereich Touchpad Gesten Das Tastatur Touchpad unterst tzt die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Gesten Geste A AA Cursor waagerecht senkrecht und diagonal Tippen doppeltippen Drag und Drop Mehrfachauswahl von Text Linksklick Rechtsklick 22 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Verwenden der Funktionstasten Mit den Funktionstasten in der obersten Reihe der Companion Tastatur der R12 Serie k nnen Sie verschiedene Aktionen durchf hren Dr cken Sie Fn eine Funktionstaste um die in der nachfolgenden Tabelle genannten Aktionen
3. 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t a accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif La mention e IC devant le num ro de certification de l appareil indique seulement que les sp cifications techniques d Industry Canada ont t respect es Cet appareil respecte les limites d exposition au signal lectromagn tique a radiofr quences dict es par Industry Canada pour un environnement non contr l de transmission mobile Conformit Europ enne CE Union europ enne Le symbole Conformit Europ enne se trouvant sur le clavier de voyage s rie R12 indique la conformit de l appareil avec la directive CEM et la directive relative la basse tension de l Union europ enne Cela signifie que le clavier de voyage est conforme aux normes techniques suivantes EN 55022 CISPR22 Limites et m thodes de mesure des perturbations radio lectriques des appareils de traitement de l information ATI EN 55024 CISPR24 IEC 61000 4 2 4 3 4 3 4 5 4 6 4 8 4 11 Caract ristiques d immunite des appareils informatiques Limites et m thodes de mesure Ce produit est conforme a la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil entr e en vigueur en juin 2011 Cette directive a ent rin des proc dures relatives la restriction de l utilisation de certai
4. Fn F10 Settings menu Windows 8 1 only LED status light The LED on the top of the keyboard provides status information about the keyboard The table lists the LED colors behavior and keyboard touchpad battery status LED color LED behavior Keyboard status Green Blinks for 1 second Keyboard is powering on Green Solid for 1 second Touchpad is powering on Amber Solid for 1 second Touchpad is powering off Amber Blinks for 1 second Keyboard is powering off Amber Solid Keyboard is charging Amber Turns off after 5 seconds after Battery is fully charged power is applied Green Three second slow blinking The keyboard is pairing with the Tablet PC Amber Constant blinking every 1 second Battery charge is less than 5 Amber Constant blinking every 3 seconds Battery charge is less than 15 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Tips You can make the most of your R12 Series Companion Keyboard by following these tips Use only the cable provided to charge your keyboard You can use the keyboard while it s charging when the charging cable is used To prolong the keyboard battery life recharge the keyboard when you see a low battery indicator light amber blinking every one or three seconds To put the keyboard in Airplane mode press Fn Esc To wake the tablet from this mode press Fn Esc again To put the keyboard in storage mode which is useful if you won t be using the keyboa
5. 86 512 55212188 mission volontaire section 15 de la FCC Votre clavier de voyage s rie R12 est quip de diff rents dispositifs de communication sans fil radiofr quences II peut contenir des dispositifs d un ou de plusieurs types radio fonctionnant sur les bandes de fr quences suivantes Bande 2400 2496 GHz Tous les appareils radio de votre clavier sont conformes aux conditions d utilisation impos es par les r glementations et les directives de la FCC Mode avion Pour mettre le clavier en mode avion appuyez sur Fn Echap pour teindre le clavier La LED clignote en jaune pendant une seconde pour vous informer que le clavier est hors tension Modifications Selon la FCC vous devez tre inform que toute modification apport e ce dispositif non express ment approuv e par Motion Computing Inc peut annuler l autorisation de l utilisateur d exploiter cet quipement C bles Les branchements au clavier de voyage doivent tre effectu s uniquement avec des cables blind s Ces cables r duisent les risques d interf rences avec les communications radio et sont conformes aux r gles et aux r glementations de la FCC pour cette classification EMC Avis IC Canada uniquement 1C 4587A HMRKB001 Les branchements au clavier de voyage doivent tre effectu s uniquement avec des cables blind s Ces cables r duisent les risques d interf rences avec les communications radio et sont conformes aux r
6. sendo desativado mbar Constante O teclado est carregando Verde Piscando por um Oteclado est ativado quando o teclado n o estiver segundo conectado ao Tablet PC 34 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Como utilizar seu Teclado Companion S rie R12 Para utilizar o seu teclado 1 Segure o Tablet PC na posic o vertical e tire o suporte da parte inferior do tablet 2 Remova o teclado do suporte 3 Coloque o teclado em uma superf cie plana na frente do Tablet PC Nota Para uma operac o bem sucedida o teclado e o tablet n o devem estar a uma dist ncia de maior que 75 cm um do outro R12 Series Companion Keyboard User s Guide 35 Usando o touchpad O touchpad no Teclado Companion S rie R12 est ativado por padr o Para desativar o touchpad pressione a tecla Fn ScrLk SES A luz de status piscar com a colorac o mbar por um segundo para confirmar que o touchpad est desativado Para ativar o touchpad pressione novamente Fn ScrLk reas para clicar com o bot o direito e esquerdo As regi es do touchpad para clicar com o bot o direito e esquerdo s o mostradas na foto Regi o para clicar com o bot o esquerdo Regi o para clicar com o bot o direito Gestos do touchpad O touchpad do teclado suporta os gestos listados na tabela a seguir Gesto Menu Mova o ponteiro horizontalmente verticalmente e AT AP I diagonalmente Toque toque duplo Arraste e solte selecione v ri
7. is your proof of the purchase or lease date You may be required to provide proof of purchase or lease as a condition of receiving software technical support After the first ninety 90 days technical support for software that was either preinstalled by Motion on the Motion Product or included with the Motion Product at the time of your purchase or lease of the product is available for a fee What you need to do to be entitled to claim under this Limited Warranty 1 Provide proof or purchase or lease Your dated sales or delivery receipt showing the date of purchase or lease of the product is your proof of the purchase or lease date 2 Be the original purchaser or lessee of this Motion Product 3 Submit your claim to your local distributor or reseller without undue delay after detection of the defect and in any event within the Limited Warranty Period Cabling and power cord precautions How to make a claim under this Limited Warranty 1 Contact your local distributor or reseller and provide your contact information such as phone number email address and other information such as serial number or fault description You may also contact Motion directly at www motioncomputing com support 2 If Motion determines that you have a valid claim under this Limited Warranty Motion or its authorised representatives will repair replace or refund the Motion Product at Motion s sole discretion and in accordance with this Limited W
8. les diffusions AM FM les services de t l phonie mobile les radars le contr le a rien et les pagers Les r gles et r glementations de la FCC d finissent des limites d mission de radiofr quences pour fournir un spectre de radiofr quences d pourvu d interf rences De nombreux quipements lectroniques dont les ordinateurs g n rent des radiofr quences inh rentes a leur fonctionnement et sont de ce fait concern s par ces r gles Emission involontaire section 15 de la FCC La plaque signal tique sur le clavier de voyage s rie R12 et tous ses accessoires indique a quelle classe A ou B ces appareils appartiennent Une fois la classe de l appareil d termin e consultez la notice correspondante suivante et les avis FCC de ce Guide sur la s curit et la r glementation 47 Un appareil de Classe A est un appareil num rique commercialis pour une utilisation commerciale industrielle ou un environnement commercial a l exception des appareils commercialis s pour une utilisation par le grand public ou une utilisation a domicile Un appareil de Classe B est un appareil num rique commercialis pour une utilisation dans un environnement domestique et non dans un environnement commercial professionnel ou industriel Des exemples de ces appareils incluent mais ne sont pas limit s a les ordinateurs personnels les calculatrices et autres appareils lectroniques similaires qui sont commercialis s pour une
9. less interest instead of a replacement THIS IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE PRODUCTS HOWEVER YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE OR FROM COUNTRY TO COUNTRY Warranty exclusions This Limited Warranty does not extend to a Expendable parts b Any product from which the serial number has been removed or altered c Cosmetic damage or ordinary wear and tear d Damage or non functionality that results from i failure to follow the instructions that came with the product ii accident misuse abuse or other external causes iii operation outside the usage parameters stated in the then current user documentation for the product or iv use of parts not manufactured or sold by Motion or e Damage or non functionality due to modifications or service by anyone other than i Motion ii a Motion authorized service provider or iii your own installation R12 Series Companion Keyboard User s Guide of end user replaceable Motion or Motion approved parts Limitation of liability IF YOUR MOTION PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED ABOVE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT MOTION S MAXIMUM LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR RELATED IN ANY WAY TO THE MOTION PRODUCT IS EXPRESSLY LIMITED TO THE LESSER OF THE PRICE YOU HAVE PAID FOR THE PRODUCT OR THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY HARDWARE COMPONENTS THAT MALFUNCTION IN CONDITIONS OF NORMAL USE MO
10. operator control of the system among other factors Though the Motion Product is considered to be compatible with many systems it is your responsibility to determine compatibility and integration with other products or systems This Warranty does not apply to non Motion hardware products or non Motion software products which are not incorporated into Motion Products or in the case of software pre loaded onto the Motion Product at the time of sale even if packaged or sold with Motion hardware This warranty does not cover any Motion Product from which the serial number has been removed or altered normal wear and tear natural performance degradation e g reduced battery life or service costs in replacing and maintaining expendable consumable parts which have ceased working through normal wear and tear cosmetic damage such as to the exterior finish minor imperfections within design specification that do not materially alter functionality damage or non functionality that results from i failure to follow the instructions that came with the product ii accident misuse abuse or other external causes iii operation outside the usage parameters stated in the then current user documentation for the product or iv use of parts not manufactured or sold by Motion damage or non functionality due to modifications or service by anyone other than i Motion ii a Motion authorised service provider or iii your o
11. r Ger te dieser Art schlie en u a PCs Taschenrechner und hnliche elektronische Ger te ein die f r den Gebrauch in der ffentlichkeit konzipiert sind Dieses Ger t entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb des Ger ts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen R12 Series Companion Keyboard User s Guide Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen Dieses Ger t muss jegliche St rung aufnehmen die unerw nschte Auswirkungen haben kann Digitales Ger t der Klasse A Die Pr fung dieses Ger ts hat ergeben dass die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse A gem Teil 15 der FCC Bestimmungen eingehalten werden Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen St rungen bei der Installation in Wohnbereichen zu bieten Das Ger t nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und abstrahlen Dies kann zu St rungen im Funkwellenempfang f hren wenn das Ger t nicht entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird Der Betrieb dieses Ger ts in Wohnbereichen kann zu ernsthaften St rungen f hren In diesem Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten die erforderlichen MaBnahmen zur Beseitigung der St rung ergreifen Digitales Ger t der Klasse B Die Pr fung dieses Ger ts hat ergeben dass die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen eingehalten we
12. ses Os produtos e servicos da Motion Computing podem estar cobertos por uma ou mais invenc es protegidas por patentes Pode haver patentes adicionais pendentes Para obter mais informac es consulte o site www motioncomputing com us legal patents Garantia limitada Fora da Austr lia Esta garantia limitada se aplica aos produtos de hardware da marca Motion vendidos ou arrendados pela Motion Computing Inc suas subsidi rias afiliadas revendedores autorizados pelo mundo ou distribuidores de pa ses que nesta Garantia limitada ser o chamados coletivamente de Motion com esta Garantia limitada Produto Motion Estes termos e condic es constituem o acordo completo e exclusivo de garantia entre voc e a Motion relacionado ao Produto Motion que voc comprou ou arrendou Esses termos e condic es substituem quaisquer acordos ou representac es anteriores incluindo representac es feitas nas publicac es de vendas da Motion ou conselhos dados a voc pela Motion ou um agente ou funcion rio da Motion o que pode ter sido feito em conex o com sua compra ou arrendamento do Produto Motion Nenhuma altera o nas condi es desta garantia limitada v lida a n o que seja feita por escrito e assinada por um representante autorizado da Motion Aviso de isen o de responsabilidade ISEN O CONFORME EXPRESSAMENTE APRESENTADA NESSA GARANTIA LIMITADA E PARA A MAIOR EXTENS O PERMITIDA POR LEI A MOTION N O CONCED
13. tach de la d une seconde tablette PC R12 Series Companion Keyboard User s Guide Utilisation du clavier s rie R12 Pour utiliser le clavier 1 Tenez la tablette PC debout et tirez la b quille depuis le bas de la tablette 2 Retirez le clavier de la b quille 3 Posez le clavier sur une surface plane en face de la tablette PC Remarque Pour utiliser le clavier sans probl me celui ci doit se trouver moins de 75 centim tres de la tablette R12 Series Companion Keyboard User s Guide 13 Utilisation du clavier tactile Le clavier tactile du clavier de voyage s rie R12 est activ par d faut Pour d sactiver le clavier tactile appuyez sur la touche Fn Arr t d fil ES Le voyant d tat s allume et clignote en jaune pendant une seconde pour v rifier que le clavier tactile est d sactiv Pour activer le clavier tactile appuyez nouveau sur Fn Arr t d fil Zones de clic gauche et droite Les zones de clic gauche et droite du clavier tactile sont indiqu es sur la photo R gion de clic gauche R gion de clic droite Gestes du clavier tactile Le clavier tactile du clavier prend en charge les gestes r pertori s dans le tableau suivant Geste Action D placer le pointeur horizontalement verticalement AT AP I ou en diagonale Appuyer appuyer deux fois Glisser d poser selection multiple de texte Clic gauche clic droit E AD ano a D filement
14. utilisation par le grand public Cet appareil est conforme a la section 15 de la r glementation FCC Federal Communications Commission Son fonctionnement est soumis deux conditions Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles Il doit accepter les interf rences re ues y compris celles pouvant entra ner un fonctionnement non souhait Appareil de classe A Cet appareil a t test et respecte les limitations d un appareil num rique de classe A conform ment la partie 15 des r gles FFC Ces limites ont t tablies afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en cas d utilisation de cet quipement en environnement r sidentiel Cet quipement cr e utilise et peut mettre des radiofr quences qui s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peuvent provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet quipement en environnement r sidentiel est susceptible de causer des interf rences nuisibles auquel cas vous tes tenu de corriger le probl me vos frais Appareil de classe B Cet appareil a t test et respecte les limitations d un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des r gles FFC Ces limites ont t tablies afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles en cas d utilisation de cet quipement en environneme
15. 14 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Utilisation des touches de fonction Vous pouvez utiliser les touches de fonction de la rang e sup rieure du clavier de voyage s rie R12 pour effectuer diverses actions Appuyez sur Fn une touche de fonction pour ex cuter les actions r pertori es dans le tableau ci dessous Touche de Action fonction Fn Echap Mise hors tension du clavier Appuyez a nouveau sur Fn Echap pour mettre le clavier sous tension Fn F4 Sourdine Fn F5 Diminuer le volume Fn F6 Augmenter le volume Fn F7 Menu Rechercher Windows 8 1 uniquement Fn F8 Menu Partager Windows 8 1 uniquement Fn F9 Menu P riph riques Windows 8 1 uniquement Fn F10 Menu Parametres Windows 8 1 uniquement Voyant d tat Le voyant situ en haut du clavier fournit des informations d tat relatives au clavier Le tableau r pertorie les couleurs le comportement du voyant ainsi que l tat du clavier du clavier tactile et de la batterie Couleur Comportement du voyant Etat du clavier du voyant Vert Clignote pendant 1 seconde Le clavier est en cours de mise sous tension Vert Stable pendant 1 seconde Le clavier tactile est en cours de mise sous tension Jaune Stable pendant 1 seconde Le clavier tactile est en cours de mise hors tension Jaune Clignote pendant 1 seconde Le clavier est en cours de mise hors tension Jaune Stable Le clavier est en c
16. 3 4 3 4 5 4 6 4 8 4 11 L mites y m todos de medida de las caracter sticas de inmunidad de equipos de tecnolog a de la informaci n Este producto cumple la directiva 2011 65 UE del Parlamento europeo y del Consejo de junio de 2011 Esta directiva establece los procedimientos referentes a la restricci n del uso de determinadas sustancias en aparatos el ctricos y electr nicos ROHS Este producto cumple la directiva 2012 19 UE del Parlamento europeo y del Consejo de julio de 2012 Esta directiva establece los procedimientos referentes sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Motion Computing Incorporated participa en el programa de recogida de residuos que establece la directiva RAEE y se compromete a aceptar la devoluci n de dichos productos C 0979 Emisor CE intencionado La marca CE que aqui se muestra es un identificador de dispositivos que indica que el producto cumple los requisitos esenciales de la directiva 1999 5 CE conocida como RTTE a raiz de una serie basica de pruebas Su teclado compa ero tiene integrados varios dispositivos de comunicaci n inal mbrica por radiofrecuencia RF Puede contener uno o m s dispositivos de radio que funcionan en la siguiente banda Banda de 2 400 a 2 496 GHz R12 Series Companion Keyboard User s Guide Todos los dispositivos de radio integrados en su teclado compa ero cumplen los siguientes est ndares ETSI EN300 328 2 Compatibilida
