Minox ECX Instruction Manual
Contents
1. Neu Mit Filmemulsion des Advanced Photo System 42 Films 8x11 Black and white films with 36 exposures Minopan 25 ISO 25 15 69 000 Minopan 100 ISO 100 21 69 002 Minopan 400 ISO 400 27 69 004 Black and white films with 15 exposures Minopan 25 ISO 25 15 69 001 Minopan 100 ISO 100 21 69 003 Minopan 400 ISO 400 27 69 005 Color negative films with 36 exposures Minocolor 25 ISO 25 15 69 058 Minocolor 100 ISO 100 21 69 052 Minocolor 400 ISO 400 27 69 055 Color negative films with 30 exposures Minocolor 100 PRO 100 21 69 060 Color negative films with 15 exposures Minocolor 25 ISO 25 21 69 053 Minocolor 100 PRO 100 21 69 059 Minocolor 400 ISO 400 27 69 054 New With film emulsion of Advanced Photo System Films de format 8x11 Films noir et blanc 36 prises de vue Minopan 25 ISO 25 15 Minopan 100 ISO 100 21 Minopan 400 ISO 400 27 Fil M M M ms noir et blanc 15 prises de vue inopan 25 ISO 25 15 inopan 100 ISO 100 21 inopan 400 ISO 400 27 Films n gatifs couleurs 36 prises de vue inocolor 25 ISO 25 15 inocolor 100 ISO 100 21 inocolor 400 ISO 400 27 ms n gatifs couleurs 30 prises de vue inocolor 100 PRO 100 21 Films n gatifs couleurs 15 prises de vue inocolor 100 ISO 100 21 inocolor 100 PRO100 21 inocolor 400 ISO 400 27 M M M 69 000 69 002 69 004 69 001 69 003 69 005 69 058 69 052 69 055 69 0602. ce of the film regarding its length and is not just for displaying the number of pictures left to shoot 2 Ouverture du logement du film et r glage du compteur de vues Pour acc der au logement de film 8 apr s avoir ouvert l appareil comme d crit pr c demment appuyer sur le petit verrou de blocage et tirer dans le sens de la fl che pour l ouvrir fond Au verso on peut alors voir le disque cannel 9 de r glage du compteur de vues Pour assurer un transport ad quat du film utilis faire tourner ce disque comme indiqu ci apr s jusqu obtention de l af fichage correspondant Pour les films de 36 vues le faire tourner jusqu au point rouge situ entre 0 et 36 voir l illustration Pour les films de 15 vues le faire tourner jusqu au point rouge situ entre 20 et 15 Pour les films de 30 vues le positionner sur 32 Le chiffre 30 appara t alors compl tement sur le bord droit de l affichage Recommandation Le r glage du compteur de vues commande tout le processus de transport du film en fonction de sa longueur Cette op ration n est donc pas seulement importante pour l indication du nom bre de vues encore prendre 15 Einlegen der Filmkassette Nachdem Sie die Filmkassette in die Filmkammer gelegt haben siehe Abb schieben Sie bitte das Kamerageh use wieder vollstandig zu Hinweise Achten Sie vor dem Einlegen der Filmkassette darauf da Sie das Bildz hlwerk richtig eing
3. 69 053 69 059 69 054 Nouveau Avec mulsion pour les films APS Advanced Photo System 43 Farbdiafilme 36 Aufnahmen Minochrome 50 E ISO 50 18 inkl Entwicklung ohne Rahmung 69 050 Minochrome 50 ER ISO 50 18 inkl Entwicklung mit Rahmung 69 051 Hinweis Die beste Bildqualitat erzielen Sie mit dem neuen Minocolor 100 PRO Film Mit seiner Emulsion des Advanced Photo System garantiert er ein wesent lich h heres Aufl sungsverm gen gesteigerte Kontraste und au ergew hnliche Brillianz 44 Color transparency films with Films pour diapositives couleurs 36 exposures 36 prises de vue Minochrome 50 E ISO 50 18 Minochrome 50 E ISO 50 18 Includes processing without framing 69 050 D veloppement inclus sans cadre 69 050 Minochrome 50 ER ISO 50 18 Minochrome 50 ER ISO 50 18 Includes processing with framing 69 051 D veloppement inclus avec cadre 69 051 Note Recommandation The best picture quality is obtained with the La meilleure qualit d image est obtenue avec new Minocolor 100PRO film With its emulsion l utilisation du nouveau film Minocolor 100 PRO of the Advanced Photo System it warrants a Son excellente mulsion APS Advanced Photo greatly increased resolving power improved System garantit un notable accroissement du contrast and an outstanding brilliance pouvoir de r solution du contraste et de la bril lance 45 Pflege und sachgem er Umgang mit Ihrer neuen Kame
4. Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 6441 917 680 Fax 49 0 6441 917 681 Internet http www minox com eM ail info minox com Im Ausland stehen Ihnen unsere Landesvertre tungen oder unsere autorisierten Reparaturwerk st tten zur Verf gung Die entsprechenden Adres sen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garan tiekarte CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung dieser Kamera und des Blitzger tes dokumentieren die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der jeweils g ltigen EU Richtlinien 50 Customer service If the camera is damaged or for maintenance please contact the MINOX Customer Service MINOX GmbH Walter Zapp Strasse 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 6441 917 680 Fax 49 0 6441 917 681 Internet http www minox com eMail info minox com In countries other than Germany please contact the agencies or authorized repair workshops in your country For full addresses please refer to the enclosed guarantee card CE identification The CE identification of this camera and flash indicate compliance with the basic requirements of the respectively valid EU directives Service Apr s Vente Pour toute prestation SAV merci de prendre contact avec le Service Apr s Vente M INOX MINOX GmbH Walter Zapp Strasse 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 6441 917 680 Fax 49 0 6441 917 681 Internet http www minox com E Mail info minox com En dehors de l Allemagne prendre contact avec nos r
5. betr gt ca 1 30 Sekunden Bei dieser Verschlu zeit wird das volle Licht des Blitzes wirksam Um den Blitz wieder abzunehmen dr cken Sie bitte die Tasten am Blitzger t gleichzeitig herunter 34 Flash shots To fasten the flash on the camera push the three bright contact pins of the flash unit into the three openings 13 on the right hand side of the camera Depress the two buttons on the flash simultaneously and press the flash right up to the camera to make the black hooks engage with a click Move the function mode switch 2 on your camera to the right 4 Actuate the ON OFF switch on the back 14 of your flash unit in order to switch it on as well The switch is now on the position of the filled in circle ON The charging time of the flash unit is completed when the ready display lights up 15 The flash sync speed is 1 30 seconds The full power of the flash is effective during this exposure time Press the buttons on the flash unit simultaneously to remove the flash again Pour photographier avec le flash Montage du flash sur l appareil Introduire les trois broches de contact du flash dans les trois ouver tures 13 situ es l extr mit de l appareil a dro ite Presser ensuite en m me temps sur les deux touches de blocage du flash et appuyer ce dernier contre l appareil photo jusqu ce que les deux crochets noirs s enclenchent distinctement Ensuite pousser le commutateur de fonction de l ap
6. ou le flash ou tenter de l ouvrir par la force Ay Um eine Sch digung der Netzhaut auszuschlieRen blicken Sie keinesfalls durch den Sucher in starke Lichtquellen z B die Sonne Optische Systeme k nnen in Verbindung mit hoher Lichtintensit t zu irreversiblen Augensch den f hren Achtung F r Funktionsst rungen die sich aus einer unsach gem en Handhabung der MINOX ECX des Blitz ger tes ergeben bernimmt die MINOX GmbH keine Haftung 48 To prevent damage to the retina of the eye never look through the viewfinder into an extre mely strong source of light the sun for exam ple Optical systems can cause irreversible damage to the eye in combination with an extreme inten sity of light Important MINOX GmbH shall not assume liability for any malfunctions caused by incorrect handling of the MINOX ECX Pour viter le risque d un endommagement ven tuel de la r tine de l oeil ne jamais regarder une forte source lumineuse au travers du viseur notam ment le soleil Interpos une source de lumi re de forte intensit tout syst me optique peut pro voquer des dommages irr versibles aux yeux Important La Soci t MINOX GmbH n accepte aucune res ponsabilit pour les d fauts de fonctionnement ayant pour origine une manipulation fautive du MINOX ECX 49 Kundendienst In Schadensfallen oder f r Wartungsarbeiten wen den Sie sich bitte an den MINOX Kundendienst MINOX GmbH
7. tre situ e en haut de l appareil Lorsque vous utilisez le flash lectronique 8x11 avec adaptateur il es n cessaire de r gler la vitesse sivante sur votre appareil 8 x11 1 50 sec pour les appareils de type ou B 1 60 sec pour l appareil de type BL 1 125 sec pour les appareils de type C ou LX Veuillez ignorer indications diff rentes des modes d emploi anciens afin d viter une exposition in correcte 37 Herausnehmen der Filmkassette Damit nicht das letzte Bild beim Herausnehmen der Filmkassette versehentlich belichtet wird transpor tieren Sie den Film nach der letzten Aufnahme Bildzahler steht auf 0 weiter Dr cken Sie den Ausl ser und transportieren den Film ein zweites Mal Sie k nnen nun einen roten Punkt im Z hl werk 9 erkennen siehe Abb Um den belichteten Film zu entnehmen dr cken Sie bitte die Entriegelungstaste 8 neben dem Sucher ein und ziehen dabei die Kamerah lse in Pfeilrichtung vollst ndig ab Durch ein leichtes Kip pen k nnen Sie nun den Film der Kamera entneh men Hinweis Es ist ratsam die Filmkassette umgehend zur Entwicklung zu geben In der Zwischenzeit bewahren Sie den belichteten Film bitte in der lichtdichten Filmschachtel auf 38 Removing the film cartridge To make sure light does not get to the last picture when removing the film advance the film after the last exposure counter at 0 press the release button and advance onc
8. 00 2282 Shooting photos with backlight When shooting against the light or snow scenes for instance it is advisable to double the expo sure time set by the automatic control To do this switch the film speed to 3 DIN steps lower or to half the ASA value e g 18 instead of 21 DIN or ASA 50 instead of 100 Prises de vue contre jour Pour les motifs photographi s contre jour ou ceux situ s par exemple dans un environnement neigeux il est conseill de doubler le temps de pose automatiquement d termin Pour cela r duire la sensibilit du film exprim e en DIN de 3 valeurs et celle mentionn e en ASA d une demi valeur Exemples r gler sur 18 DIN au lieu de 21 et sur 50 ASA au lieu de 100 29 Langzeitwarnung Bei schlechten Lichtverh ltnissen kann die Belich tungszeit langer als 1 30 Sekunden sein In diesem Fall warnt Sie die rote LED am oberen Sucherrand vor erhohter Verwacklungsgefahr Benutzen Sie in diesem Fall bitte Ihren Blitz oder wahlen einen ru higen Untergrund Die rote LED als Langzeitwarnung erlischt sofort nach dem Ausl sen Zur Pr fung ob f r die Auf nahme ein Blitzlicht erforderlich ist mu die Kame ra aufnahmebereit sein d h der Film mu zuvor transportiert worden sein 30 Camera shake warning Under bad light conditions the exposure time may be longer than 1 30 seconds If this is the case the red LED in the top of the viewfinder warns you there is a
9. 00 6 1 m tres 60
10. D leuchtet ist die Batterie richtig eingesetzt und funktionst chtig 18 Film loading contact Use the function mode switch on the top of the camera to check that there is a film in the MINOX ECX or that the film it has been inserted correctly Hold the camera at both ends and pull fully apart Slide the function mode switch to the left Hold the function mode 2 switch in this position and look through the viewfinder The film is correctly inserted when a green LED lights up in the top of the viewfinder If additionally the red LED lights up the battery is correctly fitted and in good condition V rification de fonction du film Avec le commutateur de fonctions on peut vite s assurer de la pr sence d un film ou de sa bonne installation dans le MINOX ECX Pour cela ouvrir appareil en tirant sur ses extr mit s jusqu au blo cage Diriger ensuite le commutateur de fonctions 2 vers la gauche sur le symbole En le maintenant dans cette position regarder a travers e viseur Si un t moin lumineux vert DEL appa rait le film est alors bien plac La pile est bien plac e et fonctionne ci aussi la lumi re rouge s al ume 270 Bildz hler in Anfangsstellung bringen Bevor Sie die Kamera in Gebrauch nehmen ziehen Sie die Kamera bitte zweimal nacheinander ausein ander und l sen jeweils einmal aus Durch diese zwei Leertransporte wird das bereits vorbelichte te Filmst ck weitertra
11. MINOX Anleitung Instructions Notice d utilisation MINOX ECX MINOX ECX flash Anderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Design subject to alterations without notice Sous r serve de modifications MINOX MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 64 41 9 17 0 Internet http www minox com eMail info minox com 960 330 FX 6 99 L Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des mati res Einleitung 2522525858 Rear 2 Bedienungselemente 4 Inbetriebnahme der MINOX ECX Anbringen des Handtrageriemens 6 Einlegen der Batterie 8 Pr fen der Batteriespannung 10 Einstellungen an der MINOX ECX Einstellung der Filmempfindlichkeit 12 Offnen der Filmkammer und Einstellung des Bildz hlwerkes 14 Einlegen der Filmkassette 16 Filmladekontakt 4 44 18 Bildz hler in Anfangsstellung bringen 20 Kamerhaltung 22 Fotografieren mit der MINOX ECX 24 Gegenlichtaufnahmen 28 Langzeitwarnung 30 Inbetriebnahme des Blitzger tes Einlegen der Batterie 32 Blitzlichtaufnahmen 34 Herausnehmen der Filmkassette 38 Zubeh r u se aaa lee ie 40 FIME BELL Ts ernennen hen 42 Tip
