Home

Mitsubishi Electronics CMB-P-V-F User's Manual

Contents

1.
2.
3. 20 kg
4. e e
5. e e e
6. e 80 1 4
7. 4 WUKTIKWV Kal TWV 4 1 1 OU UE ECOUAE A O 1 E AUOt AY UAUE lt A lt UUO IO IA LO 06 id 1 606 U lt CHOAU UE AU AUTE Yi T 5 A MO UW O UT lt lt O OU U la DU E SEI po A 2 0 AO U AE N AA N AN UO 2 0 AX UU Toi Ay UAUE lt ULE Bim DU AU 009 EOUD AAO Oi DU 941129602 OO 00u4 zl ADE ACDUBE fi 7 OE 1 ELO UI P UFO VALE 1 Et QUE LO U1 i Yl 0UE ULE
8. 6 000 e 1 1 Tem
9. OcTopoxHo S 0 Ha Ha lt gt
10. e e e
11. 1 2 R407C e He e C1220 CU DHP JIS H3300
12. Fig 4 3 1 40 900090 4 4 1 e 1 100 1 100
13. e e e 2 3 49 3 BC aces dd 49 3
14. CE 00 AUD R407C UdGIE amp A Ii UE LO 00 A QUA U RAO7C TUERI TM co fi L UUA lt UOR407C YAO AUi 1 fil O 1 OUS UU AUO HE YAO Url AR Ui AUEUEO O OU A UE QUA TTOEI TUERI PAI e Anal QAUfi f lt 0000 4110 I QUA LO 1 3 A 440 AUX UO UA UA ALU Udi ni UE TO
15. MONTAJ ELKITABI Emniyetli ve dogru bi imde nasil kullanilacagini grenmek icin l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz EX LZ ES KU RF UN E ES Fig 4 1 1 To outdoor unit End connection brazin Unit mm en B trol Piping portion High pressure Low pressure C controller D Reducer accessory e Indoor unit D Less than 40 liquid side gas side PURY 200 Combined piping kit Model name CMY R160 H 825 4 Brazin i 7 a PURY P200 219 05 NAM peri in i itv bel lina PURY 250 Brazing p to three units for 1 branch hole total capacity below 80 but same in cooling i heating mode PURY P250 028 58 Brazing 09 52 Flare 015 88 Flare 1 For connecting 20 to 40 type indoor units Connect indoor units using the reducers specials supplied with BC controllers unit side 2 For connecting 100 to 140 type indoor units or more than a total indoor unit capacity of 81 After combining two branch holes using an optionally available combined piping kit CMY R160 H conne
16. e e He R407C R22
17. e e
18. OcTopoxHo 2 2 1 Fig 2 2 1 2 lt gt lt gt 1 3 BC 3 1
19. OAELEO Un GA GREFIL Ux AEO 161071 O cA QEU au U O Us ND RD E 40006 10400 El WO eh OA AU EULEO A UE LE 100 AUOI 0 gt c eeo A A TOU of Uli ELE 400 UE 2 lt fi V O KLE QUA O x AFO OU AU 000 OLOF USO lt AR e UU 1 AUFILE QU m EO LEO LO E UE 100 UO 100 i fi e Fia Tnv
20. 1 Mepbi IDpeROCTOpDOXHOCTI iaia 47 1 1 cg DAO OT A 47 1 2 R407C 47 1 3 48 1 4 e il e 48 15 48 2 YCTAHOBKN ans dende edelen 48 2 1 VOTAHOBKM nennen 48 2 2 sica 49 1 1 1
21. 3 4 CMY Y102S F 5 6
22. e R407C 22 e e
23. Fig 5 0 1 A 821 D gt He gt CVVS CPEVS 1 25
24. 1 Fig 4 1 1 PURY 200 PURY P200 PURY 250 PURY P250 925 4 028 58 29 52 215 88 D 40 CMY R160 H CMY Y102S F 000000 Ha 80
25. 130 2 10 125 140 3 2 910 M10 Fig 3 2 1 P 2 D 2 30 810 000 M10 Ha
26. ero 1 5 e He e
27. U UXEJ 1 IT OE 1A Mn 55 UN OF fi I UDUO EWU LEO fivQu UE ABO UA gt UO UE Ot lt U O U lt UO e TO voookope a vV TB fi AU U El UELDOU ON F E R UA Pin U lt UE lt OU GEO UG a LEO MI d ARO UA LO OLE OF lt LEO lt LO q WITE AQAUA UAEUA UD d IO UADOL 00070 LEO O AW fiU UFO lt LEI A LE lt AEFI e va YUOE AU gt L QUOTA 80 lt fiU Ox
28. IN M 15 20 30MA 0 1 e 245 IEC 53 227 IEC 53 e 3 MM ZN
29. 51 100 e CM 7 500 V 1 0 1 0 ZN
30. 7 OT C A R407C 22 OcTopoxHo 1220 CU DHP JIS H3300
31. 1 100 1 Fig 2 1 1 P 2 e 450 Ha Fig 2 2 1 P 2 e M e 60 e 2 Fig 2 1 1 2 e e
32. UU O U E 107 U O AED UA U EQOUAE Ass AU AOE Gt Ale Git ur Gi I LEOI UE ULE UT EQOUAE LO UT OU U lt i U UD UO AP AM ALA UE mE AOS AU R M i U lt U Al U TO K INATIOTIK va na 1 lt Bl lt U LE OF e Mnv ene AUR VOT ARUAUO AUAUA LE UE OW LEO OM LE AD U UE AO AU EO UO U QUA lt Uf T El ixl OUR 09 10070 2 2 1 OUO A u AU EULE UO lt V BU 1 960 O E E CEI AU UAUE lt Uk UE fil U ABO UARFILEU e AOU lt WOUD BLEUE IUEOO U EOOU 0 AU A EUA lt 1AU fiEU E n 1 AU fiLEU 2 EO ANU UU OAA LE U ULA UATE Uf lt OVO lt 10
33. 50 63 1 20 40 2 100 140 81 CMY R160 H 3
34. maa 2 Fig 2 2 2 P 2 A 2 3 Fig 2 3 1 2 D 81 H 50 1 40
35. e VP 25 932 Ha e Fig 4 4 1 25 CM 1 5 2M 1 100 E P gt 200 e Kak 3 Ha 10 cm
36. e e 4 GS 3 GS R22 407
37. A e He 2 2 1 e He e e AN 12
38. Kal 9 0 U fiO Ani 1 O OUI ICE IE lt UUOO TUifi LEE LO QUA Tio IA OHLEU 1 94 UAE OO V lt U LE DE A IA 1 OORLEU UTUA B T 1 e ia va TO UEUE UD U U UO ii AEE GO AUE LO ULOO El MIO R407C 260 UEUEO R22 LO TOUS TUERI A ImUAE 11 UE RILEU LO 9x A ME A OUUR O E O gt QUA UAUA V U 1 0 0090 141 6 1 ErtWEO 1 e Ta
39. lt iin GAY ADO 00 GADE J U U 080 fiU U 0160 AO UEUEO OEI OEF U OAEI U 1 O 7 ol fi AD UAUEOO U UL OO UO tOADE OU fiU UAU e M LO wii 29600 UEUEO k OLA 000 MD O i O vali i YUE CMY Y102S F VEUE O OU EUUEO CITY MULTI Y a EO WITE OU IG O UU dE UAE UIO OU U I UJ eu UD U O en lOA lAUkl UO UI lt O UU U E 7 fi U OQ H lt UEUEFILEU U AP LAVE OO V AOO x Q AB i U ODE UG AUOt lt MCO E lt UEUEFILEU U O NA TUEOE Afi ALOE ADO AU UAUE OO Ui O 080 015 88 019 05 2 PURY 250 PURY P 250 Fig 4 1 2 P 3 E PURY 200 PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 O 11 BU Mil Y0UE io O O fi Efi Ud KU 028 58 M LO O G fi UO Uk 925 4 O mi EOAUE US AU B 81x 160 4 2 WUKTIKWV 1
40. AO R LLER ELO TUFF 0 0 GU OU i lt UE AU amp gt AA TE T uo O i AELEO UE UO 100 96 C 1220 CU oq JIS H3300 SL U AE AU WER UO TOO U I ECOUA AU EO 1x06 LEO 11 UE LO UE Ot 9 e TWV
41. e 22 407 ZN OcTopoxHo Fig 4 2 1 A 4 3 10
42. 1 100 VP 30 e e e Fig 4 4 2 A BC D 10 cm 2 3
43. e e ero Bec e B e
44. 15 2 S lection d un lieu d installation 15 2 1 a a ne 15 2 2 Espace requis pour l installation et pour l entretien 16 1 Consignes de s curit 1 1 Avant l installation de l appareil et lins tallation lectrique gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Symboles utilis s dans le texte AN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d ces de l utilisateur Pr caution Pr cautions suivre pour viter tout endommagement de l appareil Symboles utilis s dans les illustrations Q indique une action qui doit tre vit e o indique des instructions importantes suivre indigue un l ment mettre la terre Danger d electrocuition Ce symbole se trouve sur l etiquette de l appareil principal lt Couleur Jaune gt ZN Avertissement Lisez soigneusement les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Avertissement e Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer
45. dev 2 2 Kal 1 EERE e Q Ufil AE EAE UEI AO O MELO A BU A Ui AA U UU UE Fig 2 2 1 P 2 A gt Y EIWE B gt QUUE fi v lt EF QUEDE MEO O OLE UAU lt 100 Ye JEQUO A r O MEO TAU U OU OLE AU VADE lt 00 0 1 UAE ALE OA LO lt UUO OUO AA UU UE Yai OT A 2 oe Q Ufil AE EAE UEI AO 0 O QE VOO A UO A Ui AA U UU UE Fig 2 2 2 P 2 vi 1006 CMB P1013V F 098 CMB P1016V F 1098 MEO T U OUT EOOUA OLE A UAUE lt 602966 0 OLE AU LAVE lt OO 0 108V F 2 3 ai UA FLEE Or UE AU U AD
46. R407C R407C R407C e He e 1 3 e
47. 57 Z c UR 57 e Kontrol kutusunun kapa n s k ca yerine takin Kapak ve panel sikica takilmazsa dis nitenin igine toz veya su girebilir ve bu da yangina ya da elektrik carpmasina yol acabilir e Klima cihaz n monte ederken ve baska bir yere ta rken nitede belirtilen R407C ya da R22 sogutucusundan baska bir sogutucuyla doldurmayin Baska bir sogutucu kullanilirsa veya orjinal sogutucuya hava karisirsa sogutucu devre arizalanabilir ve nite bozulabilir e Eger klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Ge erli yo unlu un a lmas n nlemeye y nelik nlemler konusunda yetkili sat c n za dan n z So utucunun d ar s zarak yo unluk s n r n n a mas halinde odadaki oksijen seviyesinin yetersiz kalmas ndan kaynaklanan kazalara yol a abilir e Klimay ta rken veya tekrar monte ederken sat c n za veya yetkili bir teknisyene ba vurun Kliman n yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir e Montaj tamamland ktan sonra so utucu gaz ka a olmamas n sa lay n z So utucu gaz ka a olursa ve de bir elektrik s t c s na f r na veya herhangi s kayna yla temas ederse zehirli gaz retebilir e Korumacihazlar n n ayarlar n yenid
48. MLE 1 Us AOE O fi VP 30 A AMX LO I UO UE lt O UE UU AA AO fi YAO AED QU OO e a E U AA UA UO 2100 LE T lt UE UU UA UE AO fi B UAOKOU e Of OORLE JMA A E n E AU LEO ME VO T OU i AUA fiLELEUAUA U OLU OAK YO UEUR RMA xO AO ri 08 O UA fil AO fi UUW AA Ot AQUA UE O EUUD TARO UA LO U AR O EQOUAE OF Fig 4 4 2 P 3 O i 0 M O UE 4 U0 fiD 0 10 Ab 2 U TE OOUK HUA O U t COA UALOT sie O EXITO V 0711 94611 g96o E 1 EOE Auf VS fIU 1 1 AUG 960 1 Ui 1 MA filE YAO AE MG UU fi U UtOVAUE UO 3 a GODULA GO DELE O O 0 i lt 00 AE Ot TUE On fi BUD TE 0 1
49. TWV 000 UA OQ EI fia 1E 101 1 fil 11018 Ol 160 A R 22 R407C A Fig 4 2 1 P 3 ffi UA A UOT i EU fil EE 4 3 M vwon WUKTIKWV 1 1 A IFILEU Enid f 10 mm LE UT lt OW Au t 1 ADO SUE UO Ol 100 1 EOU QUAD AU UAUB x 100 1 ELO OO Uifi G Fig 4 3 1 P 3 A 2 OO Efi UT lt A U a fi UO U Efi O taUl U Ur UO AO R OO V O Au OUD UU UE fi 40 e OO EA TER LO AQ fi 000 BRO VAL 2 OO Ur LEO TAU
50. 38 4 2 Trabalho na tubagem de refrigerante 39 4 3 Isola o da tubagem de refrigerante 39 4 4 Trabalho na tubagem de drenagem 39 5 Trabalho SSC CO ad dida 40 6 Defini o dos endere os e funcionamento das unidades 40 7 Teste de funcionamentio rd 40 e Instale a tampa da caixa de controlo com seguran a Se a tampa e o painel n o estiverem correctamente instalados poder o en trar poeiras ou gua na unidade para o exterior o que poder provocar um inc ndio ou choques el ctricos e Ao instalar e deslocar o ar condicionado para outro local encha o unica mente com refrigerante R407C ou R22 especificado na unidade Se misturar um refrigerante diferente ou ar com o refrigerante original po der provocar o mau funcionamento do ciclo de refrigera o al m de se arriscar a danificar a unidade e Seinstalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante Informe se junto do seu concession rio acerca das medidas adequadas para evitar exceder o referido limite Caso se verifiquem fugas de refrigerante e a consequente ultrapassagem do limite de seguran a corre o risco de provo car fal
51. 2 10 ME 125 140 3 3 1 a VIU 0 0 UD AUB Wai 0 9 Ad Ava T lt 7 OUD AAB t TT AE AU iO UU AAB OF OENE 1 yi E n Mil 90 TO ORE TO AO I lt O 5 AE UU I EUR 3 2 A AUAUU V T T QUUEDE fil U EU LE EQUO 11 AO O LO AO Eg10 o 2 10 E UU UALA L ULA VEUEO UFfi E Cl EO LEO AU ALA 96 x00 U O ir QUEUE Fig 3 2 1 P 2 O an G 21900 O LE OO zul 4 30 O 07157 QUEUE Eolo 000 00 fi 000 WO Ef i UO E AU T E 29800 A fi 000 E O OE AL LE Ad fi WOW U RA O I 00 fi LOOD ERO UE JO AGADON a 10 000 00000 EO VAE AL gt
52. Ta OI TOU OA lt EUUAUR OE QUA UG 1 00 AU n CUE U U O e od UII ELE UU QUA O xUAEUS ULI fi Mitsubishi Electric JEUX 000 Ul fi E 0 e unv 4 1 Bi A OQ ol UGI Er 9006 QAUOt ET WO TE AG e E AU U U UD a U IA ET fi amp 1 ELEUD DUE fi m AO Galindo UN Gin MU QU UAE LE
53. 00 ME UI HO UE OW UUWIAE fi LEO AU 100 a UN Uli LE AUA OA AUB TT OA OU AARDE 1 gt UEO UAVE lt 100 fi U GQ E fi LEI O a 1 4 FAR e a L 1 10 O I N ADO OLOF Eml O lt LEI AE S DE 0008 UE AO 0 G T a0AEEi WO e va unv AU dE UOSI i AE i 10 U sUA AU ALIA 08 100 0 48 e a YAO AN UU 1 a Mifi UE UO OUR UGIEAEIAUDO e J O Gitifu EUERILEU I UO URUO Or T E 04 1000 Ab a 2 4
54. Y CMY Y102S F CMY R160 H 70 60 D 30 1 80 h1 15 10 125 140 SO 9000 000 h2 meHee 15 M MM A B a b 220 c d e A e en E py 90 1 60 T BC H 15 10 2 50 15 10 2 1
55. EA VALE D Fig 2 3 1 2 a UAUE lt 100 Ho f i DO ii 5 O 19 0 fi 81 fi HO m OE WE O x fi UEO AU VAUE lt OU lt fi H1 40 m YU UE A lt x AL fi EO U mi Mil 0 AE UE Y CMY Y102S F CMY R160 H UO fi fi 70 60 m SEFUAU fi 30 m UELUR E 00 AE 1 ii 0 OOf lt UEUERIUEU ARUAUO fi 80 Ti U ti A au COE AFIUAU fi h1 15 m 10 a lt 7 ARUAU UE 100 Ur O 125 140 FAFIUAUO fi h2 15 m 000900 006 CO 96 m Bf iGO Y LO UE fi 220 c d e O E OA ee ee fi 100 d UAGUUADO I lt 10 i lt O UE Ade a AJ UNE A EU aU fi 70 EUOO Mill o J fi 60 1 a AU AU Ace iUe ds U DOO Yi Ho V i Hl a Abit a arate LA fi UO a fi 40 U fi 102 f U fi 15 sU fi 102 1 av 130
56. 25 2 1 Installare l unit in uno dei seguenti luoghi 25 2 2 Sicurezza dell installazione e spazio di servizio 26 2 3 Controllo del luogo d installazione 26 1 Misure di sicurezza 1 1 Prima dell installazione e dell esecuzio ne dei collegamenti elettrici gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento dell unit Accer tarsi che vengano seguite perfettamente Prima di collegare l equipaggiamento alla rete di alimenta zione contattare o chiedere l autorizzazione dell autorit competente Simboli utilizzati nel testo N Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente AN Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell uni t Simboli utilizzati nelle illustrazioni Q Indica un azione da evitare o Indica la necessit di rispettare un istruzione importante e Indica la necessit di collegare un componente a massa Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo visualizzato sull eti chetta dell unit principale lt Colore giallo gt IN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale
57. a OE UEUFFILEU EA 10 A E Ul AQ 1 4 ITE OEE A Win AA VTE FO gt lt U AR e TOU di Odi KO x ALE U UL QUA G O FICE ULEO AU LAVE lt OO oi Ui x AO O VOTE A LK lt El UU e TOU KAINATIOTIKO R407C R22 980 ci AVO LLER AUG lt 1A LO i A fi O len izilO OUWO IAE ii Ui V ImUAE El E 96 e TOU IL OTA V O GEURGU fi C le 1 1 20004 0 A EE 0 DEU OO TA MEO AD U UE U AEN
58. Icindekiler A 53 1 1 Montaj ve elektrik tesisat i lerinden 53 1 2 R407C sogutucusu kullanacak araclar icin al nmas gereken nlemler 53 1 3 Montajdan ONCE RK e renn 54 1 4 Montajdan yer de i tirmeden nce elektrik i leri 54 1 5 al t rma denemesine ba lamadan ONCE 54 2 Montaj yerinin se ilmesi svenn sense 54 e gr ge Ar 54 2 2 Montaj ve bak m onar m i in bo luk b rak lmas 54 2 3 Montaj yerinin kontrol Zeus esta d a 55 1 G venlik Onlemleri 1 1 Montaj ve elektrik tesisati islerinden once gt Cihaz al t rmadan nce G venlik nlemleri nin hepsini okumalisiniz gt G venlikle ilgili nemli noktalar G venlik nlemleri nde belirtilmi tir L tfen bunlara kesinlikle uyunuz gt L tfen sisteme ba lamadan nce elektrik kurumuna haber verin veya onay n al n Metinde kullan lan simgeler AN Uyar Kullan c n n yaralanmasi veya l m ile sonuclanabilecek tehlikeleri nlemek icin al nmas gereken nlemleri ac klar N Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Resimlerde kullan lan simgeler Q Kaginilmasi gereken hareketleri g sterir o Onemli talimatlara mutlaka uymak gerektigini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir Elektrik caromasin
59. gt BC B A 4 4 1 1 2
60. e Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n El aceite de la bomba de vac o podr a introducirse en el circuito del refrige rante y deteriorar el aceite refrigerador e No emplee las herramientas siguientes que se utilizan con los refrigerantes convencionales Man metro distribuidor manguera de carga detector de fugas de gas v lvula de detecci n de fluido inverso base de carga del refrigerante equipo de recuperaci n del refrigerante Si se mezcla refrigerante convencional o aceite refrigerador con el R407C ste podr a deteriorarse Si se mezcla agua con el R407C el aceite refrigerador podr a deteriorarse Los detectores de fugas de gas de los refrigerantes convencionales no reac cionan ante el R407C porque ste no contiene cloro e utilice cilindros de carga El refrigerante podr a estropearse e Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el refrigerante puede deteriorarse 1 3 Antes de la instalaci n N Cuidado No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas Si hay p rdidas de gas y ste se acumula alrededor de la unidad podr a producirse una explosi n e No utiliceel aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte Podr an deteriorarse e No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos
61. If dust dirt or water enters the refrigerant cycle deterioration of the oil and compressor trouble may result e Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections The refrigerator oil will degrade if it is mixed with a large amount of mineral oil e Use liquid refrigerant to fill the system If gas refrigerant is used to seal the system the composition of the refriger ant in the cylinder will change and performance may drop e Do not use a refrigerant other than R407C If another refrigerant R22 etc is used the chlorine in the refrigerant may cause the refrigerator oil to deteriorate e Use a vacuum pump with a reverse flow check valve The vacuum pump oil may flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerator oil to deteriorate e Do not use the following tools that are used with conventional refriger ants Gauge manifold charge hose gas leak detector reverse flow check valve refrigerant charge base refrigerant recovery equipment If the conventional refrigerant and refrigerator oil are mixed in the R407C the refrigerant may deteriorated If water is mixed in the R407C the refrigerator oil may deteriorate Since R407C does not contain any chlorine gas leak detectors for conven tional refrigerants will not react to it e Do not use a charging cylinder Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deter
62. 41 AA A 1 2 2 nu T UU Ax EUEO MCO ROA es 41 1 3 QUO fi E AN WU D en 42 1 4 JUDO ACHE U UU UE lt AU U rn AMAN 42 1 5 QUO LEO YA UU lt T AED nn 42 2 400 eneen 43 21 XOUO AM UE na 43 2 2 O UU 1 AURUEU UE OU 1 ELO AOC A ENA A RR 43 1 1 1 gt A
63. AU UE 14 gt 1 90 U UE vi i AR E 000 OUO e va Tov a QE 1 UIT EI E UU UE UE 100 o vi UU O U T EL AT UU lt Ul 8 e Dev 9 EMUUG TUE F ADO UD a AE A lt i AU OO UU UA fil EA 1 AU fiU QUA 1 Vl TWV 2 00 ifi LE I A LE 1 AU FILEU lt gi A CUA A T ARO UAE OFO gt E lt UEUEO u U ORAU OU fi LEO itsubishi Electric Ud a UE VTE 1 2 R407C
64. Avvertenza e Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Fissare l unit ad una struttura in grado di sostenere il suo peso Se l unit montata su una struttura non adatta vi il rischio che cada con conseguenze anche gravi e Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi collegamenti devono essere eseguiti in modo sicuro ed occorre evitare che i cavi siano troppo tesi rispetto ai raccordi terminali Collegamenti non corretti ed un installazione impropria possono creare un surriscaldamento con rischio di incendio e Installare l unit in un luogo adatto e minimizzare il rischio di danni pro vocati da eventuali terremoti Un installazione eseguita in modo non corretto rischia di causare danni e lesioni e Utilizzare solo gli altri accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric Chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Non riparare mai l unit Qualora debba essere riparata consultare il pro prio distributore n caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Ventilare la stanza se si verificano delle perdite d
65. 15 AU E no LALE lt UNA fi 00 UE fi U 06 06 96i DO CHER 546 ADE Ufi UO UD OE IU i E lt UAR MEU AULA U UEUEO OEU IU IE fi 77 WIAU lt U OUEU U IU fi LO AUAOU 940 ZU AUA T UOYAUE L LA UO 4 YU U lt AQUA CMY Y102S F 1 fiUELE UOGALA UA gt 1 5 PN UA i lu U TE E E D U n N fi Bod AFl ABU UO i UE OF 6 u 1 AU file UEUEO OM i EG H lt fil i EUE fi UN AU a YAO UEUEO Ok UALA IE O 96008 fil EUE U AE DO CEU 1 lt OX 7 A LEL 007 i ON 1 ii Ei OUUA 51 OEA IA i AU 0 UO 00 UO UU OA UO U GALE LO Ur DU YASL IDE es Uri FARE UAL EOOUA A O U 0 OO A R407C R22 oO BOO TUE DA ul 1 ABAD Udi iz 0050 HI IA Oi AD O
66. e Inder Umgebung des Abwasserausgangs keinen Geruchf nger anbringen Fig 4 4 1 P 3 25 cm 1 5 2m Neigungsverh ltnis mehr als 1 100 Isoliermaterial St tzklammer Rohrschelle Abwasserausgang D Ilsolierte Rohrleitung mitgeliefert Befestigungsband mitgeliefert Schlauchband mitgeliefert 9 gt Auslaufschlauch 200 mm lang e Wie in dargestellt etwa 10 cm unter den Abwasserausg ngen eine Sammelrohrleitung anbringen und mit einem Abw rtsneigungsverh ltnis von mehr als 1 100 versehen Diese Sammelrohrleitung mu aus VP 30 bestehen 5 Elektroarbeiten gt Zun chstalle gesetzlichen Bestimmungen beachten und die Energiever sorgungsunternehmen zu Rate ziehen AN Warnung Elektroarbeiten sollten nur durch qualifizierte Elektrotechniker gem f allen in Frage kommenden gesetzlichen Bestimmungen und gem beigef gten Instruktionsunterlagen vorgenommen werden Auch sind gesonderte Strom kreise zu verwenden Bei zu geringer Stromversorgung oder bei unsachge m ausgef hrten Elektroarbeiten besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brandgefahr gt Alle Elektroleitungen ohne Lose oder Wackelkontakt anschlie en e Das Stromquellenkabel am Reglerkasten mit einer Pufferh lse gegen Zug kraft PG Anschlu oder dergleichen anschlie en Fig 5 0 1 P 3 Schaltkasten Loch 821 Buchse mit Gummiverschlu Stromquellenkabel bertragungsleitung Niemals Netzstromkabel an Kl
67. fi 40 BO Goo a O UE YO OQUal CMY R160 H 1 90A YO 006 0 CMY Y102S F x UE UAE 109 AE 1 lt 0 DU CO UEUEFILEU fi BO Tl EM A COE 00000 AO Al SUE U OUT G OUO Ui BU Yeli 960 UE ULE x Yeli 0 B ULA x lt Uk UE Ur 50m 83 o Q n im ALA U OUALA AU 09 fi LE Ux l OA LE U ODAE 1 A E99 Tia va 20 40 UE AU UAUE lt UX E LO Ab amp r O UO bu SGo 2 100 140 81 Ul dE i UE AU UO CMY R160 H LE AD UNDE 00 3 HOVADIK
68. 13 5 Elektroarbeiten eR 13 6 Einstellung der Adressen und Betrieb der Anlage 13 Do KOS iii a maaa 13 Elektroarbeiten durch einen zugelassenen Fachelektriker in bereinstim mung mit dem Electric Facility Engineering Standard Technische Normen f r Elektroeinrichtungen den Interior Wire Regulations Vor schriften zur Innenverdrahtung und den in diesem Handbuch gegebe nen Anweisungen vornehmen Anlage auch immer an einen gesonder ten Stromkreis anschlie en Wenn die Leistung der Stromquelle ungen gend ist oder die Elektroarbeiten unsachgem ausgef hrt wurden kann dies zu Stromschl gen und zu Br n den f hren e Die Abdeckung des Schaltkastens fest anbringen Wenn die Abdeckung der Elektroanschl sse der Au enanlage Abdeckplatte nicht sachgem angebracht ist kann Staub oder Wasser in die Au enanla ge eindringen Brand oder Stromschlag k nnen die Folge sein BeimVerbringen der Anlage an einen anderen Standort Anlage nicht mit einem anderen K ltemittel als dem auf der Anlage angegebenen K lte mittel R407C oder R22 f llen Wenn das urspr ngliche K ltemittel mit einem anderen K ltemittel oder mit Luft vermischt wird kann dies zu Fehlfunktionen des K ltemittelkreislaufs f hren und die Anlage besch digt werden e Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nahmen ergriffen werden damit die K ltem
69. PP LE d BOE EI 8 E AA AUAU WUHE 1 Au QU Ti ag O AOW AU fi O Y AU ExUAUA LEO lt 100 o LEO UU 004 E LE E UE 100 0 HE UUAUAOULA LE Ky Yol EULE x AUE IA UM iE I A UK UAE fi e O fi 7 UEBR lAUTIBG iti RUE AO AU E UO 1900 O pi EB U 1 Ubi OF LEO DUI L OUA U Paw IE OI A UX U Po 6 O ox Ur U I gt 1 5 Tov 12 mUOOU UA TARO UA UE UU A WO 00 UO 1 AQUUE F fi UE UU Z MS gt Ass AU EO OG I EL ADO Ue Tj UU AU UE Uu O lt ARO UE Ui A lt ULA L UE WOE Oa TI 200 Mnv 6peyu va COU nO ale El WO
70. PT08V F E KE 1098 2 Para instalarlo sobre un estante Esta es una imagen de referencia que indica el menor espacio de instalaci n posible Fig 2 2 2 P 2 F oss 1098 Enel lado de la tuber a de la unidad exterior En el lado de la tuber a de la unidad interior 3 Instalaci n del controlador BC 3 1 Comprobaci n de los accesorios del controlador BC Con cada controlador BC se suministran los siguientes elementos 5 1 1 Abrazadera para la manguera ss Reductor grande y pequefio tantos como ramales E ES 3 2 Instalacion de los controladores BC Instalaci n de los pemos de suspensi n Instale los pernos de suspensi n que no se suministran de forma s lida siguien do el procedimiento mostrado en la figura El tama o de los pernos es de 910 Tornillo M10 Tubo de conexi n del refrigerante 2 3 Comprobaci n del lugar de instalacion Compruebe que la diferencia de altura entre la unidad exterior y la interior y la longitud de la tuberia del refrigerante est n dentro de los limites permitidos Fig 2 3 1 P 2 Unidad exterior Controlador BC D Mas de 81 Menos que H 50 m cuando la unidad exterior se encuentra m s alta que la unidad interior Unidad interior Menos que H1 40 m cuando la unidad exterior est situada m s baja que la unidad interior Bifurcaci n para la serie Y CMY Y102S F Tubo combinado CMY R160 H opcional M
71. Se CTY MUI Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT CE BC CONTROLLER CMB P V F INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimager te das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte MANUAL DE INSTALACI N Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert MANUAL DE INSTALACAO Para seguranga e utilizag o correctas leia atentamente este manual de instalac o antes de instalar a unidade de ar condicionado
72. Tout contaminant l int rieur des tuyaux de r frig rant pourrait provoquer la d t rioration de l huile r frig rante r siduelle e Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mi t s du tuyau couvertes jusqu ce que vous soyez pr t les braser Gar dez les joints articul s et autres joints dans des sacs en plastique Si de la poussi re de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant le r frig rant risque de se d t riorer et le compresseur risque de ne pas fonctionner correctement e Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenzene sur les vasements et les connexions brides huile r frig rante se d t riorera lorsque m lang e une grande quantit d huile min rale e Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le syst me Sil on utilise du gaz r frig rant pour rendre le syst me herm tique la com position du r frig rant se trouvant dans le cylindre changera et il se peut que la performance ne soit plus aussi bonne e Utilisez uniquement du r frig rant R407C Si on utilise un autre r frig rant R22 etc le chlore pr sent dans le r frig rant provoquera la d t rioration de l huile r frig rante e Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux inverse Il se peut que l huile de la pompe vide reparte dans le cycle du r frig rant ce qui entra nerait la d t rioration de
73. 06 AU E OFLEU WI AdB UAE OFO 0014 4 OU B Suniso 4GS 3GS yid R22 yia R407C UEUEO EULE 100 o AO E El AUOU AOHAU EIA I 5 1 TOU Fig 4 1 1 P 3 fi U fi 2 s mm oO 108 lt GUE AU El lt AUOT PURY 200 Mme IRENE 025 4 Afili EUE PURY 250 M fil i ECE eo PURY P250 028 58 Al fil il AU AU ADE lt 100 09 52 215 88 OQOIN LEO LAVE OO o l v UE YADE 7 fil i EOE DUT 00 3 Ur AU a UAUE lt C0 o 5
74. Big A C1220 CU oq JIS H3300 Mn T UO C Bj 200 TUE fi TUERI 9 amp ULE R OE 1 0 OO Ti O UE LO G Ot e a 0U fi AE OUI ICE 1 lt ULOO
75. accumulation or leakage of flammable and sulfuric gases e Place in which downward pitch of more than 1 100 can be taken for drain piping 1 For hanging from the ceiling Fig 2 1 1 P 2 e Provide a inspection hole 450 mm square to the ceiling surface as shown in Fig 2 2 1 2 e Above the ceiling of corridor bath room etc where persons are not regularly there Avoid installing at around center of the room e Place with strength to the degree that hanging bolts can be mounted that sustains a pull out load of 60 kg per bolt e sure to install BC controllers at level e Do not wash the air conditioner units Washing them may cause an electric shock e Be careful that the installation base is not damaged by long use If the damage is left uncorrected the unit may fall and cause personal injury or property damage e Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure proper drainage Wrap thermal insulation around the pipes to prevent condensation Improper drain piping may cause water leakage causing damage to furniture and other possessions e Be very careful about product transportation One person should not carry the product as it weighs more than 20 kg Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands as a means of transportation It is dangerous Do not touch the heat exchanger fins Doing so may cut your fingers When transporting the outdoor unit support
76. bijzonder op de gaspijpen van de binnenapparaten ZN Waarschuwing Wanneer u de airconditioner op een andere plaats installeert dient u deze alleen te vullen met die koelstof R407C of R22 welke vermeld staat op het apparaat Indien een andere koelstof wordt gebruikt of indien er lucht wordt gemengd met de oorspronkelijke koelstof kan er een storing optreden in de koelcyclus en kan het apparaat beschadigd raken AN Voorzichtig e Gebruik fosforhoudende zuurstofarme C1220 koperpijpen CU DHP als koelstofpijpen zoals opgegeven in JIS H3300 Naadloze pijpen en buizen van koper of koperlegeringen Daarnaast dient u ervoor te zorgen dat de binnen en buitenoppervlakken van de pijpen schoon zijn en vrij zijn van gevaarlijk zwavel oxiden stof vuil deeltjes ten gevolge van nasnijden olieresten vocht of andere verontreinigingen e Maak geen gebruik van de bestaande koelstofpijpen De oude koelstof en koelmachine olie in de bestaande buizen bevat een grote hoeveelheid chloor die ervoor kan zorgen dat de koelmachine olie van het nieuwe apparaat verslechtert e Sla de te gebruiken pijpen binnen op en zorg ervoor dat beide uiteinden van de pijpen afgesloten zijn tot vlak voordat deze worden gesoldeerd Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de olie of een storing in de compressor als gevolg hebben e Gebruik Suniso 4GS of 3GS kleine hoeveelheid als koelmachine olie voor de c
77. die Leistung abfallen kann e Kein anderes K ltemittel als R407C verwenden Bei Verwendung eines anderen K ltemittels R22 etc kann das Chlor zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren e Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlag ventil verwenden Das l der Vakuumpumpe flie t in den K ltemittelkreislauf zur ck und f hrt zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls e Folgende Vorrichtungen die bei herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht einsetzen Me rohrleitung F llschlauch Gasaustrittsdetektor Gegenstrom R ck schlagventil K ltemittelf llst nder K ltemittelaufbereitungs einrichtungen Wenn ein herk mmliches K ltemittel und K ltemaschinen l mit R407C vermischt werden kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren Wenn R407C mit Wasser vermischt wird kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemaschinen ls f hren DaR407C kein Chlor enth lt reagieren Gasaustrittssuchger te f r herk mm liche K ltemittel nicht darauf e Keinen F llzylinder verwenden Bei Verwendung eines F llzylinders kann das K ltemittel verderben e Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt wal ten lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zur Qualit tsminderung des K ltemittels f hren 1 3 Vor der Aufstellung AN Vorsicht e Anlage nicht an Orten installieren wo
78. e So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z al rken ve durduktan hemen sonra so utucu borular So utucu borular so utucunun so utucu borular nda kompres rede ve di er so utucu devre par alar ndaki durumuna g re s cak bazen de so uk olabilir So utucu borusuna dokunursan z elleriniz yanabilir veya donabilir e Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n D nen s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir e Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik salterini kapatmay n Ana elektrik alterini kapatmadan nce muhakkak en az be dakika bekleyiniz Aksi takdirde su s zmas olabilir veya cihaz ar zalanabilir 2 Rafa yerle tirmek i in Fig 2 1 1 P 2 e Raf etraf nda yeterli bo luk birakilabilecek bir yer e Taban mukavemetinin t m a rl ekebilece i bir yer Uyar Birimi mutlaka t m ag rl g kolayca cekebilecek bir yere monte edin Yeterli mukavemet olmadiginda birim d s p yaralanmaya yol acabilir Dikkat Birimi mutlaka terazide monte edin 2 2 Montaj ve bakim onarim i in bosluk birakilmasi 1 Tavana asmak icin Burada referans amaciyla en k k montaj alani g sterilmistir Fig 2 2 1 P 2 lt A gt stten g r n s lt B gt nden g r n s Dis nite borulari tarafi D ig nite borular taraf A Mua