17. 5 V USB 48 mA nominale Informations relatives a la s curit du produit Les claviers de voyage s rie R12 de Motion sont con us pour optimiser la s curit et r duire la tension Cependant pour r duire encore le risque de dommage corporel ou mat riel certaines pr cautions doivent tre prises Avis d exclusion de responsabilit de montage et d installation Motion Computing ne sera pas tenu responsable en vertu de quelque cas de responsabilit que ce soit y compris mais sans se limiter a de mani re contractuelle d lictuelle ou r glementaire de toute perte d gat blessure ou autre dommage de quelque nature que ce soit y compris mais sans se limiter a les dommages directes sp cifiques accidentels ou cons cutifs r sultant directement ou indirectement d un placement d une installation ou d une utilisation incorrect ou inadapt de ses produits ou de toute autre application Sans restreindre la port e de ce qui pr c de Motion d cline toute responsabilit notamment pour la mise en place l utilisation ou l installation de ses produits non conforme i aux recommandations et sp cifications r glementaires gouvernementales ou du fabricant d origine relatives l environnement d installation et d utilisation des produits ii aux fiches d instructions du produit crites par Motion ou iii aux normes de travail R12 Series Companion Keyboard User s Guide Pr cautions l mentaires de
18. B AUFGRUND FAHRLASSIGKEIT ODER VERSCHULDENSUNABHANGIGER PRODUKTHAFTUNG ALS VERTRAGSANSPRUCH ODER IN FORM ANDERER KLAGEN EINGEREICHT WERDEN AUF DIESE HAFTUNGSBESCHRANKUNG KANN NICHT VERZICHTET WERDEN UND SIE KANN NICHT ABGEANDERT WERDEN DIESE HAFTUNGSBESCHRANKUNG TRITT IN KRAFT SELBST WENN MOTION VON DER MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN WUSSTE ODER HATTE WISSEN MUSSEN DIESE HAFTUNGSBESCHRANKUNG GILT JEDOCH NICHT FUR SCHADENSERSATZANSPRUCHE BEI PERSONENSCHADEN DIESE EINGESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG VERLEIHT IHNEN SPEZIELLE RECHTE SIE KONNEN JEDOCH AUCH NOCH ANDERE RECHTE HABEN DIE SICH VON BUNDESSTAAT ZU BUNDESSTAAT ODER VON LAND ZU LAND UNTERSCHEIDEN WIR EMPFEHLEN IHNEN DIE ENTSPRECHENDEN GESETZE DER BUNDESSTAATEN ODER LANDER ZU BEACHTEN UM DIE GENAUE RECHTSLAGE ZU ERFAHREN Ubertragung der Gew hrleistung auf ein anderes Land Motion ist nicht verantwortlich f r die Abwicklung von Gebihren Tarifen oder Einfuhrz llen die durch die Uberfiihrung der Produkte entstehen Produkte und Software unterliegen m glicherweise Exportkontrollen der USA oder anderen Regierungen 56 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Espa ol Este documento contiene informaci n sobre normativa precauciones y reciclaje para el teclado compa ero de la serie R12 modelo RKBOO de Motion Para evitar lesiones lea este documento y comprenda su contenido antes de utilizar el teclado Tenga este documento a su alcance para poder consultarlo con poste
19. Lagerung Benutzung oder Installation der Produkte von Motion aus die nicht mit i den Umweltvorschriften und empfehlungen des Originalherstellers des Staates oder den Aufsichtsbeh rden hinsichtlich der Lagerung Benutzung oder Installation der Produkte ii den schriftlichen Produktinformationen von Motion oder iii den Qualit tsnormen bereinstimmen Grundlegende pers nliche Sicherheitsvorkehrungen Nehmen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten an der Companion Tastatur oder deren Komponenten vor F hren Sie nur solche Wartungsarbeiten durch f r die Motion spezielle Anleitungen bietet beispielsweise die Installation von Peripherieger ten 52 Entsorgung der Companion Tastatur Entsorgen Sie die Companion Tastatur nicht mit dem Hausm ll Wenn Sie keine Abgabestelle finden k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Motion Computing um weitere Hilfe bei der Suche nach einer Abgabestelle in Ihrer N he zu erhalten Vorschrifts und Sicherheitseinhaltungserkl rung Die folgenden Abschnitte beschreiben l nder und rtlichkeitsspezifische Vorschrifts und Sicherheitseinhaltungserkl rungen Hinweis Um festzustellen welche Vorschrifts und Sicherheitsmarken f r ein bestimmtes Produkt eine Komponente oder ein Zubeh rger t gelten berpr fen Sie das Produktetikett das am Produkt und oder an der Komponente angebracht ist E Federal Communications Commission FCC Erkl rung USA Elektromagnetische
20. Ministerio de Industria de Canad s lo Canad 1C 4587A HMRKB001 Las conexiones a este teclado compa ero s lo se deben realizar mediante cables aislados Esto reduce las posibles interferencias con comunicaciones por radio y cumple las normas y reglamentos de la FCC para esta clasificaci n CEM Emisor no intencionado seg n el est ndar ICES 003 De acuerdo con su est ndar de equipos causantes de interferencias n 3 ICES 003 el Ministerio de Industria de Canad IC clasifica los teclados compa eros de Motion Computing como dispositivos digitales de Clase B This Class B or Class A if so indicated on the registration label digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l tiquette d enregistration respecte toutes les exigences du R glement sur le Mat riel Brouilleur du Canada Emisor intencionado seg n el est ndar RSS 210 Su teclado compa ero tiene integrados varios dispositivos de comunicaci n inal mbrica por radiofrecuencia RF Puede contener uno o m s dispositivos de radio que funcionan en la siguiente banda Banda de 2 400 a 2 496 GHz R12 Series Companion Keyboard User s Guide Todos los dispositivos de radio integrados en su teclado compa ero cumplen las normativas RSS 210 y RSS 102 del Ministerio de Industria de Canad El uso del dispositivo de comunicaci n inal
21. POR LA LEGISLACI N MOTION NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD ADECUACI N A UN FIN ESPEC FICO CUMPLIMIENTO Y NO INTERFERENCIA MOTION NO GARANTIZA QUE EL USO POR PARTE DEL USUARIO DEL PRODUCTO DE MOTION EST LIBRE DE INTERRUPCIONES O ERRORES LA DURACI N DE CUALQUIER GARANT A IMPUESTA POR LA LEGISLACI N QUEDA LIMITADA AL PERIODO DE LA GARANT A LIMITADA EN EL GRADO M XIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACI N ALGUNOS ESTADOS O PA SES NO PERMITEN UNA LIMITACI N EN LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS Y PERJUICIOS ACCIDENTALES O RESULTANTES PARA PRODUCTOS DE CONSUMO EN DICHOS ESTADOS O PA SES PUEDE QUE ALGUNAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE ESTA GARANT A LIMITADA NO SE APLIQUEN AL USUARIO Periodo de garant a El periodo de garant a de este Producto de Motion es de un 1 a o desde la fecha de adquisici n o de mayor duraci n si el Usuario adquiere una garant a ampliada El Periodo de la Garant a limitada comienza en la fecha de adquisici n o alquiler del Producto de Motion El documento que demuestra la fecha de adquisici n o alquiler es el recibo de venta o entrega que indique la fecha de adquisici n o lanzamiento del producto Puede que el Usuario deba demostrar la adquisici n o el alquiler como condici n para recibir el servicio de garant a Cobertura de la garant a Motion garantiza que el Producto de Mo
22. RESPONSABILIDADE N O PODE SER RENUNCIADA OU EMENDADA POR QUALQUER PESSOA ESTA LIMITA O DE RESPONSABILIDADE TER EFEITO MESMO SE A MOTION J 65 TIVER AS INFORMA ES PR VIAS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS ESTA LIMITA O DE RESPONSABILIDADE ENTRETANTO N O SE APLICAR S REIVINDICA ES RELACIONADAS A LES ES PESSOAIS ESTA GARANTIA LIMITADA D VOC DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS POSS VEL QUE VOC TENHA OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO OU DE PA S PARA PA S RECOMENDAMOS QUE VOC CONSULTE AS LEIS APLIC VEIS DO PA S OU ESTADO EM QUEST O PARA OBTER UMA DETERMINA O COMPLETA DE SEUS DIREITOS Transfer ncia de garantia para outro pa s A Motion n o se responsabiliza por quaisquer taxas tarifas de manipula o ou impostos de importa o que podem incorrer da transfer ncia dos produtos Os produtos e software podem estar cobertos por controles de exporta o emitidos pelos Estados Unidos ou outros governos 66 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Copyright O 2014 Motion Computing Inc All rights reserved Motion Computing and Motion are registered trademarks of Motion Computing Inc in the United States and other countries All other trademarks are properties of their respective owners PN 024 02 0478 A00
23. ScrLk La luz de estado parpadear de color mbar durante un segundo para confirmar que el panel t ctil est desactivado Para activar el panel t ctil pulse Fn ScrLk de nuevo Zonas de clic izquierdo y clic derecho Las zonas de clic izquierdo y clic derecho se muestran en la fotograf a Zona de clic izquierdo Gestos de panel t ctil Zona de clic derecho El panel t ctil del teclado admite los gestos enumerados en la siguiente tabla Acci n Mueve el puntero horizontal vertical y diagonalmente Toque doble toque Arrastra y suelta selecci n m ltiple de texto Clic izquierdo clic derecho Desplazamiento R12 Series Companion Keyboard User s Guide 29 Uso de las teclas de funci n Puede usar las teclas de funci n de la fila superior del teclado compa ero de la serie R12 para realizar una variedad de acciones Pulse Fn una tecla de funci n para iniciar las acciones enumeradas en la tabla siguiente Tecla de Acci n funci n Fn Esc Apaga el teclado Pulse Fn Esc de nuevo para encender el teclado Fn F4 Silencia el sonido Fn F5 Baja el volumen Fn F6 Sube el volumen Fn F7 Men Buscar solo Windows 8 1 Fn F8 Menu Compartir solo Windows 8 1 Fn F9 Menu Dispositivos solo Windows 8 1 Fn F10 Men Configuraci n solo Windows 8 1 Luz de estado LED El LED de la parte superior del teclado proporciona informaci n d
24. Zone Kunshan Comprehensive Free Trade Zone Kunshan Jiangsu China Telefon 86 512 57352222 Fax 86 512 55212188 Vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 In Ihrer Companion Tastatur der R12 Serie sind verschiedene Hochfrequenz Funkkommunikationsger te integriert Sie kann ein oder mehrere Funkger te enthalten die in den folgenden Bereichen arbeiten R12 Series Companion Keyboard User s Guide 2400 2496 GHz Bericht Alle in Ihrer Tastatur integrierten Funkger te unterliegen allen Bedingungen zur Benutzung gema den FCC Bestimmungen und vorschriften Flugzeugmodus Zum Aktivieren des Flugzeugmodus der Tastatur dr cken Sie Fn Esc um die Tastatur auszuschalten Die LED blinkt eine Sekunde lang gelb um anzuzeigen dass die Tastatur ausgeschaltet ist Modifizierungen Gem den Vorschriften der FCC sind Benutzer darauf hingewiesen dass durch an diesem Ger t vorgenommene nderungen oder Modifizierungen die nicht ausdr cklich von Motion Computing Inc genehmigt wurden die Betriebszulassung des Ger ts erl schen kann Kabel Verbindungen zu dieser m Companion Tastatur d rfen nur mit abgeschirmten Kabeln erfolgen Dadurch werden m gliche St rungen der Funkkommunikationen vermindert und den Bestimmungen und Richtlinien der FCC f r diese EMV Klassifizierung wird entsprochen IC Erkl rung Kanada IC 4587A HMRKB001 Verbindungen zu dieser m Companion Tastatur d rfen nur mit abgeschirmten Kabeln erfolge
25. caracter sticas de interfer ncia de r dio de equipamentos de tecnologia da informa o EN 55024 CISPR24 IEC 61000 4 2 4 3 4 3 4 5 4 6 4 8 4 11 Caracter sticas de imunidade de equipamento de tecnologia da informa o Limites e m todos de medic o Esse produto est em conformidade com a Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho estabelecido em vigor em junho de 2011 Essa Diretiva coloca em vigor procedimentos relacionados s restri es de uso de certas subst ncias em equipamentos el tricos e eletr nicos ROHS Esse produto est em conformidade com a Diretiva 2012 19 EU do Parlamento Europeu e do Conselho colocado em vigor em junho de 2012 Essa Diretiva coloca em vigor procedimentos relacionados ao gasto de equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE A Motion Computing Incorporated faz parte do programa Take Back estabelecido na diretiva WEEE e assume total responsabilidade pelo recolhimento do descarte de seus produtos C 0979 Emiss o intencional CE A marca CE mostrada aqui um ID de dispositivo que significa que o produto est de acordo com os requisitos b sicos da diretiva R amp TTE 1999 5 EC com conjuntos de testes essenciais Existem varios dispositivos de comunica o sem fio de radiofrequ ncia RF incorporados ao seu Teclado Companion O produto pode conter um ou mais dispositivos do tipo r dio que operam na seguinte faixa Faixa de 2400 2496 MHz Tod
26. de pi ces Motion remplacables par l utilisateur final ou de pi ces agr es par Motion R12 Series Companion Keyboard User s Guide Limitations de responsabilit SIVOTRE PRODUIT MOTION NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI CI DESSUS VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EST LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT LA RESPONSABILIT MAXIMUM DE MOTION DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMIT E OU ASSOCI E DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT AU PRODUIT MOTION EST EXPRESS MENT LIMIT E AU PRIX LE PLUS BAS QUE VOUS AVEZ PAY POUR CE PRODUIT OU AU COUT DE REPARATION OU DE REMPLACEMENT DE TOUT COMPOSANT MATERIEL QUI NE FONCTIONNERAIT PAS CORRECTEMENT DANS DES CONDITIONS D UTILISATION NORMALES MOTION NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE PROVOQUE PAR LE PRODUIT OU LE COUT DE TOUTE REPARATION OU REMPLACEMENT DE TOUT COMPOSANT MATERIEL QUI NE FONCTIONNERAIT PAS CORRECTEMENT DANS DES CONDITIONS D UTILISATION NORMALES MOTION NE SAURAIT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES PROVOQUES PAR LE PRODUIT OU PAR SON MAUVAIS FONCTIONNEMENT Y COMPRIS DE LA PERTE DE PROFITS OU D CONOMIES OU DE DOMMAGES PARTICULIERS ACCIDENTELS OU DERIVES MOTION NE SAURAIT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES ECLAMATIONS FORMULEES PAR UN TIERS OU PAR VOS SOINS POUR LE COMPTE D UN TIERS LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILITE S APPLIQUE SI DES DOMMAGES SONT RECLAMES OU SI UNE ECLAMATION EST FORMULEE DANS LE CADRE DE LA RESENTE GARANTIE LIMITEE OU EN GUISE DE ECLAMATION POU
27. der R12 Serie optimal zu nutzen Verwenden Sie zum Laden der Tastatur nur das mitgelieferte Kabel Sie k nnen die Tastatur w hrend des Ladevorgangs verwenden wenn das Ladekabel verwendet wird Damit die Lebensdauer des Tastaturakkus verl ngert wird sollten Sie die Tastatur laden sobald die Status LED einen niedrigen Ladestand anzeigt als ein Mal pro Sekunde bzw pro drei Sekunden blinkt Zum Aktivieren des Flugzeugmodus der Tastatur dr cken Sie Fn Esc Zum Beenden dieses Modus dr cken Sie Fn Esc erneut Zum Aktivieren des Lagermodus der Tastatur sinnvoll wenn Sie die Tastatur f r l ngere Zeit nicht verwenden werden dr cken Sie zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten B H U F10 Zum Beenden dieses Modus m ssen Sie die Tastatur an eine Stromquelle anschlie en indem Sie sie entweder wieder an der R ckseite des Tablets anbringen oder das Ladekabel einstecken Probleml sung Die Companion Tastaturen der R12 Serie werden bez glich ihrer Leistung und Qualit t gr ndlich getestet dennoch k nnen gelegentlich Probleme auftreten Sollte sich Ihr Problem mit den in diesem Abschnitt empfohlenen L sungen nicht beheben lassen wenden Sie sich an den Motion Computing Support http www motioncomputing com de support 24 Stellen Sie sicher dass Tastatur und Tablet PC vollst ndig geladen sind Stellen Sie sich dass Tastatur und Tablet PC gekoppelt sind siehe Schritt 2 Koppeln der Tastatur auf Seite 19 f r Informatio
28. dio integrados ao seu Teclado Companion est o de acordo com as normas RSS 210 RSS 102 da ind stria canadense A operac o deste dispositivo de comunica o sem fio est sujeita s duas condi es a seguir Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que cause opera o indesejada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 I utilsateur du dispositif doit ntre pr t a 63 accepter tout brouillage radio lectrique recu meme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif O termo IC antes do n mero de certifica o do equipamento significa apenas que as especifica es t cnicas da Industry Canada foram atendidas Este equipamento est em conformidade com os limites de exposi o de sinal RF eletromagn tico de radiofrequ ncia da Industry Canada estabelecidos em um ambiente n o controlado de transmiss o port til C Conformit Europ ne CE Uniao Europeia O simbolo Conformit Europ ne encontrado no Teclado Companion S rie R12 indica conformidade com as Diretivas da EMC e com as Diretivas de baixa voltagem da Uni o Europeia Isso significa que o Teclado Companion atende aos seguintes padr es t cnicos EN 55022 CISPR22 Limites e m todos de medi o das
29. gles et aux r glementations de la FCC pour cette classification EMC Emetteur non intentionnel conform ment a ICES 003 Les claviers de voyage Motion Computing sont class s selon la norme ICES Industrie Canada 3 ICES 003 comme des appareils num riques de classe B R12 Series Companion Keyboard User s Guide Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l tiquette d enregistrement respecte toutes les exigences du Reglement sur le Mat riel Brouilleur du Canada Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l tiquette d enregistrement respecte toutes les exigences du Reglement sur le Mat riel Brouilleur du Canada mission volontaire norme RSS 210 Votre clavier de voyage est quip de diff rents dispositifs de communication sans fil radiofr quences Il peut contenir des dispositifs d un ou de plusieurs types radio fonctionnant sur les bandes de fr quences suivantes Bande 2400 2496 MHz Tous les dispositifs de type radio int gr s dans le clavier de voyage sont conformes aux normes RSS 210 et RSS 102 d Industrie Canada Le fonctionnement de cet appareil sans fil est soumis a deux conditions Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles Il doit accepter les interf rences re ues y compris celles pouvant entra ner un fonctionnement non souhait L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes
30. griffbereit damit Sie bei Bedarf nachlesen k nnen Das Companion Tastaturmodell RKB001 der R12 Serie von Motion wird unter dem Namen Companion Tastatur der R12 Serie vertrieben Die neuesten detaillierten Betriebsanweisungen und Sicherheitsinformationen finden Sie unter http www motioncomputing com de support userdocs Spezifikationen An Betrieb Aus Lagerung Temperatur 5 35 C 20 60 C Luftfeuchtig 0 90 rF 0 90 rF keit nicht nicht kondensierend kondensierend H he 0 4500 m NN Nennleistung Eingang 5 V USB 48 mA Produktsicherheitshinweise Companion Tastaturen der R12 Serie von Motion sind so konstruiert dass die Sicherheit optimiert und Belastungen gemindert werden Um Verletzungen oder Besch digungen am Ger t zu vermeiden sind die folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen Haftungsausschluss bei Montage und Installation Motion Computing bernimmt in keinem Fall weder vertraglich noch aufgrund unerlaubter Handlung oder gesetzlich die Haftung f r jegliche n Verlust Besch digung Personensch den oder anderen Schaden sonstiger Natur wie u a direkte spezielle Neben oder Folgesch den der oder die direkt oder indirekt durch unsachgem e Lagerung Installation oder Benutzung der Produkte von Motion Computing oder s mtlicher anderer Anwendungen auftritt oder auftreten Ohne Einschr nkung des Vorgenannten schlie t Motion jegliche Verantwortung f r die
31. les tests de performances et de qualit approfondis auxquels a t soumis le clavier de voyage s rie R12 des probl mes peuvent survenir Si les solutions recommand es dans cette section ne permettent pas de r soudre votre probl me contactez l assistance de Motion Computing http www motioncomputing com fr support e V rifiez que le clavier et la tablette PC sont compl tement charg s e V rifiez que le clavier et la tablette PC sont coupl s reportez vous tape 2 Couplage du clavier la page 12 pour obtenir les instructions compl tes de couplage Si vous utilisez Windows 7 assurez vous d avoir activ le clavier dans Motion Dashboard reportez vous tape 2 Couplage du clavier la page 12 Si vous utilisez Windows 8 1 assurez vous d avoir activ le clavier dans Motion Dashboard Center reportez vous a tape 2 Couplage du clavier a la page 12 e V rifiez que le clavier et la tablette PC ne se trouvent pas plus de 75 centim tres l un de l autre 16 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Ubersicht Ober die Companion Tastatur der R12 Serie 7 Status LED Tastatur ein aus Funktionstasten Touchpad deaktivieren Fi F12 Pause Windows Taste Kontextmen taste Touchpad mit Rechts Ladeanschluss und Linksklick Funktionalit t Tastatur ein aus Dr cken Sie Fn Esc um die Tastatur auszuschalten Zum Einschalten der Tastatur dr cken Sie erneut Fn Esc Funktionsta
