Minox MX Operating Instructions
Contents
1. me temps sur les deux touches de blocage du flash et appuyer ce dernier contre l appareil photo jusqu ce que les deux crochets noirs s enclenchent distinctement Activer maintenant le flash en dirigeant son POWER commutateur et attendre jusqu ce que le t moin de confirmation s teind Si le t moin ne luit pas 15 s apr s avoir activ le commutateur renouveler le pile Pour retirer le flash presser en m me temps vers le bas sur les touches de l unit flash Recommandation Pour obtenir un clairage optimal lors de prises de vue en hauteur l unit flash doit toujours tre situ e en haut de l appareil EW Fotografieren mit dem MINOX MX Blitz Das Blitzger t steuert die Blitzreichweite automa tisch Das Foto ist immer optimal ausgeleuchtet solange das Objekt sich innerhalb der maximalen Blitzreichweite befindet Bet tigen Sie den Power Schalter 28 um den Blitz anzuschalten Die rote Bereitschaftsanzeige 26 wird einige Sekunden danach leuchten M gliche Reichweiten Farbnegativfilm ISO 100 von 0 1 m bis 1 6 m ISO 400 von 0 1 m bis 3 m Achten Sie bitte darauf da amp Sie nicht auRerhalb dieses Entfernungsbereichs fotografieren da dies zu Unter oder Uberbelichtungen f hren kann Dieser Blitz schaltet sich nach dem Fotografieren automatisch ab Sollten Sie ohne Unterbrechung fotografieren vergewissern Sie sich bitte da der Power Schalter vor dem Fotografieren einge scha2. nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Design subject to alterations without notice Sous r serve de modifications MINOX MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 64 41 917 0 Internet http www minox com eMail info minox com 960 331 BX 1 00 L MINOX Anleitung Instructions Notice d utilisation MINOX MX Bedienungselemente Operating controls Composition de l appareil VO JO U1 Ps DA k Filmtransportrad Ausl ser Bildz hlwerk Entfernungseinstellungshebel Entfernungsskala Objektivabdeckung Sucher Objektiv se f r Handschlaufe Sucherfenster Blitzanschlu Blitzkontakt Filmlangenindex Filmfachabdeckung Leuchtrahmen Nahbereichmarkierung Fi fo Ce en nee WIN ees 11 Fl 12 Fl 13 Fi 14 Fi m transportation lever Shutter release button Frame Counter istance adjustment lever istance scale Lens cover Vi Lens Eyelet for hand strap 10 Vi ewfinder ewfinder ash connection ash contact m length index m chamber cover 15 Bright light frame 16 C ose up mark oN O mn Ps DA k Levier pour transporter le film D clencheur Compteur d images Levier pour r gler la distance Echelle des distances Volet de protection Viseur Objectif Oeillet pour le cordon Fen tre du viseur Connexion du flash Contact du flash Index de la longueur
3. 47 Fax 49 0 2 71 6 60 97 48 26 Note Recommandation We advise you to have the film processed as Il est conseill de faire rapidement d velopper soon as possible Keep the exposed film in the tout film expos et de le conserver dans son light proof film box prior to processing emballage d origine tanche la lumi re Give the exposed film to your nearest MINOX Donner le film expos au MINOX sp cialiste ou specialist or send it directly to our laboratory envoyer le film expos directement au labora toire MINOX MINOX Fachlabor Herrn Carsten Chadt MINOX Fachlabor Postfach 12 01 41 Carsten Chadt D 57022 Siegen Germany Postfach 12 01 41 Tel 49 0 2 71 6 60 97 47 D 57022 Siegen Allemagne Fax 49 0 2 71 6 60 97 48 Tel 49 0 2 71 6 60 97 47 Fax 49 0 2 71 6 60 97 48 227 MINOX Labore weltwelt MINOX laboratories world wide Laboratoires MINOX dans tout le monde Australia Accurate Instrument Services Austria Belgium Shop 13 Highpoint Plaza Ashgrove Queensland 4060 Tel 61 0 7 366 44 95 Fax 61 0 7 366 59 82 Color Drack Ges m b H Max Bader Platz 4 A 5620 Schwarzach Tel 43 0 6415 74 95 Fax 43 0 6415 62 45 Bilderland Ges m b H Babenbergerstra e 88 A 8021 Graz Tel 43 0 316 91 45 00 Fax 43 0 316 91 45 00 35 Avuchrome Finishing NV SA Ringlaan 14 A B 9400 Ninove Tel 32 0 54 33 55 68 CEWE Color Belgium SA NV Chauss e de Wavre 1212 B 1160 Bruxell