79. nitenin terazide olup olmad n su terazisiyle kontrol edin E er e imliyse tespit somununu gev etip ayarlama yap n Dikkat Birimin g vdesini terazide monte etmeye dikkat edin 4 So utucu borular n n ve drenaj borular n n ba lanmas 4 1 So utucu borular n n ba lanmas 1 Her i nitenin s v ve gaz borular n her BC kontrol biriminin i nite ge me ba lant b l m nde belirtilen ayn u ba lant s numaralar na ba lay n E er yanl u ba lant s numaralar na ba lan rsa normal al maz 2 nitemodel adlar n BC kontrol birimi kontrol kutusu zerindeki takat levhas na tan ma amac yla BC kontrol birimi ve ba lant numaralar yla adres numaralar n ise i nite taraf ndaki takat levhas na yaz n 3 Ba lanan i nitelerinin say s ube deliklerinin say s ndan azsa hangi u ba lant lar n yapmad g n z n nemi yoktur Kullan lmayan u ba lant lar n ge me somunlar fabrikadan geldikleri ekilde ge me kapaklar yla t kay n U kapa n n tak l olmamas so utucunun s zmas na yol a ar 4 ube borular CMY Y102 kullan rken bunlar mutlaka terazide ba lamaya dikkat edin 5 Ge me somunlar mutlaka ifte somun anahtar kullanarak s k t r n Aksi takdirde so utucu d ar s zabilir 6 Gerekli yerlerde mutlaka oksitlenmeyen pirin kayna yap n Oksitlenmeyen kaynaklama yapmazsan z borula
80. suministrada Abrazadera de la manguera suministrada Manguera de drenaje longitud de 200 mm e Tal como se muestra en 3 instale el tubo colectivo unos 10 cm por debajo de las aberturas de drenaje y dele una inclinaci n descendente de m s de 1 100 El tubo colectivo debe ser del tipo VP 30 e Instale el extremo en la tuber a de drenaje en un lugar donde no puedan pro ducirse malos olores e instale el extremo de la tuber a de drenaje en un lugar en que se generen gases i nicos 5 Tareas el ctricas Inf rmese por adelantado de las regulaciones de las compa as el ctri cas Advertencia Los tareas el ctricas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado que conozca todas las regulaciones pertinentes y que haya le do los manuales de instrucciones adjuntos Tambi n deber usar circuitos especiales Si la potencia es insuficiente o la instalaci n el ctrica defectuosa podr an pro ducirse descargas el ctricas o un incendio Conecte los cables evitando que queden demasiado tirantes Fije el cableado de la fuente de energ a a la caja de control mediante un man guito separador para fuerza de tracci n conexi n PG o similar Fig 5 0 1 P 3 Caja de control cableado de la fuente de energ a Orificio de 216 casquillo de goma cerrado D Cable de transmisi n No conecte nunca el cable de alimentaci n al tablero del terminal para los cables de control si no se
81. zungen verursachen e Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten Vor Ausschalten des Netzstroms immer mindestens 5 Minuten warten An derenfalls kann es zu Wasseraustritt oder sonstigen St rungen kommen e Aufstellort w hlen an dem Wasser und K ltemittelverrohrung sowie Elektroverdrahtung problemlos durchgef hrt werden k nnen e Aufstellort d rfen brennbare Gase oder Schwefelgase weder erzeugt zu gef hrt angesammelt werden noch austreten e Am Aufstellort muB sich ein Neigungsverh ltnis von 1 100 f r die Auslauf rohrleitungen einrichten lassen 1 Zum Aufh ngen an der Decke Fig 2 1 1 P 2 e Wie in Abbildung Fig 2 2 1 P 2 dargestellt eine quadratische Inspektions ffnung von 450 mm vorsehen Oberhalb der Decke von Dielen Badezimmern etc wo Personen nicht regel m ig anwesend sind Nicht im Bereich der Mitte des Raumes aufstellen e Aufstellort mu soviel Tragkraft aufweisen 183 Aufh ngebolzen montiert wer den k nnen Er mu eine Zugbelastung von 60 kg je Bolzen aushalten k nnen e Darauf achten da BC Steuerung waagerecht installiert wird 2 Bei Einbau bereinander in ein Gestell Fig 2 1 1 P 2 e Um das Gestell herum mu gen gend Freiraum vorhanden sein e Boden mu die gesamte Gewichtsbelastung aushalten AN Warnung Daf r sorgen da die Anlage an einem Ort aufgestellt wird der die gesamte Gewichtsbelastung aush lt Bei zu geringer Belas
82. 1 BC 49 3 2 BC 49 4 50 4 1 50 42 TOYS ne 50 4 3 51 4 4 51 5 NS DOPAC OTB rimel laa inley 51 6 52 7 nenn 52 e
83. 1 Voor het aansluiten van types 20 tot 30 van het binnenapparaat Sluit de binnenapparaten aan met behulp van de speciale verloopstukken die worden geleverd bij de BC bedieningseenheden Opmerking De optrompmoeren die worden geleverd bij de BC bedieningseenheden die nen samen te worden gebruikt 2 Voor het aansluiten van binnenapparaten met typenummers 100 t m 125 of voor een totale capaciteit van binnenapparaten van 81 of meer Sluit na het combineren van twee aftakgaten met gebruikmaking van een optioneel verkrijgbare gecombineerde leidingenset CMY R160 H de binnenapparaten aan 3 Het aansluiten van meerdere binnenapparaten met n aansluiting of een gemeenschappelijke pijp e Totale capaciteit van aan te sluiten binnenapparaten minder dan 80 minder dan 160 met een gemeenschappelijke pijp e Aantal binnenapparaten dat aangesloten kan worden maximaal 3 e Aftakpijp Gebruik de aftakpijp voor de CITYMULTI Y lijn CMY Y102S F e Keuze van de koelstofpijpen Zie de figuur hierboven voor de maten van de pijpen voor de onderdelen A en B Kies de maten op basis van de totale capaciteit van de binnenapparaten die stroomafwaarts ge nstalleerd worden Totale capaciteit van de binnenapparaten Vloeistofleidingen Gasleidingen Minder dan 80 015 88 81 tot 160 019 05 2 Het aansluiten van buitenleidingen leidingen aan de lage drukzijde e Voor PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 e Voor PURY 200 PURY P200 Fig
84. Caution e Ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning rods or telephone ground lines Improper grounding may result in electric shock e Install the power cable so that tension is not applied to the cable Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire e Install an leak circuit breaker as required If an leak circuit breaker is not installed electric shock may result e Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Cables that are too small may leak generate heat and cause a fire e Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity A fuse or circuit breaker of a larger capacity a steel or copper wire may result in a general unit failure or fire 2 Selecting an installation site 2 1 Installation site e Place not exposed to rain BC controller is a special machine for indoor use Place with large enough service space e Place in which refrigerant pipes can be provided within the limitations e Place not exposed to direct radiant heat from other heat sources e Donotinstall the unit in any oily steamy place or near any machine that gener ates high frequencies Doing so may cause a risk of fire erroneous operation or dew drop Place with less noise effect generated from other units e Place in which water piping refrigerant piping and electrical wiring can be done easily e Avoid places exposed to the generation inflow
85. F 648 CMB P1013V F 1098n F06034poss T 030 8 Instale a uni 9eeladTj7 020 7 358854 7co da r n 9 de instala local 7 Terminada a ligacao segure os tubos com suportes para evitar que o peso se reflicta nas ligac es terminais do controlador BC especialmente aos tubos de gas das unidades interiores Aviso Quando instalar ou deslocar a unidade nunca misture nada para al m do refrigerante R407C ou R22 especificado na unidade A mistura de g s refrigerante ar etc pode conduzir ao mau funcionamento do ciclo de refrigera o e provocar danos graves N Cuidado e Utilize a tubagem de refrigerante feita de cobre fosf rico dioxidizado C1220 CU DHP como especificado em JIS H3300 canos e tubos de liga de cobre e cobre sem emenda Al m disso preciso que as superf cies interna e externa dos tubos estejam limpas e sem enxofre xidos poei ra sujidade part culas de raspagem leos humidade ou quaisquer ou tros contaminantes perigosos e Nunca utilize a tubagem de refrigerante existente Uma grande quantidade de cloro no refrigerante convencional e de leo de refrigera o na tubagem existente deteriora o novo refrigerante e Guarde a tubagem a utilizar durante a instala o no interior e mantenha ambas as extremidades da mesma vedadas at soldadura Se entrar poeira lixo ou gua no ciclo refrigerante o leo deteriora se e o compressor pode avariar e Utilize leo de refrigerador
86. Mitsubishi Electric angegebene Zubeh rein richtungen verwenden Einen gepr ften Techniker bitten die Zusatzeinrichtungen zu installieren UnsachgemaBe Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren e Die Anlage niemals selbst reparieren Wenn die Anlage repariert werden mu wenden Sie bitte sich an den Fachh ndler Wenn die Anlage unsachgem repariert wird kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder f hren e Wenn K ltemittelgas w hrend der Installationsarbeiten austritt den Raum gr ndlich l ften Wenn das K ltemittelgas auf offenes Feuer trifft wird giftiges Gas freigesetzt e Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installations handbuch in stallieren Bei unsachgem fer Installation kann dies zu Wasseraustritt Stromschl gen oder Br nden f hren 3 Installation der BG SI UErUAd rr a 11 3 1 berpr fung der mit der BC Steuerung gelieferten Teile 11 3 2 Installation der BC Steuerungen 11 4 Anschlu der K ltemittel und Abwasserrohrleitungen 11 4 1 Anschlu der K ltemittelrohrleitungen 11 4 2 Arbeiten an der K ltemittelrohrleitung gt 12 4 3 Isolieren der K ltemittelrohrleitungen 12 4 4 Arbeiten an der Auslaufrohrleitung
87. N tilisez pas le climatiseur dans certains environnements L huile la vapeur la fum e sulfurique etc peuvent consid rablement r duire la performance du climatiseur ou en endommager les pi ces e Lors de l installation de l appareil dans un h pital une station de com munications ou tout endroit similaire veillez ce qu il soit correctement prot g contre le bruit Les quipements onduleurs g n rateurs priv s quipements m dicaux haute fr quence ou de communication radiophonique peuvent emp cher le climatiseur de fonctionner ou de fonctionner proprement De plus il se peut que le climatiseur ait un effet nuisible sur ce genre d quipements en faisant du bruit qui g nerait les traitements m dicaux ou l envoi d images e N installez pas l appareil sur une structure qui pourrait causer des fuites Lorsque l humidit de la pi ce d passe 80 ou lorsque le tuyau d coule ment est bouch il se peut que des gouttes d eau tombent de l appareil int rieur ou du contr leur BC Veillez fournir une voie d coulement pour l appareil int rieur et l appareil ext rieur si n cessaire 1 4 Avant de proc der l installation d placement installation lectrique Pr caution e Mettez l appareil la terre Ne branchez pas le fil de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou c ble t l phonique de terre Une mauvaise mise la terre peut provoquer des risques d lectrocu
88. Nao utilize as seguintes ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes tradicionais Diversos instrumentos de medida tubo flex vel de carga detector de fugas de g s v lvula de reten o do fluxo inverso base de carga do refrigerante equipamento de recupera o de refrigerante Se o refrigerante convencional e o leo refrigerante forem misturados com o R407C poder deteriorar o refrigerante Se misturar gua no R407C poder deteriorar o refrigerante Uma vez que o R407C n o cont m cloro os detectores de fugas de g s dos refrigerantes convencionais n o apresentar o qualquer reac o na sua pre sen a e utilize um cilindro de carga A utiliza o de um cilindro de carga pode causar a deteriora o do refrigerante Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas Se deixar entrar poeiras sujidade ou gua para o ciclo do refrigerante este poder se deteriorar 1 3 Antes da instala o Cuidado N o instale a unidade em locais onde possam ocorrer fugas de g s com bust vel Se ocorrerem fugas de g s e este se acumular junto unidade poder provocar uma explos o e Nao utilize o ar condicionado em compartimentos onde permane am ali mentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte A qualidade dos alimentos etc poder se deteriorar e N o utilize ar condicionado em ambientes especiais O leo ovapor e os fumos sulf
89. Suniso 4GS ou 3GS pequenas quantidades para revestir a pe a de liga o de alargamento e de flange Para mode los que utilizem R22 e Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantida des quando o leo do refrigerador revestir as liga es de alargamento e de flange Para modelos que utlizem R407C O refrigerante utilizado na unidade altamente higrosc pico e mistura se com a gua podendo deteriorar o leo do refrigerador 1 Dimens o da tubagem de liga o terminal do controlador BC Fig 4 1 1 P 3 Por o de tubagem Lado de elevada rer press o l quido 019 09 Soldadura 028 58 Soldadura 59 52 alargamento 015 88 alargamento Para unidade exterior Unidade mm Lado de baixa gas 10 925 4 Soldadura _ TD 2 5 Ligag o terminal Soldadura Controlador BC D Redutor fornecido Unidade interior D Menos de 40 Estojo de tubos combinados Modelo CMY R160 H Tubo de deriva o Modelo CMY Y102S F At tr s unidades para um orif cio de deriva o Capacidade total inferior a 80 mas o mesmo em modo de arrefecimento aquecimento o A dimens o da tubagem do orificio de derivag o do controlador BC destina se as unidades interiores de tipo 50 a 63 Por conseguinte se quiser ligar unidades interiores de outro tipo faga o da manei ra a seguir descrita 1 Ligagao de unidades interiores
90. UE 100 o 4 4 1 OTPAYYIOHOU uA i ADA NEEM TEOODAE 00 AMBI Of sr One E 10 fi 1 100 UO L O A WUE TAU UE A E 11 TUEfi 1E fi DU AAR Ot mUUE AUT ALA 10 b lt VE fi 1100 A Er ADAMLEGEOO USADA 0 i BODUAE OUG ARD Op EI BILAL fi 20 m 940 U I UE UW AAB AO El AA TE U AU H UU UA ALA r PE eS FEN nu A DE Qua AUDI Ot a Bed 1 ADs AU E QUI AE FIVE UO U UU AR MOMXAUO K ni ACE OT lt OU MENO LA UD OUN BATS OE UE 1069627 UE 0 OUO AAE r EORO OOAD ON fi UT Ufi T B VP 25 032 ES UA LOO UA fil ACO UA fil ACE U 2 EO EUEO k UALAT OT EUE lt OU 9000 i 7 UD Ot 1 BA UARUAU AE E A lt e 2 E U YU EE EM OO AU fi UO UG Fig 4 4 1 P 3 25 cm 1 5 2m 10 UE fi 1 100 a T fi u Cro OkUEE Uil OU O 206 fi 0 1 0 Ur AU 5 U o UO Ur AUB U UI lt O ADB UU OF 200 mm 167 OO P gt AO QALUArO UTI zi UE fi 7 ONU EUUDU ADD Ab O 10 cm U til A O 1 EXQUUA LO TIVE ADREJfiUAU fi 7100 UO
91. Uniteye topraklayin Toprak hattini asla gaz veya su borularina parat nere veya telefon toprak hattina baglamayiniz Cihazin dogru bigimde topraklanmamasi elektrik carpmasina yol acabilir Elektrik kablolar n d serken kablolar fazla germemeye dikkat ediniz Gerginlik kablolar n kopmas na ve s nmas na yol acar ve yangina neden olabilir e Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Devre kesicisi takilmadiginda elektrik arpmas meydana gelebilir e Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kablo kullan n z ok k k kablolar ka ak yapabilir s yaratabilir ve yang na neden olabilir e Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z Gerekenden daha y ksek kapasiteli bir sigorta ya da devre kesici ya da elik veya bak r tel kullan lmas nitenin ar zalanmas na veya yang na yol a abilir 2 Montaj yerinin se ilmesi 2 1 Montaj yeri e Ya murun giremeyece i bir yer BC kontrol birimi bina i inde kullan lmaya y nelik zel bir makinedir e Bakim onarim i in yeterli b y kl kte bir yer e o So utucu borular n s n rlamalar i inde takilabilecegi bir yer Diger Isi kaynaklar ndan gelen s ya do rudan maruz kalmayan bir yer Birimi ya l buharl bir yere da y ksek frekans reten herhangi bir makinenin yak n na monte etmeyin Aksi takdirde yang n ar za veya i damlac klar olu mas risk
92. abilir e Donanimin ta nmas s ras nda ok dikkatli olunuz Cihaz n a rl 20 kg den fazla oldu u i in tek ki i taraf ndan ta nmamal d r Baz mamullerin ambalajlar nda PP bantlar kullan lm t r PP bantlar n ta ma amac yla kullanmay n z Bu tehlikelidir Is e anj rlerinin kanat klar na plak elle dokunmay n z Ellerinizi kesebilirler D niteyi ta rken nitenin kaidesinde belirtilen noktalardan desteleyin Ayr ca yanlara kaymas n nlemek i in d niteye d rt noktadan destek verin e Ambalaj malzemelerinin emniyetli ekilde at lmas n sa lay n Mandal gibi ambalaj malzemeleri ve di er metal ya da tahta par alar saplanmalara veya di er yaralanmalara yol a abilir ocuklar n oynamas n engellemek i in plastik ambalaj torbalar n y rt p at n z Y rt lmam bir plastik torban n ocuklar n eline ge mesi onunla oynamalar s ras nda bo ulma tehlikesi yaratabilir 1 5 al t rma denemesine ba lamadan nce Dikkat e Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik salterini a n z Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir Cihaz n al t r laca mevsimde ana elektrik alterini a k b rak n z e Anahtarlara slak elle dokunmay n z Anahtarlara slak elle dokunulmas elektrik arpmas na yol a abilir
93. alan aspectos muy importantes so bre seguridad Es importante que se cumplan todos Antes de conectar el sistema informe al servicio de sumi nistro o p dale permiso para efectuar la conexi n S mbolos utilizados en el texto N Advertencia Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de danar la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe impedirse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe conectarse a tierra gt eeo Peligro de descarga el ctrica Este simbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color Amarillo gt N Advertencia Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Advertencia Lainstalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribui dor o de un t cnico autorizado Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Unaresistencia inadecuada podr a provocar la ca da de la unidad provocan do lesiones e Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica Realice las conexiones asegur ndose de que cualquier tracci n de los cables no afectar a los terminales La
94. as tubagens de drenagem como nas tubagens de refrigerante N Cuidado Efectue bem o trabalho na tubagem de drenagem e o isolamento contra o calor para evitar a formacao de condensacao Se o trabalho for mal feito pode haver o risco de fugas de agua e de inundacao do local de instalac o Os cabos de transmiss o s o cabos trangados de 2 fios n o polarizados Para cabos de transmiss o utilize cabos de 2 condutores blindados CVVS CPEVS de di metro superior 1 25 mm A capacidade do interruptor da corrente para os controladores BC e a dimens o dos fios a seguinte Interruptor A Disjuntor de circuito Disjuntor de Dimens o Capacidade da caixa moldada descarga para a terra do fio 15 15 20A 20A 30mA 1 5 mm 0 1 seg ou menos e mais informa es consulte o Manual de Instala o da unidade exterior e Os cabos de alimenta o dos aparelhos n o dever o ser inferiores aos indi cados nas normas 245 IEC 53 ou 227 IEC 58 e instala o do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor com pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos p los Cuidado Utilize apenas fus veis e disjuntores com a capacidade adequada Se utilizar um fus vel um condutor ou um fio de cobre com uma capacidade demasiado elevada pode haver o risco de mau funcionamento ou de inc ndio As unidades exteriores devem estar ligadas terra N o ligue o cabo de terra a um tubo de g s tubo de gua haste d
95. co ii EI AN QUU U fi L LE UU O Ei UU lt 23 000 OU E Liu 43 3 OO I BU Voi YUE ie 44 31 EM O UE O UO UII BU Yi 9 0UE 44 3 2 0 UE i BUDO E 0 aaa 44 4 MOAUE U O TWOO T y Oi EU O 44 4 1 tO A0 TUEOOU Oe 44 4 2 QUA DA 0 45 43 SOLE U TUEOOTLE TEO 45 4 4 a UA OX AA LL 45 Mn EN 46 6 f til BE 1 008 El 96 0 AED 7 eeen 46 7 qO E UUE ARD E EE 46 e a 1 Q TT T 400 UE UE 104 Ud Ym UU O U T EL AT UU lt 8 e VA
96. controllore BC una macchina speciale per uso interno e Caratterizzati da ampi spazi di servizio n cui possibile effettuare i collegamenti delle tubazioni nel rispetto delle specifiche indicate e Non esposti ad altri sorgenti di calore e Installare le linee di alimentazione in modo che i cavi non siano in tensio ne La tensione potrebbe causare una rottura dei cavi con la generazione di calore e il rischio di incendio e Installare un interruttore del circuito se necessario In mancanza di un interruttore del circuito vi il rischio di scosse elettriche e Utilizzare perle linee di alimentazione cavi standard con una capacit sufficiente Incaso contrario vi il rischio di perdite di generazione di calore o di incen dio e Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit speci ficata In presenza di un interruttore del circuito o di fusibili di capacit superiore un cavo di acciaio o di rame pu causare un guasto generale o un incendio e Non lavare un condizionatore d aria Ci potrebbe causare una scossa elettrica e Accertarsi che la base di installazione non sia danneggiata dal lungo USO Qualora non si provveda a rimediare a tale inconveniente l unit rischia di cadere e di causare danni o lesioni e Installare la tubazione di drenaggio rispettando quanto raccomandato nel presente manuale di installazione in modo da assicurare un corretto drenaggio Avvolge
97. d lectricit concern es Avertissement Les travaux d lectricit doivent tre effectu s par des lectriciens qualifi s conform ment aux normes applicables et en fonction des manuels d utilisa tion attenants Des circuits r serv s doivent tre utilis s pour le climatiseur En cas de puissance insuffisante ou de travaux d fectueux vous risquez un incendie ou un danger d lectrocution gt Raccorder fermement tous les fils e Fixer les c bles d alimentation au bo tier de commandes l aide des man chons pour la force de tension connexion PG ou similaire Fig 5 0 1 P 3 Bo te de commandes C bles d alimentation O Orifice 921 Manchon ferm en caoutchouc D C bles de transmission gt Ne jamais connecter le c ble d alimentation au bloc de sorties des c bles de commande Autrement il pourrait se casser gt Vous assurer de brancher les fils entre les blocs de sorties de fils de commande des appareils int rieur ext rieur et le contr leur BC Le c blage des fils de transmission s effectue en vertu de la m thode de croise ment l aide de 2 fils non polaris s Utiliser des c bles blind s deux fils CVVS CPEVS de plus de 1 25 mm de section comme c bles de transmission Bien que vous soyez libre de choisir le sens d vacuation de l coulement veuillez respecter les instructions nonc es ci avant e Lors de l utilisation d un m canisme de pompage de l coulement disp
98. de cobre poder o provocar uma avaria geral da unidade ou um inc ndio e Nao lave as unidades do ar condicionado Ao lav las poder apanhar um choque el ctrico e Certifique se de que a base de instala o n o est danificada pelo uso excessivo Se n o resolver este problema a unidade poder cair e provocar ferimentos pessoais ou danos graves no equipamento Instale a tubagem de drenagem de acordo com as indica es do presen te Manual a fim de garantir uma drenagem adequada Proceda ao isola mento t rmico da tubagem para evitar forma o de condensa o Tubagem de drenagem inadequada pode fazer com que caia gua podendo danificar o mobili rio e outros bens e Ao proceder ao transporte fa a o com muito cuidado Os produtos que pesam mais de 20 kg n o devem ser transportados por uma pessoa Alguns produtos utilizam fitas PP para embalagem N o utilize quaisquer fitas PP como um meio de transporte perigoso N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor pois pode r cortar se Quando transportar a unidade exterior segure a pelas posi es especificadas na base da unidade Al m disso prenda a em quatro pontos de apoio para que n o deslize para os lados e Elimine os materiais de embalagem segundo as normas de seguran a Os materiais de embalagem como por exemplo pregos e outras pe as de metal ou de madeira poder o provocar golpes ou outros ferimentos Rasgue
99. de tipo 20 a 40 Ligue as unidades interiores utilizando os redutores especiais fornecidos com os controladores BC Nota As porcas de alargamento fornecidas com os controladores BC devem ser utilizadas juntas 2 Para ligar unidades interiores de tipo 100 a 140 ou com mais de uma capacidade total de unidade interior de 81 Ap s ter casalado os orificios de derivac o com os tubos de mesma dimens o do estojo disponivel CMY R160 H ligue as unidades interiores 3 Ligacao de v rias unidades interiores com uma 6 uni o ou tubo de comunicacao e Capacidade total das unidades interiores conect veis menos de 80 menos de 160 com tubo de comunica o e N mero de unidades interiores conect veis m ximo 3 conjuntos e Tubo de deriva o utilize tubo de deriva o para as s ries MULTI CIDADES Y CMY Y 102S F e Selec o da tubagem de refrigerante dimens o da tubagem de sec es na figura acima Seleccione a dimens o de acordo com capacidade total das unidades interi ores a instalar a jusante Capacidade total de unidades interiores Linha de l quido Linha de g s Abaixo de 80 015 88 81 a 160 019 05 2 Ligac o de tubos no exterior tubos de press o e PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 e Parao PURY 200 PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 A Controlador BC dispon vel no com rcio 925 4 Tubo dispon vel no com rcio 928 58 D Tubo de liga o do refri
100. du contr leur BC doit tre en g n ral r gl sur 1 l adresse de l appareil ext rieur Toutefois s il se trouve que cela est la m me adresse que celle d un autre appareil ext rieur choisir une adresse entre 51 et 100 en vous assurant de ne pas choisir la m me adresse que celle des autres contr leurs e Dans ce 085 99 reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur Pr caution Ne mesurez jamais la r sistance d isolement du bloc de sorties des c bles de commande Contenido 1 Medidas de seguridad 2 5 3 19 1 1 Antes de la instalaci n y de las conexiones el ctricas 19 1 2 Precauciones para aparatos que utilizan refrigerante R407C lea 19 1 3 Antes de la instalaci n i 20 1 4 Montaje el ctrico previo a la instalaci n 20 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba 20 2 Selecci n de un lugar de instalaci n 20 2 1 Lugar d de instalaci n AA ie 20 2 2 Instalaci n segura y espacio de mantenimiento 21 2 3 Comprobaci n del lugar de instalaci n 21 1 Medidas de seguridad 1 1 Antes dela instalaci n y de las conexio nes el ctricas Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el ca p tulo de Precauciones gt Las Precauciones se
101. e 80 160 3 e CITYMULTY CMY Y102S F e A B Ha 21588 or B 160 019 05 2 e PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 e PURY 200 PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 A BC Ha 928 58 025 4 D 4 2
102. en los extremos d jelas tapadas como cuando salen de f brica Si no se ponen esas tapas se producir n fugas de refrigerante 4 Cuando use bifurcaciones CMY Y102S F compruebe que queden instala das horizontalmente 5 Aseg rese de apretar bien las tuercas usando dos llaves inglesas para que no se produzcan fugas de refrigerante 6 Cuando sea necesario use soldaduras no oxidadas Si usa soldaduras de otro tipo los tubos podrian quedar obstruidos 7 Una vez finalizada la conexi n de las tuberias fijelas para evitar cargar su peso sobre las conexiones finales del controlador BC especialmente sobre las tuberias de gas de las unidades interiores Advertencia Cuando instale y mueva la unidad no la cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad R407C o R22 La mezcla con un refrigerante diferente aire etc puede provocar un mal funcio namiento del ciclo de refrigeraci n produciendo graves dafios Cuidado e Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C1220 CU DHP como se indica en la normativa J IS H3300 Tubos sin costura de cobre y de aleaci n de cobre Por otro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n limpias y no con tengan ninguna substancia que pueda resultar peligrosa como por ejem plo azufre xido suciedad polvo restos de metal aceites humedad o cualquier otro elemento contaminante e No utili
103. enanlage an vier Punkten unterst tzen damit sie nicht zur Seite wegrutschen kann e Verpackungsmaterial sicher entsorgen Verpackungsmaterial wie N gel und andere Metall oder Holzteile k nnen Stichwunden oder sonstige Verletzungen verursachen Kunststoffbeutel zerrei en und entsorgen damit Kinder nicht mit ihnen spie len Wenn Kinder mit Kunstoffbeutel spielen die nicht zerrissen wurden be steht Erstickungsgefahr 1 5 Vor Installationsbeginn Vorsicht e Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten Betriebsstart unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann irreversi ble Sch den an Innenteilen zur Folge haben W hrend der Saison Netz schalter eingeschaltet lassen e Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren Ber hren eines Schalters mit nassen Fingern kann einen Stromschlag ver ursachen e K ltemittelrohrleitung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb be r hren W hrend und unmittelbar nach Betrieb sind die K ltemittelrohrleitungen je nach Durchflu des K ltemittels durch die K ltemittelrohrleitung den Kom pressor und andere Teile des K ltemittelkreislaufs manchmal hei und manchmal kalt Sie k nnen sich die H nde verbrennen oder Frostverletzungen erleiden wenn Sie die K ltemittelrohrleitung ber hren e Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzab deckungen betreiben Drehende hei e oder unter Hochspannung stehende Teile k nnen Verlet
104. especiales Aceite vapor gas sulf rico etc pueden reducir de forma considerable el rendimiento del aparato o deteriorar sus piezas Si instala la unidad en un hospital una central de comunicaciones u otro lugar de caracter sticas similares proteja convenientemente el aparato para que no produzca ruido El equipo inversor los generadores el equipo m dico de alta frecuencia o el de emisi n de radio pueden provocar que el aparato funcione de forma err nea o que no funcione A su vez el aire acondicionado puede incidir en dicho equipo creando ruido que distorsione el tratamiento m dico o la trans misi n de la imagen e No instale la unidad sobre una estructura en la que puedan producirse fugas Cuando la humedad de la habitaci n exceda el 80 o el tubo de drenaje est obstruido es probable que la unidad interior o el controlador BC goteen debido a la condensaci n En tal caso drene las dos unidades conjunta mente como se indica 1 4 Montajeel ctrico previo a la instalaci n AN Cuidado e Conecte la unidad a tierra No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua a un pararrayos o cables del tel fono que vayan por el suelo Una toma a tierra incorrecta pue de producir descargas el ctricas e Instale el cable de alimentaci n de modo que no quede tenso Si est tenso el cable puede romperse o calentarse hasta producir un in cendio e Instale un interruptor para el circuito de fugas Si
105. gua e problemas 1 Para suspender do tecto Fig 2 1 1 P 2 e Preveja um orif cio de inspec o quadrado de 450 mm de lado na superficie do tecto como indicado em Fig 2 2 1 P 2 e Sobre o tecto do corredor da sala de banho etc onde as pessoas n o est o frequentemente Evite instal la no centro da pe a e Local s lido para poder montar os parafusos de suspens o que possam su portar cada um uma carga de 60 kg e Instale o controlador BC bem nivelado 2 Para colocar numa prateleira Fig 2 1 1 P 2 e Local onde haja espa o suficiente em volta da prateleira e Local com ch o suficientemente forte para suportar todo o peso Aviso Tenha cuidado em instalar a unidade num local que possa suportar todo peso Se o local n o for suficientemente resistente a unidade pode cair e causar eventualmente ferimentos Cuidado Instale a unidade bem nivelada 2 2 Fixa o da instala o e espa o de ma nuten o 1 Para suspender do tecto E uma vista de refer ncia que mostra o menor espa o de instala o Fig 2 2 1 P 2 lt A gt Vista de cima lt B gt Vista frontal Orif cio de inspec o No lado da tubagem da unidade exterior Caixa de controlo D No lado da tubagem da unidade interior 1 Dimens es com as quais poss vel fazer as liga es da tubagem no local Nome do modelo A CMB P104V F 648 CMB P105V F 648 CMB P106V F 648 CMB P108V F 648 CMB P1010V
