Home

Mobile Authority MBW-100 User's Manual

Contents

1. Sony Ericsson Bluetooth Sony Ericsson Web y3na Sony E
2. He
3. Bluetooth T FELL EE Bluetooth EF Bluetooth EF
4. Bluetooth AR www sonyericsson com Bluetooth Bluetooth 93 94 SAKE X
5. 70
6. P N nl ed Bluetooth EZ zr A Bluetooth EF FREAR RIA N HA Bluetooth BERE x i si AL PRETENDEREN I Bluetooth 1511 wj BF Ene JE br mia SKRIJ JI ER KATAR Bluetooth EF DORA SKE o ZE FR o MSE BEER BREE
7. Sony Ericsson 6 PHTE2 ENTYTIH Ol
8. Bluetooth Bluetooth Bluetooth HUM
9. Bluetooth
10. Bluetooth EF Bluetooth ET 91 92 RF
11. Sony Ericsson Sony Ericsson 90
12. DIET MAS BASERT Bluetooth EF 2400 2500 MHz RF SRA Bluetooth EF
13. Bluetooth Bluetooth
14. rov va TO Bluetooth Ol To Bluetooth Bnuarod rn
15. Bluetooth Bluetooth 2400 2500 0 001 Bluetooth Sony Ericsson Ericsson Capas 69
16. 50 10 45 71 72 Bluetooth Bluetooth Sony Ericsson
17. 90 Ta Sony Ericsson H Service partner Sony Ericsson TO Call Center TOU pe TIG
18. Sony Ericsson Ericsson Sony Ericsson
19. BUG RER 50 C 5h TARRE 122 F 10 C 50 F 45 C 113 F E Bluetooth HF FRAN EN Bluetooth EZ 1 4 EN P RE gt ME FE gt KEMMEREIR S gt S IE RAN EZA 18 AT TEMES RR WEA RAY RE
20. Ol WG Ol AC va HEIWOETE va va
21. Bluetooth Bluetooth Sony Ericsson Bluetooth Sony Ericsson
22. Sari BE KES gt ENE L S JAKE AEC SUSASSA m ER a TER 1 I ene AC ZER ERA AAA gt Bluetooth EF F R ELE Z Bluetooth BF 3 ZEB OE REE ERR Bluetooth EF FARNESE BARRIER F RES mom ARABIA
23. OI Ol service partner Sony Ericsson 1 Ericsson Service and Support 22 kal H Sony Ericsson Sony Ericsson
24. O AC va H Sony Ericsson TO Bluetooth To Bluetooth
25. Sony Ericsson Ha SONY ER CSSON A EE
26. Bluetooth Ba service partners Sony Ericsson TO va Sony Ericsson Ericsson WG TN
27. RF 2 400 2 500 MHZ TOU 0 001 watt To Bluetooth va TIG TA RF Sony Ericsson Ericsson Bluetooth handsfree 19 kal
28. Ek KEM ma Bluetooth EF Fik JE ana al n k REMA RR EU gt IER lir un EX SEEN E Si SEM ESAT Bluetooth IR a PSR Re an PSA BIR AE RJE o BRACE REARS ERRER REEFERS BER HUS E gt AJA www sonyericsson com RARA Lu KEN t 90 x 5 Bluetooth HF AH
29. O Service Partner Sony Ericsson Ba Ba Sony Ericsson Mobile Communications AB S 221 88 Lund Sweden TOV 1 Contact Center Sony Ericsson
30. Sony Ericsson Sony Ericsson Sony Ericsson He Ha 4 Ha
31. Bluetooth Ha Bluetooth Bluetooth
32. Sony Ericsson Mobile Communications AB S 221 88 Lund 1 Sony Ericsson 74957870986 www sonyericsson ru Sony Ericsson
33. DH NO Bluetooth EF 50 C 122 F 10 C 4509P 45 C 113 F Bluetooth LF Bluetooth XF M SFR Sony Ericsson Mobile Communication AB S 221 88 Lund Sweden
34. 0 001 Ef zk Bluetooth XF RF Bluetooth XF RF Bluetooth EF Bluetooth XF
35. TO Bluetooth Tia va Bluetooth
36. KEER BUK E 90 kM Ef KIE HAR JE EU 5 Ru eub m ABRA
37. TOV Ol 50 Tia va H 10 C 45 C 21 urrarap ag TOU Bluetooth H Bluetooth
38. H va TO service partners Sony Ericsson TO ro rrpoi v To Bluetooth Bluetooth
39. SONY ERICSSON H TIA Ol ro Sony Ericsson Bluetoo
40. Bluetooth OI va Bluetooth
41. 1 Sony Ericsson Contact Center an ZM IR o a ne 6
42. amp rou va TO 20 TOU
43. NIE ARE s AE gt q M pas MN BREE gt EBIEMMACH gt TARERE gt BE A 3ER ARTES Rime KER gt BEE MEPS mE gt MEROS EMARE ER 4 ER A OK o WARE MAR UK ESE gt RER A EA HERE BE MEINE DOA Em BREA NU RARA MAE Ela gt FERRE BARS EE v gt TOKE Bluetooth Bluetooth 23 Fr gt BEF DRE AK T E NEIN 2400 2500 MHz SEE RF IDE AF EN Bluetooth EF PORKE Bluetooth EF 18 ETA MAR 0 001 BL Bluetooth EF TAR EKLE REDERE ETA gt ER
44. RE CS FR DA MD ar mo S qu G En H 4 58 il Ra RER gt ERE AKI o HX RITTER www sonyericsson com ce Sony Ericsson Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden LZT 108 8977 R1A Printed in Hungary
45. E SSAA R ene EHE 7 FRE U RISB Bluetooth EF se m BALSA TRI gt gt ETTERKHESET ou A mt t Hat 1 ar SINE INE o MV PN DA m o e mi ARE CE a RN EX RIVA
46. Bluetooth M Watch Important Information Sony Ericsson Contents Sony Ericsson MBW 100 English sat alar 2 Cegtina 6 Dansk 10 De tsch is nee 14 EMNVIK E een 19 Espanol 24 Suomi 29 Frangais 33 Hrvatski 38 42 Italiano 47 Nederlands 51 Norsk 56 Portugu s do Brasil 60 Polski 64 69 Sloven ina 74 Sloven ina 79 Svenska 83 som 87 TE ET nn 91 ES 94 Contents 1 2 English Guidelines for safe and efficient use Note Read this information before using your Bluetooth watch Changes or modifications to this Bluetooth watch not expressly approved by Sony Ericsson may void the user s authority to operate the equipment Please check for any exceptions due to national requirements or limitations in usage of Bluetooth equipment before using this product Product care Please note only Sony Ericsson service partners should remove or replace the battery Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity Do not expose your product to extreme high or low te
47. l k yt Bluetooth rannekelloa l ketieteellisten laitteiden l hell pyyt m tt ensin lupaa Jos kayta laaketieteellista laitetta kuten sydamentahdistinta tai kuulolaitetta hanki lisatietoja laitteen valmistajalta Vanhojen elektronisten ja s hk isten laitteiden h vitt minen T m symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa ilmaisee ettei tuotetta tule kasitella talousj tteen Sen sijaan tuote tulee toimittaa oikeaan kerayspisteeseen s hk isen tai elektronisen laitteen kierr tyst varten Varmistamalla etta tuote havitetaan oikein autat ehk isem n mahdollisia tuotteen virheellisesta havittamisesta koituvia ymp rist ja terveyshaittoja Materiaalien kierr tt minen auttaa my s s st m n luonnonvaroja Saat lisatietoja t m n tuotteen kierr tt misest paikallisilta viranomaisilta j tteenk sittelypalvelulta tai liikkeest josta ostit tuotteen Lentoliikenne Kytke rannekellon Bluetooth toiminto pois k yt st ennen lentokoneeseen nousemista Rannekellon Bluetooth toiminnon k ytt lentokoneessa voi h irit lentokoneen tietoliikennej rjestelmien toimintaa R j ytysalueet V ltt ksesi r j ytystoimintojen h iri t katkaise kaikkien elektronisten laitteiden virta kun olet r j ytysalueella tai sellaisella alueella jolla kieltomerkill vaaditaan sammuttamaan 30 Suomi radiopuhelin R j ytyksi suoritetaan rakennusty mailla usein kauko ohjattavien radi
48. Schakel de Bluetooth functie van het horloge UIT voordat u aan boord van een vliegtuig gaat U moet de Bluetooth functie van het horloge niet gebruiken wanneer het vliegtuig in de lucht is om storing van de communicatiesystemen te voorkomen Gebieden waar explosieven worden gebruikt Schakel alle elektronische apparaten uit in gebieden waar explosieven worden gebruikt of in gebieden waar Tweewegradio uitschakelen staat om te voorkomen dat storingen optreden Bouwbedrijven maken vaak gebruik van afstandsbedieningen om explosieven tot ontploffing te brengen Omgevingen met potentieel explosiegevaar Schakel uw elektrische apparaat uit in een omgeving waarin potentieel explosiegevaar bestaat Het komt zelden voor maar uw elektronische apparaat kan vonken afgeven Vonken kunnen in dergelijke omgevingen een explosie of brand veroorzaken Dit kan lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben Omgevingen met potentieel explosiegevaar zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangegeven Voeding Sluit de stroomvoorziening voeding alleen aan op de daarvoor bestemde stroombronnen zoals aangegeven op het product Voorkom schade aan de voedingskabel door de adapter en niet de kabel vast te pakken wanneer u de voedingseenheid uit de wandcontactdoos haalt Plaats het snoer zo dat er geen druk op wordt uitgeoefend dat het niet kan beschadigen dat niemand op het snoer kan stappen of erover kan struikelen Koppel de eenheid los van
49. ekerek park edin RF enerjisi motorlu ara lardaki teyp g venlik te hizat vb baz elektronik sistemleri etkileyebilir Arac n z n reticisi ile g r erek cep telefonunuzun ve Bluetooth saatinizin arac n zdaki elektronik sistemleri etkilemedi inden emin olun T rk e 87 Elektronik te hizat Modem elektronik te hizatlar n o u RF enerjisine kar korumal d r Fakat baz elektronik cihazlar de ildir bu nedenle Bluetooth saatinizi izin almadan t bbi cihazlar n yak n nda kullanmay n Herhangi bir ki isel t bbi cihaz kullan yorsan z rn kalp pili veya duyma cihaz o cihaz n reticisine dan n Eski elektrikli ve elektronik te hizat n pe at lmas r n n veya paketin zerindeki bu sembol bu r n n ev p olarak i lem g remeyece ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun olan toplama noktalar na g t r lmeleri gereklidir Bu r n n do ru ekilde pe at lmas n sa layarak hem evre hem de insan sa l a s ndan bu r n n do ru bi imde pe at lmamas durumunda olu abilecek potansiyel negatif sonu lar engellemeye yard mc olmu olursunuz Malzemelerin geri d n m do al kaynaklar korumaya yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m ile ilgili daha fazla bilgi i in yerel belediyenize p toplay c lara veya bu r n sat n alm o
50. enstv zna ky Sony Ericsson a Ericsson ur en pro pou it s t mto v robkem Pou v n jin ho ne origin ln ho p slu enstv m e v st ke ztr t v konu po kozen v robku po ru zasa en elektrick m proudem nebo razu Z ruka se nevztahuje na poruchy zp soben pou v n m jin ho ne origin ln ho p slu enstv Nepokou ejte se v robek rozeb rat V robek neobsahuje sou sti kter by mohl z kazn k s m opravit nebo vym nit Servis by m li prov d t pouze servisn partne i spole nosti Sony Ericsson e tina V robek nenech vejte v pra n m nebo pinav m prost ed K i t n v robku pou vejte pouze m kk vlhk had k Pokud v robek nebudete n jakou dobu pou vat uchovejte ho na m st kter je such a neobsahuje vlhkost ani prach a chra te ho p ed extr mn mi teplotami P soben r diov ch vln Hodinky Bluetooth pracuj jako r diov vys la a p ij ma Kdy je v provozu komunikuje s mobiln m za zen m s technologi Bluetooth tak e p ij m a vys l elektromagnetick pole vlny na r diov frekvenci v rozsahu 2400 a 2500 MHz V kon vyz en r diov m vys la em je n zk 0 001 watt Hodinky Bluetooth jsou zkonstruov ny tak aby p i pou it s jak mkoliv kompatibiln m mobiln m telefonem Sony Ericsson nebo Ericsson spl ovaly limity p soben energie r diov ch vln stanoven st tn mi org
51. l mentes lesz A kompatibilis eszk z k list j n nem szerepl szk z kkel val haszn lat eset n a jelen Bluetooth technol gi t alkalmaz term l eljesitm nye v ltoz lehet mert nem minden Bluetooth eszk z kompatibilis egym ssal Italiano Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso Nota Leggere queste informazioni prima di utilizzare l orologio Bluetooth Eventuali modifiche apportate all orologio Bluetooth senza l espressa approvazione di Sony Ericsson possono comportare per l utente la perdita del diritto all utilizzo del dispositivo Prima di utilizzare il prodotto verificare le eventuali eccezioni riguardanti l uso di dispositivi Bluetooth dovute a normative o limitazioni nazionali Cura del prodotto La batteria pu essere rimossa o sostituita esclusivamente presso i Sony Ericsson Service Partner Non esporre il prodotto a umidit o immergerlo in liquidi Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente calde o fredde Non collocare il prodotto in prossimit di candele sigarette o sigari accesi di fiamme vive e cosi via Non lasciar cadere gettare o cercare di piegare il prodotto poich simili comportamenti potrebbero danneggiarlo Utilizzare solo accessori originali Sony Ericsson o Ericsson compatibili con questo prodotto L utilizzo di accessori non originali pu provocare un peggioramento delle prestazioni danni al prodotto incendi scosse elettriche o lesioni alle persone
52. rdekl dj n ezzel kapcsolatban a helyi szolg ltat n l Tudnival k az akkumul torr l Megfelel kezel s eset n az jrat lthet akkumul tor lettartama hossz Az j vagy r gen nem haszn lt akkumul tor a haszn latba v telekor az els n h ny felt lt skor cs kkent kapacit ssal m k dhet Ne tegye ki az akkumul tort sz ls s ges h m rs klet hat s nak a h m rs klet soha ne legyen 50 C 122 F f l tt Az akkumul tor szobah m rs kleten ri el maxim lis kapacit s t Ha alacsony h m rs klet k rnyezetben haszn lja az akkumul tort akkor a kapacit sa cs kkenni fog Az akkumul tort csak 10 C 50 F s 45 C 113 F k z tti h m rs kleten szabad t lteni A Bluetooth kar ra akkumul tor nak jrahasznos t sa Gondoskodni kell a Bluetooth kar ra akkumul tor nak megfelel elhelyez s r l az akkumul tort nem szabad lakoss gi hullad kt rol ba helyezni Az akkumul tort elt vol t Sony Ericsson szervizpartner gondoskodik majd a helyi el r soknak megfelel elhelyez s r l Korl tozott j t ll s Ennek a Korl tozott j t ll snak az alapj n a Sony Ericsson Mobile Communications AB S 221 88 Lund Sv dorszag vagy helyi t rsv llalata garantalja a Term k tervez si kivitelez si s anyaghib kt l mentes m k d s t a vev ltal t rt n eredeti v s rl skor s az azt k vet egy 1 ves id szakban Amennyiben a Term k garan
53. uitsluitingen zijn dus mogelijk niet op u van toepassing Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de consument onder het toepasselijke nationale recht noch op de rechten van de consument ten opzichte van de leveranciers die voortvloeien uit een verkoop of inkoopcontact Vrijwaring Dit product van Sony Ericsson kan via Bluetooth communiceren met bepaalde apparaten van andere fabrikanten Een bijgewerkte lijst met apparaten waarmee dit product van Sony Ericsson kan communiceren is verkrijgbaar op de website van Sony Ericsson www sonyericsson com of bij uw plaatselijke Sony Ericsson dealer Sony Ericsson garandeert geen ononderbroken of foutloos gebruik van dit apparaat De prestaties van dit Bluetooth product in combinatie met apparaten die niet op de lijst staan kunnen vari ren omdat niet alle Bluetooth apparaten compatibel zijn Nederlands 55 Norsk Retningslinjer for sikker og effektiv bruk Merk Les dette for du begynner bruke Bluetooth klokken Hvis denne Bluetooth klokken endres eller modifiseres p m ter som ikke er uttrykkelig godkjent av Sony Ericsson kan brukerens rett til bruke produktet annulleres Kontroller om bruk av utstyr med Bluetooth funksjonalitet er underlagt nasjonale bestemmelser eller begrensninger for du tar i bruk dette produktet Vedlikehold av produktet Veer oppmerksom pa at batteriet bor tas ut eller byttes ut bare av en Sony Ericsson servicepartner
54. La garanzia non copre i difetti del prodotto causati dall utilizzo di accessori non originali Non tentare di smontare il prodotto Il prodotto non contiene parti riparabili o sostituibili dall utente Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente presso i Sony Ericsson Service Partner Conservare l apparecchio in un luogo pulito e privo di polvere Pulirlo esclusivamente con un panno morbido inumidito In caso di mancato utilizzo per un lungo periodo riporre l apparecchio in un luogo asciutto pulito privo di polvere e al riparo da temperature estreme Esposizione a energia di radiofrequenza Questo orologio Bluetooth amp un dispositivo ricetrasmittente radio Durante l uso comunica con un dispositivo portatile Bluetooth ricevendo e inviando segnali elettromagnetici in radiofrequenza RF ovvero microonde compresi nella gamma di frequenza tra 2400 e 2500 MHz La potenza di trasmissione impiegata molto bassa 0 001 Watt L orologio Bluetooth amp progettato per funzionare nel rispetto delle linee guida e dei limiti relativi all esposizione a RF stabiliti dalle autorit nazionali e dagli enti sanitari internazionali se utilizzato in abbinamento a qualsiasi telefono portatile Sony Ericsson o Ericsson con esso compatibile Guida Attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sull uso dei telefoni cellulari e dei dispositivi vivavoce Bluetooth quando si guida Prestare sempre attenzione alla guida e quando le condizion
55. Ovo jamstvo ne obuhva a kvarove Proizvoda uzrokovane neodgovaraju im ugradnjama izmjenama servisiranjem ili popravcima koje vr e osobe koje za to Sony Ericsson nije ovlastio Neovla teno diranje bilo kojeg pe ata na Proizvodu poni tava jamstvo NE POSTOJE IZRI ITA JAMSTVA BILO PISANA ILI USMENA OSIM OVOG TISKANOG OGRANI ENOG JAMSTVA BILO KAKVA IZVEDENA JAMSTVA UKLJU UJU I BEZ OGRANI ENJA IZVEDENA JAMSTVA U POGLEDU TR I NE PRO E ILI PRIKLADNOSTI ZA ODRE ENU NAMJENU OGRANI ENA SU NA TRAJANJE OVOG OGRANI ENOG JAMSTVA SONY ERICSSON I PRODAVATELJI SONY ERICSSON PROIZVODA NI U KOJEM SLU AJU NE E BITI ODGOVORNI ZA SLU AJNE ILI POSLJEDI NE TETE BILO KOJE VRSTE UKLJU UJU I BEZ OGRANI ENJA IZGUBLJENU DOBIT ILI KOMERCIJALNI GUBITAK DO PUNE MJERE U KOJOJ JE ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI ZA TAKVU TETU DOPU TENO ZAKONOM Neke dr ave savezne dr ave ne dopu taju isklju ivanje ili ograni avanje slu ajne ili posljedi ne tete odnosno ograni avanje trajanja izvedenih jamstava tako da prethodna ograni enja ili isklju enja mo da za vas ne vrijede Navedeno jamstvo ne utje e na zakonska prava kupca prema va e im i primjenjivim nacionalnim zakonima niti na prava kupca u odnosu na prodavatelja koja proizlaze iz njihovog kupoprodajnog ugovora Odricanje od odgovornosti Za ovaj Sony Ericsson proizvod potvr eno je da komunicira s nekim ure ajima drugih proizvo a a koriste i Bluetooth A urirani popis
56. brengt u het product naar de dealer bij wie u het product hebt gekocht of neemt u contact op met uw plaatselijke Sony Ericsson Contact Center voor meer informatie Wat wij doen Indien dit product gedurende de garantieperiode bij normaal gebruik en onderhoud niet functioneert vanwege ontwerp materiaal of afwerkingsfouten zullen dochterondernemingen van Sony Ericsson bevoegde distributeurs of servicepartners het product naar eigen keus repareren of vervangen conform de voorwaarden en bepalingen die in dit document zijn neergelegd 54 Nederlands Voorwaarden De garantie is alleen geldig indien de originele kwitantie die door de leverancier aan de oorspronkelijke koper is afgegeven met daarop de aankoopdatum en het serienummer wordt overlegd samen met het product dat moet worden gerepareerd of vervangen Sony Ericsson behoudt zich het recht voor om onderhoud uit hoofde van de garantie te weigeren indien deze gegevens zijn verwijderd of gewijzigd na de oorspronkelijke aanschaf van het product bij de leverancier Als Sony Ericsson het product repareert of vervangt geldt de resterende garantieperiode of gedurende negentig 90 dagen vanaf de datum van de reparatie als dat langer is voor het gerepareerde of vervangende product Reparatie of vervanging kan door middel van functioneel equivalente soortgelijke producten plaatsvinden Vervangen onderdelen worden eigendom van Sony Ericsson De batterij moet worden vervangen door een s
57. durch das Mobiltelefon oder die Bluetooth Uhr besteht Elektronische Gerate Die meisten modernen elektronischen Ger te sind vor Funkfrequenzenergie abgeschirmt Dies gilt jedoch nicht f r alle Ger te Beachten Sie deshalb Folgendes Verwenden Sie die Bluetooth Uhr nicht in der Nahe medizinischer Gerate ohne zuvor um Erlaubnis zu fragen Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie medizinische Ger te wie Herzschrittmacher oder H rhilfen benutzen Entsorgung alter Elektroger te Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Geben Sie es stattdessen an einer Sammelstelle f r Elektroger te ab die das Produkt dem Recycling zuf hrt Durch eine ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts vermeiden Sie potenzielle Umwelt und Gesundheitssch den die aus unsachgem Ber Entsorgung dieses Produkts erwachsen k nnen Das Recycling von Stoffen schont zudem die nat rlichen Ressourcen Ausf hrlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zust ndigen Stelle Ihrer Gemeinde vom Abfallentsorgungsunternehmen oder von dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Flugzeuge Schalten Sie die Bluetooth Funktion der Uhr AUS bevor Sie an Bord eines Flugzeuges gehen Um St rungen der Kommunikationssysteme zu vermeiden d rfen Sie die Bluetooth Funktion der Uhr nicht benutzen w hrend sich das Flu
58. eller misbruk inkludert men ikke begrenset til bruk pa andre mater enn vanlig og tiltenkt bruk i samsvar med Sony Ericssons instruksjoner for bruk og vedlikehold av produktet Garantien dekker heller ikke produktfeil som skyldes ulykker endringer eller justeringer force majeure eller skader som skyldes v ske Denne garantien dekker ikke produktfeil som skyldes feilaktige reparasjoner endringer eller service utfort av personer som ikke er autorisert av Sony Ericsson Hvis noen av produktforseglingene brytes blir garantien ugyldig DET FINNES INGEN UTTRYKTE GARANTIER VERKEN SKRIFTLIGE ELLER MUNTLIGE BORTSETT FRA DENNE SKRIFTLIGE BEGRENSEDE GARANTIEN ALLE INDIREKTE GARANTIER SOM UTEN BEGRENSNING OMFATTER INDIREKTE GARANTIER FOR SALGBARHET ELLER SKIKKETHET FOR ET BESTEMT FORMAL ER BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN SONY ERICSSON ELLER DETS FORHANDLERE ER UNDER INGEN OMSTENDIGHETER ANSVARLIG FOR FOLGETAP ELLER FAKTISKE PALOPTE TAP AV NOE SLAG DETTE OMFATTER MEN ER IKKE BEGRENSET TIL TAPT FORTJENESTE ELLER YRKESMESSIGE TAP SLIKE ERSTATNINGSKRAV KAN AVVISES MED HJEMMEL GJELDENDE LOVGIVNING Enkelte land stater tillater ikke unntak eller begrensninger av f lgeskade eller tilfeldig skade eller begrensninger av varigheten av indirekte garantier noe som kan medfgre at de foregaende begrensningene ikke gjelder for deg Den vedlagte garantien bergrer ikke forbrukerens lovbestemte rettigheter unde
59. hvis det ikke skal benyttes i l ngere tid Eksponering for radiofrekvenser Bluetooth uret er en radiosender og modtager Nar det er teendt kommunikerer det med en mobil enhed udstyret med Bluetooth og udsender elektromagnetiske radiofrekvensfelter mikrob lger i frekvensomr det 2400 til 2500 MHz Radiosenderen har en lav udgangseffekt p 0 001 watt Bluetooth uret er konstrueret til at fungere i overensstemmelse med retningslinjerne for HF eksponering og de graenser der er fastsat af de lokale myndigheder og internationale sundhedsorganer n r det anvendes sammen med en vilk rlig kompatibel Sony Ericsson eller Ericsson mobiltelefon Korsel Kontroller lovgivningen og bestemmelserne for brug af mobiltelefoner og h ndfrit Bluetooth udstyr de steder hvor du kerer Af sikkerheds rsager skal du altid rette din fulde opmaerksomhed mod korslen og kore ind til siden og parkere bilen n r du foretager eller besvarer opkald HF energi kan p virke visse elektroniske systemer i motork ret jer f eks bilens stereoanl g sikkerhedsudstyr m v Konsulter bilproducentens repr sentant for at sikre at mobiltelefonen og Bluetooth uret ikke p virker de elektroniske systemer i din bil Elektronisk udstyr Hovedparten af det moderne elektroniske udstyr er sk rmet mod HF energi Det g lder dog ikke alt elektronisk udstyr s Brug ikke Bluetooth uret i n rheden af medikoteknisk udstyr uden at sporge om tilladelse forst Kon
60. i in en yak n a r merkezimize ba vurun 3 Bu Garanti r n n normal a nma yanl kullan m r n n kullan m ve bak m ile ilgili talimatlar na ayk r kullan m n kapsayarak ama bununla s n rl kalmayarak normal ve al lm n d ndaki kullan m nedeniyle al mama durumunu kapsamaz Ayr ca bu garanti kazalar eklemeler veya ayarlamalar do al afetler ve s v lar n neden oldu u hasarlar nedeniyle al mama durumunu da kapsamaz 4 Bugaranti Sony Ericsson yetkili personeli olmayan ki ilerce ger ekle tirilen ve d zg n olmayan tamir ekleme ve servis nedeniyle meydana gelebilecek r n bozukluklar n kapsamaz 5 r nler zerindeki m h rlerden herhangi biriyle oynanmas garantiyi ge ersiz k lacakt r 6 BUYAZILI GARANT DI INDA H B R YAZILI VEYA S ZL ZEL GARANT MEVCUT DE LD R T M KASTED LEN GARANT LER SINIRLAMA OLMADAN BEL RL B R AMACA Y NEL K VEYA SATI A SUNULAB L RL K VEYA UYGUNLUK DAH L BU SINIRLI GARANT N N S RES YLE SINIRLANMI TIR SONY ERICSSON VEYA O NUN SATICILARI H B R EK LDE HER T RDEN KAR KAYBI VE T CAR KAYBI DA KAPSAYAN AMA BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN TESAD F VEYA NET CE T BAR YLE ORTAYA IKAN HASARLARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR BU HASARLAR KAPSAMININ T M KANUN YOLUYLA REDDED LEB L R 90 T rk e Baz lkeler tesad fi veya netice itibar yla ortaya kan hasarlar n istisnas na veya s n rl
61. irtoavia osia jotka voivat aiheuttaa tukehtumisen H t puhelut TARKEAA Tama Bluetooth rannekello ja siihen kytketty s hk inen laite kayttavat radiosignaaleja matkapuhelinverkkoa yleista puhelinverkkoa ja ytt j n ohjelmoimia toimintoja joten yhteytt ei voida taata kaikissa tilanteissa Siksi sinun ei pit isi oskaan j tt elint rkeit yhteydenottoja pelk st n yhden s hk isen laitteen varaan esimerkiksi laaketieteellista apua vaativissa h t tilanteissa Muista ett puhelujen soittaminen ja vastaanottaminen edellyttaa ett Bluetooth rannekelloon ja siihen kytkettyyn elektroniseen aitteeseen on kytketty virta ett olet uuluvuusalueella ja ett signaali on riitt v n voimakas H t puhelut eivat ehk ole mahdollisia aikissa matkapuhelinverkoissa tai tiettyjen verkkopalvelujen ja tai matkapuhelimen toimintojen ollessa k yt ss Kysy lis tietoja paikalliselta palveluntarjoajalta Tietoja akusta Ladattavan akun k ytt ik on pitk jos akkua k sitell n oikein Uuden akun tai pitkaan k ytt m tt m n olleen akun suoritusteho ei ole ensimm isill suorituskerroilla paras mahdollinen l altista akkua rimm isille l mp tiloille l koskaan j t sit l mp tilaan joka on yli 50 C 122 F Maksimaalisen akkukapasiteetin saavuttamiseksi k yt akkua huoneenl mp tilassa Matalissa l mp tiloissa k ytett ess akun teho ja k ytt ik vahenevat Akun
62. kt ry okres jest dtuzszy Naprawa lub wymiana moze wiaza sie z uzyciem funkcjonalnie rownowaznych naprawionych modut w Wymienione wadliwe cze ci lub elementy staja sie wtasno cia firmy Sony Ericsson Bateria musi zosta wymieniona przez partnera serwisowego firmy Sony Ericsson Aby uzyska wigcej informacii nale y skontaktowa sie z najbli szym centrum obstugi telefonicznej Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze produktu wynikajacych z normalnej eksploatacji i zu ycia a tak e niewtasciwego u ycia w tym lecz nie tylko u ycia w spos b inny ni normalny i Zwyczajowy zgodnie z instrukcjami dotyczacymi u ycia i konserwacji produktu Niniejsza gwarancja nie obejmuje r wnie awarii powstatych w wyniku wypadku modyfikacji albo adaptacji wywotanych przez site wy sza ani uszkodze wynikajacych z zalania plynem Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze produktu spowodowanych przez instalacie modyfikacje lub naprawy Produktu dokonywane przez osoby nieupowa nione przez firme Sony Ericsson Pr ba naruszenia jednej z plomb produktu powoduje utrate uprawnie wynikajacych z niniejszej gwarancji Polski 67 6 POZA NINIEJSZA DRUKOWANA GWARANCJA NIE MA ZADNYCH INNYCH JAWNYCH GWARANCJI PISEMNYCH LUB USTNYCH WSZYSTKIE GWARANCJE DOMNIEMANE W TYM BEZ OGRANICZEN GWARANCJE DOMNIEMANE DOTYCZACE PRZYDATNOSCI DO CELOW HANDLOWYCH LUB SZCZEGOLNYCH ZASTOSOWAN SA OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA NINIEJSZEJ OGRA