32. mbrica depende de las dos siguientes condiciones Este dispositivo no debe causar interferencias da inas Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas que causen un funcionamiento no deseado Lutilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilsateur du dispositif doit ntre pr t a accepter tout brouillage radio lectrique recu meme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif El t rmino IC que antecede al n mero de certificaci n del equipo s lo significa que se cumplen las especificaciones t cnicas del Ministerio de Industria de Canad Este equipo cumple los l mites de exposici n de se ales electromagn ticas de radiofrecuencia RF establecidas por el Ministerio de Industria de Canad para un entorno no controlado de transmisiones port tiles C Conformidad Europea CE Uni n Europea El simbolo Conformidad Europea que se encuentra en el teclado compa ero de la serie R12 indica la conformidad con la Directiva CEM y la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea Esto significa que el teclado compa ero cumple los siguientes est ndares t cnicos EN 55022 CISPR22 L mites y m todos de medida de las caracter sticas de las perturbaciones radioel ctricas de equipos de tecnolog a de la informaci n EN 55024 CISPR24 IEC 61000 4 2 4
33. n o resolvam o seu problema entre em contato com o Suporte da Motion Computing pelo site http www motioncomputing com pt support 38 Certifique se de que o seu teclado e Tablet PC estejam totalmente carregados Certifique se de que o seu teclado e Tablet PC estejam emparelhados Consulte Etapa 2 Emparelhe o teclado na p gina 34 para obter instru es completas de emparelhamento Caso voc esteja executando o Windows 7 certifique se de que voc tenha ativado o teclado no Motion Dashboard Consulte Etapa 2 Emparelhe o teclado na p gina 34 Caso voc esteja executando o Windows 8 1 certifique se de que voc tenha ativado o teclado no Motion Tablet Center Consulte Etapa 2 Emparelhe o teclado na p gina 34 Certifique se de que o seu teclado e Tablet PC n o estejam a uma dist ncia maior que 75 cm um do outro R12 Series Companion Keyboard User s Guide Important Product Information Safety and Regulatory Compliance Limited Warranty Informations importantes sur le produit Respect des normes de s curit et des r glementations Garantie limit e Wichtige Produktinformationen Sicherheits und Vorschriftseinhaltungserkl rung Eingeschr nkte Garantie Informaci n importante del producto Conformidad normativa y de seguridad Garant a limitada Informa es importantes sobre o produto Conformidade regulat ria e de seguran a Garantia limitada R12 Series Companion Keyboard User s Guide 39 Englis
34. para su uso en entornos residenciales aunque sin incluir los industriales o comerciales Ejemplos de estos dispositivos son entre otros los ordenadores personales calculadoras y dispositivos electr nicos similares comercializados para el p blico en general Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normativas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Su utilizaci n queda sujeta a las dos condiciones siguientes Este dispositivo no debe causar interferencias da inas Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas que causen un funcionamiento no deseado Equipo de Clase A Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales de Clase A de conformidad con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se trabaja con el equipo en entornos residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio La utilizaci n de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario estar obligado a corregir dichas interferencias y satisfacer los costes originados Equipo de Clase B Este equipo ha
35. posterior del Tablet PC mientras est encendido Cuando el teclado est cargando la luz de estado LED de la parte superior del teclado estar iluminado de color mbar y se apagar cuando el teclado est cargado completamente Nota Consulte la siguiente tabla para obtener informaci n completa sobre la carga Fuente de Fuente de Tablet Tablet en Tablet en Tablet carga alimentaci n encendido modo de modo de apagado suspensi n hibernaci n Bater a del Alimentaci n Cargando Cargando Cargando Cargando tablet de CA Bater a del Bater a del Cargando Cargando No se carga No se carga tablet tablet Cable Micro USB Alimentaci n Cargando No se carga No se carga No se carga de CA Cable Micro USB Bater a del Cargando No se carga No se carga No se carga tablet 26 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Paso 2 Empareje el teclado Para emparejar su teclado con su Tablet PC R12 1 Aseg rese de que su tablet est encendido 2 Si est ejecutando Windows 7 abra Motion Dashboard toque Pen and Tablet L piz y tablet y seleccione la casilla de verificaci n junto a Enable R12 Keyboard Activar teclado R12 3 Si est ejecutando Windows 8 1 abra Motion Tablet Center toque Power Alimentaci n y toque el interruptor junto a Companion Keyboard Teclado compa ero para encenderlo 4 Conecte el teclado a la parte posterior del tablet como se muestra en la foto Durante e
36. Companion Keyboard User s Guide 25 Puerto de carga Enchufe el extremo Micro USB del cable de carga suministrado a este puerto y enchufe el extremo USB del cable en el puerto USB del Tablet PC de la serie R12 o en la estaci n base de la serie R12 para cargar el teclado Tecla Windows Pulse esta tecla para abrir la pantalla Inicio de Windows o el escritorio de Windows Panel t ctil Puede utilizar el panel t ctil para mover el cursor desplazarse realizar funciones de toque y doble toque arrastrar y soltar para selecci n de texto m ltiple y para hacer clic y clic con el bot n derecho Men contextual Pulse esta tecla para abrir el men contextual que es el men que se abre cuando hace clic con el bot n derecho del rat n en un objeto o en la pantalla D nde empezar con su teclado compa ero de la serie R12 En esta secci n encontrar algunos pasos que puede seguir para encender y familiarizarse con su teclado compa ero de la serie R12 Paso 1 Cargue del teclado Para garantizar un rendimiento ptimo debe cargar el teclado antes de usarlo por primera vez Para cargar el teclado emplee uno de los m todos siguientes 1 Enchufe el extremo Micro USB del cable de carga suministrado en el puerto de carga del teclado y enchufe el extremo USB del cable en el puerto USB del Tablet PC de la serie R12 o en la estaci n base de la serie R12 O BIEN 2 Conecte el teclado en la parte
37. E NENHUMA OUTRA REPRESENTA O GARANTIA OU CONDI O R12 Series Companion Keyboard User s Guide EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO QUALQUER REPRESENTA O IMPL CITA GARANTIAS OU CONDI ES DE COMERCIALIZACAO ADEQUAC O PARA UM PROP SITO PARTICULAR N O INFRA ES E N O INTERFER NCIAS A MOTION N O GARANTE QUE SEU USO DO PRODUTO MOTION SER ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS QUE PODEM TER SIDO IMPOSTAS POR LEI S O LIMITADAS EM DURA O AO PER ODO DA GARANTIA LIMITADA DENTRO DO M XIMO PERMITIDO POR LEI ALGUNS ESTADOS OU PA SES N O PERMITEM UMA LIMITA O NA DURA O DE UMA GARANTIA IMPL CITA OU A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS PARA OS PRODUTOS DE CONSUMO EM TAIS ESTADOS OU PA SES ALGUMAS EXCLUS ES OU LIMITA ES DESTA GARANTIA LIMITADA PODEM N O SE APLICAR A VOC Per odo de garantia O per odo de garantia deste produto da Motion de um 1 ano a partir da data da compra ou maior se voc possuir garantia estendida O per odo de garantia limitada come a na data de compra ou arrendamento da Motion Seu recibo de venda ou de entrega datado mostrando a data da compra ou concess o do produto sua prova da compra ou data de libera o Pode ser solicitado a voc que forne a prova da compra ou arrendamento como uma condi o para receber o servi o de garantia Cobertura da garantia A Motion garante que o Produto Motion e todos os com
38. Interferenz EMI ist eine elektromagnetische St rung die den Betrieb von elektronischen Ger ten beeintr chtigt bzw deren Qualit t extrem verschlechtert behindert oder unterbricht Diese Strahlung kann lizenzierte Funkdienste wie AM FM Radio und Fernsehrundfunk Funktelefondienste Radar Flugsicherung und Anrufmelder beeintr chtigen verschlechtern oder anderweitig behindern Die FCC Bestimmungen haben Hochfrequenz HF Strahlungsbegrenzungen festgesetzt um ein st rungsfreies HF Spektrum zu gew hrleisten Viele elektronische Ger te wie z B Computer erzeugen HF Energie als Folge der ordnungsgem en Benutzung und unterliegen daher diesen Bestimmungen Nicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 Das Einstufungsetikett auf der Companion Tastatur der R12 Serie und allen weiteren Zubeh rger ten gibt die jeweilige Klasse A oder B des Ger ts an Nachdem Sie die Klasse des Ger ts ermittelt haben lesen Sie die jeweilige nachstehende Erkl rung und die FCC Hinweise in diesem Sicherheits und Vorschriftenhandbuch Ein digitales Ger t der Klasse A ist f r den kommerziellen industriellen oder gewerblichen Gebrauch bestimmt ausgenommen sind Ger te die f r den Gebrauch im ffentlichen Raum oder zu Hause konzipiert ist Ein digitales Ger t der Klasse B ist f r den Gebrauch im Wohnbereich bestimmt jedoch unbeschadet der Verwendungsm glichkeit im kommerziellen gewerblichen oder industriellen Umfeld Beispiele f
39. Motion WS R12 Series Companion Keyboard Model RKB001 User s Guide Guide de I utilisateur Benutzerhandbuch Gu a del usuario Guia do Usu rio Overview of the R12 Series Companion Keyboard Keyboard on off Function keys Status light Touchpad disable Ins Fi F12 Pause Seck Prise Break Windows key Context menu key Touchpad with right Charging port and left click functionality Keyboard on off Press Fn Esc to power off the keyboard To power on the keyboard press Fn Esc key again Function keys Use these keys to mute or adjust the volume and open these Windows 8 1 menus Search Share Devices and Settings Status light Displays status of pairing power charging and enabling disabling the keyboard and touchpad Touchpad disable Press Fn ScrLk to disable the touchpad To enable the touchpad press Fn ScrLk again R12 Series Companion Keyboard User s Guide Charging port Plug the Micro USB end of the charging cable provided into this port and plug the standard USB end of the cable into the USB port on the R12 Tablet PC or the R12 Docking Station to charge the keyboard Windows key Press this key to open the Windows Start screen or the Windows desktop Touchpad You can use the touchpad to move the cursor scroll tap and double tap drag and drop for multiple text selection and left and right click Context menu Press this key to open th
40. R PREJUDICE Y COMPRIS NEGLIGENCE T RESPONSABILITE STRICTE DU PRODUIT RECLAMATION ESULTANT DU CONTRAT OU TOUTE AUTRE RECLAMATION PERSONNE N EST AUTORISE A MODIFIER OU A RENONCER A LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILIT LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILIT S APPLIQUE MEME SI MOTION A OU AURAIT DU AVOIR CONNAISSANCE DE L EXISTENCE EVENTUELLE DE CES DOMMAGES CEPENDANT LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILITE NE S APPLIQUE PAS AUX RECLAMATIONS CONCERNANT LES DOMMAGES CORPORELS LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE VOUS CONFERE DES DROITS SPECIFIQUES VOUS POUVEZ EGALEMENT BENEFICIER D AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L TAT OU DU PAYS IL EST CONSEILL DE CONSULTER LA L GISLATION EN VIGUEUR DES TATS OU DES PAYS POUR D TERMINER L TENDUE DE VOS DROITS mo D Transfert de garantie vers un autre pays Motion ne saurait tre tenue pour responsable des taxes de manutention ou des droits l importation encourus lors du transfert des produits La l gislation de contr le des exportations des tats Unis et d autres pays peuvent s appliquer aux produits et aux logiciels R12 Series Companion Keyboard User s Guide 51 Deutsch Dieses Dokument enth lt Vorschriften Vorsichtsma nahmen sowie Informationen zum Recycling des Companion Tastaturmodells RKBOO der R12 Serie von Motion Um Verletzungen zu vermeiden lesen Sie dieses Dokument sorgf ltig bevor Sie die Tastatur verwenden Halten Sie das Dokument
41. RECHTEN UND DIE STORUNGSFREIHEIT MOTION LEISTET KEINE GEWAHR FUR DEN UNTERBRECHUNGS UND FEHLERFREIEN GEBRAUCH DES MOTION PRODUKTS ALLE STILLSCHWEIGENDEN GEWAHRLEISTUNGEN DIE AUF GESETZEN BERUHEN SIND SOFERN GESETZLICH ZULASSIG AUF DIE DAUER DER GEWAHRLEISTUNGSFRIST BESCHRANKT EINIGE BUNDESSTAATEN ODER LANDER GESTATTEN EINE BESCHRANKUNG DER DAUER DER STILLSCHWEIGENDEN GEWAHRLEISTUNG ODER DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRANKUNG DER HAFTUNG FUR NEBEN ODER FOLGESCHADEN IN DIESEN BUNDESSTAATEN ODER LANDERN FINDEN EINIGE AUSSCHLUSSE ODER BESCHRANKUNGEN DIESER EINGESCHRANKTEN GEWAHRLEISTUNG KEINE ANWENDUNG AUF SIE Gew hrleistungsfrist Die Gew hrleistungsfrist dieses Motion Produkts betr gt ein 1 Jahr ab dem Kaufdatum oder l nger falls Sie ber eine erweiterte Gew hrleistung verf gen Die Frist f r die Eingeschr nkte Gew hrleistung beginnt ab dem Datum an dem das Produkt von Motion gekauft oder gemietet wurde Ihre Kauf oder Empfangsquittung in der das Datum angegeben ist an dem das Produkt gekauft oder gemietet wurde ist Ihr Nachweis f r das Kauf oder Mietdatum Sie werden m glicherweise aufgefordert einen Nachweis f r den Kauf oder die Anmietung vorzulegen wenn Sie Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung in Anspruch nehmen m chten Gew hrleistungsumfang Motion leistet Gew hr daf r dass das Motion Produkt das Sie bei Motion gekauft oder angemietet haben sowie alle internen Komponenten des Produkts bei
42. RODUIT MOTION TOUTE GARANTIE IMPLICITE IMPOS E PAR LA L GISLATION VOIT SA DUR E LIMIT E LA P RIODE DE GARANTIE LIMIT E DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORIS ES PAR LA L GISLATION CERTAINS TATS OU PAYS N AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E DE GARANTIE IMPLICITE NI L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONS CUTIFS POUR LES BIENS DE CONSOMMATION DANS CES TATS OU PAYS CERTAINES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMITEE NE S APPLIQUENT PAS A VOUS P riode de garantie La p riode de garantie pour ce produit Motion est d un 1 an partir de la date d achat ou plus si vous disposez d une extension de garantie La p riode de garantie limit e d bute a la date d achat ou de location aupr s de Motion Votre ticket d achat ou recu de livraison indiquant la date d achat ou de location du produit est la preuve de votre achat ou de la date d utilisation Vous pouvez tre invit a fournir une preuve d achat ou de location comme condition pour b n ficier d un service de garantie Couverture de la garantie Motion garantit que le Produit Motion et tous les composants internes du produit que vous avez achet ou lou aupr s de Motion sont exempts de tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve de conditions normales d utilisation au cours de la p riode de garantie limit e Vous tes en droit de b n ficier d un service de garantie conform ment aux conditions g n
43. SULTANTES MOTION NO SER RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACI N REALIZADA POR TERCEROS O POR EL USUARIO EN NOMBRE DE TERCEROS ESTA LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD SER APLICABLE SI SE BUSCA UNA COMPENSACI N POR DA OS Y PERJUICIOS O BIEN SI SE REALIZA UNA RECLAMACI N BAJO ESTA GARANT A LIMITADA O COMO RECLAMACI N POR AGRAVIO INCLUIDA LA NEGLIGENCIA Y LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA DE PRODUCTO RECLAMACI N POR CONTRATO O CUALQUIER OTRO TIPO DE RECLAMACI N NINGUNA ENMENDAR ESTA LIMITACI N LIMITACI N DE RESPONSABIL AUNQUE MOTION TUVIERA O PERSONA PODR OMITIR NI DE RESPONSABILIDAD ESTA DAD SER EFECTIVA DEBIERA HABER TENIDO CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS Y PERJUICIOS SIN EMBARGO ESTA LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD NO SER APLICABLE EN RECLAMACIONES POR LESIONES ESTA GARANT A LIMITADA PROPORCIONA AL USUARIO DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS PUEDE QUE EL USUARIO TAMBI N CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO O DE UN PA S A OTRO SE ACONSEJA AL USUARIO QUE CONSULTE LA LEGISLACI N APLICABLE DE SU ESTADO O PA S PARA DETERMINAR LA TOTALIDAD DE SUS DERECHOS Transferencia de garant a a otro pa s Motion no ser responsable de ninguna cuota de manipulaci n tarifa o impuesto de importaci n que deba abonarse al transferir los productos Los productos y el software pueden estar cubiertos por controles de exportaci n emitidos por EE UU u otros pa ses R12 Series Companion Keybo
44. TION SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT OR THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY HARDWARE COMPONENTS THAT MALFUNCTION IN CONDITIONS OF NORMAL USE MOTION SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT OR THE FAILURE OF THE PRODUCT TO PERFORM INCLUDING ANY LOST PROFITS OR SAVINGS OR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES MOTION SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CLAIM MADE BY A THIRD PARTY OR MADE BY YOU FOR A THIRD PARTY THIS LIMITATION OF LIABILITY APPLIES WHETHER DAMAGES ARE SOUGHT OR A CLAIM MADE UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR AS A TORT CLAIM INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT PRODUCT LIABILITY A CONTRACT CLAIM OR ANY OTHER CLAIM THIS LIMITATION OF LIABILITY CANNOT BE WAIVED OR AMENDED BY ANY PERSON THIS LIMITATION OF LIABILITY WILL BE EFFECTIVE EVEN IF MOTION KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES THIS LIMITATION OF LIABILITY HOWEVER WILL NOT APPLY TO CLAIMS FOR PERSONAL INJURY THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE OR FROM COUNTRY TO COUNTRY YOU ARE ADVISED TO CONSULT APPLICABLE STATE OR COUNTRY LAWS FOR A FULL DETERMINATION OF YOUR RIGHTS Warranty transfer to another country Motion is not responsible for any handling fees tariffs or import duties that may be incurred in transferring the Products Products and software may be covered by export controls issued by the Uni
45. URPOSE NON NFRINGEMENT AND NON INTERFERENCE MOTION DOES NOT WARRANT THAT YOUR USE OF THE MOTION PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE ANY MPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED IN DURATION TO THE LIMITED WARRANTY PERIOD TO THE GREATEST EXTENT ALLOWED BY LAW SOME STATES OR COUNTRIES DO NOT ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR CONSUMER PRODUCTS N SUCH STATES OR COUNTRIES SOME EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF THIS LIMITED WARRANTY MAY NOT APPLY TO YOU Warranty period The warranty period for this Motion Product is one 1 year from the date of purchase or longer if you have an extended warranty The Limited Warranty Period starts on the date of purchase or lease from Motion Your dated R12 Series Companion Keyboard User s Guide sales or delivery receipt showing the date of the purchase or lease of the product is your proof of the purchase or release date You may be required to provide proof of purchase or lease as a condition of receiving warranty service Warranty coverage Motion warrants that the Motion Product and all the internal components of the product that you have purchased or leased from Motion are free from defects in materials or workmanship under normal use during the Limited Warranty Period You are entitled to warranty service according to the terms and conditions of this document if a repair t