12. NAR 1 5 6 15 mm Film transport Push pull rapid winder only operates after releasing the shutter Focusing range 1 m to infinity Film pressure plate Pressure lifts during film transport and film change M eter cell CdS photoconductor Shutter Electronically controlled leaf shutter 1 500 s to 8 s with ISO 25 15 Film speed setting Stepless adjustment from ISO 25 15 to ISO 400 27 LED displays Red LED for camera shake warning and battery check green LED for film load check Lens hood Built in Viewfinder Bright line finder Frame counter Manually adjustable counts down to 0 Flash connection Connection for MINOX special flash units Power supply Two 3 Volt batteries type CR 1 3 N 54 Design Volkswagen Design Gewicht 45g ohne Batterien und ohne Film 58g mit Batterien und Film Abmessungen zusammengeschoben 80 Breite x 18 H he x 30 Tiefe mm offen 101 7 Breite x 18 H he x 30 Tiefe mm Zubeh r Best Nr Stecketui f r MINOX ECX 64 700 Trageriemen 60 cm 64 710 Blitzger t 69 130 53 Design Volkswagen Design Weight 45 g 1 58 oz without batteries and film 58 g 2 04 oz with batteries and film Dimensions Closed 80 width x 18 height x 30 depth mm 3 35x0 7x1 2 in Extended 101 7 width x 18 height x 30 depth mm 4x0 7x1 2 in Accessories Order no Leather case for MIN
13. OX ECX 64 700 Cord 60 cm 64 710 Flash unit 69 130 55 Technische Daten Blitzger t MINOX ECX Flash Leitzahl ISO 100 21 12 Blitzfolgezeit ca 4 sec Blitze Batterie min 200 Batterie eine 3 Volt Batterie vom Typ CR 2 Design Volkswagen Design Gewicht ca 35 g ohne Batterie Abmessungen 70 x52 x33 mm Blitzbereich ISO MINOX ECX 100 2m 200 3m 400 4 3 m 800 6 1m 58 Technical Data MINOX ECX flash Guide number ISO 100 21 12 Flash sequence approx 4 sec Number of flash operations battery min 200 Battery 3 Volt battery type CR 2 Design Volkswagen Design Weight approx 35 g 1 23 oz without battery Dimensions 70 x 52 x 33 mm 2 75 x 2 05 x 1 3 in Flash range ISO MINOX ECX 100 2m 200 3m 400 43m 800 6 1m 59 Fiche Technique du MINOX ECX Type d appareil Appareil photographique subminiature Format de film 8x11 mm Objectif Fixfocus 4 lentilles MINAR 1 5 6 15 mm Transport du film Armement rapide t l scopique seulement effectif apr s d clenchement de l obturateur Plage de mise au point De 1 m tre l infini Presse Film Pression d bray e pendant l avancement du film et lors du changement de film Cellule de mesure Photor sistance CdS Obturateur Central commande lectronique de 1 500
14. as Ende des Tra geriemens durch o g kleine Schlaufe fadeln und so festziehen da sich die entstandene Schlinge fest um die Ose am Kamerak rper legt Getting the MINOX ECX ready Attaching the cord Pass the small loop of the cord through the eyelet on the camera housing Thread the end of the cord through the aforementioned small loop and tighten until the new loop rests firmly around the eyelet on the camera housing Mise en service du MINOX ECX Montage du cordon de transport Faire d abord passer le petit n ud coulant du cor don dans l illet de l appareil Ensuite introduire l autre extr mit dans le n ud coulant Tirer fer mement pour bien serrer ce dernier l armature de l illet Einlegen der Batterie Drucken Sie bitte mit Ihrem Zeigefinger so gegen das Batteriefach 11 da Sie durch Ziehen in Pfeil richtung das Batteriefach ffnen Beim Einlegen der Batterien bitte auf die korrekte Ausrichtung des Plus und Minuspols achten Nun kann der Deckel wieder geschlossen werden so da dieser deutlich h rbar einrastet Verwenden Sie f r die MINOX ECX zwei 3 Volt Batterien vom Typ CR 1 3 N Hinweise Minustemperaturen k nnen die Batterieleistung beeintr chtigen Bitte sch tzen Sie Ihre MINOX ECX deshalb vor extremer K lte Ersch pfte Batterien d rfen niemals ins Feuer geworfen werden Auch kurzgeschlossene ge ffnete und erhitzte Batterien
15. bitte sorgf ltig durch Bei der MINOX ECX sind einige Funktionen wie z B die Belichtungsautomatik elektronisch gesteuert Die Kamera ist deshalb nur mit Batterie voll funktions f hig M ay we first congratulate you on the purchase of your new MINOX ECX This camera carries on with the long tradition of the house of MINOX combining top quality compact features with outstanding design The MINOX ECX can go with you everywhere ready to capture your most pre cious moments To get the most out of 8x11 mm photography please read these instructions carefully Some operations in the MINOX ECX are electroni cally controlled the automatic exposure for example and the camera therefore has to be fit ted with a battery Nous vous remercions et vous f licitons pour l ac quisition de votre nouveau MINOX ECX A l instar des autres produits MINOX cet appareil est aussi d tenteur des valeurs traditionnelles MINOX la compacit alli e une qualit de haut niveau sous un superbe design Pratique et discret il pourra vous accompagner partout pour m moriser vos plus beaux souvenirs Pour une exploitation opti male des possibilit s offertes par la photographie en format 8x11 mm veuillez lire attentivement ce mode d emploi Certaines fonctions notamment l automatisme d exposition tant command es lectronique ment le MINOX ECX ne peut fonctionner qu avec piles Bedienungselemente Operating controls Composition de l ap
16. die Bildz hlscheibe 9 Um den Transportschritt des Filmes richtig einzu stellen drehen Sie das Z hlwerk so lange bis eine der drei Ausgangsstellungen in der Mitte des Sicht fensters erscheint Bei Filmen mit 36 Aufnahmen drehen Sie die Riffelscheibe bis zum roten Punkt zwischen 0 und 36 siehe Abb bei Filmen mit 15 Aufnahmen ist die Markierung zwischen 20 und 15 relevant Bei Filmen mit 30 Aufnahmen stellen Sie bitte das Z hlwerk auf 32 Tip Die Zahl 30 ist vollst ndig am rechten Rand zu erkennen Hinweis Das Einstellen des Bildz hlwerkes ist sehr wich tig da so der Transportschritt des Filmes in seiner L nge gesteuert wird Es ist somit nicht nur f r das Anzeigen der verbleibenden Bilder anzahl verantwortlich 14 2 Opening the film compartment and setting the frame counter Press the unlock button 8 to open the film com partment Pull off the camera shell in the direc tion of the arrow The frame counter 9 is in the camera base To correctly set the film transport turn the counter until one of the three start posi tions appears in the center of the window For films with 36 exposures you must turn the ribbed button until the red dot between 0 and 36 appears see picture for films with 15 exposures the relevant marking is between 20 and 15 For films with 30 exposures set the counter to 32 The number 30 can be seen fully at the right edge Note Setting the frame counter controls the advan
17. e stellt haben Wechseln Sie die Filme m glichst immer im Dunkeln Schatten und nie unter direkter Licht einwirkung 16 Inserting the film cartridge Make sure to close the camera shell correctly after inserting the film in the camera compart ment see picture Note Make sure the frame counter is correctly set prior to inserting the film cartridge Load and unload the film in subdued light and never in direct light Mise en place du conteneur de film Apr s l installation du conteneur de film dans son logement voir l illustration refermer le bo tier de l appareil compl tement Recommandation Avant de d poser le conteneur de film dans son logement s assurer que le compteur d images est ad quatement programm Si possible ne proc der aux changements de films qu l ombre ou dans la p nombre Jamais en pleine lumi re mae Wy eee Filmladekontakt Um berpr fen zu k nnen ob bei der MINOX ECX ein Film eingelegt bzw richtig eingelegt wurde bedienen Sie sich bitte erneut dem Funktionsschal ter auf der Kameraoberseite Nehmen Sie die Kamera in beide H nde und ziehen sie bis zum Anschlag auseinander Schieben Sie den Funktions schalter 2 nun nach links In dieser Stellung halten Sie bitte den Funktionsschalter fest und schauen dabei durch den Sucher Der Film ist rich tig eingelegt wenn oben im Sucher eine gr ne LED leuchtet Wenn zus tzlich noch die rote LE
18. e more You will now see a red dot in the frame counter window 9 see picture Remove the exposed film by pressing the unlock button 8 next to the viewfinder and pulling the camera shell right off in the direction of the arrow By slightly tilting the camera you can now remove the film cartridge Note We advise you to have the film processed as soon as possible Keep the exposed film in the light proof film box prior to processing Extraction du conteneur de film Afin d viter que la derni re image ne se voile lors de l extraction du conteneur apr s la derni re prise de vue compteur sur z ro faire avancer encore une fois le film D clencher et faire avancer le film une seconde fois Un point rouge appara t alors sur le compteur de vues 9 Voir l illustration Pour extraire le film expos ouvrir l appareil comme expliqu pr c demment en pressant sur le verrou de blocage 8 situ c t du viseur et faire glisser le capot de l appareil jusqu au bout dans le sens indiqu par la fl che Retourner ensui te l appareil pour r cup rer le conteneur Recommandation Il est conseill de faire rapidement d velopper tout film expos et en attendant de le conser ver dans son emballage d origine tanche la lumi re 39 Zubehor Trageriemen 60 cm Im Lieferumfang enthalten 64 710 Ideal um die Kamera immer griffbereit zu haben Erm glicht das Befestigen am Knopfloch oder an de
19. e ouver ture l appareil sera pr t photographier Le comp teur de vues 9 indique alors le nombre d image maximum Recommandations Comme le film n avance qu apr s d clenche ment il n y a aucun risque ouvrir et refermer l appareil le film restera sa position initiale Le compteur d images du MINOX ECX tant soustractif il d compte jusque 0 et de ce fait il indique toujours le nombre de vues encore dis ponibles 221 Kamerahaltung Das Objektiv der MINOX ECX hat eine Scharfen tiefe von 1 Meter bis unendlich Halten Sie deswe gen immer einen Abstand von mindestens 1 Meter zum Aufnahmeobjekt Um die Verwacklungsgefahr zu minimieren halten Sie Ihre MINOX ECX bitte so wie in der Abbildung dargestellt mit beiden H nden Die Ellbogen sollten am K rper anliegen Hinweis Schon geringe Verwacklungen k nnen bei den Aufnahmen zu einer Beeintr chtigung der Bild qualit t f hren Da das Objektiv ber einen sehr gro en Bildwin kel verf gt achten Sie bitte darauf die Kamera m glichst weit von hinten zu greifen Somit kann ausgeschlossen werden da z B Finger kuppen in Ihre Aufnahmen hereinragen und so Ihre Aufnahmen beeintr chtigen 22 Holding the camera The lens of the MINOX ECX has a depth of field from 1 meter to infinity Always hold the camera at least 1 meter away from the subject To mini mize camera shake hold your MINOX ECX as shown in the picture using both hands Y
20. ec un chiffon non pelucheux propre et sec Recommandation Les contr les de piles entra nant une consomma tion de courant sup rieure a celle des autres fonctions il est conseill de n y recourir qu en cas de n cessit Normalement il est suffisant de tester les piles que lors d un changement de film Pour pr server leur performance au maxi mum en cas de non utilisation prolong e de l appareil il est conseill de les en retirer ll Einstellungen an der MINOX ECX 1 Einstellung der Filmempfindlichkeit Damit die elektronische Belichtungsautomatik die richtige Belichtungszeit ermittelt stellen Sie bitte den entsprechenden DIN bzw ASA Wert ein Neh men Sie hierzu die Kamera in beide Hande und ziehen sie bis zum Anschlag auseinander Drehen Sie nun so lange an der Randelwalze 6 bis der richtige ASA bzw DIN Wert in der Mitte des Sicht fensters erscheint Beide Filmempfindlichkeitswerte sind auf der Filmverpackung angegeben siehe ebenfalls Einstellung bei Gegenlichtaufnahmen Hinweis F r die MINOX ECX brauchen Sie M INOX 8 x11 mm Filmkassetten Negativformat 8x11 mm Bestell nummern der verschiedenen M INOX Filme entneh men Sie bitte der Zubeh rauflistung m ae Settings on the MINOX ECX 1 Setting the film speed For the correct exposure setting of the electronic automatic exposure control you must adjust the respective DIN or ASA setting Hold the camera at both ends and pull f
21. en die Batterieleistung 32 beeintr chtigen Bitte sch tzen Sie Ihr Blitzger t deshalb vor extremer K lte Ersch pfte Batterien d rfen niemals ins Feuer geworfen werden Auch kurzgeschlossene ge ffnete und erhitzte Batterien stellen eine Gefahr dar und k nnen Personensch den verur sachen Batterien sind kein Spielzeug und sollten deshalb f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Wird eine Batterie verschluckt suchen Sie bitte unverz glich einen Arzt auf Preparing the flash unit Inserting the battery Press your forefinger against the battery compart ment 12 and pull in the direction of the arrow to open the battery compartment When inser ting the battery make sure that the and poles are the right way round Now close the compart ment again by sliding the cover back onto the battery compartment Use a 3 Volt battery of the type CR 2 Notes Minus temperatures can impair the battery per formance Therefore always protect your flash against very low temperatures Never throw used batteries into a fire Also short circuited opened and heated batteries are a hazard and a health risk Batteries are not toys Keep them out of the reach of children Should a child swallow a battery consult a doctor immediately Mise en service du flash Installation de la pile Pour ouvrir le logement de la pile du flash 12 presser de l index sur son couvercle dans le sens indiqu par la fl che Imp
22. epr sentations locales ou les ateliers de r pa ration MINOX agr s Voir la liste d adresses sur la carte de garantie ci jointe Identification CE L identification CE de cet appareil photographique et ce flash confirment le respect des sp cifications dict es par les instances europ ennes pour ce type de produits 51 Technische Daten MINOX ECX Kamera Typ Kleinstbildkamera Filmformat 8x11 mm Objektiv vierlinsiges MINAR Objektiv 1 5 6 15 mm Filmtransport Teleskop Schnellaufzug nur nach Ausl sen des Verschlusses wirksam Sch rfebereich 1m bis unendlich Filmandruck Andruck gel st w hrend des Filmtransports und beim Filmwechsel Lichtme zelle CdS Fotowiderstand Verschlu elektronisch gesteuerter Zentralverschlu 1 500 s bis 8 s bei ASA 25 15 DIN Filmempfindlichkeitseinstellung stufenlos einstellbar von ASA 25 15 DIN bis ASA 400 27 DIN Leuchtanzeigen rote Leuchtdiode f r Langzeitwarnung und Batteriekontolle gr ne Leuchtdiode als Filmladekontrolle Sonnenblende fest eingebaut Sucher Leuchtrahmensucher Bildzahler manuell einstellbar ruckwartszahlend bis 0 Blitzanschlu Anschlu f r MINOX Spezialblitzgerate Energieversorgung zwei 3 Volt Batterien vom Typ CR 1 3 N 52 Technical Data MINOX ECX Type of camera Subminiature camera Film format 8x11 mm Lens Four element fixed focus lens MI
23. flash Avoid sudden changes in ambient temperature Abrupt temperature fluctuations can cause the formation of condensation inside the camera and the flash You should also protect the camera and flash against dust sand and other forms of contamina tion Should the camera and the flash not be functio ning properly never unscrew the body or try to force it open Conseils pour l entretien et la manipu lation de votre nouvel appareil photo et notre nouvel flash Ne jamais nettoyer cet appareil ce flash et son objectif avec un produit a action forte d tergents etc En r gle g n rale n utiliser qu un chiffon de coton sec et propre Pour liminer les taches opi niatres souffler bri vement sur l endroit et s cher en frottant doucement De m me claboussures et embruns devraient imm diatement tre s ch s avec un chiffon sec en coton Les d g ts caus s par l eau peuvent tre l origine de r parations co teuses ou d une mise hors service irr m diable de l appareil et du flash Dans la mesure du possible il est pr f rable d vi ter l appareil et au flash tout changement brutal de temp rature De genre de variations peuvent en effet provoquer une condensation l int rieur de l appareil et du flash L appareil et le flash doivent tre tenu l cart de la poussi re du sable et d autres sources potentiel les d impuret s En cas de difficult s de fonctionne ment ne jamais d visser l appareil
24. lages du MINOX ECX R glage de la sensibilit de film 13 Ouverture du logement du film et r glage du compteur de vues 15 Mise en place du conteneur de film 17 V rification de fonction du film 19 R glage initial du compteur de vues 21 Tenue de l appareil 23 Pour photographier avec le MINOX ECX 25 Prises de vue contre jour 29 Signalisation des longs temps de pose 31 Mise en service du flash Installation de la pile 33 Pour photographier avec le flash 35 Extraction du conteneur de film 39 Accessoires u a senate peep efecto al Films de format 8x11 43 Conseils d entretien de l appareil 47 Service Apr s Vente 51 Fiche Technique du MINOX ECX 56 Fiche Techique du flash MINOX ECX 60 Einleitung Introduction Introduction Zum Kauf Ihrer neuen MINOX ECX m chten wir Sie ganz herzlich begl ckw nschen Auch diese Kamera steht in der gro en Tradition des Hauses M INOX und verbindet Kompaktheit mit bester Qualitat und her ausragendem Design Die MINOX ECX kann zu Ihrem standigen Begleiter werden um Ihre sch nsten Erinnerungen festzuhal ten Um die M glichkeiten der 8x11 mm Fotografie in vollem Umfang nutzen zu k nnen lesen Sie diese Anleitung
25. nd w hlen Sie im Leuchtrahmen den relevanten Bildausschnitt aus Dr cken Sie nun den Ausl seknopf und ben mit dem Daumen einen leichten Gegendruck auf das Kamerageh use aus So vermeiden Sie eventuelle Verwacklungen Nach dem Ausl sen schieben Sie die Kamera wie der zusammen und ziehen sie f r die n chsten Aufnahmen bis zum Anschlag wieder auseinander Die Kamera ist wieder aufnahmebereit Die letzte Aufnahme erfolgt bei Stellung 0 des Bildz hlwerks IE Taking photos with the MINOX ECX For daylight shots leave the function mode switch on center position A For best results hold the camera with your hands as far back as possible This makes sure that neither the lens 4 nor meter cell 10 are obstructed in any way For pic ture composition hold the viewfinder close in front of your eye and frame the subject in the bright light frame Press the shutter release but ton and slightly press with your thumb against the camera base This helps to avoid any shake After exposure push the camera together again and pull it out as far as it will go ready for the next shot The camera is now ready You take the last exposure when the frame counter shows 0 Pour photographier avec le MINOX ECX Prises de vue la lumi re du jour Placer le com mutateur de fonction en position m diane sur A Pour viter le risque d obstruer l objectif 4 ou la cellule de mesure 10 tenir l appareil bien l arri re Avec le viseur t
26. nsportiert und der Film in Aufnahmestellung gebracht Nach dem n chsten Auseinanderziehen ist die Kamera aufnahmebereit Der Bildz hler 9 steht nun auf der maximalen Bil derzahl Hinweis Der Film wird nur nach der Ausl sung weiter transportiert Sie k nnen folglich ohne Bedenken die Kamera mehrmals auf und zu machen ohne den Film weiter zu bewegen Der Bildz hler der MINOX ECX z hlt r ckw rts bis 0 Somit wird Ihnen jeweils die verbleibende Bilderanzahl angezeigt 20 Moving the frame counter to the first frame Before using the camera pull open press the release button and close Do this twice This blank frame advance action moves on the already exposed piece of film and brings the film into shooting position When pulled open again the camera is ready to shoot The frame counter 9 is now positioned on the maximum number Note The film is only transported after the release of the shutter So you can still open and shut the camera as often as you like without moving the film on The frame counter of the MINOX ECX counts down to 0 You can therefore always see the number of pictures left to take R glage initial du compteur de vues Avant de photographier ouvrir l appareil deux fois de suite et appuyer chaque fois sur le d clencheur Ces deux transports vide avancent la portion de film d j expos e et le positionnent pour la pro chaine prise de vue Ainsi d s la prochain
27. ortant Disposer la pile en faisant coincider ses p les et avec les symbo les similaires indiqu s sur l unit Refermer en fai sant glisser le couvercle Mod le de pile utiliser pour ce flash Pile de 3 volts de type CR 2 Recommandations Comme les temp ratures basses peuvent affaiblir la performance des piles il est conseill de prot ger votre flash du grand froid Ne jamais jeter au feu de piles us es M me celles qui sont court circuit es fractur es ou cal cin es peuvent toujours tre nocives Une pile n est pas un jouet et devrait toujours tre tenue hors de port e des enfants En cas d ingestion il faut imm diatement consulter un m decin 33 1514 Blitzlichtaufnahmen Um den Blitz an der Kamera zu befestigen stecken Sie bitte die drei hellen Kontaktstifte 13 des Blitz gerates in die drei Offnungen an der rechten Seite der Kamera Drucken Sie dann die zwei Tasten am Blitzgerat zusammen und drucken das Blitzgerat fest an die Kamera so da die schwarzen Haken h rbar einrasten Schieben Sie an Ihrer Kamera den Funktionsschalter 2 nach rechts 4 Bet tigen Sie nun den ON OFF Schalter 14 auf der R ckseite Ihres Blitzger tes um dieses ebenfalls einzuschalten Der Schalter steht nun auf der Position des ausgemalten Kreises bzw ON Die Aufladezeit des Blitzger tes ist ab geschlossen wenn die Blitzbereitschaftsanzeige 15 leuchtet Die Blitzsynchronzeit
28. our elbows should rest against your body Note Just a small shake can deteriorate the picture quality of the shot As the lens has a very wide angle of view always make sure to keep your hands as far back on the camera as possible This rules out the possibility of finger tips appearing in your pictures for example Tenue de l appareil Comme la profondeur de champ de l objectif du MINOX ECX s tend de 1 m tre l infini il faut se tenir au moins 1 m tre du sujet pour photogra phier Pour viter tout risque de flou il est conseill de tenir l appareil deux mains comme indiqu sur l illustration les coudes serr s contre le corps Recommandations Un l ger tremblement au moment de la prise de vue peut d j occasionner une perte de qualit notable au niveau de l image finale En raison du grand angle de champ de l objectif du MINOX ECX pour viter une apparition ind sirable sur l image doigts etc veiller tenir l appareil suffisamment l arri re 23 Fotografieren mit der MINOX ECX Bei Tageslichtaufnahmen lassen Sie den Funktions schalter in der Mitte auf A stehen Um bei Ihren Aufnahmen die bestm glichsten Ergebnisse zu erzielen greifen Sie die Kamera m glichst von hin ten Dadurch ist gew hrleistet da weder das Objektiv 4 noch die Lichtme zelle 10 verdeckt wird Um den Bildausschnitt festzulegen halten Sie den Sucher dicht vor Ihr Auge u
29. out pr s de l oeil cadrer dans la limite du rep re lumineux puis au moment choisi presser sur le d clencheur En m me temps pour liminer tout risque de flou exercer une l g re contre pression du pouce sur le bo tier Apr s avoir d clench pour r armer l appareil il suffit de le refermer et de le rouvrir jusqu au point de but e Le positionnement sur z ro du compteur de vues indique qu il s agit de la derni re vue encore disponible 25 Die elektronische Belichtungsautomatik bildet Belichtungszeiten von 1 500 bis zu mehreren Sekunden Abh ngig von der eingestellten Film empfindlichkeit betragen die l ngsten Zeiten bei ASA 25 15 DIN 8 Sekunden bei ASA 50 18 DIN 4 Sekunden bei ASA 100 21 DIN 2 Sekunden bei ASA 200 24 DIN 1 Sekunden und bei ASA 400 27 DIN 0 5 Sekunden Die Blende 5 6 bleibt bei allen Aufnahmen unver andert Hinweis Die MINOX ECX besitzt ein Fixfocus Objektiv 1 5 6 15 mm das eine gro e Sch rfentiefe von 1 Meter bis unendlich gew hrleistet Dadurch entf llt die Entfernungseinstellung Befreien Sie die Objektivoberfl che von Zeit zu Zeit von Fingerabdr cken oder Staub 26 The electronic automatic exposure control sets exposure times from 1 500 second to several seconds The longest times obtained for different film speeds are 8 seconds with ISO 25 15 4 seconds with ISO 50 18 2 seconds with ISO 100 21 1 second with ISO 200 24 0 5 seconds wi
30. pareil 1 Ausl ser 2 Funktionsschalter 3 Sucherfenster 4 MINAR Objektiv 1 5 6 15 mm 5 Ose f r Trageriemen 6 Randelwalze 7 Filmempfindlichkeitsanzeige ASA bzw DIN 8 Entriegelungstaste zum Offnen der Kamera 9 Bildz hlwerk 10 Lichtme zelle 11 Batteriefach Kamera 12 Batteriefach Blitzger t 13 Kontaktstifte 14 ON OFF Schalter 15 Blitzbereitschaftsanzeige 1 Shutter release button 2 Function mode switch 3 Viewfinder 4 Lens MINAR 15 mm f 5 6 5 Eyelet for cord 6 Milled wheel 7 Film speed display ASA or DIN 8 Unlock button to open the camera 9 Frame counter 10 CdS meter cell 11 Battery chamber camera 12 Battery chamber flash 13 Contact pins 14 Power switch on off 15 Flash ready symbol 1 D clencheur 2 Commutateur de fonctions 3 Fen tre du viseur 4 Objectif MINAR 1 5 6 15 mm 5 illets pour le cordon de support de l appareil 6 Tambour molet Pour le r glage de sensibilit des films 7 Affichage de la sensibilit des films en ASA et en DIN 8 Verrou de blocage en m tal Pour ouvrir compl tement l appareil 9 Compteur d images 10 Cellule r sistance photo CdS 11 Compartiment pour pile appareil photo 12 Compartiment pour pile flash 13 Broches de contact 14 Bouton on off 15 Symbole de chargement du flash Inbetriebnahme der MINOX ECX Anbringen des Handtrageriemens Schieben Sie die kleine Schlaufe des Trageriemens durch die Ose am Kamerak rper D
31. pareil 2 vers la droite sur le symbole Activer maintenant le flash en dirigeant son ON OFF commutateur 14 sur le petit cercle situ l arri re Le recyclage du flash est achev quand le t moin de confirmation 15 s allume ON Le temps de synchronisation flash est d environ 1 30 de seconde un temps de pose pendant lequel toute la lumi re du flash est op rationnelle Pour retirer le flash presser en m me temps vers le bas sur les touches de l unit flash 35 Hinweis Um eine optimale Belichtung zu gew hrleisten sollte sich das Blitzgerat bei Hochformat Aufnah men stets oben befinden Bei Blitzlichtaufnahmen mit Adapter mu folgende Verschlu zeit auf Ihrer 8x11 Kamera eingestellt werden 1 50 sec bei Kamera Typen A und B 1 60 sec bei Kamera Typ BL 1 125 sec bei Kamera Typen C und LX Abweichende Angaben aus lteren Gebrauchsanlei tungen sind nicht zu verwenden und k nnen zu Fehlbelichtungen f hren 36 Note For optimal exposure the flash should always be at the top when taking upright shots In using the flash with adapter the following shutter time must be adjusted to your 8x11 camera 1 50 sec with camera types A and B Yeo sec with camera type BL 1 125 sec with camera types C and LX in earlier Please ignore different informatin instructions Recommandation Pour obtenir un clairage optimal lors de prises de vue en hauteur l unit flash doit toujours
32. r G rtelschlaufe Stecketui 64 700 Fur den Schutz Ihrer MINOX ECX empfehlen wir Ihnen die Verwendung dieses Stecketuis aus schwarzem Leder 40 Accessories Cord 60 cm part of scope of delivery 64 710 Ideal for keeping the camera ready for use at all times Can be attached to a buttonhole or to a belt loop Leather case 64 700 We recommend keeping your MINOX ECX well protected in this black leather case Accessoires Cordon de transport de 60 cm livr de s rie avec l appareil 64 710 C est l accessoire id al pour avoir l appareil tou jours port e de main pour vite photographier On peut p ex le passer la boutonni re ou un passant de ceinture du pantalon etc Etui en cuir souple noir optionnel 64 700 Accessoire pratique recommand pour une protec tion optimale du MINOX ECX 41 Filme 8x11 Schwarzwei filme 36 Aufnahmen Minopan 25 ISO 25 15 69 000 Minopan 100 ISO 100 21 69 002 Minopan 400 ISO 400 27 69 004 Schwarzwei filme 15 Aufnahmen Minopan 25 ISO 25 15 69 001 Minopan 100 ISO 100 21 69 003 Minopan 400 ISO 400 27 69 005 Farbnegativfilme 36 Aufnahmen Minocolor 25 ISO 25 15 69 058 Minocolor 100 ISO 100 21 69 052 Minocolor 400 ISO 400 27 69 055 Farbnegativfilme 30 Aufnahmen Minocolor 100 PRO 100 21 69 060 Farbnegativfilme 15 Aufnahmen Minocolor 100 ISO 100 21 69 053 Minocolor 100 PRO 100 21 69 059 Minocolor 400 ISO 400 27 69 054
33. ra bzw Ihrem neuen Blitzger t Den Kamera bzw Blitzger tk rper und die Objek tivoberfl che sollten Sie keinesfalls mit scharfen Reinigern L sungsmittel s ubern Verwenden Sie lediglich ein trockenes und sauberes Baumwolltuch Bei hartn ckigeren Flecken kann die betroffene Oberfl che kurz angehaucht und sofort trockenge rieben werden Spritzwasser sollten Sie ebenso durch ein trockenes Baumwolltuch entfernen Wassersch den k nnen hohe Reparaturkosten verursachen oder zum Total schaden der Kamera bzw des Blitzger tes f hren Vermeiden Sie eine abrupte nderung der Umge bungstemperatur Durch starke Temperaturschwan kungen kann es zu Kondensatbildung im Inneren der Kamera des Blitzger tes kommen Dar ber hinaus sollten Sie die Kamera das Blitz ger t vor Staub Sand und sonstigen Verunreini gungen sch tzen Bei Funktionsst rungen der Kamera des Blitzger tes sollten Sie auf jeden Fall von einem Aufschrau ben oder gewaltsamen Aufbrechen des Produkt k rpers absehen 46 Care and correct handling of your new camera and your new flash Never clean the camera body the flash and the lens surface with strong cleaning agents sol vents Just use a dry clean cotton cloth Stubborn marks can be breathed on and then quickly rubbed clean Splash water should also be rubbed off with a dry cotton cloth Damage through water can result in expensive repair work or even complete ly destroy the camera and the
34. re Zeit nicht genutzt wird 10 Checking battery voltage To check whether the batteries have been cor rectly inserted and are in operating order hold the camera at both ends and pull fully apart Slide the function mode 2 switch to the left to the battery symbol Hold the function mode switch in this position and look through the view finder The batteries are correctly inserted and in Operating order when a red LED lights up in the top of the viewfinder The illumination of the red LED can sometimes fail due to soiled battery contacts In this case clean the contacts with a clean dry and non fluff cloth Note The battery check uses more current than other camera functions So avoid checking the batteries unnecessarily It is usually sufficient to check every time you change the film For lon ger life remove the batteries if the camera is not to be used for a longer period of time Contr le des piles Pour s assurer de la position et du fonctionnement corrects des piles ouvrir l appareil en tirant sur ses extr mit s jusqu a la but e Ensuite diriger le commutateur de fonctions 2 vers la gauche sur le symbole de pile L y maintenir et regarder a tra vers le viseur si une diode rouge DEL y apparait en haut la position et le fonctionnement des piles sont bons La manifestation de ce t moin peut tre interrom pue par des contacts de piles souill s Dans ce cas il faut nettoyer ces derniers av
35. risk of camera shake You should then use a flash or place the camera on a steady surface The red LED for camera shake warning extin guishes immediately after exposure To check whether you need to use flash the camera must be in ready condition with the film already advanced Signalisation des longs temps de pose Lors de conditions d clairage d favorables le temps de pose peut d passer 1 30 de seconde Dans ce cas un t moin rouge situ sur le bord sup rieur de viseur informe d un risque de boug Il est alors conseill d utiliser le flash ou au moins de pr voir une assise stable pour main tenir fermement l appareil Apr s d clenchement le t moin rouge de signali sation d un long temps de pose dispara t imm dia tement Pour v rifier si un recours au flash est n cessaire pour une prise de vue l appareil doit tre pr alablement r arm c est dire que le film doit avoir t avanc 31 Inbetriebnahme des Blitzgerates Einlegen der Batterie Drucken Sie bitte mit Ihrem Zeigefinger so gegen das Batteriefach 12 da Sie durch Ziehen in Pfeil richtung das Batteriefach ffnen Beim Einlegen der Batterie achten Sie bitte auf die korrekte Ausrich tung des Plus und Minuspols Nun k nnen Sie den Deckel wieder schlie en indem Sie den Batterie deckel wieder auf das Batteriefach schieben Ver wenden Sie eine 3 Volt Batterie vom Typ CR 2 Hinweise Minustemperaturen k nn
36. s 8 s sur la base de ASA 25 15 Sensibilit de film R glable en continu de ASA 25 15 ASA 400 27 T moins lumineux Diode lumineuse rouge Signal de vitesse lente et contr le de pile Diode lumineuse verte Contr le de chargement du film Parasoleil Incorpor mont demeure Viseur A cadre lumineux Compteur de vues R glable manuellement Comptage soustractif jusqu z ro 56 Connexion flash Prise d adaptation pour les flashes sp ciaux M INOX Alimentation lectrique Deux piles de 3 Volts de type CR 1 3 N Design Etudi par Volkswagen Design Poids 45 g sans pile et sans film 58 g avec pile et film Dimensions En position ferm e En position ouverte 80 mm largeur x 18 mm hauteur x 30 mm paisseur 101 7 mm largeur x 18 mm hauteur x 30 mm paisseur Accessoires Etui cuir de rangement pour le MINOX ECX Cordon de transport 60 cm Appareil flash Num ros de codes 64 100 64 710 69 130 57 Fiche Technique du MINOX ECX flash Nombre Guide 12 Temps de recyclage 4 secondes environ Eclairs Pile 200 minimum Pile Une pile de 3 volts de type CR2 Design Etudi par Volkswagen Design Poids 35 g environ sans pile Dimensions Lo x La x Ep 70mm x52 mm x 33 mm Port e du flash ISO MINOX ECX 100 2 m tres 200 3 m tres 400 4 3 m tres 8
37. s zur Kamera Pflege 46 Kundendienst ioe vues pur ee 50 Technische Daten MINOX ECX 52 Technische Daten Blitzger t MINOX ECX Flash 58 ntroduction RER een 3 OPERNOICONTIOIS ERP eee ee NE 5 Getting the MINOX ECX ready Attaching the cord SRE RE 7 Inserting the batteries 9 Checking battery voltage 11 Settings on the MINOX ECX Settingithesfilmispeeder nee nee 13 Operating the film compartment and setting the frame counter 15 Inserting the film cartridge 17 Eilmlloadingkcontacse rege 19 Moving the frame counter to the first frame 21 Holdingithercamenamemesmee RER PE EEE 23 Taking photots with the MINOX ECX 25 Shooting photos with backlight 29 Camera shake warning 31 Preparing the flash unit Insertingithelbatten rene Nr en 33 FIRE NO RE ce 35 Removing the film cartridge 39 A CCESSOTICS gets ee 41 EAST Sian one ee 43 INIPSIONICA MENACA CPE EE PE RP PE PET 47 Customer service ma ER ee 51 Technical Data MINOX ECX 54 Technical Data Flash MINOX ECX 59 Introduction 2 E n A A 3 Compositon de l appareil 5 M ise en service du M INOX ECX Montage du cordon de transport 7 Installation des piles 9 Contr le des piles 11 R g
38. stellen eine Gefahr dar und k nnen Personensch den verur sachen Batterien sind kein Spielzeug und sollten deshalb f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Wird eine Batterie verschluckt suchen Sie bitte unverz glich einen Arzt auf Inserting the batteries Press the tip of your forefinger against the bat tery compartment 11 and pull in direction of arrow to open Pay attention when inserting the batteries that the and pole are facing the right way Replace the cover on the camera body and make sure that it engages audibly The MINOX ECX requires two 3 Volt batteries type CR 1 3 N Notes Minus temperatures can impair the battery per formance Please always protect your MINOX ECX against very low temperatures Never throw used batteries into a fire Also short circuited opened and heated batteries are a hazard and a health risk Batteries are not toys Keep them out of the reach of children Should a child swallow a battery consult a doctor immediately Installation des piles Pour ouvrir le logement des piles 11 presser de l index sur son couvercle dans le sens de la fl che Important Disposer les piles en veillant a faire coin cider leurs p les et respectifs avec les symbo les similaires indiqu s au fond du logement Refer mer ensuite en faisant glisser le couvercle jusqu au d clic Pour le MINOX ECX utiliser 2 piles de 3 Volts de type CR 1 3 N Recommandations Comme les
39. temp ratures basses peuvent affaiblir la performance des piles il est conseill de prot ger votre MINOX ECX du grand froid Ne jamais jeter au feu de piles us es M me celles qui sont court circuit es fractur es ou cal cin es peuvent toujours tre nocives Une pile n est pas un jouet et devrait toujours tre tenue hors de port e des enfants En cas d ingestion consulter imm diatement un m de cin Pr fen der Batteriespannung Um zu berpr fen ob die Batterie richtig einge setzt und funktionst chtig ist nehmen Sie die Kamera in beide H nde und ziehen sie bis zum Anschlag auseinander Den Funktionsschalter 2 nun nach links auf das Batteriesymbol schieben In dieser Stellung halten Sie bitte den Funktionsschal ter fest und schauen dabei durch den Sucher Die Batterie ist richtig eingesetzt und funktionst chtig wenn oben im Sucher eine rote LED leuchtet Das Aufleuchten der roten LED kann auch durch ver schmutzte Batteriekontakte verhindert worden sein In diesem Fall sollten die Kontakte mit einem sau beren trockenen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Hinweis Beim Batterietest ist der Stromverbrauch h her als bei anderen Funktionen der Kamera Testen Sie die Batterie deshalb nicht unn tig In der Regel gen gt es die Batterie bei jedem Filmwechsel zu pr fen Um die Batterieleistung so lang wie m g lich zu erhalten entfernen Sie bitte die Batterie wenn die Kamera l nge
40. th ISO 400 27 The aperture stays at f 5 6 for all exposures Note The MINOX ECX has a fixed focus lens 15 mm f 5 6 which guarantees a great depth of field from 1 meter to infinity There is therefore no need to adjust the focus Clean the surface of the lens every now and again to remove fingerprints or dust L automatisme d exposition lectronique d termine les temps de pose de 1 500 s a plusieurs secon des En fonction de la sensibilit de film s lec tionn e sur l appareil les plus longs temps de pose s tablissent comme suit sur ASA 25 15 DIN 8 secondes sur ASA 50 18 DIN 4 secondes sur ASA 100 21 DIN 2 secondes sur ASA 200 24 DIN 1 seconde sur ASA 400 27 DIN 0 5 seconde La valeur de diaphragme 5 6 reste identique pour toutes les prises de vue Recommandations Comme le MINOX ECX est quip d un objectif fixfocus 1 5 6 15 mm caract ris par une gran de profondeur de champ de 1 m tre l infini la mise au point des distances est superflue Il est recommand de nettoyer de temps en temps la partie frontale de l objectif pour limi ner d ventuelles traces de doigts ou souillures DDS Gegenlichtaufnahmen Bei Gegenlichtaufnahmen oder z B bei Aufnah men im Schnee ist es ratsam die automatisch gebildete Belichtungszeit zu verdoppeln Stellen Sie hierf r eine um 3 DIN niedrigere Filmempfindlich keit bzw einen halbierten ASA Wert ein z B 18 statt 21 DIN bzw ASA 50 statt 1
41. ully apart Turn the milled wheel 6 to make the correct ASA or DIN speed appear in the center of the window Both film speed values are indicated on the film packing refer also to Adjustment for backlight shots Note The MINOX ECX takes MINOX 8 x11 mm film cartridges negative format 8xllmm For order numbers of the various MINOX films refer to the accessories list R glages du MINOX ECX 1 R glage de la sensibilit de film Pour une d termination ad quate des temps de pose par l automatisme d exposition il faut pr ala blement programmer l appareil sur la valeur DIN ASA correspondant celle du film Pour cela ouvrir l appareil en tirant sur ses extr mit s jusqu la but e Ensuite faire tourner le tambour molet 6 jusqu ce que les valeurs DIN ASA du film uti lis s affichent Celles ci sont g n ralement indi qu es sur l emballage du film ce sujet voir aussi le mode de r glage pr voir en cas de photogra phie en contre jour Recommandation Pour le MINOX ECX utiliser les conteneurs de films MINOX 8x1lmm Format de n gatif 8x11 mm Les r f rences des films MINOX dis ponibles figurent sur la liste des accessoires 13 2 Offnen der Filmkammer und Einstellung des Bildz hlwerkes Durch Dr cken der Entriegelungstaste 8 ffnen Sie die Filmkammer Ziehen Sie das Kamerageh use in Pfeilrichtung vollst ndig ab Auf der R ckseite der Kamera befindet sich
Download Pdf Manuals
Related Search