4. 92 121 Foto Knudsen N 5020 Bergen Tel 47 0 55 15 30 00 Fax 47 0 55 15 30 01 Switzerland Singapore United Kingdom USA 29 Pro Cin Colorlabor AG Postfach CH 8820 W denswil Tel 41 0 1 783 71 11 Fax 41 0 1 780 69 41 MLS Fotolabor Claragraben 14 CH 4005 Basel Tel 41 0 61 681 52 95 Colorphot Rolf W lchli AG Postfach CH 3002 Bern Tel 41 0 31 331 01 33 Fax 41 0 31 331 17 70 Cherry Colour Lab Pte Ltd No 1 Scotts Road 03 16 Shaw Centre Singapore 228 208 Tel 65 0 23 54 189 Leica Camera Ltd Davy Avenue Knowhill Milton Keynes MK5 8LB Tel 44 0 1 908 66 66 63 Fax 44 0 1 908 67 13 16 MINOX Processing Laboratories 250 Meacham Avenue Elmont New York 11003 Tel 001 0 516 437 57 50 Fax 001 0 516 775 89 24 Zubeh r Kombi Etui f r Kamera und Blitzger t Graufilter im Lieferumfang enthalten Filme 8x11 Schwarzwei filme 36 Aufnahmen Minopan 25 ISO 25 15 Minopan 100 ISO 100 21 Minopan 400 ISO 400 27 Schwarzwei filme 15 Aufnahmen Minopan 25 ISO 25 15 Minopan 100 ISO 100 21 Minopan 400 ISO 400 27 Farbnegativfilme 36 Aufnahmen Minocolor 25 ISO 25 15 Minocolor 100 ISO 100 21 Minocolor 400 ISO 400 27 Farbnegativfilme 30 Aufnahmen Minocolor 100 PRO 100 21 30 69 260 69 000 69 002 69 004 69 001 69 003 69 005 69 058 69 052 69 055 69 060 Accessories Combi case 69 26
5. Advanced Photo System garantit un notable accroissement du pouvoir de r solution du contraste et de la bril lance 33 Pflege und sachgem er Umgang mit Ihrer neuen Kamera bzw Ihrem neuen Blitzger t Den Kamera bzw Blitzger tk rper und die Objek tivoberfl che sollten Sie keinesfalls mit scharfen Reinigern L sungsmittel s ubern Verwenden Sie lediglich ein trockenes und sauberes Baumwolltuch Bei hartn ckigeren Flecken kann die betroffene Oberfl che kurz angehaucht und sofort trockenge rieben werden Spritzwasser sollten Sie ebenso durch ein trockenes Baumwolltuch entfernen Wassersch den k nnen hohe Reparaturkosten verursachen oder zum Total schaden der Kamera des Blitzger tes f hren Vermeiden Sie eine abrupte Anderung der Umge bungstemperatur Durch starke Temperaturschwan kungen kann es zu Kondensatbildung im Inneren der Kamera des Blitzger tes kommen Dar ber hinaus sollten Sie die Kamera das Blitz ger t vor Staub Sand und sonstigen Verunreini gungen sch tzen Bei Funktionsst rungen der Kamera des Blitzgera tes sollten Sie auf jeden Fall von einem Aufschrau ben oder gewaltsamen Aufbrechen des Kamerakor pers absehen 34 Care and correct handling of your new camera Never clean the camera body and the lens surfa ce with strong cleaning agents solvents Just use a dry clean cotton cloth Stubborn marks can be breathed on and then quickly rub bed clean Splash water should al
6. Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 6441 917 680 Fax 49 0 6441 917 681 Internet http www minox com eM ail info minox com Im Ausland stehen Ihnen unsere Landesvertretun gen oder unsere autorisierten Reparaturwerkst tten zur Verf gung Die entsprechenden Adressen ent nehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte 38 Customer service If the camera is damaged or for maintenance please contact the MINOX Customer Service MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 680 Fax 49 0 6441 917 681 Internet http www minox com eMail info minox com In countries other than Germany please contact the agencies or authorized repair workshops in your country For full addresses please refer to the enclosed guarantee card Service Apr s Vente Pour toute prestation SAV merci de prendre contact avec le Service Apr s Vente MINOX MINOX GmbH Walter Zapp Strasse 4 D 35578 Wetzlar Allemagne Tel 49 0 6441 917 680 Fax 49 0 6441 917 681 Internet http www minox com E Mail info minox com En dehors de l Allemagne prendre contact avec nos repr sentations locales ou les ateliers de r pa ration MINOX agr s Voir la liste d adresses sur la carte de garantie ci jointe 39 Technische Daten MINOX MX Kamera bp Kleinstbildkamera Filmformat 8x11 mm Objektiv Objektiv 1 4 8 15 mm 3 Elemente in 2 Gruppen Fokussierung Entfernungsein
7. far as it will go The camera is now ready Note Transport the film only after every shot so that the shutter release button is not activated inadvertently when the front cover is closed Clean the surface of the lens every now and again to remove fingerprints MINOX MX Neutral density filter Under extreme light conditions such as bright sunlight on the beach or in snow for instance it is recommended to use the MINOX MX neutral density filter For this purpose you just fit the filter on the front lens of the camera The incoming light is now cut by 4 stops Apr s avoir d clench pour r armer l appareil il suffit de tourner le levier pour transporter le film 1 jusqu au point de but e Recommandations Transporter le film seulement avant chaque prise de vue pour viter le risque d activer le d clen cheur par inadvertance et de perdre de cette mani re une prise de vue ll es recommand de nettoyer de temps en temps la partie frontale de l objectif pour limi ner d ventuelles traces de doigts ou souillures Filtre gris MINOX MX Dans des conditions de lumi re particuli res par exemple sous clairage solaire intense la plage avec des paysages enneig s ensoleill s il est recommandable d utiliser le filtre gris MINOX MX Dans ce cas emboitez le filtre devant la lentille frontale de l appareil La lumi re incidente sera alors r duite au facteur 4x 17 Inbetriebnahme des B
