Milwaukee Tools Power Hammer 0756-20 User's Manual
Contents
1. OPERATOR S MANUAL quel Milw MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat No No de cat 0756 20 F 42 1474 Ep 4 y A A L THIUM 1ON Vz2s ROTARY HAMMER MARTEAU ROTATIF v23 ROTOMARITILLOS wzs TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL OPERADOR GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS A WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY de Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug2. UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE 23 24 25 26 S assurer que le commutateur est en position OFF Arr t avant d ins rer la batterie L insertion de la batterie dans un outil lectrique dont le commutateur est en position ON Marche est favor able aux accidents Ne recharger la batterie qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui convient un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de bat terie N utiliser les outils lectriques qu avec les batteries sp cialement concues pour eux L utilisation de batteries d autres marques peut cr er un risque de blessure et d incendie Lorsque la batterie est hors service la ranger l cart d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques qui peuvent tablir une connexion d une borne l autre Un court circuit aux bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie 27 Du liquide peut tre ject de la bat terie en cas de manutention abusive viter tout contact En cas de con tact accidentel avec les projections rincer l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant de la batterie peut provoquer des irritations ou des br lures ENTRETIEN 28 Faire effectuer l entretien de l outil lectrique par un t
3. 23 DESCRIPCION FUNCIONAL MONTAJE DE LA HERRAMIENTA Mango lateral Tornillo de sujecion Medidor de profundidad Gatillo Palanca de selector de modo Portador de brocas SDS Plus Bater a Ce Ur ode D Interruptor de control Gal Cerrojo de la bater a 24 ADVERTENCIA Cargue solamente baterias de iones de litio V28 en los cargadores de iones de litio V28 Otras marcas de bater as pueden ocasionar lesiones personales y da os Para obtener instrucciones especifi cas de carga por favor lea el manual del operador que se incluye con el cargador Fig 1 Extracci n de una bateria Inserci n de una bateria Extraccion de la bateria de la herra mienta Presione los botones de liberaci n y jale de la bater a para sacarla de la herramienta Inserci n de la bater a en la herra mienta Para insertar la bater a en la herramienta desl cela en el cuerpo de la herramienta Aseg rese de que se asegura bien en su posici n A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones trabe siempre el gatillo o quite la bater a antes de cambiar o quitar ac cesorios Use solamente accesorios espec ficamente recomendados para esta herramienta El uso de otros puede resultar peligroso A 29 Agarre
4. service facility for e Lubrication e Brush inspection and replacement e Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc e Electrical inspection battery pack charger motor e Testing to assure proper mechanical and electrical operation If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack clean the contacts on the battery pack If the tool still does not work properly return the tool charger and battery pack to a MILWAUKEE service facility for repairs Maintaining and Storing Battery Pack V28 Lithium lon battery packs will operate for many years and or hundreds of charging cycles when they are maintained and used cor rectly Refer to your battery pack and charger operator s manual for proper care and use A WARNING To reduce the risk of personal in jury and damage never immerse your tool battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean out dust and debris from vents and electrical contacts by blowing with com pressed air Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery pack and charger keeping away from all electri cal contacts Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gaso line turpentine lacquer thinner paint thin
5. un incendio y o lesiones graves El termino herramienta el ctrica en todas las advertencias incluidas mas abajo se refiere a su herramienta operada por conexion cable a la red el ctrica o por medio de una bateria inalambrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO 1 Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Las reas desorde nadas u oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes 2 No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en la presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o las emanaciones 3 Mantenga a los ni os y otras perso nas alejadas mientras utiliza una her ramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control SEGURIDAD EL CTRICA 4 Los enchufes de las herramientas el ctricas deben ser del mismo tipo que el tomacorrientes Nunca realice ning n tipo de modificaci n en el enchufe No use enchufes adaptado res con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Se reducir el riesgo de descarga el ctrica si no se modifican los enchufes y los tomacorrientes son del mismo tipo 5 Evite el contacto corporal con superficies con conexi n a tierra como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica aumenta si su cuerpo est conectado a tierra 6
6. Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo Mexico C P 54073 Tel 55 5565 1414 Fax 55 5565 6874 Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 55 5565 1414 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted o consulte la secci n Where to buy D nde comprar de nuestro sitio web en www milwaukeetool com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 0756d1 01 06 Printed in USA
7. SS ee Charge only V28 Lithium lon battery packs on V28 Lithium lon chargers Other brands of batteries may cause personal injury or damage For specific charging instructions please read the operator s manual supplied with your charger FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 90 oO Ur Bee Side handle Clamp Depth gauge rod Trigger Mode selector lever SDS Plus bit holder Battery pack Battery pack release buttons Control switch yj s J A r a r LITHIUM ION 9 Inserting a battery pack Removing a battery pack A WARNING To reduce the risk of injury always lock trigger or remove battery pack before changing or removing acces sories Only use accessories spe cifically recommended for this tool Others may be hazardous Adjusting the Side Handle Position 1 3 Removing Battery Pack from Tool Push in the release buttons and pull the battery pack away from the tool Inserting Battery Pack into Tool To insert the battery pack onto the tool slide the pack onto the body of the tool Make sure it latches securely into place Loosen the side handle by unscrewing the side handle grip until the side handle rotates freely Rotate the side handle to the desired position Tighten the side handle grip securely Setting the Depth Gauge 1 2 Press in the clamping
8. before performing mainte nance changing accessories storing the tool and any time the tool is not in use Starting Stopping and Controlling Speed 1 To start the tool grasp the handle firmly and pull the trigger 2 To vary the speed increase or decrease the pressure on the trigger The further the trigger is pulled the greater the speed To stop the tool release the trigger Make sure the tool comes to a complete stop before laying the tool down Operating Position the tool grasp the handles firmly and pull the trigger Always hold the tool se curely using both handles to maintain control This tool has been designed to achieve top performance with only moderate pressure Let the tool do the work If the speed begins to drop off when drilling large or deep holes pull the bit partially out of the hole while the tool is running to help clear dust Do not use water to settle the dust since it will clog the bit flutes and tend to make the bit bind in the hole If the bit should bind a built in non adjustable slip clutch prevents the bit from turning If this occurs stop the tool free the bit and begin again V28 Lithium lon Battery Pack Unlike other battery pack types Lithium lon battery packs deliver fade free power for their entire run time The tool will not experience a slow gradual loss of power as you work To signal to you that the V28 battery pack is at the end of its run time and needs to be