63. mainittuja tietoja on poistettu tai muutettu Tuotteen alkuper isen ostopaivan j lkeen Suomi 31 2 a Jos Sony Ericsson korjaa tai vaihtaa Tuotteen korjatun tai vaihdetun Tuotteen takuu on voimassa alkuper isen voimassaoloajan j ljell olevan ajan loppuun saakka tai yhdeks nkymment 90 p iv korjausp iv st lukien riippuen siit kumpi on pitempi Korjauksessa tai vaihdossa saatetaan kayttaa toiminnallisesti samanarvoisia kunnostettuja osia Vaihdetut vialliset osat tai komponentit ovat Sony Ericssonin omaisuutta Akku on korvattava Sony Ericssonin valtuuttamassa huoltoliikkeessa Ota yhteytta l himp n Call Center palveluun Tama takuu ei korvaa mit n vikoja jotka johtuvat Tuotteen normaalista k yt st ja kulumisesta Tuotteen v rink yt st tai t lle Tuotteelle laadittujen k ytt ja huolto ohjeiden vastaisesta k yt st T m takuu ei korvaa my sk n vikoja jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden lis ysten tai asennusten tai luonnonvoimien seurauksena tai siita ett Tuotteen paalle on kaatunut nestetta Tama takuu ei koske sellaisia Tuotteen vikoja jotka ovat aiheutuneet muun kuin Sony Ericssonin valtuuttaman henkil n suorittamasta virheellisesta asennuksesta lis yksest tai huollosta Tuotteen yhdenkin sinetin rikkominen voi mit t id takuun El OLE OLEMASSA MUITA NIMENOMAISIA TAKUITA KIRJALLISIA TAI SUULLISIA KUIN TAMA PAINETTU RAJATTU TAKUU ILMAN RAJOITUSTA KAIKKI EPASU
64. mainittujen laitteiden kanssa saattaa vaihdella koska kaikki Bluetooth laitteet eiv t ole yhteensopivia Fran ais Consignes de s curit et d utilisation Remargue Lisez ces informations avant d utiliser votre montre Bluetooth Tout changement ou modification de cette montre Bluetooth non express ment approuv par Sony Ericsson risque d annuler la facult pour l utilisateur d employer le produit Avant d utiliser ce produit recherchez d ventuelles exceptions correspondant des exigences ou restrictions nationales relatives l utilisation de l quipement Bluetooth Entretien Seuls les partenaires de services Sony Ericsson peuvent enlever ou remplacer la batterie N exposez pas ce produit des liquides ou l humidit N exposez pas ce produit des temp ratures extr mes Ne tenez pas ce produit proximit d une bougie d une cigarette ou d un cigare allum s d une flamme vive etc Evitez de faire tomber de lancer ou de plier ce produit car un tel traitement pourrait l endommager N utilisez pas d accessoires autres que les accessoires authentiques Sony Ericsson ou Ericsson con us sp cifiquement pour ce produit L utilisation d accessoires qui ne seraient pas authentiques peut entrainer une baisse des performances des d g ts un incendie l lectrocution ou des blessures La garantie ne couvre pas les d faillances du produit imputables l utilisation d accessoires qui ne seraient p
65. n z n i ini a maya al may n Bu r n n i inde t ketici taraf ndan tamir edilebilecek veya de i tirilebilecek par alar bulunmamaktad r Servis sadece Sony Ericsson servis ortaklar araf ndan verilmelidir r n tozlanmaya veya kirlenmeye m sait alanlarda bulundurmay n r n n z temizlemek i in sadece yumu ak nemli bir bez kullan n r n bir s re kullanmayacaksan z r n kuru nemsiz tozsuz ve ok d k veya ok y ksek s larda olmayan bir yerde saklay n Radyo frekans na maruz kalma Bluetooth saatiniz bir sinyal vericisi ve al c s d r r n al rken Bluetooth donan ml mobil bir cihaz ile 2400 ile 2500 MHz aral nda radyo frekansl RF elektromanyetik alanlar mikrodalgalar al p g ndererek ileti im kurar Sinyal vericisinin k g c ok d kt r 0 001 watt Bluetooth saatiniz uyumlu bir Sony Ericsson cep telefonu ile birlikte kullan ld nda ulusal yetkililer ve uluslararas sa l k rg tleri taraf ndan koyulan RF ye maruz kalma talimatlar na uygun al acak ekilde tasarlanm t r Ara s rerken Arac n z s rd n z yerdeki cep telefonu ve Bluetooth handsfree cihazlar n kullan m ile ilgili kurallar ve d zenlemeleri kontrol edin Her zaman t m dikkatinizi s r e verin ve s r ko ullar gerektirdi inde a r yapmadan veya a r yan tlamadan nce arac n z yol kenar na
66. n normal kullan m ve servis verilmesine ra men kusurlu tasar m malzeme veya i ilik nedeniyle al amaz duruma gelirse Sony Ericsson yetkili da t c lar veya servis ortaklar kendi se imleri do rultusunda a a da a klanan artlar dahilinde r n n onar m na veya yeni bir r nle de i tirilmesine karar verecektir artlar Garanti Sony Ericsson yetkili sat c s taraf ndan orijinal al c ya bu r n i in verilmi olan ve sat n alma tarihi ile seri numaras n belirten orijinal makbuzun tamir edilecek veya de i tirilecek r n ile birlikte sunulmas halinde ge erlidir Sony Ericsson r n bayiden sat n al nd ktan sonra garanti belgesindeki bu bilgiler silinmi veya de i tirilmi ise garanti kapsam nda servis vermeyi kabul etmeme hakk n sakl tutar Sony Ericsson r n onar r veya yenisi ile de i tirirse onar lan veya yenisiyle de i tirilen r n hangi s renin daha uzun oldu una ba l olarak orijinal garanti s resinin geri kalan k sm veya onar m tarihinden ba layarak doksan 90 g n boyunca garanti kapsam na al nacakt r Onar m veya yenisiyle de i tirme i levsel olarak e de er olan bak m yap lm birimler ile ger ekle tirilebilir Yenisiyle de i tirilen par alar veya bile enler Sony Ericsson un mal olacakt r T rk e 89 Pilin bir Sony Ericsson Servis orta taraf ndan de i tirilmesi gerekir L tfen yard m almak
67. netwerk Het kan zijn dat noodoproepen bij een aantal cellulaire netwerken of bij gebruik van bepaalde netwerkdiensten en of telefoonfuncties niet mogelijk zijn Voor meer informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke serviceprovider Batterijgegevens Een oplaadbare batterij gaat lang mee als u deze goed behandelt Een nieuwe batterij of een batterij die lang niet is gebruikt heeft de eerste paar keer dat deze wordt gebruikt minder vermogen Stel de batterij nooit bloot aan extreme temperaturen boven 50 C Voor een maximaal batterijvermogen kunt u de batterij het beste bij kamertemperatuur gebruiken Als u de batterij bij lage temperaturen gebruikt is het batterijvermogen lager De batterij kan alleen worden opgeladen bij een temperatuur tussen de 10 C en 45 C Nederlands 53 De batterij van uw Bluetooth horloge recyclen De batterij in uw Bluetooth horloge moet u nooit bij het huisvuil gooien maar laten recyclen De servicepartner van Sony Ericsson verwijdert de batterij volgens de voorschriften Beperkte garantie Conform de bepalingen in deze beperkte garantie garandeert Sony Ericsson Mobile Communications AB of haar lokale dochteronderneming S 221 88 Lund Zweden dat dit product vrij is van defecten in ontwerp materiaal en arbeid op het moment van oorspronkelijke aanschaf door een consument en tijdens de daarop volgende periode van n 1 jaar Mocht uw product service onder de garantie nodig hebben dan
68. ny a mezin rodn mi zdravotnick mi organizacemi zen vozidla Informujte se o z konech a p edpisech ohledn pou v n mobiln ch telefon a za zen handsfree Bluetooth v oblastech kde d te V dy se pln v nujte zen Pokud to podm nky vy aduj opus te p ed telefonov n m silnici a zaparkujte Energie r diov ch vln m e ovlivnit n kter elektronick syst my v motorov ch vozidlech jako jsou autor dia bezpe nostn za zen atd Pora te se se z stupcem v robce va eho vozidla zda mobiln telefon a hodinky Bluetooth neovlivn elektronick syst my ve vozidle Elektronicka za izeni V tSina modernich elektronick ch zafizeni je chran na proti p sobeni vysokofrekven ni energie N ktera za izeni v ak takovou ochranu postr daji Proto Nepouzivejte hodinky Bluetooth bez povoleni v bl zkosti l karskych zar zen Pou ivate li jak koliv osobn zdravotnick p stroje nap klad kardiostimul tor nebo naslouchac p stroj pora te se s v robcem p stroje Tento symbol na v robku a jeho A obalu zna i e se s vyrobkem nema zachazet jako s b znym dom cim odpadem Misto toho by m l byt p ed n na p slu n sb rn misto za elem recyklace elektrickych a elektronick ch za zen Zajist te li spr vnou likvidaci v robku pom ete zamezit pfipadnym negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdravi kter by mohly vznik
69. odprtemu ognju itd Izdelek varujte pred padci metanjem in zvijanjem saj ga lahko grobo ravnanje po koduje Ne uporabljajte druge dodatne opreme kot originalno dodatno opremo Sony Ericsson ali Ericsson namenjeno uporabi s tem izdelkom Uporaba neoriginalne dodatne opreme lahko povzro i izgubo zmogljivosti po kodbe izdelka ogenj elektri ni udar ali telesne po kodbe Garancija ne pokriva okvar izdelka ki so nastale zaradi uporabe neoriginalne dodatne opreme Izdelka ne sku ajte razstaviti Izdelek ne vsebuje delov ki bi jih lahko popravil ali zamenjal uporabnik Servisiranje smejo izvajati samo servisni partnerji Sony Ericsson Izdelka ne hranite na pra nih ali umazanih mestih Za i enje izdelka uporabljajte samo mehko vla no krpo e izdelka nekaj asa ne boste uporabljali ga shranite na suhem in istem mestu kjer se ne pojavljajo ekstremne temperature Izpostavljenost radijskim frekvencam Ro na ura Bluetooth je radijski sprejemnik in oddajnik Med obratovanjem komunicira z mobilno napravo opremljeno z vmesnikom Bluetooth tako da sprejema in oddaja elektromagnetna polja radijskih frekvenc mikrovalove v frekven nem obmo ju od 2 400 do 2 500 MHz Izhodna mo radijskega oddajnika je majhna 0 001 W Ro na ura Bluetooth deluje skladno s priporo ili in omejitvami o izpostavljenosti RF sevanju ki jih dolo ajo dr avni organi in mednarodne zdravstvene agencije e jo uporabljate s katerimkol
70. or phone features are in use Check with your local service provider Battery information A rechargeable battery has a long service life if treated properly A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced capacity the first few times it is used English Do not expose the battery to extreme temperatures never above 50 C 122 F For maximum battery capacity use the battery in room temperature If the battery is used in low temperatures the battery capacity will be reduced The battery can only be charged in temperatures between 10 C 50 F and 45 C 113 F Recycling the battery in your Bluetooth watch The battery in your Bluetooth watch must be disposed of properly and should never be placed in municipal waste The Sony Ericsson Service Partner removing the battery will dispose of it according to local regulations Limited Warranty Subject to the conditions of this Limited Warranty Sony Ericsson Mobile Communications AB or its local affiliated company S 221 88 Lund Sweden warrants this product to be free from defects in design material and workmanship at the time of its original purchase by a consumer and for a subsequent period of one 1 year Should your Product need warranty service please return it to he dealer from whom it was purchased or contact your local Sony Ericsson Contact Center to get urther information What we will do If during the warran
71. ovla teni distributeri ili servisni partneri e prema svojem izboru ili popraviti ili zamijeniti Proizvod pod uvjetima koji su ovdje navedeni Uvjeti Jamstvo vrijedi samo ako se uz Proizvod koji treba popraviti ili zamijeniti prilo i originalni ra un koji je trgovac izdao prvobitnom kupcu navode i datum kupnje i serijski broj Sony Ericsson pridr ava pravo uskratiti jamstvenu uslugu ako su ovi podaci uklonjeni ili promijenjeni nakon prvobitne kupnje Proizvoda Ako Sony Ericsson popravi ili zamijeni Proizvod jamstvo e za popravljeni ili zamijenjeni Proizvod vrijediti tijekom preostalog vremena iz prvobitnog jamstvenog razdoblja ili devedeset 90 dana od datuma popravka to god je od navedenoga dulje Popravak ili zamjena mo e uklju ivati kori tenje funkcionalno ekvivalentne obnovljene jedinice Zamijenjeni neispravni dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke Sony Ericsson Bateriju smije mijenjati samo ovla teni Sony Ericsson servisni partner Obratite se na em najbli em pozivnom centru za pomo Ovo jamstvo ne odnosi se na neispravan rad Proizvoda uslijed uobi ajenog tro enja i habanja ili uslijed zloporabe uklju uju i ali ne ograni avaju e se na uporabu druga iju od normalne i uobi ajene u skladu s uputama za uporabu i odr avanje Proizvoda Nadalje ovo jamstvo ne odnosi se na neispravan rad proizvoda zbog nezgode modifikacije ili prilagodbe vi e sile ili o te enja uzrokovana teku inom
72. p produktet For ikke skade ledningen tar du adapteren ut av kontakten ved ta tak i selve adapteren i stedet for i ledningen Pass p at ledningen ikke ligger slik at den utsettes for skade eller belastning for eksempel ved at den tr s p eller snubles i For redusere risikoen for elektriske stot m du koble enheten fra alle str mkilder for du rengjgr den Nettadapteren m ikke brukes utendors eller i fuktige omgivelser FARE Ikke endre ledningen eller st pselet til nettadapteren p noe vis Hvis st pselet ikke passer i kontakten m du f en kvalifisert elektriker til montere en passende kontakt Feilaktig tilkobling kan medfgre stotfare Norsk 57 B re klokken Sony Ericsson anbefaler at Bluetooth klokken b res slik at den ikke utsettes for trykk eller stat da trykk og st t kan fore til person eller produktskade Barn Ikke la barn leke med Bluetooth klokken Klokken inneholder sma deler som kan l sne og utgjgre en kvelningsfare Ngdanrop VIKTIG Denne Bluetooth klokken og den elektroniske enheten som er koblet til klokken bruker radiosignaler mobilnett fastnett og brukerprogrammerte funksjoner noe som betyr at forbindelse ikke kan garanteres under alle forhold Du bgr derfor aldri stole bare pa elektroniske enheter for viktig kommunikasjon for eksempel ved medisinske ngdsituasjoner Husk at for at du skal kunne motta anrop eller ringe ma Bluetooth klokken og den elektroniske enh
73. pod a vlastn ho rozhodnutia opravia alebo vymenia v s lade s t mito z ru n mi podmienkami Podmienky Tato z ruka plati iba ak je s vyrobkom odovzdanym do opravy alebo na v menu predlo en origin lny doklad o k pe vydan predajcom p vodn mu kupuj cemu na ktorom je uveden d tum k py a v robn slo Spolo nos Sony Ericsson si vyhradzuje pr vo odmietnu z ru n opravu pokia boli inform cie po p vodnom n kupe u predajcu odstr nen alebo zmenen Ak spolo nos Sony Ericsson v robok oprav alebo vymen na opraven alebo vymenen v robok poskytne z ruku na zvy ok p vodnej z ru nej lehoty alebo na dev desiat dn 90 odo d a opravy pri om plat neskor z d tumov Pri oprav ch alebo v men ch sa m u pou i funk ne ekvivalentn regenerovan dielce Vymenen dielce alebo s asti sa st vaj majetkom spolo nosti Sony Ericsson Bat riu mus vymeni servisn partner spolo nosti Sony Ericsson Ak potrebujete pomoc obr tte sa na najbli ie kontaktn centrum T to z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek poruchy v robku sp soben be n m opotreben m nevhodn m pou van m vr tane pou itia na in ako be n alebo zvy ajn ely a v rozpore s n vodom na pou itie a dr bu v robku T to z ruka sa nevz ahuje ani na ak ko vek poruchy v robku sp soben nehodami pravami zmenami alebo iveln mi pohromami a na kody sp soben teku
74. sse m glicherweise nicht f r Sie Die Garantie beschr nkt weder die Verbraucherrechte im Rahmen anwendbaren nationalen Rechts noch die Verbraucherrechte gegen den Handler die sich aus dem Kaufvertrag ergeben 18 Deutsch Haftungsausschluss Dieses Produkt von Sony Ericsson kann via Bluetooth mit verschiedenen Geraten anderer Hersteller kommunizieren Eine aktuelle Liste der Gerate mit denen dieses Produkt von Sony Ericsson kommunizieren kann erhalten Sie in der globalen Sony Ericsson Website www sonyericsson com oder bei Ihrem rtlichen Sony Ericsson H ndler Sony Ericsson garantiert keinen fehlerlosen oder unterbrechungsfreien Betrieb dieses Ger ts Bei der Verwendung dieses Bluetooth Produkts mit nicht in der Liste enthaltenen Ger ten kann es zu Problemen kommen da nicht alle Bluetooth Ger te kompatibel sind ro Bluetooth TO Bluetooth Sony Ericsson TO
75. this warranty cover any failure of the product due to accident modification or adjustment acts of God or damage resulting from liquid This warranty does not cover Product failures due to improper repair installations modifications or service performed by a non Sony Ericsson authorized person Tampering with any of the seals on the Product will void the warranty THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES WHETHER WRITTEN OR ORAL OTHER THAN THIS PRINTED LIMITED WARRANTY ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY IN NO EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW Some countries states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitation of the duration of implied warranties so the preceding limitations or exclusions may not apply to you The warranty provided does not affect the consumer s statutory rights under applicable national legislation in force nor the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract Disclaimer This Sony Ericsson product has been confirmed to communicate via Bluetooth with some devices from other manufa
76. toutes les conditions Par cons quent ne comptez pas uniquement sur un appareil lectronique pour assurer les communications essentielles comme par exemple les urgences m dicales Rappelez vous que pour recevoir ou mettre des appels votre montre Bluetooth et l appareil lectronique qui lui est connect doivent tre sous tension et situ s dans une zone o l intensit du signal cellulaire est suffisante Les appels d urgence ne sont pas possibles sur tous les r seaux cellulaires ou lorsque certains services du r seau et ou des fonctions du t l phone sont en cours d utilisation V rifiez aupr s de votre fournisseur de services local Information sur les batteries Une batterie rechargeable a une dur e de vie importante si elle est utilis e correctement Une batterie neuve ou qui n a pas t utilis e pendant une longue p riode peut fournir un niveau de performance r duit pendant les premiers cycles d utilisation N exposez pas la batterie des temp ratures extr mes jamais au dessus de 50 C Pour assurer une capacit optimale de la batterie utilisez la temp rature ambiante La capacit de la batterie sera moindre si vous l utilisez dans un endroit o la temp rature est basse Le chargement de la batterie n est possible que lorsque la temp rature est situ e entre 10 C et 45 C Recyclage de la batterie de votre montre Bluetooth Ne vous d barrassez pas de la batterie de votre mont
77. ure aja s kojima ovaj Sony Ericsson proizvod mo e komunicirati mo e se prona i na Sony Ericsson globalnim web stranicama www sonyericsson com ili od lokalnog Sony Ericsson dobavlja a Sony Ericsson ne jam i da e kori tenje ovog ure aja biti bez prekida ili bez pogre aka Rad ovog Bluetooth kompatibilnog proizvoda s drugim ure ajima koji nisu izrijekom navedeni nije zajam en jer neki Bluetooth ure aji nisu me usobno kompatibilni Hrvatski 41 Magyar Ir nyelvek a biztons gos s hat kony haszn lathoz Megjegyz s A Bluetooth kar ra haszn lata el tt olvassa el a k vetkez tmutat sokat A jelen Bluetooth kar ra azon m dos t sai amelyek nem a Sony Ericsson kifejezett enged ly vel t rt ntek semmiss tehetik a felhaszn l jogosults g t a k sz l k haszn lat ra A term k haszn latba v tele el tt ellen rizze a Bluetooth eszk z kre vonatkoz esetleges orsz gos k vetelm nyek vagy korl toz sok miatti kiv teleket A term k haszn lata s gondoz sa Vegye figyelembe hogy csak a Sony Ericsson szervizpartnerei t vol thatj k el illetve cser lhetik ki az akkumul tort e Ne tegye ki a k sz l ket folyad k nedvess g vagy magas p ratartalom hat s nak e Ne tegye ki a k sz l ket sz ls s gesen magas vagy alacsony h m rs klet hat s nak e tegye ki a k sz l ket g gyerty k cigarett k szivarok illetve ny lt l ng stb
78. vijeka ako se njome pravilno rukuje Nove ili stare dugo nekori tene baterije mogu imati smanjeni kapacitet tijekom prvih nekoliko kori tenja Ne izla ite bateriju visokim temperaturama a nikada iznad 50 C Za maksimalni kapacitet baterije koristite baterije na sobnoj temperaturi Ako se baterija koristi pri niskim temperaturama kapacitet e biti smanjen Baterija se smije puniti samo na temperaturama izme u 10 C i 45 C Recikliranje baterije u va em Bluetooth satu Baterija u va em Bluetooth satu mora biti pravilno odlo ena u otpad i nikad se ne smije stavljati me u 40 Hrvatski obi ni ku ni otpad Sony Ericsson servisni partner koji izvadi bateriju odlo it e je u otpad u skladu s lokalnim propisima Ograni eno jamstvo Podlo no uvjetima ovog Ograni enog Jamstva Sony Ericsson Mobile Communications AB ili njegovo lokalno pridru eno dru tvo S 221 88 Lund vedska jam i da ovaj proizvod nema gre aka u dizajnu materijalu i izradi u vrijeme kad se prvi put prodaje kupcu te da ih ne e imati u razdoblju od jedne 1 godine nakon toga Ako va Proizvod iziskuje jamstveni popravak vratite ga trgovcu kod kojega je kupljen ili se obratite lokalnom Sony Ericsson centru za pomo korisnicima za dodatne informacije Sto emo mi u initi Ako tijekom jamstvenog razdoblja uz normalnu uporabu i odr avanje ovaj Proizvod ne bude radio zbog neodgovaraju eg materijala ili izrade Sony Ericsson
79. ytkownika Serwisu powinni dokonywa tylko partnerzy serwisowi firmy Sony Ericsson Nie nale y przechowywa produktu w miejscach zakurzonych i brudnych Do czyszczenia produktu nale y u ywa wy cznie mi kkiej wilgotnej ciereczki Przy d u szej przerwie w u ytkowaniu nale y przechowywa produkt w miejscu suchym niezakurzonym i nienara onym na ekstremalne temperatury Promieniowanie o cz stotliwo ciach radiowych Zegarek Bluetooth jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym Dzia aj cy zestaw s uchawkowy komunikuje si z urz dzeniem bezprzewodowym Bluetooth wysy aj c i odbieraj c fale o cz stotliwo ci radiowej RF w zakresie 2400 2500 MHz Moc wyj ciowa nadajnika radiowego jest niska i wynosi 0 001 W Zegarek Bluetooth zosta zaprojektowany tak aby we wsp pracy z dowolnym odpowiednim telefonem kom rkowym Sony Ericsson lub Ericsson dzia a zgodnie z zaleceniami i ograniczeniami w adz pa stwowych i mi dzynarodowych organizacji do spraw zdrowia dotycz cymi promieniowania o cz stotliwo ciach radiowych Wskaz wki dla os b prowadzacych pojazdy Nalezy sprawdzi przepisy dotyczace uzytkowania telefon w kom rkowych i zestaw w gtosnom wiacych Bluetooth obowiazujace na obszarach przez kt re sig przejezdza Cata uwage nalezy skupi na prowadzeniu pojazdu a przed odebraniem telefonu zjecha z drogi i zaparkowa jesli wymagaja tego warunki jazdy Energia RF moze wptyna na niekt
80. ANDRA UTTRYCKTA GARANTIER VARKEN SKRIFTLIGA ELLER MUNTLIGA AN DENNA TRYCKTA GARANTI ALLA UNDERFORSTADDA GARANTIER INKLUSIVE MEN UTAN ATT BEGRANSAS TILL UNDERFORSTADDA GARANTIER OM SALJBARHET ELLER ANDAMALSENLIGHET SKA BEGRANSAS TILL DENNA GARANTIS GILTIGHETSTID UNDER INGA OMSTANDIGHETER AR SONY ERICSSON ELLER DESS FORSALJARE ANSVARIGA FOR TILLFALLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR AV NAGOT SOM HELST SLAG INKLUSIVE MEN UTAN ATT BEGRANSAS TILL FORLUST AV VINST ELLER KOMMERSIELL FORLUST TILL DEN FULLA NIVAN DETTA SKADESTANDSANSVAR KAN BEGRANSAS ENLIGT LAG Vissa lander delstater tillater inte uteslutning eller begransning av tillfalliga eller indirekta skador eller begr nsning av underf rst dda garantier varf r begr nsningarna eller undantagen ovan kanske inte g ller dig Garantin p verkar inte konsumentens lagliga r ttigheter under g llande lag eller konsumentens r ttigheter gentemot s ljaren med utg ngspunkt i forsaljnings kopekontrakt Ansvarsfriskrivning Den h r Sony Ericsson produkten kan kommunicera via Bluetooth med vissa enheter fr n andra tillverkare En uppdaterad lista ver enheter som den h r Sony Ericsson produkten kan kommunicera med hittar du p Sony Ericssons globala webbplats www sonyericsson com eller hos din lokala Sony Ericsson f rs ljare Sony Ericsson garanterar inte att anv ndningen av den h r enheten kan ske felfritt eller utan avbrott Prestanda f r den har produkten i kombination
81. Communications AB S 221 88 Lund v dsko nebo jej m stn zastoupen zaru uje e tento v robek bude v dob p vodn koup a po dobu n sledujiciho jednoho 1 roku bez vad konstrukce materi lu a proveden Bude li tento v robek vy adovat z ru n servis vra te jej prodejci u kter ho jste v robek koupili nebo se obra te na m stn informa n linku spole nosti Sony Ericsson kde z sk te dal informace N postup Dojde li v z ru n dob k poru e tohoto v robku p i b n m pou v n a dr b z d vodu vady konstrukce materi lu nebo v roby autorizovan prodejci v robk zna ky Sony Ericsson nebo servisn partne i jej v souladu se zde uveden mi podm nkami podle vlastn ho uv en oprav nebo vym n Podminky Tato z ruka je platn pouze v pripad ze s vyrobkem oprav nebo vym n bude p edlo en p vodn doklad o koupi tohoto v robku s uveden m data koup a v robn ho sla vydan p vodn mu kupuj c mu Spole nost Sony Ericsson si vyhrazuje pr vo odm tnout z ru n opravu pokud byly informace po p vodn m n kupu u prodejce odstran ny nebo zm n ny Pokud spole nost Sony Ericsson oprav nebo vym n v robek bude se na n j vztahovat z ruka po zb vaj c dobu p vodn z ruky nebo devades t 90 dn od opravy nebo v m ny podle toho kter obdob je del Oprava nebo v m na m e b t realizov na pomoc upr
82. DEQUAC O PARA UM DETERMINADO PROP SITO ESTAO RESTRITAS DURAGAO DESTA GARANTIA LIMITADA EM NENHUMA CIRCUNSTANCIA A SONY ERICSSON OU SEUS FORNECEDORES SERAO RESPONSABILIZADOS POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEOUENTES DE QUALQUER NATUREZA INCLUINDO SEM LIMITAC ES LUCROS CESSANTES OU PERDAS COMERCIAIS NA MEDIDA EM OUE ESSES DANOS POSSAM SER NEGADOS PORLEI Alguns paises estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou conseg entes ou limita es de dura o de garantias implicitas Portanto as limita es ou as exclus es supramencionadas podem n o se aplicar a voc A garantia fornecida n o afeta os direitos do c digo do consumidor da legislac o nacional aplic vel em vigor ou os direitos do consumidor em relac o ao revendedor decorrentes do contrato de compra venda estabelecido Isen o de Responsabilidade Este produto da Sony Ericsson foi validado para se comunicar com alguns dispositivos de outros fabricantes via Bluetooth Uma lista atualizada desses dispositivos pode ser obtida no site global da Sony Ericsson www sonyericsson com ou com o representante local da Sony Ericsson A Sony Ericsson n o garante que o uso deste dispositivo ser ininterrupto ou livre de erros O desempenho deste produto ativado por Bluetooth com outros dispositivos n o listados pode variar pois nem todos os dispositivos Bluetooth s o compativeis Portugu s do Brasil 63 Polski Zasady bezpiecznej i