8. peuvent en effet provoquer une condensation l int rieur de l appareil L appareil doit tre tenu l cart de la poussi re du sable et d autres sources potentielles d impu ret s En cas de difficult s de fonctionnement ne jamais d visser l appareil ou tenter de l ouvrir par la force Pour viter le risque d un endommagement ven tuel de la r tine de l oeil ne jamais regarder une forte source lumineuse au travers du viseur notam 35 Um eine Sch digung der Netzhaut auszuschlieRen blicken Sie keinesfalls durch den Sucher in starke Lichtquellen z B die Sonne Optische Systeme k nnen in Verbindung mit hoher Lichtintensit t zu irreversiblen Augensch den f hren Achtung F r Funktionsst rungen die sich aus einer unsach gem en Handhabung der MINOX MX des Blitz ger tes ergeben bernimmt die MINOX GmbH keine Haftung 36 Important ment le soleil Interpos une source MINOX GmbH shall not assume liability for any de lumi re de forte intensit tout syst me optique malfunctions caused by incorrect handling of the peut provoquer des dommages irr versibles aux MINOX M X yeux Important La Soci t MINOX GmbH n accepte aucune res ponsabilit pour les d fauts de fonctionnement ayant pour origine une manipulation fautive du MINOX MX 37 Kundendienst In Schadensf llen oder f r Wartungsarbeiten wen den Sie sich bitte an den MINOX Kundendienst MINOX GmbH Walter Zapp
9. 0 Grey filter part of scope of delivery Films 8x11 Black and white films with 36 exposures Minopan 25 ISO 25 15 69 000 Minopan 100 ISO 100 21 69 002 Minopan 400 ISO 400 27 69 004 Black and white films with 15 exposures Minopan 25 ISO 25 15 69 001 Minopan 100 ISO 100 21 69 003 Minopan 400 ISO 400 27 69 005 Color negative films with 36 exposures Minocolor 25 ISO 25 15 69 058 Minocolor 100 ISO 100 21 69 052 Minocolor 400 ISO 400 27 69 055 Color negative films with 30 exposures Minocolor 100 PRO 100 21 69 060 Accessoires Etui combi 69 260 Filtre gris livr de s rie avec l appareil Films de format 8 x 11 Films noir et blanc 36 prises de vue M M M Fil zaa Fil zas Fil 31 inopan 25 ISO 15 69 000 inopan 100 ISO 21 69 002 inopan 400 ISO 27 69 004 ms noir et blanc 15 prises de vue inopan 25 ISO 15 69 001 inopan 100 IS0 21 69 003 inopan 400 ISO 27 69 005 ms n gatifs couleurs 36 prises de vue inocolor 25 ISO 15 69 058 inocolor 100 ISO 21 69 052 inocolor 400 ISO 27 69 055 ms n gatifs couleurs 30 prises de vue inocolor 100 PRO 21 69 060 Farbnegativfilme 15 Aufnahmen Minocolor 100 ISO 100 21 69 053 Minocolor 100 PRO 100 21 69 059 Minocolor 400 ISO 400 27 69 054 Farbdiafilme 36 Aufnahmen Minochrome 50 E ISO 50 18 inkl Entwicklung ohne Rahmung 69 050 Minochrome 50 ER ISO 50 18 inkl Entwicklung mit Rahmung 69 051 m
10. 13 Taking photos with the MINOX MX 15 Eegiel EENS 19 Inserting the battery 19 FlAS N S NO er ian gene arg mene 21 Shooting photos with the MINOX MX flash 23 Removing the film cartridge 25 EE EE 29 le AE 29 Care and correct handling of your new camera 32 Customer senice e EE 37 Technical Data MINOX MX 39 Technical Data Flash unit 39 Composition de l appareil 1 Introduction steier sis Re oe ENER ave Ges ares 7 Ouverture du logement du film et mise en place du film 9 Tenue de l appareil 13 Pour photographier avec le MINOX MX 15 Mise en service du flash 19 Installation de la pile 19 Pour photographier avec le flash 21 Faire des photos avec le flash MINOX MX 23 Extraction du conteneur de film 25 Accessoires nd ste nee Pre es 29 Films de format 8x11 29 Conseils pour l entretien de votre nouvel appareil photo et du flash 33 Service Apr s Vente 37 Fiche Technique du MINOX MX 40 Fiche Technique du flash 40 Einleitung Zum Kauf Ihrer neuen MINOX MX m chten wir Sie ganz herzlich begl ckw nschen Auch diese Kame Introduction ra steht in der gro en Tradition de