9. consulte su cat logo de herra mientas el ctricas MILWAUKEE o vaya a www milwaukeetool com en Internet Para obtener un cat logo p ngase en contacto con su distribuidor local o con un centro de reparaciones 31 GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS Todas las herramientas MILWAUKEE se prueban antes de abandonar la f brica y se garantiza que no presentan defectos ni en el material ni de mano de obra En el plazo de cinco 5 a os a partir de la fecha de com pra MILWAUKEE reparar o reemplazar a discreci n de MILWAUKEE sin cargo alguno cualquier herramienta cargadores de bater as inclusive cuyo examen deter mine que presenta defectos de material o de mano de obra Devuelva la herramienta con gastos de env o prepagados y asegurada y una copia de la factura de compra u otro tipo de comprobante de compra a una su cursal de reparaciones ventas de la f brica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE Esta garant a no cubre los da os ocasionados por repa raciones o intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes Las bater as linternas y radios tienen una garant a de un 1 a o a partir de la fecha de compra Note que el per odo de garant a para las bater as V28 es de dos 2 a os a partir de la fecha de compra LOS DERECHOS A REPARACI N Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRE SENTE DOCU
10. del mango lateral 1 Afloje el mango lateral desenroscando el agarre del mango lateral hasta que el mango lateral gire libremente 2 Gire el mango lateral a la posici n de seada 3 Apriete el agarre del mango lateral de forma segura C mo colocar el medidor de profundidad 1 Oprima la palanca de fijaci n 2 Deslice el v stago del medidor de pro fundidad hacia atr s o hacia adelante hasta que quede ajustado en la profun didad deseada NOTA La profundidad de taladrado es la distancia entre la punta de la broca y la punta del v stago del medidor de seguridad 3 Suelte la palanca de fijaci n Fig 2 Profundidad de perforaci n Colocacion de las brocas and cinceles NOTA Solo use los accesorios con una varilla de SDS o SDS Plus Asegurese que tanto el zanco de la broca como las unas del mandril estan limpias Particulas de suciedad pueden hacer que la broca quede mal alineada No use brocas mas grandes que las de la maxima capaci dad recomendada para este taladro porque se puede generar dano a los engranes o sobrecargar el motor Para un mejor ren dimiento antes de usarlos asegurese de que la broca se encuentre bien afilada y la varilla ligeramente lubricada 1 Inserte la broca o el cincel en la nariz de la herramienta 2 Gire la broca lentamente hasta que se alinee con el mecanismo asegurador 3 Presione la broca en la herramienta hasta que se fije 4 Verifique que la broca se e
11. dica adi cional El l quido que sale despedido de la bater a puede causar irritaciones o quemaduras MANTENIMIENTO 28 Haga que un t cnico calificado realice el mantenimiento de la herra mienta el ctrica utilizando solamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Mantenga las etiquetas y las placas identificativas Tienen informaci n im portante Si no se pueden leer o si faltan p ngase en contacto con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un repuesto gratuito ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo resultantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la construc ci n contienen sustancias qu micas que se saben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros da os al aparato repro ductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza es tas tareas Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por eje
12. have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website Corporate After Sales Service Technical Support Brookfield Wisconsin USA Technical Questions Service Repair Questions Warranty 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time Canada Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit NoTHING But Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 416 439 4181 fax 416 439 6210 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 416 439 4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section Ou acheter sur notre site web a l adresse www milwaukeetool com MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13
13. martilleo mantenga la presi n en la broca Cuando se libera la presi n en la broca la acci n de martilleo se detendr Utilizaci n del interruptor de control El interruptor de control se puede colocar en tres posiciones diferentes avance retroceso y bajo seguro Debido a un mecanismo de traba el interruptor de control se puede cambiar de posici n nicamente cuando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO no est presionado Para poder usar el inter ruptor de control siempre se debe esperar a que el motor se pare por completo Para avanzar el giro es en el sentido de las manecillas del reloj presione el interruptor de control colocado al lado izquierdo de la herramienta Verifique la direcci n del giro antes de usarlo Para retroceder el giro es en el sentido opuesto a las manecillas del reloj presione el interruptor de control colocado al lado derecho de la herramienta Verifique la direc ci n del giro antes de usarlo Para ponerle el seguro al gatillo el inter ruptor de control se coloca en la posici n central El gatillo no funcionara mientras el interruptor de control se encuentre bajo seguro en la posici n central trabada Se le debe poner el seguro al gatillo antes de quitar la bater a cambiar accesorios dar mantenimiento almacenar el taladro y siem pre que ste no est siendo usado Encendido parada y control de la ve locidad 1 Para encender la herramienta agarre el mango firmemente y ap
14. pi ce mobile de l outil lectrique peut entrainer des blessures Ne pas travailler bout de bras Bien garder un bon quilibre tout instant Ceci permet de mieux pr server la maitrise de l outil lectrique dans des situations impr vues Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ne pas approcher les cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement Si des dispositifs sont pr vus pour l extraction et la r cup ration des poussi res v rifier qu ils sont con nect s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r du ire les risques li s aux poussieres UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ELECTRIQUE 16 17 18 19 Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application consid r e L outil lectrique adapt au projet consid r produira de meilleurs r sultats dans des conditions de s curit meilleures la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si le commutateur ne le met pas sous ou hors tension Tout outil lectrique dont le commutateur de marche arr t est ino p rant est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise d alimentation et ou la batterie de l outil lectrique avant d effect
15. utilisations abusives l usure normale les carences d entretien ou les accidents Les batteries les lampes de poche et les radios sont garanties pour un 1 an partir de la date d achat Noter que le p riode de garantie pour les batteries V28 est de deux 2 ans compter de la date d achat LES SOLUTIONS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITES PAR LES PR SENTES SONT EXCLUSIVES MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPON SABLE EN AUCUNE CIRCONSTANCE DES DOMMAGES ACCESSOIRES SP CIAUX OU INDIRECTS Y COMPRIS LES MANQUES GAGNER CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GA RANTIES OU CONDITIONS CRITES OU ORALES EXPRESSES OU TA CITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIERE Cette garantie vous donne des droits particu liers Vous pouvez aussi b n ficier d autres droits variant d un tat un autre et d une province une autre Dans les tats qui n autorisent pas les exclusions de garantie tacite ou la limitation des dommages acces soires ou indirects les limitations ou exclu sions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie s applique aux Etats Unis au Canada et au Mexique uniquement REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS OPERADAS POR BATERIA A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga el ctrica
16. MENTO SON EXCLUSIVOS MILWAUKEE NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE DE DA OS INCIDEN TALES ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUYENDO LA P RDIDA DE GANAN CIAS ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUS TITUYE A TODA OTRA GARANT A O CONDICIONES ESCRITAS U ORALES EXPRESAS O IMPL CITAS DE COMER CIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO O FIN DETERMINADO Esta garant a le proporciona derechos lega les espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que var an de estado a es tado y de provincia a provincia En aquellos estados que no permiten la exclusi n de garant as impl citas o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones anteriores pueden que no apliquen Esta garant a es v lida solamente en los Estados Unidos Canad y M xico UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 NATIONWIDE TOLL FREE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts amp Service section Additionally we