83. Ikke utsett produktet for v ske v te eller fuktighet Ikke utsett produktet for ekstrem varme eller kulde Ikke utsett produktet for tente stearinlys sigaretter eller sigarer eller pen ild og lignende Ikke slipp kast eller b y produktet R ff behandling an delegge det Ikke bruk annet tilbeh r enn originalt Sony Ericsson eller Ericsson tilbeh r som er laget or bruk med dette produktet Bruk av annet tilbeh r enn originalt tilbeh r kan f re til nedsatt ytelse produktskade brann st t eller personskade Garantien dekker ikke produktfeil som skyldes bruk av annet tilbeh r enn originalt tilbeh r Ikke pr v demontere produktet Produktet inneholder ikke komponenter som kan repareres eller byttes ut av brukeren Service skal utf res bare av en Sony Ericsson servicepartner Ikke oppbevar produktet p st vete og skitne steder Bruk alltid en myk fuktig klut til rengj re produktet 56 Norsk Hvis du ikke skal bruke produktet p en stund m du oppbevare det p et sted der det ligger t rt og ikke utsettes for fuktighet st v og ekstreme temperaturer Radiostr ling Bluetooth klokken er en radiosender og mottaker N r klokken brukes kommuniserer den med mobilenheter med Bluetooth funksjonalitet ved motta og sende radiob lger mikrob lger i frekvensomr det 2400 til 2500 MHz Radiosenderens utgangseffekt er lav n rmere bestemt 0 001 watt Bluetooth klokken er laget f
84. MPEL TABT FORTJENESTE ELLER DRIFTSTAB DET OMFANG DISSE SKADER KAN FRASKRIVES HENHOLD TIL G LDENDE LOVGIVNING visse lande stater er det ikke tilladt at udelukke eller begr nse indirekte tab eller folgeskader eller begr nse varigheden af underforst ede garantier hvorfor ovenst ende begr nsninger eller udelukkelser muligvis ikke gzelder dig Garantien pavirker hverken forbrugerens lovfeestede rettigheder under g ldende lovgivning eller forbrugerens rettigheder i forhold til forhandleren i forbindelse med salgs kobekontrakten Ansvarsfraskrivelse Det er konstateret at dette Sony Ericsson produkt kommunikerer andet tilbehor fra andre producenter via Bluetooth Der kan rekvireres en opdateret liste med enheder som det er konstateret at dette Sony Ericsson produkt kan kommunikere med p Sony Ericssons globale websted www sonyericsson com eller hos den lokale Sony Ericsson forhandler Sony Ericsson garanterer ikke at brug af denne enhed vil ske uden afbrydelse eller fejl Dette Bluetooth produkts ydeevne varierer n r det anvendes sammen med andre enheder der ikke er angivet p listen da ikke alle Bluetooth enheder er kompatible Dansk 13 Deutsch Richtlinien f r den sicheren und effizienten Einsatz Note Lesen Sie diese Informationen bevor Sie die Bluetooth Uhr benuizen Anderungen oder Modifikationen an dieser Bluetooth Uhr die nicht ausdr cklich von Sony Ericsson genehmigt wurden k nnen die Z
85. NICZONEJ GWARANCJI W ZADNYM PRZYPADKU FIRMA SONY ERICSSON ANI JEJ DOSTAWCY NIE MOGA ODPOWIEDZIALNI ZA PRZYPADKOWE LUB WTORNE SZKODY DOWOLNEJ NATURY W TYM LECZ NIE TYLKO UTRATY ZYSKOW LUB STRATY HANDLOWE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE W JAKIM PRAWO ZEZWALA NA ZRZECZENIE SIE ODPOWIEDZIALNOSCI ZA TAKIE SZKODY W niekt rych krajach stanach nie sa dozwolone wykluczenia i ograniczenia dotyczace szk d przypadkowych lub wt rnych lub ograniczenia czasu trwania gwarancji wiec powyzsze ograniczenia lub wykluczenia moga nie mie zastosowania Niniejsza gwarancja nie wplywa na ustawowe prawa klienta obowiazujace w danym kraju ani na prawa klienta w stosunku do sprzedawcy wynikajace z umowy sprzedazy kupna 68 Polski Wy czenie odpowiedzialno ci Ten produkt firmy Sony Ericsson czy si przy u yciu technologii Bluetooth z niekt rymi urz dzeniami innych producent w Aktualn list urz dze cz cych si z tym produktem firmy Sony Ericsson mo na znale na stronie internetowej firmy Sony Ericsson www sonyericsson com lub u lokalnego sprzedawcy produkt w firmy Sony Ericsson Firma Sony Ericsson nie gwarantuje e korzystanie z urz dzenia b dzie przebiega o w spos b niezak cony i wolny od b d w Wydajno pracy tego produktu Bluetooth z innymi niewymienionymi urz dzeniami mo e si r ni poniewa nie wszystkie urz dzenia Bluetooth s kompatybilne
86. Nevystavujte bat riu p sobeniu extr mnych tepl t vy ch ako 50 C Bat ria poskytuje maxim lnu kapacitu ak sa pou va pri izbovej teplote Ak sa bat ria pou va pri n zkych teplot ch jej kapacita sa zn i Bat ria sa m e nab ja iba pri teplot ch v rozsahu od 10 C do 45 C Recyklovanie bat rie v hodinkach Bluetooth Bat ria v hodinkach Bluetooth musi byt spravne zlikvidovana a nikdy by nemala byt odhodena do komun lneho odpadu Servisny partner spolo nosti Sony Ericsson ktory bude bat riu vymie at ju zlikviduje s lade platnymi predpismi Obmedzena zaruka V s lade s podmienkami tejto obmedzenej z ruky spolo nost Sony Ericsson Mobile Communications AB or its local affiliated company S 221 88 Lund Sweden ru i za to Ze tento vyrobok nema v jeho prv ho zakupenia zakaznikom a po as nasleduj cej jednoro nej lehoty 1 rok chyby kon trukcie pou it ho materi lu ani chyby v roby Ak by si tento v robok vy adoval z ru n servis odovzdajte ho predajcovi od ktor ho ste si v robok k pili alebo sa obr tte na najbli ie kontaktn centrum spolo nosti Sony Ericsson kde z skate al ie inform cie N postup Ak sa na tomto v robku po as z ru nej lehoty pri be nom pou van a dr be vyskytne porucha sp soben chybou kon trukcie materi lu alebo vyhotovenia autorizovan predajcovia alebo servisn partneri spolo nosti Sony Ericsson v robok
87. ORAT TAKUUT KUTEN EPASUORAT TAKUUT TUOTTEEN SOVELTUVUUDESTA KAUPANKAYNNIN KOHTEEKSI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN ON RAJATTU TAMAN RAJATUN TAKUUN KESTON AJAKSI MISSAAN OLOSUHTEISSA SONY ERICSSON TAI SEN TOIMITTAJA El OLE VASTUUSSA 32 Suomi MINKAANLAISISTA VALILLISISTA TAI VALITTOMISTA VAHINGOISTA KUTEN MENETETYIST LIIKEVOITOISTA TAI KAUPALLISISTA TAPPIOISTA TAMA TAKUU El VAHENNA LAKISAATEISIA OIKEUKSIASI MYYJAAN NAHDEN Joissakin maissa v lillisten tai v litt mien vahingonkorvausten poissulkeminen tai rajoittaminen tai ep suorien takuiden rajoittaminen ei ole sallittua joten edell olevat rajoitukset tai poissulkemiset eiv t mahdollisesti koske sinua Tuotteen takuu ei rajoita voimassa olevan kansallisen lains d nn n mukaisia kuluttajan lakis teisi oikeuksia eik kuluttajan niit j lleenmyyj n kohdistuvia oikeuksia jotka seuraavat heid n myynti ostosopimuksestaan Vastuunrajoitus T m n Sony Ericsson tuotteen on vahvistettu voivan luoda Bluetooth yhteys joidenkin muiden valmistajien laitteiden kanssa Ajantasainen luettelo niist laitteista joiden kanssa t m Sony Ericsson tuote voi luoda yhteyden on Sony Ericssonin Web sivustossa www sonyericsson com Saat luettelon my s paikalliselta Sony Ericsson j lleenmyyj lt Sony Ericsson ei takaa ett t t Tuotetta voi k ytt jatkuvasti ja ilman h iri it T m n Bluetooth laitteen toiminta muiden kuin luettelossa
88. RI CONSEQUENZIALI E O INDIRETTI QUALI A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON TASSATIVO PERDITE DI PROFITTO DANNI ALL IMMAGINE O SIMILI LA GARANZIA PRESTATA CESSERA AUTOMATICAMENTE AL TERMINE DEL PERIODO PREVISTO Alcuni paesi non consentono l esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenziali o la limitazione della durata di garanzie implicite pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non essere applicabili La presente garanzia non influisce sui diritti legali dell utente sotto la giurisdizione vigente e applicabile n sui diritti del consumatore nei confronti del rivenditore sanciti dal contratto di acquisto vendita Declinazione di responsabilit Questo prodotto Sony Ericsson in grado di comunicare tramite connessione Bluetooth con dispositivi di altri produttori Un elenco aggiornato di tali dispositivi pu essere scaricato dal sito Web globale di Sony Ericsson all indirizzo www sonyericsson com o richiesto al rivenditore locale Sony Ericsson Sony Ericsson non garantisce che l utilizzo di questo dispositivo sia privo di errori o interruzioni Dal momento che non tutti i dispositivi Bluetooth sono compatibili le prestazioni di questo prodotto possono variare se utilizzato con dispositivi non inclusi nel suddetto elenco Nederlands Richtlijnen voor veilig en effici nt gebruik Opmerking Lees deze informatie voordat u het Bluetooth horloge gebruikt Door wijzigingen of veranderingen aan
89. Tenga en cuenta que la extracci n o sustituci n de la bater a s lo ha de llevarse a cabo en Sony Ericsson Service Partners No ponga el producto en contacto con l quidos ni con humedad Noexponga el producto a temperaturas extremas Nocoloque el producto cerca de velas encendidas cigarrillos puros llamas etc Nodeje caer lance ni intente doblar el producto ya que una manipulaci n brusca puede da arlo Utilice exclusivamente accesorios originales Sony Ericsson o Ericsson disefiados para ser utilizados con este producto El uso de accesorios que no sean originales puede provocar una disminuci n del rendimiento dafios en el producto y producir incendios descargas el ctricas o lesiones La garant a no cubre fallos del producto causados por el uso de accesorios que no sean originales 24 Espa ol No intente desmontar el producto pues no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir S lo los Sony Ericsson Service Partners deben realizar las tareas de reparaci n No guarde el producto en zonas con tendencia a acumular polvo y suciedad Utilice exclusivamente un pa o suave humedecido para limpiarlo Si no va a utilizar el producto durante un tiempo gu rdelo en un lugar seco exento de humedad polvo y temperaturas extremas Exposici n a energia de radiofrecuencia Este reloj Bluetooth es un transmisor y receptor de radio Durante su funcionamiento se comunica con un dispositivo m vil e
90. Y ZODPOV DNOST ZA TAKOV PO KOZEN LZE V PLN M ROZSAHU ZE Z KONA ODM TNOUT N kter zem nebo st ty nepovoluj v jimky nebo omezen n hodn ho nebo n sledn ho po kozen nebo omezen d lky trv n vypl vaj c z ruky tak e v e uveden omezen nebo v jimky se v s nemusej t kat Tato z ruka nem vliv na vlastn kova z konn pr va vypl vaj c z platn ch z kon zem ani na z kazn kova pr va v i prodejci plynouc z n kupu a prodeje Odm tnut odpov dnosti Bylo ov eno e tento v robek od spole nosti Sony Ericsson komunikuje prost ednictv m technologie Bluetooth s n kter mi za zen mi od jin ch v robc Aktualizovan seznam za zen pro kter byla ov ena komunikace s t mto v robkem zna ky Sony Ericsson Ize naj t na glob ln m webu spole nosti Sony Ericsson na adrese www sonyericsson com nebo u m stn ho prodejce v robk spole nosti Sony Ericsson Spole nost Sony Ericsson nezaru uje e toto za zen lze pou vat bez p eru en nebo bez chyb V kon tohoto v robku s technologi Bluetooth ve spojen s jin mi za zen mi kter nejsou uvedeny v seznamu se m e li it proto e ne v echna za zen Bluetooth jsou kompatibiln e tina 9 Dansk Vejledning i sikker og effektiv brug Nota L s disse oplysninger inden brug af Bluetooth uret ndringer eller modifikationer af dette Bluetooth ur som ikke udtrykkeligt er go
91. ZEN KORL TOZOTT J T LL S ID TARTAM RA VONATKOZIK A SONY ERICSSON S FORGALMAZ I SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM FELEL SEK SEMMIF LE V LETLEN VAGY K VETKEZM NYES K R RT BELE RTVE T BBEK K Z TT A KERESKEDELMI VESZTES GEKET S Magyar 45 A PROFIT ELVESZT S T EZEK A K RIG NYEK JOGILAG TELJES M RT KBEN VISSZAUTAS THAT K Bizonyos orsz gokban llamokban nem enged lyezett a v letlen s a k vetkezm nyes k rok kiz r sa vagy korl toz sa illetve a v lelmezett j t ll s id tartam nak korl toz sa ez rt elk pzelhet hogy az el bbi korl toz sok vagy kiz r sok nem vonatkoznak nre Ez a j t ll s nem befoly solja a vev nemzeti t rvenyek ltal biztositott llampolg ri jogait illetve a vev nek a keresked vel szembeni a kereskedelmi szerz d s ltal biztositott jogait 46 Magyar Haszn lhat s gra vonatkoz korl toz sok Vizsg latok alapjan meger s tett k hogy ez a Sony Ericsson term k Bluetooth technol gia haszn lat val m s gy rt k egyes eszk zeivel is k pes kommunik lni A bevizsg lt s a jelen Sony Ericsson term kkel val kommunik ci ra alkalmasnak tal lt eszk z k naprak sz list ja lthet a Sony Ericsson nemzetk zi webhely r l a www sonyericsson com c mr l illetve beszerezhet helyi Sony Ericsson m rkakeresked kt l e A Sony Ericsson nem garant lja hogy az eszk z m k d se megszakit st l s hib t
92. a urzadzeniu elektronicznym jako podstawowym Srodku tacznosci w przypadku zagro e zwiazanych ze zdrowiem Nawiazywanie i odbieranie potaczen jest mozliwe po wtaczeniu zegarka Bluetooth i podtaczonego do niego urzadzenia elektronicznego na obszarze bedacym w zasiegu sygnatu sieci kom rkowej o odpowiedniej mocy Potaczenia alarmowe nie sa mozliwe we wszystkich sieciach kom rkowych lub gdy uzywane sa pewne ustugi sieciowe albo pewne funkcje telefonu Mozna to sprawdzi u lokalnego ustugodawcy Informacje o baterii Baterii do powt rnego tadowania mo na u ywa dtugo jezeli korzysta sie z niej w sposob wta ciwy Nowa bateria lub bateria nieuzywana przez dtugi czas moze mie mniejsza pojemnos podczas kilku pierwszych prob uzycia Nie wolno nara a baterii na ekstremalne temperatury nigdy powyzej 50 C Maksymalna pojemno baterii uzyskuje sie w temperaturze pokojowej W ni szych temperaturach bateria ma mniejsza pojemno Bateria mo e by tadowana tylko w zakresie temperatur od 10 C do 45 C Utylizacja baterii z zegarka Bluetooth Baterie z zegarka Bluetooth nale y utylizowa w sposob odpowiedni nie wolno wyrzuca jej ze zwyktymi mieciami Partner serwisowy firmy Sony Ericsson wymieniajacy baterie dokona jej utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami Ograniczona gwarancja Zgodnie z warunkami niniejszej ograniczonej gwarancji firma Sony Ericsson Mobile Communications AB lub jej lokalny oddz
93. agencies when used with any compatible Sony Ericsson or Ericsson mobile phone Driving Check the laws and regulations on the use of mobile phones and Bluetooth handsfree equipment in the areas where you drive Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as car stereo safety equipment etc Check with your vehicle manufacturer s representative to be sure that your mobile phone and Bluetooth watch will not affect the electronic systems in your vehicle Electronic equipment Most modern electronic equipment is shielded from RF energy However certain electronic equipment is not therefore Do not use your Bluetooth watch near medical equipment without requesting permission If you are using any personal medical devices e g a pacemaker or a hearing aid consult the manufacturer of that equipment Disposal of old electrical amp electronic equipment This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappr
94. an fi ini ekin AC g adapt r a k havada veya rutubetli alanlarda kullan lmamal d r TEHL KE AC Kablosunu veya fi ini kesinlikle de i tirmeyin Fi prize uymazsa uygun prizin yetkili bir elektrik i taraf ndan tak lmas n sa lay n Yanl ba lant elektrik arpmas riski yaratabilir Yerle tirme Sony Ericsson Bluetooth saatin v cudunuza veya r ne zarar gelmesini engelleyecek bask ya maruz kalmayacak pozisyonlarda tak lmas n nerir ocuklar ocuklar n Bluetooth saat ile oynamalar na izin vermeyin saat ayr labilen k k par alara sahiptir ve bo ulma tehlikesi yaratabilir Acil durum a r lar NEML Bu Bluetooth saat ve saate ba l olan elektronik cihaz t m ko ullar alt nda ba lant y garantileyemeyen kullan c taraf ndan programlanan fonksiyonlar da dahil olmak zere radyo sinyallerini h cresel ve sabit hat ebekelerini ullanarak al r Bu nedenle asla temel ileti imler rne in acil t bbi durumlar i in sadece herhangi bir elektronik cihaza g venmeyiniz Unutmay n a r yap p alabilmeniz i in Bluetooth saatin ve saate ba lanan elektronik cihaz n a k onumda olmalar ve yeterli sinyal g c ne sahip olan bir servis alan i inde olmalar gerekir Acil arama t m cep telefonu ebekelerinde veya belirli ebeke servisleri ve veya cep telefonu zellikleri ullan mdayken yap lamayabilir Daha ayr nt l bilgi i in
95. anmas na veya kastedilen garantilerin s resinin k s tlanmas na izin vermez bu nedenle yukar daki s n rlamalar veya istisnalar sizin i in ge erli olmayabilir Sunulan garanti t keticinin y r rl kteki ulusal d zenlemeler dolay s yla sahip oldu u veya t keticinin sat c ya kar sat sat n alma s zle mesi kapsam nda elinde bulundurdu u t ketici haklar n etkilemez Sorumlulu un Reddi Bu Sony Ericsson r n n n di er reticilerin baz cihazlar ile Bluetooth zerinden ileti im kurdu u onaylan r Bu Sony Ericsson r n n n ileti im kurdu unun onayland cihazlar n g ncellenmi listesi Sony Ericsson global Web sitesinden www sonyericsson com veya yerel Sony Ericsson sat c n zdan elde edilebilir Sony Ericsson bu cihaz n kullan m n n kesintisiz ve hatas z olaca n garanti etmemektedir T m Bluetooth cihazlar birbirleri ile uyumlu olmad klar ndan Bluetooth zelli i bulunan bu cihaz n listede belirtilmeyen di er cihazlarla birlikte kullan ld ndaki performans de i iklik g sterebilir AM FE Bluetooth XF 3 amp Z B Bluetooth EF Bluetooth XF
96. ariadenie v ak chko vek priestoroch s potencion lne v bu n m prostred m V zriedkav ch pr padoch m u elektronick zariadenia produkova iskry Iskry v tak chto oblastiach m u sp sobi expl ziu alebo po iar s n sledkom poranenia alebo dokonca smrti os b Oblasti s potencion lne v bu n m prostred m s asto nie v ak v dy zrete ne vyzna en Nap jac zdroj Sie ov nap jac zdroj prip jajte iba k tak mu elektrick mu pr du ktor je vyzna en na v robku V z ujme zn enia rizika po kodenia elektrick ho k bla dr te pri jeho vy ahovan zo z suvky sie ov adapter nie n ru k bla Uistite sa e je k bel umiestnen tak aby na nemohol nikto st pi aby o neho nemohol nikto zakopn a aby sa inak nemohol po kodi ani nam ha Pred isten m najprv odpojte zariadenie od nap jacieho nap tia Zn ite tak riziko razu elektrick m pr dom Nap jac zdroj sa nesmie pou va vonku ani vo vlhkom prostred NEBEZPE ENSTVO Nikdy neme te sie ov k bel ani vidlicu Pokia vidlica neodpoved z suvke nechajte si nain talova spr vnu z suvku kvalifikovan m elektrik rom Nespr vne zapojenie m e ma za n sledok riziko poranenia elektrick m pr dom Sloven ina 75 Umiestnenie na tele Spolo nost Sony Ericsson odpor a nosit hodinky Bluetooth v polohach v ktorych nebud namahan tlakom pretoze tlak m Ze mat za nasledok poraneni
97. as authentiques N essayez pas de d monter ce produit Aucune de Ses pi ces ne peut tre r par e ou remplac e par le consommateur Seuls les partenaires de services Sony Ericsson peuvent effectuer l entretien Ne placez pas le produit dans une zone sale et poussi reuse Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer le produit Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant un certain temps rangez le dans un endroit sec l abri de l humidit de la poussi re et des temp ratures extr mes Exposition aux hautes fr quences Votre montre Bluetooth est un metteur r cepteur radio Lorsque vous l utilisez elle communique avec un dispositif mobile quip de la technologie Bluetooth en recevant et en mettant des champs lectromagn tiques micro ondes hautes fr quences HF dans la plage de fr quences comprise entre 2 400 et 2 500 MHz La puissance de sortie de l metteur radio est tr s faible de l ordre de 0 001 Watt Votre montre Bluetooth est congue pour respecter les directives et les limites d exposition l nergie HF d finies par les organisations nationales et internationales de sant lorsqu elle est utilis e avec tout t l phone mobile Sony Ericsson ou Ericsson compatible S curit routi re Renseignez vous sur la l gislation en vigueur concernant l utilisation des t l phones mobiles et des dispositifs mains libres Bluetooth dans les r gions que vous traversez Concentrez vou
98. aven ch jednotek s ekvivalentn funkc Vym n n d ly nebo sou sti se stanou majetkem spole nosti Sony Ericsson Baterie mus b t vym n na servisn m partnerem spole nosti Sony Ericsson Pot ebujete li pomoc obra te se na nejbli informa n linku Tato z ruka se nevztahuje na dn vady v robku zp soben norm ln m opot eben m nespr vn m pou v n m v etn av ak nikoliv v lu n pou it jin m ne norm ln m a b n m zp sobem v souladu s pokyny pro pou it a dr bu v robku Z ruka se nevztahuje ani na vady zp soben nehodou pravou nebo p izp soben m vy moc a vlivem kapaliny Tato z ruka se nevztahuje na vady v robku zp soben nespr vn mi opravami pravami nebo servisem kter provedla osoba bez opr vn n spole nosti Sony Ericsson Neodborn poru en kter koli z plomb na v robku povede ke zru en z ruky NEEXISTUJ DN JIN P SEMN ANI STN Z RUKY NE TATO TI T N OMEZEN Z RUKA VE KER VYPL VAJ C Z RUKY V ETN ALE BEZ OMEZEN NA VYPL VAJ C Z RUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKR TN EL JSOU OMEZEN NA DOBU TRV N T TO OMEZEN Z RUKY SPOLE NOST SONY ERICSSON ANI JEJ PRODEJCI NEBUDOU ZA DN CH OKOLNOST ODPOV DNI ZA N HODN NEBO N SLEDN PO KOZEN JAK HOKOLI DRUHU V ETN ZTR TY ZISKU NEBO JMY V OBCHODN INNOSTI AV AK BEZ OMEZEN NA TYTO UVEDEN P PAD
99. bytas ut Sony Ericsson f rbeh ller sig r tten att v gra utf ra garantiservice om denna information tagits bort eller ndrats sedan produkten f rsta g ngen k ptes fr n en terf rs ljare Om Sony Ericsson reparerar eller byter ut produkten t cks den reparerade eller nya produkten av originalgarantin under den terst ende garantitiden eller under nittio 90 dagar fr n och med datumet f r reparationen beroende p vilken av dessa perioder som r den l ngsta Vid reparation eller utbyte kan genomgangna fullt funktionsdugliga renoverade delar anvandas Utbytta delar tillfaller Sony Ericsson Batteriet m ste bytas ut av n gon av Sony Ericssons servicepartners Kontakta n rmaste Call Center om du beh ver hjalp Garantin tacker inte fel som uppstar pa grund av normalt slitage felaktig anvandning eller hantering inklusive men inte begransat till annan anvandning av produkten n sadan den ar avsedd f r eller anv ndning som avviker fran instruktionerna om anv ndning och underh ll Garantin t cker inte heller fel som uppstar pa grund av olycksh ndelse modifiering eller ndring force majeure eller skador som uppstatt av vata Garantin tacker inte skador pa produkten som har uppst tt genom installation ndringar eller reparation som utf rts av en icke auktoriserad Sony Ericsson person Om nagon av plomberingarna pa produkten ar bruten eller skadad forverkas garantin 86 Svenska DET FINNS INGA
100. ci lis szervizre szorul vigye vissza ahhoz a keresked h z amelyt l v s rolta vagy tov bbi inform ci rt forduljon a helyi Sony Ericsson gyf lszolg lati k zponthoz Amit megtesz nk Amennyiben a Term k a j t ll s id szak ban anyaghiba vagy kivitelez si hiba miatt norm l haszn lat k zben vagy szolg ltat s ban hib san m k dik a Sony Ericsson felhatalmazott rt kes t i vagy szervizpartnerei az itt felsorolt felt telek teljes l se eset n a legjobb bel t suk szerint megjav tj k vagy kicser lik a Term ket Felt telek A j t ll s csak akkor rv nyes ha a jav tand vagy kicser lend Term kkel egy tt a keresked ltal az eredeti vev nek tadott eredeti nyugt t is bemutatj k s a nyugta tartalmazza a v s rl s d tum t s a v s rolt Term k sorozatsz m t A Sony Ericsson fenntartja a garanci lis szerviz visszautas t s nak jog t ha ezt az inform ci t a Term knek a keresked t l val eredeti megv s rl s t k vet en elt vol tott k vagy m dos tott k Ha a Sony Ericsson megjav tja vagy kicser li a Term ket a megjav tott vagy kicser lt Term k j t ll si id szaka az eredeti j t ll sb l m g h tralev id tartamra vagy a jav t st l illetve cser t l sz m tott kilencven 90 napra illetve a kett k z l a hosszabb id szakra terjed ki A jav t s vagy csere funkcion lisan egyen rt k feljav tott r szegys ggel is teljes t
101. com uma atmosfera potencialmente explosiva sao comuns mas nem sempre possuem um aviso Suprimento de energia Conecte o adaptador de energia CA corrente alternada somente s fontes de energia indicadas no produto Para reduzir o risco de danos ao cabo de alimenta o remova o da tomada segurando no adaptador CA em vez de segurar no pr prio cabo Verifigue se o cabo est posicionado para gue ningu m pise tropece ou de forma que nao corra orisco de ser esticado ou danificado Para reduzir os riscos de choque el trico desconecte a unidade da fonte de energia antes de limpa la O adaptador de energia CA n o deve ser utilizado ao arlivre ou em reas midas PERIGO Nunca altere o cabo CA ou o plugue Se o plugue nao se encaixar na tomada chame um eletricista qualificado para instalar uma tomada adequada Uma conex o impr pria pode resultar em risco de choque el trico Portugu s do Brasil 61 Local A Sony Ericsson recomenda gue o rel gio Bluetooth seja utilizado em posi es gue n o esteja sujeito a press o pois essa press o pode resultar em ferimentos ou danos ao produto Criangas permita que crian as brinquem com o seu rel gio Bluetooth pois ele cont m partes que podem ser soltas e causar asfixia Chamadas de emerg ncia IMPORTANTE Este rel gio Bluetooth e o dispositivo eletr nico conectado ao rel gio utilizam sinais de r dio redes celulares redes de terra e fun es programada
102. csson Toute modification des sceaux sur le produit entrainera l annulation de la garantie CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE OFFERTE PAR SONY ERICSSON AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ECRITE OU VERBALE N EST DONNEE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE SONY ERICSSON OU SES DISTRIBUTEURS NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS NOTAMMENT LES PERTES DE BENEFICES OU COMMERCIALES DANS LA MESURE OU LA LOI AUTORISE L EXCLUSION DE TELS DOMMAGES Certains pays Etats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou la limitation de la dur e des garanties implicites Il est donc possible que les limitations et exclusions qui pr c dent ne s appliquent pas dans votre cas La garantie fournie n affecte pas les droits l gaux du consommateur soumis la l gislation nationale en vigueur ni les droits du consommateur vis vis du revendeur cons cutifs au contrat de vente achat pass entre eux D ni de responsabilit Il est confirm que ce produit Sony Ericsson peut communiquer via la technologie Bluetooth avec des appareils d autres fabricants Une liste actualis e des appareils avec lesquels ce produit Sony Ericsson peut communiquer peut tre obtenue sur le site Web global Sony Ericsson www sonyericsson c
103. cturers An updated list of devices this Sony Ericsson product has been confirmed to communicate with can be obtained from the Sony Ericsson global Web site www sonyericsson com or from your local Sony Ericsson dealer Sony Ericsson does not guarantee that use of this device will be uninterrupted or error free Performance of this Bluetooth enabled product with other devices not listed may vary as all Bluetooth devices are not compatible English 5 Cestina Bezpe n a efektivni pouziti Note Pred pou it m hodinek Bluetooth si p e t te tyto informace Zm ny nebo pravy hodinek Bluetooth kter nejsou v slovn schv leny spole nost Sony Ericsson mohou v st k z niku opr vn n u ivatele toto za izeni pou vat Z d vodu mo n ch m stn ch po adavk nebo omezen se p ed pou it m tohoto v robku informujte o v jimk ch pro pou v n za zen s technologi Bluetooth Zach zen s v robkem Upozor ujeme e baterii by m li vym ovat pouze servisn partne i spole nosti Sony Ericsson Nevystavujte v robek p soben kapaliny nebo vlhkosti Nevystavujte v robek vlivu velmi vysok ch nebo velmi n zk ch teplot Nevystavujte v robek p soben zap len ch sv ek cigaret doutn k ani otev en ho ohn atd V robek nepou t jte na zem neh zejte j m ani se jej nepokou ejte oh bat Hrub zach zen m e v robek po kodit Nepou vejte jin ne origin ln p slu