46. a Verde Piscando devagar a cada tr s O teclado est emparelhando segundos com o Tablet PC Ambar Piscando constantemente a cada 1 A carga da bateria menor que segundo 5 Ambar Piscando constantemente a cada 3 A carga da bateria menor que segundos 15 R12 Series Companion Keyboard User s Guide 37 Dicas Voc pode aproveitar ao m ximo o seu Teclado Companion S rie R12 seguindo as dicas a seguir Utilize apenas o cabo fornecido para carregar o seu teclado possivel utilizar o teclado enquanto ele ainda estiver carregando quando o cabo estiver sendo usado Para prolongar a vida til da bateria do teclado recarregue a quando voc perceber a luz que indica bateria fraca luz com colorac o mbar piscando a cada um ou tr s segundos Para colocar o teclado em modo avi o pressione Fn Esc Para tirar o tablet deste modo pressione novamente Fn Esc Para colocar o teclado em modo de armazenamento que pode ser til se voc n o for utilizar o teclado por um longo per odo de tempo pressione B H U F10 simultaneamente por dois segundos Para tirar o teclado deste modo voc precisar fornecer energia para o teclado colocando o novamente na parte traseira do tablet ou conectando o ao carregador Soluc o de problemas O Teclado Companion S rie R12 foi rigorosamente testado quanto a desempenho e qualidade Contudo ocasionalmente problemas ainda podem ocorrer Caso as solu es recomendadas nesta se o
47. ar com o bot o direito e esquerdo Menu de contexto Pressione esta tecla para abrir o menu de contexto que o menu que se abre ao clicar com o bot o direito em um objeto ou na tela Por onde come ar com o seu Teclado Companion S rie R12 Esta se o inclui alguns passos que voc pode seguir para ativar e familiarizar se com o seu Teclado Companion S rie R12 Etapa 1 Carregue o teclado Para assegurar um desempenho ideal voc deve carregar seu teclado antes de us lo pela primeira vez Para carregar o teclado utilize um dos m todos a seguir 1 Conecte a extremidade Micro USB do cabo do carregador fornecido porta de carregamento no teclado e conecte a extremidade USB padr o do cabo porta USB do Tablet PC R12 ou da Estac o de Acoplamento R12 OU 2 Conecte o teclado a parte traseira do Tablet PC enquanto o tablet PC estiver ligado Quando o teclado estiver carregando a luz de status de LED no topo do teclado ficar com uma colorac o mbar e desligar quando o teclado estiver totalmente carregado Nota Consulte a tabela a seguir para obter informac es completas sobre cargas Fonte de carga Fonte de Tablet Tablet no Tablet no Tablet energia ligado modo de modo de desligado Espera Hibernac o Bateria do energia CA Carregando Carregando Carregando Carregando tablet Bateria do Bateria do Carregando Carregando N o est N o est tablet tablet carregando carregando Cabo M
48. ar el tablet desde este modo pulse Fn Esc de nuevo Para poner el teclado en modo de almacenamiento que resulta til si no va a usar el teclado por un periodo prolongado de tiempo pulse B H U F10 simult neamente durante dos segundos Para despertar el teclado desde este modo tendr que aplicar alimentaci n al teclado conect ndolo a la parte trasera del tablet o enchufando el cable de carga Soluci n de problemas El teclado compa ero de la serie R12 est totalmente probado para ofrecer un rendimiento y una calidad excelentes pero a veces pueden producirse problemas Si las soluciones recomendadas de esta secci n no resuelven el problema p ngase en contacto con la Asistencia t cnica de Motion Computing http www motioncomputing com es support Aseg rese de que su teclado y el Tablet PC est n completamente cargados Aseg rese de que el teclado y el Tablet PC est n emparejados consulte Paso 2 Empareje el teclado en la p gina 27 para obtener las instrucciones de emparejamiento completas Si est ejecutando Windows 7 aseg rese de que ha activado el teclado en Motion Dashboard consulte Paso 2 Empareje el teclado en la p gina 27 Si est ejecutando Windows 8 1 aseg rese de que ha activado el teclado en Motion Tablet Center consulte Paso 2 Empareje el teclado en la p gina 27 Aseg rese de que el teclado y el tablet no est n alejados entre s m s de 76 cm R12 Series Companion Keyboard User
49. ard User s Guide 61 Portugu s Este documento cont m informa es regulat rias de precau o e de reciclagem referentes ao Teclado Companion S rie R12 da Motion modelo RKBOO Para evitar les es leia esse documento e entenda seu conte do antes de utilizar o teclado Mantenha este documento por perto para que possa consult lo mais tarde O Teclado Companion S rie R12 da Motion modelo RKB001 comercializado e ou conhecido como Teclado Companion S rie R12 Para obter as instru es de opera o e informa es de seguran a detalhadas mais atualizadas consulte o site http www motioncomputing com pt support userdocs Especifica es Ligado Desligado Operando Armazenamen to Temperatura 5 35 C 20 60 C Umidade 0 90 HR 0 90 HR sem sem condensa o condensa o Altitude De 0 a 15 000 p s do nivel do mar Pot ncia Entrada 5V USB 48mA Informa es de seguran a do produto Os Teclados Companion S rie R12 da Motion s o projetados para melhorar a seguran a e minimizar a tens o Entretanto para reduzir ainda mais os riscos de preju zos ou danos unidade voc deve observar certas precau es Aviso de isen o de responsabilidade para montagem e instala o A Motion Computing n o deve ser responsabilizada sob nenhuma teoria de responsabilidade incluindo mas sem se limitar a contratos delitos ou leis estatut rias por qualquer perda dano pre
50. ard have met all the qualifications for use under FCC regulations and guidelines Airplane Mode To put the keyboard into airplane mode please hit Fn Esc to turn off the keyboard The LED will blink Amber for one second to let you know the keyboard is turned off R12 Series Companion Keyboard User s Guide Modifications The FCC requires that you be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Motion Computing Inc may void your authority to operate the equipment Cables Connections to this Companion Keyboard must be made only with shielded cables This reduces possible interference with radio communications and complies with FCC Rules and Regulations for this EMC classification IC Notice Canada Only 1C 4587A HMRKB001 Connections to this Companion Keyboard must be made only with shielded cables This reduces possible interference with radio communications and complies with FCC Rules and Regulations for this EMC classification Unintentional Emitter per ICES 003 Motion Computing Companion Keyboards are classified by the Industry Canada IC Interference Causing Equipment Standard 3 ICES 003 as Class B digital devices This Class B or Class A if so indicated on the registration label digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l
51. arranty 3 Except as set out in this Warranty Motion will bear the expense of a valid claim under brought under this 45 Warranty If you wish to claim expenses under this Limited Warranty contact your local distributor or reseller The information in this publication is subject to change without notice MOTION COMPUTING INC SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR TECHNICAL OR EDITORIAL ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED HEREIN NOR FOR ACCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE FURNISHING PERFORMANCE OR USE OF THIS MATERIAL 46 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Francais Ce document contient des informations r glementaires pr ventives et sur le recyclage relatives au clavier de voyage s rie R12 mod le RKBOO Pour viter toute blessure veuillez lire ce document et en comprendre sa teneur avant d utiliser le clavier Conservez ce document a port e de main pour vous y r f rer ult rieurement Le clavier de voyage s rie R12 mod le RKB001 est commercialis et ou connu sous l appellation Clavier de voyage s rie R12 Pour les derni res instructions d utilisation d taill es consulter le site http www motioncomputing com fr support userdocs Sp cifications On en Arr t fonctionnement stockage Temp rature Entre 5 et 35 C Entre 20 et 60 C Humidit 0 90 HR 0 90 HR sans sans condensation condensation Altitude Niveau de la mer 0 15 000 pieds Puissance Entr e
52. au mat riel de marque Motion vendu ou lou par Motion Computing Inc ses filiales soci t s affili es revendeurs agr s ou distributeurs locaux travers le monde d sign s collectivement Motion dans la pr sente garantie limit e avec cette garantie limit e Produits Motion Les pr sentes conditions et modalit s constituent l accord de garantie complet et exclusif entre vous et Motion en ce qui concerne le produit Motion que vous avez achet ou lou Les pr sentes conditions g n rales remplacent tout accord ou d claration pr alable notamment toute d claration incluse dans la documentation commerciale ou les conseils prodigu s par Motion un agent ou un employ de Motion pouvant tre li l achat ou la location de votre produit Motion Aucune modification apport e aux conditions de la pr sente garantie limit e n est valide moins d tre effectu e par crit et sign e par un repr sentant agr de Motion Limitation de la garantie SAUF DISPOSITIONS EXPRESSES DE CETTE GARANTIE LIMIT E ET DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI APPLICABLE MOTION NE FAIT AUCUNE D CLARATION NI NE FORMULE AUCUNE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE REPR SENTATION GARANTIE OU CONDITION DE COMMERCIALISATION D AD QUATION UNE UTILISATION PARTICULI RE D ABSENCE DE CONTREFA ON ET DE NON ING RENCE MOTION NE GARANTIT PAS L UTILISATION SANS INTERRUPTION O EXEMPTE D ERREUR DU P
53. autorit s r glementaires de l Australie Nouvelle Z lande AS NZS 60950 1 2011 EN60950 1 IEC60950 1 2006 A11 2009 S curit des appareils de traitement de l information AS NZS 3548 Classe B EN55022 CISPR22 Limites et m thodes de mesure des perturbations radio lectriques des appareils de traitement de l information ATI AS NZS 4251 2 EN55024 CISPR24 Caract ristiques d immunit des appareils informatiques Limites et m thodes de mesure AS NZS 4268 EN300 328 2 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Marques commerciales Motion Computing Inc a fait en sorte d identifier les appartenances et les propri taires des marques d pos es de la pr sente page Les marques et les noms de produits mentionn s dans le pr sent document sont d sign s exclusivement a des fins d identification et peuvent tre des marques commerciales ou d pos es appartenant a leurs propri taires respectifs Motion et Motion Computing sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Motion Computing Inc aux USA et dans les autres pays Les produits et services de Motion Computing peuvent tre prot g s par une ou plusieurs inventions brevet es D autres brevets peuvent tre en cours de certification Pour des informations suppl mentaires voir www motioncomputing com us legal patents 49 Garantie limit e en dehors de l Australie La garantie limit e s applique
54. bernimmt entweder den Gew hrleistungsstatus des entnommenen Teils oder Produkts oder die drei igt gige eingeschr nkte Gew hrleistung des Ersatzteils F r den unwahrscheinlichen Fall dass Ihr Motion Produkt eine wiederkehrende St rung aufweist kann Motion Ihnen nach eigenem Ermessen ein Ersatzger t zur Verf gung stellen das von der Hardwareleistung mindestens Ihrem Motion Produkt entspricht Motion beh lt sich das Recht vor Ihnen anstelle der Zurverf gungstellung eines Ersatzger ts nach eigenem Ermessen den Kaufpreis oder die Mietzahlungen abz glich Zinsen zu erstatten DIES IST IHR AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL IM FALLE VON DEFEKTEN PRODUKTEN SIE HABEN U U NOCH ANDERE RECHTE DIE SICH VON BUNDESSTAAT ZU BUNDESSTAAT ODER VON LAND ZU LAND UNTERSCHEIDEN Gew hrleistungsausschluss Diese Eingeschr nkte Gew hrleistung gilt nicht f r a Verschlei teile b Produkte deren Seriennummer entfernt oder ver ndert wurde c Sch nheitsfehler oder gew hnlichen Verschlei d Besch digung oder Nichtfunktionalit t die resultieren aus i der Unterlassung den Anweisungen die zum Produkt geh ren zu folgen ii Unfall falschem Gebrauch Missbrauch oder externen Einfl ssen iii Betrieb au erhalb der Gebrauchsparameter die in der aktuellen Benutzerdokumentation f r das Produkt aufgef hrt sind oder iv der Verwendung von Teilen die nicht von Motion hergestellt oder verkauft wurden oder e Sch den oder F
55. bject to the following two conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Class A Equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated ina residential environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the manufacturer s R12 Series Companion Keyboard User s Guide instruction manual may cause interference with radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be required to correct the interference at your own expense Class B Equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the manufacturer s instruction manual may cause interference with radio communications However there i
56. d electromagn tica y cuestiones de espectro de radiofrecuencia ERM Motion Computing Holding Company Inc 65 Avenue de Colmar 92500 Rueil Malmaison Francia Declaraciones para Australia y Nueva Zelanda Todos los teclados compa eros de Motion cumplen con la legislaci n vigente en Australia y Nueva Zelanda AS NZS 60950 1 2011 EN60950 1 IEC60950 1 2006 A11 2009 Seguridad de los equipos de tecnolog a de la informaci n AS NZS 3548 Clase B EN55022 CISPR22 L mites y m todos de medida de las caracter sticas de las perturbaciones radioel ctricas de equipos de tecnolog a de la informaci n AS NZS 4251 2 EN55024 CISPR24 L mites y m todos de medida de las caracteristicas de inmunidad de equipos de tecnolog a de la informaci n AS NZS 4268 EN300 328 2 Compatibilidad electromagn tica y cuestiones de espectro de radiofrecuencia ERM Marcas comerciales Motion Computing Inc ha realizado todos los esfuerzos razonables para identificar las propiedades de marcas comerciales y sus propietarios en esta pagina Todas las marcas y nombres de productos utilizados en este documento se utilizan Unicamente con fines de identificaci n y pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas Motion y Motion Computing son marcas comerciales registradas de Motion Computing Inc en EE UU y otros pa ses Los productos y servicios de Motion Computing pueden estar cubierto
57. de clic droit et gauche Activation Appuyez sur Fn Echap pour mettre le clavier hors tension Pour le d sactivation du mettre sous tension appuyez a nouveau sur Fn Echap clavier Touches de fonction Ces touches permettent de r gler le son ou de le mettre en sourdine et d ouvrir les menus Windows 8 1 suivants Rechercher Partager P riph riques et Param tres Voyant d tat Affiche l tat du couplage de l alimentation et l activation d sactivation du clavier et du clavier tactile D sactivation du Appuyez sur Fn Arr t d fil pour d sactiver le clavier tactile Pour clavier tactile activer le clavier tactile appuyez nouveau sur Fn Arr t d fil 10 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Port de recharge Branchez l extr mit Micro USB du c ble de recharge fourni sur ce port et son extr mit USB standard sur le port USB de la tablette PC R12 ou de la station d accueil R12 pour recharger le clavier Touche Windows Appuyez sur cette touche pour ouvrir l cran d accueil de Windows ou le bureau de Windows Clavier tactile Vous pouvez utiliser le clavier tactile pour d placer le curseur proc der au d filement appuyer et appuyer deux fois faire un glisser d poser pour plusieurs s lections de texte ainsi que des clics gauche et droit Menu contextuel Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu contextuel c est dire celui qui s ouvre lorsque vous cliquez s
58. durchzuf hren Funktionstaste Aktion Fn Esc Tastatur ausschalten Zum Einschalten der Tastatur driicken Sie Fn Esc erneut Fn F4 Ton aus Fn F5 Leiser Fn F6 Lauter Fn F7 Ment Suchen nur Windows 8 1 Fn F8 Ment Teilen nur Windows 8 1 Fn F9 Ment Ger te nur Windows 8 1 Fn F10 Menu Einstellungen nur Windows 8 1 Status LED Die Status LED am oberen Rand der Tastatur liefert Statusangaben ber die Tastatur In der folgenden Tabelle finden Sie Angaben zu Farbe und Verhalten der LED sowie dem entsprechenden Status von Tastatur Touchpad oder Akku LED Verhalten der LED Tastaturstatus Farbe Gr n Blinkt eine Sekunde lang Die Tastatur wird eingeschaltet Gr n Leuchter durchgehend f r eine Das Touchpad wird eingeschaltet Sekunde Gelb Leuchtet durchgehend fir eine Das Touchpad wird Sekunde ausgeschaltet Gelb Blinkt eine Sekunde lang Die Tastatur wird ausgeschaltet Gelb Leuchtet durchgehend Die Tastatur wird geladen Gelb Erlischt 5 Sekunden nach Der Akku ist vollstandig geladen Anschlie en der Stromquelle Gr n Blinkt 3 Sekunden lang langsam Die Tastatur wird mit dem Tablet PC gekoppelt Gelb Blinkt im Sekundentakt Der Akku ist weniger als 5 geladen Gelb Blinkt alle drei Sekunden Der Akku ist weniger als 15 geladen R12 Series Companion Keyboard User s Guide 23 Tipps Diese Tipps helfen Ihnen Ihre Companion Tastatur
59. e context menu which is the menu that opens when you right click on an object or the display Where to begin with your R12 Series Companion Keyboard This section includes some steps you can follow to power up and get familiar with your R12 Series Companion Keyboard Step 1 Charge the keyboard To ensure optimal performance you should charge your keyboard before using it for the first time To charge the keyboard use one of the following methods 1 Plug the Micro USB end of the charging cable provided into the charging port on the keyboard and plug the standard USB end of the cable into the USB port on the R12 Tablet PC or the R12 Docking Station OR 2 Attach the keyboard to the back of the Tablet PC while the tablet PC is powered on When the keyboard is charging the LED status light on the top of the keyboard will be amber and will turn off when the keyboard is fully charged Note Please refer to the following table for complete charging information Charging Power Tableton Tablet in Tablet in Tablet off source source Sleep mode Hibernate mode Tablet battery AC power Charging Charging Charging Charging Tablet battery Tablet Charging Charging Not charging Not charging battery Micro USB cable AC power Charging Not charging Not charging Not charging Micro USB cable Tablet Charging Not charging Not charging Not charging battery R12 Series Companion Keyboard User s G
60. e estado sobre el teclado La tabla enumera los colores del LED su comportamiento y el estado del teclado panel t ctil bater a Color de Comportamiento de LED Estado del teclado LED Verde Parpadea durante 1 segundo El teclado se est encendiendo Verde S lido durante 1 segundo El panel t ctil se est encendiendo mbar S lido durante 1 segundo El panel t ctil se est apagando mbar Parpadea durante 1 segundo El teclado se est apagando mbar S lido El teclado se est cargando mbar Se apaga tras 5 segundos despu s La bater a est totalmente de aplicar alimentaci n cargada Verde Parpadeo lento de tres segundos El teclado se est emparejando con el Tablet PC mbar Parpadeo constante cada segundo La carga de la bater a es inferior al 5 mbar Parpadeo constante cada 3 La carga de la bater a es inferior al segundos 15 30 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Sugerencias Puede sacar el m ximo partido de su teclado compa ero de la serie R12 siguiendo estas sugerencias Utilice nicamente el cable que se proporciona para cargar su teclado Puede usar el teclado mientras est cargando cuando se usa el cable de carga Para prolongar la vida de la bater a del teclado recargue el teclado cuando vea la luz indicadora de bater a baja de color mbar parpadeando cada uno o tres segundos Para poner el teclado en modo Avi n pulse Fn Esc Para despert
61. ect of a Motion Product is valid having regard to the terms of this Warranty and a if the goods can be repaired and the failure to comply with the warranty is not a major failure Motion or its agent may either repair the Motion Product or pay you for the cost of a repair of the Motion Product or replace the Motion Product with the same or similar product or provide you with a refund for the Motion Product depending upon what is reasonable in the circumstances and at no cost to you Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired Refurbished parts may be used to repair the goods or b ifthe goods cannot be repaired or the failure to comply with the Warranty is a major failure i you may reject the goods and by so doing elect to receive either a refund for the Motion Product or a replacement of the Motion Product with the same or similar product or ii by action against Motion require Motion to pay you compensation for any reduction in the value of the goods or lease payments less interest below the price paid or payable by you for the goods If Motion provides you with either a replacement or refund or if you reject the goods you immediately transfer ownership in the original Motion Product or part to Motion Any such resolution by Motion of a claim under this Warranty by you does not otherwise detract from any other statutory rights which you might have in t