11. artridges negative format 8x11 mm For order numbers of the various MINOX films refer to the accessories list Make sure the frame counter is correctly set prior to inserting the film cartridge Load and unload the film in subdued light and never in direct light We advise you to have the film processed as soon as possible Keep the exposed film in the light proof film box prior to processing sel Recommandation Pour le MINOX MX utiliser les conteneurs de films MINOX 8 x 11 mm Format de n gatif 8 x 11 mm Les r f rences des films MINOX dispo nibles figurent sur la liste des accessoires Avant de d poser le conteneur de film dans son logement s assurer que le compteur d images est ad quatement programm Si possible ne proc der aux changements de films qu l ombre ou dans la p nombre Jamais en pleine lumi re Il est conseill de faire rapidement d velopper tout film expos et de le conserver dans son emballage d origine tanche la lumi re Kamerahaltung Die MINOX MX wiegt nur ca 55 Gramm Um die Verwacklungsgefahr beim Ausl sen zu minimieren halten Sie Ihre MINOX MX mit beiden H nden Die Ellbogen sollten am K rper anliegen Hinweis Schon geringe Verwacklungen k nnen bei den Aufnahmen zu einer Beeintr chtigung der Bild qualit t f hren Da das Objektiv ber einen sehr gro en Bildwin kel verf gt achten Sie bitte darauf die Kamera m glichst wei
12. chdem Sie den Film eingelegt haben schieben Sie die Filmfachabdeckung wieder zur ck bis sie fest einrastet Der Bildz hler 3 stellt sich nun automatisch auf die Startposition S Drehen Sie den Filmtrans porthebel 1 zweimal nacheinander bis zum Anschlag und l sen Sie jeweils einmal aus Durch diese zwei Leertransporte wird das bereits vorbe lichtete Filmst ck weiter transportiert und der Film in Aufnahmestellung gebracht Der Bildz hler zeigt nun eine 1 an Mit dem Filml ngenindex 13 stellen Sie die An zahl der auf dem Film befindlichen Aufnahmen ein Auch nach l ngerem Nichtgebrauch der Kamera ist somit noch ersichtlich welcher Film in Ihrer MINOX MX eingelegt ist Opening the film compartment and setting the frame counter Push the ribbed surface of the film chamber cover 14 outwards to open the film compart ment of your MINOX MX Make sure to close the film chamber cover after inserting the film The frame counter 3 turns automatically to the star ting position S Turn the film transportation lever fully and do this twice This blank frame advance action moves on the already exposed piece of film and brings the film into shooting position Now the frame counter shows the num ber 1 With the film length index 13 you adjust the number of exposures of the film With this index you are always informed about the film length inserted in your MINOX MX Ouverture du logement du film et mise en place du f
13. du film Couvercle du logement du film Cadre lumineux Marque des distances proches 25 Blitzbereich Me zelle Kontaktstifte Bereitschaftsanzeige Power Schalter Batteriefach Blitzger t 23 Flash range 24 Meter cell 25 Contact pins 26 Ready symbol 27 Power switch 28 Battery chamber flash Portee du flash Cellule resistance photo CDS Broches de contact Symbole de chargement Bouton power Compartiment pour pile flash Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des mati res Bedienungselemente U4 Einleitung e en ad 6 Offnen der Filmkammer und Einlegen der Filmkassette 8 Kamerahaltungs 20s ets cio dee cae beta AE 12 Fotografieren mit der MINOX MX 14 Inbetriebnahme des Blitzger tes 18 Einlegen der Batterie 18 Blitzlichtaufnahmen 20 Fotografieren mit dem MINOX MX Blitz 22 Herausnehmen der Filmkassette 24 Zubeh r naar ni nee 28 Hime Bees EE ete ms 28 Pflege und sachgem er Umgang mit Ihrer neuen Kamera bzw Ihrem neuen Blitzger t 32 Kundendienst nennen 36 Technische Daten MINOX MX 38 Technische Daten MINOX MX Blitzger t 38 EIERE HOESER 1 Introdu CO De E 7 Opening the film compartment and setting the frame counter 9 Holding EE
14. en das Blitzger t fest an die Kamera so da die Haken h rbar einrasten Bet tigen Sie nun den Power Schalter 27 und warten bis die Bereitschaftsanzeige erloschen ist Sollte diese Anzeige 15 s nach Bet tigen des Power Schalters nicht geleuchtet haben setzten Sie bitte eine neue Batterie ein Um den Blitz wieder abzunehmen dr cken Sie bitte die Entriegelungstaste am Blitzger t gleichzei tig herunter Hinweis Um eine optimale Belichtung zu gew hrleisten sollte sich das Blitzger t bei Hochformat Aufnah men stets oben befinden 20 Flash shots To fasten the flash on the camera push the three bright contact pins of the flash unit into the three openings on the right hand side of the camera Depress the two buttons on the flash simultaneously and press the flash right up to the camera to make the black hooks engage with a click Actuate the power switch 27 on the back of your flash unit and wait until the flash ready sym bol turns off Should this symbol not light up wit hin 15 s the battery has to be changed Press the buttons on the flash unit simultaneously to remove the flash again Note For optimal exposure the flash should always be at the top when taking upright shots Pour photographier avec le flash Montage du flash sur l appareil Introduire les trois broches de contact du flash dans les trois ouvertures situ es l extr mit de l appareil droite Presser ensuite en m