104. de se indique que deben apagarse los sistemas de radio bidireccionales El personal de construcci n suele utilizar dispositivos de RF por control remoto para detonar los explosivos Atm sferas potencialmente explosivas Apague el dispositivo electr nico cuando se encuentre en reas con atm sfera potencialmente explosiva Aunque no es habitual el dispositivo electr nico puede generar chispas En dichas reas las chispas podr an provocar una explosi n un incendio que causar an lesiones personales o incluso la muerte Las reas con atm sfera potencialmente explosiva suelen estar claramente se alizadas aunque no siempre Alimentaci n el ctrica Conecte el adaptador el ctrico de corriente alterna CA s lo a las fuentes de alimentaci n designadas conforme a lo indicado en el producto Para reducir el riesgo de da ar el cable el ctrico extr igalo de la toma de la pared sujet ndolo por el adaptador de CA en lugar de por el cable Aseg rese de que el cable est colocado de modo que no se pueda pisar ni tropezar con l o que no est tensado ni expuesto a ning n tipo de da o Espa ol 25 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n antes de limpiarla El adaptador de CA no se debe utilizar al aire libre ni en zonas h medas PELIGRO No cambie nunca el cable o clavija de CA Si la clavija no entra en la toma pida a un electricista cualificado que le ins
105. de voeding voordat u deze reinigt om de kans op elektrische schokken te verkleinen Gebruik de oplader niet buiten of in vochtige ruimten GEVAAR Breng geen wijzigingen aan in het snoer of de stekker Laat een passend stopcontact installeren door een erkend elektricien wanneer de stekker niet in het stopcontact past Wanneer u het snoer verkeerd aansluit loopt u het risico van een elektrische schok Het horloge dragen Sony Ericsson raadt u aan om het Bluetooth horloge zodanig te dragen dat het geen druk veroorzaakt aangezien druk kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan het product Kinderen Laat kinderen niet met uw Bluetooth horloge spelen omdat het kleine onderdelen bevat die kunnen losraken en kinderen hierin kunnen stikken Alarmnummers BELANGRIJK Dit Bluetooth horloge en het elektronische apparaat dat erop is aangesloten werken met radiosignalen cellulaire netwerken en landlijnnetwerken en door de gebruiker geprogrammeerde functies die niet onder alle omstandigheden een verbinding garanderen Daarom moet u voor essenti le communicatie bijvoorbeeld medische hulp in noodgevallen nooit uitsluitend op een elektronisch apparaat vertrouwen Als u wilt bellen of telefonisch bereikbaar wilt zijn voor anderen moeten het Bluetooth horloge en het elektronische apparaat dat erop is aangesloten zijn ingeschakeld en zich in een gebied bevinden waar de signaalsterkte voldoende is om contact te maken met een mobiel
106. den Sie zum Reinigen Ihres Produkts ausschlieBlich ein weiches mit Wasser angefeuchtetes Tuch Wenn Sie das Produkt l ngere Zeit nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen schmutz und staubfreien Ort auf an dem es keinen extremen Temperaturen ausgesetzt wird Funkfrequenzenergie Die Bluetooth Uhr ist ein Radiosender und empf nger W hrend des Betriebs kommuniziert die Uhr durch Senden und Empfangen elektromagnetischer Felder Mikrowellen im Hochfrequenzbereich HF zwischen 2400 und 2500 MHz mit dem Bluetooth Mobilfunkgerat Die Sendeleistung ist extrem gering 0 001 Watt Diese Bluetooth Uhr wurde so entwickelt dass die Grenzwerte in Richtlinien nationalen Gesetzen und Empfehlungen internationaler Gesundheitsorganisationen eingehalten werden Sofern sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon von Sony Ericsson oder Ericsson benutzt wird Auto fahren Beachten Sie die jeweiligen Gesetze und Richtlinien zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Bluetooth Freisprecheinrichtungen im StraBenverkehr Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren Verlassen Sie die StraBe und stellen Sie das Kraftfahrzeug ab wenn die StraBenbedingungen dies erforderlich machen Funkfrequenzenergie kann sich auf elektronische Systeme wie Stereoanlage Sicherheitsausr stung usw in motorbetriebenen Fahrzeugen auswirken Fragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller Ihres Kraftfahrzeugs nach ob die Gefahr einer Beeinflussung der elektronischen Systeme
107. dkendt af Sony Ericsson kan medf re at brugerens tilladelse til at betjene udstyret bortfalder Inden dette produkt tages i brug skal det kontrolleres om der pga nationale krav og begr nsninger er undtagelser for anvendelsen af Bluetooth udstyr Behandling af produktet Bemeerk at batteriet udelukkende ma udtages eller udskiftes af Sony Ericssons servicepartnere Uds t ikke produktet for vaeske eller fugt Uds t ikke produktet for meget hoje eller lave temperaturer Udseet ikke produktet for taendte stearinlys cigaretter eller cigarer eller for ben ild m v Tab eller kast ikke produktet og forsog ikke at boje det da h rdh ndet behandling kan beskadige det Brug ikke andet tilbehor end originalt Sony Ericsson eller Ericsson tilbehor beregnet til brug sammen med dette produkt Brug af uoriginalt tilbehor kan medfore nedsat ydeevne beskadigelse af produktet brand elektrisk st d eller personskade Garantien daekker ikke fejl p produktet som skyldes brug af uoriginalt tilbehor Forsog ikke at skille produktet ad Dette produkt indeholder ingen komponenter som brugeren kan udskifte eller reparere Service m udelukkende udferes af Sony Ericssons servicepartnere Opbevar ikke produktet p steder hvor det udseettes for stov eller snavs Brug aldrig andet end en bled fugtig klud til reng ring af produktet 10 Dansk Opbevar produktet et sted hvor det ikke udsaettes for fugt stov og ekstreme temperaturer
108. duto consertado ou substituido dever ser coberto durante o tempo restante do periodo de garantia original ou durante noventa 90 dias ap s o conserto o periodo gue for o mais longo Os consertos ou as substitui es podem envolver o uso de unidades recondicionadas com desempenho eguivalente As pe as ou os componentes que forem substituidos ser o de propriedade da Sony Ericsson A Bateria deve ser substituida por um Parceiro de servi o da Sony Ericsson Entre em contato com a Central de atendimento mais pr xima para obter assist ncia t cnica Esta garantia n o cobre gualguer defeito do Produto decorrente do uso e do desgaste natural ou decorrente da utiliza o inadeguada incluindo sem limita es o uso normal e habitual de acordo com as instru es para o uso e a manuten o do Produto Esta garantia tamb m n o cobre qualquer defeito do produto decorrente de acidentes modifica es ou ajustes casos fortuitos ou danos causados por subst ncias l quidas Esta garantia n o cobre defeitos no Produto decorrentes de instala es modifica es reparos impr prios ou quando o Produto for aberto por um profissional n o autorizado pela Sony Ericsson A adultera o de qualquer um dos selos do Produto anular a garantia N O H OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS ESCRITAS OU VERBAIS A N O SER ESTA GARANTIA LIMITADA IMPRESSA TODAS AS GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO SEM LIMITA ES AS DE COMERCIALIZAGAO OU A
109. e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri krajevni pristojni slu bi podjetju ki skrbi za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Letalo Funkcijo Bluetooth na ro ni uri IZKLJU ITE pred vkrcanjem na katerokoli letalo Da se prepre ijo motnje v komunikacijskih sistemih funkcije Bluetooth v ro ni uri ne smete uporabljati ko je letalo v zraku 80 Sloven ina Podro ja kjer poteka razstreljevanje Ko ste v obmo ju kjer poteka razstreljevanje ali kjer je z napisi prepovedana uporaba radijskih sprejemnikov in oddajnikov izklopite vse elektronske naprave da se izognete motnjam pri postopkih razstreljevanja Gradbene ekipe pogosto uporabljajo RF naprave za daljinsko upravljanje s katerimi pro ijo eksploziv Okolja kjer lahko pride do eksplozije Na krajih kjer lahko pride do eksplozije svojo elektronsko napravo izklopite To je sicer redko vendar bi lahko elektronska naprava povzro ila iskrenje Iskrenje na tak nih krajih bi lahko povzro ilo eksplozijo ali po ar ki lahko povzro i telesne po kodbe ali celo smrt Kraji kjer lahko pride do eksplozije so pogosto a ne vedno jasno ozna eni Napajalnik Napajalnik prikljucite le na ustrezne vire omre ne napetosti kakor je ozna eno na izdelku e elite zmanj ati nevarnost po kodb elektri nega kabla ga odstranite iz elektri ne vti nice tako da vle ete za telo napajalnika in ne za kabel Po
110. e lo anteriormente expuesto podr a no aplic rsele Esta garant a no afecta a los derechos legales de los consumidores recogidos en la legislaci n nacional aplicable ni a los derechos de los Espa ol 27 consumidores frente a los proveedores derivados del contrato de compraventa Descargo de responsabilidad Se ha aprobado el uso de este producto de Sony Ericsson en comunicaciones mediante la tecnologia inalambrica Bluetooth con dispositivos de otros fabricantes Puede consultar una lista actualizada de los dispositivos con los que se ha confirmado que este producto de Sony Ericsson puede comunicarse Para ello consulte el sitio Web mundial de Sony Ericsson www sonyericsson com o p ngase en contacto con su proveedor local Sony Ericsson no garantiza que el uso de este dispositivo se efect e sin interrupciones o que est libre de errores El rendimiento de este dispositivo Bluetooth M con dispositivos distintos a los que aparecen en la lista puede variar ya que no todos los dispositivos Bluetooth son compatibles 28 Espa ol Suomi Ohjeita turvalliseen ja tehokkaaseen k ytt n Huomautus Lue n m ohjeet ennen Bluetooth rannekellon k ytt nottoa Muut kuin Sony Ericssonin nimenomaisesti hyv ksym t muutokset tai lis ykset t h Bluetooth rannekelloon saattavat mit t id k ytt j n k ytt oikeuden t h n laitteeseen Tarkista kaikki Bluetooth laitteiden kansallisiin vaatimuksiin tai rajoit
111. e locali S 221 88 Lund Svezia garantisce che il prodotto al momento dell acquisto e per un successivo periodo di un 1 anno amp privo di difetti di costruzione o relativi al design e ai materiali impiegati Nel caso risultino necessarie riparazioni in garanzia restituire il prodotto al rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto oppure rivolgersi al centro Sony Ericsson Contact Center per ulteriori informazioni Responsabilit Se durante il periodo di garanzia il prodotto in condizioni normali di utilizzo dovesse presentare malfunzionamenti dovuti a difetti di costruzione orelativi ai materiali impiegati i distributori autorizzati o i Sony Ericsson Service Partner procederanno a propria discrezione alla riparazione o alla sostituzione del prodotto alle condizioni di seguito previste Italiano 49 50 Condizioni La garanzia amp valida solo se il prodotto da riparare o sostituire amp accompagnato dalla ricevuta rilasciata al momento del primo acguisto con l indicazione della data e del numero progressivo Sony Ericsson si riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se gueste informazioni risultassero cancellate o modificate dopo il primo acguisto del prodotto dal rivenditore Qualora Sony Ericsson proceda alla riparazione o alla sostituzione del prodotto detto prodotto godra di un periodo di garanzia pari alla parte residua della garanzia originale oppure di novanta 90 giorni dal
112. e pou vate a alebo po kodenie v robku Deti Nedovo te de om aby sa hrali s hodinkami Bluetooth preto e obsahuj mal asti ktor by sa mohli oddeli a deti by sa nimi mohli udusi Ties ov volania D LE ITE UPOZORNENIE Tieto hodinky Bluetooth a elektronick zariadenie pripojen k hodink m pou vaj pri prev dzke vysokofrekven n sign ly mobiln a pozemn siete ako aj pou vate om naprogramovan funkcie ktor nem u zaru i spojenie za ka d ch podmienok Z tohto d vodu sa v ivotne d le itej situ cii nikdy nespoliehajte iba na komunik ciu pomocou elektronick ho zariadenia napr pri neodkladnej lek rskej pomoci Pam tajte e hodinky Bluetooth a elektronick zariadenie pripojen k hodink m umo uj uskuto ova a prij ma hovory iba vtedy ke s zapnut a nach dzaj sa v oblasti s pokryt m slu ieb a dostato nou intenzitou sign lu mobilnej siete M e sa sta e ties ov volania nebude mo n uskuto ni vo v etk ch mobiln ch telef nnych sie ach alebo ak sa pou vaj ur it sie ov slu by alebo funkcie mobiln ho telef nu Konkr tne podmienky si overte u svojho poskytovate a slu ieb Inform cie o bat rii Nab jate n bat ria m pri spr vnom zaobch dzan dlh ivotnos Nov bat ria alebo dlh as nepou van bat ria m e ma pri nieko k ch prv ch pou itiach zn en kapacitu 76 Sloven ina
113. efektywnej eksploatacji Uwaga Przed uzyciem zegarka Bluetooth po raz pierwszy nalezy zapozna sie z podanymi nizej informacjami Zmiany lub modyfikacje tego zegarka Bluetooth niezatwierdzone jednoznacznie przez firme Sony Ericsson moga spowodowa uniewaznienie praw uzytkownika do korzystania z niego Przed uzyciem produktu nalezy sprawdzi wszelkie ograniczenia uzytkowania sprzetu Bluetooth wynikajace z przepis w krajowych Postepowanie z produktem Baterie powinni wyjmowa lub wymienia tylko partnerzy serwisowi firmy Sony Ericsson Nie wolno nara a produktu na kontakt z plynami lub wilgocia Nie nale y nara a produktu na dzia anie wysokich i niskich temperatur Nie nale y nara a produktu na kontakt z zapalonymi wiecami papierosami i cygarami ani z otwartym ogniem itp Nie wolno upuszcza produktu rzuca nim ani pr bowa go zginac poniewaz moze to spowodowa jego uszkodzenie e Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria firmy Sony Ericsson lub Ericsson przeznaczone do tego produktu U ycie akcesori w innych ni oryginalne mo e powodowa pogorszenie jako ci dzia ania uszkodzenie produktu po ar pora enie pr dem lub obra enia cia a Gwarancja nie obejmuje uszkodze produktu wynik ych z u ycia akcesori w innych ni oryginalne 64 Polski Nie wolno demontowa produktu Produkt nie zawiera cz ci kt re mog yby by naprawiane konserwowane lub wymieniane przez u
114. el qu indiqu sur le produit Pour r duire les risques de dommages au cordon d alimentation retirez le de la prise en saisissant l adaptateur secteur plut t que le cordon Veillez ce que le cordon soit plac de telle sorte qu il soit impossible de marcher ou de tr bucher dessus ou encore de l endommager Pour r duire les risques d lectrocution d branchez l unit de la source d alimentation avant de la nettoyer L adaptateur d alimentation secteur ne doit pas tre utilis l ext rieur ou dans des endroits humides DANGER N alt rez jamais la fiche ou le cordon secteur Si la fiche ne s ins re pas dans la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Tout branchement inad quat g n re un risque d lectrocution Disposition Sony Ericsson d conseille de porter votre montre Bluetooth dans des positions o elle serait soumise a une pression celle ci pourrait vous blesser ou endommager le produit Protection des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec votre montre Bluetooth car celle ci contient de petites pi ces susceptibles de se d tacher et de pr senter un risque d touffement Appels d urgence IMPORTANT Cette montre Bluetooth et l appareil lectronique qui lui est connect fonctionnent gr ce des signaux radio des r seaux cellulaires et terrestres ainsi qu fonctions programm es par l utilisateur Il est impossible de garantir la connexion dans
115. ente altas ou baixas exponha o produto a velas acesas cigarros charutos chamas etc derrube jogue ou tente dobrar o produto Isso podera danifica lo N o utilize outros acess rios que n o sejam originais da Sony Ericsson ou Ericsson e intencionados para o uso com esse produto O uso de acess rios n o originais pode resultar em perda de desempenho danos ao produto fogo choque el trico ou ferimentos A garantia n o cobre as falhas do produto que tenham como causa o uso de acess rios n o originais N o tente desmontar o produto O produto n o cont m componentes que possam ser substitu dos ou consertados pelo consumidor Somente os parceiros de servi os da Sony Ericsson devem realizar esse servi o 60 Portugu s do Brasil N o mantenha o produto em reas sujeitas poeira e sujeira Use somente um pano macio e mido para limpar o produto Se n o utilizar o produto por um tempo armazene o em um lugar seco sem umidade poeira ou temperaturas extremas Exposi o radiofrequ ncia O seu rel gio Bluetooth um transmissor e receptor de r dio Quando em opera o ele se comunica com um dispositivo m vel equipado Bluetooth recebendo e transmitindo campos eletromagn ticos de radiofrequ ncia RF microondas em uma taxa de frequ ncia de 2400 a 2500 MHz A pot ncia de sa da do transmissor de r dio baixa 0 001 watt O rel gio Bluetooth foi projetado para operar de acordo co
116. ervicepartner van Sony Ericsson Neem contact op met het dichtstbijzijnde callcenter voor ondersteuning Deze garantie is niet van toepassing op tekortkomingen van het product ten gevolge van normale slijtage misbruik inclusief maar niet beperkt tot gebruik op een andere dan de normale en gebruikelijke wijze conform de instructies voor gebruik en onderhoud van het product ongevallen wijziging of aanpassing calamiteiten of schade ten gevolge van vloeistoffen Productgebreken die veroorzaakt zijn door verkeerde reparaties wijzigingen of service door een persoon die niet door Sony Ericsson is erkend vallen niet onder de garantie Bij beschadiging van verzegelingen van het product vervalt de garantie 6 ER ZIJN GEEN EXPLICIETE GARANTIES VAN TOEPASSING HETZIJ SCHRIFTELIJK HETZIJ MONDELING DAN DEZE GEDRUKTE BEPERKTE GARANTIE ALLE IMPLICIETE GARANTIES DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES OF VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN BEPERKT DOOR DE DUUR VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE SONY ERICSSON OF HAAR LEVERANCIERS ZULLEN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING EN OF BEDRIJFSSTAGNATIE In sommige landen staten is de uitsluiting of beperking van incidentele schade vervolgschade of de beperking van de duur van impliciete garanties niet toegestaan De voorgaande beperkingen en
117. eten som er koblet til klokken v re slatt pa og du ma befinne deg pa et sted med tilstrekkelig nettdekning Ngdanrop er kanskje ikke mulig i alle mobilnett eller nar visse nettjenester og eller telefonfunksjoner er i bruk Hgr med din lokale tjenesteleverandgr Batteriinformasjon Et oppladbart batteri kan vare lenge dersom det behandles riktig Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt pa lenge kan ha redusert kapasitet de forste gangene det blir brukt 58 Norsk Ikke utsett batteriet for ekstreme temperaturer og aldri for temperaturer over 50 C Maksimal batterikapasitet far du ved a bruke batteriet i romtemperatur Hvis batteriet brukes ved lave temperaturer reduseres batterikapasiteten Batteriet ma lades bare ved temperaturer mellom 10 C og 45 C Resirkulere batteriet i Bluetooth klokken Batteriet i Bluetooth klokken ma deponeres pa riktig mate og det ma aldri kastes sammen med husholdningsavfallet Sony Ericsson serviceparteren som tar ut batteriet vil deponere batteriet i samsvar med lokale bestemmelser Begrenset garanti samsvar med vilkarene i denne begrensede garantien garanterer Sony Ericsson Mobile Communications AB eller dets lokale datterselskap S 221 88 Lund Sweden at dette produktet er uten feil i design materialer og handverksmessig utfgrelse nar det kj pes av kunden og i en etterfolgende periode pa ett 1 ar Hvis produktet trenger garantiservice ma du returne
118. fallos del producto debidos al uso y al desgaste normal o al uso incorrecto incluyendo de forma no exclusiva cualquier uso en condiciones distintas de las habituales y normales conforme a las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto Esta garantia tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes modificaciones O ajustes causas de fuerza mayor o dafios producidos por liquidos Esta garantia no cubre fallos del producto derivados de reparaciones inadecuadas modificaciones o reparaciones no realizadas por una persona autorizada de un Sony Ericsson La manipulaci n de cualquiera de los sellos del producto invalidara la garantia NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA YA SEA ESCRITA U ORAL DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE GARANTIA LIMITADA TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O DE ADECUACI N PARA UN FIN CONCRETO QUEDAR N LIMITADAS EN DURACI N POR ESTA GARANT A LIMITADA NI SONY ERICSSON NI NINGUNO DE SUS VENDEDORES SE RESPONSABILIZAN EN CASO ALGUNO DE LOS PERJUICIOS DERIVADOS DEL FALLO DEL PRODUCTO INCLUYENDO LA P RDIDA DE BENEFICIOS O COMERCIALES EN LA MEDIDA EN QUE SONY ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE DICHOS PERJUICIOS En algunos pa ses no se permite la exclusi n limitaci n de los da os incidentales o emergentes o la limitaci n del per odo de validez de las garant as impl citas Por consiguient
119. fungerer vha radiosignaler samt funktioner p mobil og fastnettet som brugeren har programmet og som ikke med garanti vil fungere i alle situationer Du bor derfor aldrig udelukkende stole p en mobiltelefon til livsvigtige samtaler f eks n dstilf lde Husk at for at du kan foretage eller modtage opkald skal Bluetooth uret og den enhed det er tilsluttet v re t ndt og inden for et serviceomr de med en tilstr kkelig signalstyrke Det er ikke altid muligt at foretage n dopkald p alle mobilnet eller n r bestemte nettjenester og eller telefonfunktioner er i brug Unders g ovenst ende hos din tjenesteudbyder Batterioplysninger Et genopladeligt batteri holder l nge hvis det behandles korrekt Et nyt batteri eller et batteri der ikke har v ret brugt i l ngere tid kan have begr nset kapacitet de f rste par gange det bruges Uds t ikke batteriet for temperaturer over 50 C 122 F For at opn maksimal batterikapacitet skal batteriet anvendes ved stuetemperatur Batteriets kapacitet reduceres n r det anvendes ved lave temperaturer Batteriet kan kun oplades n r temperaturen er mellem 10 C 50 F og 45 C 113 F 12 Dansk Genbrug af batteriet i Bluetooth uret Batteriet i Bluetooth uret skal bortskaffes korrekt og ma aldrig behandles som husholdningsaffald Den Sony Ericsson servicepartner der tager batteriet ud bortskaffer det i overensstemmelse med de lokale regler Begr nset garant
120. genwoordiger van de autofabrikant om te controleren of uw mobiele telefoon en Bluetooth horloge de elektronische systemen in uw voertuig niet bednvloeden Elektronische apparatuur De meeste moderne elektronische apparatuur is bestand tegen energie van radiofrequentie Echter bepaalde elektronische apparatuur is dit niet en daarom moet u uw Bluetooth horloge niet in de buurt van medische apparatuur gebruiken zonder daarvoor toestemming te vragen Als u persoonlijke medische apparaten gebruikt bijvoorbeeld een pacemaker of een gehoorapparaat neemt u contact op met de fabrikant van deze apparaten Verwijderen van oude elektrische en elektronische apparatuur Dit symbool op het product of de productverpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwijderd In plaats daarvan dient het te worden ingeleverd bij het toepasselijke inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door te zorgen voor een correcte verwijdering van dit product helpt u mee eventuele schadelijke gevolgen voor het milieu en de 52 Nederlands volksgezondheid te voorkomen die kunnen ontstaan door verkeerde verwijdering van dit product Recycling van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen Meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u opvragen bij uw gemeente de afvalverwijderingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht Vliegtuig
121. gt v gguttag Felaktig anslutning kan orsaka elektriska st tar Placering Sony Ericsson rekommenderar att Bluetooth klockan b rs p ett s dant s tt att den inte uts tts for tryck eftersom det kan leda till kroppsskada eller att produkten g r s nder Barn Lat inte barn leka med Bluetooth klockan Den inneh ller smadelar som kan lossna och utg ra en kvavningsrisk N dsamtal VIKTIGT Bluetooth klockan och den elektroniska enhet som ansluten till klockan anv nder radiosignaler mobila och fasta natverk samt anvandarprogrammerade funktioner vars anslutning inte ar garanterad under alla forutsattningar Du b r d rf r aldrig f rlita dig helt p en elektronisk enhet f r viktig kommunikation t ex n dsamtal Kom ih g att f r att kunna ta emot och ringa samtal m ste Bluetooth klockan och den elektroniska enhet som r ansluten till klockan vara p slagna och du m ste befinna dig inom ett n ts tackningsomrade N dsamtal kan eventuellt inte ringas via alla mobiltelefonn t eller n r vissa n ttj nster och eller telefonfunktioner anv nds H r efter med din lokala n toperat r Batteriinformation Ett uppladdningsbart batteri har l ng livstid om det hanteras pa ratt s tt Ett nytt batteri eller ett batteri som inte anvants pa lange kan ha minskad kapacitet de f rsta gangerna det anvands Uts tt inte batteriet for extrema temperaturer aldrig ver 50 C F r maximal batterikapacite
122. gzeug in der Luft befindet Sprenggebiete Schalten Sie alle elektronischen Ger te aus wenn Sie sich in einem Sprenggebiet oder einem mit dem Hinweis 2 Wege Funk ausschalten ausgewiesenen Gebiet befinden um keine Sprengungen zu beeintr chtigen Oftmals werden auf Baustellen Funkfernsteuerungen eingesetzt um Sprengungen auszul sen Explosionsgef hrdete Gebiete Schalten Sie Ihr elektronisches Ger t aus wenn Sie sich in einem explosionsgef hrdeten Gebiet befinden Obwohl es sehr selten vorkommt kann das elektronische Ger t Funken erzeugen Funken k nnen in einem solchen Bereich eine Explosion oder ein Feuer verursachen und zu Verletzungen oder sogar zu Todesf llen f hren Bereiche mit potvenziell explosiver Atmosph re sind meist aber nicht immer deutlich gekennzeichnet Stromversorgung SchlieBen Sie das Netzteil ausschlieBlich an Stromquellen an die den Angaben auf dem Produkt entsprechen Um Besch digungen des Stromkabels zu vermeiden achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf dass Sie am Netzadapter und nicht am Kabel ziehen Deutsch 15 Achten Sie darauf dass das Kabel so liegt dass niemand darauf treten dar ber stolpern oder das Kabel auf andere Weise besch digen bzw spannen ann Um einen Stromschlag zu vermeiden trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie das Telefon reinigen Das Netzger t darf nicht im Freien oder in einer euchten Umgebung eingesetzt werden GEFAHR Nehmen Sie keine