62. ed 8601 Ranch Road 2222 Bldg 2 Austin TX 78730 EE UU Tel fono 512 637 1100 Fax 512 637 1199 58 Nombre del fabricante Compal Digital Technology Kun Shan Co Ltd No 9 Second Avenue A Zone Kunshan Comprehensive Free Trade Zone Kunshan Jiangsu China Tel fono 86 512 57352222 Fax 86 512 55212188 Emisor intencionado seg n el apartado 15 de la FCC Su teclado compa ero de la serie R12 tiene integrados varios dispositivos de comunicaci n inal mbrica por radiofrecuencia RF Puede contener uno o m s dispositivos de radio que funcionan en la siguiente banda Banda de 2 400 a 2 496 GHz Todos los dispositivos de radio integrados en su teclado compa ero cumplen todas las directrices de uso establecidos en las normativas de la FCC Modo Avi n Para poner el teclado en modo Avi n pulse la tecla Fn Esc para apagar el teclado El LED parpadear de color mbar durante un segundo para indicar que est apagado Modificaciones FCC requieres que reciba notificaciones de los cambios o modificaciones realizadas a este dispositivo que no est n expresamente aprobadas por Motion Computing Inc y que pueden anular su autoridad para utilizar este equipo Cables Las conexiones a este teclado compa ero s lo se deben realizar mediante cables aislados Esto reduce las posibles interferencias con comunicaciones por radio y cumple las normas y reglamentos de la FCC para esta clasificaci n CEM Aviso del
63. eg cios exclusivo de um dispositivo que comercializado para uso pelo p blico em geral ou destinado ao uso dom stico Classe B um dispositivo digital comercializado para uso em ambientes residenciais apesar do uso em ambientes comerciais industriais e de neg cios Exemplos de tais dispositivos incluem mas n o est o limitados a computadores pessoais calculadoras ou dispositivos eletr nicos semelhantes que s o comercializados para uso pelo p blico em geral Este dispositivo est em conformidade com a Se o 15 das regras da comiss o federal de comunica es FCC A opera o est sujeita s duas condi es a seguir R12 Series Companion Keyboard User s Guide Este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que cause opera o indesejada Equipamento de classe A Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital de classe A de acordo com a se o 15 das regras da FCC Esses limites foram desenvolvidos para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial quando o equipamento operado em um ambiente residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com o manual de instru es do fabricante poder causar interfer ncia em comunica es de r dio A opera o deste equ
64. em ser feitas somente com cabos blindados Isso reduz a possibilidade de interfer ncia nas comunica es de r dio e est em conformidade com as regras e regulamentos da FCC para essa classifica o de EMC Aviso de IC somente Canad 1C 4587A HMRKB001 As conex es com esse Teclado Companion devem ser feitas somente com cabos blindados Isso reduz a possibilidade de interfer ncia nas comunicac es de r dio e est em conformidade com as regras e regulamentos da FCC para essa classifica o de EMC Emiss o n o intencional de acordo com o ICES 003 Os Teclados Companion da Motion Computing s o classificados pela Industry Canada IC Padr o ng 3 de equipamentos que causam interfer ncia ICES 003 como dispositivos digitais de classe B Este aparelho digital de Classe B ou Classe A se for indicado no r tulo de registro atende aos requisitos estabelecidos pelos Regulamentos para Equipamentos que Causam Interfer ncia do Canad Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l tiquette d enregistration respecte toutes les exigences du R glement sur le Mat riel Brouilleur du Canada Emiss o intencional de acordo com a RSS 210 Existem varios dispositivos de comunica o sem fio de radiofrequ ncia RF incorporados ao seu Teclado Companion O produto pode conter um ou mais dispositivos do tipo r dio que operam na seguinte faixa Faixa de 2400 2496 MHz Todos os dispositivos tipo r
65. en haben kann 53 L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilsateur du dispositif doit ntre pr t a accepter tout brouillage radio lectrique recu meme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Das IC vor der Ger tezertifizierungsnummer gibt lediglich an dass den technischen Spezifikationen der Industry Canada entsprochen wurde Dieses Ger t entspricht den Hochfrequenz Emissionsgrenzwerten der Industry Canada die f r ein unkontrolliertes Umfeld von beweglichen Ubertragungen dargelegt wurden C Conformit Europ enne CE European Union Die Kennzeichnung mit dem Conformit Europ enne Symbol auf der Companion Tastatur der R12 Serie gibt an dass dieses Ger t den Bestimmungen der EMV Richtlinie sowie der Richtlinie f r Niederspannungsger te der Europ ischen Union entspricht Dies bedeutet dass die Companion Tastatur den folgenden technischen Normen entspricht EN 55022 CISPR22 Grenzwerte und Messverfahren f r Funkst rungen von Einrichtungen der Informationstechnik EN 55024 CISPR24 IEC 61000 4 2 4 3 4 3 4 5 4 6 4 8 4 11 Einrichtungen der Informationstechnik St rfestigkeitseigenschaften Grenzwerte und Pr fverfahren Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates die im Juni 2011 in Kraft getr
66. es authorised resellers or country distributors in Australia with this Limited Warranty Motion Product This Limited Warranty is provided by Motion Computing Inc Motion of 8601 RR 2222 Building 2 Austin Texas 78730 USA Phone 1 866 322 9783 option 9 These terms and conditions constitute the complete and exclusive Limited Warranty agreement between you and Motion regarding the Motion Product you have purchased or leased No change to the conditions of this Limited Warranty is valid unless it is made in writing and signed by an authorised representative of Motion Warranty period The period during which this Warranty is in effect will depend upon the Motion Product to which it relates In all cases the commencement date for the period is the actual day of purchase as reflected on the authorised reseller s or distributor s invoice receipt provided to you The period during which each Motion Product is the subject of this Warranty is identified in the table below Limited Warranty Period Motion CL Series Tablet PCs 1 year Other Motion Tablet PCs R12 Series F5 Series and C5 Series 3 years Motion C5 F5 Series and CL Series 3 years Mobile Docks with Key lock and Motion R12 Series Secure Mobile Dock Tilt and Rotate Mount 3 years Vehicle Mounting Kit Including 3 years Tilt amp Rotate Mount and Vehicle Dashboard Bracket Wall Mount Bracket 3 years R12 Series Compani
67. eten ist Diese Richtlinie ROHS RL setzt Bestimmungen ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten in Kraft Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012 19 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates die im Juli 2012 in Kraft getreten ist Diese Richtlinie WEEE RL setzt Bestimmungen ber die Behandlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Kraft Motion Computing Incorporated ist Teilnehmer des R cknahmeprogramms das in der WEEE Richtlinie festgesetzt wurde und bernimmt die volle Verantwortung f r die R cknahme und Entsorgung seiner Produkte C 0979 CE Vorgesehener Strahler Die hier gezeigte CE Kennzeichnung stellt eine Ger tekennzeichnung dar die besagt dass das Produkt die von der Europ ischen Kommission verabschiedete Richtlinie RTTE Directive 1999 5 EC erf llt In Ihrer Companion Tastatur sind verschiedene Hochfrequenz Funkkommunikationsger te integriert Sie kann ein oder mehrere Funkger te enthalten die in den folgenden Bereichen arbeiten 2400 2496 GHz Bericht Alle in Ihrer Companion Tastatur integrierten Funkger te entsprechen den Normen 54 ETSI EN300 328 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Motion Computing Holding Company Inc 65 Avenue de Colmar 92500 Rueil Malmaison Frankreich Australische Neuseelandische Telekommunikationserklarung Alle Motion Companion Ta
68. eu probable o votre produit Motion pr senterait une panne r currente Motion sa discr tion pourrait choisir de vous fournir une unit de rechange du choix de Motion au moins quivalente votre produit Motion en termes de performances mat rielles Motion se r serve le droit son enti re discr tion de vous rembourser le prix d achat ou les frais de location moins es int r ts plut t que d effectuer un remplacement CELA CONSTITUE VOTRE UNIQUE RECOURS EN CAS DE PRODUITS D FECTUEUX CEPENDANT VOUS POUVEZ GALEMENT DISPOSER DE DROITS QUI PEUVENT VARIER D UN TAT UN AUTRE OU D UN PAYS UN AUTRE Exclusions de garantie La pr sente garantie limit e ne s tend pas aux l ments suivants a l ments consommables b Tout produit dont le num ro de s rie a t retir ou abim c Dommage superficiel ou usure normale d Dommage ou non fonctionnement r sultant i du non respect des instructions accompagnant le produit ii d un accident d une mauvaise utilisation d un abus ou d autres causes externes iii d un fonctionnement en dehors des param tres d utilisation indiqu s dans le manuel utilisateur courant du produit iv de l utilisation de pi ces non fabriqu es ou vendues par Motion ou e Dommage ou non fonctionnement d a des modifications ou a une assistance non fournies par i Motion ii un prestataire de service agr par Motion ou iii l installation personnelle
69. h This document contains regulatory precautionary and recycling information for the Motion R12 Series Companion Keyboard model RKBOO To avoid injury read this document and understand its contents before you use the keyboard Keep this document nearby so you can refer to it later The Motion R12 Series Companion Keyboard model RKB001is marketed and or known as the R12 Series Companion Keyboard For the most up to date detailed operating instructions and safety information see http www motioncomputing com us support userdocs Specifications On Operating Off Storage Temperature 5 35 C 20 60 C Humidity 0 90 RH 0 90 RH non non condensating condensating Altitude Sea level 0 15 000 ft Power rating Input 5V USB 48mA Product safety information Motion R12 Series Companion Keyboards are designed to optimize safety and minimize strain However to further reduce the risk of injury or damage to the unit you should observe certain precautions Mounting and installation disclaimer Motion Computing shall not be liable under any theory of liability including without limitation contract tort or statutory law for any loss damage personal injury or other damage of any nature including without limitation direct special incidental or consequential damages arising directly or indirectly as a result of improper or inappropriate placement installation or use of its products
70. he circumstances including your right to monetary compensation for a valid claim If following receipt of a claim under this Warranty Motion or its agent determine that your claim in respect of a Motion Product is invalid R12 Series Companion Keyboard User s Guide Motion may charge you for any labour parts or transport costs incurred by Motion or its agent in assessing your claim Software and data YOU SHOULD MAKE PERIODIC BACKUP COPIES OF THE DATA STORED ON YOUR HARD DRIVE OR OTHER STORAGE DEVICES AS A PRECAUTION AGAINST POSSIBLE FAILURES ALTERATION OR LOSS OF THE DATA BEFORE RETURNING ANY UNIT FOR SERVICE BE SURE TO BACK UP DATA AND REMOVE ANY CONFIDENTIAL PROPRIETARY OR PERSONAL INFORMATION THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT EXTEND TO DAMAGE TO LOSS OF OR DISCLOSURE OF ANY PROGRAMS DATA OR REMOVABLE STORAGE MEDIA OR THE RESTORATION OR REINSTALLATION OF ANY PROGRAMS OR DATA OTHER THAN SOFTWARE INSTALLED BY MOTION WHEN THE PRODUCT IS MANUFACTURED Warranty exclusions This section identifies what is excluded under this Warranty For the avoidance of any doubt any and all warranties or conditions which are not guaranteed under Mandatory Laws and which are not expressly included in this Warranty as additional warranties or conditions are excluded This Warranty does not warrant uninterrupted or error free operation of the Motion Product which is affected by system configuration software applications your data and
71. icro USB energia CA Carregando N o est N o est N o est carregando carregando carregando Cabo Micro USB Bateria do Carregando N o est N o est N o est tablet carregando carregando carregando R12 Series Companion Keyboard User s Guide 33 Etapa 2 Emparelhe o teclado Para emparelhar seu teclado com o seu Tablet PC R12 1 Certifique se de que o seu tablet esteja ligado 2 Caso voc esteja executando o Windows 7 abra o Motion Dashboard toque em Pen and Tablet Caneta e Tablet e selecione a caixa de sele o ao lado de Enable R12 Keyboard Ativar Teclado R12 3 Caso voc esteja executando o Windows 8 1 abra o Motion Tablet Center toque em Power Energia e toque no comutador ao lado de Companion Keyboard Teclado Companion para ativa lo 4 Conecte o teclado a parte traseira do tablet como mostrado na foto Durante o processo de emparelhamento a luz de status de LED no topo do teclado mudar de cores e de estados como descrito na tabela abaixo CordoLED Comportamento Status Verde Piscandodevagar Oteclado est emparelhando com o Tablet PC se o a cada tr s teclado estiver ativado segundos Verde Piscando Se o teclado estiver desativado e inserido no suporte O LED piscar rapidamente para indicar que est sendo ativado e depois piscar lentamente para indicar que o emparelhamento est em processo mbar Piscando O teclado est
72. ii pela sua pr pria instala o de pe as Motion substitu veis pelo usu rio final ou aprovadas pela Motion Limita o de responsabilidade SE SEU PRODUTO DA MOTION N O FUNCIONAR COMO O QUE FOI GARANTIDO ACIMA SUA NICA E EXCLUSIVA REPARA O DEVE SER O REPARO OU A SUBSTITUI O A RESPONSABILIDADE M XIMA DA MOTION SOB ESSA GARANTIA LIMITADA OU RELACIONADA DE QUALQUER FORMA AO PRODUTO MOTION EXPRESSAMENTE LIMITADA AO MENOR PRE O PAGO PELO PRODUTO OU CUSTO DE REPARA O OU SUBSTITUI O DE QUALQUER COMPONENTE DE HARDWARE QUE N O FUNCIONE EM CONDI ES DE USO NORMAL A MOTION N O DEVE SER RESPONSABILIZADA POR NENHUM DANO CAUSADO PELO PRODUTO OU CUSTO DE REPARA O OU SUBSTITUI O DE QUALQUER COMPONENTE DE HARDWARE QUE N O FUNCIONE EM CONDI ES DE USO NORMAL A MOTION N O SER RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS CAUSADOS PELO PRODUTO OU POR FALHA DE EXECU O DO PRODUTO INCLUINDO QUALQUER PERDA DE LUCRO OU ECONOMIA OU DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS A MOTION N O SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER DECLARA O FEITA POR TERCEIROS OU FEITAS POR VOC A UM TERCEIRO ESTA LIMITA O DE RESPONSABILIDADE SE APLICA NDEPENDENTE DOS DANOS SEREM PROCURADOS OU SE UMA RECLAMA O FOR FEITA SOB ESTA GARANTIA LIMITADA OU COMO UMA RECLAMA O DE VIOLA O INCLUINDO NEGLIG NCIA E RESPONSABILIDADE DE PRODUTO RESTRITA UM RECLAMA O DE CONTATO OU QUALQUER OUTRA RECLAMA O ESTA LIMITA O DE
73. ipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia prejudicial se isso acontecer ser necess rio que voc corrija a interfer ncia por sua conta Equipamento de classe B Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital de classe B de acordo com a se o 15 das regras da FCC Esses limites foram desenvolvidos para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial quando o equipamento operado em um ambiente residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com o manual de instru es do fabricante poder causar interfer ncia em comunica es de r dio Contudo n o h garantia que n o haver interfer ncia em uma instala o em particular Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento voc deve tentar corrigir a interfer ncia por uma ou mais das medidas a seguir Redirecione ou reposicione a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento em uma tomada em um circuito diferente do que o receptor est conectado Consulte o vendedor ou um t cnico experiente de r dio televis o para obter ajuda As informa es a seguir s o fornecidas no dispositivo ou dispositivos de que trata este documento de acordo com os regula
74. ju zo pessoal ou outro tipo de dano de qualquer natureza incluindo sem se limitar a danos diretos especiais incidentais ou consequenciais que sejam consequ ncias diretas ou indiretas de posicionamento instala o ou uso impr prio ou inadequado de seus produtos ou qualquer outro aplicativo Sem limitar o que foi estabelecido anteriormente a Motion se isenta especificamente de qualquer responsabilidade por posicionamento uso ou instala o de seus produtos que n o esteja de acordo com i as especifica es regulat rias do governo ou fabricantes originais e as recomenda es para o ambiente em que os produtos ser o posicionados usados ou instalados ii os documentos de instru es de produtos escritos pela Motion ou iii os padr es de manufatura Precau es b sicas de seguran a pessoal N o tente voc mesmo consertar o Teclado Companion ou seus componentes Realize somente os procedimentos de servi os para qual a Motion fornece instru es especiais por exemplo instalar um dispositivo perif rico 62 Descarte do Teclado Companion N o descarte o Teclado Companion junto aos res duos gerais Sen o for poss vel encontrar um local de descarte entre em contato com o revendedor ou a Motion Computing para obter assist ncia para encontrar o local mais pr ximo de voc Conformidade regulat ria e de seguran a As se es a seguir descrevem a conformidade regulat ria e de seguran a por pa s e po
75. l proceso de emparejamiento la luz de estado LED de la parte superior del teclado cambiar de colores consulte los estados en la siguiente tabla Color de Comportamiento Estado LED Verde Parpadeo lento El teclado se est emparejando con el Tablet PC si el de tres segundos teclado est encendido Verde Parpadeando Si el teclado est apagado y se inserta en el pie de apoyo el LED parpadea r pidamente para indicar que la alimentaci n est encendida luego parpadea lentamente para indicar que se est realizando el emparejamiento mbar Parpadeando El teclado se est apagando mbar Encendido fijo El teclado est cargando Verde Parpadeo de un El teclado est encendido cuando se suelta del segundo Tablet PC R12 Series Companion Keyboard User s Guide 27 Uso de su teclado compa ero de la serie 12 Para usar su teclado 1 Sujete el Tablet PC en posici n vertical y saque el pie de apoyo de la parte inferior del dispositivo 2 Retire el teclado del pie de apoyo 3 Coloque el teclado sobre una superficie plana delante del Tablet PC Nota Para un funcionamiento correcto el teclado y el tablet deben estar alejados entre s un m ximo de 76 cm 28 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Uso del panel t ctil El panel t ctil del teclado compa ero de la serie R12 est activado de forma predeterminada Para desactivar el panel t ctil pulse la tecla Fn