106. il collegamento del tubo di drenaggio aprire il pannello del controllore BC versare dell acqua e verificare il funzionamento dello scarico del drenaggio A questo punto verificare che non vi siano perdite di liquido dalle con nessioni 3 Isolamento dei tubi del drenaggio Isolare i tubi del drenaggio allo stesso modo dei tubi del refrigerante Cautela Accertarsi di isolare correttamente la tubazione di drenaggio dopo averla collegata per evitare la formazione di condensa Un guasto della tubazione pu causare una fuoriuscita d acqua e il rischio di danni ai beni di propriet Usare cavi schermati a 2 conduttori CVVS CPEVS di un diametro superiore a 1 25 mm per la trasmissione La capacit dell interruttore di alimentazione principale dei controllori BC e le spe cifiche dei cavi sono indicate qui sotto Interruttore A Interruttore A Scatola stampata Interruttore del circuito Diametro del cavo Capacit Fusibile dell interruttore di per dispersione verso SAC terra 20A 30mA 1 5 mm max 0 1 sec Per altre informazioni dettagliate fare riferimento al manuale d installazione della sezione esterna e cavo di alimentazione dei dispositivi non dovrebbe essere pi leggero di quello riportato nei disegni 245 IEC 53 o 227 IEC 53 e installatore del condizionatore deve fornire un interruttore con almeno una separazione di 3 mm fra i contatti in ogni polo Cautela Utilizzare escl
107. il y ait des fuites entrainant un surchauffage qui en retour pourrait causer un incendie e Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e L utilisation d un fusible ou d un disjoncteur de plus grande valeur d un fil en acier ou en cuivre peut provoquer un dysfonctionnement g n ral de l appa reil ou un risque d incendie e Ne lavez pas les diff rents l ments du climatiseur Autrement il y aurait un risque de choc lectrique e Assurez vous que la base d installation ne soit pas abim e cause d un usage prolong Sil endommagement n est pas r par l appareil pourrait tomber et par con s quent blesser quelqu un ou abimer le mobilier ou d autres biens e installez les tuyaux d coulement conform ment aux instructions du manuel d installation afin d assurer que l coulement se fait correcte ment Enveloppez les tuyaux de mat riaux isolants afin d emp cher la formation de condensation Une mauvaise mise en place des tuyaux d coulement peut provoquer des fuites d eau et endommager les meubles ou d autres biens e Faites attention pendant le transport de l appareil L appareil ne doit jamais tre port par une seule personne tant donn qu il pese plus de 20 kg Certains produits sont emball s avec des courroies en polypropylene PP N utilisez jamais ces courroies pour le transport car cela pourrait tre dange reux Ne touchez pas les ailettes de l changeur de chaleur
108. lt Yi fi LE US I AA UAUE UEUEFILEU d lt 10 1 OUR TuOREO ULE 1009 U TOU KAINATIOTIKOU AO TF E O THmUAEE W TE e arr J E B MAO x AEARU 1 1 O o H UAE EO I x UA UOU HOE Ubi ER e Tn TOUTOU TOU va yia va AD EO Qual AD UE Er AY gt 1 0 lt ll G nO e TOU AO UOTIO YAO Un AE RU U 1800 L 10 DAE fi 20 kg su nu AA A 20 UEUEO PP ULE O UO FO OAUA Ole UO
109. nose instala pueden producirse descargas el ctricas 2 Selecci n de un lugar de instalaci n 2 1 Lugar de instalaci n e nst lelo donde no quede expuesto a la lluvia El controlador BC es una m quina disenada para uso interior e nst lelo dejando suficiente espacio para las tareas de mantenimiento e nst lelo de forma que los tubos del refrigerante est n dentreo de los l mites nst lelo donde no quede expuesto de forma directa a ninguna fuente de calor e No instale la unidad en un lugar grasiento o donde se forme vapor o donde haya m quinas que generen frecuencias elevadas Si lo instala en un lugar de stos corre el riesgo de que se produzca un incendio de que no funcione bien o se forme condensaci n e nst lelo donde sea menor el ruido producido por otras unidades e nst lelo en un lugar que permita realizar con facilidad las tareas de instala ci n de las tuber as del refrigerante y de los cables el ctricos Evite los lugares donde puedan generarse circular acumularse gases sulfuricos o inflamables e Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecua das Silos cables son demasiado pequefios pueden producirse fugas o pueden recalentarse y causar un incendio e Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capa cidad indicada Un fusible o un interruptor de circuito de mayor capacidad o uno de acero o cobre podr a provocar una aver a ge
110. olabilir zellikle tavandaki izolasyona zen g sterin Fig 4 3 1 P 3 A Borular icin yerel piyasadan temin edilen izolasyon malzemesi A kl k b rakmay n zolasyon malzemesi Yerel tedarik Buray bant veya eritle ba lay n Binme marj 40 tan fazla Birim taraf ndaki izolasyon malzemesi 4 4 Drenaj tesisat i leri 1 Drenaj tesisat i leri e Drenajtesisat n n d bo altma tarafta 1 100 den fazla a a ya do ru e imli olmas n sa lay n A a do ru e im b rakmak imkans zsa iste e ba l drenaj mekanizmas n kullanarak 1 100 den fazla a a do ru e im verin e Varsa apraz drenaj borusunun 20 m k sa olmas n sa lay n E er drenaj borusu uzun olursa sal nmas n nlemek i in metal payandalarla destekleyin Asla haval k borusu yapmay n Aksi takdirde boru muhtevas d ar at labilir e Verilen drenaj hortumunu birimin g vdesindeki drenaj deli ine tak n Drenaj borular olarak VP 25 632 sert vinil klor r borular kullan n Verilen hortum band n kullanarak verilen drenaj hortumunu drenaj deli ine s k ca tak n Drenaj hortumu daha sonra servis i in kar laca ndan bu ama la yap t r c kullanmay n e Drenaj bo altma k na herhangi bir koku sifonu koymay n Fig 4 4 1 P 3 25 cm 1 5 2 1 100 den fazla asag ya dogru egim izolasyon malzemesi Destek kelep esi zolasyonlu boru birlikte verili
111. ricos etc poder o diminuir significativamen te o rendimento do ar condicionado ou danificar as suas pe as e Quando instalar a unidade num hospital esta o de comunica es ou num local semelhante tenha o cuidado de instalar protec o suficiente contra as interfer ncias O equipamento inversor gerador de energia privado equipamento m dico de alta frequ ncia ou equipamento de comunica o via r dio poder o pro vocar perturba es no funcionamento do ar condicionado ou mesmo uma avaria Por seu turno o ar condicionado poder afectar esse equipamento ao criar interfer ncias que perturbem o tratamento m dico ou a transmiss o de imagens e instale a unidade numa estrutura que possa provocar fugas Quando a humidade do compartimento exceder 80 ou quando o tubo de drenagem estiver obstru do poder ocorrer condensa o na unidade interi or ou no controlador BC Se for necess rio proceda a opera es de recolha de drenagem juntamente com a unidade exterior 1 4 Antes da instala o retirada traba lho el ctrico Cuidado e Ligue a unidade terra Nunca ligue o fio de terra tubagem de g s ou de gua haste de p ra raios ou linhas de terra telef nicas A deficiente ligac o terra poder provocar a ocorr ncia de choques el ctricos e Instale o cabo el ctrico de forma que este n o fique sujeito a tens es A tens o poder partir o cabo provocar a formac o de calor e consequ
112. rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Una volta completata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante In caso di perdite di gas e di contatto di queste con un riscaldatore uno scaldino un forno od un altra sorgente elettrica vi il rischio di generazione di gas nocivi e Non rimodellare o modificare le caratteristiche dei dispositivi di prote zione Se il pressostato l interruttore termico od un altro dispositivo di protezione viene messo in corto e fatto funzionare in modo non opportuno o se vengo no utilizzate parti diverse da quelle specificate dalla Mitsubishi Electric vi il rischio di incendio o esplosione 1 2 Precauzioni per le unit che usano il refrigerante R407C AN Cautela e usare l esistente tubazione del refrigerante Il vecchio liquido refrigerante e l olio refrigerante presenti nella tubazione esistente contengono un elevata quantit di cloro che pu causare un dete rioramento dell olio della nuova unit e Utilizzare tubazioni del refrigerante fatte in rame fosforoso disossidato C1220 CU DHP come specificato in JIS H3300 Tubazioni e tubi senza saldature in rame e leghe di rame Oltre a ci accertarsi che le superfici interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossi di polvere sporcizia trucioli oli umidit e qualsiasi altro agente conta minante Gli agenti contaminanti all interno de
113. segun la capacidad total de la unidades interiores que se han de instalar aguas abajo i Linea del liquido Linea del gas unidades interiores Por debajo de 80 015 88 Entre 81 160 919 05 2 Conexi n de los tubos exteriores tubos del lado de presi n baja e Paraelmodelo PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 e el modelo PURY 200 PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 A Controlador BC Tubo de 925 4 no suministrado D Tubo de conexi n del refrigerante suministrado Tubo de 928 58 no suministrado Nota Asegurese de usar soldaduras no oxidadas 4 2 Tareas conla tubena del refrigerante Despu s de conectar los tubos del refrigerante de todas las unidades exteriores e interiores con las v lvulas de cierre de las unidades exteriores totalmente cerra das haga el vacio a trav s de las aberturas de mantenimiento de esas mismas v lvulas de cierre Despu s de haberlo hecho abra los v stagos de las valvulas de cierre de las unidades interiores De esta forma queda totalmente conectado el circuito del refrigerante entre la unidad exterior y el controlador BC En cada unidad exterior se describe la forma de manejar las v lvulas de cierre Notas e Antesdeapretarlas tuercas de uni n abocinada aplique una ligera capa de aceite de m quina refrigeradora sobre la superficie abocinada de la tuerca y sobre su superficie de contacto e Use dos llaves inglesas para conectar los tubos e Despu s de conectar l
114. 0 UA EE O WEI Ein DOED ED US UE lt AEO UA lt 1 EVA UA UU O fiUO e AQU i U ELO AD Ui 1 fiv O AOUO E O AE UE n TE AE lt 1 E A 7 1 gt ADUAE e CE AAUA OUO O Al Ui AQU EUA OUA AUO ZOU UE lt YmUU amp A Elx U Ol Er Abt O AOUO OO Elx OO 1 UE fi 1 100 1 OX AAE t 1 To Fig 2 1 1 P 2 lt UAI gt lt UO A E AOUEUE 450 LAIO OOI ULEO UO U ODE 1 10 ONU EULO AU 2 2 1 2 0 AO LO IOWO ii fi O v o UUI OU E Q U OEVAUIUE lt UE OEFAALA LEO U UU UE UUO un fi AOUO fi Quoto UO ALE LE E AQ 1U UOO EQUUO 60 kg O o e H 1 AU U 1 Bu o x O UO UN QUE fiOLE 2 Tia Fig 2 1 1 P 2 AOU fi sU AEA n 008 AU fi U GU fi UO u A EA L D R UO UE U UA lt A
115. 00 00 ALO O LA U VALUE OO 00 00 fil U IT LOT ACT fi U U LOOU AGB O i 0G 00 E T UOUAL LEO Unir ADR Or COVA 600000 UO U CEU TUDO AY VALE OO 100 0 2 WwW O 0 di di EUOOD E lt U OADE LO TUE Ok UD e AU A UAUE lt T TEU DU 0 UA O ADD Of UO U CEU TUDO AU UL EA EUA T VALE lt 005 e Q lt i UE UE H VWONG
116. 1 4 2 Tareas con la tuber a del refrigerante 22 4 3 Aislamiento de los tubos del refrigerante 22 4 4 Tareas con la tuber a de drenaje 22 5 Mareas re rta 23 6 Configuraci n de las direcciones y puesta en funcionamiento de las Unidades ran UM e eurer nu Sessel hin 23 7 Realizaci n de pr eD as sana 23 e Las conexiones el ctricas deber n ir a cargo de un electricista autoriza do seg n las leyes y disposiciones legales vigentes seg n este manual de instrucciones y siempre con un circuito especial dedicado Siel amperaje de la fuente de alimentaci n es inadecuada o el tendido el c trico es incorrecto pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Coloque firmemente la tapa de la caja de control Silatapa o el panel no se colocan correctamente podr a entrar polvo o agua en la unidad exterior y provocar un incendio o descargas el ctricas e Cuando se instale o desplace el aire acondicionado a otro lugar no lo cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad R407C o R22 Si se mezcla un refrigerante distinto o aire con el refrigerante original el ciclo de refrigeraci n funcionar mal y la unidad puede quedar dafiada e Siel aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrig
117. 30 di quella delle sezioni esterne i valori di riferimento nella tabella saranno quelli in pa rentesi 2 10 max per i modelli 125 140 delle sezioni interne Fig 3 2 1 P 2 Metodo di sospensione A Min 30 A Bullone di sospensione 910 Di fornitura locale Dado Di fornitura locale Rondella Di fornitura locale Metodo di installazione sul pavimento D Doppi dadi Di fornitura locale Bullone di fissaggio M10 Di fornitura locale Accertarsi di installare i controllori BC a livello in quanto se installati obliquamente possono provocare una fuoriuscita del liquido di drenag gio Utilizzare una livella per controllare la posizione orizzontale dell uni t Qualora l unit sia disposta obliquamente allentare il dado di fissag gio ed effettuare la necessaria regolazione A Cautela Accertarsi di installare l unit perfettamente orizzontale 4 Collegamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio 4 1 Collegamento dei tubi del refrigerante 1 Collegare i tubi del liquido e del gas di ciascuna sezione interna alle estremit che portano lo stesso numero come indicato sulla sezione del collegamento a cartella della sezione interna di ciascun controllore BC In caso di collegamen to ad estremit con numero diverso l unit non funzioner normalmente 2 Indicare il nome del modello nella targhetta della scatola di comando del con trollore BC a scopi di identificazione nonch i
118. 4 1 2 P 3 A BC bedieningseenheid Zelf gekochte leiding 625 4 Zelf gekochte leiding 928 58 D Aansluitkoelstofpijp meegeleverd Opmerking Gebruik niet oxyderend soldeersel 4 2 Koelleidingwerk Trek na het aansluiten van de koelleidingen van alle binnen en buitenapparaten waarbij u de stopkleppen van de buitenapparaten volledig dicht moet houden de bedieningsgaten van de stopkleppen van de buitenapparaten vacu m Open daarna de klepstangen van de stopkleppen van de binnenapparaten Dit sluit het koel circuit tussen het buitenapparaat en de BC bedieningseenheid volledig aan Hoe de stopkleppen behandeld dienen te worden wordt op eder buitenapparaat beschreven Opmerkingen e Breng voor het vastzetten van de tuitmoer wat koelmachineolie aan op het oppervlak van de kleptuit en op de plaats waar deze aangebracht wordt e Gebruik een dubbele steeksleutel om de aansluiting van de leiding vast te draaien e Controleer nadat de leidingen aangesloten zijn met gebruikmaking van een gasdetector of met een oplossing van water en zeep of er geen gas lekkage is e _ Alvorens de koelstofleiding te solderen dient u om de koelstofleiding van het apparaat en de thermische isolatie natte doeken te wikkelen om krim pen door de hitte en verbranding van het isolatiemateriaal te vermijden Let er goed op dat de vlam nooit tegen het apparaat zelf aankomt Waarschuwing Na het installeren of het verplaatsen van het apparaat mo
119. 9 52 Konisch Endanschlu Hartl ten D Reduzierst ck mitgeliefert Innenanlage D Weniger als 40 Bausatz f r Verbundrohrleitung Modellbezeichnung CMY R 160 H Abzweigrohrleitung Modellbezeichnung CMY Y 102S F Bis zu drei Anlagen je 1 Abzweig ffnung Gesamtkapazit t unter 80 aber glei chermaBen im K hl Heizbetrieb 028 58 Hartl ten L O XS c c D a 5 lt 815 88 Konisch Zur AuBenanlage BC Steuerung o Die Gr e der Abzweig ffnungsrohrleitung der BC Steuerung ist f r Innenanlagen des Typs 50 bis 63 ausgelegt Wenn Sie daher andere Anlagen als die oben genannten anschlieBen m chten Rohrleitungsanschl sse gem nachstehendem Verfahren vornehmen 1 Zum Anschlu von Innenanlagen des Typs 20 bis 40 Innenanlagen mit den Reduzierst cken Sonderausf hrungen die mit den BC Steuerungen geliefert werden anschlie en Hinweis Die konischen Muttern die mit den BC Steuerungen geliefert werden sind gemeinsam zu verwenden 2 Zum Anschlu der Innenanlagen des Typs 100 bis 140 oder mit mehr als einer Gesamtinnenanlagenleistung von 81 Nach Zusammenschlu von zwei Abzweig ffnungen mit dem wahlweise erh ltli chen Bausatz f r Verbundrohrleitungen CMY R160 H Innenanlagen anschlie en 3 Anschlu von mehreren Innenanlagen an einen Anschlu oder Rohr verbinder e Gesamtleistung der anschlie baren Innenanlagen Weniger als 80 weniger als 160 mit
120. C controllers Installing hanging bolts Install locally procured hanging bolts all screws firmly following the procedure given in the figure The hanging bolt size is 910 M10 screw To hang the unit use a lifting machine to lift and pass it through the hanging bolts Fig 3 2 1 P 2 D Hanging method 2 Installing on the floor method A Min 30 9 Hanging bolt 810 field supply Washer field supply Anchor bolt M10 field supply Nut field supply D Double nuts field supply gt Be sure to install the BC controllers at level Installing obliquely may cause a risk of drain leakage Use a level to check the unit s level If it is oblique loosen the fixing nut and make an adjustment Caution Be sure to install the unit body at level 4 Connecting refrigerant pipes and drain pipes 4 1 Connecting refrigerant pipes 1 Connectthe liquid and gas pipes of each indoor unit to the same end connec tion numbers as indicated on the indoor unit flare connection section of each BC controller If connected to wrong end connection numbers there will be no normal operation 2 List indoor unit model names in the name plate on the BC controller control box for identification purposes and BC controller end connection numbers and address numbers in the name plate on the indoor unit side If the number of connected indoor units is less than the number of branch holes it does not matter which end connections you lea
121. DHP como se indica en la normativa J IS H3300 Tubos sin costura de cobre y de aleaci n de cobre Por otro lado aseg rese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa est n limpias y no con tengan ninguna substancia que pueda resultar peligrosa como por ejem plo azufre xido suciedad polvo restos de metal aceites humedad o cualquier otro elemento contaminante Si entran substancias contaminantes en el interior de los tubos de refrige rante el aceite refrigerante residual se deteriorar e Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Guarde los codos y las dem s juntas en una bolsa de pl stico Si entra polvo suciedad o agua en el ciclo del refrigerante el aceite puede deteriorarse y pueden producirse problemas en el compresor e Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantida des para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas El aceite del refrigerante puede degradarse si se mezcla con una cantidad excesiva de aceite mineral e Utilice liquido refrigerante para llenar el sistema Sise utiliza gas refrigerante para sellar el sistema cambiar la composici n del refrigerante en el cilindro disminuyendo as el rendimiento e No utilice un refrigerante distinto al R407C Si se utiliza otro refrigerante R22 etc el cloro puede deteriorar el aceite refrigerador
122. Onder 70 BC bedieningseenheden Onder 60 1 Tussen binnenapparaat en Onder 30 BC bedieningseenheden Tussen binnen en buiten Tussen binnenapparaat en Onder 15 BC bedieningseenheden Onder 10 2 Tussen twee binnenapparaten h2 Onder 15 Onder 10 2 Opmerkingen 1 Alsdetotale capaciteit van de binnenapparaten meer dan 130 van die van de buitenapparaten bedraagt dan gelden de tussen haakjes ge plaatste waarden in de tabel 2 10mof minder voor binnenapparaten met typenummers 125 140 Totale leidinglengte lt o e Yl gt 6 o O als Fig 3 2 1 P 2 Wijze van ophangen A Min 30 mm Ophangbout 910 Deze moet u zelf kopen Methode om op de grond te monteren Moer Deze moet u zelf kopen Ring Deze moet u zelf kopen Dubbele moeren Deze moet u zelf kopen 066060 Ankerbout M10 Deze moet u zelf kopen gt Installeer de BC bedieningseenheden altijd waterpas Wanneer u de een heid scheef installeert kan dit afvoerlekkage veroorzaken Gebruik een waterpas om te controleren of de eenheid waterpas hangt of staat Als de eenheid scheef hangt of staat moet u de moer waarmee de eenheid is vastgezet losdraaien en de stand van de eenheid aanpassen Voorzichtig Verzekert u zich ervan dat u het apparaat waterpas monteert 4 Het aansluiten van koel en afvoerleidingen 4 1 Koelleidingen aansluiten 1 Sluit de vloeistof en gaspijpen van elk van de binnenapparaten aa
123. Rohrverbinder e Anzahl der anschlie baren Innenanlagen Maximal 3 Satz e Rohrleitungsabzweig Rohrleitungsabzweig f r Baureihen CITYMULTI Y CMY Y102S F verwenden e Wahl der K ltemittelrohrleitung Rohrleitungsgr e der Querschnitte in obiger Abbildung Die Gr e entsprechend der Gesamtleistung der Innenanlagen die stromab w rts installiert sind w hlen Gesamtleistung der Innenanlagen Fl ssigkeitsleitung Gasleitung 015 88 81 bis 160 019 05 2 Anschlu der Au enrohrleitungen Rohrleitungen auf der Niederdruck seite e F r PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 e F r PURY 200 PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 A BC Steuerung Vor Ort zu beschaffendes Rohr 828 58 Vor Ort zu beschaffendes Rohr 925 4 O K ltemittelverbindungsrohr mitgeliefert Hinweis Darauf achten da nichtoxidierende Hartl tverfahren angewendet werden 4 2 Arbeiten an der K ltemittelrohrleitung Nach Anschlu der K ltemittelrohrleitungen aller Innen und Au enanlagen bei vollst ndig geschlossenen Absperrventilen der Au enanlagen die Au enanlagen ber die Absperrventile der Wartungseinheiten der Au enanlagen evakuieren Nach Beendigung dieses Vorgangs die Ventilspindeln der Absperrventile der Au enan lage ffnen Dadurch wird der K ltemittelkreislauf zwischen Au enanlage und BC Steuerung vollst ndig angeschlossen Beschreibungen ber die Behandlung der Ventilspindeln finden sich auf jeder Au Benanlag
124. Vous pourriez vous couper les doigts Lors du transport de l appareil ext rieur tenez le bien aux emplacements indiqu s sur la base de l appareil Fournir un support quatre points l ap pareil ext rieur afin de l emp cher de glisser sur les c t s e Jetez les emballages dans un endroit ou ils ne pr senteront aucun ris que pour quiconque est possible de se blesser sur les mat riaux utilis s pour l emballage par exemple les clous ou autres pi ces m talliques ou en bois D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique de fa on ce qu ils soient hors de la port e des enfants pour viter tout risque de suffocation 1 5 Avant d effectuer l essai Pr caution e Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonc tionner Ne faites jamais fonctionner l appareil imm diatement apres sa mise sous tension Les l ments internes risqueraient de subir des d g ts irr versi bles Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionne ment e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Vous risqueriez d tre lectrocut e Netouchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Les tuyaux sont parfois chauds ou froids pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement de l appareil selon la condition du r frig rant coulant dans les tuyaux de r frig rant le compresseur et les autres parties du cycl
125. a tubagem pode haver ejec o e Ligue a mangueira de drenagem fornecida porta de descarga do chassis da unidade Utilize tubo de cloreto de vinilo resistente VP 25 com um di metro externo de 32 mm para tubagem de drenagem Aperte a mangueira de drenagem fornecida ao orif cio de descarga utilizando a banda de mangueira fornecida Para isso n o utilize adesivo porque o orif cio de drenagem ter de ser removido mais tarde e deixe nenhum sif o de odor no orif cio de descarga Fig 4 4 1 P 3 25 cm 1 5 2m Inclinag o descendente de mais de 1 100 Material de isola o Bragadeira de suporte Orif cio de descarga de drenagem Tubo isolado fornecido Banda de aperto fornecida Bande de mangueira fornecida PF gt Mangueira de drenagem 200 mm de comprimento e Como ilustrado 3 instale um tubo colector cerca de 10 cm superior s portas de drenagem e d um passo de rosca para baixo superior a 1 100 Este tubo colector deve ser VP 30 e Coloque a extremidade da tubagem de drenagem numa posi o em que n o sejam gerados odores e coloque a extremidade da tubagem de drenagem em nenhum escoa mento onde sejam gerados gases i nicos e Embora cada um possa colocar os tubos no exterior da maneira que quiser aconselhamo lo contudo a seguir estas instru es 5 Trabalho el ctrico Tome conhecimento de todas as regulamenta es e consul
126. alit tsminderung des K ltemaschinen ls der neuen Anlage f hren kann e K ltemittelrohrleitungen aus phosphor deoxidiertem Kupfer C1220 CU DHP gem Angaben in JIS H3300 Nahtlose Rohrleitungen und Rohre aus Kupfer und Kupferlegierung verwenden Au erdem vergewissern da die Innen und Au enfl chen der Rohrleitungen sauber und frei von gef hrlichem Kupfer Oxyden Staub Schmutz Metallbearbeitungs r ckst nden len Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen sind Verunreinigungen auf der Innenseite der K ltemittelrohrleitungen k nnen dazu f hren da das K ltemittelrest l verdirbt e Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden bis unmittel bar vor dem Hartl ten geschlossen halten Kr mmer und andere Rohrverbinder in einem Kunststoffbeutel aufbewahren Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangt kann dies zu einer Qualit tsminderung des ls und zu Kompressorst rungen f hren e Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l Ather l oder Alkylbenzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Das K ltemaschinen l zersetzt sich wenn es mit gr eren Mengen Mine ral l vermischt wird e Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden Wenn K ltemittelgas zur F llung des Systems verwendet wird ndert sich die Zusammensetzung des K ltemittels im Zylinder so da
127. amento del circuito del refrigerante fra la sezione esterna e il controllore BC La procedura di funzionamento delle valvole di arresto descritta su ciascuna sezione esterna Note e Prima di serrare il dado a cartella stendere un leggero strato d olio per macchina refrigerante sopra la superficie a cartella della valvola e sulla sua superficie di appoggio e Collegare il tubo usando una doppia chiave e Dopo aver collegato il tubo accertarsi che non vi siano fuoriuscite di gas usando un rilevatore di perdite od una soluzione di acqua e sapone e Prima di procedere alla brasatura avvolgere sempre con panni umidi la tubazione del corpo principale ed i tubi isolanti in modo da evitare con trazioni e bruciature dei tubi stessi Fare in modo che la fiamma non entri in contatto con il corpo principale N Avvertenza Durante l installazione o il trasferimento dell unit usare esclusivamente il refrigerante specificato R 22 o R407C nel circuito relativo L ingresso di aria nel circuito pu provocare un innalzamento della temperatura con il rischio di gravi danni e bruciature Cautela Tagliare la punta della tubazione della sezione interna eliminare il gas e quindi rimuovere il coperchio saldato Fig 4 2 1 P 3 Tagliare in questo punto 4 3 Isolamento dei tubi del refrigerante Accertarsi di ricoprire con schiuma di polietilene resistente al calore di uno spes sore superiore a 10 mm sia sui tubi del liqui
128. apparaat voor afvoering 1 4 Voordat u het apparaat installeert ver plaatst elektrische bedrading AN Voorzichtig e Het apparaat aarden Sluit de aardleiding niet aan op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardleiding voor de telefoon Een tekortkoming in de aarding kan elektri sche schokken veroorzaken e Sluit het netsnoer zo aan dat er geen spanning op het snoer staat Spanning kan er voor zorgen dat het snoer breekt kan zorgen voor oververhitting en kan brand veroorzaken Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt ge nstalleerd Indien er geen stroomonderbreker wordt ge nstalleerd kan er een elektri sche schok optreden e Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroom capaciteit Kabels met een te lage capaciteit kunnen lekkage oververhitting en brand veroorzaken e Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecifi ceerde capaciteit Een zekering of een stroomonderbreker met een hogere capaciteit of een stalen of koperen draad kan een storing in het apparaat of brand veroorza ken e De onderdelen van de airconditioner mogen niet worden gewassen Het wassen van de onderdelen kan elektrische schokken tot gevolg hebben e Zorg ervoor dat de installatie plaat niet wordt beschadigd door lang ge bruik Wanneer schade niet wordt hersteld kan het apparaat naar beneden vallen en persoonlijk letsel of schade aan uw eigendommen veroorza
129. arasinda sogutucu devresi tamamlanmis olur Kesme valflarinda ne sekilde islem yapilacagi her dis nitenin zerinde g sterilmistir Notlar e Ge me somunu sikistirmadan nce valfin ge me y zeyine ve oturma y zeyine az miktarda sogutucu makine yagi s r n e Boru baglantisi icin cifte somun anahtari kullanin e Boru ba lant s n yapt ktan sonra ka ak dedekt r veya su sabun sol syonu kullanarak gaz ka a olmad ndan emin olun e So utucu borusuna pirin kayna yapmadan nce s nedeniyle ekmeyi nlemek ve termal izolasyon borusunu yakmamak i in ana kasa zerindeki boruyu ve termal izolasyon borusunu daima nemli bezlerle sar n Alevin ana kasaya temas etmemesine zen g sterin Uyari Montaj ve nakliye sirasinda sogutucu devresine belirtilen sogutucudan R 22 veya R407C baska higbir sey karistirmayin Hava karistigi takdirde sogutucu devresinin sicakligi son derece artip patlamaya neden olabilir Dikkat nite borusunun ucunu kesin gaz bo alt n ve sonra da sari kaynakl tapay kar n Fig 4 2 1 P 3 9 Buradan kesin Sari kaynakli tapay c kar n 4 3 Sogutucu borularinin izolasyonu Hem sivi hem de gaz borularini mutlaka isiya dayanikli en az 10 mm kalinliginda polietilen k p k sarin ve ayrica ic Unite izolasyon malzemesi arasindaki ek yerlerine de hic agiklik kalmayacak sekilde polietilen yerlestirin Eksik izolasyon cig damlaciklari olusmasina neden
130. are facilmente i collegamenti delle tubazioni dell acqua del refrigerante e dei cablaggi elettrici e Evitare luoghi esposti alla generazione all entrata all accumulo o alla fuoriu scita di gas infiammabili e solforici e Farsi che la tubazione di drenaggio presenti un inclinazione di almeno 1 100 1 Metodo di sospensione dal soffitto Fig 2 1 1 P 2 e Prevedere un apertura di ispezione di forma quadrata avente il lato di 450 mm sulla superficie del soffitto come indicato in Fig 2 2 1 P 2 e Installare l unit sopra il soffitto del corridoio della stanza da bagno ecc ossia un punto in cui le persone non sostano regolarmente Evitare di instal larla per esempio sul soffitto di una stanza frequentata e Farsicheibulloni di sospensione siano montati in modo da offrire una solida resistenza ossia che ciascuno sia in grado di sostenere un peso di 60 kg e Accertarsi di installare il controllore BC a livello 2 Metodo di installazione su un supporto Fig 2 1 1 P 2 e Farsi che vi sia sufficiente spazio attorno al supporto dell unit e Installare su una superficie in grado di sostenere il peso totale dell unit e del supporto N Avvertenza Accertarsi di installare l unit in un luogo in grado di sostenere il peso tota le per evitare che cada con il rischio di lesioni personali A Cautela Accertarsi di installare l unit in modo che sia perfettamente orizzontale 2 2 Sicurezza dell i
131. brennbares Gas austreten kann Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt kann dies zu einer Explosion f hren e Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Pr zisionswerkzeuge oder Kunstgegenstande befinden Die Qualit t der Lebensmittel etc kann sich verschlechtern e Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen Dichter ldampf Dampf oder schwefelhaltiger Rauch k nnen die Leistung der Klimager te erheblich beeintr chtigen oder Teile der Anlage besch digen e Installation der Anlage in einem Krankenhaus einer Rundfunkstati on oder an hnlichen Orten f r ausreichend L rmschutz sorgen Der Betrieb der Anlage kann gest rt oder unterbrochen werden wenn sie durch Aufnahmeger te private Stromerzeugungseinrichtungen medizinische Hochfrequenzger te oder Rundfunkeinrichtungen beeinfluBt wird und um gekehrt kann der Betrieb der Anlage die Funktion dieser Ger te und Einrich tungen beeintr chtigen und L rm erzeugen der rztliche Behandlungen st rt oder Bild bertragungen beeintr chtigt e Die Anlage nicht auf Baueinrichtungen installieren die Wasseraustritt verursachen k nnen Wenn die Luftfeuchtigkeit 80 bersteigt oder wenn die Abwasserleitung verstopft ist kann Kondenswasser aus der Innenanlage oder dem BC Steu erger t tropfen Daher die vorgesehene Sammelabwasserleitung der Au en anlage einrichten 1 4 Vor dem Einbau der Ortsver nde