17. No exponga la herramientas el c tricas a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entra en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica 21 7 No abuse del cable Nunca use el cable para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchu farla Mantenga el cable alejado del calor los bordes afilados o las piezas en movimiento Los cables da ados o enmara ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando se utiliza una herramienta el ctrica en el exterior use una extensi n que sea apropiada para uso en el exterior El uso de un cable apropiado para el exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL 10 Mant ngase alerta ponga cuidado a lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramien ta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicinas Despistarse un minuto cu ando se utiliza una herramienta el ctrica puede tener como resultado lesiones personales graves Use equipo de seguridad Lleve siempre protecci n ocular Llevar equipo de seguridad apropiado para la situaci n como una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva reducir las lesiones personales Evite los arranques accidentales Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la
18. a herramienta no enciende ni fun ciona al m ximo de potencia con una bater a completamente cargada limpiar los contactos de la bater a Si la herra mienta a n no funciona apropiadamente lleve la herramienta el cargador y la bater a a un centro de reparaciones MILWAUKEE para que la reparen Mantenimiento y almacenamiento de la bater a Las bater as de iones de litio V28 Vfuncionar n muchos afios o por cientos de ciclos de carga si se mantienen y se usan correcta mente Consulte el manual del operador de la bater a y el cargador para el cuidado y uso apropiado 30 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales y da os nunca sumerja la herramienta la bater a o el cargador en un l quido ni permita que les entre l quido Limpieza Limpiar el polvo y los residuos de las rejillas de ventilaci n y los contactos el ctricos con aire comprimido Mantenga los asideros de la herramienta limpios secos y sin aceite o grasa Use solamente un jab n suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta la bater a y el cargador manteni ndolos alejados de todos los contactos el ctricos Ciertos agentes limpiadores y disolventes son perjudiciales para los pl sticos y para otras piezas aisladas Algunos de estos son la gasolina turpentina decapante para laca decapante para pintura soluciones limpiado ras con cloro amon aco y detergentes para la casa que conte
19. ace et emp cher la pointe du foret de patiner sur la surface Cet outil a t concu de facon fournir le meilleur rendement pression mod r e Si au cours du percage d un trou profond la vitesse de rotation commence diminuer retirez partiellement le foret pendant qu il tourne pour que les d bris de forage soient ject s N utilisez pas d eau pour abattre la poussi re pour viter de bloquer les cannelures du foret et d en occasionner le grippage S il arrive que le foret reste coinc le dispositif couple lev d accouplement glissement non r glable int gr au m canisme de l outil arr tera automatiquement la rotation du foret En tel cas rel chez la d tente d gagez le foret et recommencez percer Batterie au lithium ion V28 la diff rence d autres types de batterie la batterie au lithium ion fournit une ner gie constante pendant toute la dur e de fonctionnement L outil ne connaitra pas une baisse lente et graduelle de puissance lors du travail Pour signaler l utilisateur que la batterie V28 est la fin de sa dur e de fonctionnement et requiert une nouvelle charge l alimentation de l outil chute rap idement Dans ce cas retirer l outil de la pi ce de travail et charger la batterie selon le besoin Protection de la batterie Pour se prot ger contre tout dommage et prolonger sa dur e de vie le circuit intelligent de la batterie V28 se ferme automatique ment si sa t
20. anisme de verrouillage le commutateur ne peut tre r gl que lorsque la d tente n est pas enfonc e Toujours laisser le moteur s arr ter compl tement avant d utiliser le commutateur Pour une rotation en marche avant dans le sens horaire pousser le commutateur du c t gauche de l outil V rifier la direction de rotation avant utilisation Pour une rotation en marche arri re dans le sens anti horaire pousser le commutateur sur le c t droit de l outil V rifier la direc tion de rotation avant utilisation Pour verrouiller la d tente pousser le com mutateur vers la position centrale La d tente ne fonctionne pas tant que le commutateur est sur la position verrouill e centrale Toujours verrouiller la d tente ou retirer la batterie avant d effectuer un entretien de changer d accessoire de remiser l outil et toutes les fois que l outil est inutilis Marche arr t et contr le de la vitesse 1 Pour mettre l outil en marche saisir fermement la poign e et tirer sur la d tente 2 Pourfaire varier la vitesse augmenter ou r duire la pression sur la d tente La vitesse augmente en fonction de la pression exerc e sur la d tente 3 Pourarr ter l outil rel cher la d tente S assurer que la m che s arr te com pl tement avant de poser l outil Maniement Placez l outil et empoignez le solidement puis appuyez sur la d tente N exercez que la pression n cessaire maintenir l outil en pl
21. ar from the date of purchase THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN ARE EXCLUSIVE IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSE QUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDI TIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED FOR MERCHANTABLILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR USE OR PURPOSE This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state and province to province In those states that do not allow the exclusion of implied war ranties or limitation of incidental or consequential damages the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty applies to the United States Canada and Mexico only 10 REGLES G N RALES DE S CURIT POUR LES OUTILS ALIMENT S PAR BATTERIE AVERTISSEMENT a cordon ou par batterie sans fil LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des instructions ci apres peut entrainer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique figurant dans les avertissements ci dessous renvoie a l outil lectrique a alimentation par le r seau CONSERVER CES INSTRUCTIONS S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL 1 Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es o
22. cart de la chaleur des huiles des ar tes coupantes ou des pi ces en mouvement Un cordon endommag ou emm l pr sente un risque accru de choc lectrique Se procurer un cordon d alimentation appropri en cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur L utilisation d un cordon d alimentation pour usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique S CURIT INDIVIDUELLE TO 11 Etre sur ses gardes tre attentif et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique peut entrainer des blessures graves Utiliser un quipement de s curit Toujours porter des lunettes de pro tection Un quipement de s curit comprenant masque anti poussi re chaussures de s curit anti d rapantes casque ou dispositif de protection anti bruit peut dans les circonstances appro pri es r duire le risque de blessure viter tout d marrage accidentel de l outil S assurer que le commutateur est en position OFF Arr t avant de brancher l outil Le port de l outil avec un doigt sur le commutateur ou son branchement avec le commutateur en position ON Marche sont favorables aux accidents Retirer toute cle de reglage avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e attach e sur une