76. mentos da FCC N mero de modelo do Teclado Companion S rie R12 da Motion RKBOO Nome da empresa Motion Computing Incorporated 8601 Ranch Road 2222 Bldg 2 Austin TX 78730 Telefone 512 637 1100 Fax 512 637 1199 Nome do fabricante Compal Digital Technology Kun Shan Co Ltd No 9 Second Avenue A Zone Zona de livre com rcio abrangente de Kunshan Kunshan Jiangsu China Telefone 86 512 57352222 Fax 86 512 55212188 Emiss o intencional de acordo com a Se o 15 da FCC Existem v rios dispositivos de comunica o sem fio de radiofrequ ncia RF incorporados ao seu Teclado Companion S rie R12 O produto pode conter um ou mais dispositivos do tipo r dio que operam na seguinte faixa R12 Series Companion Keyboard User s Guide Faixa de 2400 2496 GHz Todos os dispositivos tipo r dio incorporados ao seu teclado atendem a todas as qualifica es de uso de acordo com as regulamenta es e diretrizes da FCC Modo avi o Para colocar o teclado em modo avi o aperte Fn Esc para desativar o teclado O LED piscar em uma colora o mbar por um segundo para lhe informar que o teclado est sendo desativado Modifica es A FCC exige que voc seja notificado que qualquer altera o ou modifica o neste dispositivo que n o tenha sido expressamente aprovada pela Motion Computing Inc pode invalidar sua autoridade para operar o equipamento Cabos As conex es com esse Teclado Companion dev
77. n Dadurch werden m gliche St rungen der Funkkommunikationen vermindert und den Bestimmungen und Richtlinien der FCC f r diese EMV Klassifizierung wird entsprochen Nicht vorgesehener Strahler nach ICES 003 Motion Computing Companion Tastaturen werden entsprechend der kanadischen IC Norm Nr 3 f r st rungsverursachende Ger te Industry Canada IC Interference Causing Equipment Standard 3 ICES 003 als digitale Ger te der Klasse B klassifiziert Dieses digitale Ger t der Klasse B oder Klasse A falls so auf dem Registrierungsetikett vermerkt entspricht den kanadischen Bestimmungen f r st rungsverursachende Ger te Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Classe B ou Classe A si ainsi indiqu sur l tiquette d enregistration respecte toutes les exigences du R glement sur le Mat riel Brouilleur du Canada Vorgesehener Strahler nach RSS 210 n Ihrer Companion Tastatur sind verschiedene Hochfrequenz Funkkommunikationsger te integriert Sie ann ein oder mehrere Funkger te enthalten die in den olgenden Bereichen arbeiten 2400 2496 GHz Bericht Alle in Ihrer Companion Tastatur integrierten Funkger te entsprechen den Normen RSS 210 und RSS 102 der ndustry Canada Der Betrieb des Funkkommunikationsger ts unterliegt folgenden zwei Bedingungen Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen Dieses Ger t muss jegliche St rung aufnehmen die unerw nschte Auswirkung
78. nen zur Durchf hrung der Ger tekopplung Wenn Sie Windows 7 verwenden sollten Sie sicherstellen dass Sie die Tastatur im Motion Dashboard aktiviert haben siehe Schritt 2 Koppeln der Tastatur auf Seite 19 Wenn Sie Windows 8 1 verwenden sollten Sie sicherstellen dass Sie die Tastatur im Motion Tablet Center aktiviert haben siehe Schritt 2 Koppeln der Tastatur auf Seite 19 Vergewissern Sie sich dass Tastatur und Tablet PC nicht weiter als 75 cm voneinander entfernt sind R12 Series Companion Keyboard User s Guide Descripci n general del teclado compa ero de la serie R12 Luz de estado Activar desactivar teclado Teclas de funci n Desactivaci n de panel t ctil Tecla Windows Puerto de carga Fi F12 Pause sen Prise Break ES Tecla de men contextual Panel t ctil con funci n para diestros y zurdos Activar desactivar teclado Pulse Fn Esc para apagar el teclado Para encender el teclado pulse la tecla Fn Esc de nuevo Teclas de funci n Utilice estas teclas para silenciar o ajustar el volumen y abrir estos men s de Windows 8 1 Buscar Compartir Dispositivos y Configuraci n Luz de estado Muestra el estado de emparejamiento alimentaci n carga y activaci n desactivaci n del teclado y el panel t ctil Desactivaci n de panel t ctil Pulse Fn ScrLk para desactivar el panel t ctil Para activar el panel t ctil pulse Fn ScrLk de nuevo R12 Series
79. nes substances dans l quipement lectronique et lectrique ROHS Ce produit est conforme la directive 2012 19 UE du Parlement europ en et du Conseil entr e en vigueur en juillet 2012 Cette proc dure a ent rin des proc dures relatives aux d chets d quipement lectrique et lectronique WEEE La soci t Motion Computing R12 Series Companion Keyboard User s Guide Incorporated participe au programme Take Back mis en place par la directive WEEE et endosse l enti re responsabilit de la r cup ration de ses produits pour en assurer la mise au rebut C 0979 mission volontaire CE La marque CE pr sent e ici est un identifiant d appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielles de la directive R amp TTE 1999 5 EC suite aux tests principaux Votre clavier de voyage est quip de diff rents dispositifs de communication sans fil radiofr quences Il peut contenir des dispositifs d un ou de plusieurs types radio fonctionnant sur les bandes de fr quences suivantes Bande 2400 2496 MHz Tous les appareils radio int gr s au clavier de voyage sont conformes aux normes suivantes ETSI EN300 328 2 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Motion Computing Holding Company Inc 65 Avenue de Colmar 92500 Rueil Malmaison France D clarations Australie Nouvelle Z lande Tous les claviers de voyage de Motion sont conformes aux
80. normalem Gebrauch w hrend dieser Gew hrleistungsfrist frei von Material und Herstellungsfehlern ist Sie sind berechtigt Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung gem den allgemeinen Gesch ftsbedingungen dieses Dokuments in Anspruch zu nehmen falls eine Reparatur Ihres Motion Produkts w hrend der Gew hrleistungsfrist erforderlich ist Diese Eingeschr nkte Gew hrleistung gilt nur f r den urspr nglichen K ufer oder Mieter des Motion Produkts und kann nicht auf Personen bertragen werden die Eigentums oder Nutzungsrechte f r das Motion Produkt vom eigentlichen K ufer oder Mieter erworben haben R12 Series Companion Keyboard User s Guide Reparatur oder Ersatz Motion Produkte werden unter Verwendung von neuen Materialien oder neuen und gebrauchten Materialien die in Leistung und Verl sslichkeit neuen Materialien entsprechen hergestellt Ersatzteile sind neu oder gleichwertig Es wird gew hrleistet dass Ersatzteile drei ig 30 Tage oder f r den Rest der Gew hrleistungsfrist des Motion Produkts in das sie eingebaut wurden frei von Material oder Herstellungsfehlern sind je nachdem welcher Zeitraum der l ngere ist W hrend der Gew hrleistungsfrist werden defekte Bestandteile oder das Motion Produkt von Motion repariert oder ersetzt S mtliche Bestandteile oder Hardwareprodukte die im Rahmen dieser Eingeschr nkten Gew hrleistung entnommen wurden werden Eigentum von Motion Das Ersatzteil oder Produkt
81. nt r sidentiel Cet quipement cr e utilise et peut mettre des radiofr quences qui s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peuvent provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Des risques d interf rences ne peuvent tre totalement exclus dans certaines installations Si cet appareil provoque des interf rences g nantes pour la r ception des missions de radio ou de t l vision il suffit pour le constater de mettre l appareil successivement hors puis nouveau sous tension vous tes invit les liminer cette fin vous devrez R orienter ou d placer l antenne r ceptrice loigner l quipement de l appareil r cepteur Brancher l appareil sur une prise ou un circuit diff rent de celui de l appareil r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou t l vision exp riment 48 Les informations ci dessous sont fournies pour l appareil concern par ce document conform ment aux r glementations de la FCC Num ro de mod le du clavier de voyage s rie R12 de Motion RKBOO Nom de l entreprise Motion Computing Incorporated 8601 Ranch Road 2222 Bldg 2 Austin TX 78730 T l phone 512 637 1100 Fax 512 637 1199 Nom du fabricant Compal Digital Technology Kun Shan Co Ltd No 9 Second Avenue A Zone Kunshan Comprehensive Free Trade Zone Kunshan Jiangsu China T l phone 86 512 57352222 Fax
82. o your Motion Product is required within the Limited Warranty Period This Limited Warranty extends only to the original purchaser or lessee of this Motion Product and is not transferable to anyone who obtains ownership or use of the Motion Product from the original purchaser or lessee Repair or replacement Motion products are manufactured using new materials or new and used materials equivalent to new in performance and reliability Spare parts may be new or equivalent to new Spare parts are warranted to be free from defects in material or workmanship for thirty 30 days or for the remainder of the Limited Warranty Period of the Motion Product in which they are installed whichever is longer During the Limited Warranty Period Motion will repair or replace the defective component parts or the Motion Product All component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Motion The replacement part or product takes on either the Limited Warranty status of the removed part or product or the thirty 30 day limited warranty of the spare part In the unlikely event that your Motion Product has a recurring failure Motion at its discretion may elect to provide you with a replacement unit of Motion s choosing that is at least equivalent to your Motion Product in hardware performance Motion reserves the right to elect at its sole discretion to give you a refund of your purchase price or lease payments
83. omento para el producto o iv el uso de piezas no fabricadas o vendidas por Motion o e Da os o interrupciones en el funcionamiento debidos a modificaciones o tareas de servicio realizadas por alguien que no sea i Motion ii un proveedor de servicio autorizado por Motion o iii la propia instalaci n por parte del Usuario de piezas de Motion o aprobadas por Motion que sean sustituibles y de usuario final Limitaci n de responsabilidad SI EL PRODUCTO DE MOTION NO FUNCIONA DEL MODO GARANTIZADO ANTERIORMENTE LA NICA COMPENSACI N PARA EL USUARIO SER SU REPARACI N O SUSTITUCI N LA RESPONSABILIDAD M XIMA DE MOTION BAJO ESTA GARANT A LIMITADA O RELACIONADA DE CUALQUIER MODO CON EL PRODUCTO DE MOTION QUEDA LIMITADA DE MANERA EXPL CITA A LA MENOR DE LAS CANTIDADES QUE EL USUARIO HAYA ABONADO POR EL PRODUCTO O EL COSTE DE REPARACI N O SUSTITUCI N DE CUALQUIER COMPONENTE DE HARDWARE QUE FUNCIONE INCORRECTAMENTE EN CONDICIONES DE USO NORMALES R12 Series Companion Keyboard User s Guide MOTION NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O CAUSADO POR EL PRODUCTO O EL COSTE DE REPARACI N O SUSTITUCI N DE CUALQUIER COMPONENTE DE HARDWARE QUE FALLE EN CONDICIONES DE USO NORMALES MOTION NO SER RESPONSABLE DE LOS DA OS Y PERJUICIOS PROVOCADOS POR EL PRODUCTO O LAS INTERRUPCIONES EN EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LAS P RDIDAS DE BENEFICIOS O AHORROS O DA OS Y PERJUICIOS ESPECIALES ACCIDENTALES O RE
84. on En charge N est pas en N est pas en N est pas en secteur charge charge charge C ble Micro USB Batterie de la En charge N est pas en N est pas en N est pas en tablette charge charge charge tape 2 Couplage du clavier Pour coupler le clavier avec la tablette PC R12 1 V rifiez que la tablette est sous tension 2 Si vous utilisez Windows 7 ouvrez Motion Dashboard appuyez sur Stylet et tablette et cochez la case situ e sous Activer le clavier R12 3 Si vous utilisez Windows 8 1 ouvrez Motion Tablet Center appuyez sur Alimentation et sur le commutateur situ sous Clavier de voyage pour le mettre sous tension 4 Fixez le clavier l arri re de la tablette comme indiqu sur la photo Lors du processus de couplage le voyant d tat situ en haut du clavier change de couleur et d tat comme indiqu dans le tableau ci dessous Couleur du Comportement tat voyant Vert Clignotement Le clavier est en cours de couplage avec la tablette PC lent de trois s il est sous tension secondes Vert Clignotant Si le clavier est sous tension et qu il est introduit dans la b quille le voyant clignote rapidement pour indiquer la mise sous tension puis lentement pour indiquer que le couplage est en cours Jaune Clignotant Le clavier est en cours de mise hors tension Jaune Op rationnel Le clavier est en charge Vert Clignotement Le clavier est sous tension lorsqu il est d
85. on Keyboard 1 year Docking Stations all other 1 year Rugged Digitizer Pen 1 year Protective Carrying Cases and 90 days Portfolios Additional Batteries 1 year Additional Digitizer Pens 90 days Keyboards USB and Bluetooth 90 days 44 C5 F5 Series EasyConnect 90 days Adapter Products Auto Air Adapters 1 year Battery Chargers 90 days AC Power Packs 90 days Protective Display Film all 30 days products Warranty coverage Motion warrants that the Motion Product and all the internal components of the Motion Product are of acceptable quality and free from defects in materials or workmanship under normal use during the Limited Warranty Period If you consider that the Motion Product which you have purchased is not of acceptable quality has a defect or is otherwise not compliant with the conditions warranties undertakings and legal rights given to you under Australian Law for example it appears faulty or does not work at all or properly you can make a claim under this Warranty To the extent permitted by the Mandatory Laws this Limited Warranty extends only to the original purchaser or lessee of this Motion Product and is not transferable to anyone who obtains ownership or use of the Motion Product from the original purchaser or lessee Repair or replacement If following receipt of a claim under this Warranty Motion or its agent determine that your claim in resp
86. or Motion renuncia espec ficamente a toda responsabilidad por la colocaci n uso oinstalaci n de sus productos que no sea coherente con i las especificaciones y recomendaciones normativas gubernamentales o del fabricante original para el entorno en el que se ubicar n utilizar n o instalar n los productos ii las hojas de instrucciones de productos escritas por Motion o iii los est ndares de trabajo R12 Series Companion Keyboard User s Guide Precauciones b sicas de seguridad personal No intente reparar el teclado compa ero ni sus componentes por s mismo Realice s lo aquellos procedimientos para los que Motion haya ofrecido instrucciones espec ficas como la instalaci n de un dispositivo perif rico Eliminaci n del teclado compa ero No tire el teclado compa ero con la basura normal Sino puede encontrar un punto limpio p ngase en contacto con su distribuidor o Motion Computing para obtener ayuda a la hora de encontrar un punto limpio cerca de su ubicaci n Conformidad normativa y de seguridad Las siguientes secciones describen la conformidad normativa y de seguridad por pa s y regi n Nota Para determinar qu marcas de seguridad y normativas se aplican a un producto componente o accesorio espec fico compruebe la etiqueta de producto fijada al producto y o sus componentes E Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones EE UU Una interferencia electromagn tica EMI Electromagne
87. or any other application Without limiting the foregoing Motion specifically disclaims any responsibility forthe placement use or installation of its products not consistent with i the original manufacturer s or governmental or regulatory specifications and recommendations for the environment where the products will be placed used or installed ii Motion written product instruction sheets or iii workmanship standards Basic personal safety precautions Do not attempt to service the Companion Keyboard or its components yourself Perform only those service procedures for which Motion provides special instructions for example installing a peripheral device Companion Keyboard disposal Donot dispose of the Companion Keyboard with general waste 40 Ifyou cannot locate a disposal site contact your reseller or Motion Computing for assistance in locating a disposal site near your locale Regulatory and safety compliance The following sections describe regulatory and safety compliance by country and by region Note To determine which regulatory and safety marks apply to a specific product component or accessory check the product label affixed to the product and or its components Federal Communications Commission notice USA Electromagnetic Interference EMI is any electromagnetic disturbance that interrupts obstructs or otherwise degrades or limits the effective performance of electronics or electrical e
88. os os dispositivos do tipo r dio integrados ao seu Teclado Companion est o em conformidade com os padr es ETSIEN300 328 2 Compatibilidade eletromagn tica e quest es de espectro de r dio ERM Motion Computing Holding Company Inc 65 Avenue de Colmar 92500 Rueil Malmaison Franca 64 Declarac es da Austr lia Nova Zel ndia Todos os Teclados Companion da Motion est o em conformidade com as autoridades regulat rias da Austr lia Nova Zel ndia AS NZS 60950 1 2011 EN60950 1 IEC60950 1 2006 A11 2009 Seguran a de equipamentos de tecnologia da informa o AS NZS 3548 Class B EN55022 CISPR22 Limites e m todos de medic o das caracter sticas de interfer ncia de r dio de equipamentos de tecnologia da informa o AS NZS 4251 2 EN55024 CISPR24 Limites e m todos de medic o das caracter sticas de imunidade de equipamentos de tecnologia da informac o AS NZS 4268 EN300 328 2 Compatibilidade eletromagn tica e quest es de espectro de r dio ERM Marcas registradas A Motion Computing Inc fez todo o esforco poss vel para identificar as propriedades e propriet rios de marcas registradas nesta p gina Todas as marcas e nomes de produtos usados neste documento t m objetivo somente de identificac o e podem ser marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas Motion e Motion Computing s o marcas comerciais registradas da Motion Computing Inc nos EUA e outros pa
89. os textos Clique com o bot o direito e esquerdo I N 2 Rolagem 36 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Usando as teclas de fun o Voc pode usar as teclas de func o na linha superior do Teclado Companion S rie R12 para realizar uma variedade de a es Pressione Fn uma tecla de fun o para iniciar as a es listadas na tabela abaixo Tecla de Menu fun o Fn Esc Desativa o teclado Pressione novamente Fn Esc para ativar o teclado Fn F4 Silencia Fn F5 Diminui o volume Fn F6 Aumenta o volume Fn F7 Menu de pesquisa apenas Windows 8 1 Fn F8 Menu de compartilhamento apenas Windows 8 1 Fn F9 Menu de dispositivos apenas Windows 8 1 Fn F10 Menu de configurac es apenas Windows 8 1 Luz de status de LED O LED na parte superior do teclado fornece informac es sobre o status do teclado A tabela lista as cores de LED comportamentos e status do teclado touchpad bateria Cor do Comportamento do LED Status do teclado LED Verde Piscando por 1 segundo O teclado est sendo ativado Verde S lido por 1 segundo O touchpad est sendo ativado Ambar S lido por 1 segundo O touchpad esta sendo desativado Ambar Piscando por 1 segundo O teclado esta sendo desativado Ambar S lido O teclado est carregando Ambar Desliga ap s 5 segundos depois A bateria esta totalmente que a energia foi fornecida carregad
90. ote For successful operation the keyboard and tablet must be within 30 inches of each other 6 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Using the touchpad The touchpad on the R12 Series Companion Keyboard is enabled by default To disable the touchpad press Fn ScrLk key The status light will blink amber for one second to confirm that the touchpad is disabled To enable the touchpad press Fn ScrLk again Left and right click areas The touchpad s right and left click regions are shown in the photo Left click region Touchpad gestures Right click region The keyboard s touchpad supports the gestures listed in the following table Gesture Action Move pointer horizontally vertically and diagonally Tap double tap a AR Drag and drop multiple text selection Qe SS A Left click right click LI Scroll R12 Series Companion Keyboard User s Guide Using the Function keys You can use the Function keys on the top row of the R12 Series Companion Keyboard to perform a variety of actions Press Fn a Function key to initiate the actions listed in the table below Function key Action Fn Esc Power off the keyboard Press Fn Esc again to power on the keyboard Fn F4 Mute Fn F5 Volume down Fn F6 Volume up Fn F7 Search menu Windows 8 1 only Fn F8 Share menu Windows 8 1 only Fn F9 Devices menu Windows 8 1 only