15. eres Mal Wiederholen Sie diesen Vorgang noch ein zweites Mal so da Sie insge samt noch zwei Leeraufnahmen gemacht haben Um den belichteten Film zu entnehmen ffnen Sie bitte den Filmfachdeckel Durch ein leichtes Kip pen k nnen Sie nun den Film der Kamera entneh men 24 Removing the film cartridge When reached the number of photos indicated on the film close the lens cover Press the release button and advance once more Repeat this action once again so that you have taken two blank photos Remove the exposed film by opening the film box By slightly tilting the camera you can now remove the film cartridge Extraction du conteneur de film Apr s tre arriv au nombre des prises de vues indiqu sur le film fermer le volet de protection D clencher et faire avancer le film encore une fois Faire avancer le film encore une fois pour qu avoir fair deux prises de vues vide Pour extraire le film expos ouvrir le couverte du logement du film Retourner ensuite l appareil pour r cup rer le conteneur 225 5 Hinweis Es ist ratsam die Filmkassette umgehend zur Entwicklung zu geben Hierzu bewahren Sie den belichteten Film bitte in der lichtdichten Film schachtel auf Bringen Sie den belichteten Film zu Ihrem MINOX Spezialisten in Ihrer N he oder schicken Sie ihn direkt zu unserem Fachlabor MINOX Fachlabor Herrn Carsten Chadt Postfach 12 01 41 D 57022 Siegen Tel 49 0 2 71 6 60 97
16. es Tel 32 0 2 660 19 64 For Black and White De la Fontaine Chauss e de Waterloo 594 1060 Bruxelles Tel 32 0 2 345 63 38 Czech Republic Finland Germany Italy 28 Foto Video Milan Skoda Vodickova 36 11000 Praha 1 Tel 42 0 2 24 23 22 46 Fax 42 0 2 24 21 71 29 Etri Oy Heinolan vanhatie 25 FIN 15101 Lahti Tel 358 0 3 811 811 Fax 358 0 3 811 311 MINOX EU Laborservice Postfach 12 01 41 D 57020 Siegen Germany Tel 49 0 271 660 97 47 Fax 49 0 271 660 97 48 PAARZ MINOX Speziallabor Postfach 30 29 D 37020 G ttingen Tel 49 0 551 210 77 Fax 49 0 551 233 80 Foto Tecnica Due Elle Via Chiossetto 16 1 20122 Milano Tel Fax 39 0 278 17 68 Foto Laboratorio Studio 4 Via Pacchiotti 79 1 10146 TORINO Tel Fax 39 0 107 790 341 Japan Luxemburg New Zealand Netherlands Norway Lemon Co Ltd 4 3 13 Ginza E 3 app Tokyo Tel 81 0 3 3567 4583 Fax 81 0 3 3567 5550 Photostudio Photolab Rol Schleich 16 route d arlon L 8210 Manier Tel 352 0 31 91 51 Fax 352 0 31 91 52 Etablissements Lecuit Carlo Rue des Joncs L 1818 Howald Tel 352 0 49 56 07 Fax 352 0 49 21 99 HTC Photography PO Box 69233 Glendene Auckland New Zealand Tel 64 0 9 837 09 59 Zwart Wit Fotografica Hommers Axelsestraat 1 4543 CD Zaamslag Tel 31 0 115 43 22 84Jautze Vaklab Van Gijnstraat 27 Rijswijk Tel 31 0 70 31
17. film 8x11 mm Objectif Objectif 1 4 8 15 mm 3 lements en 2 parties R glage des distances de 1 m 2 m 4m l infini Obturateur 1 125 s Viseur A cadre lumineux Compteur de vues Se met automatiquement 0 Connexion flash Connexion pour flash MINOX MX Dimensions 84 mm largeur x21 mm hauteur x 34 mm paisseur Poids 55 g sans film Accessoires Num ro de code Filtre gris livr de s rie avec l appareil Etui combi 69 260 Fiche Technique du flash Flash Flash automatique d connexion automatique Nombre Guide 9 ISO 100 Dimensions Lo x La x Ep 61 mm x20 mm x42 mm Poids 38 g sans pile 42
18. ilm Pour ouvrir le logement du film pousser avec les doigts la surface du couvercle du logement de film 14 Apr s l installation du film refermer le cou vercle jusqu ce qu il endiquet ferme Le compteur d images 3 se met automatiquement sur la positi on S Tournez le levier pour transporter le film 1 deux fois jusqu au point de but e et appuyer chaque fois sur le d clencheur Ces deux transports vide avancent la portion du film d j expos e et le mettent en position pour la prochaine prise de vue Le compteur de vues indique alors le nombre 21 Avec l index de la longueur du film 13 vous mar quez le num ro d expositions du film Par cela vous tes toujours inform quel film vous avez install dans votre MINOX MX Hinweise F r die MINOX MX brauchen Sie MINOX 8x 10 11mm Filmkassetten Negativformat 8 x11 mm Bestellnummern der verschiedenen MINOX Filme entnehmen Sie bitte der Zubeh rauflistung Achten Sie vor dem Einlegen der Filmkassette darauf da Sie das Bildzahlwerk richtig einge stellt haben Nur so ist sichergestellt da Sie Ihren Film bis zur letzten Aufnahme nutzen k n nen Wechseln Sie die Filme m glichst immer im Dun keln Schatten und nie unter direkter Lichteinwir kung Es ist ratsam die Filmkassette umgehend zur Entwicklung zu geben Hierzu bewahren Sie den belichteten Film bitte in der lichtdichten Film schachtel auf Note The MINOX MX takes MINOX 8x11 mm film c
19. it Filmemulsion des Advanced Photo System Hinweis Die beste Bildqualit t erzielen Sie mit dem neuen Minocolor 100 PRO Film Mit seiner Emulsion des Advanced Photo System garantiert er wesentlich h heres Aufl sungsverm gen gestei gerte Kontraste und au ergew hnliche Brillianz 32 Color negative films with 15 exposures M inocolor 25 ISO 25 21 69 053 Minocolor 100 PRO 100 21 69 059 M inocolor 400 ISO 400 27 69 054 Color transparency films with 36 exposures Minochrome 50 E ISO 50 18 includes processing without framing 69 050 Minochrome 50 ER ISO 50 18 includes processing with framing 69 051 with film emulsion of Advanced Photo System Note The best picture quality is obtained with the new Minocolor 100 PRO film With its emulsi on of the Advanced Photo System it warrants a greatly increased resolving power improved contrast and an outstanding brilliance Films n gatifs couleurs 15 prises de vue Minocolor 100 ISO 21 69 053 Minocolor 100 PRO 21 69 059 Minocolor 400 ISO 27 69 054 Films pour diapositives couleurs 36 prises de vue Minochrome 50 E ISO 50 18 D veloppement inclus SANS cadre 69 050 Minochrome 50 ER ISO 50 18 D veloppement inclus AVEC cadre 69 051 Avec mulsion des films APS Advanced Photo System Recommandation La meilleure qualit d image est obtenue avec l utilisation du nouveau film Minocolor 100 PRO Son excellente mulsion APS
20. ktiv nicht verdeckt wird Um den Bildausschnitt festzulegen halten Sie den Sucher dicht vor Ihr Auge und w hlen Sie im Leuchtrahmen den relevanten Bildausschnitt aus Sch tzen Sie den Abstand zum Objekt stellen Sie dann die Entfernung auf der Entfernungsskala 5 durch Schieben des Entfernungseinstellungshebels 4 ein Die Entfernungsskala zeigt Entfernungen von 1m 2m 4m und unendlich an Sie k nnen auch zwi schen diesen Angaben liegende Entfernungen w hlen Dr cken Sie nun den Ausl seknopf und ben mit dem Daumen einen leichten Gegendruck auf das Kamerageh use aus So vermeiden Sie eventuelle Verwacklungen Beim Ausl sen k nnen Sie dann ein leises Klicken vernehmen 214 5 Taking photos with the MINOX MX To open the camera pull the lens cover 6 out as far as it will go For best results hold the camera with your hands as far back as possible This makes sure that the lens is not obstructed in any way For picture composition hold the viewfinder close in front of your eye and frame the subject in the bright light frame Tax the distance to the object adjust the distance on the distance scale 5 by pushing the distance adjust lever The distance scale shows distances of 1m 2m 4m and infinity Distances between these marks can also be chosen Press the shutter release button and slightly press with your thumb against the camera base This helps to avoid any shake Pour photographier avec le MINOX MX Pour o
21. litzger tes Einlegen der Batterie Dr cken Sie bitte mit Ihrem Zeigefinger so gegen das Batteriefach da Sie durch Ziehen in Pfeilrich tung das Batteriefach ffnen Beim Einlegen der Batterie achten Sie bitte auf die korrekte Ausrich tung des Plus und Minuspols Nun k nnen Sie den Deckel wieder schlie en indem Sie den Batterie deckel wieder auf das Batteriefach schieben Ver wenden Sie eine 3 Volt Batterie des Typs CR 123 A Hinweise Minustemperaturen k nnen die Batterieleistung beeintr chtigen Bitte sch tzen Sie Ihr Blitzger t deshalb vor extremer K lte Ersch pfte Batterien d rfen niemals ins Feuer geworfen werden Auch kurzgeschlossene ge ffnete und erhitzte Batterien stellen eine Gefahr dar und k nnen Personensch den verursachen Batterien sind kein Spielzeug und sollten deshalb f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Wird eine Batterie verschluckt suchen Sie bitte unverz glich einen Arzt auf 18 Preparing the flash unit Inserting the battery Press your forefinger against the battery compart ment and pull in the direction of the arrow to open the battery compartment When inserting the battery make sure that the and poles are the right way round Now close the compartment again by sliding the cover back onto the battery compartment Use a 3 Volt battery of the type CR 123 A Notes Minus temperatures can impair the battery per formance Therefore always pr
22. ltet ist 22 Shooting photos with the MINOX MX flash The flash has an automatic distance recognition For optimal exposure the object should always be in the maximal possible distance Actuate the power switch 27 to switch on the flash The red ready symbol will light for several seconds Possible distances ISO 100 from 0 1 m to 1 6m ISO 400 from 0 1 mto 3m Make sure to not take photos outside of this distance as this may lead to under or over expo sure The flash turns switches of automatically When taking photos continuously make sure that the power switch is turned on Faire des photos avec le flash MINOX MX Le flash poss de une reconnaissance des distances automatique Pour obtenir un clairage optimal l objet doit toujours tre dans la distance maxima le Activer maintenant le flash en dirigeant son POWER commutateur Le t moin de confirmation luit quelques secondes d apr s Les distances possibles ISO 100 de 0 1 m 1 6 m ISO 400 de0 1m a3m S assurer de ne pas photographier dehors de cette distance car cela m ne sous ou sur exposition Ce flash s arr te automatiquement Si photogra phier sans interruption s assurer que le POWER commutateur est enclench 23 Herausnehmen der Filmkassette Wenn Sie die auf dem Film angegebene Zahl der Aufnahmen erreicht haben schlie en Sie bitte die Objektivabdeckung Dr cken Sie nun den Ausl ser und transportieren den Film ein weit
23. otect your flash against very low temperatures Never throw used batteries into a fire Also short circuited opened and heated batteries are a hazard and a health risk Batteries are not toys Keep them out of the reach of children Should a child swallow a battery consult a doctor immediately Mise en service du flash Installation de la pile Pour ouvrir le logement de la pile du flash presser de l index sur son couvercle dans le sens indiqu par la fl che Important Disposer la pile en faisant co ncider ses p les et avec les symboles simi laires indiqu s sur l unit Refermer en faisant glis ser le couvercle Mod le de pile utiliser pour ce flash Pile de 3 volts de type CR 123 A Recommandations Comme les temp ratures basses peuvent affaiblir la performance des piles il est conseill de prot ger votre flash du grand froid Ne jamais jeter au feu de piles us es M me celles qui sont court circuit es fractur es ou cal cin es peuvent toujours tre nocives Une pile n est pas un jouet et devrait toujours tre tenue hors de port e des enfants En cas d ingestion il faut imm diatement con sulter un m decin 19 Blitzlichtaufnahmen Um den Blitz an der Kamera zu befestigen stecken Sie bitte die drei hellen Kontaktstifte des Blitzger tes in die drei ffnungen an der rechten Seite der Kamera Dr cken Sie dann die zwei Tasten am Blitzger t zusammen und dr ck
24. s Hauses M INOX Introduction und verbindet Kompaktheit mit bester Qualit t und herausragendem Design Die MINOX MX kann zu Ihrem st ndigen Begleiter werden um Ihre sch nsten Erinnerungen festzuhal ten Um die M glichkeiten der 8x11 mm Fotografie in vollem Umfang nutzen zu k nnen lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch M ay we first congratulate you on the purchase of your new MINOX MX This camera carries on with the long tradition of the house of MINOX combining top quality and compact features with outstanding design The MINOX MX can go with you everywhere ready to capture your most pre cious moments To get the most out of 8x11 photography please read these instructions carefully Nous vous remercions et vous f licitons pour l ach at de votre nouveau MINOX MX A l instar des aut res produits MINOX cet appareil est aussi d ten teur des valeurs traditionnelles MINOX la compa cit alli e une qualit de haut niveau sous un superbe design Pratique et discret il pourra vous accompagner partout pour m moriser vos plus beaux souvenirs Pour une exploitation optimale des possibilit s offertes par la photographie en format 8x11 mm veuillez lire attentivement ce mode d emploi ffnen der Filmkammer und Einlegen der Filmkassette Schieben Sie mit Ihrem Finger die geriffelte Ober fl che der Filmfachabdeckung 14 nach au en und ffnen Sie so die Filmkammer Ihrer MINOX MX Na
25. so be rubbed off with a dry cotton cloth Damage through water can result in expensive repair work or even complete ly destroy the camera Avoid sudden changes in ambient temperature Abrupt temperature fluctuations can cause the formation of condensation inside the camera You should also protect the camera against dust sand and other forms of contamination Should the camera not be functioning properly never unscrew the camera body or try to force it open To prevent damage to the retina of the eye never look through the viewfinder into an extre mely strong source of light the sun for exam ple Optical systems can cause irreversible dama ge to the eye in combination with an extreme intensity of light Conseils pour l entretien de votre nou vel appareil photo et du flash Ne jamais nettoyer cet appareil et son objectif avec un produit a action forte detergents etc En r gle g n rale n utiliser qu un chiffon de coton sec et propre Pour liminer les t ches opini tres souf fler bri vement sur l endroit et s cher en frottant doucement De m me claboussures et embruns devraient imm diatement tre s ch s avec un chiffon sec en coton Les d g t caus s par l eau peuvent tre l origine de r parations co teuses ou d une mise hors service irr m diable de l appareil Dans la mesure du possible il est pr f rable d vi ter l appareil tout changement brutal de temp rature De genre de variations
26. stellung 1 m 2 m 4m bis unendl Verschlu zeit 1 125 s Sucher Leuchtrahmensucher mit Nahbereichsmarkierung 30 cm Bildz hler automatisch stellt sich automatisch auf 0 zur ck Blitzanschlu Anschlu f r MINOX Spezialblitzger t Abmessungen 84 Breite x 21 H he x 34 Tiefe mm Gewicht 55g ohne Film Zubeh r Best Nr Graufilter im Lieferumfang enthalten Kombi Etui 69 260 Daten MINOX MX Blitzger t Blitzger t Automatikblitz automatische Abschaltung Leitzahl 9 ISO 100 Abmessungen 61 Breite x 20 H he x 42 Tiefe mm Gewicht 38 g ohne Batterie 40 Technical Data MINOX MX Type of camera Subminiature camera Film format 8x11 mm Lens Lens 1 4 8 15 mm 3 elements in 2 groups Focusing 1m 2m 4m to infinity Shutter 1 125 s Viewfinder Bright line viewfinder Frame counter automatic is automatically set to 0 Flash connection Connection for MINOX MX flash Dimensions 84 width x 21 height x 34 depth m Weight 55 g without film Accessories Order no grey filter part of scope delivery Combi case 69 260 Technical Data Flash unit Type of flash automatic flash turns off automatically Guide number 9 ISO 100 21 Dimensions 61 width x 20 height x 42 depth mm Weight 38 g without batteries 41 Fiche Technique du MINOX MX Type d appareil Appareil de format miniature Format du
27. t von hinten zu greifen Somit kann ausgeschlossen werden da z B Finger kuppen in Ihre Aufnahmen hereinragen und so Ihre Aufnahmen beeintr chtigen 12 Holding the camera The MINOX MX has a weight of only approx 55g To minimize camera shake hold your MINOX MX with both hands Your elbows should rest against your body Note Just a small shake can deteriorate the picture quality of the shot As the lens has a very wide angle of view always make sure to keep your hands as far back on the camera as possible This rules out the possibility of finger tips appearing in your pictures for example Tenue de l appareil Le poids du MINOX MX est seulement 55g envi ron Pour viter tout risque de flou il est conseill de tenir l appareil deux mains les coudes serr s contre le corps Recommandations Un l ger tremblement au moment de la prise de vue peut d j occasionner une perte de qualit notable au niveau de l image finale En raison du grand angle de champ de l objectif du MX pour viter une apparition ind sirable sur l image doigts etc veiller tenir l appareil suffisamment l arri re 13 Fotografieren mit der MINOX MX ffnen Sie die Kamera in dem Sie die Objektivab deckung 6 bis zum Anschlag aufziehen Um bei Ihren Aufnahmen die bestm glichsten Ergebnisse zu erzielen greifen Sie die Kamera m glichst von hinten Dadurch ist gew hrleistet da das Obje
28. uvrir l appareil ouvrir le volet de protection jusqu au point de but e Pour viter le risque d ob struer l objectif tenir l appareil bien l arri re Avec le viseur tout pr s de l oeil cadrer dans la limite du rep re lumineux puis au moment choisi presser sur le d clencheur Evaluer la distance jus qu l objet ajuster la distance sur l chelle 5 en poussant le levier 4 L chelle montre des distances de 1 m 2 m 4 m et l infini Les distances entre les indications sont galement possible En m me temps pour liminer tout risque de flou exercer une l g re contre pression du pouce sur le bo tier 215 5 Drehen Sie nach dem Ausl sen den Filmtransport rad 1 bis zum Anschlag Die Kamera ist nun wie der aufnahmebereit Hinweis Damit Sie nicht versehentlich den Ausl seknopf bei verschlossenen Frontkappe bet tigen und dadurch eine Aufnahme verlieren transportieren Sie den Film bitte erst vor jeder Aufnahme wei ter Befreien Sie die Objektivoberfl che von Zeit zu Zeit von Fingerabdr cken oder Staub MINOX MX Graufilter Unter besonders extremen Lichtverh ltnissen wie z B bei starker Sonneneinstrahlung am Strand oder im Schnee ist es empfehlenswert den MINOX MX Graufilter zu verwenden Hierzu stecken Sie den Filter vor die Frontlinse der Kamera Das einfallende Licht wird nun um den Faktor 4 reduziert 236 After exposure push turn the film transportation lever 1 as
Download Pdf Manuals
Related Search