123. h svie ok cigariet cig r otvoren ho plame a at Nedovo te aby v robok spadol na zem neh d te ho a nepok ajte sa ho oh na Hrub zaobch dzanie by mohlo v robok po kodi Nepou vajte in ako origin lne pr slu enstvo zna ky Sony Ericsson alebo Ericsson ur en na pou itie s t mto v robkom Pou itie neorigin lneho pr slu enstva m e ma za n sledok stratu v konu po kodenie v robku po iar poranenie elektrick m pr dom alebo in poranenie Z ruka sa nevz ahuje na poruchy v robku ktor boli sp soben pou it m neorigin lneho pr slu enstva Nepok ajte sa v robok rozobra V robok neobsahuje s asti ktor by mohol opravova alebo 74 Sloven ina vymie a z kazn k Servis by mali vykon va iba servisn partneri spolo nosti Sony Ericsson Neuchov vajte v robok na miestach ktor s vystaven prachu a ne istot m Na istenie v robku pou vajte m kk vlhk tkaninu Pokia v robok nebudete dlh as pou va uschovajte ho na mieste ktor je such a v ktorom v robok nebude vystaven p sobeniu vlhkosti prachu a extr mnych tepl t P sobenie vysokofrekven nej energie Hodinky Bluetooth pracuj ako vysokofrekven n vysiela a prij ma Po as prev dzky komunikuj s mobiln m zariaden m vybaven m technol giou Bluetooth t m sp sobom e prij maj a vysielaj vysokofrekven n r diov elektromagnetick polia vo frekven
124. h rannekello on radiol hetin ja vastaanotin Kun laite on k yt ss se on yhteydess Bluetooth tekniikalla varustettuun kannettavaan laitteeseen Se vastaanottaa ja l hett radiotaajuuden avulla s hk magneettisia kentti mikroaaltoja taajuudella 2 400 2 500 MHZ Radiol hettimen l ht teho on pieni 0 001 wattia Bluetooth rannekello on suunniteltu toimimaan radiotaajuusaltistussuositusten sek kansallisten viranomaisten ja kansainv listen terveysvirastojen asettamien rajoitusten mukaisesti kun tuotetta k ytet n mink tahansa yhteensopivan Sony Ericssonin tai Ericssonin matkapuhelimen kanssa Liikenneturvallisuus Selvit mit m r yksi oman alueesi lains d nn ss on matkapuhelinten ja Bluetooth handsfree laitteiden k ytt misest Keskity aina t ydellisesti ajamiseen ja tilanteen niin vaatiessa aja sivuun ja pys k i auto ennen puhelun aloittamista tai vastaanottamista Radiotaajuusenergia saattaa vaikuttaa moottoriajoneuvojen joihinkin elektronisiin j rjestelmiin kuten autostereoihin ja turvatyynyihin Varmista ajoneuvon valmistajan edustajalta voiko matkapuhelimesi tai Bluetooth rannekellosi aiheuttaa h iri it ajoneuvosi elektronisille j rjestelmille Suomi 29 Elektroniset laitteet Useimmat nykyaikaiset elektroniset laitteet on suojattu radiotaajuusenergialta Joistakin elektronisista laitteista saattaa kuitenkin puuttua t llainen suojaus Ota huomioon seuraavat seikat
125. hat s nak ejtse le ne dobja el s ne pr b lja meghajlitani a k sz l ket mert a durva kezel s k ros thatja Csak eredeti s a k sz l tervezett Sony Ericsson tartoz kokat haszn ljon kkel val haszn latra s Ericsson m rk j A nem eredeti tartoz kok haszn lata teljes tm nycs kken st a k sz l k k rosod s t t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat A j t l azon meghib sod saira las nem terjed ki a term k amelyeket a nem eredeti tartoz kok haszn lata okozott 42 Magyar Ne pr b lja meg sz tszerelni a k sz l ket A k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that vagy cser lhet alkot elemeket Csak a Sony Ericsson szervizpartnerei v gezhetik el a jav t st Ne tartsa a k sz l ket poros s piszkos helyen Csak puha nedves t rl ruh val tiszt tsa a k sz l ket Ha egy ideig nem haszn lja a k sz l ket t rolja sz raz port l s piszokt l mentes sz ls s gesen magas vagy alacsony h m rs klett l vott helyen A r di frekvenci s energia hat sai Bluetooth kar r ja egy r di ad vev M k d se k zben gy kommunik l a Bluetooth technol gi val felszerelt mobilk sz l kekkel hogy r di frekvenci s RF elektrom gneses mez ket mikrohull mokat bocs t ki s fogad a 2400 2500 MHz es frekvenciatartom nyban A r di ad kimeneti teljesitm nye alacsony mind ssze 0 001 wat
126. herwise subjected to damage or stress To reduce risk of electric shock unplug the unit from any power source before attempting to clean it The AC power adapter must not be used outdoors or in damp areas DANGER Never alter the AC cord or plug If the plug will not fit into the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in risk of electric shock English 3 4 Placing Sony Ericsson recommends that the Bluetooth watch is worn in positions where it will not be subject to pressure since such pressure may result in bodily injury or damage to the product Children Do not allow children to play with your Bluetooth watch since it contains small parts that could become detached and create a choking hazard Emergency calls IMPORTANT This Bluetooth watch and the electronic device connected to the watch operate using radio signals cellular and landline networks as well as user programmed functions which cannot guarantee connection under all conditions Therefore you should never rely solely upon any electronic device for essential communications e g medical emergencies Remember in order to make or receive calls the Bluetooth watch and the electronic device connected to the watch must be switched on and in a service area with adequate cellular signal strength Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks or when certain network services and
127. het A kicser lt alkatr sz vagy szerkezeti r sz a Sony Ericsson tulajdon t k pezi Az akkumul tort a Sony Ericsson valamely szervizpartner nek kell kicser lnie Tov bbi inform ci rt forduljon a legk zelebbi gyf lszolg lati k zponthoz A j t ll s nem vonatkozik a Term k szok sos haszn lat b l s kop s b l ered meghib sod sokra illetve a szakszer tlen haszn latb l bele rtve t bbek k z tt a Term k nem szok sos m don t rt n haszn lat t s a Term kre vonatkoz haszn lati s karbantart si utas t sok figyelmen k v l hagy s t ered hib kra Ezenk v l nem rv nyes a j t ll s balesetb l m dos t sb l vagy v ltoztat sb l vis majorb l valamint folyad kok miatti k rosod sb l ered meghib sod sok eset n sem Ez a j t ll s nem rv nyes olyan Term khib k eset n amelyeket nem a Sony Ericsson ltal felhatalmazott szakember ltal v gzett helytelen jav t sok m dos t sok vagy egy b szerviz okozott A Term ken lev b rmelyik plomba megs rt se a j t ll s megsz n s vel j r EZEN A NYOMTATOTT KORL TOZOTT J T LL SI NYILATKOZATON K V L NINCS M S R SBAN VAGY SZ BAN NYILV NOSS GRA HOZOTT J T LL S MINDEN V LELMEZETT J T LL S KORL TOZ S N LK L BELE RTVE A FORGALOMBA HOZHAT S GRA ILLETVE A B RMELY K L NLEGES C LNAK VAL MEGFELEL S GRE VONATKOZ V LELMEZETT J T LL ST CSAK E
128. i henhold til betingelserne i denne begr nsede garanti garanterer Sony Ericsson Mobile Communications AB eller dets lokale sosterselskab S 221 88 Lund Sverige at dette produkt p tidspunktet for det oprindelige kob og i en derp folgende periode pa t 1 ar er fri for fejl i design materialer og forarbejdning Hvis du far brug for garantiservice til produktet skal du indlevere det hos den forhandler du kebte det hos eller kontakte det lokale Sony Ericsson Contact Center for at f yderligere oplysninger Hvad vi vil gere Hvis produktet ved normal brug i garantiperioden skulle udvise fejl eller mangler som folge af fejl i materialer eller forarbejdning vil Sony Ericssons autoriserede distributerer eller servicepartnere efter eget valg enten reparere eller ombytte produktet i overensstemmelse med de heri anforte betingelser Betingelser Garantien g lder kun hvis det originale kobsbevis udstedt af forhandleren til den oprindelige keber fremvises sammen med det produkt der skal repareres eller ombyttes og hvis kobsbeviset indeholder b de kebsdatoen og serienummeret Sony Ericsson forbeholder sig ret til at naegte at udfore garantiservice hvis ovenst ende oplysninger er fjernet eller ndret efter det oprindelige kob af produktet hos forhandleren 2 Hvis Sony Ericsson reparerer eller ombytter produktet g lder garantien for det reparerede eller ombyttede produkt i den oprindelige garantiperiode eller i halvfe
129. i lo consigliano portarsi in un area di sosta prima di effettuare o ricevere una chiamata Le emissioni di radiofrequenza possono interferire con la strumentazione elettronica presente nei veicoli autoradio dispositivi di sicurezza e cosi via Verificare presso il distributore della marca della propria automobile che l uso del telefono portatile o dell orologio Bluetooth non pregiudichi il corretto funzionamento della strumentazione elettronica di bordo Italiano 47 Altri dispositivi elettronici La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne amp schermata contro le emissioni di radiofreguenza Tuttavia altre apparecchiature non lo sono Per guesto motivo Non utilizzare l orologio Bluetooth in prossimit di apparecchiature medicali senza che ci sia consentito Se si fa uso di dispositivi medicali a impianto ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico contattare il produttore del dispositivo Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Questo simbolo sul prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come un semplice rifiuto domestico ma deve essere consegnato all apposito centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento del prodotto evita possibili conseguenze nocive sull ambiente e sulla salute Il riciclo dei materiali consente di preservare le risorse naturali Per informazioni de
130. i zdru ljivim mobilnim telefonom Sony Ericsson ali Ericsson Vo nja Preverite zakone in predpise ki urejajo uporabo mobilnih telefonov in prostoro ne opreme Bluetooth v obmo jih kjer vozite Vedno posvetite vso pozornost vo nji in parkirajte preden sprejmete ali vzpostavite klic e to zahtevajo vozne razmere Energija RF sevanja lahko vpliva na nekatere elektronske sisteme v motornih vozilih na primer na avtoradio varnostno opremo itd Pri predstavniku proizvajalca vozila preverite ali mobilni telefon in ro na ura Bluetooth ne vplivata na elektronske sisteme v va em vozilu Sloven ina 79 Elektronska oprema Ve ina moderne elektronske opreme je za itene pred RF sevanjem nekatere vrste opreme pa niso zato Vedno prosite za dovoljenje preden uporabite ro no uro Bluetooth v bliZini medicinske opreme Ce uporabljate osebne medicinske naprave na primer sr ni spodbujevalnik ali sluSni aparat se posvetujte s proizvajalcem te opreme Odstranjevanje stare elektri ne in elektronske opreme Ta simbol na izdelku ali embalazi ozna uje da izdelka ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Odnesite ga na ustrezno zbirali e za reciklaZo elektri ne in elektronske opreme S pravilno odstranitvijo izdelka boste pripomogli k prepre evanju posledic za okolje in zdravje ljudi ki bi lahko nastale ob neustreznem ravnanju Z reciklaZo materialov se bo ohranilo ve naravnih virov Podrobnej
131. iat S 221 88 Lund Szwecja gwarantuje ze produkt ten bedzie wolny od jakichkolwiek wad projektowych materiatowych lub wad wykonania w chwili zakupu przez klienta oraz p zniej przez okres jednego 1 roku Gdyby okazato sie konieczne skorzystanie 2 ustug gwarancyjnych nalezy zwr ci sie do sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu lub zadzwoni do lokalnego Autoryzowanego Centrum Informacyjnego firmy Sony Ericsson Zakres naszych obowiazk w Jesli w okresie gwarancji na skutek wad projektowych materiatowych lub wad wykonania Produkt bedzie dziata nieprawidtowo podczas normalnego uzytkowania i obstugi to autoryzowani dystrybutorzy firmy Sony Ericsson lub jej partnerzy serwisowi maja do wyboru naprawe lub zamiane Produktu zgodnie z zasadami i warunkami okreslonymi ponizej Warunki Gwarancja jest wazna tylko wtedy gdy do wymagajacego naprawy lub wymiany produktu dotaczony jest oryginalny dow d zakupu wydany pierwszemu nabywcy przez autoryzowanego sprzedawce firmy Sony Ericsson majacy date zakupu i numer seryjny Firma Sony Ericsson zastrzega sobie prawo odmowy serwisu gwarancyjnego jesli te informacje zostaty usuniete lub zmienity sie od momentu pierwszego zakupu produktu od sprzedawcy Jesli produkt jest naprawiany lub wymieniany w firmie Sony Ericsson naprawiony lub wymieniony produkt bedzie miat gwarancje na pozostaty czas oryginalnej gwarancji lub przez dziewie dziesiat 90 dni od daty naprawy zaleznie od tego
132. j pora te sa s v robcom pom cky Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Tento symbol na v robku alebo jeho obale ozna uje e s v robkom by sa nemalo zaobch dza ako s be n m odpadom dom cnosti Namiesto toho by mal by odovzdan na pr slu n zbern miesto pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vna likvid cia tohto v robku pom ha chr ni ivotn prostredie a zdravie ud pred mo n mi negat vnymi n sledkami ktor by boli inak sp soben nevhodn m zaobch dzan m s t mto pou it m v robkom Recykl cia materi lov pom ha chr ni pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate od obecn ho radu alebo komun lnych slu ieb alebo od predajcu od ktor ho ste v robok k pili Pou itie v lietadle Pred n stupom do ak hoko vek lietadla VYPNITE na hodink ch funkciu Bluetooth Ak chcete zabr ni ru eniu komunika n ch zariaden nesmiete na hodink ch pou va funkciu Bluetooth ke je lietadlo vo vzduchu Oblasti trhac ch pr c Vypnite v etky elektronick zariadenia v oblasti trhac ch pr c alebo v oblastiach kde je prik zan vypn obojsmern vysiela ky Zabr nite t m ru eniu trhac ch pr c Stavebn aty asto pou vaj na odpa ovanie trhav n dia kovo ovl dan vysokofrekven n zariadenia Potencion lne v bu n prostredia Vypnite toto elektronick z
133. ja se ne smije koristiti na otvorenom ili na vla nim mjestima OPASNOST Nipo to nemojte preina ivati strujni kabel ili utika Ako utika ne pristaje u uti nicu neka vam ovla teni elektri ar instalira odgovaraju u uti nicu Neodgovaraju i priklju ak mo e izazvati strujni udar Polo aj Sony Ericsson preporu uje no enje Bluetooth sata u polo aju u kojem ne e biti podvrgnut pritisku jer pritisak mo e dovesti do tjelesnih ozljeda ili o te enja proizvoda Hrvatski 39 Djeca Ne dozvoljavajte djeci da se igraju va im Bluetooth satom jer sadrZava sitne dijelove koji se mogu odvojiti i dovesti do opasnosti od gu enja Hitni pozivi VAZNO Ovaj Bluetooth sat i elektroni ki uredaj spojen sa satom tijekom rada koriste radio signale mobilne i fiksne mreze kao i korisni ki programirane funkcije te se ne moze jam iti veza u svim uvjetima Stoga se nikada ne smijete osloniti isklju ivo na elektroni ki uredaj za bitnu komunikaciju npr medicinske hitne slucajeve Upamtite da biste upucivali i primali pozive Bluetooth sat i elektroni ki uredaj s njime povezan moraju biti uklju eni i moraju se nalaziti u podru ju s odgovarajucom ja inom mreznog signala Hitni pozivi ne moraju biti mogu i svim mobilnim telefonskim mrezama odnosno kada su neke mreZne usluge i ili telefonske funkcije uporabi Provjerite kod svojeg davatelja usluga Informacije o bateriji Baterija s mogu no u punjenja dugog je
134. ka ki so nastale zaradi nepravilnih namestitev predelav ali popravil ki jih je opravila oseba ki je ni pooblastilo podjetje Sony Ericsson 5 Uni enje kateregakoli pe ata na izdelku izni i garancijo 6 DRUGIH GARANCIJ NITI PISNIH NITI USTNIH NI VELJA LE TA NATISNJENA OMEJENA GARANCIJA VSE VSEBOVANE GARANCIJE VKLJUCNO VENDAR BREZ OMEJITEV Z VSEBOVANIMI GARANCIJAMI O USTREZNOSTI ZA PRODAJO ALI NEKI NAMEN SO OMEJENE S TRAJANJEM TE OMEJENE GARANCIJE SONY ERICSSON IN NJEGOVI PONUDNIKI V NOBENEM PRIMERU NISO ODGOVORNI ZA KAKR NOKOLI NAKLJU NO IN POSLEDI NO SKODO VKLJU NO VENDAR BREZ OMEJITEV Z IZGUBLJENIM DOBICKOM IN POSLOVNO SKODO KOLIKOR TO DOVOLJUJE ZAKON 82 Sloven ina Nekatere dr ave ne dovoljujejo izklju itve ali omejevanja naklju ne ali posledi ne kode oziroma omejevanja trajanja nazna enih garancij zato nekatere zgornje omejitve za vas morda ne veljajo Ta garancija ne vpliva na pravice ki potro niku pripadajo z veljavnimi zakoni pa tudi ne na njegove pravice pri prodajalcu ki izhajajo iz kupoprodajne pogodbe Odklonitev odgovornosti Ta izdelek Sony Ericsson preverjeno omogo a komunikacijo Bluetooth z nekaterimi napravami drugih proizvajalcev Najsodobnej i seznam naprav za katere je bila potrjena mo nost komunikacije s tem izdelkom Sony Ericsson lahko dobite na svetovnem spletnem mestu dru be Sony Ericsson na naslovu www sonyericsson com ali pri krajevnem prodajalcu izdelkov Sony Erics
135. kor h vjon ki egy villanyszerel t a megfelel aljzat felszerel s hez A helytelen csatlakoztat s ram t st okozhat Elhelyez s A Sony Ericsson azt javasolja hogy olyan helyen hordja a Bluetooth kar r t ahol az nincs nyom s alatt mert a nyom s testi s r l shez vagy a term k k rosod s hoz vezethet Gyermekek Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a Bluetooth kar r val mert az olyan apr alkatr szeket tartalmaz amelyek lev lhatnak s a gyermekek lenyelhetik ket Seg lyh v sok FONTOS Ez a Bluetooth kar ra s a kar r hoz csatlakoztatott elektronikus k sz l k r di jeleket cell s s vezet kes f ldi h l zatokat valamint felhaszn l ltal programozott funkci kat haszn l a m k d s hez amelyek nem garant lj k a kapcsolatot minden k r lm nyek k z tt Ez rt soha ne t maszkodjon kiz r lag egy elektronikus k sz l kre mint egyed li n lk l zhetetlen kommunik ci s lehet s gre pl eg szs g gyi sz ks ghelyzetben 44 Magyar Ne feledje hogy h v sok kezdem nyez s hez s fogad s hoz be kell kapcsolnia a Bluetooth kar r t s a kar r hoz csatlakoztatott elektronikus k sz l ket s megfelel jeler ss g szolg ltat si ter leten kell tart zkodnia N melyik cell s rendszer mobiltelefon h l zatban illetve bizonyos h l zati szolg ltat sok s vagy telefonfunkci k haszn lata k zben nem lehets gesek seg lyk r h v sok
136. la data di riparazione o sostituzione vale il periodo pi lungo La riparazione o la sostituzione potranno essere effettuate anche tramite componenti rigenerati con funzionalita equivalenti Le parti o i componenti difettosi sostituiti diventeranno di proprieta di Sony Ericsson La batteria deve essere sostituita presso un Sony Ericsson Service Partner Contattare il call center pi vicino per assistenza La presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti alla normale usura o a un uso non appropriato e non conforme al normale funzionamento indicato nelle istruzioni per l uso e la manutenzione Inoltre la garanzia non copre difetti del prodotto derivanti da eventi accidentali modifiche o adattamenti cause di forza maggiore ventilazione non adeguata e danni derivanti dal contatto con liquidi La garanzia non copre guasti dovuti a installazioni modifiche o interventi di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da Sony Ericsson Il tentativo di rompere o contraffare i sigilli del prodotto invalidera automaticamente la garanzia LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI GARANZIA PREVISTA DALLA LEGGE CHE SIA DEROGABILE PER VOLONTA DELLE PARTI IN PARTICOLARE SONY ERICSSON NON PRESTA ALCUNA Italiano GARANZIA SPECIFICA DI COMMERCIABILITA E O DI IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI DEL PRODOTTO IN NESSUN CASO SONY ERICSSON O PROPRI FORNITORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI ACCIDENTALI ACCESSO
137. ldu unuz d kkana ba vurun U akta Herhangi bir u a a binerken saatin Bluetooth fonksiyonunu KAPATIN leti im sistemleri ile kar mas n engellemek i in u ak u arken saatin Bluetooth fonksiyonunu kullanmamal s n z Patlay c alanlar Patlay c alanlarda veya iki y nl radyolar n z kapat n uyar s n n bulundu u yerlerde patlatma i lemleri ile kar malar n nlemek i in t m elektronik cihazlar n z kapat n n aat i ileri patlay c lar patlatmak i in genellikle RF cihazlar kullan rlar 88 T rk e Patlay c potansiyeli olan alanlar Potansiyel olarak patlay c olan alanlarda elektronik cihaz n z kapat n Nadir de olsa elektronik cihaz n z k v lc m yaratabilir Bu alanlarda k v lc mlar v cudunuza zarar verebilecek bir patlamaya hatta l me sebep olabilir Patlay c potansiyeli ta yan alanlar genellikle fakat her zaman olmamakla birlikte a k a belirtilmi tir G kayna arj ba lant s n sadece r n n st nde belirtilen uygun g kaynaklar na yap n Elektrik kablosunun hasar g rme riskini azaltmak i in kabloyu fi ten ekerken kablodan de il AC adapt r nden ekip kart n Kablonun zerine bas lmayacak bir yere tak lmayacak hasar g rmeyecek ve gerilmeyecek ekilde konumland r ld ndan emin olun Elektrik arpmas riskini azaltmak i in temizli e ba lamadan nce birimin g kayna nd
138. lektroniske enhed frembringe gnister P sadanne steder kan gnister forarsage eksplosion eller brand med personskade eller d dsfald til f lge Omr der med potentielt eksplosionsfarlig atmosf re er ofte men ikke altid tydeligt mzerket Stromforsyning Tilslut kun vekselstromsadapteren til de stromforsyningskilder der er angivet pa produktet Tag netledningen ud af stikkontakten ved at holde fast i lysnetadapteren i stedet for i ledningen for ikke at beskadige netledningen Anbring netledningen s ingen tr der p den eller falder over den eller den p anden m de beskadiges eller belastes Kobl enheden fra stramforsyningen for du gar i gang med at den for at mindske risikoen for elektrisk stod Vekselstromsadapteren ma ikke anvendes udend rs eller i fugtige rum FARE Foretag aldrig ndringer af vekselstromsledningen eller stikket Hvis stikket ikke passer til kontakten skal du f en elektriker til at installere en korrekt kontakt Ukorrekt tilslutning kan medf re risiko for elektrisk st d Placering Sony Ericsson anbefaler at Bluetooth uret b res et sted hvor det ikke uds ttes for tryk da det vil kunne give anledning til skader p dig og p produktet Dansk 11 Born Lad ikke born lege med Bluetooth uret da det indeholder sma dele som kan ga af og derved udger en risiko for kvaelning Nodopkald VIGTIGT Dette Bluetooth ur og den elektroniske enhed der er sluttet til uret
139. lektrycznego nalezy przy wyciaganiu z gniazdka trzyma tadowarke a nie przew d Przew d nale y umie ci tak aby nie by nara ony na nadepni cie napr enie ani inne uszkodzenia Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y od czy je od r d a zasilania Nie wolno u ywa adowarki na wolnym powietrzu ani w miejscach o du ej wilgotno ci UWAGA w aden spos b nie wolno modyfikowa przewodu ani wtyczki zasilania Je li wtyczka nie pasuje do gniazdka wykwalifikowany elektryk powinien zainstalowa odpowiednie gniazdko Nieprawid owe po czenie mo e grozi pora eniem elektrycznym Umieszczanie urz dzenia Sony Ericsson zaleca noszenie zegarka Bluetooth w takich miejscach gdzie nie b dzie on podlega naciskowi kt ry mo e powodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Uwaga na dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na zabaw zegarkiem Bluetooth poniewa zawiera on ma e elementy kt re mog by od czone co stwarza u dziecka ryzyko zad awienia si Po czenia alarmowe WA NE Ten zegarek Bluetooth oraz pod czone do niego urz dzenie elektroniczne dzia aj z zastosowaniem sygna w radiowych sieci telefonii kom rkowej i naziemnej oraz funkcji programowanych przez u ytkownika w zwi zku z czym nie mo na 66 Polski zagwarantowa potacze w kazdych warunkach Z tego powodu nie nalezy nigdy polega jedynie n
140. li ozljedu Jamstvo ne obuhva a kvarove proizvoda koji su prouzro eni kori tenjem pribora koji nije originalni Nemojte poku avati rastavljati ovaj proizvod Proizvod ne sadr ava dijelove koje bi korisnik mogao popraviti ili zamijeniti Servisiranje smiju obavljati samo Sony Ericsson servisni partneri 38 Hrvatski Ne dr ite proizvod u prostoru u kojemu ima vlage ili pra ine Za i enje proizvoda koristite samo mekanu navla enu tkaninu Ako neko vrijeme ne ete koristiti proizvod spremite ga na mjesto koje je suho i bez vlage pra ine i ekstremnih temperatura Izlo enost radijskoj frekvenciji Va Bluetooth sat je radio predajnik i prijemnik Tijekom rada ure aj komunicira s Bluetooth mobitelom primaju i i oda ilju i elektromagnetska polja mikrovalove radijske frekvencije RF u frekventnom opsegu od 2400 do 2500 MHz Izlazna snaga radio predajnika je mala 0 001 vata Va Bluetooth sat je dizajniran za rad u skladu sa smjernicama i ograni enjima za izlaganje RF signalima koje su odredila nacionalna tijela i me unarodne zdravstvene agencije kada se koristi s bilo kojim kompatibilnim Sony Ericsson ili Ericsson mobilnim telefonom Vo nja Provjerite zakonske odredbe i propise o kori tenju mobilnih telefona i Bluetooth handsfree opreme u podru jima gdje se vozite Posvetite punu pozornost vo nji a ako to uvjeti na cesti zahtijevaju maknite se s ceste i parkirajte vozilo prije nazivanja ili odgovaranja
141. lie lich aber nicht beschr nkt auf zweckfremde Verwendung des Ger ts sowie Nichtbeachtung der Anleitungen zu Einsatz und Wartung Diese Garantie gilt ebenfalls nicht f r Fehler am Ger t aufgrund von Unf llen Modifikationen und Anpassungen h herer Gewalt und Sch den durch Kontakt mit Fl ssigkeiten Diese Garantie gilt nicht f r Fehler in Folge von Reparatur Einbau und VeranderungsmaBnahmen oder unzul nglichem Kundendienst durch andere als von Sony Ericsson autorisierte Personen Die Besch digung der am Ger t angebrachten Siegel f hrt zum Erl schen der Garantie ES GIBT KEINE AUSDR CKLICHEN GARANTIEN EGAL OB SCHRIFTLICH ODER M NDLICH AUSSER DIESER GEDRUCKTEN GARANTIE S MTLICHE IMPLIZITEN GARANTIEANSPR CHE EINSCHLIESSLICH OHNE DARAUF BESCHR NKT ZU SEIN DER GARANTIE DER HANDELS BLICHKEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BESCHR NKT SONY ERICSSON UND SEINE LIEFERANTEN SIND SOWEIT EIN HAFTUNGSAUSSCHLUSS GESETZLICH ZUL SSIG IST IN KEINEM FALL ERSATZPFLICHTIG F R NEBEN ODER FOLGESCH DEN GLEICH WELCHER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF ENTGANGENEN GEWINN ODER WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE Deutsch 17 In einigen Landern Staaten ist der Ausschluss bzw die Beschrankung der Haftung f r Neben oder Folgeschaden bzw die Beschrankung der Dauer impliziter Garantien nicht zulassig Deshalb gelten die vorstehenden Beschrankungen und Ausschl
142. m as diretrizes de exposi o RF e os limites definidos por rg os de sa de internacionais e pelas autoridades nacionais ao utiliz lo com um telefone celular Sony Ericsson ou Ericsson Dirigindo Verifique as leis e os regulamentos do uso dos telefones celulares e equipamentos viva voz Bluetooth nas reas onde voc dirige Sempre preste bastante aten o enquanto estiver dirigindo Pare e estacione o carro antes de fazer ou atender a uma chamada se as condi es no tr nsito permitirem A energia de RF pode afetar alguns sistemas eletr nicos nos ve culos motores como o est reo do carro equipamento de com o representante do fa seguran a etc Fale bricante do ve culo para certificar se de que o seu elefone celular ou o rel gio Bluetooth n o afetar o os sistemas eletr nicos do seu ve culo Eguipamento eletr nico A maioria dos equipamentos eletr nicos modernos sao protegidos da energia de RF Entretanto alguns equipamentos eletr nicos nao sao portanto utilize o seu rel gio Bluetooth pr ximo a equipamentos m dicos sem pedir permiss o Se estiver utilizando qualquer dispositivo m dico pessoal como marca passo ou aparelho auditivo entre em contato com o fabricante do equipamento Descarte de equipamentos el tricos e eletr nicos antigos Este simbolo no produto ou em sua embalagem indica que ele n o deve ser tratado como lixo dom stico Em vez disso ele deve ser le
143. maci n Nuestro compromiso Si durante el periodo de garantia este producto deja de funcionar en condiciones normales de uso debido a defectos de material o de fabricaci n los distribuidores autorizados de Sony Ericsson o los Service Partners reparar n o si lo consideran conveniente remplazar n el producto de acuerdo con los t rminos y condiciones estipulados aqui Condiciones La garantia s lo tendr validez si se presenta la factura original emitida por el vendedor al comprador inicial en la que se indique la fecha de compra y el numero de serie junto con el producto que se desea reparar o reemplazar Sony Ericsson se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantia cuando esta informaci n se haya eliminado o corregido en la factura con posterioridad a la fecha de compra del producto al distribuidor Si Sony Ericsson reparase o reemplazase el producto el producto reparado o reemplazado permaneceria en garantia durante el tiempo que restase del periodo de garantia original o durante noventa 90 dias a partir de la fecha de reparaci n aplicando el de mayor duraci n Para la reparaci n o sustituci n se podrian emplear unidades funcionalmente equivalentes Las piezas o componentes que se hayan reemplazado pasaran a ser propiedad de Sony Ericsson La bateria debe sustituirla un Sony Ericsson Service Partner Solicite asistencia en el servicio de Atenci n al Cliente mas cercano Esta garantia no cubre los
144. materiala ali izdelave bodo poobla eni zastopniki ali servisni partnerji Sony Ericsson po svoji presoji izdelek popravili ali zamenjali pod tukaj navedenimi pogoji Pogoji Garancijo za popravilo ali zamenjavo tega izdelka lahko uveljavljate le e imate potrjen originalni ra un z datumom nakupa in serijsko tevilko ki ga je prvotnemu kupcu izstavil prodajalec izdelka Sony Ericsson si pridr uje pravico da zavrne uveljavitev garancije e te informacije manjkajo ali e so bile spremenjene po prvotnem nakupu izdelka Sloven ina 81 2 Sony Ericsson izdelek popravi ali zamenja ima popravljeni ali zamenjani izdelek garancijo do konca prvotne garancije izdelka ali devetdeset 90 dni po datumu popravila e je preostanek prvotne garancije krajSi od devetdesetih dni Izdelek mora biti popravljen ali zamenjan z uporabno enakovrednimi delujo imi deli Zamenjani deli postanejo last podjetja Sony Ericsson Baterijo mora zamenjati servisni partner druZbe Sony Ericsson Za pomo se obrnite na najbli ji klicni center 3 Garancija ne velja za okvare izdelka ki so posledica normalne obrabe ali zlorabe vklju no z uporabo ki se razlikuje od obi ajne skladne z navodili podjetja Sony Ericsson za uporabo in vzdrZevanje izdelka Ta garancija prav tako ne velja je okvara izdelka nastala zaradi nesrece predelave ali nastavljanja ter zaradi vi je sile ali izpostavljenosti teko inam 4 Ta garancija ne zajema okvar izdel
145. med andra enheter som inte finns med p listan kan variera eftersom alla enheter med Bluetooth inte r kompatibla T rk e G venli ve Etkin Kullan m Rehberi Not Bluetooth saatinizi kullanmadan nce bu bilgileri okuyun Bu Bluetooth saate yap lacak de i iklikler ve eklemeler Sony Ericsson taraf ndan onaylanmad k a kullan c n n cihaz kullanma yetkisi ile ters d ecektir Bu r n kullanmadan nce l tfen Bluetooth cihazlar n ulusal gereklilikler ve s n rlamalar bak m ndan k s tlamaya tabi olup olmad klar n ara t r n r n bak m L tfen pilin sadece Sony Ericsson servis ortaklar taraf ndan kart l p degistirilebilecegini unutmay n r n n z s v ya veya nemli bir ortama maruz b rakmay n r n n z a r s cak ve a r so uk ortamlarda bulundurmay n r n n z yanan mumlara sigaralara purolara veya a k ate e vb maruz b rakmay n Sert hareketler r n n ze zarar verebilece inden r n n z d rmeyin atmay n ve b kmeye al may n Bu r nle kullan m i in retilen Sony Ericsson orijinal r nleri d ndaki herhangi bir aksesuar lanmay n Orijinal olmayan aksesuarlar n ullan m performans kayb na r n n hasar g rmesine yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilir Garanti orijinal olmayan aksesuarlar n kullan mlar ndan aynaklanan r n hasarlar n kapsamaz r n
146. mperatures Do not expose your product to lit candles cigarettes or cigars or to open flames etc Do not drop throw or try to bend the product as rough treatment could damage it Do not use any other accessories than Sony Ericsson or Ericsson originals intended for use with this product Use of non original accessories may result in loss of performance damage to the product fire electric shock or injury The warranty does not cover product failures which have been caused by use of non original accessories Do not attempt to disassemble your product The product does not contain consumer serviceable or replaceable components Only Sony Ericsson service partners should perform service English Do not keep the product in an area prone to dust and dirt Only use a soft damp cloth to clean your product If you will not be using the product for a while store it in a place that is dry free from damp dust and extreme temperatures Radio frequency exposure Your Bluetooth watch is a radio transmitter and receiver When in operation it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency RF electromagnetic fields microwaves in the frequency range 2400 to 2500 MHz The output power of the radio transmitter is low 0 001 watt Your Bluetooth watch is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by national authorities and international health
147. ms 90 dage fra datoen for reparationen afhaengigt af hvilken periode der er den laengste Reparation eller ombytning kan indbefatte brug af funktionelt tilsvarende istandsatte enheder Udskiftede dele eller komponenter bliver Sony Ericssons ejendom Batteriet skal udskiftes af en Sony Ericsson servicepartner Kontakt naermeste Sony Ericsson Call Center for at fa assistance Denne garanti omfatter ikke fejl pa produktet som folge af almindelig slitage forkert brug herunder men ikke begrzenset til at produktet ikke har v ret anvendt til sit normale formal eller i overensstemmelse med vejledningen i brug og vedligeholdelse af produktet Ligeledes omfatter garantien ikke fejl pa produktet forarsaget af uheld ndringer eller tilpasninger force majeure eller skader forarsaget af v ske Denne garanti daekker ikke fejl pa produktet som skyldes forkert reparation installation modifikation eller service udfort af personer der ikke er godkendt af Sony Ericsson Garantien bortfalder hvis produktets garantisegl brydes DER FINDES INGEN ANDEN UDTRYKKELIG SKRIFTLIG ELLER MUNDTLIG GARANTI END DENNE TRYKTE BEGRAENSEDE GARANTI ALLE UNDERFORSTAEDE GARANTIER HERUNDER FOR EKSEMPEL UNDERFORSTAEDE GARANTIER ELLER GARANTIER OM SALGBARHED OG BRUGSEGNETHED BEGRANSES TIL VARIGHEDEN AF DENNE BEGR NSEDE GARANTI SONY ERICSSON OG SONY ERICSSONS LICENSGIVERE KAN IKKE HOLDES ANSVARLIGE FOR INDIREKTE TAB ELLER FOLGESKADER HERUNDER FOR EKSE
148. n tirandolo Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo tale da evitare di calpestarlo o inciamparci o comunque di danneggiarlo o sottoporlo a tensioni Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare l unit dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia e utilizzare a tal fine un panno morbido inumidito d acqua Il trasformatore CA non va utilizzato all aperto o in aree umide PERICOLO Non modificare mai il cavo o la spina del trasformatore CA Se la spina non amp adatta alla presa rivolgersi a un elettricista specializzato per installare la presa adeguata Una connessione non corretta potrebbe causare scosse elettriche Collocazione Sony Ericsson consiglia di indossare l orologio Bluetooth in posizione tale da non subire pressioni in guanto guesto pu provocare danni alla persona al prodotto Bambini bambini non devono giocare con l orologio Bluetooth in guanto contiene piccole parti che staccandosi comportano il rischio di soffocamento se ingerite Chiamate di emergenza IMPORTANTE L orologio Bluetooth e il dispositivo elettronico ad esso collegato utilizzano segnali radio reti cellulari e di terra nonch funzioni programmate dall utente che non sono in grado di garantire la connessione in tutte le condizioni Per questo motivo non amp mai consigliabile fare affidamento esclusivamente su un dispositivo elettronico per comunicazioni importanti ad esempio per emergenze mediche Pe
149. na poziv RF energija mo e imati utjecaja na neke elektroni ke sustave u motornom vozilu poput auto stereo sustava sigurnosne opreme itd Provjerite kod ovla tenog servisa svojeg automobila ometaju li va mobilni telefon ili Bluetooth sat ispravan rad elektroni kog sustava va eg vozila Elektroni ka oprema Vecina modernih elektroni kih uredaja za ti ena je od RF energije Ipak odre ena elektroni ka oprema nije za ti ena pa stoga Nemojte koristiti svoj Bluetooth sat blizu medicinske opreme bez izri itog dopu tenja Ako koristite bilo kakve osobne medicinske ure aje npr sr ani stimulator pacemaker ili slu ni aparat posavjetujte se s proizvo a em ure aja koji koristite Odlaganje u otpad stare elektri ne i elektroni ke opreme Ovaj simbol na proizvodu ili na pakiranju ozna ava da se proizvod ne smije odlagati zajedno s ku nim otpadom Umjesto toga proizvod treba odnijeti na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomo i ete sprije iti mogu e negativne posljedice na okoli i ljudsko zdravlje koji bi ina e mogli biti ugro eni neodgovaraju im odlaganjem istro enog proizvoda Recikliranjem materijala poma emo sa uvati prirodne resurse Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj op inskoj upravi komunalnom poduze u zadu enom za odlaganje otpada ili du anu u kojemu ste kupili o
150. nal hav ch zdravotn ch p padech nikdy nem li spol hat pouze na elektronick za zen M jte na pam ti e hodinky Bluetooth a k nim p ipojen elektronick za zen mohou volat a p ij mat hovory pouze pokud jsou zapnuty a pokud se nach zej v oblasti s dostate n siln m sign lem s t T s ov vol n nemus fungovat ve v ech mobiln ch s t ch a nemus fungovat p i pou v n n kter ch s ovych slu eb nebo funkc telefonu Informujte se u provozovatele s t Informace o baterii Nab jec baterie m p i spr vn m zach zen dlouhou ivotnost Nov nebo del dobu nepou van baterie m e m t b hem n kolika prvn ch cykl nab jen sn enou kapacitu e tina Baterii nikdy nevystavujte extr mn m teplot m vy m ne 50 C Chcete li dos hnout maxim ln kapacity baterie pou vejte baterii p i pokojov teplot Pou v li se baterie p i n zk ch teplot ch je jej kapacita sn ena Baterie se m nab jet pouze p i teplot v rozmez od 10 C do 45 C Recyklace baterie hodinek Bluetooth Baterie v hodink ch Bluetooth mus b t dn zlikvidov na a proto by nikdy nem la b t odhozena do odpadu z dom cnosti Servisn partner spole nosti Sony Ericsson kter baterii vyjme ji zlikviduje v souladu s m stn mi p edpisy Omezen z ruka V souladu s podm nkami t to omezen z ruky spole nost Sony Ericsson Mobile
151. nderungen am Netzkabel bzw Netzstecker vor Passt der Stecker nicht in die Steckdose m ssen Sie von einem Elektriker eine passende Steckdose installieren lassen Bei fehlerhaften Verbindungen besteht die Gefahr von Stromschl gen Platzierung Sony Ericsson empfiehlt das Tragen der Bluetooth Uhr an Positionen an denen sie nicht gequetscht wird da dies zu Verletzungen oder zu Besch digungen des Produkts f hren kann Kinder Erlauben Sie Kindern nicht mit der Bluetooth Uhr Zu spielen da sich kleine Teile abl sen k nnen die dann ein Erstickungsrisiko darstellen Notrufe WICHTIG Diese Bluetooth Uhr und das elektronische Ger t mit dem sie Verbindung aufnimmt arbeiten mit Funksignalen ber Mobilfunk und Festnetze sowie mit benutzerseitig programmierten Funktionen Aufgrund dieser Faktoren kann eine Verbindung nicht immer gew hrleistet werden Sie sollten sich daher f r wichtige Telefonate z B medizinische Notf lle nie ausschlieBlich auf ein einzelnes elektronisches Ger t verlassen 16 Deutsch Beachten Sie dass die Bluetooth Uhr und das elektronische Ger t mit dem sie verbunden wird eingeschaltet sein und sich in einem Gebiet mit ausreichender Feldst rke des Mobilfunknetzsignals befinden m ssen um einen Anruf t tigen oder empfangen zu k nnen Notrufe sind eventuell nicht in allen Mobilfunknetzen oder auch dann nicht m glich wenn bestimmte Dienste und oder Leistungsmerkmale verwendet werden Info
152. nformaci n sobre la bateria Si se tratan adecuadamente las baterias recargables tienen una larga duraci n La capacidad de las baterias nuevas o gue no se hayan utilizado durante un periodo prolongado se puede ver reducida las primeras veces que se utilicen No exponga la bateria a temperaturas extremas nunca por encima de 50 C 122 F Para optimizar la capacidad de la bateria utilicela a temperatura ambiente A bajas temperaturas la capacidad de la bateria se reduce La bater a s lo puede cargarse a temperaturas entre 10 C y 45 C Reciclaje de la bater a del reloj Bluetooth La bateria del reloj Bluetooth se debe desechar de forma correcta y no depositarla en ningun caso en los contenedores municipales El Sony Ericsson Service Partner que extraiga la bateria la desechara conforme a las disposiciones locales Garantia limitada De acuerdo con las condiciones de esta Garantia limitada Sony Ericsson Mobile Communications AB osu filial local S 221 88 Lund Suecia garantiza la ausencia de defectos de dise o material o fabricaci n en este producto en el momento de la primera compra por parte del usuario y por un periodo de duraci n de un 1 a o a partir de la misma En caso de que el producto necesite reparaciones durante el periodo de garant a ll velo al punto de venta en el que lo adquiri o p ngase en contacto con su servicio de Atenci n al Cliente de Sony Ericsson local para obtener m s infor
153. no utilice el reloj Bluetooth cerca de equipos m dicos sin haber solicitado antes permiso Si utiliza alg n dispositivo m dico personal como un marcapasos o un audifono consulte con el fabricante Desecho de equipos el ctricos y electr nicos antiguos Este simbolo del producto o del paquete indica que este producto no deber considerarse como desperdicio dom stico En su lugar deber trasladarse al punto de recogida destinado al reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos Al garantizar que este producto se elimine de la forma correcta ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an deberse a un tratamiento inadecuado de los residuos de este producto El reciclaje de los materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina local con el servicio de tratamiento de residuos dom sticos m s cercano con el establecimiento donde adquiri el producto Aviones Apague la funci n Bluetooth del reloj antes de subir a un avi n Para evitar interferencias con los sistemas de comunicaciones no debe utilizar la funci n Bluetooth del reloj durante el vuelo reas de detonaci n Para evitar interferencias con las operaciones de detonaci n apague todos los dispositivos electr nicos en zonas de detonaci n o en reas don
154. nom rozsahu 2400 a 2500 MHz V stupn v kon vysokofrekven n ho vysiela a je n zky 0 001 W Hodinky Bluetooth s skon truovan tak aby pri pou it s kompatibiln m mobiln m telef nom zna ky Sony Ericsson alebo Ericsson pracovali v s lade s pokynmi a obmedzeniami na vy arovanie vysokofrekven nej energie stanoven mi t tnymi radmia medzin rodn mi zdravotn ckymi organiz ciami Vedenie vozidla V oblastiach kde riadite vozidlo sa obozn mte so z konmi a predpismi ktor sa t kaj pou vania mobiln ch telef nov a zariaden handsfree s technol giou Bluetooth V dy venujte riadeniu vozidla pln pozornos Ak si to podmienky cestnej prem vky vy aduj pred telefonovan m zidte z vozovky a zaparkujte Vysokofrekven n energia m e ovplyv ova niektor elektronick syst my v motorov ch vozidl ch ako napr klad autor dia bezpe nostn vybavenie atd Poradte sa so z stupcom vyrobcu v ho vozidla i mobiln telef n a hodinky Bluetooth neovplyvnia elektronick syst my vo vozidle Elektronick zariadenia V ina modern ch elektronick ch zariaden je tienen vo i vysokofrekven nej energii Niektor elektronick zariadenia v ak tienen nie s Preto Bez vy iadania s hlasu nepou vajte hodinky Bluetooth v bl zkosti zdravotn ckych pr strojov Ak pou vate ak ko vek osobn zdravotn cke pom cky napr klad kardiostimul tor alebo na vac pr stro
155. nout pokud by se s v robkem nevhodn zach zelo jako s odpadem Recyklace materi l napom h uchov vat p rodn zdroje Chcete li z skat podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku obra te se na obecn ad komun ln slu by nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Letadlo P ed n stupem do letadla VYPN TE na hodink ch funkci Bluetooth V z jmu p edch zen ru en komunika n ch syst m nesm te funkci Bluetooth hodinek pou vat kdy je letadlo ve vzduchu Oblasti prac s v bu ninami V prostoru v n m se pracuje s v bu ninami nebo v oblastech ozna en ch n pisy vypn te obousm rn vys la ky vypn te v echna elektronick za zen Zabr n te t m mo n mu ru en odst elu K odpalov n v bu nin se asto pou vaj za zen s vysokofrekven n m d lkov m ovl d n m Potenci ln v bu n prost ed V m stech s mo nost v skytu v bu n ch plyn elektronick za zen vypn te V jime n m e elektronick za zen vytvo it jiskry Jiskry by v takov m prost ed mohly zp sobit v buch nebo po r se z va n mi nebo dokonce smrteln mi n sledky Prost ed s mo nost v skytu v bu n ch plyn jsou asto ne v ak v dy jasn ozna en Zdroj nap jen S ov adapt r p ipojujte pouze ke stanoven m elektrick m zdroj m
156. ol r di ad vev ket k rj k kikapcsolni feliratok vannak elhelyezve A robbant si szakemberek gyakran haszn lnak r di frekvenci s t vir nyit eszk z ket a robbant shoz Er sen robban svesz lyes ter letek Kapcsolja ki az elektronikus k sz l ket olyan helyen ahol a leveg gy l kony vagy robban svesz lyes g zokat tartalmazhat Ritk n de el fordul hogy az elektronikus k sz l kek szikr kat hoznak l tre helyeken a szikr k robban st vagy t zet okozhatnak ami testi s r l shez vagy ak r hal lhoz is vezethet A robban svesz lyes g zokkal tel tett helyeket gyakran de nem mindig egy rtelm en jel lik T pegys g Az AC t pegys get csak az el rt s a term ken megjel lt t pus energiaforr shoz csatlakoztassa Az elektromos vezet k s r l si kock zat nak cs kkent se rdek ben gy t vol tsa el a fali aljzatb l hogy az AC t pegys get fogja s nem a vezet ket Magyar 43 Gy z dj n meg arr l hogy megfelel en helyezte el a vezet ket nem fognak ral pni nem botlanak meg benne s hogy az nincs kit ve mas er hat snak vagy s r l s vesz ly nek Tisztitaskor az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben h zza ki az egys get a h l zati csatlakoz aljzatb l Ne haszn lja az AC t pegys get a szabadban s nedves helyen VESZ LY Ne m dositsa a t pk belt vagy csatlakoz t Ha a csatlakoz nem dughat be az aljzatba ak
157. om ou aupr s de votre revendeur local Sony Ericsson Sony Ericsson ne garantit pas que l utilisation de cet appareil soit continue ou exempte d erreur La performance de ce produit Bluetooth avec d autres appareils non list s peut varier tous les produits Bluetooth n tant pas compatibles Fran ais 37 Hrvatski Smjernice za sigurnu i ucinkovitu uporabu Napomena Pro itajte ove informacije prije koristenja svojeg Bluetooth sata Izmjene ili modifikacije ovog Bluetooth sata koje Sony Ericsson nije izrijekom odobrio mogu dovesti do poni tavanja ovla tenja korisnika za rukovanje ovom opremom Provjerite postoje li iznimke zbog nacionalnih zakona ili ograni enja za kori tenje Bluetooth opreme prije kori tenja ovog proizvoda Odr avanje proizvoda Imajte na umu da bateriju smiju vaditi ili mijenjati samo Sony Ericsson servisni partneri Ne izla ite svoj proizvod teku inama ili vlazi Izbjegavajte izlaganje ovog proizvoda ekstremno visokim ili niskim temperaturama Nemojte izlagati proizvod upaljenoj svije i cigareti cigari ili otvorenom plamenu itd Pazite na to da ne ispustite bacite ili savijate proizvod jer ga grubim postupanjem mo ete o tetiti Nemojte koristiti nikakav pribor osim Sony Ericsson ili Ericsson originalnog pribora koji je namijenjen za kori tenje s ovim proizvodom Kori tenje pribora koji nije originalni za rezultat mo e imati slabiji rad o te enje proizvoda po ar strujni udar i
158. omre ne storitve oziroma funkcije telefona To preverite pri svojem krajevnem ponudniku storitev Informacije o bateriji e z njo ravnate pravilno ima polnilna baterija dolgo ivljenjsko dobo Nova baterija ali taka ki je e dolgo niste uporabljali lahko na za etku nekaj asa deluje z zmanj ano u inkovitostjo Baterije nikoli ne izpostavljate ekstremnim temperaturam predvsem prek 50 C 122 F Za najve jo zmogljivost baterijo uporabljajte pri sobni temperaturi e baterijo uporabljate pri nizkih temperaturah se kapaciteta baterije zmanj a Baterijo lahko polnite le pri temperaturi med 10 C 50 F in 45 113 F Recikliranje baterije v va i uri Bluetooth Baterijo iz svoje ro ne ure Bluetooth morate pravilno zavre i in je nikoli ne odvrzite v smetnjak e baterijo odstrani servisni partner Sony Ericsson jo bo zavrgel skladno s predpisi Omejena garancija Ob upostevanju pogojev Omejene garancije Sony Ericsson Mobile Communications AB ali njegova lokalna podru nica S 221 88 Lund Sweden zagotavlja da bo ta izdelek brez napak v oblikovanju materialu in izdelavi ob prvotnem nakupu ter e eno 1 leto potem e je treba med garancijo izdelek popraviti ga vrnite prodajalcu pri katerem ste ga kupili ali se obrnite na krajevni klicni center Sony Ericsson Za kaj se obvezujemo e ta izdelek v garancijskem obdobju pri normalni uporabi preneha delovati zaradi slabega na rtovanja
159. on gue remover a bateria a descartar de acordo com as normas locais Garantia limitada De acordo com as condi es desta Garantia Limitada a Sony Ericsson Mobile Communications AB ou sua empresa local filiada S 221 88 Lund Su cia garante que este produto nao apresenta defeitos de projeto mat ria prima ou fabrica o no momento da compra original efetuada pelo cliente e durante um periodo subseg ente de um 1 ano Se o seu produto precisar de servi os de garantia devolva o para o revendedor do qual voc comprou ou entre em contato com o Centro de Contatos da Sony Ericsson para obter mais informa es O gue faremos Se durante o periodo de garantia este Produto n o operar em condi es de uso e servi os normais devido a mat rias primas ou fabrica o impr prias a Sony Ericsson autorizar seus distribuidores autorizados ou a rede de servi os a reparar ou substituir o Produto de acordo com as condi es estabelecidas neste documento Condi es A garantia ser v lida somente se o recibo original emitido ao comprador original pelo revendedor especificando a data da compra e o n mero de s rie for apresentado com o Produto a ser consertado ou substituido A Sony Ericsson reserva se o direito de se recusar a prestar o servi o de garantia se essas informa es forem removidas ou alteradas ap s a compra original do Produto do revendedor Se a Sony Ericsson consertar ou substituir o Produto o Pro
160. ony Ericsson bolo overen e prostredn ctvom technol gie Bluetooth komunikuje s niektor mi zariadeniami od in ch v robcov Aktualizovan zoznam zariaden pre ktor bola overen komunik cia s t mto v robkom Sony Ericsson n jdete na glob lnej webovej lokalite spolo nosti Sony Ericsson na adrese www sonyericsson com alebo ho z skate od miestneho z stupcu spolo nosti Sony Ericsson Spolo nos Sony Ericsson nezaru uje e toto zariadenie je mo n pou va bez preru enia alebo bez ch b V kon tohto v robku s technol giou Bluetooth spolu so zariadeniami ktor nie s uveden v zozname m e by odli n preto e nie v etky zariadenia Bluetooth s kompatibiln Sloven ina Navodila za varno in u inkovito uporabo Opomba Prosimo da pred uporabo ro ne ure Bluetooth preberete ta navodila Spremembe ali predelave te ro ne ure Bluetooth ki jih ni izrecno odobrila dru ba Sony Ericsson lahko povzro ijo da uporabnikovo dovoljenje za uporabo opreme izgubi veljavnost Pred uporabo izdelka preverite ali se zaradi dr avnih zahtev ali omejitev uporaba opreme Bluetooth razlikuje od opisane Nega izdelka Ne pozabite da je odstranjevanje ali zamenjava baterije dovoljeno samo servisnim partnerjem druzbe Sony Ericsson Izdelka ne izpostavljajte teko inam ali vlagi Ne izpostavljajte ga izredno visokim ali nizkim temperaturam Izdelka ne izpostavljajte prizganim sve am cigaretam cigaram ali
161. opriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Aircraft Turn your Bluetooth function of the watch OFF before boarding any aircraft To prevent interference with communication systems you must not use your Bluetooth function of the watch while the plane is in the air Blasting areas Turn off all your electronic devices when ina blasting area or in areas posted turn off two way radio to avoid interfering with blasting operations Construction crews often use remote control RF devices to set off explosives Potentially explosive atmospheres Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere It is rare but your electronic device could generate sparks Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked Power supply Connect the AC power adapter only to designated power sources as marked on the product To reduce risk of damage to the electric cord remove it from the outlet by holding onto the AC adapter rather than the cord Make sure the cord is positioned so that it will not be stepped on tripped over or ot
162. or overholde retningslinjene og begrensningene for radiostr ling som er utarbeidet av nasjonale myndigheter og internasjonale helseorganer n r den brukes sammen med en kompatibel mobiltelefon fra Sony Ericsson eller Ericsson I trafikken Sett deg inn i lovene og bestemmelsene ang ende bruk av mobiltelefoner og h ndfriutstyr med Bluetooth funksjonalitet som gjelder der du kj rer Konsentrer deg alltid fullt og helt om kj re og stopp bilen p siden av veien f r du ringer eller svarer p et anrop dersom kj reforholdene krever det Radiob lger kan p virke enkelte av de elektroniske systemene i motorkj ret y for eksempel bilstereoen sikkerhetsutstyr og lignende H r med produsenten av kj ret yet for forsikre deg om at mobiltelefonen og Bluetooth klokken ikke vil p virke de elektroniske systemene i ditt kj ret y Elektronisk utstyr Det meste av moderne elektronisk utstyr er skjermet mot radiob lger Det finnes imidlertid elektronisk utstyr som ikke er det sa pass derfor pa falgende Ikke bruk Bluetooth klokken i n rheten av medisinsk utstyr uten sporre om tillatelse Hvis du bruker personlig medisinsk utstyr av noe slag f eks pacemaker eller h reapparat h rer du med produsenten av utstyret Deponering av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr Dette symbolet pa produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres inn
163. otaajuuslaitteiden avulla R j hdysalttiit alueet Katkaise elektronisen laitteen virta kun olet r j hdysalttiilla alueella Elektroniset laitteet saattavat joskus aiheuttaa kipin it T llaisilla alueilla kipin t voivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon joka voi johtaa ruumiinvammaan tai jopa kuolemaan R j hdysalttiit alueet on useimmiten mutta ei aina merkitty selke sti Virtal hde Kytke verkkolaite vain tuotteeseen merkittyjen m ritysten mukaisiin ulkoisiin virtal hteisiin Kun irrotat s hk johdon pistorasiasta ota kiinni ja ved verkkolaitteesta l johdosta Varmista ett virtajohto on asetettu siten ett sen p lle ei astuta tai kompastuta tai ett sille ei muulla tavoin aiheudu vahinkoa V ltt ksesi s hk iskut irrota laite virtal hteest ennen kuin alat puhdistaa sit Verkkolaitetta ei saa k ytt ulkoilmassa tai kosteissa ymp rist iss VAARA l koskaan tee muutoksia virtajohtoon tai verkkovirtapistokkeeseen Jos pistoke ei sovi pistorasiaan anna valtuutetun s hk asentajan asentaa oikeanlainen pistorasia V rin asennettu liit nt voi aiheuttaa s hk iskun Sijoittaminen Sony Ericsson suosittelee ett Bluetooth rannekelloa k ytet n asennoissa joissa siihen ei kohdistu painetta sill paine saattaa aiheuttaa ruumiinvamman tai tuotteen vahingoittumisen Lapset l anna lasten leikki Bluetooth rannekellolla sill se sis lt pieni
164. otorfordon till exempel bilstereo och s kerhetsutrustning Kontrollera att biltillverkaren godk nner att du anv nder mobiltelefonen och Bluetooth klockan i bilen Svenska 83 Elektronisk utrustning De flesta moderna elektroniska enheterna r sk rmade fr n radiofrekvent energi Dock inte alla tank d rf r pa f ljande Anvand inte Bluetooth klockan i narheten av sjukhusutrustning utan att be om till telse Om du anvander personlig medicinsk utrustning till exempel en pacemaker eller en h rapparat b r du kontrollera med tillverkaren vad som g ller f r just din apparat Kassering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning N r den har symbolen finns pa produkten eller f rpackningen innebar det att produkten inte far behandlas som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas till l mpligt insamlingsst lle s att elektrisk och elektronisk utrustning kan tervinnas N r du kasserar den h r produkten p r tt s tt hj lper du till att f rhindra m jliga negativa konsekvenser f r milj n och f r m nniskors h lsa vilka annars skulle kunna uppst om produkten hanteras p felaktigt s tt tervinning av material bidrar till att bevara naturtillg ngarna Mer ing ende information om tervinning av produkten f r du fr n dina lokala myndigheter eller n rmaste tervinningsstation eller iden butik d r du k pte produkten Flygplan Stang av klockans Bluetooth funktion innan du gar ombo
165. podle vyzna en ch daj V z jmu omezen rizika po kozen elektrick ho kabelu dr te p i odpojov n kabelu ze z suvky S ovy adapt r nikoliv kabel Kabel um st te tak aby na n j nebylo mo n oupnout aby o n j nikdo nemohl zakopnout a aby nemohlo doj t k jak mukoliv jeho po kozen nebo nam h n Riziko razu elektrick m proudem omezite tak e p ed i t n m odpoj te p stroj od p vodu ektrick energie rovy adapt r nelze pou vat venku nebo ve vlhk ch prostorech 7 Ne Pokud konektor neodpovid z suvce nechejte si nainstalovat spr vnou z suvku odbornikem Nespr vn p ipojen m e zp sobit poran n elektrick m proudem e tina NEBEZPE Nikdy nem te kabel nebo konektor 7 8 Umist ni Spole nost Sony Ericsson doporu uje nosit hodinky Bluetooth v polohach ve kterych nebudou vystaveny tlaku Tlak by mohl zp sobit poran ni u ivatele nebo po kozen v robku D ti Nedovolte d tem hr t si s hodinkami Bluetooth nebo obsahuj mal sou sti kter by se mohly uvolnit a mohly by b t p inou udu en T s ov vol n D LE IT UPOZORN N Tyto hodinky Bluetooth a k nim p ipojen elektronick za zen pou vaj r diov sign ly mobiln a pozemn s t a tak u ivatelsky programovan funkce u nich nelze zaru it spojen za v ech podm nek Proto byste se p i d le it komunikaci nap v
166. quipado con la tecnologia inalambrica Bluetooth mediante la recepci n y la transmisi n de campos electromagn ticos microondas de radiofrecuencia RF dentro del rango de frecuencias de 2 400 a 2 500 MHz La potencia de salida del transmisor de radio es baja 0 001 vatios El reloj Bluetooth est dise ado para funcionar de acuerdo con las normativas y l mites de exposici n a RF impuestos por las autoridades nacionales y los organismos sanitarios internacionales siempre que se utilice con cualquier tel fono m vil Sony Ericsson o Ericsson compatible Uso del tel fono durante la conducci n Consulte las leyes y normativas relacionadas con el uso de tel fonos m viles y equipos de manos libres Bluetooth M en las zonas donde conduzca Mantenga siempre toda la atenci n en la conducci n y salga de la carretera y aparque antes de realizar o responder una Ilamada si las condiciones de conducci n lo reguieren La energia de RF puede afectar a otros sistemas electr nicos de los vehiculos de motor como el equipo est reo el equipo de seguridad etc Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su vehiculo si su tel fono m vil y su reloj Bluetooth interfiere con los sistemas electr nicos del autom vil Dispositivos electr nicos La mayoria de los eguipos electr nicos modernos estan protegidos contra la energia de RF No obstante determinados equipos de este tipo no disponen de protecci n Por tanto
167. r anvendt nasjonal gjeldende lov eller forbrukerens rettigheter overfor forhandler som f lger av deres salgs kjapskontrakt Ansvarsfraskrivelse Vi bekrefter herved at dette Sony Ericsson produktet kan kommunisere via Bluetooth med enkelte enheter fra andre produsenter En oppdatert liste over enheter som dette Sony Ericsson produktet kan kommunisere med kan fas fra Sony Ericssons globale Web omrade www sonyericsson com eller fra din lokale Sony Ericsson forhandler Sony Ericsson garanterer ikke at bruken av denne enheten vil v re fri for avbrudd eller feil Ytelsen til dette Bluetooth produktet kan variere hvis du bruker det sammen med enheter som ikke star pa listen siden ikke alle Bluetooth enheter er kompatible med hverandre Norsk 59 Portugu s do Brasil Diretrizes para um uso seguro e eficiente Nota Leia estas informa es antes de utilizar o seu rel gio Bluetooth Se forem feitas altera es ou modifica es nesse rel gio Bluetooth sem a aprova o expressa da Sony Ericsson o usuario pode perder a autoridade de operar o equipamento Verifique se ha alguma exce o devido a requisitos ou limita es nacionais na utiliza o do equipamento Bluetooth antes de utilizar o produto Cuidados com o produto Lembre se de que somente os parceiros de servi os da Sony Ericsson devem remover ou substituir a bateria N o exponha o produto a liguidos ou umidade N o exponha o produto a temperaturas extremam
168. r effettuare o ricevere chiamate amp necessario che l orologio Bluetooth e il dispositivo elettronico ad esso collegato siano accesi e che si trovino in un area coperta dal servizio in cui il segnale abbia intensita sufficiente Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune reti cellulari e se sono attivi particolari servizi di rete e o funzioni del telefono Per informazioni al riguardo rivolgersi all operatore di rete locale Informazioni sulle batterie Se impiegata in modo corretto una batteria ricaricabile pu durare a lungo E possibile che una nuova batteria o una che non amp stata usata per un lungo periodo di tempo abbia una capacita ridotta nelle prime fasi di utilizzo Non esporre la batteria a temperature elevate ovvero superiori a 50 C Per ottenere prestazioni ottimali utilizzare la batteria a temperatura ambiente Se la batteria viene utilizzata a basse temperature la capacit pu diminuire La batteria va caricata solo a temperature comprese tra 10 C e 45 C Riciclaggio della batteria dell orologio Bluetooth La batteria dell orologio Bluetooth deve essere smaltita in modo adeguato e separata dai rifiuti domestici Sony Ericsson Service Partner incaricati della rimozione e sostituzione delle batterie si occuperanno dello smaltimento in conformita alle normative locali Garanzia limitata In base alle condizioni di questa garanzia limitata Sony Ericsson Mobile Communications AB o affiliat
169. rd pa ett flygplan Undvik att st ra kommunikationssystem genom att inte anvanda klockans Bluetooth funktion nar planet ar i luften 84 Svenska Sprangning Stang av alla elektroniska enheter nar du ar i ett sprangningsomrade eller dar det finns skyltar som uppmanar dig att stanga av tv v gsradio f r att inte st ra sprangningsutrustning Fjarrstyrda RF enheter anv nds ofta f r att utl sa spr ngladdningar Potentielit explosiva milj er St ng av elektroniska enheter d r milj n kan vara explosiv Det r ovanligt men elektroniska enheter kan ge upphov till gnistor Gnistor kan i s dana omr den orsaka explosion eller brand som kan leda till kroppsskada eller d dsfall Potentiellt explosiva milj er r oftast men inte alltid tydligt markerade Energitillg ng Anslut n tadaptern endast till str mk llor av den typ som r angivna p produkten Minska risken f r att elsladden skadas genom att dra ut den ur v gguttaget genom att h lla i adaptern inte i sladden Se till att sladden r placerad s att den inte trampas eller snavas p eller kan skadas p annat s tt Dra ut enheten fr n str mk llan innan du f rs ker g ra ren den f r att minska risken f r elektriska st tar N tadaptern f r inte anv ndas utomhus eller p fuktiga st llen FARA Byt aldrig ut sladden eller stickkontakten Om stickkontakten inte passar i v gguttaget b r du l ta en kvalificerad elektriker installera ett ordentli
170. re Bluetooth inconsid r ment Ne la d posez jamais dans les d chets m nagers Le partenaire de services Sony Ericsson retirant la batterie applique des proc dures de mise au rebut conformes la l gislation locale Garantie limit e Sous r serve des conditions de la pr sente Garantie limit e Sony Ericsson Mobile Communications AB ou sa filiale S 221 88 Lund Su de garantit que ce produit est exempt de vices de conception de mat riau et de main d ceuvre au moment de l achat initial et ce pour une dur e d un 1 an partir de la date d achat Si votre produit Fran ais 35 n cessite une r paration couverte par la garantie retournez le l endroit o il a t achet ou contactez votre Centre d appels Sony Ericsson local afin d obtenir des informations compl mentaires Remplacement ou r paration Si pendant la p riode de garantie le produit s av re d fectueux dans des conditions normales d utilisation et d entretien et que la d faillance r sulte d un vice de mat riau ou de fabrication les filiales distributeurs ou partenaires de services agr s Sony Ericsson proc deront leur discr tion la r paration ou au remplacement du produit conform ment aux modalit s ici d crites Modalit s et conditions La garantie est valable uniquement si le re u original remis l acheteur initial par le revendeur sur lequel doit figurer la date d achat et le num ro de s rie est pr sent a
171. re det til forhandleren der det ble kjopt eller kontakte ditt lokale Sony Ericsson kundesenter for a fa mer informasjon Hva vi vil gjere Hvis dette produktet i lapet av garantitiden ikke fungerer ved normal bruk eller service p grunn av feil i materialer eller h ndverksmessig utferelse vil Sony Ericssons autoriserte distributorer eller servicepartnere etter eget valg reparere eller bytte produktet i samsvar med vilk rene som er beskrevet her Vilk r Garantien gjelder bare dersom original kvittering med kjgpsdato og serienummer utstedt til den opprinnelige kjgperen av forhandleren legges frem sammen med produktet som skal repareres eller byttes Sony Ericsson forbeholder seg retten til a avvise garantiansvar hvis denne informasjonen er fjernet eller endret etter det opprinnelige kj pet av produktet Hvis Sony Ericsson reparerer eller bytter produktet skal garantien for det reparerte eller byttede produktet gjelde i den gjenv rende tiden av den opprinnelige garantiperioden eller i nitti 90 dager ra reparasjonsdatoen avhengig av hvilken periode som er lengst Reparasjon eller bytte av produktet an involvere bruk av funksjonelt tilsvarende og nyoverhalte enheter Deler eller komponenter som byttes blir Sony Ericssons eiendom Batteriet ma byttes av en Sony Ericsson servicepartner Ta kontakt med ditt n rmeste Call Center hvis du vil ha hjelp Garantien dekker ikke produktfeil som skyldes vanlig bruk og slitasje
172. re elektroniczne systemy pojazdow silnikowych takie jak samochodowe urzadzenia audio lub zabezpieczenia Informacje o tym czy telefon kom rkowy lub zegarek Bluetooth nie wptynie na dziatanie elektronicznych system w pojazdu nalezy uzyska u przedstawiciela producenta samochodu Sprzet elektroniczny Wiekszo wsp tczesnych urzadzen elektronicznych jest zabezpieczona przed dziataniem energii RF Nie dotyczy to jednak wszystkich urzadzen elektronicznych dlatego Nie wolno bez pozwolenia personelu korzysta z zegarka Bluetooth w poblizu urzadzen medycznych Uzytkownicy osobistych urzadzen medycznych takich jak rozruszniki serca lub aparaty stuchowe powinni skontaktowa sie 2 producentem danego urzadzenia Utylizacja starego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Ten symbol na urzadzeniu lub jego opakowaniu oznacza ze dany produkt nie powinien by traktowany tak jak inne odpady powstajace w gospodarstwie domowym Zamiast tego powinien zosta przekazany do odpowiedniego punktu odbioru zajmujacego sie wt rnym przetwarzaniem sprzetu elektrycznego i elektronicznego Zapewnienie prawidtowej utylizacji tego produktu pomaga zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom jakie dla Srodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego mogtoby przynie niewta ciwe postepowanie z tego typu odpadami Wt rne przetwarzanie materiat w pomo e w zachowaniu naszych naturalnych zasob w Bardziej szczeg owe informacje na temat
173. ricsson www sonyericsson com Web yana Sony Ericsson Sony Ericsson Bluetooth Bluetooth 73 Sloven ina Zasady bezpe n ho a efektivneho pouzivania Pozn mka Pred pou it m hodiniek Bluetooth si pre tajte tieto inform cie Zmeny alebo pravy hodiniek Bluetooth ktor neboli v slovne schv len spolo nos ou Sony Ericsson m u ma za n sledok zru enie opr vnenia pou vate a pou va toto zariadenie Pred pou it m v robku sa obozn mte s pr padn mi v nimkami vypl vaj cimi z po iadaviek alebo obmedzen platn ch vo va ej krajine ktor sa vz ahuj na pou itie zariaden Bluetooth Starostlivos o v robok Upozor ujeme e bat rie m u odstr ni alebo vymeni iba servisn partneri spolo nosti Sony Ericsson Nevystavujte v robok p sobeniu kvapaliny alebo vlhkosti Nevystavujte v robok p sobeniu extr mne vysok ch alebo n zkych tepl t Nevystavujte v robok p sobeniu zap len c
174. rmieren Sie sich hier ber beim rtlichen Dienstanbieter Informationen zu Akkus Ein Akku weist eine lange Lebensdauer auf wenn er ordnungsgem behandelt wird Ein neuer oder f r lange Zeit nicht benutzter Akku weist in den ersten Ladezyklen m glicherweise eine verringerte Ladekapazit t auf Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus niemals ber 50 C Maximale Akkuleistung erzielen Sie bei Zimmertemperatur Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird verringert sich die Akkuleistung Das Laden des Akkus ist nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 45 C m glich Recycling des Akkus in der Bluetooth Uhr Der Akku in der Bluetooth Uhr muss ordnungsgem f3 entsorgt werden und darf nicht in den Hausm ll gelangen Der den Austausch vornehmende Sony Ericsson Servicepartner entsorgt den Akku unter Einhaltung der lokalen Richtlinien Garantiebedingungen Nach MaBgabe dieser Bedingungen garantiert Sony Ericsson Mobile Communications AB S 221 88 Lund Schweden oder deren im jeweiligen Land ans ssige Tochtergesellschaft dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufs und ein 1 Jahr danach frei von Design Material und Fertigungsfehlern ist Ist fur das Produkt eine WartungsmaBnahme im Rahmen der Garantie erforderlich geben Sie es dem H ndler zur ck von dem es erworben wurde oder setzen Sie sich mit einem Sony Ericsson Call Center in Verbindung um weitere Informationen zu erhalten Garan
175. roduct niet in een stoffige of vuile omgeving Gebruik alleen een zachte vochtige doek om het product schoon te maken Als u het product een tijd niet gebruikt bewaart u het op een plaats die droog vochtvrij en stofvrij is Bewaar het product niet bij extreem lage of hoge temperaturen Blootstelling aan radiofrequentie Uw Bluetooth horloge is een radiozender en ontvanger Wanneer u het horloge bedient communiceert deze met een mobiel apparaat dat is uitgerust met Bluetooth door radiogolven met elektromagnetische velden microgolven in het frequentiebereik van 2400 tot 2500 MHz te verzenden en te ontvangen Het uitgangsvermogen van de radiozender is laag 0 001 watt Uw Bluetooth horloge voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequentie die door de nationale overheden en internationale gezondheidsorganisaties zijn opgesteld wanneer u het horloge met een compatibele mobiele telefoon van Sony Ericsson of Ericsson gebruikt Nederlands 51 Autorijden Ga na welke wetten en voorschriften er gelden voor het gebruik van mobiele telefoons en Bluetooth handsfree apparatuur in de landen waar u met uw auto rijdt Houd uw aandacht bij het verkeer en ga als de situatie dit vereist van de weg af en parkeer voordat u een nummer kiest of een gesprek aanneemt Energie van radiofrequentie kan elektronische systemen in motorvoertuigen beinvloeden zoals de radio de veiligheidsapparatuur enzovoort Neem contact op met de verte
176. s pelo usuario que nao podem garantir conex o em todas as condi es Portanto voc nunca deve depender somente do dispositivo eletr nico para comunica es essenciais como emerg ncias m dicas Lembre se de que para poder fazer e receber chamadas o rel gio Bluetooth e o dispositivo eletr nico conectado a ele devem estar ligados eem uma rea de servi o com intensidade de sinal adeguada para celulares Talvez n o seja possivel efetuar chamadas de emerg ncia em todas as redes de telefones celulares ou quando determinados recursos do telefone estiverem em uso Consulte o seu provedor de servi os local Informa es da bateria Uma bateria recarregavel possui uma vida util longa se tratada de forma adequada A capacidade de uma nova bateria ou de uma bateria que nao tenha sido utilizada por muito tempo pode ser reduzida nas primeiras vezes que for utilizada 62 Portugu s do Brasil exponha a bateria a temperaturas extremas nunca acima de 50 C 50 00 C Para utilizar toda a capacidade da bateria use a em temperatura ambiente Se a bateria for utilizada em temperaturas baixas a sua capacidade sera reduzida A bateria pode ser carregada apenas quando a temperatura estiver entre 10 C 10 00 C 45 113 F Reciclando a bateria do seu rel gio Bluetooth A bateria do seu rel gio Bluetooth deve ser descartada apropriadamente e nunca em lixo dom stico O Parceiro de servi o da Sony Ericss
177. s toujours sur la route Si les conditions routi res l exigent rangez vous sur l accotement et immobilisez votre v hicule avant d mettre ou de recevoir un appel Fran ais 33 L nergie HF peut perturber le fonctionnement de certains syst mes lectroniques de votre v hicule comme le syst me audio les dispositifs de s curit etc V rifiez aupr s du constructeur automobile si le t l phone mobile et votre montre Bluetooth ne risquent pas de nuire au fonctionnement de ces syst mes Equipement lectronique La plupart des quipements lectroniques r cents sont prot g s contre les hautes fr quences Toutefois ce n est pas toujours le cas V rifiez toujours si vous tes autoris utiliser votre montre Bluetooth proximit d quipements m dicaux Si vous utilisez un appareil m dical par exemple un stimulateur ou un appareil auditif consultez son fabricant Mise au rebut de vos anciens appareils lectroniques et lectriques Appos sur le produit ou sur son emballage ce symbole indique que le produit ne peut tre trait comme un d chet m nager l doit tre apport dans un point de collecte ad quat pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Grace a une mise au rebut ad quate vous aidez a pr venir les cons quences n fastes sur l environnement et la sant qui pourraient r sulter d un traitement inappropri du produit Le recyclage des mat riaux perme
178. skrbite da je kabel polo en tako da nanj ne bo kdo stopil se obenj spotaknil ali ga druga e izpostavil po kodbam ali obremenitvam izvlecite enoto iz vira napajanja Napajalnika ne smete uporabijati na prostem in v vla nih prostorih NEVARNOST Nikoli ne predelujte elektri nega kabla ali vtika a Ce vtika a ne morete vklju iti v omre no vti nico naj vam pravilno vti nico namesti kvalificiran elektrikar Nepravilno povezovanje lahko povzro i tveganje elektri nega udara Mesto uporabe Druzba Sony Ericsson priporo a da ro no uro Bluetooth nosite na tak nem mestu da ne bo izpostavljena pritisku saj lahko pritisk povzro i elesne poSkodbe Skodo na izdelku Otroci Ne dovolite da bi se otroci igrali z ro no uro Bluetooth saj vsebuje majhne dele ki bi se lahko o ili od ure in povzro ili nevarnost zaduSitve Klici v sili POMEMBNO Ta ro na ura Bluetooth in elektronska naprava povezana z uro delujeta z uporabo radijskih signalov mobilnih in fiksnih omre ij ter uporabni ko programiranih funkcij ki ne garantirajo povezave v vseh pogojih Pri nujnih komunikacijah npr nujni medicinski primeri se zato nikoli ne zanaSajte samo na elektronsko napravo Ne pozabite da morata biti za klicanje in sprejem licev ro na ura Bluetooth in elektronska naprava vklju eni in v dosegu omre ja z zadostno mo jo signala Klici v sili morda niso mogo i v vseh mobilnih omre jih ali e so vklju ene nekatere
179. son Dru ba Sony Ericsson ne garantira da bo uporaba te naprave nemotena ali da bo potekala brez napak Delovanje tega izdelka ki uporabija tehnologijo Bluetooth z drugimi napravami ki niso na tete na omenjenem seznamu je lahko razli no saj vse naprave Bluetooth medsebojno niso zdru ijive Svenska F reskrifter f r s ker och effektiv anv ndning Obs Las denna information innan du anv nder Bluetooth klockan Om du ndrar eller modifierar Bluetooth klockan pa nagot s tt som inte uttryckligen godk nns av Sony Ericsson kan anvandarens beh righet att anvanda utrustningen upph ra Kontrollera om det finns nagra undantag pa grund av nationella krav eller begransningar f r anvandning av Bluetooth utrustning innan du anv nder produkten Sk tsel Observera att bara en Sony Ericsson servicepartner b r ta bort eller byta batteriet Uts tt inte produkten f r v tska v ta eller fukt Uts tt inte produkten f r extremt h ga eller l ga temperaturer Uts tt inte produkten f r levande Ijus cigaretter cigarrer eller ppen eld o s v Tappa kasta eller b j inte produkten Oaktsam behandling kan skada den Anvand bara originaltillbeh r som ar avsedda f r produkten och som kommer fran Sony Ericsson eller Ericsson Om andra tillbeh r anvands kan produktens prestanda f rs mras produkten kan skadas eller orsaka brand elektriska st tar eller personskador Garantin tacker inte produktfel som orsakats av at
180. szab lyoz t vagy hall k sz l ket haszn l akkor k rjen inform ci t a k sz l k gy rt j t l R gi elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se Ez a term ken vagy a csomagol s n l that szimb lum azt jelenti hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Ehelyett a term ket el kell juttatni a megfelel elektromos s elektronikus eszk z k jrahasznos t s val foglalkoz gy jt helyre Az ltal hogy a term ket a megfelel helyre juttatja el seg t megel zni a term szetre s az eg szs gre esetlegesen rtalmas k vetkezm nyeket amelyeket a term k hullad kk nt val nem megfelel kezel se el id zhet Az anyagok jrahasznos t sa seg t meg rizni a term szeti er forr sokat A term k jrahasznosit s val kapcsolatos b vebb tudnival k rt forduljon a helyi k zigazgat si hivatalhoz a helyi h ztart si hullad kt rol s feldolgoz telephelyhez vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta Rep l g pek Kapcsolja KI a kar ra Bluetooth funkci j t miel tt felsz ll b rmilyen rep l g pre A kommunik ci s rendszerekkel kialakul interferencia megakad lyoz sa rdek ben ne haszn lja a kar ra Bluetooth funkcidjat rep l s k zben Robbant si ter letek A robbant si m veletek megzavar s nak elker l se rdek ben kapcsolja ki az sszes elektronikus k sz l k t robbant si ter leteken illetve ah
181. t A Bluetooth kar r t ugy tervezt k hogy barmely kompatibilis Sony Ericsson vagy Ericsson mobiltelefonnal t rt n haszn lata sor n megfeleljen a nemzeti hat s gok s a nemzetk zi eg szs g gyi szervezetek ltal megallapitott a r di frekvenci s energia kibocs t s ra vonatkoz iranyelveknek s hat r rt keknek Aut vezet s Ellen rizze a meglatogatni kiv nt orsz gnak ter letnek a mobiltelefonok illetve Bluetooth rendszer kihangos t k szletek aut vezet s k zbeni haszn lat ra vonatkoz t rv nyeit s jogszab lyait Mindig szentelje teljes figyelmet a vezet snek s hajtson az ut sz l re s lljon meg miel tt hivast fogadna vagy kezdem nyezne ha azt a forgalmi helyzet gy kivanja A r di frekvenci s energia hat ssal lehet a g pj rm vek bizonyos elektronikus berendez seire p ldaul az aut r didra a biztonsagi berendez sekre stb Erdekl dj n a g pj rm gyart j nak k pviselet t l azzal kapcsolatban hogy a mobiltelefon s a Bluetooth kar ra nem befoly solja e a g pj rm elektronikus berendez seinek m k d s t Elektronikus berendez sek A legt bb modern elektronikus berendez s v dve van a r di frekvenci s energi t l Bizonyos elektronikus k sz l kek azonban nem v dettek ez rt Enged ly n lk l ne haszn lja a Bluetooth kar r t orvosi berendez sek k zel ben Ha b rmilyen szem lyes orvosi k sz l ket p ld ul sz vritmus
182. t b r du anvanda batteriet vid rumstemperatur Om batteriet anvands vid l ga temperaturer minskas batteriets kapacitet Batteriet kan bara laddas i temperaturer mellan 10 C och 45 C Batteriatervinning f r Bluetooth klockan Batteriet i Bluetooth klockan m ste atervinnas och far inte kastas med hush llsavfall Nar batteriet tas bort av Sony Ericssons servicepartner kasseras det i enlighet med lokala best mmelser Begransad garanti Enligt villkoren i garantin garanterar Sony Ericsson Mobile Communications AB S 221 88 Lund eller dess lokala dotterbolag att denna produkt ar fri fran fel i design material och funktion d den k ps av en kund och under en period av ett 1 ar fran ink psdatumet Om produkten beh ver garantiservice ska du returnera den till terf rs ljaren Kontakta ditt lokala Sony Ericsson Contact Center om du vill ha mer information Vad vi gor Om det under garantiperioden vid normalanvandning och service uppstar fel pa den nya produkten som beror pa brister i design material eller funktion ska Sony Ericssons auktoriserade terf rs ljare eller servicepartner efter egen bed mning antingen reparera eller byta ut produkten i enlighet med nedanstaende villkor Svenska 85 Villkor Garantin g ller endast mot uppvisande av det originalkvitto s ljaren har utf rdat till k paren med information om ink psdatum och produktens serienummer tillsammans med produkten som ska repareras eller
183. t de prot ger les ressources naturelles Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalit votre service de collecte des d chets m nagers ou votre revendeur 34 Fran ais S curit a rienne DESACTIVEZ la fonction Bluetooth de votre montre avant d embarguer bord d un avion Pour viter que des bruits parasites perturbent le fonctionnement des syst mes de communication n utilisez pas la fonction Bluetooth de votre montre pendant le vol Zones de dynamitage Mettez tous vos appareils lectroniques hors tension lorsque vous vous trouvez dans une zone o la mise hors tension des radios metteurs r cepteurs est impos e Les quipes de travail sur les chantiers de construction se servent souvent de dispositifs HF t l command s pour d clencher les explosions Zones risque d explosion Mettez votre appareil lectronique hors tension si vous vous trouvez dans une zone o l atmosph re pr sente un risque d explosion Le cas se pr sente rarement mais sachez que votre dispositif peut g n rer des tincelles susceptibles de d clencher une explosion ou un incendie mettant ainsi gravement en danger votre vie et celle d autrui Les zones pr sentant un risque d explosion sont en g n ral clairement identifi es mais ce n est pas toujours le cas Source d alimentation Ne branchez l adaptateur d alimentation secteur que sur une source d alimentation d sign e t
184. t tillbeh r fran andra tillverkare anvants F rs k inte plocka is r produkten Produkten inneh ller inga delar som kan lagas eller bytas av anv ndaren Bara Sony Ericssons servicepartner f r utf ra service F rvara inte produkten dar det ar smutsigt eller dammigt Anvand bara en mjuk fuktig trasa for att reng ra produkten Om produkten inte ska anv ndas pa ett tag ska den f rvaras pa en torr plats dar det inte finns fukt damm eller extrema temperaturer Exponering f r radiov gor Bluetooth klockan r en radios ndare och mottagare N r den anv nds kommunicerar den med en Bluetooth utrustad mobilenhet genom att ta emot och s nda elektromagnetiska radiovagor mikrov gor i frekvensomr det 2 400 till 2 500 MHz Radios ndarens uteffekt r lag 0 001 W Bluetooth klockan ar konstruerad f r att fungera i enlighet med riktlinjer och granser for exponering f r radiovagor som faststallts av nationella myndigheter och internationella halsovardsmyndigheter vid anvandning med kompatibla mobiltelefoner fran Sony Ericsson eller Ericsson Bilk rning Kontrollera lagar och best mmelser vad g ller anvandning av mobiltelefoner och handsfree utrustning med Bluetooth i det omrade du befinner dig Koncentrera dig alltid helt och fullt pa bilk rningen och stanna till och parkera innan du ringer upp nagon eller tar emot ett samtal om v gf rh llandena kr ver det Radiov gor kan p verka elektroniska system i m
185. takt producenten af udstyret hvis du bruger nogen form for medikoteknisk udstyr f eks en pacemaker eller et horeapparat Bortskaffelse af ldre elektrisk og elektronisk udstyr Dette symbol pa produktet eller dets emballage angiver at produktet ikke ma handteres som husholdningsaffald stedet skal det afleveres p en genbrugsstation Gennem korrekt bortskaffelse af produktet medvirker du til at forhindre de skadelige konsekvenser for miljget og menneskers helbred som forkert h ndtering ved bortskaffelse af dette produkt kan medf re Genbrug af materialerne medvirker til at spare pa naturens ressourcer Kontakt de lokale myndigheder renholdningsselskabet eller butikken hvor du kobte produktet for at fa oplysninger om genbrug af produktet Fiy Sl urets Bluetooth funktion FRA inden du gar ombord pa et fly Du ma ikke bruge urets Bluetooth funktion mens flyet er i luften da det kan forstyrre kommunikationssystemerne Spr ngningsomr der Sluk alle elektroniske enheder n r du befinder dig i spreengningsomrader eller i omr der hvor der skiltes med at tovejs radioer skal slukkes for ikke at forstyrre spr ngningsoperationerne Mandskabet pa stedet benytter ofte HF enheder til at ant nde spr ngstofferne Spreengfarlige luftarter Sluk alle elektroniske enheder nar du befinder dig pa steder hvor der er risiko for tilstedevaerelse af eksplosive luftarter Selvom det sj ldent forekommer kan din e
186. tale una toma adecuada Una conexi n incorrecta puede producir descargas el ctricas Colocaci n Sony Ericsson recomienda que el reloj Bluetooth se leve en posiciones en las que no pueda recibir presiones ya que dicha presi n puede ocasionar lesiones corporales o dafios en el producto Ni os No permita que los ni os jueguen con el reloj Bluetooth ya que contiene piezas peque as que podrian soltarse y provocar asfixia por obstrucci n si fuesen ingeridas Llamadas de emergencia IMPORTANTE Este reloj Bluetooth y el dispositivo electr nico conectado a l funcionan mediante el uso de sefiales de radio redes celulares y de linea inalambrica asi como de funciones programadas por el usuario que no permiten garantizar completamente la conexi n en todas las situaciones Por consiguiente nunca deberia depender o servirse exclusivamente de un dispositivo electr nico para las comunicaciones esenciales por ejemplo emergencias m dicas Recuerde que para realizar o recibir llamadas el reloj Bluetooth y el dispositivo electr nico conectado a l deben estar encendidos y encontrarse en un area de cobertura que proporcione una intensidad adecuada de la sefial 26 Espa ol celular Es posible que no puedan realizarse Ilamadas de emergencia en todas las redes de telefonia celular o cuando determinados servicios de la red o funciones del tel fono est n en uso Consulte a su proveedor de servicios local I
187. te brengen in dit Bluetooth horloge die niet nadrukkelijk door Sony Ericsson zijn goedgekeurd bent u mogelijk niet meer gemachtigd om de apparatuur te bedienen Controleer of er uitzonderingen zijn vanwege nationale voorschriften of beperkingen inzake het gebruik van Bluetooth apparatuur voordat u dit product gebruikt Productonderhoud Let op alleen servicepartners van Sony Ericsson mogen de batterij verwijderen of vervangen Stel het horloge niet bloot aan vloeistoffen vocht of damp Stel het horloge niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen Stel het horloge niet bloot aan aangestoken kaarsen sigaretten of sigaren of aan open vuur enzovoort Laat het horloge niet vallen gooi niet met het product en buig het niet Onvoorzichtige behandeling kan schade aan het product tot gevolg hebben Gebruik alleen de originele accessoires van Sony Ericsson of Ericsson die voor het product zijn bestemd Het gebruik van niet originele accessoires kan verlies van prestaties beschadiging van het product brand een elektrische schok of letsel tot gevolg hebben Productgebreken die door het gebruik van niet originele accessoires zijn veroorzaakt worden niet door de garantie gedekt Probeer het product niet uit elkaar te halen Het product bevat geen componenten die door de consument kunnen worden onderhouden of vervangen Alleen servicepartners van Sony Ericsson mogen het product aan een servicebeurt onderwerpen Bewaar het p
188. th va Sony Ericsson Sony Ericsson www sonyericsson com Tov Sony Ericsson H Sony Ericsson H rou Bluetooth Bluetooth 23 Espanol Directrices para una utilizaci n segura y ptima Nota Lea esta informaci n antes de utilizar el reloj Bluetooth Los cambios o modificaciones realizados en este reloj Bluetooth que no hayan sido expresamente aprobados por Sony Ericsson anular n la autorizaci n al usuario para la utilizaci n del equipo Antes de utilizar este equipo compruebe si existen excepciones debidas a requisitos o limitaciones nacionales referentes al uso del equipo Bluetooth Cuidado del producto
189. tiefalle Wenn dieses Produkt wahrend der Garantiezeit bei sachgem Bem Einsatz und Service irgendwelche Material oder Fertigungsfehler zeigt wird ein Sony Ericsson Vertragshandler oder Servicepartner das Produkt im Rahmen der nachstehenden Bedingungen nach seinem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen Bedingungen Diese Garantie gilt nur wenn der vom Verkaufer fur den Kaufer ausgestellte Kaufbeleg vorgelegt wird auf dem sowohl die Seriennummer als auch das Kaufdatum des zu reparierenden bzw zu ersetzenden Produkts vermerkt sind Sony Ericsson beh lt sich das Recht vor Garantieleistungen zu verweigern wenn diese Informationen nach dem Kauf des Produkts entfernt oder geandert wurden Wenn Sony Ericsson das Produkt repariert oder Ersatz leistet dann gilt der Garantieanspruch fiir das reparierte bzw ersetzte Produkt in der verbleibenden Zeit der urspr nglichen Garantiezeit bzw f r neunzig 90 Tage ab dem Reparaturdatum je nachdem welcher Zeitraum l nger ist Die Reparatur bzw Ersatzanspr che k nnen mit funktional gleichwertigen instandgesetzten Ger ten erf llt werden Ersetzte Bauteile oder Baugruppen werden Eigentum von Sony Ericsson Der Akku muss von einem Sony Ericsson Servicepartner ausgetauscht werden Wenden Sie sich mit Fragen an das nachstgelegene Call Center Diese Garantie gilt nicht f r Fehler am Ger t die entstanden sind durch normalen VerschleiB sowie falsche Benutzung oder Missbrauch einsch
190. til naermeste innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved deponere dette produktet p riktig m te bidrar du til hindre potensielle negative falger for miljget liv og helse som ellers kunne ha blitt resultatet av feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet Resirkulering av materialer bidrar til ta vare p naturressursene Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet kontakter du kommunen renovasjonsselskapet eller butikken der du kjopte produktet Fiy Sl AV klokkens Bluetooth funksjon f r du g r om bord i fly Ikke bruk klokkens Bluetooth funksjon mens flyet er i luften da dette kan forstyrre flyets kommunikasjonssystemer Sprengningsomrader Sla av alle elektroniske enheter nar du befinner deg pa steder der sprengning pagar eller steder skiltet med Sl av toveis radioer Elektroniske enheter kan forstyrre sprengningsarbeidet Sprengladninger utlgses ofte av fjernkontroller som bruker radiobalger Eksplosjonsfare Sla av den elektroniske enheten nar du befinner deg pa steder med eksplosjonsfare Det forekommer sjelden men den elektroniske enheten kan lage gnister Oppstar det gnister pa slike steder kan det fore til eksplosjon eller brann med personskade eller til og med dedsfall som falge Steder med eksplosjonsfare er ofte men ikke alltid tydelig merket Stromforsyning Nettadapteren m bare kobles til stromkildene som er angitt
191. tinami T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy v robku sp soben nevhodn mi in tal ciami pravami alebo opravami vykonan mi osobou ktor nem opr vnenie spolo nosti Sony Ericsson Z ruka neplat ak sa po kod niektor z plomb na v robku OKREM TEJTO TLA ENEJ OBMEDZENEJ Z RUKY NEEXISTUJ IADNE IN V SLOVN Z RUKY P SOMN ANI STNE V ETKY IMPLIKOVAN Z RUKY VR TANE Z RUKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA UR IT KONKR TNY EL SA OBMEDZUJ TRVAN M TEJTO OBMEDZENEJ Z RUKY BEZ OBMEDZENIA PLATNOSTI NA TU UVEDEN PR KLADY SPOLO NOS SONY ERICSSON ANI JEJ DOD VATELIA ZA IADNYCH OKOLNOST NEZODPOVEDAJ ZA N HODN ANI N SLEDN KODY AK HOKO VEK DRUHU VR TANE ZMAREN HO ZISKU ALEBO OBCHODNEJ STRATY BEZ OBMEDZENIA PLATNOSTI NA TU UVEDEN PR KLADY TIETO KODY S VYL EN V MAXIM LNOM ROZSAHU V AKOM TO PLATN Z KONY DOVO UJ Sloven ina 77 Niektor krajiny a St ty nedovoluju vylu enie alebo obmedzenie pr padn ch alebo n sledn ch k d alebo obmedzenie dl ky platnosti implikovan ch z ruk preto vy ie uveden obmedzenia alebo vyl enia nemusia by platn vo va om pr pade T to z ruka nem vplyv na z konn pr va spotrebite a pod a platn ch z konov va ej krajiny ani na z konn pr va spotrebite a vo i predajcovi vypl vaj ce z k pnopredajnej zmluvy 78 Sloven ina Odmietnutie zodpovednosti Pre tento v robok zna ky S
192. ttagliate sul riciclo di questo prodotto contattare nella propria zona l ufficio comunale competente il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio presso cui amp stato acquistato il prodotto Aerei Disattivare la funzione Bluetooth dell orologio prima di salire in aereo Per evitare interferenze con i sistemi di comunicazione non consentito l uso della funzione Bluetooth dell orologio durante il volo Aree in cui si verificano esplosioni Spegnere tutti i dispositivi elettronici qualora ci si trovi in un area in cui possono verificarsi esplosioni 48 Italiano o in cui sia segnalato di spegnere i dispositivi ricetrasmittenti Gli operai addetti alle costruzioni utilizzano spesso apparecchi telecomandati a radiofrequenza per innescare gli esplosivi Aree a rischio di esplosione Spegnere il dispositivo elettronico qualora ci si trovi in un area con atmosfera a rischio di esplosioni Anche se raramente i dispositivi elettronici possono talvolta generare scintille che in un ambiente di tale tipologia rischiano di provocare un esplosione o un incendio con gravi conseguenze e danni a persone o cose Spesso ma non sempre le aree a rischio di esplosione sono segnalate in modo chiaro Alimentazione elettrica Collegare il trasformatore CA solo ai tipi di sorgente indicati sul prodotto Per ridurre il rischio di danni al cavo elettrico estrarre il cavo dalla presa tenendolo per il trasformatore e no
193. ty period this Product ails to operate under normal use and service due to defects in materials or workmanship he Sony Ericsson authorized distributors or service partners will at their option either repair or replace he Product in accordance with the conditions stipulated herein Conditions The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer specifying the date of purchase and serial number is presented with the Product to be repaired or replaced Sony Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the Product from the dealer If Sony Ericsson repairs or replaces the Product the repaired or replaced Product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety 90 days from the date of repair whichever is longer Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units Replaced parts or components will become the property of Sony Ericsson The Battery has to be replaced by a Sony Ericsson Service partner Please contact our nearest call center for assistance This warranty does not cover any failure of the Product due to normal wear and tear or due to misuse including but not limited to use in other than the normal and customary manner in accordance with instructions for use and maintenance of the Product Nor does
194. uksiin liittyvat poikkeukset ennen t m n tuotteen k ytt Tuotteen huolto ohjeita Huomaa ett vain Sony Ericssonin valtuuttamat huoltoliikkeet voivat poistaa tai korvata akun l altista tuotetta nesteille tai kosteudelle l altista tuotetta rimm isen korkeille tai matalille l mp tiloille l altista tuotetta palaville kynttil ille savukkeille ai avoimelle tulelle ja niin edelleen l pudota heit tai yrit taivuttaa tuotetta sill kovakourainen k sittely voi vaurioittaa sit l k yt mit n muita kuin Sony Ericssonin tai Ericssonin alkuper isi t m n tuotteen kanssa ytett viksi tarkoitettuja lis laitteita Muiden kuin alkuper isten lis laitteiden k ytt saattaa heikent suoritustehoa vahingoittaa laitetta sytytt sen uleen tai aiheuttaa s hk iskun tai ruumiinvamman Takuu ei koske sellaisia tuotteen vikoja jotka ovat aiheutuneet muiden kuin alkuper isten lis laitteiden yt st l yrit irrottaa tuotteen osia Tuotteessa ei ole sellaisia osia jotka kuluttaja voi itse huoltaa tai orvata Vain Sony Ericssonin valtuuttamat huoltoliikkeet voivat huoltaa tai korvata osan l altista tuotetta p lylle tai lialle Puhdista tuote pehme ll kostutetulla kankaalla Jos tuote on pitk n k ytt m tt m n s ilyt se kuivassa ja p lytt m ss paikassa l k altista sit suurille l mp tilanvaihteluille Radiotaajusaltistus Bluetoot
195. ulassung des Benutzers zum Betrieb des Ger ts ung ltig machen Achten Sie auf m gliche Ausnahmen aufgrund nationaler Gesetze oder Beschrankungen beim Einsatz von Bluetooth Geraten bevor Sie dieses Produkt einsetzen Produktpflege Der Akku darf nur von Sony Ericsson Servicepartnern entnommen und ausgetauscht werden Halten Sie das Ger t trocken Setzen Sie das Ger t nicht extrem niedrigen oder hohen Temperaturen aus Bringen Sie das Ger t nicht in die Nahe von brennenden Kerzen Zigaretten Zigarren offenem Feuer usw Sie d rfen das Ger t nicht fallen lassen werfen oder biegen da unachtsame Behandlung zur Besch digung des Produkts f hren kann Verwenden Sie ausschlieBlich Originalzubeh r von Sony Ericsson oder Ericsson Die Verwendung anderen Zubeh rs als der Originalger te von Sony Ericsson oder Ericsson kann zu LeistungseinbuBen Beschadigungen des Produkts Feuer Stromschlag oder Verletzungen f hren Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler die auf die Verwendung nicht von Sony Ericsson oder Ericsson stammenden Zubeh rs zur ckzuf hren sind 14 Deutsch Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Das Produkt enth lt keine vom Kunden zu reparierenden oder auszutauschenden Komponenten ReparaturmaBnahmen und andere Serviceleistungen d rfen ausschlieBlich von Sony Ericsson Servicepartnern durchgef hrt werden Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und staubfreien Ort auf Verwen
196. vado ao local de coleta aplic vel para a reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos Com isso voc ajuda a evitar poss veis conseq ncias negativas ao meio ambiente e sa de humana que poderiam ser causadas pelo descarte inapropriado deste produto A reciclagem dos materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para obter informa es detalhadas sobre a reciclagem deste produto entre em contato com o escrit rio local o servico de descarte de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu o produto Aeronaves Desligue a fun o Bluetooth do seu rel gio antes de entrar em qualquer aeronave Para evitar interfer ncia nos sistemas de comunica o nao utilize a fung o Bluetooth do seu rel gio enquanto o avi o estiver no ar Areas de risco de explos o Desligue todos os dispositivos eletr nicos quando estiver em uma rea de risco ou em reas onde houver o aviso desligar equipamentos bidirecionais de r dio para evitar interfer ncia em opera es de explos o Pessoas que trabalham em constru es sempre utilizam dispositivos de RF de controle remoto para detonar explosivos Atmosferas potencialmente explosivas Desligue o seu dispositivo eletr nico guando estiver em uma rea com uma atmosfera potencialmente explosiva E raro mas o dispositivo eletr nico pode gerar faiscas Nessas areas as faiscas podem causar uma explos o ou fogo resultando em danos corporais ou at mesmo morte Areas
197. vaj proizvod Zrakoplovi Prije ulaska u zrakoplov na satu ISKLJU ITE tunkciju Bluetooth Da bi se izbjeglo ometanje sustava za komunikaciju tijekom leta zrakoplova ne smijete koristiti funkciju Bluetooth svojeg sata Podru ja miniranja Isklju ite sve elektroni ke ure aje kada ste u podru jima miniranja ili podru jima gdje je zabranjena dvosmjerna radio komunikacija da biste izbjegli interferenciju s operacijama miniranja Tehni ari na gradili tima esto koriste RF daljinske upravlja e za aktiviranje eksploziva Potencijalno eksplozivne atmosfere Isklju ite svoj elektroni ki ure aj kada ste u podru jima s potencijalno eksplozivnom atmosferom Rijetko se de ava ali va elektroni ki ure aj mo e izazvati iskrenje Iskre u takvim podru jima mogu uzrokovati eksploziju ili po ar a posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili ak i smrt Podru ja s potencijalno eksplozivnom atmosferom su esto ali ne i uvijek jasno ozna ena Izvor energije Spajajte ispravlja samo na one izvore napajanja koji su ozna eni na proizvodu Da biste smanjili mogu nost o te enja elektri nog kabla prilikom iskop avanja iz uti nice dr ite ispravlja a ne kabel Osigurajte takav polo aj kabla kod kojeg ne e do i do slu ajnog ga enja spoticanja ili do nekog drugog na ina o te ivanja Smanjite rizik strujnog udara tako to ete aparat iskop ati iz struje prije bilo kakvog poku aja i enja Ispravl
198. vec le produit r parer ou remplacer Sony Ericsson se r serve le droit de refuser le service sous garantie si ces renseignements ont t supprim s ou modifi s apr s l achat initial du produit Si Sony Ericsson r pare ou remplace le produit le produit r par ou remplac sera couvert pendant a dur e restante de la garantie initiale accord e au moment de l achat ou pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r paration selon la dur e la plus longue La r paration ou le remplacement peut tre effectu au moyen d unit s quivalentes sur e plan fonctionnel et remises neuf Les pi ces ou l ments remplac s deviennent la propri t de Sony Ericsson La batterie doit tre remplac e par un partenaire de services Sony Ericsson Contactez votre centre d appels le plus proche pour plus d informations 36 Francais La pr sente garantie ne s tend pas une d faillance du produit imputable l usure normale ou une mauvaise utilisation notamment une utilisation ou un entretien non conforme aux instructions Cette garantie ne couvre pas les d faillances du produit caus es par un accident une modification un r glage un cas fortuit ou des dommages r sultant du contact avec un liquide Cette garantie ne couvre pas un produit d fectueux suite une installation des modifications ou une maintenance inadapt es effectu es par une personne non agr e Sony Eri
199. voi ladata vain kun l mp tila on v lill 10 C 50 F ja 45 C 113 F Bluetooth rannekellon akun kierr tt minen Bluetooth rannekellon akku on h vitett v asianmukaisella tavalla eik sita saa heitt talousj tteen sekaan Sony Ericssonin valtuuttama huoltoliike poistaa akun ja h vitt sen paikallisten maaraysten mukaisesti Rajoitettu takuu Sony Ericsson Mobile Communications AB tai sen paikallinen tytaryritys S 221 88 Lund Sweden takaa etta tassa tuotteessa ei ilmene suunnittelu materiaali tai valmistusvirhetta yhden 1 vuoden aikana laitteen alkuper isest ostopaivasta alkaen Mik li tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa palauta se sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu tai ota yhteytt paikalliseen Sony Ericsson Contact Center palveluun saadaksesi lis tietoja Viallinen laite Jos tuote osoittautuu takuuaikana virheellisten materiaalien tai valmistusvirheen vuoksi vialliseksi siin normaalissa k yt ss johon se on tarkoitettu Sony Ericssonin valtuuttamat tuotteen jalleenmyyjat tai huoltoliikkeet voivat harkintansa mukaan joko korjata tuotteen tai vaihtaa sen tassa mainituin ehdoin Ehdot Takuu on voimassa vain jos korjattavan tai vaihdettavan Tuotteen mukana esitetaan alkuper inen tosite jonka myyja on kirjoittanut alkuper iselle ostajalle ja josta ilmenee Tuotteen ostopaivamaara ja sarjanumero Sony Ericsson pid tt oikeuden kielt yty takuupalvelusta jos ylla
200. wt rnego przetwarzania tego produktu mo na uzyska w urz dach administracji lokalnej lub w lokalnej firmie wiadcz cej us ugi utylizacji odpad w b d w sklepie gdzie produkt ten zosta zakupiony Korzystanie w samolotach Funkcje zegarka Bluetooth nale y WY CZY przed wej ciem na pok ad jakiegokolwiek samolotu lub helikoptera Funkcji zegarka Bluetooth nie wolno u ywa podczas lotu poniewa mo e to zak ci dzia anie system w komunikacyjnych Miejsca dokonywania eksplozji Przebywaj c na terenach gdzie dokonuje si eksplozji lub w miejscach z oznaczeniem zakaz dwukierunkowej czno ci radiowej lub podobnym nale y wy czy wszelkie elektroniczne urz dzenia aby zapobiec zak ceniom przy eksplozjach Brygady budowlane cz sto u ywaj zdalnie sterowanych urz dze RF do odpalania adunk w wybuchowych Obszary zagra aj ce wybuchem Na obszarach zagra aj cych wybuchem wszelkie urz dzenia elektroniczne nale y wy czy Cho zdarza si to rzadko urz dzenie elektroniczne mo e iskrzy Iskry na takich obszarach mog wywo ywa eksplozj lub po ar powoduj ce obra enia cia a a nawet mier Obszary zagra aj ce wybuchem s cz sto wyra nie oznakowane ale nie jest tak zawsze Polski 65 Zasilanie tadowarke pradu zmiennego nalezy podtacza jedynie do odpowiednich Zr det pradu zgodnie 2 oznaczeniami na produkcie Aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia przewodu e
201. yerel servis sa lay c n za dan n Pil bilgisi arj edilebilen bir pil e er do ru ekilde kullan l rsa ok uzun bir mre sahiptir Yeni veya uzun s redir kullan lmayan bir pilin ilk birka kullan mda kapasitesi d m olabilir Pili a r s lara ve asla 50 C 122 F zerinde s ya maruz b rakmay n Maksimum pil kapasitesi i in pili oda s cakl nda kullan n Pil d k s larda kullan l rsa pil kapasitesi azalacakt r Pil sadece 10 C 10 00 C ve 45 C 113 F aras ndaki s larda arj edilebilir Bluetooth saatiniz i indeki pilin pe at lmas Bluetooth saatinizdeki pil kural na uygun ekilde pe at lmal ve asla belediye pl ne at lmamal d r Pili kartan Sony Ericsson Servis Orta pili yerel d zenlemelere g re pe atacakt r S n rl Garanti Bu S n rl Garanti nin artlar na g re Sony Ericsson Mobile Communications AB or its local affliliated company S 221 88 Lund sve bu r n n m teri taraf ndan sat n al nd nda tasar m malzeme ve i ilik hatalar bulunmad n sat n almay takip eden bir 1 y l boyunca garanti etmektedir r n n z n garanti kapsam nda servise ihtiyac olmas halinde l tfen sat n ald n z bayiye g t r n veya yerel Sony Ericsson Contact Center ile ileti im kurup daha fazla bilgi al n Bizim yapacaklar m z Garanti s resinde bu r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Overview - Insight Trader  WISE-580x Modbus RTU Master Application Example  Guía de referencia rápida de los modelos 5210/5310n  User Manual  Datacolor ELREPHO User`s Guide  Samsung C3010 Manual de utilizare  lu 253092416a hd tntop  MANUEL D`UTILISATION  Loquéran, MODE D`EMPLOI  ubg pyrifos® 15g insecticide granulaire commercial attention  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file