91. ours de recharge R12 Series Companion Keyboard User s Guide Jaune S teint 5 secondes apr s la mise La batterie est compl tement sous tension charg e Vert Clignotement lent de trois Le clavier est en cours de secondes couplage avec la tablette PC Jaune Clignotement r gulier toutes les La charge de la batterie est secondes inf rieure 5 Jaune Clignotement r gulier toutes les La charge de la batterie est 3 secondes inf rieure 15 Conseils Les conseils suivants vous permettront de tirer le meilleur parti de votre clavier de voyage s rie R12 e Utilisez uniquement le c ble fourni avec le clavier e Vous pouvez utiliser le clavier pendant qu il se recharge si vous utilisez le c ble de recharge Pour prolonger la dur e de vie de la batterie rechargez le clavier lorsque le voyant d tat de batterie faible se manifeste clignotement jaune toutes les secondes ou toutes les trois secondes Pour mettre le clavier en mode Avion appuyez sur Fn Echap Pour sortir la tablette de ce mode appuyez nouveau sur Fn Echap Pour mettre le clavier en mode rangement commode si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e appuyez simultan ment sur B H U F10 pendant deux secondes Pour sortir le clavier de ce mode vous devez lui appliquer une source d alimentation soit en le fixant l arri re de la tablette soit en branchant le c ble de recharge D pannage Malgr
92. piedad de Motion La pieza o el producto de sustituci n tomar la Garant a limitada de la pieza o el producto que se haya sustituido o la garant a limitada de treinta 30 d as de la pieza de sustituci n En el caso poco probable de que el Producto de Motion presente un fallo recurrente Motion podr proporcionar al Usuario si lo considera oportuno una unidad de sustituci n a elecci n de Motion que sea como m nimo equivalente al Producto de Motion en cuanto al rendimiento del hardware Motion se reserva el derecho a elegir seg n su propio criterio entre ofrecer al Usuario un reembolso del precio de compra o alquiler sin incluir los intereses u ofrecerle una sustituci n STA SER LA NICA COMPENSACI N PARA EL USUARIO POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS SIN EMBARGO PUEDE QUE EL USUARIO TAMBI N CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO O DE UN PA S A OTRO Exclusiones de la garant a Esta Garant a limitada no es ampliable a a Piezas prescindibles b Cualquier producto cuyo n mero de serie se haya eliminado o modificado c Da os superficiales o roturas y desgaste normales d Da os o interrupciones en el funcionamiento debidos a i el incumplimiento de las instrucciones incluidas con el producto ii un accidente un uso incorrecto un uso indebido u otro motivo externo iii el accionamiento del producto fuera de los par metros de uso indicados en la documentaci n del usuario aplicable en ese m
93. ponentes internos do produto adquirido ou arrendado por voc da Motion est o livres de defeitos de materiais ou m o de obra em condi es normais de uso durante o per odo da garantia limitada Voc tem direito ao servi o de garantia de acordo com os termos e condi es deste documento se um reparo do seu Produto Motion for necess rio dentro do per odo da garantia limitada Esta garantia limitada se estende somente ao comprador ou arrendat rio original do Produto Motion e n o transfer vel para ningu m que obtenha propriedade ou uso do Produto Motion do comprador ou arrendat rio original Reparo ou substitui o Os produtos Motion s o fabricados usando materiais novos ou materiais novos e usados equivalentes aos novos em desempenho e durabilidade As pe as sobressalentes podem ser novas ou equivalentes a novas Elas est o livres de defeitos de material ou m o de obra por trinta 30 dias ou pelo tempo que restar do per odo de garantia limitada do Produto Motion em que foram instaladas o que for maior Durante o per odo de garantia limitada a Motion ir reparar ou substituir pe as do componente defeituoso ou o Produto Motion Todas as pe as de componente ou produtos de hardware removidos de acordo com esta garantia limitada se tornam propriedade da Motion A pe a ou produto de substitui o passa a ter o status da garantia limitada do produto ou pe a removida ou os trinta 30 dias de garantia limitada da pe a
94. quency RF wireless communication devices It may contain one or more radio type devices that operate in the following band 2400 2496 MHz band All radio type devices embedded in your Companion Keyboard comply with standards ETSI EN300 328 2 Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters ERM Motion Computing Holding Company Inc 65 Avenue de Colmar 92500 Rueil Malmaison France e Australia New Zealand statements All Motion Companion Keyboards comply with the Australia New Zealand Regulatory Authorities AS NZS 60950 1 2011 EN60950 1 IEC60950 1 2006 A11 2009 Safety of Information Technology Equipment AS NZS 3548 Class B EN55022 CISPR22 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference characteristics of Information Technology Equipment AS NZS 4251 2 EN55024 CISPR24 Limits and Methods of Measurement of Immunity characteristics of Information Technology Equipment AS NZS 4268 EN300 328 2 Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters ERM 42 Trademarks Motion Computing Inc has made every effort to identify trademarked properties and owners on this page All brands and product names used in this document are for identification purposes only and may be trademarks or registered trademarks of their respective companies Motion and Motion Computing are registered trademarks of Motion Computing Inc in the USA and other countries The Motion Computing produc
95. quipment These emissions can potentially disrupt degrade or otherwise interfere with authorized electronic emissions which may include television AM FM broadcasts cellular services radar air traffic control and pagers The FCC Rules and Regulations have established Radio Frequency RF emission limits to provide an interference free RF spectrum Many electronic devices including computers generate RF energy incidental to their intended function and are therefore covered by these rules Unintentional Emitter per FCC Part 15 The rating label on the R12 Series Companion Keyboard and all accessories show which class A or B these devices fall into Once you determine the class of the device refer to the following corresponding statement and to the FCC notices in this Safety and Regulatory Guide Class A is a digital device that is marketed for use ina commercial industrial or business environment exclusive of a device that is marketed for use by the general public or is intended to be used in the home Class B is a digital device that is marketed for use ina residential environment notwithstanding use in commercial business and industrial environments Examples of such devices include but are not limited to personal computers calculators and similar electronic devices that are marketed for use by the general public This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission FCC Rules Operation is su
96. r dass das Tablet eingeschaltet ist 2 Wenn Sie Windows 7 verwenden ffnen Sie Motion Dashboard tippen auf Stift und Tablet und aktivieren das Kontrollkastchen neben R12 Tastatur aktivieren 3 Bei Verwendung von Windows 8 1 ffnen Sie das Motion Tablet Center tippen zuerst auf Stromversorgung und dann auf den Switch neben Companion Tastatur um die Tastatur zu aktivieren 4 Bringen Sie die Tastatur an der R ckseite des Tablet an siehe Foto R12 Series Companion Keyboard User s Guide W hrend des Kopplungsvorgangs ndert sich die Farbe der Status LED am oberen Rand der Tastatur gem dem jeweiligen Status wie in der folgenden Tabelle beschrieben LED Farbe Verhalten Status Gr n LED blinkt 3 Die Tastatur wird mit dem Tablet PC gekoppelt Sekunden vorausgesetzt die Tastatur ist eingeschaltet lang langsam Gr n Blinkt Wenn die Tastatur in ausgeschaltetem Zustand in den Tablet St nder eingesetzt wird blickt die LED erst schnell um anzuzeigen dass die Tastatur eingeschaltet wird und dann langsam um den laufenden Kopplungsvorgang zu melden Gelb Blinkt Die Tastatur wird ausgeschaltet Gelb Durchgehend Die Tastatur wird geladen gelb Gr n LED blinkt 1 Die Tastatur ist eingeschaltet wenn die Tastatur vom Sekunde lang Tablet PC getrennt ist 20 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Verwenden der Companion Tastatur der R12 Serie So verwenden Sie die Tastatur
97. r regi o Nota Para determinar quais marcas regulat rias e de seguran a se aplicam a um produto componente ou acess rio espec fico verifique o r tulo afixado no produto e ou seus componentes Comunicado da Comiss o de Comunica es Federais EUA A interfer ncia eletromagn tica EMI um dist rbio eletromagn tico que interrompe obstrui degrada ou limita o desempenho efetivo de equipamentos el tricos e eletr nicos Essas emiss es podem potencialmente interromper degradar ou causar interfer ncia nas emiss es eletr nicas autorizadas o que pode incluir transmiss es de TV AM FM servi os de celular radar controle de tr fego a reo e pagers Os regulamentos e regras da FCC estabelecem limites da emiss o de radiofrequ ncia RF para fornecer um espectro de RF livre de interfer ncia Muitos dispositivos eletr nicos incluindo computadores geram energia de RF incidental na sua fun o planejada e portanto s o cobertos por essas regras Emiss o n o intencional de acordo com a Se o 15 da FCC A etiqueta de classifica o no Teclado Companion S rie R12 e todos os acess rios mostram em qual classe A ou B esses dispositivos se encaixam Depois de determinar a classe do dispositivo consulte a instru o correspondente a seguir e os avisos de FCC neste Guia Regulat rio e de Seguran a Classe A um dispositivo digital que comercializado para uso em ambientes comerciais industriais ou de n
98. rales du 50 pr sent document si une r paration de votre Produit Motion est n cessaire au cours de la p riode de garantie limit e La pr sente Garantie Limit e s applique uniquement l acheteur ou au locataire d origine du pr sent Produit Motion et ne peut tre transf r e a quiconque ayant acquis la propri t ou b n fici de l utilisation du Produit Motion de la part de l acheteur ou du locataire d origine R paration ou Remplacement Les Produits Motion sont fabriqu s a l aide de mat riaux neufs ou de mat riaux neufs et d occasion dont les performances et la fiabilit quivalent celles de mat riaux neufs Les pi ces d tach es peuvent tre neuves ou quivalentes des pi ces neuves Motion garantit que les pi ces d tach es sont exemptes de tout d faut de mat riel et de fabrication durant trente 30 jours ou durant le reste de la p riode de garantie limit e du Produit Motion sur lequel elles sont install es la date la plus lointaine l emportant Au cours de la p riode de garantie limit e Motion r pare ou remplace les pi ces d fectueuses ou le Produit Motion Toutes les pi ces ou le mat riel retir e s dans le cadre de la pr sente garantie limit e deviennent la propri t de Motion Les pi ces ou le produit de rechange b n ficient soit du statut de garantie limit e de la pi ce ou du produit retir soit de la garantie limit e trente 30 jours de la pi ce d tach e Au cas p
99. rd for an extended amount of time press B H U F10 simultaneously for two seconds To wake the keyboard from this mode you ll need to apply power to the keyboard either by attaching it to the back of the tablet or by plugging in the charging cable Troubleshooting The R12 Series Companion Keyboard has been thoroughly tested for performance and quality but occasionally issues can still occur If the recommended solutions in this section don t resolve your issue contact Motion Computing Support http www motioncomputing com us support R12 Series Companion Keyboard User s Guide Ensure that your keyboard and Tablet PC are fully charged Ensure that the keyboard and Tablet PC are paired See Step 2 Pair the keyboard on page 5 for complete pairing instructions If you re running Windows 7 ensure that you have enabled the keyboard in Motion Dashboard See Step 2 Pair the keyboard on page 5 If you re running Windows 8 1 ensure that you have enabled the keyboard in Motion Tablet Center See Step 2 Pair the keyboard on page 5 Ensure that your keyboard and Tablet PC are no more than 30 inches away from each other Pr sentation de clavier de voyage s rie R12 Voyant d tat Activation d sactivation du clavier Touches de fonction D sactivation du clavier tactile Fi F12 Pause Sch Prise Break ES Touche de menu contextuel Clavier tactile avec fonctionnalit Touche Windows Port de recharge
100. rden Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen St rungen bei der Installation in Wohnbereichen zu bieten Das Ger t nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und abstrahlen Dies kann zu St rungen im Funkwellenempfang f hren wenn das Ger t nicht entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Kommt es durch das Ger t zu St rungen im Radio oder Fernsehempfang was sich durch Ein oder Ausschalten des Ger ts feststellen l sst sollte der Benutzer versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Abstand zwischen Ger t und Empf nger erh hen Gerat an einen Ausgang eines anderen Stromkreises anschlie en an dem der Empf nger nicht angeschlossen ist Wenden Sie sich an den H ndler oder einen erfahrenen Rundfunk und Fernsehtechniker Die folgenden Informationen werden auf dem Ger t oder den Ger ten die in diesem Dokument beschrieben sind nach den Bestimmungen der FCC Richtlinien angegeben Modellnummer der Companion Tastatur der R12 Serie von Motion RKBOO Firmenname Motion Computing Incorporated 8601 Ranch Road 2222 Bldg 2 Austin Texas 78730 Telefon 512 637 1100 Fax 512 637 1199 Herstellername Compal Digital Technology Kun Shan Co Ltd No 9 Second Avenue A
101. rioridad El teclado compa ero de la serie R12 modelo RKB001 de Motion se comercializa y o se conoce como Teclado compa ero de la serie R12 Si desea m s informaci n de seguridad e instrucciones de funcionamiento consulte http www motioncomputing com es support userdocs Especificaciones Encendido en Apagado funcionamiento almacenamie nto Temperatura 5 35 C 20 a 60 C Humedad 0 90 de HR 0 90 de HR sin sin condensaci n condensaci n Altitud Nivel del mar 0 4 600 m Clasificaci n Entrada 5 V USB 48 mA de potencia Informaci n de seguridad del producto Los teclados compa eros de la serie R12 de Motion est n dise ados para optimizar la seguridad y minimizar el esfuerzo Sin embargo para reducir a n m s el riesgo de lesiones o da os en la unidad debe respetar determinadas precauciones Descargo de responsabilidad de la instalaci n y montaje del producto Motion Computing no ser responsable bajo ninguna consideraci n de responsabilidad incluyendo entre otras contrato agravio o reglamento por ninguna p rdida da o lesi n o cualquier otro tipo de da o de cualquier naturaleza incluyendo entre otros los da os y perjuicios directos especiales accidentales o resultantes que sean consecuencia directa o indirecta de una colocaci n una instalaci n o un uso indebido o inadecuado de sus productos o de cualquier otra aplicaci n Sin limitaci n a lo anteri
102. s curit pour les personnes Ne tentez pas d effectuer vous m me la maintenance du clavier de voyage ou de ses composants Effectuez uniquement les proc dures de service pour lesquelles Motion fournit des instructions sp cifiques par exemple l installation d un p riph rique externe Mise au rebut du clavier de voyage Ne mettez pas le clavier de voyage au rebut avec les d chets m nagers Si vous ne parvenez pas localiser un site de mise au rebut contactez votre revendeur ou Motion Computing pour qu il vous aide localiser un site de mise au rebut dans votre pays Respect des r glementations et normes de s curit Les sections qui suivent d crivent les r glementations et normes de s curit respecter dans chaque pays ou r gion Remarque Pour conna tre les r glementations et marques de s curit qui s appliquent un produit composant ou accessoire sp cifique consultez l tiquette signal tique appos e sur le produit et ou ses composants Avis de la Federal Communications Commission Etats Unis Les interf rences lectromagn tiques IEM sont toutes les perturbations lectromagn tiques qui interrompent entravent d gradent ou limitent les performances r elles de l quipement lectronique ou lectrique Ces missions peuvent potentiellement interrompre d t riorer des missions lectroniques autoris es ou interf rer avec celles ci notamment les missions de t l vision
103. s Companion Keyboard indicates compliance to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union This means that the Companion Keyboard meets the following technical standards EN 55022 CISPR22 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment EN 55024 CISPR24 IEC 61000 4 2 4 3 4 3 4 5 4 6 4 8 4 11 Information Technology Equipment Immunity Characteristics Limits and Methods of Measurement This product is in compliance with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council set into force in June 2011 This Directive set into force procedures regarding the restriction of the use of certain substances in electric and electrical equipment ROHS This product is in compliance with Directive 2012 19 EU of the European Parliament and of the Council set into force in July 2012 This Directive set into force procedures regarding the Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Motion Computing Incorporated is a participant in the Take Back program established in the WEEE Directive and assumes full responsibility for the disposal take back of its products C 0979 CE Intentional Emitter The CE mark shown here is a device ID that means the product complies with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC with essential test suites Embedded in your Companion Keyboard are various Radio Fre
104. s Guide 31 Vis o Geral do Teclado Companion S rie R12 S E Luz de status Teclado ativado desativado on off Teclas de func o Desativar touchpad Fi F12 Pause Sch Ins Prise Break Tecla de menu de contexto Tecla Windows Touchpad com funcionalidade de Porta de carregamento clique com bot o esquerdo e direito Teclado ativado Pressione Fn Esc para desativar o teclado Para ativar o teclado desativado on off pressione novamente as teclas Fn Esc Teclas de func o Utilize essas teclas para desativar o som ou ajustar o volume e abrir os seguintes menus do Windows 8 1 Pesquisar Compartilhar Dispositivos e Configurac es Luz de status Exibe status de emparelhamento energia carregamento e ativar desativar o teclado e touchpad Desativar touchpad Pressione Fn ScrLk para desativar o touchpad Para ativar o touchpad pressione novamente Fn ScrLk 32 R12 Series Companion Keyboard User s Guide Porta de Conecte a extremidade Micro USB do cabo do carregador carregamento fornecido nesta porta e conecte a extremidade USB padr o do cabo porta USB do Tablet PC R12 ou Esta o de Acoplamento R12 para carregar o teclado Tecla Windows Pressione esta tecla para abrir a Tela de In cio do Windows ou a rea de trabalho do Windows Touchpad poss vel utilizar o touchpad para mover o cursor rolar tocar e dar um toque duplo arrastar e soltar selecionar v rios textos e clic
105. s no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations Motion R12 Series Companion Keyboard Model Number RKBOO Company name Motion Computing Incorporated 8601 Ranch Road 2222 Bldg 2 Austin TX 78730 Telephone 512 637 1100 Fax 512 637 1199 Manufacturer name Compal Digital Technology Kun Shan Co Ltd No 9 Second Avenue A Zone Kunshan Comprehensive Free Trade Zone Kunshan Jiangsu China Telephone 86 512 57352222 Fax 86 512 55212188 Intentional Emitter per FCC Part 15 Embedded in your R12 Series Companion Keyboard are various Radio Frequency RF wireless communication devices It may contain one or more radio type devices that operate in the following band 2400 2496 GHz band All radio type devices embedded in your keybo