132. ce tubos de refrigerante existentes La gran cantidad de cloro en los refrigerantes y en el aceite del refrigerador convencionales que puede haber en los tubos existentes deteriorar an el nuevo refrigerante Almacene los tubos que vaya a utilizar en la instalaci n interior mante niendo ambos extremos de los tubos sellados hasta justo antes de sol darlos Si entrase polvo suciedad o agua en el ciclo de refrigeraci n el aceite se deteriorar y el compresor fallar e Ulice aceite de refrigerador Suniso 4GS 3GS en peque as cantida des para untar las piezas de conexi n abocinadas o bridadas Para los modelos que empleen R22 e Utilice aceite est rico o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite refrigerante para untar las uniones abocardadas o bridadas Para los modelos que empleen R407C El refrigerante utilizado en la unidad es muy higrosc pico y si se mezcla con agua degradar el aceite del refrigerador 1 Tama o de las tuber as del controlador BC y de las conexiones Fig 4 1 1 P 3 Ber Parte de la tuberia PURY 200 PURY P200 919 05 PURY 250 Cobresoldado 2 PURY P250 228 58 Cobresoldado Lado de la unidad interior 99 52 uni n abocinada 915 88 uni n abocinada A la unidad exterior Conexi n final Cobresoldado Controlador BC D Reductor suministrado Unidad interior Menos de 40 Kit de tuber a combinada modelo CMY R160 H Bifurcaci n modelo CMY Y102S F Hasta
133. conexi n y fijaci n inadecuadas pueden provocar calor y causar un in cendio e Est prevenido contra posibles terremotos e instale la unidad en el sitio especificado Una instalaci n inadecuada puede provocar lesiones e Utilice siempre los accesorios especificados por Mitsubishi Electric Solicite a un t cnico autorizado que instale los accesorios Una instalaci n incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua descar gas el ctricas o fuego e No repare nunca la unidad Si la unidad requiere reparaci n avise a su distribuidor Si la unidad se repara incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Si hubiese alguna p rdida de gas refrigerante durante la instalaci n ven tile bien la habitaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xicos Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instala ci n Silaunidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego Instalaci n del controlador BC i 21 3 1 Comprobaci n de los accesorios del controlador BC 21 3 2 Instalaci n de los controladores BC 21 4 Conexi n de los tubos de refrigerante y de drenaje 21 4 1 Conexi n de los tubos del refrigerante 2
134. ct indoor units 3 Connection of plural indoor units with one connection or joint pipe e Total capacity of connectable indoor units Less than 80 Less than 160 with joint pipe Number of connectable indoor units Maximum 3 Sets Branch pipe Use the branch pipe for CITYMULTI Y Series CMY Y 102S F Selection of refrigerant piping Piping size of A B sections in the above fig Total capacity of indoor units Liquid line ure Below 80 215 88 Select the size according to the total capacity of indoor units to be installed 81 to 160 019 05 Senn Lean Fig 4 1 2 For PURY 250 For PURY 200 PURY P250 PURY P200 BC controller Locally procured pipe 628 56 Locally procured pipe 925 4 Refrigerant conn pipe accessory Fig 4 2 1 Contents 1 Safety Deca sg 4 1 1 Before installation and electric Work 4 1 2 Precautions for devices that use R407C refrigerant 4 1 3 Before getting installed u aa ee a 5 1 4 Before getting installed moved electrical work 5 1 5 Before starting the test run 5 2 Selecting an installation site 5 AR OR 5 2 2 Securing installation and service space 5 2 3 Checking the installation site nie 6 1 Safe
135. ctu e correctement ily aura un risque d lectro cution ou d incendie Installez correctement le couvercle de protection des bornes de commandes Si le couvercle et le panneau ne sont pas install s correctement des pous si res ou de l eau risquent de s infiltrer dans l appareil ext rieur ce qui pour rait provoquer un danger d incendie ou d lectrocution e Lors du d placement et de l installation du climatiseur un endroit diff rent ne le remplissez pas d un r frig rant diff rent utilisez le r frig rant R407C ou R22 sp cifi sur l appareil Lorsqu un r frig rant diff rent est m lang au r frig rant d origine il se peut que le cycle du r frig rant ne fonctionne pas correctement et que l appareil soit endommag e Sile climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Consultez votre revendeur sur les pr cautions n cessaires prendre afin que la limite admissible ne soit pas d pass e Si le r frig rant fuit et que la limite admissible est d pass e il pourrait se produire des accidents suite au manque d oxyg ne dans la pi ce e Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien agr lors du d pla cement et de l installation du climatiseur dans un diff rent endroit Une mauvaise ins
136. dan sak n n z Bu simge ana niteye yapistirilmis etiket zerinde kullanilir lt Renk sari gt A Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz AN Uyar e Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n isteyiniz Kullan c taraf ndan yanlis monte edilirse su ka aklarina elektrik carpmalarina ve yang na neden olur e Cihaz a rl n kald rabilcek bir yap zerine sa lam bir sekilde monte edilmelidir E ercihaz yeterince sa lam olmayan bir yap zerine monte edilirse a a ya d erek yaralanmalara yol a abilir e Elektriksel ba lant lar i in yaln z belirtilen nitelikteki kablolar kullan n z Kablolar n terminalleri zorlamamas i in kablo ba lant lar sa lam bir ekilde yap lmal d r Ba lant lar n veya montaj i leminin do ru yap lmamas s nmaya veya yang na yol a abilir Depreme haz rl kl olun ve niteyi talimatlarda belirtilen yere kurun Do ru monte edilmeyen cihazlar yaralanmalara yol a abilirler e Herzaman Mitsubishi Electric taraf ndan belirtilen aksesuarlar kullan n B t n aksesuvarlar yetkili teknisyen taraf ndan monte edilmelidir Do ru monte edilmeyen aksesuarlar su ka a na elektrik arpmas na veya yang na yol a abilirler e Cihaz asla kendiniz onarmay n z E er onar m gerekliyse sat c n za ba vurun E er onar m do ru yap lmazsa su ka a elekt
137. del controllore BC Fig 4 1 1 P 3 Sezione della tubazione Lato alta pressione Componente liquido 019 08 Saldatura 09 52 A cartella 015 88 A cartella Verso la sezione esterna Connessione terminale Saldatura Controllore BC Riduttore fornito Sezione interna Meno di 40 Kit tubazione combinata Nome del modello CMY R160 H Tubo di diramazione Nome del modello CMY Y102S F Fino a tre unit per un foro di diramazione capacit totale sotto 80 ma la stessa in modalit raffreddamento riscaldamento Unita mm Lato bassa pressione gas 025 4 Saldatura 028 58 Saldatura 2 N o 2 o II diametro della tubazione del foro di diramazione del controllore BC si riferisce ai modelli delle sezioni interne da 50 a 63 Se pero si desidera collegare delle sezioni interne di tipo diverso da quelli specificati procedere come descritto qui sotto 1 Per collegare sezioni interne dei tipi da 20 a 40 Collegare le sezioni interne usando i riduttori speciali forniti con i controllori BC Nota dadi a cartella forniti con i controllori BC devono essere utilizzati assieme 2 Per collegare i modelli di sezione interna da 100 a 140 o per una capacit totale delle sezioni interne superiore a 81 Collegare le sezioni interne dopo aver combinato due fori di diramazione usando un kit di tubazione combinata disponibile in opzione CMY R160 H 3 Collegamento di
138. dichten zal de samenstelling van de koelstof in de cilinder veranderen en kunnen de prestaties verslechteren e Gebruik geen andere koelstof dan R407C Indien een andere koelstof R22 enz wordt gebruikt kan het chloor in de koelstof ervoor zorgen dat de koelmachine olie verslechtert e Gebruik een vacu mpomp met een keerklep voor terugstroming De olie van de kan terugstromen in de koelcyclus en kan er voor zorgen dat de koelmachine olie verslechtert e Maak geen gebruik van het volgende gereedschap dat wordt gebruikt bij gangbare koelstoffen Gasverdeelventiel vulslang gaslekdetector keer klep tegen terugstromen vulslang voor koelmiddel apparatuur voor het terugwinnen van koelmiddel Indien de gangbare koelstof en koelmachine olie worden gemengd met de R407C kan de koelstof verslechteren Indien water wordt gemengd met de R407C kan de koelmachine olie ver slechteren Aangezien de R407C geen chloor bevat zullen gaslekdetectoren voor gang bare koelstoffen niet op deze koelstof reageren e U dient geen gebruik te maken van een vulcilinder Door gebruik te maken van een vulcilinder kan de koelstof verslechteren e Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van het gereedschap Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de koelstof als gevolg hebben 1 3 Voordat u het apparaat installeert Voorzichtig Installeer dit apparaat niet op e
139. die Steigungsdifferenz zwischen Innen und Au enanlage und die L nge der K ltemittelrohrleitung innerhalb nachstehender Grenzwerte liegen Fig 2 3 1 P 2 Au enanlage BC Steuerung D Mehr als 81 Weniger als H 50 m wenn die Au enanlage sich h her als die Innenanlage befindet Innenanlage Weniger als H1 40 m wenn die Au enanlage sich tiefer als die Innenanlage befindet Abzweigrohr f r Y Baureihen CMY Y102S F Verbundrohr CMY R160 H wahlweise Weniger als 70 60 m Q Weniger als 30 m Bis zu drei Anlagen je 1 Abzweig ffnung Gesamtkapazit t weniger als 80 aber gleich wie bei K hl Heizbetrieb Weniger als h1 15 m 10 m oder weniger f r Ger tetypen 125 140 SO 00000000 Weniger als h2 15 m Einheit m Positi Rohrleitungs Baspa Wen osition Abschnitt ul ssiger Wer A B a b Gesamte Rohrleitungsl nge Unter 220 c d e Gr te Rohrleitungsl nge 10 l Unter 100 Unter 70 BC Steuerungen Zwischen Innen und BC Steuerungen u H Unter 50 Zwischen innen Au enanlage Zwischen Au en und und au en Unterhalb Unterd AuBenanlage Unter 15 Zwischen Innen und BC Steuerungen Zwischen innen und innen Unter 10 2 Unter 15 Unter 10 2 Steigungsdifferenz Hinweise 1 Wenn die Gesamtkapazit t der Innenanlage 130 der AuBenanlagen ber schreitet gelten in der Tabelle die Werte in Klammern 2 10 oder weniger bei Anlagen mit Modell Nummern 125 140 Zum Aufh ngen der An
140. do che del gas Mettere della schiuma anche fra la sezione interna e il materiale isolante in modo che non vi siano spazi vuoti Un lavoro di isolamento incompleto pu creare un rischio di formazione di gocce di condensa Fare quindi molta attenzione soprattutto quando occorre iso lare la sezione che si trova sopra il soffitto Rimuovere il coperchio saldato Fig 4 3 1 P 3 Materiale isolante per tubi di fornitura locale Avvolgere questo punto usando una fascia o nastro Non lasciare alcuna apertura Margine di sovrapposizione superiore a 40 Materiale isolante Di fornitura locale 9090000960 Materiale isolante lato unit 4 4 Collegamento della tubazione di dre naggio 1 Collegamento della tubazione di drenaggio e Accertarsi che la tubazione di drenaggio sia inclinata verso il basso gradiente di almeno 1 100 rispetto alla sezione esterna lato di drenaggio Qualora sia impossibile ottenere questa inclinazione utilizzare un meccanismo di solleva mento del drenaggio disponibile in opzione per ottenere l inclinazione speci ficata e Mantenere la lunghezza orizzontale della tubazione di drenaggio sotto i 20 m non incluso il dislivello Per le tubazioni di drenaggio particolarmente lunghe prevedere un supporto di metallo disposto in modo tale da evitare le ondulazioni della tubazione Non installare mai un tubo di sfiato per evitare una brusca uscita del drenaggio e Collegare il tubo flessibile di drenaggi
141. dule Ne jamais pr voir d orifice de ventilation sinon l eau risque de passer par ces orifices e Raccorder le tuyau d coulement fourni au port d vacuation de l appareil Utili ser des tuyaux VP 25 932 rigides en chlorure de vinyle comme tuyaux d cou lement Fixer le tuyau d coulement fourni au port d vacuation l aide de l attache pour tuyaux fournie Pour cette op ration ne pas utiliser de ruban ad h sif car par la suite vous devrez retirer le tuyau d coulement pour l entretien e Ne pas laisser de renfoncement pour les odeurs proximit du port d vacuation Fig 4 4 1 P 3 25 cm 1 5 2 Pente vers le bas de plus de 1 100 Mati re isolante Equerre de support Port d vacuation de l coulement E Tuyau d isolation fourni Ruban de fixation fourni Attache pour tuyau fournie UZ Tuyau d coulement 200 mm de long e Comme indique le sch ma 3 installez un tuyau collecteur environ 10 cm en dessous des sorties d vacuation en lui donnant une inclinaison de plus de 1 100 Ce tuyau collecteur doit tre du type VP 30 Placer l extr mit du tuyau d coulement un endroit ou il ne risque pas de g n rer des odeurs Ne jamais installer l extr mit des tuyaux d coulement dans une canalisation pouvant g n rer des gaz ioniques 5 Travaux d lectricit gt Se renseigner au pr alable au sujet de toutes les normes applicables aupr s des compagnies
142. e 20 5 AN gt e
143. e Hinweise Vor Anziehen der Konusmutter K ltemaschinen l auf die Oberfl che des Ventilkonus und auf die Sitzfl che auftragen Den RohrleitungsanschluB mit einem Doppelschraubenschl ssel vorneh men e Nach Rohrleitungsanschlu mit einem Lecksensor oder einer Seifenlau ge vergewissern daf kein Gas austritt e Vor dem L ten der K ltemittelrohre die Rohre am Anlagenk rper und die W rmeisolierungsrohre immer mit feuchten T chern umwickeln um W rmeschrumpfen und Verbrennen der W rmeisolierungsrohre zu ver meiden Daf r sorgen dafl die Flamme nicht mit dem Anlagenk rper in Be r hrung kommt Warnung Bei der Aufstellung oder der Ortsver nderung nichts anderes als das ange gebene Kaltemittel R 22 oder R407C in den K ltemittelkreislauf einspei sen Das Vermischen mit Luft kann zu abnorm hohen Temperaturen im Kaltemittelkreislauf und damit zum Platzen f hren N Vorsicht Das Ende des Innenanlage Rohres abschneiden das Gas austreten lassen und dann die gel tete Muffe abnehmen Fig 4 2 1 P 3 An dieser Stelle schneiden Gel tete Muffe abnehmen 4 3 Isolieren der K ltemittelrohrleitungen Daf r sorgen daB hitzebest ndiger Poly thylenschaum von mehr als 10 mm St r ke sowohl um die Fl ssigkeits als auch um die Gasrohrleitungen gewickelt wird Diesen auch in die Verbindungsstellen zwischen Innenanlage und Isoliermaterial einf gen so da keine L cke entsteht Unvollst ndige Isolierun
144. e deite fora sacos de pl stico de embalagem de forma que as crian as n o possam brincar com eles caso contr rio correm o risco de asfixia 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento N Cuidado e Ligue a electricidade pelo menos 12 horas antes de dar in cio opera o Iniciar o funcionamento imediatamente ap s ligar o interruptor de alimenta o principal pode resultar em danos irrevers veis nas partes internas Man tenha o interruptor ligado durante a esta o operacional e Nao toque nos interruptores com os dedos molhados Se tocar num interruptor com os dedos molhados poder apanhar um cho que el ctrico e toque na tubagem de refrigera o durante e imediatamente ap s o seu funcionamento No decorrer e imediatamente ap s o seu funcionamento as tubagens de refrigera o poder o estar quentes ou frias consoante o local de passa gem do respectivo fluxo atrav s da tubagem de refrigera o do compres sor e outras pe as do ciclo de refrigera o Poder sofrer queimaduras provocadas pelo calor ou pelo frio excessivos e Nao utilize o ar condicionado com os pain is e resguardos retirados s pe as rotativas quentes ou em alta voltagem poder o dar origem a ferimentos e desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a opera o Aguarde sempre pelo menos cinco minutos antes de desligar a electricida de Caso contr rio poder o ocorrer fugas de
145. e du r frig rant En les touchant vous risqueriez de br ler ou geler les mains e Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et disposi tifs de s curit ont t enlev s Les l ments tournants chauds ou sous haute tension peuvent en effet tre dangereux et vous risqueriez de vous blesser e Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apres son fonc tionnement Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension Autrement il y aura un risque de fuite d eau ou de mauvais fonctionnement e Eviter tout endroit expos la g n ration l arriv e l accumulation ou des fuites de gaz inflammables ou sulfuriques e Endroit dans lequel une pente descendante de 1 100 ou plus peut tre obte nue pour le tuyau d coulement 1 Pour la suspension au plafond Fig 2 1 1 P 2 Fournir un regard de 450 mm carr s sur la surface du plafond comme l indique Fig 2 2 1 P 2 e Au dessus du plafond de corridors de salles de bain etc o il n y a pas r gu lierement du monde viter de l installer vers le centre de la pi ce e Endroit suffisamment r sistant pour pouvoir suspendre les boulons de fixation qui supportent une charge de tension de 60 kg par boulon e Veuillez installer le contr leur BC de niveau 2 Pour le montage sur rack Fig 2 1 1 P 2 e Endroit dans lequel il est possible de disposer d un espace suffisant autour du rack e Endroit dont le so
146. e indoor unit Indoor unit Less than H1 40 m when the outdoor unit is lower than the indoor unit Branch pipe for Y Series CMY Y102S F Combined pipe CMY R160 HA optional Less than 70 60 m Less than 30 5000000 3 Installing BC controller 3 1 Checking the accessories with BC con troller The following items are supplied with each BC controller tem Ta OO Hose band Reducer large amp small le mi as branch holes Refrigerant conn pipe ici Upto three units for 1 branch hole Total capacity less than 80 but same in cooling heating mode Less than h1 15 m 10 m or less for 125 140 unit type Less than h2 15 m Unit m em Piping portion Allowable value A B a b Total piping th Below 220 Below 100 Longest piping length A e Below 90 Between outdoor and BC A Below 70 controllers Below 60 1 Between indoor and BC controllers Below 30 Above outdoor Below 50 Below outdoor Below 40 Below 15 Between indoor and BC controllers e Below 10 2 Between indoor and indoor Below 15 Notes Below 10 2 1 Inthe table if the total capacity of indoor units exceeds 130 of outdoor units it will be the values inside parentheses 2 10m or less with indoor units with model numbers of 125 140 Between indoor and outdoor c gt su US O O c Am 3 2 Installing B
147. e no gap Incomplete insulation may cause a risk of dew drop Pay careful attention particularly when insulating above the ceiling Fig 4 3 1 P 3 9 Locally procured insulating material for pipes Bind here using band or tape Do not have any opening D Lap margin more than 40 Insulating material field supply Unit side insulating material 4 4 Drain piping work 1 Drain piping work e Ensure that the drain piping is downward pitch of more than 1 100 to the mM outdoor discharge side If it is impossible to take any downward pitch use an optionally available drain up mechanism to obtain a downward pitch of more than 1 100 e Ensure that any cross wise drain piping is less than 20 m If the drain piping is long provide metal braces to prevent it from waving Never provide ipine Twrf more tuv8 6 5 Electrical work gt Consult all related regulations and power companies beforehand AN Warning Electrical work should be handled by qualified electric engineers in accord ance with all related regulations and attached instruction manuals Special circuits should also be used If there is a lack of power capacity or a defi ciency in electrical work it may cause a risk of electric shock or fire Connect all wires without looseness e Fix power source wiring to control box by using buffer bushing for tensile force PG connection or the like Fig 5 0 1 P 3 9 Control box O 921 hole closed rubbe
148. e p ra raios ou cabo de terra de tele fone Uma liga o terra incompleta pode criar riscos de choques el ctricos 6 Defini o dos endere os e funcionamento das unidades O interruptor de endere os de cada controlador BC est regulado em 000 ao sair da f brica Verifique o e Regule o interruptor de endere os para 1 os endere os da unidade interior gt Os endere os do controlador BC devem estar geralmente regulados para 1 os endere os da unidade exterior Todavia se esses endere os coin cidirem como os de outra unidade exterior regule os endere os entre 51 e 100 certificando se de que diferente dos endere os de outros controladores e Consulte para isso o Manual de Instala o da unidade exterior 7 Teste de funcionamento Antes de efectuar o teste de funcionamento Ap s a instala o das tubagens e cablagens das unidades interiores e dos controladores BC verifique novamente que n o haja fugas de refri gerante nem cabos de corrente e de controlo frouxos gt Utilize um meg metro de 500 V para verificar que se trata de uma resis t ncia de isola o superior a 1 0 MO entre o bloco do terminal de pot n cia e a terra Se for inferior a 1 0 MO n o ponha a funcionar Cuidado Nunca me a a resist ncia de isola o do bloco terminal para os cabos de controlo L1 UE F LUE PA ESTAS creo 41 11 400 fi ELE
149. ecifi ca Linee di alimentazione con una capacit insufficiente raccordate in modo inadatto possono causare scosse elettriche o un incendio e Fissare saldamente il coperchio della scatola di comando Se il coperchio ed il pannello non sono installati correttamente pu verificar si un entrata d acqua o di polvere nella sezione esterna con un conseguen te rischio di scosse elettriche o incendio e In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luogo non utilizzare un refrigerante diverso da quello R407C o R22 specificato per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni al l unit Seil condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole di mensioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concen trazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Per quanto riguarda queste misure rivolgersi al proprio distributore Nel caso in cui si verifichino le perdite di refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di concentrazione possono verificarsi degli incidenti seri a seguito della man canza di ossigeno nella stanza e In caso di spostamento o di reinstallazione del condizionatore d aria consultare il proprio distributore od una societ specializzata In caso di installazione non effettuata correttamente vi il
150. elebilir ve eviniz i yeriniz slanabilir 5 Elektrik isleri P ilgili b t n mevzuati nceden inceleyip elektrik sirketine danisin Uyar Elektrik isleri ilgili b t n mevzuata ve ilisikteki kullan m elkitaplar na uygun olarak ehliyetli elektrik teknisyenleri taraf ndan yap lmal d r Ayr ca zel devreler kullan lmal d r G kapasitesinin yetersiz olmas veya elektrik i lerinin hatal yap lmas elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir gt Kablo ba lant lar ndan hi birinde gev eklik olmamas n sa lay n e G kayna kablosunu gerilme kuvveti sa lamak zere tampon manson kullanarak tespit edin PG ba lant s veya benzeri Fig 5 0 1 P 3 Kontrol kutusu G c kaynag kablosu 921 delik kapal kau uk kovan D letim kablosu gt Elektrik kablosunu asla kumanda kablolar n n terminal levhas na ba lamay n Aksi takdirde bozulabilir gt ic unite dis nite ve BC kontrol birimi kumanda kablosu terminal levhalar aras ndaki kablo ba lant lar n yapmay ihmal etmeyin letim kablolar polarize edilmemi ikili tellerle krosov r kablo y ntemiyledir letim kablolar i in ap 1 25 mm den geni iki g bekli blendajl kablolar CVVS CPEVS kullan n BC kontrol birimlerine beslenen ana elektrik g c n n alter kapasitesi ve kablo b y kl yledir Anahtar A ne ar Kaliplanmis kutulu Toprak ka agi Tel boyutu devre ke
151. emmleisten f r Steuerkabel anlegen Sie k nnen sonst brechen Daf r sorgen da das Anschlu brett der Steuerleitung mit Innenanlage Au enanlage und BC Steuerung verdrahtet ist bertragungskabel sind nach dem Kreuzanschlu verfahren 2 adrig nichtpolarisiert verdrahtet e Das Ende der Auslaufrohrleitung so anordnen da keine Gefahr der Geruch bildung besteht e Das Ende der Auslaufrohrleitung nicht in einen Abflu leiten in dem sich ioni sche Gase bilden k nnen e Obgleich Rohrleitungen in beliebiger Richtung verlegt werden k nnen daf r sorgen da die oben gegebenen Anweisungen beachtet werden e Bei Verwendung der wahlweise erh ltlichen Hochlaufvorrichtung drain up mechanism die daf r vorgesehenen Anweisungen zur Auslaufverrohrung beachten Fig 4 4 2 P 3 A BC Steuerung Sammelrohrleitung 2 Abflu test Nach Abschlu der Arbeiten an der Auslaufrohrleitung die Platte der BC Steue rung ffnen Wasser einf llen und den AbwasserfluB testen Bei dieser Gelegen heit auch vergewissern da aus den Anschl ssen kein Wasser austritt Innenanlage D Sogro wie m glich auslegen Etwa 10 cm 3 Isolierung der Auslaufrohrleitungen Die Auslaufrohrleitungen genau wie die K ltemttelrohrleitungen mit ausreichend Isolierung ausstatten Vorsicht Darauf achten da die Auslaufrohrleitungen angebracht und w rmeisoliert sind damit sich kein Kondenswasser bilden kann Bei ungen gender Aus stat
152. en e Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung ver wenden Eine Sicherung oder ein Stromunterbrecher von gr erer St rke oder Stahl oder Kupferdraht k nnen zum Ausfall der Anlage oder zum Ausbruch von Br nden f hren e Klimager te nicht waschen Waschen der Anlage kann Stromschl ge verursachen e Sorgf ltig darauf achten da die Installationsplatte durch langen Ge brauch nicht besch digt wird Wenn der Schaden nicht behoben wird kann die Anlage herunterfallen und Personensch den oder Sch den an der Einrichtung hervorrufen e Zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Wasserablaufs die Ab wasserleitung gem Anweisungen in diesem Installationshandbuch in stallieren Rohrleitungen mit W rmeisolierung versehen um Kondenswasserbildung zu verhindern Unsachgem verlegte Abflu rohre k nnen Wasseraustritt verursachen was Sch den an Mobiliar und anderen Einrichtungsgegenst nden zur Folge ha ben kann e Beim Transport der Anlage sehr sorgf ltig vorgehen Das Ger t wiegt mehr als 20 kg und sollte deshalb nicht von einer Person allein getragen werden Einige Ger te haben Verpackungsb nder aus PP PP B nder nicht als Trans portmittel verwenden Dies ist gef hrlich Nicht die Rippen des W rmetauschers ber hren Man kann sich dadurch die Finger verletzen Beim Transport des Au enger tes f r Unterst tzung an den angegebenen Stellen am Ger teboden sorgen Auch die Au
153. en kurmay n ya da de i tirmeyin Bas n anahtar s anahtar veya di er koruma cihazlar devreden c kart l rsa zorla i letilirse veya Mitsubishi Elektrik taraf ndan belirtilen par alardan ba ka par alar kullan l rsa patlamaya ve yang na neden olabilir 1 2 R407C so utucusu kullanacak ara lar i in al nmas gereken nlemler N Dikkat e Varolan so utucu borular n kullanmay n Varolan borulardaki eski so utucu ve so utucu ya ok y ksek miktarda klorin i erir Bu da yeni nitenin so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir JIS H3300 Bakir ve bak r ala ml kaynaks z boru ve t pler kapsam nda belirtildi i gibi C1220 CU DHP fosforlu oksijeni kar lm bak rdan yap lm so utucu borular n kullan n Ayr ca borunun i ve d y zeylerini zararl s lf r oksitler kir toz tala ya lar nem ve di er kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun So utucu borular n n i indeki kirletici maddeler kalan so utucu ya n n bozumas na sebep olabilir e Montajda kullan lacak borular i erde depolay n z ve borular n iki a z n da ba lanmadan nceye kadar kapal tutunuz Dirsekleri ve di er ba lant lar bir plastik torban n i inde saklay n Toz pislik veya su so utucu devresine girerse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir e K e ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utuc
154. en plaats waar het kan worden blootge steld aan ontvlambare gassen Wanneer er zich een gaslekkage voordoet en dit gas zich rond het apparaat ophoopt kan dit een ontploffing veroorzaken e Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren planten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden De kwaliteit van het voedsel enz kan nadelig worden be nvloed e Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes Olie stoom en zwavelhoudende dampen enz kunnen de prestaties van de airconditioner aanzienlijk verminderen of schade toebrengen aan de onder delen e Wanneer het apparaat ge nstalleerd wordt in een ziekenhuis communicatiestation enz dient te worden gezorgd voor afdoende be scherming tegen geluidsoverlast De airconditioner kan foutief werken of in het geheel niet werken omdat het wordt be nvloed door omzetapparatuur een eigen stroomgenerator hoog frequente medische apparatuur of communicatieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaakt van radiogolven Omgekeerd kan de airconditioner van in vloed zijn op zulke apparatuur omdat het apparaat ruis produceert die een medische behandeling of het uitzenden van beelden kan verstoren e Plaats het apparaat niet zo dat er lekkage kan optreden Wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte meer dan 80 wordt of wanneer de afvoerbuis is verstopt kan er condensatie van het binnenapparaat of de BC regulateur aflopen Zorg zoals vereist tegelijk met het buiten
155. enanlagen einstellen Die BC Steuerungsadresse mu normalerweise auf 1 Adresse der Au Benanlage eingestellt werden 7 Testlauf Vor berpr fen des Testlaufs gt Nach Aufstellung Verrohrung und Verdrahtung der Innenanlagen und der BC Steuerungen erneut vergewissern da kein K ltemittel austritt oder kein Wackelkontakt an den Netzstrom und Steuerkabeln anliegt Wenn sich dadurch allerdings die gleiche Adresse wie die einer anderen Au enanlage ergibt die Adresse auf einen Wert zwischen 51 und 100 einstellen und vergewissern da sie sich von der Adresse anderer Steue rungen unterscheidet e Dazu bitte im Installationshandbuch der Au enanlage nachsehen Mit einem 500 V Me ger t vergewissern da ein Isolationswiderstand von mehr als 1 0 MQ zwischen Netzstromklemmbrett und Erdung anliegt Bei weniger als 1 0 Betrieb nicht aufnehmen Vorsicht Niemals den Isolationswiderstand des Klemmbretts f r Steuerkabel messen Index 1 Consignes de s curit nase 14 1 1 Avant installation de l appareil et l installation lectrique 14 1 2 Pr cautions prendre avec les dispositifs utilisant le RIO 14 1 3 Avant de proc der l installation 15 1 4 Avant de proc der l installation d placement installation lectrique O 15 1 5 Avant d effectuer l essai
156. eningseenheid Verzamelleiding Binnenapparaat Maak zo groot mogelijk Ongeveer 10 cm 2 Afvoertest Wanneer u klaar bent met de afvoerpijpen maak dan het paneel van de BC bedieningseenheid open vul de pijpen met water en test de afvoer Op dit mo ment dient u ook te controleren dat er geen water lekt bij de aansluitingen van de pijpen 3 Isolatie van de afvoerleidingen Breng voldoende isolatie aan op de afvoerleidingen net zoals voor de koelleidingen Voorzichtig Verzeker u ervan dat de afvoerleidingen met warmtebestendige isolatie gei soleerd worden om condensdruppels te voorkomen Als de leidingen niet correct gemonteerd zijn kan er waterlekkage ontstaan waardoor waterschade kan optreden Voor uitgaande kabels wordt niet gepolariseerd tweepolige getwiste draad ge bruikt Pas voor uitgaande kabel twee aderige afgeschermde kabel toe CVVS CPEVS van meer dan 1 25 mm doorsnede De schakelcapaciteit van de netvoeding voor de BC bedieningseenheden en de draadgrootte zijn als volgt Schakelaar A u Aardlek Draaddia Smeltveiligheid Vermogen Zekering schakelaar meter 15 15 20A 30mA 1 5 mm 0 1 of minder Voor meer gedetailleerde informatie verwijzen wij u naar de installatiehandleiding van het buitenapparaat e Netspanningskabels van apparatuur mag niet lichter zijn dan ontwerp 245 IEC 53 of 227 IEC 53 e Een schakelaar met een contactonderbreking van minimaal 3 mm in elke pool moet door de airc
157. enos de 70 60 m Q Menos de 30 m Hasta tres unidades por cada ramal Capacidad total menos de 80 pero igual en el modo de refrigeraci n calefacci n Menos que h1 15 m 10 m o menos para tipos de unidades 125 140 SO 86000 o 006 Menos que h2 15 m Unit m Elemento Pare dea ber Valor permitido A B a b Longitud total de la tuber a Inferior a 220 Inferior a 100 3 Mayor longitud de la tuberia inferior a 90 1 D o Entre la unidad exterior y los Inferior a 70 controladores BC inferior a 60 1 Entre la unidad interior y los Inferior a 30 controladores BC rior y el interior Por debaio del y id _ ul H1 Inferior a 40 exterior Entre la unidad interior y los Inferior a 15 controladores BC Inferior a 10 2 Inferior a 15 Entre unidad interior y unidad interior y Inferior a 10 2 Notas 1 Sila capacidad de las unidades exteriores sobrepasa en un 130 a la de las unidades interiores deber n tomarse los valores que van entre pa r ntesis en la tabla 2 10 mo menos con unidades interiores con n meros de modelo de 125 140 e A P j debajo de H Inferior a 50 Entre el exte exterior h2 Diferencia de elevaci n Para colgar la unidad use un montacargas para levantarla y pasarla por los per nos de suspensi n Fig 3 2 1 P 2 M todo para colgarlo A Min 30 A Perno de suspensi n de 910 no se suministra M todo para instalarlo en el suelo Tuerca no se sumin
158. entemente um inc ndio e Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Se n o estiver instalado um disjuntor de fugas de corrente poder o ocorrer choques el ctricos 2 Selec o do local de instala o 2 1 Local de instala o e Local n o exposto chuva O controlador uma m quina especial para utilizar no interior e Local com espa o suficiente para manuten o e Local com espa o para as tubagens de refrigerante e Local n o exposto directamente radia o de calor de outras fontes e instale a unidade num local humedecido de leo ou perto de uma m qui na geradora de altas frequ ncias porque pode causar inc ndios mau funcio namento ou gotejamento e Local com pouca repercuss o do ru do gerado pelas unidades e Local onde se possa instalar facilmente as canaliza es de gua tubagens de refrigerante e cablagens el ctricas Evite locais expostas gera o influxo acumula o ou fugas de gases infla m veis ou sulf ricos e Local onde poss vel prever uma inclina o descendente da tubagem de drenagem superior a 1 100 e Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Os cabos muito pequenos poder o ocasionar fugas de corrente gerar calor e provocar um inc ndio e Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada Um fus vel ou um disjuntor com uma capacidade mais elevada ou um fio el ctrico de a o ou
159. erante ex ceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar exce der los l mites de seguridad Si hubiese fuga de refrigerante y se excediese el l mite de seguridad puede haber peligro por p rdida de ox geno en la habitaci n e Cuando mueva o reinstale el acondicionador de aire consulte con el dis tribuidor o con un t cnico autorizado Si el acondicionador de aire se instala incorrectamente pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o fuego e Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no hay fugas de gas Si hay fugas de gas refrigerante y se exponen a un calefactor de aire estufa horno u otra fuente de calor pueden producirse gases t xicos e No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de protecci n Si se cortocircuitan o manipulan con fuerza los interruptores de presi n t rmico u otro sistema de protecci n o si se utilizan piezas distintas a las especificadas por Mitsubishi Electric puede producirse fuego o explosi n 1 2 Precauciones para aparatos que utili zan refrigerante R407C Cuidado e utilice los tubos de refrigerante existentes Elrefrigerante antiguo y el aceite refrigerante en los tubos existentes contie nen una gran cantidad de cloro que puede deteriorar el aceite refrigerador de la unidad nueva e Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C 1220 CU
160. erate heat and cause a fire e Prepare for earthquakes and install the unit at the specified place Improper installation may cause the unit to result in injury e Always use other accessories specified by Mitsubishi Electric Ask an authorized technician to install the accessories Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire e Never repair the unit If the air conditioner must be repaired consult the dealer If the unit is repaired improperly water leakage electric shock or fire may result e If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the refrigerant gas comes into contact with a flame poisonous gases will be released e Install the air conditioner according to this Installation Manual If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result e Have all electric work done by a licensed electrician according to Elec tric Facility Engineering Standard and Interior Wire Regulations and the instructions given in this manual and always use a special circuit If the power source capacity is inadequate or electric work is performed im properly electric shock and fire may result e Securely install the cover of control box If the cover and panel are not installed properly dust or water may enter the outdoor unit and fire or electric shock may result e When installing and moving the air conditioner to anot
161. eren van BC bedieningseenheden Het aanbrengen van de ophangbouten Breng zelf gekochte ophangbouten stevig aan volgens de procedure zoals aange geven in de afbeelding De maat van de ophangbouten is 610 M10 schroef Maak voor het ophangen van het apparaat gebruik van een hefwerktuig om het apparaat op te tillen en door de ophangbouten te leiden 548 548 DE 548 548 A Aan de kant van de leidingen van het buitenapparaat Aan de kant van de leidingen van het binnenapparaat 2 3 Het controleren van de montageplaats Controleer of het hoogteverschil tussen het binnen en buitenapparaat en de lengte van de koelleidingen binnen de volgende afmetingen blijven Fig 2 3 1 P 2 Buitenapparaat BC bedieningseenheid Meer dan 81 Minder dan H 50 m wanneer het buitenapparaat hoger staat dan het binnen apparaat Binnenapparaat Minder dan H1 40 m wanneer het buitenapparaat lager staat dan het binnen apparaat Aftakkingsleiding voor Y serie CMY Y102S F Gecombineerde leiding CMY R160 H optioneel Minder dan 70 60 m Minder dan 30 m Tot 3 apparaten voor 1aftakgat 5000 9 060 Totale capaciteit minder dan 80 maar hetzelfde in de koelings en de verwarmingsstand Minder dan h1 15 m 10 m of minder voor apparaattype 125 140 Minder dan h2 15 m Eenheid m Leidngdeel Toslaatbare waarde idi RT Onder 220 c d e Onder 100 Langste leidinglengte A e Onder 90 1 Tussen buitenapparaat en A
162. es el ctricos ou inc ndio e Nunca proceda repara o da unidade Caso o ar condicionado tenha de ser reparado consulte o seu concession rio Se a unidade for mal reparada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio e Caso se verifiquem fugas de g s de refrigera o durante as opera es de instala o proceda ao arejamento do compartimento Se o g s refrigerante entrar em contacto com uma chama liberar se o gases t xicos e Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Se a unidade for mal instalada poder o ocorrer fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio e Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de electricidade em conformidade com as Normas de Engenharia de Apa relhagem El ctrica e as Regulamenta es sobre Cablagem de Interior e com as instru es do presente manual utilizando sempre um circuito especial Caso a capacidade da fonte de energia seja inadequada ou a instala o el c trica seja mal executada poder o ocorrer choques el ctricos ou inc ndio 3 Instala o do controlador BG ras 38 3 1 Verifica o dos acess rios com o controlador BC 38 3 2 Instala o dos controladores BC 38 4 Liga o das tubagens de refrigerante e de drenagem 38 4 1 Liga o das tubagens de refrigerante
163. et u geen andere stoffen dan de voorgeschreven R 22 of R407C koelvloeistof in het koel circuit doen Als er lucht bijgemengd wordt kan de temperatuur in het koel circuit te hoog oplopen waardoor het circuit kan openbarsten Voorzichtig Zaag het uiteinde van de koelvloeistofleiding van het binnenapparaat af laat het gas weglopen en verwijder de hardgesoldeerde eindkap Fig 4 2 1 P 3 Hier afzagen Verwijder hardgesoldeerde eindkap 4 3 De koelleidingen isoleren Wikkel zowel om de vloeistofleidingen als om de gasleidingen warmtebestendig polyethyleenschuim met een dikte van meer dan 10mm en isoleer ook de verbin dingen tussen het binnenapparaat en het isolatiemateriaal zodanig dat er geen opening meer is Bij onvolledige isolatie kan er condensvorming optreden Wees hier zorgvuldig mee vooral bij het isoleren boven een plafond Fig 4 3 1 P 3 Plaatselijk gekocht isolatiemateriaal voor de leidingen Hier omwikkelen door middel van band of tape Laat geen opening over Overlapping meer dan 40 D Isolatiemateriaal Deze moet u zelf kopen 60606 Isolatiemateriaal aan de kant van het apparaat 4 4 Afvoerleidingwerk 1 Afvoerleidingwerk e Verzeker u ervan dat de afvoerleidingen naar beneden lopen met een helling van meer dan 1 100ste in de richting van de buitenkant afvoerzijde Als het onmogelijk is om de leidingen naar beneden hellend aan te brengen gebruik dan het optioneel verkrijgbare mechanisme o
164. fre xidos poei ra sujidade part culas de raspagem leos humidade ou quaisquer ou tros contaminantes perigosos presen a de contaminantes no interior da tubagem de refrigera o pode causar a deteriora o do leo residual refrigerante e Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instala o ao abrigo das in temp ries e com ambas as extremidades tapadas at ao momento de se rem soldadas Guarde os cotovelos e outras juntas num saco de pl stico Se entrar poeira sujidade ou gua para o ciclo do refrigerante o leo pode r deteriorar se e danificar o compressor e Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantida des como leo de refrigerador para revestir as liga es de aba saliente e de flange O leo de refrigerador degrada se se for misturado com uma grande quan tidade de leo mineral e Utilize refrigerante liquido para encher o sistema Se utilizar g s refrigerante para fechar o sistema a composi o do refrige rante no cilindro alterar se podendo levar diminui o do rendimento e Utilize unicamente refrigerante R407C Se utilizar qualquer outro refrigerante R22 etc o cloro do refrigerante poder deteriorar o leo de refrigera o e Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de reten o de fluxo inverso O leo da bomba de v cuo poder retroceder para o ciclo do refrigerante e fazer com que o leo de refrigera o se deteriore e
165. g birgt die Gefahr der Kondenstropfenbildung Sehr sorgf ltig vorgehen insbesondere bei der Isolie rung oberhalb der Zimmer Decke Fig 4 3 1 P 3 Vor Ort beschafftes Insoliermaterial f r Rohrleitungen Hier mit Band oder Klebeband binden Keine ffnung lassen berlappung des Randes mehr als 40 Isoliermaterial vor Ort zu beschaffen 900090 Isoliermaterial auf der Anlagenseite 4 4 Arbeiten an der Auslaufrohrleitung 1 Arbeiten an der Auslaufrohrleitung e Daf r sorgen da die Auslaufrohrleitung zur Au enanlage Abwasserseite eine Abw rtsneigung Neigungsverh ltnis von mehr als 1 100 aufweist Wenn das Einhalten eines Neigungsverh ltnisses nicht m glich ist mit einer sog Hochlaufvorrichtung drain up mechanism ein Abw rtsneigungsverh ltnis von 1 100 sicherstellen e Daf r sorgen da abzweigende Auslaufrohrleitungen weniger als 20 m lang sind Wenn die Auslaufrohrleitung lang ist durch Anbringung von Metallklam mern Rohrschellen Auftreten von Schwingungen verhindern Niemals Luftabzugsrohre anbringen da sonst Abwasser ausgestoBen wird e Denmitgelieferten Auslaufschlauch am Abwasserausgang des Anlagenk rpers anschliefen Als Auslaufrohrleitung Rohre aus Vinylchlorid VP 25 932 verwen den Den mitgelieferten Auslaufschlauch am Abwasserausgang mit dem mitgelieferten Schlauchband abdichten Dazu kein Klebemittel verwenden weil der Auslaufschlauch sp ter zu Wartungszwecken abgenommen werden mu
166. g en de aarde meer dan 1 0 bedraagt Als deze minder is dan 1 0 MQ dient u het apparaat niet in werking te stellen Voorzichtig Meet nooit de isolatieweerstand van de aansluiting voor de bedieningskabels Indice 1 Precau es de seguran a tra 36 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico 36 1 2 Precau es com dispositivos que utilizem o refrigerante ee ae 36 1 3 Antes da 37 1 4 Antes da instalac o retirada trabalho el ctrico 37 1 5 Antes de efectuar o primeiro teste de funcionamento 37 2 Selec o do local de instala o pr 37 2 1 Local de instala o ocra 37 2 2 Fixa o da instala o e espa o de manuten o 38 2 3 Verifica o do local de instala o 38 1 Precau es de seguran a 1 1 Antes da instala o e do trabalho el ctrico gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Instru es de seguran a gt As Instru es de seguran a referem aspectos de grande import ncia relativos seguran a Observe os gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo fornecimento antes de proceder liga o do sistema S mbolos utilizados no texto AN Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou mor te ao utilizador N Cuidado Descreve as precauc es a t
167. gerante fornecido Nota Utilize soldadura n o oxid vel 4 2 Trabalho na tubagem de refrigerante Terminada a liga o das tubagens de refrigerante de todas as unidades interiores e exteriores com as v lvulas de paragem das unidades exteriores completamen te fechadas purgue o ar das portas de manuten o da v lvula de paragem nas unidades exteriores Depois abra a haste das v lvulas de paragem das unidades interiores Isto liga completamente o circuito de refrigerante entre a unidade exte rior e o controlador BC Est indicada em cada unidade exterior a maneira de manipular as v lvulas de paragem Notas e Antes de apertar a porca de alargamento aplique uma fina camada de leo de m quina de refrigera o a toda a superf cie de alargamento da v lvula e superf cie de assento e Utilize uma chave de bocas dupla para ligar o tubo e Terminada a liga o do tubo verifique se h fugas de g s com um detector de g s ou com uma solu o de gua e sab o e Antes de soldar a tubagem do refrigerante enrole sempre a tubagem no corpo principal e a tubagem de isolamento t rmico com panos h midos para evitar que esta encolha devido ao calor ou se queime Certifique se de que a chama n o entra em contacto com o corpo principal Aviso Nunca misture nenhum produto ao refrigerante especificado R 22 ou R407C no circuito de refrigerac o quando instalar o deslocar o sistema Qualquer mis tura poder elevar ano
168. her site do not charge it with a refrigerant different from the refrigerant R407C or R22 specified on the unit 3 metali BE controller sra spa 6 3 1 Checking the accessories with BC controller 6 3 2 Installing BC controllers 6 4 Connecting refrigerant pipes and drain pipes 6 4 1 Connecting refrigerant pipes i 6 4 2 Refrigerant piping dai 7 4 3 Insulating refrigerant pipes nennen 7 4 4 Drain NN 7 5 Electrical red 8 6 Setting addresses and operating UNI 8 OE PAS HE 8 If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant the refrig erant cycle may malfunction and the unit may be damaged e Ifthe air conditioner is installed a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety limit from being exceeded Should the refrigerant leak and cause the safety limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room could result e When moving and reinstalling the air conditioner consult the dealer or an authorized technician If the air conditioner is installed improperly wate
169. i ortaya kabilir Di er birimlerin g r lt etkisinin fazla hissedilmedi i bir yer e Su ve so utucu borular ile elektrik kablo ba lant lar n n kolayca ba lanabilece i bir yer e Yan c ve s lf rl gazlar n a a kt birikti i veya s zd yerlerden ka n n e Drenaj borular na 1 100 den fazla a a do ru e im verilebilecek bir yer se in 1 Tavana asmak icin Fig 2 1 1 P 2 ekil Fig 2 2 1 P 2 g r ld zere tavan y zeyinde 450 mm ye 450 mm b y kl nde bir muayene deli i sa lay n e Koridor banyo vs gibi insanlar n normal olarak bulunmad bir yerin tavan n n zeri Odan n ortas na yak n yerlere montaj yapmay n C vata ba na 60 kg l k y k eken ask c vatalar n n tak labilece i sa laml kta bir yer e kontrol birimlerini terazide monte etmeye dikkat edin e Klima cihaz nitelerini y kamay n z Y kama i lemi elektrik arpmas na yol a abilir e Montaj temelinin uzun kullanmadan t r hasar g rmemi oldu una dikkat edin Hasar tamir edilmezse nitenin d mesine yaralanmalara ve mal hasar na yol a abilir e Drenaj tesisat n bu Montaj Elkitab na uygun olarak d eyiniz Kondansasyonunu nlemek i in borular n zerine s izolasyonu ile kaplay n z Uygun olmayan drenaj borular d emesi su ka aklar na neden olabilir ve ev e yalar n n ve di er mallar n hasar g rmesine yol a
170. i refrigerante durante l installazione dell unit n caso di contatto del refrigerante con una fiamma vi sar il rilascio di gas velenosi 3 Installazione del controllore Blesa cdi 26 3 1 Controllo degli accessori forniti con il controllore BC 26 3 2 Installazione del controllori BC 26 4 Collegamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio 27 4 1 Collegamento dei tubi del refrigerante 27 4 2 Collegamento della tubazione del refrigerante 27 4 3 Isolamento dei tubi del refrigerante 27 4 4 Collegamento della tubazione di drenaggio 28 5 Collegamenti Betica 28 6 Impostazione degli indirizzi e delle unit operative 28 7 Prova di funzionamento es secciones 29 e Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di instal lazione In caso di installazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elet triche e suoi circuiti interni oltre che delle istruzioni contenute nel pre sente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea sp
171. i tip numaral toplam ic Unite kapasiteleri 81 i asan ic niteleri ba lamak i in Istege ba l kombine boru tak m n CMY R160 H kullanarak iki ube deli ini birle tirdikten sonra i nitelerin ba lant s n yap n 3 Birden fazla i nitenin tek bir ba lant yla veya ortak boruyla ba lanmas e Ba lanabilir i nitelerin toplam kapasitesi 80 den az ortak boruyla 160 dan az e Ba lanabilir i nitelerin say s En fazla tak m e Sube borusu CITYMULTI Y Serisi CMY Y 102S F i in ube borusu kullan n e So utucu borusu se imi Yukar daki say ya g re A B kesitli boru boyutu Boyutu hatt n ilerisinde monte edilecek i nitelerin toplam say s na g re se in nitelerin toplam kapasitesi S v hatt Gaz hatt 015 88 81 160 919 05 2 Dis borulara baglanti d s k basing tarafindaki borular PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 PURY 200 i in PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 BC kontrol birimi Yerel piyasadan temin edilen boru 928 58 Yerel piyasadan temin edilen 925 4 Sodutucu baglanti borusu birlikte verilir Not Oksitlenmeyen pirin kaynagi kullanmaya dikkat edin 4 2 Sogutucu tesisati isleri B t n ig Unite ve dis niteleri dis nitelerin kesme valflari tam olarak kalacak sekilde bagladiktan sonra kesme valfi servis deliklerinden dis nitelerin havasini alin B ylece dis Unite ile BC kontrol birimi
172. ing the reducers specials supplied with BC controllers Note The flare nuts supplied with BC controllers should be used together 2 For connecting 100 to 140 type indoor units or more than a total indoor unit capacity of 81 After combining two branch holes using an optionally available combined piping kit CMY R160 H connect indoor units 3 Connection of plural indoor units with one connection or joint pipe e Total capacity of connectable indoor units Less than 80 Less than 160 with joint pipe e Number of connectable indoor units Maximum 3 Sets e Branch pipe Use the branch pipe for CITYMULTI Y Series CMY Y102S F e Selection of refrigerant piping Piping size of A B sections in the above figure Select the size according to the total capacity of indoor units to be installed downstream Total capacity of indoor units Liquid line Below 80 015 88 81 to 160 21908 2 Connecting outside pipes low pressure side pipes e For PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 For PURY 200 PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 BC controller Locally procured pipe 928 58 Locally procured pipe 925 4 Refrigerant conn pipe accessory Note Be sure to use non oxidative brazing 4 2 Refrigerant piping work After connecting the refrigerant pipes of all indoor and outdoor units with the out door units stop valves remained fully closed evacuate vacuum from the outdoor units stop valve service ports Afte
173. ioneerd of alser montage fouten worden gemaakt kan dit elektrische schokken of brand tot gevolg hebben gt Maak alle bedrading zo vast dat er geen speling op zit e Sluit het netsnoer aan op de bedieningsdoos m b v een kabeldoorvoer die spankrachten kan opvangen een PG aansluiting of iets dergelijks Fig 5 0 1 P 3 A Regelkastje 821 gat gesloten rubberen bus Voedingskabel D Transmissiedraden gt Sluit het netsnoer niet aan op het klemmenbord voor de bedieningskabels Als u dit wel doet kan het stuk gaan Zorg ervoor dat u de bedrading aanbrengt tussen de klemmenborden van de bedieningsdraden voor het binnenapparaat buitenapparaat en de BC bedieningseenheid e Installeer zoals aangegeven 3 ongeveer 10 cm onder de afvoer openingen een verzamelleiding met een naar beneden lopende helling van meer dan 1 100ste De verzamelleiding moet van VP 30 zijn e Laat de afvoerleidingen uitkomen op een plaats waar geen stankontwikkellng kan optreden e Laat de afvoerleidingen niet uitkomen op een afvoer waar ge oniseerde gas sen kunnen ontstaan e Hoewel er geen beperkingen zijn wat betreft de keuze van de richting van de afvoer dient men echter wel met bovenstaande instructies rekening te hou den e Indien het optionele afvoerverhogingsmechanisme gebruikt wordt moet men de instructies opvolgen zoals in de bijbehorende handleiding voor de afvoer leidingen zijn beschreven Fig 4 4 2 P 3 A BC bedi
174. iorate Be especially careful when managing the tools If dust dirt or water gets in the refrigerant cycle the refrigerant may deterio rate 1 3 Before getting installed Caution Do not install the unit where combustible gas may leak If the gas leaks and accumulates around the unit an explosion may result e Do not use the air conditioner where food pets plants precision instru ments or artwork are kept The quality of the food etc may deteriorate e Do not use the air conditioner in special environments Oil steam sulfuric smoke etc can significantly reduce the performance of the air conditioner or damage its parts e When installing the unit in a hospital communication station or similar place provide sufficient protection against noise The inverter equipment private power generator high frequency medical equipment or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously or fail to operate On the other hand the air condi tioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting e Do not install the unit on a structure that may cause leakage When the room humidity exceeds 80 or when the drain pipe is clogged condensation may drip from the indoor unit or BC controller Perform collec tive drainage work together with the outdoor unit as required 1 4 Before getting installed moved elec trical work
175. isques de fuites en provenance du syst me d vacuation Utiliser un niveau pour v rifier que l appareil est de niveau S il ne l est pas desserrer la vis de fixation et ajuster A Pr caution Toujours installer l appareil a niveau 4 Raccordement des tuyaux de r frig rant et d coulement 4 1 Raccordement des tuyaux de r frig rant 1 Brancher les tuyaux liquide et gaz de chaque appareil int rieur aux num ros correspondants des bouts d assemblage indiqu s sur la section de con nexion vas e de l appareil int rieur de chaque contr leur BC En cas de mau vaise connexion le fonctionnement sera d fectueux 2 Entrez la liste des mod les des appareils int rieurs dans la plaque d identifica tion situ e sur la bo te de contr le du contr leur BC pour l identification ainsi que les num ros des embouts d assemblage des contr leurs BC et les num ros des adresses dans la plaque d identification situ e sur le c t de l appareil int rieur 3 Sile nombre d appareils int rieurs raccord s est inferieur au nombre d orifices de branchement vous pouvez laisser n importe quelle connexion sans la raccorder Scelle3 POran 6199 vtilisaisser n TJ F co726f3 1948 0 TDO TcO T Tj F6 56f3 19 cel est inf Tj 1 e S assurer que les tuyaux d coulement de traverse ne mesurent pas plus de 20 m de long Si le tuyau d coulement est long pr voir des supports m talli ques pour viter qu il on
176. istra Arandela no se suministra D Tuercas dobles se suministran Perno de anclaje M10 no se suministra gt Aseg rese de instalar los controladores BC nivelados ya que en posi ci n oblicua puede haber p rdida de l quido durante el proceso de dre naje Utilice un nivel para comprobar que la unidad se encuentra en posi ci n horizontal Si est en posici n oblicua afloje la tuerca de fijaci n y realice un ajuste Cuidado Aseg rese de instalar el cuerpo de la unidad totalmente horizontal 4 Conexi n de los tubos de refrigerante y de drenaje 4 1 Conexi n de los tubos del refrigerante 1 Conecte las tuber as de l quido y gas de cada unidad interior a los mismos n meros de conexi n final tal como se indica en la secci n de conexi n abocinada de la unidad interior de cada controlador BC Si se conectan a los n meros de conexi n final equivocados el funcionamiento no ser normal 2 Anote los nombres de los modelos de unidad interior en la placa identificativa de la caja de control del controlador BC y el nombre del controlador BC los n meros de conexi n y los n meros de direcci n en la placa de identificaci n de la parte lateral de la unidad interior 3 Si el n mero de unidades interiores conectadas es inferior al del n mero de ramales no importa cu les sean las conexiones finales que deje sin usar Cierre las conexiones finales no usadas usando tuercas de uni n abocinada con tapas
177. it at the specified positions on the unit base Also support the outdoor unit at four points so that it cannot slip sideways e Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them If children play with a plastic bag which was not torn apart they face the risk of suffocation 1 5 Before starting the test run Caution e Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result irreversible damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season e Do not touch the switches with wet fingers Touching a switch with wet fingers can cause electric shock e Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after opera tion During and immediately after operation the refrigerant pipes are may be hot and may be cold depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant piping compressor and other refrigerant cycle parts Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes e Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries e Do not turn off the power immediately after stopping operation Alway
178. ittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Befragen Sie einen Fachh ndler bez glich geeigneter Ma nahmen zur Ver hinderung des berschreitens des Grenzwertes Sollte durch Austreten von K ltemittel das berschreiten des Grenzwertes erfolgen besteht wegen m glichem Sauerstoffmangel im Raum Gesundheitsgefahr e Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Ort einen Fachh ndler oder einen gepr ften Techniker zur Neuaufstellung hinzuziehen Bei unsachgem er Installation der Anlage kann Wasser austreten und es k nnen Stromschlage oder Br nde verursacht werden e Nach Abschlu der Installationsarbeiten sicherstellen da kein K ltemittelgas austritt Wenn K ltemittelgas austritt und mit einem Heizgebl se einem Ofen oder son stigen W rmequellen in Ber hrung kommt kann giftiges Gas erzeugt werden e Die Einstellungen der Schutzvorrichtungen nicht neu einrichten oder n dern Wenn Druckschalter Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung kurzgeschlossen oder mit Gewalt bet tigt wird oder wenn andere als die von Mitsubishi Electric angegebenen Teile verwendet werden besteht Brand oder Explosionsgefahr 1 2 Vorsichtsma nahmen f r Vorrichtungen die das K ltemittel R407C verwenden A Vorsicht e K ltemittel und l Das alte K ltemittel und das K ltemaschinen l in der vorhandenen Rohrlei tung enthalten gro e Mengen Chlor was zur Qu
179. ivo il rendimento dell unita e danneggiare le sue parti interne e Durante l installazione dell unit un ospedale un centro di trasmis sione o luogo simile occorre prevedere una sufficiente protezione acu stica Il condizionatore d aria pu funzionare in modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza da un equipaggiamento di comunicazione radio Per converso il condizionatore d aria pu influenzare negativamente il funzionamento di tali equipaggiamenti creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini e installare l unit su una struttura che potrebbe causare una perdita Se l umidit della stanza supera 80 o il tubo di drenaggio intasato l acqua pu gocciolare dalla sezione interna o dal controllore BC Effettuare quindi un drenaggio sia di questa che della sezione esterna se necessario 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti elettrici Cautela e Messa 8 terra dell unita Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono Ci pu infatti creare scosse elettriche 2 Selezione del luogo d installazione 2 1 Installare l unit in uno dei seguenti luo ghi Non esposti alla pioggia Il
180. ken Installeer de afvoerpijpen overeenkomstig deze installatiehandleiding zodat een goede afvoer is gewaarborgd Zorg ervoor dat de pijpen thermisch ge soleerd zijn om condensatie te voorkomen Afvoerpijpen die niet goed zijn ge nstalleerd kunnen waterlekkage en daar mee schade aan meubilair en andere eigendommen veroorzaken e Wees uiterst voorzichtig bij het transport van het product Omdat het product meer dan 20 kg weegt moet het door meer dan n persoon worden gedragen Bij sommige producten worden PP banden voor de verpakking gebruikt Gebruik geen PP banden voor vervoer Het is gevaarlijk Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Anders zou u zich kunnen snijden Bij vervoer van het buitenapparaat moet u zorgen voor ondersteuning op de aangegeven posities aan de onderkant van het apparaat Ondersteun het buitenapparaat eveneens op vier punten zodat het niet opzij kan glijden e Wees voorzichtig als u het verpakkingsmateriaal wegdoet Verpakkingsmateriaal zoals klemmen en andere metalen of houten onder delen kunnen snijwonden of andere verwondingen veroorzaken Verscheur plastic verpakkingszakken en doe ze weg zodat kinderen er niet mee kunnen spelen Als kinderen spelen met een plastic zak die niet ge scheurd is kan dit verstikkingsgevaar opleveren 1 5 Voordat u het apparaat laat proefdraaien Voorzichtig e Zetdenetspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebr
181. l huile r frig rante e N utilisez pas les outils num r s ci dessous destin s aux r frig rants traditionnels Jauge collectrice tuyau de charge d tecteur de fuites de gaz valve de contr le de flux inverse base de remplissage du r frig rant amp quipements de r cup ration du r frig rant Si m lange un r frig rant courant l huile r frig rante dans le R407C il se peut que le r frig rant se d t riore Si de l eau se m lange au R407C il se peut que l huile r frig rante se d t riore Etant donn que le R407C ne contient pas de chlore les d tecteurs de fuite de gaz concus pour les r frig rants traditionnels ne r agiront pas en cas de fuite du R407C e N tilisez pas de cylindre de charge Autrement le r frig rant pourrait se d t riorer e Faites particuli rement attention lors de l utilisation des outils Si de la poussi re de la salet ou de l eau s infiltre dans le cycle du r frig rant il se peut que le r frig rant se d t riore 1 3 Avant de proc der l installation Pr caution e Ninstallez pas l appareil dans un endroit sujet aux fuites de gas inflam mables S il y a une fuite de gaz et que le gaz s accumule autour de l appareil il y aura des risques d explosion e N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pres d ali ments d instruments de pr cision ou d objets d art La qualit d aliments etc pourrait en souffrir e
182. l der angeschlossenen Innenanlagen geringer ist als die Zahl der Abzweig ffnungen ist es unerheblich welche Endanschl sse Sie verwenden Unbenutzte Endanschl sse mit konischen Muttern mit Endkappen so verschlie Ben wie dies werksseitig erfolgt Ohne aufgesetzte Endkappen erfolgt Austritt von Kaltemittel 4 Bei Einsatz von Abzweigrohren CMY Y102S F darauf achten da sie waa gerecht angeschlossen werden 5 Konische Muttern m ssen mit einem doppelten Schraubenschl ssel angezo gen werden da sonst K ltemittel austreten kann 6 Darauf achten da im Bedarfsfall nichtoxidierende Hartl tverfahren angewendet werden Bei Nichtanwendung von nichtoxidierenden Hartl tverfahren k nnen die Rohrleitungen verstopfen 7 Nach Abschlu der Rohrleitungsanschl sse die Rohrleitungen unterst tzen damit auf die Endanschl sse der BC Steuerungen keine Belastung ausge bt wird insbesondere auf die Gasrohre der Innenanlage ZN Warnung Beim Installieren und Verlegen der Anlage kein anderes K ltemittel als das auf der Anlage angegebene K ltemittel R407C oder R22 einf llen Vermischung mit einem anderen K ltemittel mit Luft etc kann zu Fehlfunktionen des K ltemittelkreislaufs und zu schweren Sch den an der Anlage f hren Vorsicht e K ltemittelrohrleitungen aus phosphor deoxidiertem Kupfer C1220 CU DHP gemaB Angaben in JIS H3300 Nahtlose Rohrleitungen und Rohre aus Kupfer und Kupferlegierung verwenden Au erde
183. l est suffisamment r sistant que pour supporter le poids com plet du rack Avertissement Toujours installer l appareil dans un endroit capable de supporter ample ment tout son poids Si l endroit n est pas suffisamment r sistant l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un Pr caution Toujours installer l appareil niveau 2 2 Espace requis pour l installation et pour l entretien 1 Pourla suspension au plafond Vue de r f rence montrant l espace minimum requis pour l installation Fig 2 2 1 P 2 A Vue du dessus B Vue de devant Tube d inspection Du c t des tuyaux de l appareil ext rieur O Boite de commandes D Du c t des tuyaux de l appareil int rieur 1 Dimensions permettant le raccord des tuyaux sur le site du mod le A CME P104V F 648 CME P105V F 648 CME P100V F 648 648 648 1098 1098 2 Lors du montage sur rack Vue de r f rence montrant l espace minimum requis pour l installation Fig 2 2 2 P 2 Nom di model A CMEPIVE 648 CMEPIOSVE 648 CMEPIOSVE 648 6i ow 1098 1098 Du c t des tuyaux de l appareil ext rieur Du c t des tuyaux de l appareil int rieur 3 Installation du contr leur BC 3 1 V rifier les accessoires fournis avec le contr leur BC Les articles suivants sont livr s avec chaque contr leur BC Arde Qt Ruban de fi
184. l valore dell impedenza fra il blocco terminale di alimentazione la massa con un megaohmmetro da 500 V controllando che questo sia superiore o uguale a 1 0 MQ Se cos non fosse non far funzionare l uni t Non misurare mai il valore dell impedenza del blocco terminale dei cavi di comando Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften aan seen 30 1 1 Voordat u gaat installeren en de elektrische aansluitingen ate lg eN EPE 30 1 2 Voorzorgsmaatregels voor apparaten die gebruik maken van de koelstof R407C 30 1 3 Voordat u het apparaat installeert 31 1 4 Voordat u het apparaat installeert verplaatst elektrische bedrading iia seat 31 1 5 Voordat u het apparaat laat proefdraaien 31 2 Een geschikte plaats voor montage van het apparaat uitzoeken 31 2 12 De montageplaatsen riali UU UM ME 31 2 2 Voldoende ruimte voor montage en onderhoud 32 1 Veiligheidsvoorschriften 1 1 Voordat u gaat installeren en de elektri sche aansluitingen aanbrengt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt In de Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op Stelde aanleverende instan
185. lage diese mit einer Hebevorrichtung anheben und in die Aufh ngungsbolzen einf hren Fig 3 2 1 P 2 Aufhangungsverfahren A Mindestens 30 Aufh ngungsbolzen mit 810 vor Ort zu beschaffen Verfahren zur Aufstellung auf dem Boden Mutter vor Ort zu beschaffen Unterlegscheibe vor Ort zu beschaffen Doppelmuttern vor Ort zu beschaffen 000 Ankerbolzen M10 vor Ort zu beschaffen Darauf achten da die BC Steuerung waagerecht installiert wird Bei Anbringung in Schr glage besteht die Gefahr da Abwasser austritt Mit einer Wasserwaage die waagerechte Lage berpr fen Bei Schr glage die Befestigungsmutter l sen und entsprechend anpassen A Vorsicht Darauf achten da der Anlagenk rper waagerecht installiert wird 4 Anschlu der K ltemittel und Abwasserrohrleitungen 4 1 Anschlu der K ltemittelrohrleitungen 1 Die Fl ssigkeits und Gasrohrleitungen jeder Innenanlage mit den gleichen Endanschlu nummern verbinden wie diese auf dem Abschnitt der konischen Ver bindung jeder BC Steuerung auf der Innenanlage angezeigt werden Bei Anschlu an die falschen Endanschlu nummern ist kein Normalbetrieb m glich 2 Modellbezeichnungen der Innenanlagen auf dem Schild am Schaltkasten der BC Steuerung zu Identifikationszwecken auflisten Die Nummern der An schl sse auf der BC Steuerungsseite und die Adressennummern auf dem Schild auf der Seite der Innenanlage auflisten 3 Wenn die Zah
186. lation resistance of the terminal bed for control ca bles The switch capacity of the main power to BC controllers and the wire size are as follows Switch A Molded case Earth leakage __ o Wire size Capacity Fuse circuit breaker breaker Inhalt 1 S Ghemeitsvorke Ugo nia 9 1 1 Vor Installations und Elektroarbeiten 9 1 2 Vorsichtsma nahmen f r Vorrichtungen die das K ltemittel FR ENL mt 9 1 3 Vor der Aufstellung 10 1 4 Vor dem Einbau der Ortsver nderuno Elektroarbeiten 10 1 5 Vor Installationsbeginn aloni nee 10 gt Wahl eines manen en 10 2 1 iie T TM 10 2 2 Freiraum f r Installation und Bedienung 11 2 3 berpr fungdesAufstellortes 11 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Installations und Elektroarbeiten gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Infor mationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben Die Sicherheitsvorkehrungen enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte Sie sollten sie unbedingt befolgen Vor Anschlu an das System Mitteilung an Stromversorgungs unternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen Im Text verwendete Symbole Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um den Benutzer vo
187. le cli matiseur Encas de mauvaise installation il y aurait un risque de fuite d eau d lectro cution ou d incendie e Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Autrement l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un e Utilisez les c bles mentionn es pour les raccordements Assurez vous que les connexions soient effectu s correctement de facon ce que la force externe du c ble ne s applique pas aux bornes Un mauvais raccordement pourrait provoquer une surchauffe voire un incendie e Prenez toutes les mesures n cessaires pour parer aux tremblements de terre ventuels et installez l appareil l endroit sp cifi L appareil pourrait blesser quelqu un si l installation n est pas effectu e cor rectement e Utilisez toujours les accessoires indiqu s par Mitsubishi Electric Demandez un technicien agr d installer les accessoires Une mauvaise installation par l utilisateur pourrait provoquer des fuites d eau lectrocution ou un incendie e Ne r parez jamais vous m me l appareil En cas de r paration n ces saire veuillez consulter le revendeur Toute mauvaise r paration pourrait r sulter en des fuites d eau chocs lec triques ou incendies e En cas de fuite de gaz durant l installation a rez la pi ce Sile gaz r frig rant entre en contact avec une flamme il y aura mission de gaz toxiques e Installez le climatiseur en respectant les instructions d
188. lla tubazione del refrigerante possono causare un deterioramento dell olio refrigerante residuo e Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura Conservare i gomiti e gli altri giunti in un sacco di plastica Incaso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del com pressore e Usare olio a base di esteri olio a base di etere alchilbenzene in piccole quantita per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia Lolio refrigerante subir un deterioramento se mescolato con una grande quantit di olio minerale e Riempire il sistema di liquido refrigerante In caso di uso di gas refrigerante per sigillare il sistema la composizione del refrigerante nel cilindro subir una modifica ed il rendimento pu diminuire notevolmente e Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C Incaso d uso di un refrigerante di altro tipo R22 ecc il cloro presente nel refrigerante pu causare un deterioramento dell olio e Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flusso Lolio della pompa a vuoto pu fluire nel circuito refrigerante e causare un deterioramento dell olio e usare i seguenti attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti conven zionali Raccordo del ma
189. lo del techo Fig 2 1 1 P 2 Deje un orificio de inspecci n de 450 mm cuadrados en la superficie del techo como se ve en Fig 2 2 1 P 2 e nst lelo en el techo de un pasillo cuarto de ba o o en alg n otro lugar en que habitualmente no haya nadie Evite instalarlo en el centro de la habitaci n e nst lelo de forma s lida hasta el grado que permitan los pernos de suspen si n cada perno puede soportar una carga de 60 kg e Cerci rese de instalar los controladores BC nivelados 2 Para instalarlo sobre un estante Fig 2 1 1 P 2 e nst lelo en un lugar en el que quede espacio suficiente alrededor del estante e nst lelo sobre un soporte s lido que sea capaz de resistir todo el peso Advertencia Aseg rese de instalar la unidad en un lugar que resista bien todo el peso Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caerse y herir a alguien Cuidado Aseg rese de que la unidad queda instalada bien horizontal 2 2 Instalaci n segura y espacio de mante nimiento 1 Para colgarlo del techo Esta es una imagen de referencia que indica el menor espacio de instalaci n posible Fig 2 2 1 P 2 lt A gt Vista superior lt B gt Vista frontal A Orificio de inspecci n En el lado de la tuber a de la unidad exterior Caja de control En el lado de la tuber a de la unidad interior 1 Dimensiones para poder realizar la conexi n de los tubos in situ
190. m de afvoer te verhogen zodat dan een helling van meer dan 1 100ste bewerkstelligd kan worden e Verzeker u ervan dat dwarslopende leidingen niet langer zijn dan 20m Als de afvoerleiding lang is breng dan metalen steunen aan om doorbuigen te voor komen Gebruik nooit leidingen met ontluchtingskleppen want dan zou het afvoerwater uitgestoten kunnen worden e Sluit de meegeleverde afvoerslang aan op de afvoeropening van de omkasting van het apparaat Gebruik harde PVC leidingen VP 25 932 voor de afvoer leidingen Maak de meegeleverde afvoerslang vast aan de afvoeropening met gebruik van de meegeleverde band Gebruik hier nooit lijm voor omdat de slang later voor onderhoud losgemaakt moet kunnen worden e Monteer geen stankafsluiter bij de afvoeropening Fig 4 4 1 P 3 25 cm 1 5 2 Neerwaartse helling van meer dan 1 100 Isolatiemateriaal Bevestigingssteun Afvoeropening Ge soleerde leiding meegeleverd Aantrekband meegeleverd B band voor de slang meegeleverd FT gt Afvoerslang lengte 200 mm 5 Elektrische installatie gt Raadpleeg van te voren alle van toepassing zijnde reglementen van de energiebedrijven ZN Waarschuwing De elektrische installatie moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde tech nici en in overeenstemming met alle reglementen en de bijgevoegde instructiehandleidingen Er moeten ook speciale circuits gebruikt worden Als de stroomvoorziening te laag wordt gedimens
191. m vergewissern da die Innen und Au enfl chen der Rohrleitungen sauber und frei von gef hrlichem Kupfer Oxyden Staub Schmutz Metallbearbeitungs r ckst nden len Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen sind e Niemals vorhandene K ltemittelrohrleitungen einsetzen Die gro e Menge Chlor in herk mmlichen K ltemitteln und K ltemaschinen l in der vorhandenen Rohrleitung f hrt zu einer Qualit tsminderung des neu en K ltemittels Die zu verwendende Rohrleitung w hrend der Installation in einem ge schlossenen Raum aufbewahren und beide Enden der Rohrleitung bis unmittelbar vor dem Hartl ten abgedichtet lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den K ltemittelkreislauf gelangen wird die Qualit t des ls gemindert was zum Ausfall des Kompressors f h ren kann e Die aufgeweiteten Teile und den Flanschanschlu mit K ltemaschinen l des Typs Suniso 4GS oder 3GS kleine Menge bestreichen F r Modelle die R22 verwenden Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkylbenzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden F r Mo delle die R407C verwenden Das in der Anlage verwendete K ltemittel ist stark hygroskopisch vermischt sich mit Wasser und mindert die Qualit t des K ltemaschinen ls 1 Gr e des Rohrleitungsanschlusses am Ende der BC Steuerung Fig 4 1 1 P 3 Einheit mm Rohrleitungsabschnitt Hochdruck Fl ssig Niederdruck Hartt ten 0
192. maximum des tuyaux A e 9 y Inf rieure 90 1 Entre les r gulateurs ext rieur et A Inf rieure 70 le contr leur BC Inf rieure 60 1 Entre les r gulateurs int rieur et Inf rieure 30 Essai de fonctionnement Longueur Au dessus de T Inf rieure 50 Entre l int rieur l ext rieur et l ext rieur Au dessous de dd H1 Inf rieure 40 l ext rieur Entre les r gulateurs int rieur et Inf rieure 15 le contr leur BC1 Inf rieure 10 2 T Inf rieure 15 Entre int rieur et ext rieur h2 M Inf rieure 10 2 Remarques 1 Dans le tableau si la capacit totale des appareils int rieurs d passe 130 des appareils ext rieurs les valeurs correspondantes seront cel les indiqu es entre parenth ses 2 10 cm ou moins avec les mod les d appareils int rieurs 125 140 Difference of elevation boulons m triques de 10 de diam tre vis M10 Pour suspendre l appareil utiliser une poulie de levage pour le soulever et le faire passer par les boulons de suspension Fig 3 2 1 P 2 D M thode de suspension A Min 30 A Boulon de suspension de 10 de diam tre non fournis M thode d installation sur le sol Ecrou non fourni Rondelle non fournie D Double crous non fournis Boulon d ancrage M10 non fourni gt Veuillez installer les contr leurs BC pour qu ils ne soient pas en biais autrement il y aurait des r
193. n op de zelfde eindaansluitnummers zoals aangeduid op het deel van de BC bedienings eenheid met de optrompaansluiting voor het binnenapparaat Als u de pijpen aansluit op de verkeerde eindaansluitnummers werkt het systeem niet naar behoren 2 Noteer de typen van de binnenapparaten op het naamplaatje op de bedienings doos van de BC bedieningseenheid ter identificatie en noteer de eindaansluit nummers van de BC bedieningseenheid en de adresnummers op het naam plaatje op de zijkant van het binnenapparaat Als het aantal aangesloten binnenapparaten minder is dan het aantal aftakgaten dan maakt het niet uit welke eindaansluitingen ongebruikt gelaten worden Sluit ongebruikte eindaansluitingen af met gebruikmaking van tuitmoeren met afsluitkappen op dezelfde wijze als toen ze afgesloten waren bij het verlaten van de fabriek Als u er geen afsluitkap op doet zal de koelvloeistof gaan lek ken 4 Zorg ervoor dat u bij gebruik van aftakkingsleidingen CMY Y102S F deze waterpas aanbrengt 5 Gebruik voor het vastmaken van de tuitmoeren een dubbele steeksleutel zo dat er geen lekkage van koelvloeistof kan ontstaan 6 Gebruik waar nodig niet oxiderende soldeer om verstopping van de leidingen te voorkomen 7 Nadat u het aansluiten van de pijpen hebt voltooid dient u ondersteuning voor de pijpen aan te brengen om te voorkomen dat het gewicht van de pijpen wordt overgedragen op de eindaansluitingen van de BC bedieningseenheid in het
194. nce Dikkat Cihaz yanici gaz ka aklarinin meydana gelebilecegi yerlerin yakinina monte edilmemelidir Eger gaz kacagi olursa ve cihazin gevresinde gaz birikirse patlamaya yol a abilir e Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas cihazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n Yiyeceklerin kalitesi vs bozulabilir zel ortamlarda klimay kullanmay n Buhar ya k k rtl duman vb kliman n performans n nemli l de d rebilir ve cihaz n i indeki par alara zarar verebilirler niteyi hastane ileti im merkezi da benzeri yerlere monte edece iniz zaman g r lt ye kar yeterli koruma sa lay n z Klima cihaz inverter donan ml zel elektrik jenerat r y ksek frekansl t bb te hizat veya telsize dayal ileti im donan m ndan etkilendi i i in hatal al abilir veya al mayabilir Di er yandan klima kard g r lt yle t bbi tedavi ya da imaj yay n yapan te hizatlar etkileyebilir Uniteyi ka aklara neden olacak bir yerin st ne monte etmeyin Odadaki nem oran 80 i a nca veya drenaj borusu t kan nca i niteden veya BC kontrol biriminden su s zabilir niteyi bu t r su s zmalar n n zarar verebilece i bir yere kurmay n z Toplu drenaj al mas n d niteyle beraber gerektik e yap n 1 4 Montajdan yer de i tirmeden nce elektrik i leri Dikkat
195. nenshuis e moet voldoende ruimte zijn om onderhoud te plegen e Er moet voldoende ruimte zijn om de koelleidingen volgens de specificaties te kunnen monteren De plaats mag niet blootstaan aan stralingswarmte van andere warmtebron nen e Monteer het apparaat niet in een vette rokerige omgeving of in de buurt van een machine die hoge frequenties ontwikkeld Dit kan brand defecten of condensvorming veroorzaken e Het moet een plaats zijn waar zo weinig mogelijk lawaai van andere apparaten aanwezig is Hetmoet een plaats zijn waar water en koelleidingen en de elektrische bedra ding zonder problemen gemonteerd kunnen worden Vermijd plaatsen waarin brandbare en zwavelhoudende gassen kunnen ont staan naar binnen kunnen komen zich kunnen ophopen of kunnen lekken e Het moet een plaats zijn waarin u de afvoerleiding met een minimale helling van 1 100ste kan monteren 1 Indien u het apparaat aan het plafond ophangt Fig 2 1 1 P 2 e Voorzie het plafond van een inspectiegat van 450 bij 450 mm zoals getoond in Fig 2 2 1 P 2 e Kies een locatie aan plafonds van gangen badkamers enz waar zich in de regel niet zoveel mensen bevinden Voorkom plaatsing in het midden van de kamer e De plaats waar u het apparaat wilt ophangen moet sterk genoeg zijn om ophang bouten met een trekkracht van 60 kg per bout te kunnen dragen e Installeer de BC bedieningseenheden altijd waterpas 2 Voor montage op een
196. neral o un incendio en la unidad e No lave las unidades de aire acondicionado con agua Silo hace podr a producirse una descarga el ctrica Compruebe que la plataforma de instalaci n no se haya deteriorado a causa de un uso prolongado Si no se arregla la unidad podr a caerse y producir dafios personales o materiales e Instale las tuber as de drenaje como se indica en este Manual de instala ci n para asegurar un drenaje correcto Forre las tuber as con un aislan te t rmico para evitar que se produzca condensaci n Las tuber as de drenaje inapropiadas pueden provocar p rdidas de agua causando danos en los muebles y en otros accesorios e Tenga cuidado con el transporte del producto Una sola persona no debe cargar con el producto ya que pesa m s de 20 kg Algunos productos utilizan bandas de polipropileno PP para el empaque tado No utilice estas bandas para transporte porque son peligrosas No toque las l minas del intercambiador t rmico ya que podr a cortarse los dedos Cuando transporte la unidad exterior suj tela en las posiciones especifica das en la base de la unidad Adem s fije la unidad exterior por cuatro pun tos para que no resbale por un lado e Retire los materiales de embalaje de forma segura Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas met licas o de ma dera pueden producir cortes u otras heridas Separe y retire las bolsas de embalaje de pl stico para que l
197. nometro tubo flessibile di carica rivelatore di perdite di gas valvola di controllo del flusso invertito base di carica del refrige rante ed equipaggiamento di recupero del refrigerante Qualora il liquido refrigerante e l olio refrigerante di tipo convenzionale ve nissero mischiati con l R407C l olio refrigerante potrebbe deteriorasi Qualora venisse mischiata dell acqua all R407C Polio refrigerante potrebbe deteriorarsi Poich l R407C non contiene cloro i rivelatori di perdite di gas per refrige ranti convenzionali non saranno di alcuna utilit e Non utilizzare una bombola di carica L uso di una bombola di carica pu causare un deterioramento dell olio refri gerante e Usare gli attrezzi con grande precauzione In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante il refrigerante rischia di deteriorarsi 1 3 Prima di installare l unit A Cautela e Non installare l unit in un luogo in cui potrebbero esservi perdite di gas In caso di perdite di gas questo potrebbe accumularsi all attorno all unit ed esplodere e Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di pre cisione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionato re La qualit dei generi alimentari ecc potrebbe deteriorarsi e Non usare il condizionatore in ambienti speciali Gli oli i vapori i fumi solforici ecc possono ridurre in modo significat
198. nstallazione e spazio di servizio 1 Metodo di sospensione dal soffitto Questa illustrazione si riferisce ad un unit installata con lo spazio di servizio minimo Fig 2 2 1 P 2 lt A gt Veduta dall alto Foro di ispezione lt B gt Veduta frontale Sul lato della tubazione esterna dell unit Scatola di comando D Sul lato della tubazione interna dell unit 1 Dimensioni in grado di consentire il collegamento della tubazione sul posto 2 Metodo di installazione su un supporto Questa illustrazione si riferisce ad un unit installata con lo spazio di servizio minimo 3 Installazione del controllore BC 3 1 Controllo degli accessori forniti con il controllore BC componenti descritti qui sotto vengono forniti assieme a ciascun controllore BC empate o G Fascia di protezione del tubo flessibile Quantit corrispon dente al numero dei fori di diramazione 3 2 Installazione dei controllori BC Installazione dei bulloni di sospensione Installare saldamente i bulloni di sospensione di fornitura locale viti seguendo la procedura descritta in figura Il diametro dei bulloni di sospensione di 10 mm Viti M10 Per sospendere l unit utilizzare un dispositivo di sollevamento e attaccarla ai bulloni di sospensione Riduttore piccolo e grande Fig 2 2 2 P 2 A Sul lato della tubazione esterna dell unit Sul lato della tubazione interna dell unit 2 3 Cont
199. numeri delle connessioni ter minali del controllore BC e degli indirizzi nella targhetta sul lato della sezione interna 3 Qualora il numero delle sezioni interne collegate sia inferiore al numero dei fori delle diramazioni non importante stabilire l ordine delle connessioni Tappare le connessioni non utilizzate con dadi a cartella provvisti di coperchio come quelli utilizzati durante la spedizione dalla fabbrica Questa operazione impedisce la fuoriuscita di refrigerante 4 Se vengono usati tubi di diramazione CMY Y102S F accertarsi che siano collegati a livello 5 Accertarsi di serrare i dadi a cartella usando una doppia chiave per evitare la fuoriuscita di refrigerante 6 Accertarsi di utilizzare se necessari metodi di saldatura non ossidante per evitare di intasare i tubi 7 Dopo aver completato il collegamento della tubazione sostenere i tubi in modo che le connessioni terminali del controllore BC non siano sottoposte ad alcun carico in modo particolare i tubi del gas delle sezioni interne N Avvertenza In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luo go non utilizzare un refrigerante diverso da quello R407C o R22 specifica to per l unit Qualora venisse mischiato un refrigerante diverso a quello originale aria ecc vi il rischio di un cattivo funzionamento del circuito con conseguenti danni all unit AN Cautela e Utilizzare tubazioni del refrigerante fa
200. o all apertura di scarico dell unita Usare tubi in cloruro di vinile rigidi VP 25 032 Serrare il tubo di drenaggio fornito sull apertura di scarico usando l apposita fascia fornita Per questa operazione non usare alcun prodotto adesivo in quanto il tubo flessibile di drenaggio verr rimosso successivamente per motivi di manutenzione e installare alcun intercettatore di odori sull apertura di scarico del drenag gio Fig 4 4 1 P 3 25 cm B 1 5 2m A Inclinazione verso il basso superiore a 1 100 Materiale isolante Staffa di supporto Apertura di scarico del drenaggio Tubo isolato fornito Fascia di attacco fornita Fascia di protezione del tubo flessibile fornita Tubo flessibile di drenaggio lungo 200 mm 5 Collegamenti elettrici gt Consultare tutti i regolamenti in materia e le specifiche della rete elettri ca prima di procedere ai lavori N Avvertenza I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato con formemente agli standard tecnici per le installazioni elettriche forniti con i manuali d installazione Occorre inoltre usare circuiti speciali Qualora il cir cuito non possieda la capacit sufficiente o sia stato installato in modo non corretto pu esservi un rischio di cortocircuito o di incendio p Accertarsi che le connessioni di tutti i cavi non siano allentate e Fissare il cablaggio di alimentazione alla scatola di comando usando la
201. oating van optromp en flensverbindingen Voor typen die ge bruik maken van R22 e Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen kleine hoeveelheid als koel machine olie voor de coating van optromp en flensverbindingen Voor typen die gebruik maken van R407C De koelstof die in de airconditioner wordt gebruikt is uiterst hygroscopisch en vermengd met water kan het de kwaliteit van de koelmachine olie ver slechteren 1 Grootte van de pijpen voor de eindaansluitingen van de BC bedienings eenheid Fig 4 1 1 P 3 Eenheid mm Leidinggedeelte Hoge drukzijde Lage drukzijde vloeistofleiding gasleiding PURY 200 519 05 925 4 Hardsolderen PURY P200 PURY 250 Hardsolderen PURY P250 028 58 Hardsolderen Kant van het binnenapparaat 99 52 tuit 215 88 tuit Uitgang Hardsolderen D Verloopstuk meegeleverd Binnenapparaat Minder dan 40 Gecombineerde leidingset Modelnaam CMY R160 H Aftakleiding Modelnaam CMY Y102S F Tot drie apparaten per aftakgat totale capaciteit onder 80 maar evenveel in de koelings als in de verwarmingsstand o EB co S Sg q 2 NC 5 Naar het buitenapparaat BC bedieningseenheid 00000 De grootte van de pijpen van de aftakopening van de BC bedieningseenheid is gegeven voor binnenapparaten met typenummers 50 t m 63 Dus als u de binnenapparaten anders dan als hierboven omschreven wilt aanslui ten moet u de hiernavolgende procedure volgen
202. odeller i in e Tevzi ve flen ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya y eter ya ya da alkil benzol az miktarda kullan n R407C kullanan modeller i in nitede kullanylan so utucu olduk a higroskopiktir ve suyla karygyr ayyca so utucu ya yny da bozabilir OC E 1 BC kontrol birimlerinin ve baglanti borularinin boyutlari Fig 4 1 1 3 en 7 019 05 Pirin kayna D niteye gider U ba lant s Pirin kayna BC kontrol birimi Red kt r birlikte verilir nite 40 denaz Kombine boru tak m Model ad CMY R160 H ube borusu Model ad CMY Y102S F 1 ube deli i ba na niteye kadar toplam kapasite 80 in alt nda ama so utma s tma modunda ayn Birim mm Al ak bas n gaz taraf Y ksek bas n s v taraf 025 4 Pirin kayna D sm a 028 58 Piring kaynag o BC kontrol birimlerinin sube deligi borularinin gapi 50 ila 63 tip ic nitelere g redir Dolay s yla yukaridakilerin disindaki ig nitelere baglant yapmak istiyorsan z baglant lar n asag daki usule uygun olarak yap n 1 20 40 tipi ic nitelerin baglanmasi Ig niteleri BC kontrol birimleriyle birlikte verilen red kt rlerle zel donanim baglayin Not BC kontrol birimleriyle birlikte verilen somunlar birlikte kullanilmalidir 2 100 140 arasindak
203. omar para evitar danificar a unidade S mbolos utilizados nas ilustra es indica uma ac o a ser evitada indica que devem ser observadas instruc es importantes indica uma peca que deve ser ligada terra gt eeo perigo de choques el ctricos Este simbolo encontra se afixado no r tulo da unidade principal lt Cor amarela gt A Aviso Leia cuidadosamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso e Pe a ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado A deficiente instalac o levada a cabo pelo utilizador poder dar origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio e Instale a unidade de ar num local que possa suportar o seu peso Uma resist ncia insuficiente poder fazer com que a unidade caia provo cando ferimentos e Utilize os cabos el ctricos indicados e efectue as liga es com seguran a de forma que a for a exterior do cabo n o seja aplicada nos terminais liga o e aperto inadequados poder o ocasionar forma o de calor e provocar um inc ndio e Prepare se para terramotos e instale a unidade no local especificado Ainstala o impr pria poder fazer com que a unidade provoque ferimentos e Utilize sempre acess rios especificados pela Mitsubishi Electric Pe a a um electricista qualificado que proceda instala o dos acess rios A sua deficiente instala o poder dar origem a fugas de gua choqu
204. onditionerinstallateur worden geleverd Voorzichtig Gebruik alleen de correcte waarde voor de zekering en de onderbreker Bij toepassing van zekeringen of leidingen van een verkeerde capaciteit kan een defect of brand optreden Zorg ervoor dat de buitenapparaten geaard zijn Sluit de aardingskabel niet aan op een gasleiding een waterleidingspijp een bliksemafleider of een telefoonaardingskabel Onvolledige aarding kan elektrische schokken tot gevolg hebben 6 De adresseringen en in gebruik zijnde apparaten instellen De fabriekinstelling van de adresschakelaar van elk van de BC bedienings eenheden is 000 Controleer of dit werkelijk het geval is Stel de adresschakelaar in op 1 het adres van het buitenapparaat Het adres van de BC bedieningseenheid dient normaal gesproken te worden ingesteld op 1 het adres van het buitenapparaat Als dit er ech ter toe zou leiden dat het apparaat hetzelfde adres krijgt als een ander buitenapparaat moet u het adres instellen op een andere waarde tussen 7 Proefdraaien Controle voordat u gaat proefdraaien gt Na de installatie het aanbrengen van de pijpen en de bedrading voor de binnenapparaten en de BC bedieningseenheid dient nogmaals te con troleren dat er geen koelstof lekt en dat er geen speling zit in de voedings en de bedieningskabels gt Controleer met behulp van een weerstandsmeter van 500 V dat de isolatie weerstand tussen de aansluiting voor de voedin
205. onible en option suivre les instructions de son manuel d utilisation pour les travaux de mise en place de l coulement Fig 4 4 2 P 3 A Contr leur BC O Tuyau de r cup ration Appareil int rieur D Pr voir aussi grand que possible Environ 10 cm 2 Test d vacuation Lorsque l installation des tuyaux d vacuation est termin e ouvrir le panneau du contr leur BC remplir d eau et tester la d charge A ce moment l v rifier qu il n y a aucune fuite en provenance des joints 3 Isolation des tuyaux d coulement Appliquer une isolation suffisante sur les tuyaux d coulement comme pour les tuyaux de r frig rant Pr caution Veiller bien effectuer les travaux des tuyaux d coulement et isoler ceux ci contre la chaleur pour viter la condensation Si les travaux ne sont pas effectu s correctement vous risquez des fuites d eau qui pourraient endom mager vos biens La capacit de distribution de l alimentation aux contr leurs BC et la taille des fils sont les suivantes Commutateur A Logement moul Coupe circuit de Dimensions du coupe circuit fuite la terre des fils 15 15 20A 20A 30mA 1 5 mm 0 1sec ou moins e Pour plus d informations d taill es se reporter au manuel d installation de lap pareil ext rieur e Le poids des c bles d alimentation des appareils ne doit pas tre inf rieur au poids des types 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 e Il est essentiel de fournir un interr
206. oru ve kablo tesisatlar n yapt ktan sonra so utucu ka a olup olmad n ve g ve kumanda kablolar nda gev eklik olup olmad n yeniden kontrol edin gt G terminal yatag yla toprak aras nda 1 0 MO den fazla izolasyon direnci olmal d r 500 V luk bir megger ile l erek kontrol edin Eger 1 0 MQ den azsa niteyi i letmeyin Dikkat Kontrol kablolar i in terminal blokunun izolasyon direncini asla l meyin This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer ga MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT03689X01 Printed in Japan
207. os nifios no jueguen con ellas y corran el riesgo de ahogarse 1 5 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba Cuidado e Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcio nar el equipo La puesta en funcionamiento inmediatamente despu s de encender el inte rruptor principal puede provocar danos irreversibles a las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de fun cionamiento e No toque los enchufes con los dedos mojados Silo hace puede producirse una descarga el ctrica e No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inme diatamente despu s de ste En esos momentos las tuber as estar n fr as o calientes seg n la tempera tura del refrigerante que pasa por ellas el compresor y las dem s piezas del circuito Si toca las tuber as en tal estado puede sufrir quemaduras o conge laci n en las manos e accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones Las piezas rotativas calientes o con un alto voltaje podr an causar dafios e Nodesconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcio namiento del equipo Espere al menos cinco minutos antes de hacerlo ya que podr a producirse un escape de gas u otros problemas e Instalelo en un lugar en que quede con una inclinaci n descendente de m s de 1 100 para que el drenaje se realice correctamente 1 Para colgar
208. os tubos compruebe que no hay ninguna fuga de gas con un detector de fugas o con una soluci n de agua y jab n e Antes de soldar los tubos de refrigerante envuelva los tubos de la estructu ra principal y de aislamiento t rmico con trapos mojados para evitar que el calor disminuya y se quemen los tubos de aislamiento t rmico No deje que la llama entre en contacto con la estructura principal AN Advertencia Cuando instale o mueva las unidades no use ning n refrigerante distinto del indicado R 22 o R407C en el ciclo de refrigeraci n Si se mezcla con aire el ciclo de refrigeraci n se a una temperatura anormalmente eleva da y podna producirse una explosi n Cuidado Corte la punta de los tubos de la unidad interior extraiga el gas y luego extraiga la tapa soldada Fig 4 2 1 P 3 9 Corte aqu 4 3 Aislamiento de los tubos del refrigerante Aseg rese de envolver los tubos del gas y del l quido con un molde de polietileno resistente al calor de m s de 10 mm de espesor y de ponerlo tambi n en las juntas entre la unidad interior y el material aislante para que no quede ning n hueco Si no se consigue un aislamiento completo podr an caer gotas de roc o Instale el aislamiento meticulosamente especialmente cuando lo instale por enci ma del techo Fig 4 3 1 P 3 Material de aislamiento para los tubos no suministrado Extraiga la tapa soldada Sujete aqu con cinta o una abrazadera No deje ning
209. pi sezioni interne con una sola connessione o tubo a giunto e Capacit totale delle sezioni interne collegabili inferiore a 80 Inferiore a 160 con tubo a giunto e Numero di sezioni interne collegabili massimo 3 e Tubo a diramazione usare il tubo a diramazione delle serie CITYMULTY Y CMY Y102S F e Selezione della tubazione del refrigerante Dimensioni delle sezioni A B nella figura di cui sopra Selezionare la dimensione conformemente alla capacit totale delle sezioni interne da installare a valle Capacit totale delle sezioni interne Linea del liquido Linea del gas 015 88 019 05 2 Collegamento ai tubi esterni tubi lato bassa pressione e Per modelli PURY 250 PURY P250 Fig 4 1 2 P 3 e Per modelli PURY 200 PURY P200 Fig 4 1 2 P 3 9 Controllore BC Tubo di fornitura locale 925 4 D Tubo di collegamento del refrigerante fornito da 81 a 160 Tubo di fornitura locale 928 58 Nota Accertarsi di utilizzare un metodo di saldatura non ossidante 4 2 Collegamento della tubazione del refri gerante Dopo aver collegato i tubi del refrigerante di tutte le sezioni interne ed esterne mantenendo completamente chiuse le valvole di arresto delle sezioni esterne fare il vuoto agendo attraverso i portelli di servizio delle valvole stesse Una volta eseguita questa operazione aprire gli steli delle valvole di arresto delle sezioni interne Questa operazione consentir di completare il colleg
210. r Hortum band birlikte verilir Drenaj hortumu 200 mm uzunlu unda Drenaj bo altma deli i Ba lama band birlikte verilir P gt e 9 de g r len ekilde drenaj k lar n n yakla k 10 cm alt na bir toplay c boru tak n ve borunun 1 100 den fazla a a ya do ru e imli olmas n sa lay n Bu toplay c boru VP 30 malzemeden yap lm olmal d r e Drenaj tesisat n n k n koku karmayacak ekilde d zenleyin e Drenaj borusunun ucunu iyonik gaz reten la mlara ba lamay n e Borular istedi iniz y nde d semekte serbestsiniz ancak mutlaka yukar daki talimatlara uyun Istege bagli drenaj mekanizmasini kullanirken kullanim elkitabindaki drenaj tesisatiyla ilgili talimatlara uyun Fig 4 4 2 P 3 9 BC kontrol birimi Toplama borusu ic Unite D M mk n oldu unca b y k olsun Yakla k 10 cm 2 Bo altma testi Drenaj borusu tesisat i lerini tamamlad ktan sonra BC kontrol birimi panelini a p su doldurun ve drenaj n bo almas n test edin Bu a amada ba lant yerlerinde su ka a olup olmad n kontrol edin 3 Drenaj borular n n izolasyonu Aynen so utucu borular nda oldu u gibi drenaj borular n da yeterince izole edin Dikkat Mutlaka drenaj borular n tak n ve i damlac klar olu mas n nlemek i in bunlara s izolasyonu yap n Borular hatal d endi i takdirde su ka a meydana g
211. r der Gefahr von Verletzungen oder t dlicher Unfalle zu bewahren Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten um die Anlage vor Sch den zu bewahren Innerhalb der Abbildungen verwendete Symbole Q Verweist auf eine Handlung die unterbleiben mu o Verweist auf wichtige Anweisungen die befolgt werden m ssen e Verweist auf ein Teil das geerdet werden mu Gefahr von elektrischem Schlag Dieses Symbol findet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gelb gt AN Warnung Die auf der Hauptanlage angebrachten Aufkleber sorgfaltig lesen AN Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die In stallation der Anlage vorzunehmen Unsachgem e Installation durch den Benutzer kann Wasseraustritt Strom schl ge oder Br nde verursachen e Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Bei ungen gender Tragkraft kann das Ger t herunterfallen und Verletzun gen verursachen e Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden Die Anschl sse so sichern daB Zugspannung von auBen nicht auf die Klemmen wirken kann Falscher AnschluB und falsche Befestigung f hren zu W rmebildung und verursachen Br nde e Vorkehrungen gegen Erdbeben treffen und die Anlage an einem Ort auf stellen der die beschriebenen Bedingungen erf llt Durch unsachgem e Installation kann die Anlage Verletzungen verursachen e Stets sonstige von
212. r bushing Power source wiring D Transmission wiring Never connect the power cable to the terminal board for control cables Otherwise it may be broken gt Be sure to wire between the control wire terminal boards for indoor unit outdoor unit and BC controller Transmission cables are of crossover wiring method by non polarized 2 wires Use 2 core shielding cables CVVS CPEVS of more than 1 25 mm in diameter for transmission cables 6 Setting addresses and operating units The address switch of each BC controller is set to 000 when shipped from the factory Check it e Set the address switch to 1 the address of the outdoor unit gt The BC controller address should generally be set to 1 the address of the outdoor unit However if this would result in it having the same ad dress as another outdoor unit set the address between 51 and 100 mak ing sure that it is different from the address of other controllers e Please refer to the outdoor unit installation manual 7 Test run Before getting test run checked After installing piping and wiring the indoor units and BC controllers check to see again that there is no refrigerant leakage or no slack on power and control cables gt Use a 500 V megger to check that there is an insulation resistance of more than 1 0 MQ between the power terminal bed and the ground If it is less than 1 0 do not get operated Caution Never measure the insu
213. r completing the above open the valve rods of the indoor units stop valves This connects the refrigerant circuit between outdoor and BC controller com pletely How to handle stop valves is described on each outdoor unit Notes e Before tightening the flare nut apply refrigerating machine oil lightly over the valve flare surface and its seating surface e Use a double spanner for pipe connection After pipe connection be sure to check that there is no gas leakage using a leak detector or soap and water solution e Before brazing the refrigerant piping always wrap the piping on the main body and the thermal insulation piping with damp cloths to prevent heat shrinkage and burning the thermal insulation tubing Take care to ensure that the flame does not come into contact with the main body itself Warning Do not mix anything other than the specified refrigerant R 22 or R407C into the refrigerating cycle when installing or moving Mixing air may cause the refrigerating cycle to get abnormally high temperature resulting in a burst Caution Cut the tip of the indoor unit piping remove the gas and then remove the brazed cap Fig 4 2 1 P 3 A Cuthere Remove brazed cap 4 3 Insulating refrigerant pipes Be sure to wind heat resisting polyethylene form of more than 10mm in thickness onto both liquid and gas pipes and also put it into the joints between indoor unit and insulating material so that there will b
214. r leakage electric shock or fire may result e After completing installation work make sure that refrigerant gas is not leaking If the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater stove oven or other heat source it may generate noxious gases e Do not reconstruct or change the settings of the protection devices If the pressure switch thermal switch or other protection device is shorted and operated forcibly or parts other than those specified by Mitsubishi Elec tric are used fire or explosion may result 1 2 Precautions for devices that use R407C refrigerant Caution e Do not use the existing refrigerant piping The old refrigerant and refrigerator oil in the existing piping contains a large amount of chlorine which may cause the refrigerator oil of the new unit to deteriorate e Use refrigerant piping made of C1220 CU DHP phosphorus deoxidized copper as specified in the JIS H3300 Copper and copper alloy seamless pipes and tubes In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur oxides dust dirt shav ing particles oils moisture or any other contaminant Contaminants on the inside of the refrigerant piping may cause the refriger ant residual oil to deteriorate e Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Store elbows and other joints in a plastic bag
215. r t kanabilir 7 Boru ba lant lar n tamamlad ktan sonra a rl n BC kontrol birimlerine ve ba lant lara zellikle i nitelerin gaz borular na binmesini nlemek i in borular destekleyin Uyari niteyi monte ederken veya nakliye sirasinda inite zerinde belirtilen sogutucudan R407C ya da R22 baska bir sogutucu doldurmayin Farkli bir sogutucu hava vs karistirildigi takdirde dondurucu devresinde ariza c kabilir ve bu hasara yol agabilir N Dikkat e JIS H3300 Bakir ve bak r ala ml kaynaks z boru ve t pler kapsam nda belirtildi i gibi C1220 CU DHP fosforlu oksijeni kar lm bak rdan yap lm so utucu borular n kullan n Ayr ca borunun i ve d y zeylerini zararl s lf r oksitler kir toz tala ya lar nem ve di er kirletici maddelerden koruyun ve temiz tutun e Hi bir zaman varolan so utucu borular n kullanmay n Geleneksel so utuculardaki a r miktardaki klorin ve varolan borulardaki so utucu ya yeni so utucunun bozulmas na neden olacakt r e Montajda kullan lacak borular i erde depolay n z ve kaynaklaya kadar borular n iki a z n kapal tutunuz Toz pislik veya su so utucu devresine girerse so utucu ya n n bozulmas na ve kompres r ar zalar na yol a abilir e Tevzi ve ba lant par alar n kaplamak i in Suniso 405 ya da 3GS so utucu ya n az miktarda kullan n R22 kullanan m
216. re nastro isolante termico attorno ai tubi per evitare la formazione di condensa Un tubo di drenaggio installato male pu provocare una fuoriuscita d acqua causando danni ai mobili e agli arredi e Stare molto attenti durante il trasporto dell unit prodotto non dovrebbe essere trasportato da una sola persona poich pesa pi di 20 kg Alcuni prodotti sono imballati con nastri di polipropilene Questi non vanno utilizzati come mezzo di trasporto poich ci pericoloso Non toccare le alette degli scambiatori di calore a mani nude per evitare di tagliarsi le mani Quando si trasporta la sezione esterna sostenerla nelle posizioni indicate sulla base dell unit Sostenere inoltre la sezione esterna nei quattro punti in modo da non farla scivolare sui lati e Accertarsi di eliminare in modo sicuro i materiali di imballaggio materiali di imballaggio come ganci e parti metalliche o di legno possono provocare ferite Rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica in modo che i bambini non li usino per giocare giochi con i sacchetti di plastica sono molto pericolosi in quanto i bambini corrono il rischio di soffocamento 1 5 Prima di iniziare la prova di funziona mento Cautela e Accendere l interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell avvio dell unit Avviando l unit immediatamente dopo l accensione dell interruttore di ali mentazione principale si ri
217. rek Fig 2 1 1 P 2 e De plaats moet voldoende ruimte rondom het rek hebben e De vloer moet voldoende draagkracht hebben om het totale gewicht te kunnen dragen Waarschuwing Verzeker u ervan dat het apparaat gemonteerd wordt op een plaats die ruim schoots het totale gewicht kan dragen Als de montageplaats niet sterk ge noeg is kan het apparaat vallen en verwondingen veroorzaken Voorzichtig Verzeker u ervan dat het apparaat waterpas gemonteerd wordt 2 2 Voldoende ruimte voor montage en on derhoud 1 Voor ophanging aan het plafond Dit is een ori nterende afbeelding welke de minimaal benodigde montage ruimte laat zien Fig 2 2 1 P 2 lt A gt Bovenaanzicht lt B gt Vooraanzicht Inspectiegat Aan de kant van de leidingen van het buitenapparaat Regelkastje D Aan de kant van de leidingen van het binnenapparaat 1 Afmetingen waarmee u de leidingaansluitingen makkelijk kunt maken 1098 1098 2 Wanneer u het apparaat op een rek monteert Dit is een ori nterende afbeelding welke de minimaal benodigde montage ruimte laat zien Fig 2 2 2 P 2 3 Installatie van de BC bedieningseenheid 3 1 Controleren van de accessoires bij de BC bedieningseenheid De volgende onderdelen worden geleverd bij elke BC bedieningseenheid tem Band voor de afvoerslang Verloopstuk groot en klein Zelfde aantal als de aftakgaten Aansluitkoelstofpijp 3 2 Install
218. rik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e Montaj i lemi s ras nda so utucu gaz sizarsa oday havaland r n So utucu gaz alevle temas ederse zehirli gazlar ortaya kar e Montaj montaj elkitabinda belirtildi i gibi ger ekle tirin Yanl montaj su ka aklar na elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir T m elektrik i leri ruhsatl bir elektrik i taraf ndan Elektrik Tesisi M hendislik Standartlar na ve Dahili Kablo D zenleme lerine ve bu elkitab ndaki talimatlara uygun olarak yap lmal d r ve her zaman zel bir elektrik devresi kullan lmal d r Elektrik sa lama kapasitesi yeterli de ilse ve elektrik i leri d zg n ger ekle tirmezse elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir 3 BC kontrol biriminin mon 55 3 1 BC kontrol birimi aksesuvarlarinin kontrol edilmesi 55 3 2 BC kontrol birimlerinin montaji 55 4 So utucu borular n n ve drenaj borular n nba lanmas 55 4 1 So utucu borular n n ba lanmas 55 4 2 So utucu tesisat i leri sorio 56 4 3 So utucu borular n n 56 4 4 Drenaj tesisat i leri 56 NEZ RSI DS w 57 6 Adreslerin ve i letim birimlerinin d zenlenmesi
219. rmalmente a temperatura e fazer rebentar o circuito Cuidado Corte a ponta da tubagem da unidade interior retire o g s e retire a tampa soldada Fig 4 2 1 P 3 A Corte aqui Retire a tampa soldada 4 3 Isola o da tubagem de refrigerante Enrole espuma de polietileno resistente ao calor e com mais de 10 mm de espes sura nos tubos de l quido e de g s e igualmente nas juntas entre a unidade interior e o material de isolac o de maneira que n o haja lugares n o isolados Com efeito uma isolac o incompleta pode causar condensac o e gotejamento Tenha sobretudo cuidado quando isolar tubagens por cima do tecto Fig 4 3 1 P 3 Material de isolac o para tubos adquirido no com rcio Aperte aqui com banda ou fita N o tem nenhuma abertura Margem de sobreposi o mais de 40 Material de isola o dispon vel no com rcio Material de isola o do lado da unidade 4 4 Trabalho na tubagem de drenagem 1 Trabalho na tubagem de drenagem e Atubagem de drenagem deve ter uma inclina o descendente passo de mais de 1 100 para o exterior descarga Se for impossivel deixar uma inclinac o descendente utilize o mecanismo de drenagem disponivel opcionalmente para obter uma inclinag o superior a 1 100 e Certifique se de que a tubagem de drenagem transversal tem menos de 20 m Se a tubagem de drenagem for longa preveja bracadeiras de metal para evi tar que ela dobre Nunca deixe respiradouro n
220. rollo del luogo d installazione Controllare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna e la lunghezza della tubazione del refrigerante siano all interno della fascia di valori indicata qui sotto Fig 2 3 1 P 2 Sezione esterna Controllore BC D Pi di 81 Meno di H 50 m quando la sezione esterna pi alta della sezione interna Sezione interna Meno di H1 40 m quando la sezione esterna pi bassa della sezione interna Tubo di diramazione per le serie Y CMY Y102S F Tubo combinato CMY R160 H opzionale Meno di 70 60 m Q Meno di 30 Fino a tre unit per 1 tubo di diramazione 0000900 Capacit totale meno di 80 ma la stessa in modalit di raffreddamento riscalda mento Meno di h1 15 m 10 m o inferiore per tipo unitario 125 140 Meno di h2 15m Unit m Sezione della Componente Valore ammesso tubazione A B a b Lunghezza totale della tubazione E Sotto 220 c d e Lunghezza massima della tubazione Fra la sezione esterna e i controllori BC Fra la sezione interna e i controllori BC Sopra la sezione Fra sezione in esterna Sotto 100 Sotto 90 1 Sotto en Sotto 60 Sotto O Lunghezza Sotto 50 Sotto 40 terne e esterna Sotto la sezione esterna Fra la sezione interna e i controllori BC Sotto 15 Sotto 10 2 Sotto 15 Sotto 10 2 Dislivello Fra le singole sezioni interne Note 1 Qualora la capacit delle sezioni interne superi il 1
221. romper Aseg rese de cablear el tablero de terminales de la unidad interior exte rior y el controlador BC Los cables de transmisi n son del tipo de cruce de conductores con 2 hilos no polarizados Para los cables de transmisi n use cables blindados de dos conductores CVVS CPEVS de m s de 1 25 mm de di metro e Aunque puede elegir libremente la direcci n de la tuber a aseg rese de se guir las instrucciones anteriores e Cuando use el mecanismo de descarga opcional siga las instrucciones que el manual del mismo le d sobre la tuber a de drenaje Fig 4 4 2 P 3 A Controlador BC Tubo colectivo Unidad interior D H galo tan grande como sea posible Alrededor de 10 cm 2 Pruebas de descarga Una vez terminado la conexi n de las tuber as de drenaje abra el panel del con trolador BC ll nelo con agua y examine el proceso de drenaje En este momento compruebe que no haya escapes de agua en las conexiones 3 Aislamiento de las tuber as de drenaje Igual que para las tuber as de refrigenrante hay que poner suficiente aislante para las tuber as de drenaje Cuidado Ponga tuber as de drenaje y a slelas para evitar que se forme condensaci n Si la instalaci n no est bien hecha puede producirse una fuga de agua que ocasione danos a la propiedad La capacidad de conmutaci n de la alimentaci n principal a los controladores BC y el tama o del cable son los siguientes Caja del in
222. ruik zijnde apparaten instellen 35 US 35 Indien het koelgas in contact komt met vuur zullen er giftige gassen ont staan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Onjuiste installatie kan resulteren in lekkage een elektrische schok of brand Alle werkzaamheden met betrekking tot elektriciteit moeten worden uit gevoerd door een erkend elektricien overeenkomstig de plaatselijke wetgeving en de voorschriften die in deze handleiding worden gegeven en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit Een spanningsbron die onvoldoende stroom levert of elektrische bedrading die niet goed is ge nstalleerd kan elektrische schokken of brand veroorza ken De afdekplaat van de aansluitkast moeten stevig worden bevestigd Als de afdekplaat en het paneel niet goed zijn bevestigd kan er stof en vocht in het buitenapparaat binnendringen hetgeen elektrische schokken of brand kan veroorzaken Wanneer u de airconditioner op een andere plaats installeert dient u deze alleen te vullen met die koelstof R407C of R22 welke vermeld staat op het apparaat Indien een andere koelstof wordt gebruikt of indien er lucht wordt gemengd met de oorspronkelijke koelstof kan er een storing optreden in de koelcyclus en kan het apparaat beschadigd raken Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concen
223. rung Elektroarbeiten Vorsicht e Erdung der Anlage Die Erdungsleitung nicht an Gas oder Wasserrohre Beleuchtungsst be oder an die Erdleitungen von Telefonen anschlie en Unsachgem e Erdung kann zu Stromschl gen f hren e Netzstromleitungen so anbringen da keine Zugspannung auf die Kabel ausge bt wird 2 Wahl eines Aufstellortes 2 1 Aufstellort e Aufstellort darf keinem Regen ausgesetzt sein BC Steuerung ist eine Spezi almaschine f r Einsatz in geschlossenen R umen e Aufstellort gen gend Bedienungsfreiraum vorsehen e Aufstellort m ssen K ltemittelrohrleitungen innerhalb der angegebenen Grenzwerte vorgesehen werden e Aufstellort darf keiner direkten Strahlungshitze von Heizquellen ausgesetzt sein Anlage nicht an einem Ort der ldampf ausgesetzt ist oder neben einer Ma schine aufstellen die Hochfrequenzen erzeugt da sonst Brandgefahr besteht oder Fehlfunktionen sowie Kondenswasser entstehen k nnen e Aufstellort mit wenig Ger uschentwicklung durch andere Ger te und Anlagen w hlen Zugspannung kann Kabelbruch W rmebildung und Br nde verursachen e Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Wenn kein Fehlerstromschutzschalter angebracht wird k nnen Stromschl ge verursacht werden e Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Zukleine Kabel k nnen Fehlstrom verursachen W rme erzeugen und Brand ausbrechen lass
224. rverhitting veroorzaken Houd rekening met aardbevingen en installeer het apparaat op de aange wezen plek Een apparaat dat niet juist is geinstalleerd kan schade of verwondingen ver oorzaken Gebruik altijd andere onderdelen van Mitsubishi Electric Alle toebehoren moeten door een erkende installateur worden geinstalleerd De gebruiker mag niet zelf proberen accessoires te installeren Verkeerd geinstalleerde accessoires kunnen lekkage elektrische schokken of brand veroorzaken Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Als de airconditioner moet worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Indien er koelgas lekt tijdens de installatie dient u de ruimte te ventile ren Als er koelgas weggelekt is en het blootgesteld wordt aan een ventilator kachel fornuis oven kunnen er schadelijke gassen ontstaan Breng geen wijzigingen aan in de instellingen van de beveiligingsmechanismen Indien de drukschakelaar thermische schakelaar of een ander beveiligings mechanisme wordt kortgesloten en incorrect wordt bediend of er andere onderdelen worden gebruikt dan gespecificeerd door Mitsubishi Electric kan er brand ontstaan of een explosie optreden 1 2 Voorzorgsmaatregels voor apparaten die gebruik maken van de koelstof R407C Voorzichtig Maak geen gebruik van de bestaande koels
225. s wait at least five minutes before turning off the power Otherwise water leakage and trouble may occur 2 For stacking on a rack Fig 2 1 1 P 2 e in which sufficient space can be obtained around a rack e Place with floor strength that sustains the entire weight Warning Be sure to install the unit in a place that well sustains the entire weight If there is a lack of strength it may cause the unit to fall down resulting in an injury A Caution Be sure to install the unit at level 2 2 Securing installation and service space 1 For hanging from the ceiling This is a reference view showing the least installation space Fig 2 2 1 P 2 lt A gt Top view lt B gt Front view 9 Inspection hole On the side of outdoor unit piping Control box 1 Dimensions with which pipe connection can be handled at site 648 548 548 On the side of indoor unit piping 648 648 2 When stacking on a rack This is a reference view showing the least installation space Fig 2 2 2 P 2 648 648 548 648 648 On the side of outdoor unit piping On the side of indoor unit piping 2 3 Checking the installation site Check that the difference of elevation between indoor and outdoor units and the length of refrigerant piping are within the following limitations Fig 2 3 1 P 2 Outdoor unit BC controller D More than 81 Less than H 50 m when the outdoor unit is higher than th
226. schia di provocare danni irreversibili ai componen ti interni Tenere acceso l interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento e toccare alcun interruttore con le dita bagnate Questo potrebbe causare una scossa elettrica e toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immedia tamente dopo il funzionamento Talvolta questi tubi sono roventi o ghiacciati in funzione delle condizioni del refrigerante del compressore e degli altri componenti del circuito refrigeran te tubi potrebbero in questo caso causare scottature o congelamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pan nelli e le protezioni siano installate correttamente Le parti rotanti roventi o ad alta tensione possono produrre conseguenze gravi e Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere l interruttore per evitare perdite d acqua o il rischio di un guasto e Evitare di installare l unit in luoghi con abbondanti quantit d olio o nei pressi di macchine che emettono onde ad alta frequenza per evitare il rischio di incendio funzionamento anomalo o formazione di gocce di condensa e Disporre l unit in modo che il suo funzionamento non sia disturbato da effetti sonori provocati da altri macchinari e Selezionare un luogo in cui possibile effettu
227. sici devre kesicisi 15 15 20A 30MA 0 1 san veya daha az 1 5 mm e Diger ayr nt l bilgiler d nite montaj elkitabina bakin e Aletlerin elektrik kablolar 245 IEC 53 veya 227 IEC 53 tasar m standartlar ndan hafif olmamal d r e Klima montaj nda her kutupta en az 3 mm kontak aral bulunan bir alter sa lanacakt r Dikkat Mutlaka do ru kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n Fazla kapasiteli sigorta iletken veya bak r tel kullan lmas ar zaya veya yang na neden olabilir D nitelerin yere konulmas n sa lay n Toprak kablosunu gaz borusuna su borusuna paratonere ya da telefon toprak kablosuna ba lamay n Topraklaman n eksik yap lmas elektrik arpmas na neden olabilir 6 Adreslerin ve i letim birimlerinin d zenlenmesi Her BC kontrol biriminin adres anahtar fabrikadan sevkedildiginde 000 olarak d zenlenmi tir Kontrol edin e Adres anahtar n 1 d nite adresi olarak d zenleyin gt BC kontrol birimi adresi genellikle 1 dis nite adresi olarak d zenlenmelidir Bununla beraber eger bu onun baska bir dis niteyle ayn adrese sahip olmas na yol a yorsa adresin di er kontrol birimlerininkinden farkl olmas na dikkat ederek 51 100 aras ndaki bir de ere d zenleyin e Dis nitenin montaj elkitabina bak n 7 letme testi letme testini kontrol ettirmeden nce gt ic niteleri ve BC kontrol birimini monte edip b
228. sisatin toplam uzunlugu 220 in altinda c d e E 100 in altinda En uzun boru uzunlugu A e 90 in altinda 1 Dis nite ile BC kontrol birimleri A 70 in altinda arasinda 60 in altinda 1 ic nite ile BC kontrol birimleri arasinda e 30 in alt nda Dis nite st nde H 50 in altinda Ic nite ile d s init ice Dis nitenin altinda H1 40 in altinda ic nite ile BC kontrol birimleri h1 15 in altinda arasinda 10 in altinda 2 h2 Y kseklik farki Ig nite ile ic nite arasinda arasinda 15 altinda 10 in altinda 2 Notlar 1 Tabloda ig nitelerin toplam kapasitesi ig nitelerin 130 unu asarsa parantez icindeki degerler gecerlidir 2 125 140 model numaral ic nitelerde 10 m veya daha az 3 2 BC kontrol birimlerinin montaji Ask c vatalar n n tak lmas Yerel piyasadan temin edilen ask c vatalar n hepsi vida sekilde g sterilen y ntemle saglam bi imde takin Ask civatasinin boyutu 10 dur M10 vida Birimi asmak i in bir kaldirma makinesiyle kald r n ve aski c vatalar na gecirin Fig 3 2 1 P 2 D Asma y ntemi A En az 30 Ask c vatas 510 Yerel tedarik Rondela Yerel tedarik M10 ankraj c vatas Yerel tedarik Zemine montaj y ntemi Somun Yerel tedarik ifte somun Yerel tedarik gt L tfen BC kontrol birimlerini terazide monte edin Bunlar n e imli olarak monte edilmesi drenaj s z nt s tehlikesi yarat r
229. spe ciale boccola per forze di tensione connessione PG o simile Fig 5 0 1 P 3 9 Scatola di comando Cablaggio di alimentazione Foro 621 boccola di gomma chiusa D Cablaggio di trasmissione gt Non collegare mai il cavo di alimentazione al pannello terminale dei cavi di comando per evitare che questi si rompano gt Accertarsi di collegare i pannelli terminali dei cavi di comando della se zione interna della sezione esterna e del controllore BC cavi di trasmissione sono collegati elettricamente con il metodo a incrocio me diante 2 cavi non polarizzati e Come indicato in 3 installare un tubo di raccolta circa 10 cm sotto le aperture di drenaggio dell unit e rispettare un inclinazione superiore a 1 100 Questo tubo deve essere di specifica VP 30 e Posizionare l uscita della tubazione di drenaggio in modo da evitare la genera zione di cattivi odori e Evitare di collegare direttamente la tubazione di drenaggio alle fogne per non generare gas ionici e Nonostante vi sia una certa libert nella scelta della direzione della tubazione importante osservare le istruzioni di cui sopra e Qualora vengausato un meccanismo di sollevamento del drenaggio disponi bile in opzione seguire le istruzioni contenute nel manuale d uso dell unit Fig 4 4 2 P 3 A Controllore BC Tubo di raccolta D Rispettare la distanza specificata di 10 cm circa Sezione interna 2 Prova di scarico Dopo aver completato
230. ta de oxig nio no compartimento Sempre que retirar e reinstalar o ar condicionado consulte o seu con cession rio ou um t cnico qualificado Se instalar mal o ar condicionado poder dar origem a fugas de gua cho ques el ctricos ou um inc ndio e Ap s a instala o certifique se de que n o existem fugas de g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante e estas forem expostas a um aquece dor com ventilador um aquecedor forno ou outra fonte de calor poder se o formar gases t xicos e refa a nem altere as programa es dos dispositivos de seguran a Se o interruptor de press o o interruptor t rmico ou outro dispositivo de protec o for eliminado e funcionar for a ou se utilizar outras pe as que n o as indicadas pela Mitsubishi Electric poder provocar um inc ndio ou explos o 1 2 Precau es com dispositivos que utili zem o refrigerante R407C N Cuidado e Nao utilize a tubagem de refrigera o existente O refrigerante e o leo de refrigera o precedentes da tubagem j existente cont m uma grande quantidade de cloro podendo provocar a deteriora o do leo de refrigera o da nova unidade e Utilize a tubagem de refrigerante feita de cobre fosf rico dioxidizado C1220 CU DHP como especificado em JIS H3300 canos e tubos de liga de cobre e cobre sem emenda Al m disso preciso que as superf cies interna e externa dos tubos estejam limpas e sem enxo
231. tallation du climatiseur pourrait r sulter en fuites d eau lectrocution ou un incendie e installation termin e assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz Si le gaz r frig rant fuit et entre en contact avec un radiateur soufflant un po le un four ou toute autre source de chaleur il se peut que des gaz toxi ques soient rel ch s e Ner arrangez pas et ne changez pas les r glages des dispositifs de s curit Si Pinterrupteur de pression l interrupteur thermique ou tout autre dispositif de s curit sont court circuit s ou utilis s avec trop de force ou si toutes autres pi ces que celles sp cifi es par Mitsubishi Electric sont utilis es il y aura un risque d incendie ou d explosion 1 2 Pr cautions prendre avec les dispo sitifs utilisant le r frig rant R407C Pr caution e N utilisez pas les tuyaux de r frig rant actuels Le vieux r frig rant et l huile r frig rante se trouvant dans les tuyaux con tiennent une large quantit de chlore qui pourrait abimer l huile r frig rante du nouvel appareil e Utilisez des tuyaux r frig rants en cuivre d soxyd au phosphore C1220 CU DHP comme l indique le chapitre Tuyaux et tubes en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure du JIS H3300 Veillez galement ce que les surfaces internes et ex ternes des tuyaux soient propres et sans sou fre oxyde poussi re impuret s rognures huile condensation ou autre particule contaminante
232. tbarkeit kann die Anlage herunterfallen und Verletzun gen hervorrufen Vorsicht Darauf achten daf die Anlage waagerecht installiert wird 2 2 Freiraum fur Installation und Bedienung 1 Beim Herunterh ngen von der Decke Diese Ansicht zeigt den geringst m glichen Freiraum f r die Installation Fig 2 2 1 P 2 lt A gt Ansicht von oben lt B gt Vorderansicht 9 Inspektions ffnung Auf der Rohrleitungsseite der AuBenanlage O Schaltkasten D Auf der Rohrleitungsseite der Innenanlage 1 Abmessungen bei denen der Rohrleitungsanschlu vor Ort vorge nommen werden kann 2 Bei Einbau bereinander in ein Gestell Diese Ansicht zeigt den geringst m glichen Freiraum f r die Installation Fig 2 2 2 P 2 3 Installation der BC Steuerung 3 1 berpr fung der mit der BC Steuerung gelieferten Teile Nachstehende Teile wurden mit jeder BC Steuerung geliefert Position Meme Schlauchband Reduzierst cke gro und klein Gleiche Anzahl wie Abzweig ffnungen K ltemittelverbindungsrohr 3 2 Installation der BC Steuerungen Anbringen der Aufh ngungsbolzen Vor Ort beschaffte Aufh ngungsbolzen nur Schrauben mit nachstehend in der Abbildung dargestellten Verfahren anbringen Gr e der Aufh ngungsbolzen 810 M10 Schraube A Auf der Rohrleitungsseite der Au enanlage Auf der Rohrleitungsseite der Innenanlage 2 3 berpr fung des Aufstellortes Vergewissern da
233. te a compa nhia de electricidade antes de efectuar o trabalho Aviso O trabalho el ctrico deve ser executado por um t cnico autorizado segun do as normas e instru es locais fornecidas nos manuais de instru es Devem ser utilizados circuitos especiais A insufici ncia de pot ncia ou um trabalho mal executado podem provocar choques el ctricos ou dar origem a inc ndios Ligue todos os fios firmemente e Fixe a cablagem el ctrica caixa de controlo utilizando um casquilho amorte cedor da for a de trac o Liga o PG ou similar Fig 5 0 1 P 3 A Caixa de controlo Cablagem el ctrica Orif cio de 921 amortecedor em borracha fechado Cablagem de transmiss o Nunca ligue o cabo de corrente ao quadro do terminal dos cabos de controlo se n o podem quebrar gt Fa a a liga o el ctrica entre os quadros do terminal do fio de controlo da unidade interior unidade exterior e controlador BC e Se utilizar o mecanismo de drenagem dispon vel opcionalmente siga as instru es do manual relativas tubagem de drenagem Fig 4 4 2 P 3 9 Controlador BC Tubo colector Unidade interior Tome o mais amplo poss vel Cerda de 10 cm 2 Teste de descarga Terminado o trabalho na tubagem de drenagem abra o painel do controlador BC encha de gua e teste a descarga de drenagem Aproveite tamb m para verificar se fugas nas ligac es 3 Isolac o das tubagens de drenagem Isole bem
234. terruptor Conmutador A J Interruptor de automatico del rdida a tierra Capacidad Fusible circuito del cable 20A 1 5 mm 0 1 seg o menos Si desea m s informaci n detallada consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior e Los cables de suministro de alimentaci n de las aplicaciones no deben ser inferiores los dise os 245 IEC 53 o 227 IEC 53 Debe proporcionarse un interruptor de al menos 3 mm de separaci n de tacto en cada polo en la instalaci n del acondicionador de aire Cuidado Use s lo fusibles e interruptores de la capacidad correcta Si usa fusibles conductores o cable de cobre de capacidad demasiado elevada corre el riesgo de tener fallos de funcionamiento o de producir un incendio Aseg rese de que las unidades exteriores est n instaladas en el suelo No conecte el cable de tierra a la tuber a del gas a las tuber as del agua a la varilla de un pararrayos ni al cable de tierra del tel fono Una conexi n a tierra incompleta puede provocar descargas el ctricas 6 Configuraci n de las direcciones y puesta en funcionamiento de las unidades e Elinterruptor de la direcci n de cada controlador BC est fijado en 000 cuan do se realiza el traslado desde la f brica Compru belo e Ajuste el interruptor de la direcci n a 1 la direcci n de la unidad exterior gt direcci n del controlador BC deber a fijarse en 1 la direcci n de la
235. the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing If dust dirt or water gets into the refrigerant cycle the oil will deteriorate and the compressor may fail e Use Suniso 4GS or 3GS small amount refrigerator oil to coat the flare and flange connection part For models using R22 Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections For models using R407C The refrigerant used in the unit is highly hygroscopic and mixes with water and will degrade the refrigerator oil 1 Size of BC controller s end connection piping Fig 4 1 1 P 3 Unit mm Piping portion High pressure Low pressure liquid side gas side PURY 200 25 4 Brazi PURY 250 Brazing PURY P250 928 58 Brazing 09 52 Flare 015 88 Flare O o 7 5 To outdoor unit End connection brazing BC controller D Reducer accessory Indoor unit Less than 40 Combined piping kit Model name CMY R160 H Branch pipe Model name CMY Y102S F Up to three units for 1 branch hole total capacity below 80 but same in cooling heating mode 000806 The size of BC controller s branch hole piping is for 50 to 63 type indoor units Therefore if you want to connect indoor units other than the above do pipe con nection following the procedure below 1 For connecting 20 to 40 type indoor units Connect indoor units us
236. tie op de hoogte of vraag om toe stemming voordat u het systeem aansluit op het net Symbolen die in de tekst worden gebruikt AN Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van degebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren geeft aan dat er belangrijke instructies moeten worden opgevolgd geeft een onderdeel aan dat moet worden geaard geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Dit symbool staat op de sticker op het apparaat lt Kleur Geel gt 2 3 Het controleren van de montageplaats 32 Installatie van de BC bedieningseenheid 32 3 1 Controleren van de accessoires bij de BC bedieningseenheid 32 3 2 Installeren van BC bedieningseenheden 32 Het aansluiten van koel en afvoerleidingen 33 4 1 Koelleidingen aansluiten nennen 33 42 Koelleidingwerk 33 4 3 De koelleidingen isoleren esse 34 4 4 Afvoerleidingwerk suscitar 34 Elektrische installatie rie e ix ect u 34 De adresseringen en in geb
237. tion e installez le cable d alimentation de facon ce qu il ne soit pas tendu Autrement le fil pourrait se rompre engendrant un surchauffage et par con s quent des risques d incendie e installez un disjoncteur comme sp cifi Sans disjoncteur il y aura risque d lectrocution 2 S lection d un lieu d installation 2 1 Lieu d installation e Endroit non expos la pluie Le contr leur BC est un dispositif sp cial pour usage int rieur e Endroit suffisamment grand pour disposer de l espace de service requis e Endroit dans lequel les tuyaux de r frig rant peuvent tre dispos s en fonction des normes e Endroit non soumis la radiation de chaleur directe provenant d autres sour ces de chaleur e Ne jamais installer l appareil dans un endroit soumis des projections d huile ou de graisse ou des vapeurs excessives ni proximit d un appareil g n rant des hautes fr quences Sinon vous risquez des court circuits un mau vais fonctionnement de l appareil ou la pr sence de gouttes de condensation e Endroit subissant le moins d interf rences en provenance d autres appareils e Endroit dans lequel il est possible de mener bien facilement les travaux de raccord des tuyaux d eau de r frig rant et des c bles lectriques e Utilisez des c bles d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Siles c bles sont trop petits il est possible qu
238. tofpijpen De oude koelstof en koelmachine olie in de bestaande buizen bevat een grote hoeveelheid chloor die ervoor kan zorgen dat de koelmachine olie van het nieuwe apparaat verslechtert Gebruik fosforhoudende zuurstofarme C1220 koperpijpen CU DHP als koelstofpijpen zoals opgegeven in JIS H3300 Naadloze pijpen en buizen van koper of koperlegeringen Daarnaast dient u ervoor te zorgen dat de binnen en buitenoppervlakken van de pijpen schoon zijn en vrij zijn van gevaarlijk zwavel oxiden stof vuil deeltjes ten gevolge van nasnijden olieresten vocht of andere verontreinigingen Verontreinigingen aan binnenkant van de koelstofpijpen kunnen ervoor zor gen dat de koelmachine olieresten verslechteren Sla de te gebruiken pijpen binnen op en zorg ervoor dat beide uiteinden van de pijpen afgesloten zijn tot vlak voordat deze worden gesoldeerd Sla ellebogen en andere verbindingsstukken op in een plastic zak Indien er stof vuil of water in de koelcyclus terecht komt kan dit verslechte ring van de olie of een storing in de compressor als gevolg hebben e Gebruik een kleine hoeveelheid esterolie etherolie of alkylbenzeen als koelmachine olie voor de coating van optromp en flensverbindingen De koelmachine olie zal verslechteren indien deze met een grote hoeveel heid mineraalolie wordt gemengd e Gebruik vloeibare koelstof om het systeem af te dichten Indien gasvormige koelstof wordt gebruikt om het systeem af te
239. tratie koel stof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof Vraag uw leverancier om hulp voor het uitvoeren van deze maatregelen ter voorkoming van overschrijding van de toegestane concentratie Mocht er koelstof lekken en wordt de concentratiegrens daardoor overschreden dan kunnen er ongelukken gebeuren vanwege het zuurstofgebrek dat in de ruimte kan ontstaan Wanneer u de airconditioner wilt verplaatsen dient u contact op te ne men met de dealer of een erkende installateur AN Waarschuwing Onjuiste installatie kan resulteren in lekkage een elektrische schok of brand e Zodra de installatie is voltooid dient u te controleren of er geen koelgas lekt Lees de stickers die op het apparaat zijn aangebracht aandach tig AN Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te in stalleren Onjuiste installatie door de gebruiker kan resulteren in lekkage een elektri sche schok of brand Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht van het appa raat kan dragen Onvoldoende draagkracht kan ertoe leiden dat het apparaat valt hetgeen lichamelijk letsel kan veroorzaken Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen Sluit de kabels stevig aan om er zeker van te zijn dat er geen externe span kracht wordt uitgeoefend op de aansluitingen Als de aansluitingen niet goed zijn aangebracht kan dit brand door ove
240. tres unidades por cada ramal capacidad total inferior a 80 pero igual en el modo de refrigeraci n calefacci n Unidad mm Lado de presi n baja gas Lado de presi n alta l quido 225 4 Cobresoldado O GC Os o o S 33 5 00000 El tama o de los orificios de empalme en las tuberias es para unidades interiores de tipo 50 a 63 Si quiere hacer la conexi n con unidades interiores de otros tipos siga el procedimiento indicado a continuaci n 1 Para conectar a unidades interiores de los tipos 20 a 40 Conecte las unidades interiores utilizando los reductores especiales suministra dos con los controladores BC Nota Las tuercas c nicas suministradas con los controladores BC deberfan usar se juntas 2 Para conectar a unidades interiores entre 100 y 125 o con unidades inte riores cuya capacidad total sea superior a 81 Conecte las unidades interiores despu s de combinar dos ramales usando el kit de tuberia combinada opcional CMY R160 H 3 Conexi n de varias unidades interiores con una conexi n o tubo de jun ta e Capacidad total de las unidades conectables Menos de 80 Menos de 160 con tubo de junta e Numero de unidades conectables m ximo 3 equipos e Ramificaci n use la ramificaci n en la serie CITYMULTI Y CMY Y 102S F e Selecci n de la tuber a del refrigerante Tama o de la tuber as en las seccio nes A B de la figura siguiente Seleccione el tamafio
241. tte in rame fosforoso disossidato C1220 CU DHP come specificato in JIS H3300 Tubazioni e tubi senza saldature in rame e leghe di rame Oltre a ci accertarsi che le superfici interne dei tubi siano perfettamente pulite e prive di tracce di zolfo ossi di polvere sporcizia trucioli oli umidit e qualsiasi altro agente conta minante e Nonusare l esistente tubazione del refrigerante L elevata quantit di cloro presente nel refrigerante convenzionale e nell olio refrigerante causer un deterioramento del nuovo refrigerante e Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura In caso di ingresso di polvere sporcizia o acqua nel circuito refrigerante vi il rischio di un deterioramento dell olio e di un cattivo funzionamento del com pressore e Usare olio refrigerante Suniso 4GS o 3GS in quantit ridotta per lubrifi care le connessioni a cartella o a flangia Per i modelli che usano R22 e Usare olio a base di estere olio a base di etere o alchilbenzene in quan tit ridotta come olio refrigerante per lubrificare le connessioni a cartel la ed a flangia Per i modelli che usano R407C Il refrigerante usato nel condizionatore altamente igroscopico Durante l uso possibile che si mescoli con l acqua causando un deterioramento dell olio refrigerante 1 Diametro delle connessioni terminali delle tubazioni
242. tung der Rohrleitungen kann Wasser austreten und Ihre Einrichtung durch N sse besch digen Abgeschirmte 2 Kernkabel CVVS CPEVS von mehr als 1 25 mm Durchmesser als bertragungskabel verwenden Die Schaltkapazit t des Netzstroms zu den BC Steuerungen und die Leitungs gr en sind wie folgt ausgelegt Schalter A Trennschalter mit si Erdschlu unterbrecher Leitungsgr e Kapazit t Sicherung Kunststoff Formgeh use 15 15 20A 20A 30mA 0 1 Sek oder weniger e N here Informationen finden sich im Installationshandbuch der Au enanlage Netzkabel f r Elektroger te d rfen nicht leichter sein als eine Ausf hrung ge m 245 IEC oder 227 IEC 53 e Bei der Installation der Klimaanlage mu ein Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand an jedem Pol vorgesehen werden Vorsicht Nur Sicherungen und Unterbrecher mit der richtigen Kapazit t verwenden Sicherungen Leiter oder Kupferdr hte mit zu gro er Kapazit t k nnen Fehl funktionen verursachen oder Br nde nach sich ziehen Darauf achten da die Au enanlagen geerdet sind Die Erdleitungen nicht an Gasrohre Wasserrohre Beleuchtungsst be oder Telefonerdkabel anschlie en Durch unsachgem e Erdung k nnen Stromschl ge verursacht werden 6 Einstellung der Adressen und Betrieb der Anlage Der Adressenschalter jeder BC Steuerung ist bei Versand ab Werk auf 000 ein gestellt Dies berpr fen e Den Adressenschalter auf 1 Adresse der Au
243. ty precautions 1 1 Before installation and electric work Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions gt The Safety precautions provide very important points re garding safety Make sure you follow them Please report to or take consent by the supply authority be fore connection to the system Symbols used in the text AN Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Q Indicates an action that must be avoided o Indicates that important instructions must be followed e Indicates a part which must be grounded Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color Yellow gt AN Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning e Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire e Install the air unit at a place that can withstand its weight Inadequate strength may cause the unit to fall down resulting in injuries e Use the specified cables for wiring Make the connections securely so that the outside force of the cable is not applied to the terminals Inadequate connection and fastening may gen
244. u manuel d installation En cas d installation incorrecte il y aura un risque de fuites d eau d lectro cution ou d incendie e Demandez un lectricien qualifi d effectuer l installation lectrique conform ment aux Normes concernant les installations lectriques et les R glementations sur le c blage int rieur ainsi que les instructions de ce manuel utilisez toujours un circuit diff rent 2 3 V rification du lieu d installation 16 3 Installation du contr leur BC Porro 16 3 1 V rifier les accessoires fournis avec le contr leur BC 16 3 2 Installation des contr leurs BC 16 4 Raccordement des tuyaux de r frig rant et d coulement 16 4 1 Raccordement des tuyaux de r frig rant 16 4 2 Travaux des tuyaux de r frig rant 17 4 3 Isolation des tuyaux de r frig rant 17 4 4 Mise en place du tuyau d coulement 17 5 Travaux d lectricit RET 18 6 R glage des adresses et fonctionnement des appareils 18 7 Essai de TOMCUOMMEIMOM ailen alel 18 Sila capacit de la source d alimentation n est pas ad quate ou si l installa tion lectrique n est pas effe
245. u ya olarak ester ya eter ya ya da alkilbenzol az miktarda kullan n So utucu ya b y k miktarlarda madeni ya la kar t r ld nda bozulur e Sistemi doldurmak i in s v so utucu kullan n Sistemin s zd rmazl i in gaz so utucu kullan l rsa kazandaki so utucunun bile imi de i ecektir ve bu performans kayb na yol a abilir e R407C den ba ka bir so utucu kullanmay n Ba ka bir so utucu rnegin R22 vb kullan l rsa so utucudaki klorin so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir e Ters ak nt kontrol vanas olan bir vakum pompas kullan n Vakum pompas ya so utucu devresine geri girebilir ve so utucu ya n n bozulmas na neden olabilir e Geleneksel sogutucularda kullan lan a a daki aletleri kullanamayin Manometre borusu doldurma hortumu gaz ka a dedekt r geri tepmeli vana so utucu doldurma kaidesi so utucu geri kazanma donan m Geleneksel so utucu ve so utucu yag R407C ile kar rsa so utucu bozulabilir R407C ye su kar rsa so utucu ya bozulabilir R407C klorin i ermedi i i in geleneksel so utucu gaz ka a detekt rleri ona kar reaksiyon g stermez e Sarz silinidiri kullanmay n Sarz silidirini kullanmak sogutucunun bozulmasina yol agabilir Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Toz pislik ve su sogutucu devresine girerse sogutucu bozulabilir 1 3 Montajdan o
246. uiken aan Het in gebruik nemen van het apparaat direct na het aanzetten van de hoofd stroomschakelaar kan leiden tot onherstelbare schade aan interne onderde len van het apparaat Gedurende het seizoen waarin u het apparaat ge bruikt moet u de netschakelaar altijd aan laten staan e Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Het aanraken van een schakelaar met natte vingers kan een elektrische schok veroorzaken e Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt zijn de koel stofpijpen soms heet en soms koud afhankelijk van de toestand van de vloei stof die circuleert in de pijpen de compressor en de andere onderdelen van de koelstofcyclus Uw handen kunnen verbranden of bevriezen als u de koel stofpijpen aanraakt e Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Roterende onderdelen hete onderdelen en onderdelen onder hoge span ning kunnen lichamelijk letsel veroorzaken e Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit Wacht altijd tenminste vijf minuten alvorens u de netspanning uit zet Anders kunnen lekkages of storingen ontstaan 2 Een geschikte plaats voor montage van het apparaat uitzoeken 2 1 De montageplaats e De plaats mag niet blootstaan aan regen De BC bedieningseenheid is spe ciaal bedoeld voor gebruik bin
247. una abertura Margen de la vuelta m s de 40 Material aislante no se suministra 9000 Material aislante del lado de la unidad 4 4 Tareas con la tubena de drenaje 1 Tareas con la tubena de drenaje e Compruebe que la tuber a de drenaje queda instalada con una inclinaci n descendente de m s de 1 100 hacia el lado exterior descarga Si no resulta posible conseguir esta inclinaci n use el mecanismo de drenaje del que se dispone de forma opcional para conseguirla e Aseg rese de que la parte transversal de la tuber a tiene menos de 20 m Si la tuber a es muy larga instale soportes para evitar que se ondule Nunca instale un tubo con agujero de ventilaci n En caso contrario el drenaje podr a ser expulsado e Conecte la manguera de drenaje suministrada en la abertura de descarga de la unidad Use tubos r gidos de cloruro de vinilo VP 25 932 para la tuber a de drenaje Sujete la manguera de drenaje en la abertura de descarga usan do la abrazadera que se suministra para tal fin No use ning n producto adhe sivo para conectar la manguera puesto que posteriormente tendremos que quitarla para labores de mantenimiento No instale ning n aparato de absorber olores en la abertura de descarga del drenaje Fig 4 4 1 P 3 25 cm 1 5 2m inclinaci n descendente de m s de 1 100 material de aislamiento O Soporte D Abertura de descarga del drenaje Tubo aislado suministrado Abrazadera
248. unidad exterior Sin embargo si esto implica tener la misma direcci n que otra unidad exterior ajuste la direcci n entre 51 y 100 asegur ndo se de que difiere de la direcci n de otros controladores e Por favor consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior 7 Realizaci n de pruebas Antes de proceder a la realizaci n de las pruebas gt Unavezfinalizada la instalaci n colocadas las tuber as y el cableado de las unidades interiores y los controladores BC compruebe que no exis te el riesgo de que se produzca un escape de refrigerante o que pueda haber alg n problema con los cables de alimentaci n y control gt Utilice un mega hmetro de 500 V para comprobar que hay una resisten cia de aislamiento de m s de 1 0 M entre el soporte de los terminales de la alimentaci n y el suelo Si es inferior a 1 0 MQ no lo ponga en fun cionamiento Cuidado No mida nunca la resistencia de aislamiento del soporte de los terminales para los cables de control Indice 1 Misure di sicurezza c Ce 24 1 1 Prima dell installazione e dell esecuzione dei collegamenti o 24 1 2 Precauzioni per le unit che usano il refrigerante R407C 24 1 3 Prima di installare l unita eisen 25 1 4 Prima dell installazione trasporto collegamenti elettrici 25 1 5 Prima di iniziare la prova di funzionamento 25 2 Selezionedelluogod installazione
249. upteur avec mm de s paration entre les contacts de chaque p le lors de l installation du climatiseur Pr caution Ne jamais utiliser de fusibles ou de coupe circuits d une autre puissance que celle indiqu e L utilisation de fusibles de fils conducteurs ou de fils en cuivre d une capacit trop lev e risque en effet de provoquer un mauvais fonctionnement ou des court circuits S assurer que les appareils ext rieurs sont reli s la terre Ne jamais rac corder le c ble de terre un tuyau de gaz un tuyau d eau un paraton nerre ou un c ble de terre t l phonique Une mauvaise mise la terre ris que de provoquer un danger d lectrocution 6 R glage des adresses et fonctionnement des appareils Le commutateur d adresse de chaque contr leur BC est r gl sur 000 lorsqu il sort de l usine Le v rifier e Regler le commutateur d adresse sur 1 pour l appareil ext rieur 7 Essai de fonctionnement Avant de v rifier l essai de fonctionnement gt Apres l installation des tuyaux et des fils des appareils int rieurs et des contr leurs BC v rifier de nouveau qu il n y a aucune fuite de r frig rant et aucun jeu dans les c bles d alimentation et de commande gt Utilisez un m gohmm tre de 500V pour v rifier que la r sistance d isole ment entre le bornier et la terre est sup rieure 1 0 Si elle est inf rieure 1 0 ne mettez pas l installation en marche gt L adresse
250. usivamente fusibili e interruttori della corretta specifica L uti lizzo di fusibili conduttori o cavi di rame con una capacit troppo elevata pu causare un rischio di cattivo funzionamento del sistema o di incendio Accertarsi di collegare le sezioni esterne a terra Non collegare il cavo di massa a qualsiasi tubo del gas tubo dell acqua asta di illuminazione o cavo di messa a terra del telefono per evitare il rischio di scosse elettriche 6 Impostazione degli indirizzi e delle unit operative e commutatore di indirizzo di ciascun controllore BC impostato si 000 al momento della spedizione dalla fabbrica Verificare questo fatto e Impostare l indirizzo che superer di 1 unit quello della sezione esterna gt L indirizzo del controllore BC deve di solito superare di 1 unit quello della sezione esterna Qualora esso dovesse risultare uguale a quello di un altra sezione esterna impostarlo fra i valori di 51 e 100 facendo atten zione che sia diverso da tutti gli indirizzi degli altri controllori e Fare riferimento al manuale d installazione della sezione esterna 7 Prova di funzionamento Prima di effettuare la prova di funzionamento gt Dopo aver effettuato l installazione collegato le tubazioni e i cavi elettri ci delle sezioni interne e dei controllori BC controllare l eventuale pre senza di fuoriuscite di refrigerante o di allentamenti dei cavi di alimenta zione e di comando gt Misurare i
251. ve Seal unused end connections using flare nuts with end caps just as they were capped when shipped from the factory No end cap means refrigerant leakage When using branch pipes CMY Y 102S F be sure to connect them at level Be sure to tighten the flare nuts using a double spanner Otherwise the refrig erant may leak 6 Be sure to use non oxidative brazing where necessary If you do not use non oxidative brazing it may clog the pipes 7 After completing pipe connection support the pipes to prevent that load is imparted to the BC controllers end connections particularly to the gas pipes of indoor units AN Warning When installing and moving the unit do not charge it with refrigerant other than the refrigerant R407C or R22 specified on the unit Mixing of a different refrigerant air etc may cause the refrigerant cycle to mal function and result in severe damage A Caution Use refrigerant piping made of C1220 CU DHP phosphorus deoxidized copper as specified in the JIS H3300 Copper and copper alloy seamless pipes and tubes In addition be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur oxides dust dirt shav ing particles oils moisture or any other contaminant e Never use existing refrigerant piping The large amount of chlorine in conventional refrigerant and refrigerator oil in the existing piping will cause the new refrigerant to deteriorate e Store
252. xation 2 iene ii R ducteur grand et petit Nombre correspondant aux orifices de branchement Tuyaude raccord de r frig rant EEE O O 3 2 Installation des contr leurs BC Installation des boulons de suspension Installer fermement les boulons de suspension non fournis tous visser selon la proc dure d taill e dans la figure Les boulons de suspension doivent tre des 2 3 V rification du lieu d installation V rifier que la diff rence d l vation entre les appareils int rieurs et ext rieurs et la longueur des tuyaux de r frig rant soient conformes aux sp cifications requises Fig 2 3 1 P 2 Appareil ext rieur Contr leur BC Plus de 81 Moins de 50 Lorsque ext rieur est plus lev que int rieur Appareil int rieur Moins de H1 40 Lorsque ext rieur est moins lev que int rieur Tuyau de branchement pour la s rie Y CMY Y102S F Tuyau combin CMY R160 H en option Moins de 70 60 m Q Moins de 30 Jusqu trois appareils pour un orifice de branchement Capacit totale inf rieure 80 mais identique en mode de refroidissement chauffage Moins de h1215 m 10 m ou moins pour les appareils 125 140 Moins de h2 15 m SO 00000000 Unit m Partie de raccordement Article Valeur permise des tuyaux A B a b Longueur totale des tuyaux NEN S Inf rieure 220 c d e Longueur
253. yene bo lu u Kontrol kutusu 1 Boru ba lant lar n n yerinde yap labilece i boyutlar 548 548 548 648 648 2 Rafa yerlestirildiginde Burada referans amac yla en k k montaj alan g sterilmi tir Fig 2 2 2 P 2 648 648 648 648 648 Dis nite borular taraf nda nite borular taraf nda 2 3 Montaj yerinin kontrol nite ve d niteler aras ndaki y kseklik fark n n ve so utucu borular n n uzunlu unun a a daki s n rlar i inde bulunup bulunmad n kontrol edin Fig 2 3 1 P 2 D nite BC kontrol birimi nite 81 den fazla H 50 m den az dis nite ig niteden y ksekte oldugu zaman H1 40 m den az dis nite ig niteden alcakta oldugu zaman Sube borusu Y serisi igin CMY Y102S F Kombine boru CMY R160 H iste e ba l 70 ten az 60 m 30 m den az 00009009000 3 BC kontrol biriminin montaji 3 1 BC kontrol birimi aksesuvarlarinin kontrol edilmesi Asagidaki kalemler her BC kontrol birimiyle birlikte verilir DIO Red kt r b y k ve k c k sube delikleriyle sayida 1 Sogutucu baglanti borusu 1 sube deligi basina birime kadar Toplam kapasite 80 dan az ama sogutma isitma modunda ayni h1 15 az 125 140 tipi nite 10 m veya daha az M h2 15 m den az Birim m Bora l m edebilir de er _ A B a b Te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GPS Personal Tracker  EXSYS EX-1710 KVM switch  NOTE SEMINAIRE des référents académiques parents d  Hama 00115076 screen protector  manual  User Manual For In Vitro Diagnostic Use Only AR-0103-02        

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file