23. ce qu elle soit r gl e la profon deur d sir e N B La profondeur de percage corre spond la distance entre l extr mit du foret et l extr mit de la tige de la jauge de profondeur 3 D gagez le levier de serrage Fig 2 Profondeur de percage 19 Insertion des forets et ciseaux N B N utiliser que des outils pourvus d une tige SDS ou SDS Plus Assurez vous que la tige du foret et les m choires du mandrin sont propres pour viter que des salet s ne nuisent au parfait alignement du foret Pour viter d endommager les engrenages et de pro voquer la surchauffe du moteur n employez pas de forets d un calibre sup rieur aux dimensions maximales recommand es pour cet outil Pour obtenir un redement maximal assurez vous que le foret est cor rectement aiguis et que sa qeue est l g re ment graisse avant qu il soit utilis 1 Introduisez le foret ou le ciseau dans la bec de l outil 2 Tournez la pi ce lentement jusqu ce qu elle s aligne sur le m canisme d enclechement 3 Poussez la pi ce dans l outil pour qu ell s enclenche 4 Verifiez que le foret correctement verrouill il doit pouvoir tre d plac l g rement environ 6mm 1 4 5 Pourretire le foret ou le ciseau tirez le collier de d gagement du porte foret du foret lui m me en le d placant vers l arri re de l outil et enlevez la pi ce N B Soyez prudent lorsque vous maniez des forets ou des ci
24. charged power to the tool will drop quickly When this happens remove the tool from the workpiece and charge the battery pack as needed Battery Pack Protection To protect itself from damage and extend its life the V28 battery pack s intelligent circuit will turn off the battery pack if its internal temperature becomes too high This could happen in extremely high torque binding and stalling situations The pack must be placed on the charger to turn it back on The charger s light indicator will flash red indicating that the pack is too hot Once the light is continuously red the pack has cooled and can be used again Cold Weather Operation The V28 Lithium lon battery pack can be used in temperatures down to 4 F When the battery pack is very cold it may pulse for the first minute of use to warm itself up Put the battery pack on a tool and use the tool in a light application After about a minute the pack will have warmed itself up and operate normally Using Core Bits Core bits are useful for drilling large holes for conduit and pipe MILWAUKEE Heavy Duty Thin Wall Core Bits have heat treated steel bodies with durable carbide tips They are specially designed for fast accurate drill ing with combined hammering and rotary action Fig 5 Adapter Clean and lubricate threads Core Bit Center Pin Guide Plate 1 Clean and lubricate the threads on the adapter and core bit as i
25. cor rectement renvoyer l outil le chargeur et la batterie un centre d entretien MILWAUKEE pour r paration Entretien et remisage de la batterie La batterie V28 au lithium ion fonctionnera pendant de nombreuses ann es et ou des centaines de cycles de charge si elle est entretenue et utilis e correctement Con sulter le manuel de l op rateur du chargeur et de la batterie pour les conseils d entretien et d usage 19 A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ou de dommage ne jamais plonger l outil la batterie ou le chargeur dans un liquide et ne jamais laisser l eau s y infiltrer Nettoyage Nettoyer la poussi re et les d bris des vents et des contacts lectriques l air comprim Maintenir les poign es de l outil propres s ches et exemptes de graisse ou d huile N utiliser que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil la bat terie et le chargeur en vitant les contacts lectriques Certains produits de nettoyage ou solvants sont nocifs pour les plastiques et les pi ces isol es notamment essence essence de t r benthine diluant pour vernis diluant pour peintures solvant chlor am moniaque et d tergents m nagers conten ant de l ammoniaque Ne jamais utiliser de solvants inflammables ou combustibles proximit d outils A AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessure ou d explosion n
26. da gradual de po tencia a medida que trabaja Para indicarle que la bater a V28 est llegando al final de su carga y que se debe recargar la potencia de la herramienta se reducir r pidamente Cuando esto ocurre quite la herramienta de la pieza y cargue la bater a seg n sea necesario Protecci n de la bater a Para protegerla de da os y extender su duraci n el circuito inteligente de la bater a V28 apagar la bater a si su temperatura interna aumenta excesivamente Esto podr a ocurrir en situaciones con un par motor de masiado alto en las que la herramienta se atasque y se pare La bater a debe colocarse en el cargador para volverla a encender La luz indicadora del cargador parpadear en rojo indicando que la bater a est demasiado caliente Una vez que la luz se queda fija de color rojo la bater a se ha enfriado y se puede volver a usar Funcionamiento en clima fr o La bater a de ones de litio V28 se puede usar en temperaturas de hasta 20 C 4 F Cuando la bater a est muy fr a puede pulsar durante el primer minuto de uso para calentarse Coloque la bater a en una herramienta y use la herramienta para una tarea ligera Despu s de aproximadamente un minuto la bater a estar caliente y fun cionar normalmente Uso de tr panos Los tr panos son convenientes para taladrar orificios de mayor tama o para conductos y tuber as Los tr panos para paredes delga das para servicio pe
27. de changer ou d enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recom mand s pour cet outil peut comporter des risques MONTAGE DE L OUTIL A AVERTISSEMENT Charger les batteries V28 au lithi um ion uniquement sur les chargeurs V28 au lithium ion Des batteries de marques diff rentes peuvent pro voquer des blessures ou des dom mages Pourles instructions de charge sp ci fiques lire le manuel de l op rateur fourni avec le chargeur et la batterie Fig 1 Pireu u Insertion Retrait d une batterie gt d une batterie Retrait de la batterie de l outil Pousser les boutons d ouverture vers l int rieur et retirer la batterie de l outil Insertion de la batterie dans l outil Pour ins rer la batterie dans l outil la glisser sur le corps de l outil S assurer qu elle se loge fermement en place 14 Attache de poign e lat rale 1 Desserrez la poign e lat rale en d vissant son attache jusqu ce que la poign e pivote librement 2 Faites tourner la poign e lat rale la position d sir e Serrez fermement l attache de la poi gn e lat rale R glage de la jauge de profondeur 1 Appuyez sur le levier de serrage 2 Faites glisser vers l arri re ou vers l avant la tige de la jauge de profondeur jusqu
28. e jamais br ler ou incin rer une batterie m me si elle est endommag e morte ou com pletement d charg e La combus tion d une batterie libere des fum es et des substances toxiques dans atmosphere Mise au rebut des batteries au lithium ion Les batteries au lithium ion pr sentent moins de risques pour l environnement que d autres types de batterie nickel cad mium Eliminer les batteries conform ment aux reglements f d raux nationaux provin ciaux d tats et locaux Contacter l agence de recyclage locale pour l adresse des centres de recyclage locaux Les batteries d charg es contiennent du courant r siduel Avant de mettre une batte rie au rebut couvrir les bornes de la batterie avec du ruban isolant afin d emp cher un court circuit eventuel qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion Sceaux de recyclage pour pile RBRC Les sceaux de recyclage pour piles RBRC voir la Pictographie sur la pile de votre outil indiquent que MILWAUKEE a pris des dispositions avec Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC pour le recy clage de ce bloc de piles Lorsque la vie utile de ce bloc de pile est puis e retournez le a une succursale ou a un centre de service MILWAUKEE ou au d taillant participant le plus pres de chez vous Pour obtenir plus d informations visitez le site Web RBRC au www rbrc org R parations Pour toutes r parations renvoyer l outil la batterie e
29. echnicien quali fi qui n utilisera que des pi ces de rechange identiques La s curit d utilisation de l outil en sera pr serv e REGLES DE S CURIT SP CIFIQUES Entretenez les tiquettes et marqies di fabricant Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE ac cr dit AVERTISSEMENT La poussi re de gage par percage sclage percage et autres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres troubles de reproduction Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans la peinture au plomb Le silice cristallin contenu dans la brique le b ton et divers produits de maconnerie L arsenic et le chrome servant au traite ment chimique du bois Les risque associ s l exposition ces substances varient d pendant de la fr quence des travaux Afin de minimiser l exposition ces substances chimiques assurez vous de travailler dans un endroit bien a r et d utiliser de l equipement de s curit tel un masque antipoussi re sp cifiquement concu pour la filtration de particules microscopiques Tenir l outil par les surfaces de prise isolees si au cours des travaux l outil de coupe risque d entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre c
30. emp rature interne devient trop lev e Ceci peut se produire en cas de couple extr mement lev de grippage ou de calage Placer la batterie sur son chargeur pour la remettre sous tension Le t moin lumineux du chargeur clignote en rouge signalant ainsi la surchauffe de la batterie Lorsque le t moin met une lumi re rouge en continu la batterie s est refroidie et peut tre utilis e de nouveau Fonctionnement par temps froid ll est possible d utiliser la batterie au lithium ion V28 des temp ratures ambiantes allant jusqu 20 C 4 F Lorsque la temp rature de la batterie est tr s basse elle peut en voyer des impulsions pendant la premi re minute d utilisation pour se r chauffer Mettre la batterie sur un outil et utiliser cet outil sur une application l g re Au bout d une minute d utilisation la batterie se sera suffisamment r chauff e et fonctionnera normalement 17 Utilisation de forets cylindriques creux Les forets cylindriques creux facilitent le per age de trous de grand diam tre pour le passage des conduites et des tuyaux Les forets cylindriques creux parois minces de MILWAUKEE ont un corps en acier trait thermiquement avec des embouts au car bone durables Ils sont sp cialement con us pour permettre un per age rapide et pr cis avec une action combin e de percussion et de rotation Fig 5 Adaptateur Nettoyez et lubrifiez le filetage Carottier Gou
31. he du trou pour en d barrasser les cannelures des rognures Pour minimiser les risques d caillage appuyez le mat riau sur un morceau de bois de rebut Drillez basse vitesse dans les plastiques dont le point de fusion est peu lev ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure toujours d brancher le chargeur et retirer la batterie du chargeur ou de l outilavantd effectuerunquelconque entretien Ne jamais d monter l outil la batterie ou le chargeur Contacter un centre d entretien MILWAUKEE pour TOUTES les r parations Entretien de l outil Maintenir l outil la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un calendrier d entretien p riodique Apr s six mois ou un an en fonction de l usage qu il en est fait renvoyer l outil la batterie et le chargeur un centre d entretien MILWAUKEE pour e Lubrification e Inspection et replacement du balai e Inspection et nettoyage des composants m caniques engrenages axes roule ments carter etc e Inspection des composants lectriques batterie chargeur et moteur e Essai afin de v rifier le bon fonc tionnement des composants m ca niques et lectriques de l outil Nettoyer les contacts de la batterie s il est impossible de mettre l outil en marche ou si l outil ne fonctionne pas pleine capacit en d pit d une batterie compl tement charg e Si l outil ne fonctionne toujours pas
32. herramienta Mover her ramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas con el interruptor en la posici n de encendido contribuye a que se produzcan accidentes 12 13 14 15 Quite todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que est acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesio nes personales No se estire demasiado Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo momento Esto permite tener mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase de manera apropiada No lleve ropa suelta ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de la piezas en movimiento La ropa floja las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen apropiadamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 16 17 18 19 fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para la aplicacion La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y de manera m s segura a la velocidad para la que se dise No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga Cualquier herramienta el ctr
33. ica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar Desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n y o la bater a de la her ramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se prenda accidentalmente Almacene las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiariza das con ellas o estas instrucciones las utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en las manos de usu arios no capacitados 22 20 21 22 Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya pie zas m viles que est n desalineadas o que se atasquen piezas rotas ni ninguna otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la her ramienta el ctrica Si se encuentran da os haga que le reparen la her ramienta antes de usarla Las herra mientas mal mantenidas son la causa de muchos accidentes Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Es menos probable que se atasquen las herramientas de corte con filos afilados que se man tienen de manera apropiada y tambi n son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los ac cesorios y las brocas etc siguiendo estas instrucciones y de la manera para la que dicha herramienta el c trica en particular fue dise ada te niendo e
34. in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suitable for outdoor use Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is i
35. ing use electrical tape to cover the terminals to prevent the battery pack from shorting which could cause a fire or explosion RBRC Battery Recycling Seals The RBRC Battery Recycling Seals see Symbology on your tool battery packs indicate that MILWAUKEE has arranged For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE tool is tested before leaving the factory and is warranted to be free from defects in material and workmanship MILWAUKEE will repair or replace at MILWAUKEE s discretion without charge any tool including battery chargers which examination proves to be defective in material or workmanship from five 5 years after the date of purchase Return the tool and a copy of the purchase receipt or other proof of purchase to a MILWAUKEE Fac tory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured This warranty does not cover damage from repairs made or attempted by other than MILWAUKEE authorized personnel abuse normal wear and tear lack of main tenance or accidents The warranty period for V28 Battery Packs is two 2 years from the date of purchase The war ranty period for Ni Cd battery Packs Flashlights Radios are warranted for one 1 ye
36. isk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE 28 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Specifications Volts No Load No Load Blows Cat No DC RPM per Minute Drill Only Capacities Rotary Hammer concrete Steel Carbide Tipped Thin Wall Wood Percussion Bit Core Bit 0756 20 28 10 1400 0 4700 1 2 1 1 8 3 1 6 1 2 1 2 SPECIFIC SAFETY RULES Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement WARNING Some dust created b
37. ladre en madera use brocas de de berbequ o bro cas convencionales Siempre utilice brocas afiladas Cuando utilice brocas conven cionales saque frecuentemente la broca desde la perforaci n para sacar la virutas desde las ranuras de la broca Para reducir la probabilidad de que la pieza se fragmente refuerce la pieza en que est trabajando con un pedazo de madera Cuando trabaje con pl sticos seleccione una velocidad baja con un punto de fusi n MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA E Para reducir el riesgo de lesiones personales desenchufe siempre el cargador y quite la bater a del mismo o de la herramienta antes de realizar mantenimiento Nunca desmonte la herramienta la bater a o el cargador P ngase en contacto con un centro de reparaciones MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Mantenimiento de la herramienta Mantenga la herramienta la bater a y el cargador en buenas condiciones siguiendo el programa de mantenimiento regular Despu s de entre seis meses y un ano dependiendo del uso lleve la herramienta bater a y cargador a un centro de reparacio nes MILWAUKEE para e Lubricaci n e Inspecci n y reemplazo de las escobil las e Inspecci n mec nica y limpieza en granajes ejes cojinetes alojamiento etc Inspecci n el ctrica bater a cargador motor e Pruebas para asegurar el funciona miento mec nico y el ctrico apropiado Si l
38. lever Slide the depth gauge rod backward or forward until it is set for the desired depth NOTE The drilling depth is the distance between the tip of the bit and the tip of the depth gauge rod Release the clamping lever Fig 2 Drilling Depth Installing Drill Bits and Chisels NOTE Only use accessories with SDS or SDS Plus shanks Be sure that the shank of the bit is clean Dirt particles may cause the bit to line up improperly Do not use bits larger than the maximum recommended capacity of the drill because gear damage or motor overloading may result For best performance be sure that the bit is properly sharpened and the shank is lightly greased before use 1 Insert the bit or chisel into the nose of the tool 2 Rotate bit slowly until it aligns with the locking mechanism 3 Push bit into tool until it locks 4 Check that the bit is locked properly it should be possible to pull the bit back and forth slightly about 1 4 5 To remove bits and chisels pull bit holder release collar toward the rear of tool and remove bit NOTE Use caution when handling hot bits and chisels Release collar OPERATION A WARNING To reduce the risk of injury keep hands away from the bit and all mov ing parts Always wear safety goggles or glasses with side shields Selecting Action MILWAUKEE Rotary Hammers have three setting
39. mplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas 3 Agarre la herramienta por los asideros aislados cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que las partes de metal expuesto de la her ramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador 4 Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento 5 Lleve protectores auditivos cuando use la broca de impacto La exposici n a ruido puede producir la p rdida de la audici n 6 Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta La p r dida de control puede provocar lesiones personales Simbolog a Volts corriente directa 4 Cortes por minuto sin Underwriters Laborato ries Inc Estados Unidos y Canad Bater as de iones de litio correctamente recicladas Golpes por minuto BPM Especificaciones Herramientas Broca helicoidal Capacidades Rotomartillos concreto R P M Golpes por Broca de per Tr pano para Cat Voltios sin minuto sin cusi n con punta paredes No deCA carga carga Acero Madera de carburo delgadas 0756 20 28 0 1400 0 4700 127 28 6 mm 4 8 mm 25 4 mm 63 5 mm 1 2 1 1 8 3 16 1 2 1 2
40. n cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se dise o podr a resultar en una situaci n peligrosa HERRAMIENTAS CON BATER A USO Y CUIDADO DE LAS 23 24 25 20 Asegurarse de que el interruptor este en la posicion apagada antes de colocar la bateria Colocar la bateria en las herra mientas el ctricas que tienen el interruptor en la posicion de encendido contribuye a que se produzcan accidentes Recarguela solamente con el cargador especificado por el fabricante Un car gador que sea apropiado para un tipo de bateria puede crear riesgo de incendio Cuando se use con otra bateria Use las herramientas el ctricas sola mente con bater as espec ficamente dise adas El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear riesgo de lesiones o incendio Cuando no se use la bater a man t ngala alejada de otros objetos de metal como clips para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos de metal peque os que puedan realizar una conexi n entre los bornes Realizar un cortacircuito en los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o un incendio 27 Bajo condiciones abusivas puede salir l quido expulsado de la bater a evitar el contacto Si se produce un contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos buscar ayuda m
41. n the off position before plug ging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these de vices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE 16 17 18 19 20 21 22 Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing po
42. ncuentre firmemente ajustada debe poder tirarse de la broca levemente hacia atr s y hacia adelante alrededor de 6 mm 1 45 5 Para retirar las brocas y cinceles tire el del collar n de liberaci n del porta brocas hacia la parte posterior de la herramienta y retire la broca NOTA Tenga cuidado cuando maneje puntas o cinceles calientes Palanca de T liberaci n del portabrocas 26 FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones mantenga ambas manos alejadas de la segueta y de otras piezas moviles Lleve siempre lentes de seguridad con protectores laterales Seleccion de funciones Los Martillos Rotatorios de MILWAUKEE tienen tres reglajes taladro solamente mar tillo rotatorio y martillo solamente 1 Parataladrar gire la palanca de selector de manera que la flecha en la palanca apunte hacia el s mbolo de broca heli coidal 2 Para martilleo rotatorio gire la palanca de selector de manera que la flecha apunte hacia el s mbolo del martillo y de broca helicoidal 3 Para martilleo solamente gire la palanca de selector de manera que la flecha apunte hacia el s mbolo del martillo rr 4 Para girar libremente la broca hacia el ngulo deseado de martilleo solamente gire la palanca de selector de manera que la flecha apunte hacia el s mbolo Luego siga el paso 3 NOTA Para hacer actuar el mecanismo de
43. ndicated Fig 5 to make later removal easier Screw the threaded end of the adapter into the rear of the core bit 2 Push the guide plate onto the pointed end of the center pin Insert the center pin with guide plate assembly into to the core bit Be sure the small end of the center pin is securely placed into the hole in the center of the adapter 3 Insert the adapter into the bit holder of the tool as described in Inserting Drill Bit or Chisel Set the rotary hammer drill lever to rotary hammer 4 Pressthe center pin firmly against your center mark hold the tool firmly and pull the trigger 5 After drilling to about the depth of the core bit teeth remove the center pin and guide plate from the core bit Resume drilling 6 After you have finished drilling the hole hold the tool upwards pointing it away from your body and run it briefly in forward to loosen the core bit from the adapter MILWAUKEE Heavy Duty Thin Wall Core Bits drill holes up to 3 deep To make deeper holes remove the bit break and remove the core Resume drilling APPLICATIONS Selecting Bits When selecting a bit use the right type for your job For best performance always use sharp bits Drilling 1 Before drilling be sure the workpiece is clamped securely Use backing material to prevent damage to the workpiece during breakthrough 2 When starting a hole place the drill bit on the work surface and apply firm pre
44. ner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible sol vents around tools A WARNING To reduce the risk of injury or explo sion never burn or incinerate a bat tery pack even if it is damaged dead for the recycling of that battery pack with the Rechargeable Battery Recycling Cor poration RBRC At the end of your battery pack s useful life return the battery pack to a MILWAUKEE Branch Office Service Center or the participating retailer nearest you For more information visit the RBRC web site at or completely discharged When burned toxic fumes and materials are created www rbrc org Repairs For repairs return the tool battery pack and charger to the nearest authorized service center Disposing of Lithium lon Battery Packs Lithium lon battery packs are more envi ronmentally friendly than some other types of power tool battery packs e g nickel cadmium Always dispose of your battery pack according to federal state and local regulations Contact a recycling agency in your area for recycling locations ACCESSORIES A WARNING Always remove battery pack before changing or removing accessories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous Even discharged battery packs contain some energy Before dispos
45. ngan amon aco Nunca use disolventes inflamables o combustibles cerca de las herramientas A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones o explosi n nunca queme ni in cinere una bater a incluso si est da ada muerta o completamente descargada Cuando se quema se producen humos y materiales t xicos Desecho de bater as de ones de litio Las bater as de ones de litio son menos da inas para el medioambiente que otros tipos de bater as para herramientas el ctricas por ejemplo n quel cadmio Siempre deseche su bater a siguiendo las normas federales estatales y locales P ngase en contacto con la agencia de reciclaje en su rea para averiguar d nde se pueden reciclar Incluso las bater as descargadas contienen algo de energ a Antes de desecharlas use cinta aislante para cubrir los terminales e impedir que la bater a haga un cortocircuito que pudiera causar un incendio o una ex plosi n Reparaciones Para las reparaciones lleve la herramienta la bater a y el cargador al centro de repara ciones autorizado m s cercano ACCESORIOS A ADVERTENCIA Quite siempre la bater a antes de cambiar o quitar accesorios Use solamente accesorios espec fica mente recomendados para esta herramienta El uso de otros puede resultar peligroso Para recibir una lista completa de ac cesorios
46. ordon Le contact avec un fil sous tension met les parties m tal liques expos es de l outil sous tension ce qui infligera un choc lectrique l op rateur Tenez les mains l cart des ar tes tranchantes et des pi ces en mouve ment Porter des protege oreilles avec un marteau perforateur Une exposition au bruit peut provoquer une perte auditive Utiliser les poign es auxiliaires fournies avec l outil Une perte de con tr le peut provoquer des blessures Pictographie Tension CD seul TEE Cycles par minute Underwriters Laboratories Inc Etats Unis et Canada Disposez correctement des batteries au lithium ion T min Charge vide Sp cifications Capacit Outil Rotation seul Marteau rotatif b ton Coups Forets Carottiers No de Volts T Min Min percussion percussion cat cd Vide Vide Acier Bois carbur s paroi mince 0756 20 28 0 1 40010 4 700 12 7 mm 28 6 mm 4 8 mm 25 4 mm 63 5 mm 1 2 1 1 8 3 16 1 2 1 2 DESCRIPTION FONCTIONNELLE Poign e lat rale Vis de fixation Jauge de profondeur D tente Levier s lecteur de mode Porte embout SDS Plus Batterie Verrou de la batterie Commutateur O ON D AS y m 7 h 7 7 a po 2 A AVERTISSEMENT ll faut toujours retirer la batterie et ver rouiller la d tente de l outil avant
47. pille de centrage Plaque guide 1 Nettoyez et lubrifiez les filets de Padaptateur et du foret cylindrique creux tel qu indiqu Fig 5 afin de faciliter le retrait de l outil Vissez l extr mit filet e de l adaptateur l arri re du foret 2 Poussez la plaque de guidage sur l extr mit pointue de la broche cen trale Ins rez la broche centrale avec l ensemble de la plaque de guidage dans le foret cylindrique V rifiez que la petite extr mit de la broche centrale soit solidement plac e dans le trou situ au centre de l adaptateur 3 Ins rez l adaptateur dans le porte embout de l outil tel que d crit dans la section Insertion d un foret ou d un burin Placez le levier du marteau rotatif per euse a la position de marteau rotatif 4 Pressez fermement la broche centrale contre votre marque centrale maintenez fermement l outil et appuyez sur la gachette 5 Apres avoir perce environ jusqu a la profondeur des dents du foret enlevez la broche centrale et la plaque de guid age du foret Reprenez le percage 6 Lorsque vous avez termin le percage du trou maintenez l outil dans une position verticale en le pointant dans la direction oppos e a votre corps et faites le tourner bri vement vers l avant pour d gager le foret de l adaptateur Les forets cylindriques creux industriels a parois minces de MILWAUKEE percent des trous pouvant aller jusqu 76 mm 3 po de profondeur Pou
48. po y h gala funcionar brevemente en direcci n de avance para aflojar el tr pano del adaptador Los tr panos para paredes delgadas para servicio pesado de MILWAUKEE taladran orificios de hasta 76 mm 3 de profundidad Para taladrar orificios m s profundos ex traiga la broca rompa y extraiga el tr pano Contin e taladrando APPLICACIONES Selecci n de las brocas Cuando seleccione una broca aseg rese que sea del tipo adecuado para el trabajo Para un mejor rendimiento use siempre brocas afiladas Taladrando 1 Antes de taladrar aseg rese que el material est asegurado firmemente Utilice un material de apoyo para pre venir da ar el material una vez hecha la operaci n 2 Cuando vaya a iniciar una perforaci n coloque la broca en la superficie del trabajo y aplique una presi n firme Inicie el perforado a baja velocidad y gradualmente aum ntela conforme taladra 3 Aplique siempre presi n en linea con la broca Use suficiente presi n para mantener el taladro perforando pero no demasiada que pueda frenar el motor 4 Reduzca la presi n en la parte final de la perforaci n Con el taladro aun operando jale la broca fuera de la per foraci n para evitar danar el material C mo taladrar en madera materiales compuestos y pl sticos Al taladrar en madera materiales compu estos o plasticos comience lentamente aumentando gradualmente la velocidad a medida que taladra Cuando ta
49. r percer des trous plus pro fonds enlevez le foret brisez et enlevez les d bris accumul s Reprenez le per age 18 APPLICATIONS Choix des m ches Lorsque vous choisissez une m che employez la m che appropri e pour le travail ex cuter Pour un meilleur forage n employez que des m ches bien aff t es Per age 1 Avant de driller assurez vous que le mat riau est fix solidement Appuyez le sur une pi ce rigide pour viter de l endommager en passant au travers 2 Pour commencer percer un trou placez le foret sur la surface travailler et appuyez fermement sur l outil Com mencez driller lentement pour ensuite augmenter la vitesse de percage Appliquez toujours la pression en droite ligne avec le foret Appuyez assez fermement pour qu il morde dans la pi ce sans toutefois causer l arr t du moteur 4 R duisez la pression et rel chez la rotation en arrivant la phase finale du percage Pour viter le blocage retirez le foret du trou tandis que l outil tourne encore Percage dans le bois les agglom r s et le plastique Lorsque vous percez dans le bois les ag glom r s et le plastique commencez driller lentement pour augmenter graduellement la vitesse Lorsque vous drillez dans le bois servez vous d une m che bois ou d un foret h licoidal N employez que des pi ces bien aiguis es Si vous employez une m che h licoidale sortez fr quemment la m c
50. riete el gatillo 2 Para cambiar la velocidad aumente o disminuya la presi n sobre el gatillo Cuanto m s se apriete el gatillo mayor ser la velocidad 3 Para parar la herramienta suelte el gatillo Aseg rese de que la broca se detiene por completo antes de soltar la herramienta Operaci n Coloque la herramienta agarre los mangos firmemente y oprima el gatillo Siempre sujete la herramienta de manera segura utili zando ambos mangos para mantener el con trol Esta herramienta ha sido dise ada para obtener un rendimiento m ximo utilizando nicamente presi n moderada Permita que la herramienta realice el trabajo 27 Si la velocidad comienza a disminuir cuando se taladran orificios profundos o de mayor tama o tire de la broca parcialmente hacia fuera del orificio mientras la herramienta se encuentra funcionando para ayudar a despe jar el polvo No utilice agua para asentar el polvo o enfriar la broca porque esto ocasiona que las estr as de la broca se obstruyan y que la broca se atore Si la broca se atora un embrague de deslizamiento incorporado no ajustable evita que la broca gire De ocurrir esta situaci n detenga la herramienta libere la broca y comience de nuevo Bater a de ones de litio V28 A diferencia de otros tipos de bater as las bater as de ones de litio proporcionan una alimentaci n constante durante todo el tiempo de funcionamiento La herramienta no sufrir una lenta p rdi
51. s drill only rotary hammer and ham mer only 137 1 For drilling turn the selector lever so the arrow on the lever points to the twist drill symbol 2 Forrotary hammering turn the selector lever so the arrow points to the hammer and twist drill symbol 3 For hammering only turn the selector lever so the arrow points to the hammer symbol 4 To freely rotate the bit to the desired angle for chiseling only turn the selector lever so the arrow points to the symbol O Then follow step 3 NOTE To engage the hammering mecha nism maintain pressure on the bit When pressure on the bit is released the hammer ing action will stop Using the Control Switch The control switch may be set to three positions forward reverse and lock Due to a lockout mechanism the control switch can only be adjusted when the trigger is not pulled Always allow the motor to come to a complete stop before using the control switch For forward clockwise rotation push in the control switch from the left side of the tool Check the direction of rotation before use For reverse counterclockwise rotation push in the control switch from the right side of the tool Check direction of rotation before use To lock the trigger push the control switch to the center position The trigger will not work while the control switch is in the center locked position Always lock the trigger or remove the battery pack
52. sado de MILWAUKEE est n construidos de cuerpos de acero ter motratado con puntas de carburo duraderas Los mismos est n especialmente dise ados para un taladrado r pido y preciso con com binaci n de martilleo y acci n rotatoria Fig 5 Adaptador Limpie y lubrique la cuerda Broca de n cleo Pasador central 1 Limpie y lubrique las roscas en el adap tador y el tr pano seg n se indica Fig 5 para facilitar la remoci n posterior Enrosque el extremo fileteado del adap tador en la parte posterior del tr pano 2 Empuje la placa gu a en el extremo pun tiagudo del pasador central Introduzca el pasador central con el conjunto de la placa gu a en el tr pano Cerci rese de que el extremo peque o del pasador central se encuentre correctamente colocado en el orificio del adaptador central 3 Introduzca el adaptador en el portador de brocas de la herramienta seg n se describe en Inserci n de la broca o cincel Coloque la palanca martillo rotatorio taladro en martillo rotatorio 4 Oprima el pasador central firmemente contra su marca central sujete bien la herramienta y oprima el gatillo 5 Luego de taladrar aproximadamente la profundidad del diente del tr pano extraiga el perno central y la placa gu a del tr pano Contin e taladrando 6 Luego de que haya finalizado el tal adrado sujete la herramienta orientada hacia arriba apunt ndola lejos de su cuer
53. seaux br lants Levier de d gagement du porte forte a ee EE TENEE Pour r duire le risque de blessures garder les mains a l cart de le forets et des autres pieces en mouvement Toujours porter des lunettes a coques ou des lunettes de protection avec crans lat raux Choix du mode de forage Les marteaux rotatifs de MILWAUKEE com portent trois reglages perceuse seulement marteau rotatif et marteau seulement Buy 1 Pour le percage tournez le levier s lecteur pour que la fleche sur le levier pointe vers le symbole de foret h li coidal B 2 Pour une percussion rotative tournez le levier s lecteur pour que la fl che pointe vers le symbole de marteau et de foret h lico dal Pour une percussion seulement tournez le levier s lecteur pour que la fl che pointe vers le symbole de marteau TT 4 Pour faire tourner librement l embout l angle d sir pour la percussion seule ment tournez le levier s lecteur pour que la fl che pointe vers le symbole Q Suivez ensuite l tape 3 N B Pour engager le m canisme de per cussion maintenez la pression sur le foret Lorsque la pression sur le foret est relach e la percussion s arr te 16 FONCTIONNEMENT Utilisation du commutateur AVERTISSEMENT Le commutateur peut tre r gl sur trois positions marche avant marche arriere et verrouill e En raison d un m c
54. ssure Begin drilling at a slow speed gradually increasing the speed as you drill 3 Always apply pressure in line with the bit Use enough pressure to keep the drill biting but do not push hard enough to stall the motor 4 Reduce pressure and ease the bit through the last part of the hole While the tool is still running pull the bit out of the hole to prevent jamming Drilling in Wood Composition Materials and Plastic When drilling in wood composition materials and plastic start the drill slowly gradually increasing speed as you drill When drilling into wood use wood augers or twist drill bits Always use sharp bits When using twist drill bits pull the bit out of the hole frequently to clear chips from the bit flutes To reduce the chance of splintering back work with a piece of scrap wood Select low speeds for plastics with a low melting point MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of personal injury always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance Never disassemble the tool battery pack or charger Contacta MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tool Keep your tool battery pack and charger in good repair by adopting a regular main tenance program After six months to one year depending on use return the tool battery pack and charger to a MILWAUKEE
55. t le chargeur au centre d entretien agr le plus proche ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Toujours enlever la batterie avant de changer ou de retirer un accessoire N utiliser que les acces soires sp cialement concus pour cet outil Les accessoires non re command s peuvent pr senter des dangers Pour une liste compl te des acces soires consulter le catalogue des outils MILWAUKEE Electric Tool ou aller en ligne l adresse www milwaukeetool com Pour obtenir un catalogue contacter le dis tributeur local ou un centre d entretien 20 GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE CINQ ANS Tous les outils MILWAUKEE sont test s avant de quitter l usine et sont garantis ex empts de vice de mat riau ou de fabrication MILWAUKEE r parera ou remplacera la discr tion de MILWAUKEE sans frais tout outil y compris les chargeurs de bat terie dont l examen d montre le caract re d fectueux du mat riau ou de la fabrication dans les cinq 5 ans suivant la date d achat Retourner l outil et une copie de la facture ou de toute autre preuve d achat une branche Entretien usine Assistance des ventes de l tablissement MILWAUKEE ou un centre d entretien agr par MILWAUKEE en port pay et assur Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par les r parations ou les tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE les
56. u mal clair es sont favorables aux accidents 2 Nepasutiliser d outil lectrique dans une atmosph re explosive telle qu en en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es 3 Tenir les enfants et les personnes non autoris es l cart pendant le fonctionnement d un outil lectrique Un manque d attention de l op rateur risque de lui faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE 4 Lafiche de l outil lectrique doit cor respondre la prise d alimentation Ne jamais modifier la fiche d une mani re quelconque Ne pas utiliser d adaptateur avec les outils lec triques mis la terre la masse Des fiches non modifi es et des prises d alimentation assorties r duisent le risque de choc lectrique 5 viter tout contact corporel avec des surfaces reli es la masse ou la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Un risque de choc lectrique plus lev existe si le corps est reli la masse ou la terre 6 Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque de choc lectrique augmente si de l eau s infiltre dans un outil lectrique 11 7 Prendre soin du cordon Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenir le cordon l
57. uer des r glages de changer d accessoires ou de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mettre l outil en marche ac cidentellement Ranger les outils lectriques inutili s s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent mal les outils lec triques ou ces instructions utiliser ces outils Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non form s leur usage 12 20 21 22 Entretien des outils lectriques S assurer de l absence de tout d s alignement ou de grippage des pi ces mobiles de toute rupture de pi ce ou de toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonc tionnement de l outil lectrique En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Les outils lectriques mal entretenus sont la source de nombreux accidents Garder les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe correcte ment entretenus et bien aff t s risquent moins de se gripper et sont plus faciles a manier Utiliser cet outil lectrique les acces soires les m ches etc conform ment ces instructions et de la facon pr vue pour ce type particulier d outil lectrique tout en prenant en compte les conditions de travail et le type de projet consid r s L utilisation de cet outil lectrique pour un usage autre que l usage pr vu peut cr er des situations dangereuses
58. wer tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tools or these instructions to operate power tools Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE 23 24 25 26 Ensure the switch is the off posi tion before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger speci fied by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a r
59. y power sanding sawing grinding drill ing and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ven tilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Hold tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Keep hands away from all cutting edges and moving parts Wear ear protectors with impact drill Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Symbology Volts Direct Current Underwriters Laboratories Inc United States and Canada 4 No Load Revolutions No XXXXMIN per Minute RPM Properly Recycle Lithium lon Batteries Blows per Minute BPM TOOL ASSEMBLY A WARNING
Download Pdf Manuals
Related Search