106. s por uno o m s inventos protegidos por patentes Es posible que tambi n haya patentes adicionales pendientes de tramitaci n Si desea m s informaci n consulte www motioncomputing com us legal patents Garant a limitada fuera de Australia Esta Garant a limitada se aplica a los productos de hardware de la marca Motion vendidos o puestos en alquiler por Motion Computing Inc sus filiales afiliados distribuidores autorizados en todo el mundo o distribuidores de pa ses espec ficos en la presente denominados colectivamente Motion que incluyan la presente Garant a limitada Producto de Motion Estas condiciones constituyen el acuerdo de garant a completo y exclusivo entre el Usuario y Motion con respecto al Producto de Motion que el Usuario haya adquirido o alquilado Estas condiciones invalidan todos los acuerdos o declaraciones anteriores incluidas las declaraciones realizadas en la literatura de ventas de Motion o los consejos ofrecidos al Usuario por parte de 59 Motion o un agente o empleado de Motion que pudieran estar relacionados con la compra o alquiler del Producto de Motion por parte del Usuario Ning n cambio de las condiciones de esta Garant a limitada ser v lido a menos que se realice por escrito y est firmado por un representante autorizado de Motion Descargo de garant a EXCEPTO EN LOS CASOS INDICADOS DE MANERA EXPL CITA EN ESTA GARANT A LIMITADA Y EN EL GRADO M XIMO PERMITIDO
107. sido probado y cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales de Clase B de conformidad con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se trabaja con el equipo en entornos residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio No obstante no hay garant a alguna de que no vaya a causar interferencias en una instalaci n espec fica En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales para la recepci n de emisiones de radio o televisi n que pueden comprobarse apagando y encendiendo el equipo intente corregirlas probando uno o m s de los siguientes m todos Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora Aleje el equipo del receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al del receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experto en radio o televisi n para obtener ayuda A continuaci n se incluye informaci n sobre el dispositivo o dispositivos tratados en este documento de acuerdo con las normativas de la FCC N mero de modelo del teclado compa ero de la serie R12 de Motion RKBOO Nombre de la empresa Motion Computing Incorporat
108. sobressalente Em caso de acontecimento incomum de o seu produto Motion possuir uma falha recorrente a Motion a seu crit rio exclusivo pode eleger fornec lo com uma unidade de substitui o de escolha da Motion que seja ao menos R12 Series Companion Keyboard User s Guide equivalente ao seu produto Motion em desempenho de hardware A Motion se reserva o direito de optar a seu crit rio por fornecer a voc um reembolso do pre o de sua compra ou pagamentos do arrendamento menos os juros em vez de substituir a unidade ESSA SUA NICA REPARA O PARA PRODUTOS DEFEITUOSOS POR M VOC TAMB M PODE POSSUIR OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR PARA CADA ESTADO OU PA S Exclus es de garantia Esta garantia limitada n o se estende a a Pe as descart veis b Qualquer produto cujo n mero de s rie tenha sido removido ou alterado c Danos na apar ncia ou causados pelo uso e desgaste comuns d Danos ou n o funcionalidade resultados de i falha em seguir as instru es que vieram com o produto ii acidente mau uso abuso ou outras causas externas iii opera o fora dos par metros de uso estabelecidos na documenta o atual do usu rio para o produto ou iv uso de pe as n o fabricadas ou vendas pela Motion ou e Danos ou n o funcionalidade resultante de modifica es ou manuten o que sejam realizadas de outra forma que n o i pela Motion ii por provedor de servi os autorizado da Motion ou i
109. staturen entsprechen den Standards der Australia New Zealand Regulatory Authorities AS NZS 60950 1 2011 EN60950 1 IEC60950 1 2006 A11 2009 Produktsicherheit Safety of Information Technology Equipment AS NZS 3548 Class B EN55022 CISPR22 Grenzwerte und Messverfahren f r Funkst rungen von Einrichtungen der Informationstechnik AS NZS 4251 2 EN55024 CISPR24 Grenzwerte und Messverfahren f r Funkst rungen von Einrichtungen der Informationstechnik AS NZS 4268 EN300 328 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Marken Motion Computing Inc war bestrebt s mtliches Markeneigentum und deren Inhaber auf dieser Seite zu erw hnen Alle Marken und Produktnamen in diesem Dokument dienen ausschlieBlich Identifizierungszwecken und k nnen Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Unternehmen sein Motion und Motion Computing sind eingetragene Marken von Motion Computing Inc in den USA und anderen L ndern Die Motion Computing Produkte und Dienstleistungen k nnen einer oder mehreren patentgesch tzten Erfindungen unterliegen Weitere Patente sind angemeldet Weitere Informationen finden Sie unter www motioncomputing com us legal patents Eingeschr nkte Gew hrleistung Au erhalb Australiens Diese Eingeschr nkte Gew hrleistung gilt f r Hardware Produkte der Marke Motion die von Motion Computing Inc ihren weltweiten Niederlassungen Tochtergesellschaf
110. sten Mit diesen Tasten k nnen Sie die Stummschaltung aktivieren die Lautst rke regeln und folgende Windows 8 1 Men s ffnen Suchen Teilen Ger te und Einstellungen Status LED Anzeige f r den Status von Ger tekopplung Laden sowie Aktivierung bzw Deaktivierung von Tastatur und Touchpad Touchpad Dr cken Sie Fn ScrLk um das Touchpad zu deaktivieren Zum deaktivieren Aktivieren des Touchpads dr cken Sie erneut Fn ScrLk R12 Series Companion Keyboard User s Guide Ladeanschluss Zum Laden der Tastatur stecken Sie den Mikro USB Stecker am einen Ende des Ladekabels inbegriffen in diesen Anschluss und den normalen USB Stecker am anderen Kabelende in den USB Anschluss am R12 Tablet PC Windows Taste Dr cken Sie diese Taste um den den Windows Startbildschirm oder den Windows Desktop zu ffnen Touchpad Mit dem Touchpad k nnen Sie den Cursor bewegen Bildlauf durchf hren tippen und doppeltippen Drag amp Drop Vorg nge durchf hren Mehrfachauswahl von Text vornehmen sowie Links und Rechtsklicks durchf hren Kontextmen Dr cken Sie diese Taste um das Kontextmen zu ffnen Dies ist das Men das bei einem Rechtsklick auf einem Objekt oder der Anzeige eingeblendet wird Erste Schritte mit Ihrer Companion Tastatur der R12 Serie Dieser Abschnitt enth lt einige Schritte mit denen Sie Ihre Companion Tastatur der R12 Serie starten und sich mit ihr vertraut machen k nnen
111. ted States or other governments Australia The Australian Competition and Consumer Act 2010 including the Australian Consumer Law as well as other laws in Australia Mandatory Laws guarantee certain conditions warranties and undertakings and give you other legal rights in relation to the quality and fitness for purpose of Motion Computing consumer products sold in Australia In Australia our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and 43 the failure does not amount to a major failure What constitutes a major failure is set out in the Australian Consumer Law Nothing in this Warranty purports to modify or exclude the conditions warranties and undertakings and other legal rights under the Australian Consumer Law and other laws This Warranty gives you additional protection for your Motion consumer product and identifies a preferred approach to resolving warranty claims which will be quickest and simplest for all parties subject to the exclusions terms and conditions below This Limited Warranty applies to the Motion branded hardware products sold by or leased from Motion Computing Inc its worldwide subsidiaries affiliat
112. ten autorisierten H ndlern oder Vertreibern in den einzelnen L ndern in dieser Eingeschr nkten Gew hrleistung zusammenfassend Motion genannt mit dieser Eingeschr nkten Gew hrleistung Motion Produkt verkauft oder vermietet werden Diese allgemeinen Gesch ftsbedingungen stellen die vollst ndige und alleinige Gew hrleistungsvereinbarung zwischen Ihnen und Motion in Bezug auf das von Ihnen gekaufte oder gemietete Motion Produkt dar Diese allgemeinen Gesch ftsbedingungen ersetzen alle vorherigen Vereinbarungen und Zusicherungen einschlie lich Zusicherungen in der Motion Vertriebsliteratur oder Ausk nfte die Ihnen von Motion oder einem Vertreter oder Mitarbeiter von Motion im Zusammenhang mit Ihrem Kauf oder der Miete des R12 Series Companion Keyboard User s Guide Motion Produkts erteilt wurden Anderungen der Bedingungen dieser Eingeschrankten Gew hrleistung bed rfen der Schriftform und m ssen von einem autorisierten Vertreter von Motion unterzeichnet werden um G ltigkeit zu erlangen Haftungsausschluss SOFERN NICHT AUSDRUCKLICH IN DIESER EINGESCHRANKTEN GEWAHRLEISTUNG VORGEGEBEN UND SOWEIT GESETZLICH ZULASSIG MACHT ODER UBERNIMMT MOTION WEDER AUSDRUCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND WEITERE ZUSICHERUNGEN GEWAHRLEISTUNGEN ODER AUFLAGEN WIE Z B STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNGEN GEWAHRLEISTUNGEN ODER AUFLAGEN IM HINBLICK AUF DIE VERMARKTBARKEIT DIE EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE NICHTVERLETZUNG VON
113. tic Interference es cualquier alteraci n electromagn tica que obstruye interrumpe o degrada seriamente o limita el funcionamiento efectivo de un equipo electr nico o el ctrico Estas emisiones pueden interrumpir degradar o interferir de alguna otra forma emisiones electr nicas autorizadas que incluyen entre otros emisoras comerciales de AM FM televisi n servicios de telefonia m vil radar control de tr fico a reo o buscapersonas Las Normas y Reglamentos de la Comisi n Federal de Comunicaciones establecen los l mites de emisi n de radiofrecuencia RF para conseguir un espectro de radiofrecuencia libre de interferencias Numerosos dispositivos electr nicos entre los que se incluyen los ordenadores generan de forma accidental energ a de RF para realizar sus funciones y quedan por tanto contemplados en estas reglas Emisor no intencionado seg n el apartado 15 de la FCC La etiqueta de clasificaci n presente en el teclado compa ero de la serie R12 y todos los accesorios muestran la clase A o B de los dispositivos Una vez que determine la clase del dispositivo consulte la declaraci n correspondiente y los avisos de la FCC que se incluyen en esta Gu a de seguridad y normativa Los dispositivos de Clase A son aquellos comercializados para su uso en un entorno industrial o comercial y nicamente por parte del p blico general o a nivel dom stico 57 Los dispositivos de Clase B son aquellos comercializados
114. tion y todos los componentes internos del producto que el Usuario ha adquirido o alquilado de Motion est n libres de defectos en los materiales o la fabricaci n con un uso normal durante el Periodo de la Garant a limitada El Usuario tiene derecho al servicio de garant a de acuerdo con las condiciones del presente documento si es necesario realizar una reparaci n en el Producto de Motion dentro del Periodo de la Garant a limitada Esta Garant a limitada s lo es aplicable al comprador o arrendatario original del presente Producto de Motion y no es transferible a ninguna persona que obtenga la propiedad o el uso del Producto de Motion de parte del comprador o arrendatario original Reparaci n o sustituci n Los productos de Motion se fabrican mediante materiales nuevos o materiales nuevos y usados equivalentes a materiales nuevos en cuanto a rendimiento y fiabilidad Las piezas de repuesto pueden ser nuevas o equivalentes a piezas nuevas Se garantiza que las piezas de repuesto 60 est n libres de defectos en los materiales o la fabricaci n durante treinta 30 d as o el resto del Periodo de la Garant a limitada del Producto de Motion en el que est n instalados lo que suponga una mayor duraci n Durante el Periodo de la Garant a limitada Motion reparar o sustituir las piezas defectuosas o el Producto de Motion Todas las piezas o productos de hardware extra dos de acuerdo con esta Garant a limitada pasar n a ser pro
115. tiquette d enregistration respecte toutes les exigences du R glement sur le Mat riel Brouilleur du Canada Intentional Emitter per RSS 210 Embedded in your Companion Keyboard are various Radio Frequency RF wireless communication devices It may contain one or more radio type devices that operate in the following band 2400 2496 MHz band All radio type devices embedded in your Companion Keyboard comply with RSS 210 and RSS 102 standards of Industry Canada Operation ofthis wireless communication device is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 I utilsateur du dispositif doit ntre pr t a accepter tout brouillage radio lectrique recu meme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif The term IC before the equipment certification number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met This equipment complies with Industry Canada Radio Frequency Electromagnetic Signal RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment of portable transmission 41 C Conformit Europ ne CE European Union The Conformit Europ ne symbol found on the R12 Serie
116. ts and services may be covered by one or more patent protected inventions Additional patents may also be pending For more information see www motioncomputing com us legal patents Limited Warranty Outside Australia This Limited Warranty applies to the Motion branded hardware products sold by or leased from Motion Computing Inc its worldwide subsidiaries affiliates authorized resellers or country distributors collectively referred to in this Limited Warranty as Motion with this Limited Warranty Motion Product These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Motion regarding the Motion Product you have purchased or leased These terms and conditions supersede any prior agreements or representations including representations made in Motion sales literature or advice given to you by Motion or an agent or employee of Motion that may have been made in connection with your purchase or lease of the Motion Product No change to the conditions of this Limited Warranty is valid unless it is made in writing and signed by an authorized representative of Motion Warranty disclaimer EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY AND TO THE GREATEST EXTENT ALLOWED BY LAW MOTION MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS WARRANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED NCLUDING ANY IMPLIED REPRESENTATIONS WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR P
117. uide Step 2 Pair the keyboard To pair your keyboard with your R12 Tablet PC 1 Ensure that your tablet is powered on 2 If you re running Windows 7 open Motion Dashboard tap Pen and Tablet and select the checkbox beside Enable R12 Keyboard 3 If you re running Windows 8 1 open Motion Tablet Center tap Power and tap the switch beside Companion Keyboard to turn it on 4 Attach the keyboard to the back of the tablet as shown in the photo During the pairing process the LED status light on the top ofthe keyboard will change colors and states as described in the table below LED Color Behavior Status Green Three second The keyboard is pairing with the Tablet PC if the slow blinking keyboard is powered on Green Blinking If the keyboard is powered off and inserted into the kickstand the LED blinks quickly to indicate power on it then blinks slowly to indicate pairing in progress Amber Blinking Keyboard is powering off Amber Steady on The keyboard is charging Green One second The keyboard is powered on when keyboard is blink detached from the Tablet PC R12 Series Companion Keyboard User s Guide Using your R12 Series Companion Keyboard To use your keyboard 1 Hold the Tablet PC upright and pull the kickstand out from the bottom of the tablet 2 Remove the keyboard from the kickstand 3 Place the keyboard on a flat surface in front of the Tablet PC N
118. unktionsst rungen aufgrund von nderungen oder Wartungsarbeiten von anderen Personen als i Motion ii autorisierten Motion Dienstleistern oder iii Ihnen selbst bei der Installation von vom Endbenutzer austauschbaren Motion Teilen oder von Motion genehmigten Teilen Haftungsbeschr nkung WENN IHR MOTION PRODUKT NICHT WIE OBEN GEW HRLEISTET FUNKTIONIERT IST IHR EINZIGER ANSPRUCH REPARATUR ODER ERSATZ MOTIONS HAFTUNGSH CHSTSUMME IM RAHMEN DIESER EINGESCHR NKTEN GEW HRLEISTUNG ODER IM HINBLICK AUF DAS MOTION PRODUKT IST AUSDR CKLICH AUF EINEN BETRAG BESCHR NKT DER UNTER DEM PREIS DEN SIE F R DAS PRODUKT BEZAHLT HABEN ODER UNTER DEN 55 KOSTEN FUR NACHBESSERUNG ODER ERSATZ DER HARDWAREKOMPONENTEN LIEGT DIE BEl NORMALEM GEBRAUCH NICHT FUNKTIONIEREN MOTION HAFTET NICHT FUR SCHADEN DIE VOM PRODUKT VERURSACHT WURDEN ODER KOSTEN FUR REPARATUR ODER ERSATZ VON HARDWAREKOMPONENTEN DIE BEI NORMALEM GEBRAUCH NICHT FUNKTIONIEREN MOTION HAFTET NICHT FUR SCHADEN DIE VOM PRODUKT ODER DURCH DIE FEHLFUNKTION DES PRODUKTS VERURSACHT WURDEN WIE U A FUR ENTGANGENE GEWINNE ODER EINSPARUNGEN ODER SPEZIELLE NEBEN ODER FOLGESCHADEN MOTION HAFTET NICHT FUR ANSPRUCHE DIE VON DRITTEN ODER VON IHNEN IM AUFTRAG DRITTER GELTEND GEMACHT WERDEN DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS GILT AUCH DANN WENN ANSPRUCHE AUF SCHADENSERSATZ GESTELLT ODER KLAGEN IM RAHMEN DIESER EINGESCHRANKTEN GEWAHRLEISTUNG ODER AUFGRUND UNERLAUBTER HANDLUNG WIE Z
119. ur un objet ou l cran avec le bouton droit Premiers pas avec le clavier de voyage s rie R12 Cette section inclut quelques indications que vous pouvez suivre pour mettre sous tension et vous familiariser avec le clavier de voyage s rie R12 tape 1 Charger le clavier Pour b n ficier de performances optimales chargez le clavier avant de l utiliser pour la premi re fois Utilisez l une des m thodes suivantes pour charger le clavier Branchez l extr mit Micro USB du c ble de recharge fourni sur le port de recharge du clavier et l extr mit USB standard du c ble sur le port USB de la tablette PC R12 ou de la station 1 d accueil R12 OU Montez le clavier l arri re de la tablette PC lorsque celle ci est sous tension Lorsque le clavier est en cours de recharge le voyant d tat situ en haut du clavier devient orange et s teint une fois le clavier compl tement recharg Remarque Consultez le tableau suivant pour les informations compl tes relatives la recharge R12 Series Companion Keyboard User s Guide Source de Source Tablette Tablette en Tablette Tablette hors recharge d alimentation sous mode Veille en mode tension tension Hibernation Batterie de la Alimentation En charge En charge En charge En charge tablette secteur Batterie de la Batterie de la En charge En charge N est pas en N est pas en tablette tablette charge charge C ble Micro USB Alimentati
120. wn installation of end user replaceable Motion or Motion approved parts or loss caused by fire water liquid spillage or ingression theft vermin or insect infestation R12 Series Companion Keyboard User s Guide Limitation of liability Except as otherwise provided in this Warranty if Motion becomes liable to you under this Warranty or pursuant to any Mandatory Laws that liability is limited to the maximum extent permitted by law including without limitation s 64A of Schedule 2 of the Australian Consumer Law To the extent that Motion is legally entitled to avail itself of such limitation Motion s liability is limited to at the election of Motion in its absolute discretion either a in the case of goods i the replacement of the goods ii the payment of the cost of replacing the goods and b in the case of services i the supplying of the services again ii the payment of the cost of having the services supplied again Software Technical Support Software technical support is defined as assistance with questions and issues about the software that was either preinstalled by Motion on the Motion Product or that was included with the Motion branded product at the time of your purchase or lease of the product Technical support for software is available under this Limited Warranty for the duration of your warranty period Your dated sales or delivery receipt showing the date of purchase or lease of the product

Motion Computing R12 User's Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents